1
00:00:06,507 --> 00:00:07,578
في السابق
"تم التبديل عند الولادة"

2
00:00:07,578 --> 00:00:09,140
أنا لا أفعل ذلك دائمًا
أريد أن أتساءل إذا

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,082
لقد فاتنا
شيء جيد حقا

4
00:00:11,082 --> 00:00:12,613
لأننا كنا
خائف جدا.

5
00:00:14,485 --> 00:00:15,546
ما هذا بحق الجحيم؟

6
00:00:15,546 --> 00:00:17,017
مستحيل.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,689
من الأفضل الحذر من هذا الرجل
أنني لا أجده يا رجل.

8
00:00:18,689 --> 00:00:20,151
إنه الآن.

9
00:00:20,151 --> 00:00:21,492
هاه؟! لن تفعل ذلك
ديس عملي مرة أخرى!

10
00:00:21,492 --> 00:00:23,154
- اخرج من هنا!
- العاهرة المجنونة!

11
00:00:23,154 --> 00:00:26,157
شيء واحد، حضرة القاضي.
نحن نطلب الإذن بالتعديل
قائمة شهودنا

12
00:00:26,157 --> 00:00:27,528
لتشمل
شاهد آخر

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,599
كاثرين كينيش.

14
00:00:29,700 --> 00:00:31,202
منذ أن اكتشفنا ذلك
حول التبديل

15
00:00:31,202 --> 00:00:33,664
لقد كان شيئًا واحدًا
بعد آخر!

16
00:00:33,664 --> 00:00:34,805
وقد انتهينا.

17
00:00:34,805 --> 00:00:36,307
نعم، حصلت عليه.

18
00:00:36,307 --> 00:00:38,239
(يقرع الباب)

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,112
هل يمكنني البقاء معك
لفترة من الوقت؟

20
00:00:41,112 --> 00:00:43,114
نعم.
ادخل.

21
00:01:00,831 --> 00:01:01,832
يا.

22
00:01:01,832 --> 00:01:02,833
يا.

23
00:01:02,833 --> 00:01:05,065
لذا فهم يريدوننا
في المحاكمة مرة أخرى

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,337
إذا كنت لا تمانع.

25
00:01:06,337 --> 00:01:07,638
أنا لا أمانع.

26
00:01:07,638 --> 00:01:08,769
(اهتزاز الهاتف المحمول)

27
00:01:13,704 --> 00:01:15,376
(يضحك)

28
00:01:15,376 --> 00:01:17,678
هل رأيت كل شيء
الزينة
كاثرين طرح؟

29
00:01:17,678 --> 00:01:19,680
انها مثل اليقطين
رمي هناك.

30
00:01:19,680 --> 00:01:22,453
أنا أوافق؟
( يضحك )

31
00:01:26,257 --> 00:01:27,658
ماذا تفعل
ليلة الغد؟

32
00:01:27,658 --> 00:01:30,261
أعني، ليس لديك
للعمل، هل أنت؟

33
00:01:30,261 --> 00:01:33,524
نعم، المطعم يفعل
قائمة القرع الكاملة هذه

34
00:01:33,524 --> 00:01:35,626
والنوادل
هم خلع الملابس.

35
00:01:35,626 --> 00:01:38,299
- ينبغي أن يكون ممتعا.
- (يهتز الهاتف المحمول)

36
00:01:42,673 --> 00:01:44,335
هل أقاطع؟

37
00:01:44,335 --> 00:01:46,577
آسف. هذا فقط
شخص من العمل.

38
00:01:46,577 --> 00:01:49,340
أنت حقا تحب
هذه الوظيفة، أليس كذلك؟

39
00:01:50,611 --> 00:01:52,283
نعم. أفعل.

40
00:01:56,747 --> 00:01:58,319
يا.
يا.

41
00:01:58,319 --> 00:02:00,151
مضخة تاستيك.

42
00:02:00,151 --> 00:02:01,222
شكرًا.

43
00:02:01,222 --> 00:02:02,593
نحن نحتفل الليلة.

44
00:02:02,593 --> 00:02:03,824
لطيف - جيد!

45
00:02:05,756 --> 00:02:06,827
النقانق، رقائق البطاطس

46
00:02:06,827 --> 00:02:08,599
والبيرة.

47
00:02:09,900 --> 00:02:11,562
و...

48
00:02:11,562 --> 00:02:12,633
اتصل والدي.

49
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
لا تمزح!

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,307
المتأنق، كنت كيندا
فزع في البداية

51
00:02:16,307 --> 00:02:17,738
لأنني لم أسمع
منه إلى الأبد.

52
00:02:17,738 --> 00:02:19,740
اعتقدت
كان في المغرب.

53
00:02:19,740 --> 00:02:21,272
يتحول،
إنه في المكسيك.

54
00:02:21,272 --> 00:02:22,613
أوه. حسنًا،
يبدأ بحرف "M".

55
00:02:22,613 --> 00:02:23,744
نعم. لذا،

56
00:02:23,744 --> 00:02:26,777
أنت تعرف ذلك
فنان الشارع
اسمه جي آر، أليس كذلك؟

57
00:02:26,777 --> 00:02:29,320
نعم، الرجل الفرنسي
من قام بتغطية، اه--
الأسطح في كينيا

58
00:02:29,320 --> 00:02:30,651
- مع ملصقات الفينيل
- ملصقات الفينيل!

59
00:02:30,651 --> 00:02:31,822
نعم!
نعم! تمام.

60
00:02:31,822 --> 00:02:33,254
هكذا سمع والدي

61
00:02:33,254 --> 00:02:34,885
إنه يتجه إلى المكسيك
لقطعة جديدة.

62
00:02:34,885 --> 00:02:37,588
لا أحد يعرف ما هو بالضبط،
ولكن هو ومجموعة من الرجال

63
00:02:37,588 --> 00:02:38,759
سوف نذهب إلى هناك
وحاول أن تكون جزءًا منه.

64
00:02:38,759 --> 00:02:40,791
يجب أن تذهب تماما.

65
00:02:40,791 --> 00:02:42,293
أوه، أنا.
هذا عيد الميلاد.

66
00:02:42,293 --> 00:02:43,934
فقط يجب أن أحصل على
بعض المال.

67
00:02:43,934 --> 00:02:46,537
بعد أن تدفع لي مرة أخرى.

68
00:02:46,537 --> 00:02:48,369
مم. بعد أنا
ادفع لك.

69
00:02:48,369 --> 00:02:49,570
(كلاهما يضحك)

70
00:02:49,570 --> 00:02:50,571
(رنين الهاتف المحمول)

71
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
تجاهل ذلك.
فقط استمر.

72
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
لذلك كنت أفكر
التوقف في أوستن
لبضعة أيام

73
00:02:56,877 --> 00:02:58,409
- في طريقي إلى هناك.
- (رنين الهاتف المحمول)

74
00:02:58,409 --> 00:02:59,410
و--

75
00:03:02,853 --> 00:03:05,616
- هذه مثل المرة الثالثة
لقد اتصلت بعد ساعة.
- (يستمر الرنين)

76
00:03:05,616 --> 00:03:07,858
يجب عليك التقاط
أو مكالمتها القادمة
سأكون الشرطة.

77
00:03:09,720 --> 00:03:10,721
مرحبًا.

78
00:03:10,721 --> 00:03:13,624
خليج؟ حبيبي؟

79
00:03:13,624 --> 00:03:15,966
أهلاً.
- أوه، العسل.

80
00:03:15,966 --> 00:03:17,368
متى ستفعل؟
تعال إلى المنزل؟

81
00:03:18,699 --> 00:03:20,971
لست متأكدا بالضبط.

82
00:03:20,971 --> 00:03:22,903
(همسات)
ماذا تقول؟
أريد أن أسمع ماذا

83
00:03:22,903 --> 00:03:23,874
هي تقول.

84
00:03:23,874 --> 00:03:25,906
أوه. إذا كنت فقط
تعال إلى المنزل

85
00:03:25,906 --> 00:03:27,608
يمكننا أن نتحدث عن هذا
كل ذلك من خلال.

86
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
هل أبي هناك؟

87
00:03:29,710 --> 00:03:32,543
لا.
- (بصوت عال) اسألها أين
الجحيم الذي تقيم فيه.

88
00:03:32,543 --> 00:03:33,984
هو هناك.
أستطيع سماعه.

89
00:03:33,984 --> 00:03:36,987
نعم. حسنًا، نحن فقط
أريدك أن تعود إلى المنزل هنا معنا.

90
00:03:40,921 --> 00:03:43,854
لا يبدو بالضبط
مثل أبي يريد مني المنزل.

91
00:03:43,854 --> 00:03:45,556
لكنك تعلم
هذا ليس صحيحا.

92
00:03:45,556 --> 00:03:47,227
هل ستتوقف عن علاجها؟
مع قفازات الأطفال؟

93
00:03:47,227 --> 00:03:48,829
أنا أتعامل مع الأمر يا جون!

94
00:03:48,829 --> 00:03:50,631
أتعلم؟
أنا سأذهب.

95
00:03:50,631 --> 00:03:52,963
الآن باي، أنا--

96
00:03:52,963 --> 00:03:54,405
خليج؟

97
00:03:56,006 --> 00:03:57,708
إنهم يزعجونك
للذهاب إلى المنزل؟

98
00:03:57,708 --> 00:03:59,009
نعم. أمي
فقط قلقة من ذلك

99
00:03:59,009 --> 00:04:00,871
الجيران هم
سأبدأ بالنميمة

100
00:04:00,871 --> 00:04:02,843
وأبي فقط
يريد مني المنزل لذلك
يمكنه الصراخ في وجهي.

101
00:04:04,375 --> 00:04:05,876
لذا التزم معي
لفترة من الوقت.

102
00:04:08,449 --> 00:04:09,620
كما تعلمون،
أعتقد أنني سوف.

103
00:04:18,359 --> 00:04:19,930
هل أنت دافني؟

104
00:04:19,930 --> 00:04:21,932
نعم.

105
00:04:21,932 --> 00:04:23,634
أنا ميشيل ناترسون.

106
00:04:23,634 --> 00:04:24,695
المالك.

107
00:04:24,695 --> 00:04:26,367
أوه! أهلاً!

108
00:04:26,367 --> 00:04:28,299
تشرفنا.
- أود أن أتحدث معك

109
00:04:28,299 --> 00:04:30,801
حول علاقتك
مع جيف رايكرافت.

110
00:04:32,573 --> 00:04:33,574
تمام.

111
00:04:33,574 --> 00:04:35,346
مم. ليس هنا.

112
00:04:35,346 --> 00:04:37,007
هل هناك مشكلة؟

113
00:04:37,007 --> 00:04:39,009
حسنًا، لا أعرف بعد.

114
00:04:39,009 --> 00:04:40,050
هل يمكنك متابعتي؟

115
00:04:40,050 --> 00:04:41,782
بالطبع.

116
00:04:45,015 --> 00:04:48,018
(موضوع تشغيل الموسيقى)

117
00:04:53,694 --> 00:04:55,626
باي: أستطيع فقط
تحرر.

118
00:04:55,626 --> 00:04:56,867
ما هذا؟

119
00:04:56,867 --> 00:04:58,869
اه، أعني أنك
يمكنك أن تفعل ما تريد،

120
00:04:58,869 --> 00:05:00,531
ليس عليك القيام بذلك
استمع إلى والديك.

121
00:05:00,531 --> 00:05:01,732
أوه. يبدو رائعًا.

122
00:05:01,732 --> 00:05:03,574
نعم، هذه الفتاة
في باكنر فعل ذلك

123
00:05:03,574 --> 00:05:06,477
لذا يمكنها الذهاب إلى باريس
وكن نموذجًا.

124
00:05:06,477 --> 00:05:07,978
لذلك لديك فقط
للذهاب أمام القاضي

125
00:05:07,978 --> 00:05:10,481
وأثبت أنك
هم أفضل حالا بدونهم.

126
00:05:10,481 --> 00:05:12,813
اللعنة. في عالمي،
الناس يهربون فقط.

127
00:05:12,813 --> 00:05:15,816
الرجل: زارا!
اخرج، اخرج
أينما كنت!

128
00:05:15,816 --> 00:05:16,947
(يدق على الباب)

129
00:05:16,947 --> 00:05:18,949
خدعة أو علاج.

130
00:05:22,793 --> 00:05:24,054
إنه أمر صعب.

131
00:05:24,054 --> 00:05:25,596
ماذا سنفعل؟

132
00:05:25,596 --> 00:05:28,429
ليس في الداخل؟
اللعنة!

133
00:05:28,429 --> 00:05:30,330
دعونا نتحقق
هناك.

134
00:05:30,330 --> 00:05:32,032
ابتعد
من النافذة!
ارجع، ارجع!

135
00:05:32,032 --> 00:05:33,003
انزل، انزل!

136
00:05:33,003 --> 00:05:34,865
سماك: زارا!

137
00:05:34,865 --> 00:05:37,368
- إنهم يبحثون
كل مقطورة.
- صه صه، هادئ.

138
00:05:37,368 --> 00:05:39,009
ماذا تفعل؟
- الاتصال بالرقم 911.

139
00:05:39,009 --> 00:05:40,711
- لا لا، لا يمكنك!
- (القصف مستمر)

140
00:05:40,711 --> 00:05:42,673
سوف يعتقلوننا جميعًا
كما فعلوا في المرة الماضية،
حسنًا؟

141
00:05:42,673 --> 00:05:43,944
ليس الأمر وكأنني أدفع الإيجار
على هذا الشيء.

142
00:05:43,944 --> 00:05:45,976
- يجب علينا أن نركض من أجل ذلك.
- لا لا. إنها مخاطرة كبيرة.

143
00:05:45,976 --> 00:05:47,618
تمام. حسنًا،
ماذا سنفعل؟

144
00:05:47,618 --> 00:05:48,979
نحن فقط سنكون منخفضين.
ربما سيفتقدوننا.

145
00:05:48,979 --> 00:05:49,980
نعم، وإذا لم يفعلوا ذلك؟

146
00:05:55,986 --> 00:05:57,858
سماك: زارا!

147
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
اخرج، اخرج،
أينما كنت.

148
00:06:01,832 --> 00:06:02,993
ميشيل:
كانت هناك شائعات

149
00:06:02,993 --> 00:06:05,666
هذا السيد. ريكرافت
هو وجود غير مناسب

150
00:06:05,666 --> 00:06:08,569
العلاقة مع واحد
الموظفين.

151
00:06:08,569 --> 00:06:11,041
الآن نحن نأخذ هذا
على محمل الجد.

152
00:06:11,041 --> 00:06:13,574
محامينا يجري
تحقيق رسمي--

153
00:06:13,574 --> 00:06:15,576
- محامى؟
- ولكن أريد أن أعرف

154
00:06:15,576 --> 00:06:18,509
الآن كم هو كبير
مشكلة لدي.

155
00:06:20,150 --> 00:06:22,152
أواجه مشكلة
متابعتك.

156
00:06:22,152 --> 00:06:24,014
أنا حقا يجب أن أنتظر
للمترجم.

157
00:06:24,014 --> 00:06:26,987
لن يتم طردك
لقول الحقيقة.

158
00:06:26,987 --> 00:06:28,689
وإذا كنت كذلك
التعرض للضحايا،

159
00:06:28,689 --> 00:06:29,990
جيف لا يستطيع أن يؤذيك،
أعدك.

160
00:06:29,990 --> 00:06:31,622
أنا لا أكون ضحية!

161
00:06:31,622 --> 00:06:34,394
الشيف هو رئيسي.
هذا كل شيء.

162
00:06:34,394 --> 00:06:35,566
دافني,

163
00:06:35,566 --> 00:06:37,798
لقد تمت ترقيتك
من غسالة الصحون

164
00:06:37,798 --> 00:06:40,471
إلى غارد مانجر
بسرعة كبيرة.

165
00:06:40,471 --> 00:06:42,102
لأنني قمت بعملي

166
00:06:42,102 --> 00:06:44,134
وساعد الجميع
معهم.

167
00:06:44,134 --> 00:06:45,806
هل وعدك جيف؟
الترويج

168
00:06:45,806 --> 00:06:47,808
في المقابل
للحصول على خدمات جنسية؟

169
00:06:47,808 --> 00:06:48,979
لا!

170
00:06:48,979 --> 00:06:51,141
هل أنت والشيف

171
00:06:51,141 --> 00:06:53,814
لديك رومانسية
العلاقة؟

172
00:06:53,814 --> 00:06:55,486
أو هل أنت الآن؟

173
00:06:57,648 --> 00:06:58,649
لا.

174
00:07:01,191 --> 00:07:03,093
هل طلب منك الشيف؟
أن أقول ذلك؟

175
00:07:03,093 --> 00:07:05,095
لا. انظر...

176
00:07:05,095 --> 00:07:07,157
كان هناك موظف
من طلب مني الخروج

177
00:07:07,157 --> 00:07:08,559
وقد رفضته

178
00:07:08,559 --> 00:07:10,200
وفي نفس اليوم
لقد تم طرده

179
00:07:10,200 --> 00:07:12,463
لارتكاب خطأ فادح
في المطبخ.

180
00:07:12,463 --> 00:07:15,105
أعتقد أن هذا قد يحدث
شيء لتفعله مع هذا.

181
00:07:15,105 --> 00:07:17,638
هل الشيف في ورطة؟

182
00:07:17,638 --> 00:07:20,741
أنا فقط أتجمع
معلومات.

183
00:07:20,741 --> 00:07:23,043
ولكن بمجرد أن أحصل على
إلى أسفل هذا،

184
00:07:23,043 --> 00:07:26,947
سوف آخذ أي شيء
يجب اتخاذ الإجراءات اللازمة.

185
00:07:29,680 --> 00:07:32,152
باي: هل تعتقد أنهم غادروا؟

186
00:07:32,152 --> 00:07:33,784
زارا: لا أعرف.

187
00:07:33,784 --> 00:07:35,786
ماذا لو كانوا كذلك
في انتظار الولايات المتحدة؟

188
00:07:42,633 --> 00:07:44,965
- (يطرق على الباب)
- (كلاهما يلهث)

189
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
توبي : أهلا باي
أنت هناك؟

190
00:07:46,466 --> 00:07:48,098
(الزفير)
إنه أخي.

191
00:07:51,241 --> 00:07:52,743
مهلا، حصلت على النص الخاص بك.
ها هي حقيبتك.

192
00:07:53,744 --> 00:07:55,075
مرحبًا، أين سيارتك؟

193
00:07:55,075 --> 00:07:56,146
اه، إنه في الجوار
الزاوية، لماذا؟

194
00:07:56,146 --> 00:07:57,107
لأنه علينا أن نذهب الآن.

195
00:07:58,148 --> 00:07:59,510
ماذا؟
هل هناك خطأ ما؟

196
00:07:59,510 --> 00:08:00,681
اذهب اذهب. صه، هادئ.

197
00:08:00,681 --> 00:08:01,682
ربما ما زالوا هنا.

198
00:08:01,682 --> 00:08:02,853
من قد يظل هنا؟

199
00:08:06,617 --> 00:08:07,788
سماك: ها هم!

200
00:08:07,788 --> 00:08:09,059
- آه! تعال!
- اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب!

201
00:08:09,059 --> 00:08:10,260
- اذهب اذهب اذهب!
إذهب! إذهب! إذهب!

202
00:08:10,260 --> 00:08:12,623
- توبي، أسرع!
- هيا، اصعد إلى السيارة!

203
00:08:12,623 --> 00:08:14,264
خليج: فتحه،
فتحه، فتحه!

204
00:08:14,264 --> 00:08:15,195
- (صوت السيارة)
- افتحه! فتحه!

205
00:08:15,195 --> 00:08:16,597
ضربها مرتين!
اسرع!

206
00:08:16,597 --> 00:08:18,268
- أنا أحاول!
تعال!

207
00:08:18,268 --> 00:08:19,199
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

208
00:08:19,199 --> 00:08:20,701
دعنا نذهب!
دعونا نحصل عليها، هيا!

209
00:08:20,701 --> 00:08:22,833
هيا، هيا، هيا.

210
00:08:22,833 --> 00:08:24,034
هيا، هيا.
أدخل.

211
00:08:24,034 --> 00:08:25,806
زارا: اذهب اذهب اذهب!
أغلقه، أغلقه!

212
00:08:25,806 --> 00:08:27,137
يذهب! اذهب اذهب اذهب اذهب!

213
00:08:49,900 --> 00:08:51,231
مهما فعلت،
من فضلك لا تقل

214
00:08:51,231 --> 00:08:52,833
أمي وأبي
ماذا حدث للتو.

215
00:08:52,833 --> 00:08:55,135
ماذا؟ الجمعة الثالث عشر
تتمة التي حدثت للتو؟

216
00:08:57,768 --> 00:08:59,840
خليج!
أهلاً.

217
00:08:59,840 --> 00:09:01,572
(بصرامة)
خليج.

218
00:09:01,572 --> 00:09:03,243
نحن بحاجة للتحدث.

219
00:09:03,243 --> 00:09:04,715
يا.
- على انفراد.

220
00:09:13,083 --> 00:09:14,084
الآباء يحبونني.

221
00:09:17,087 --> 00:09:18,889
لقد كتبت لك ذلك
لقد كنت في زارا.

222
00:09:18,889 --> 00:09:19,890
راحة كبيرة.

223
00:09:19,890 --> 00:09:21,231
أتعلم؟

224
00:09:21,231 --> 00:09:23,233
من الواضح أنك لا تفعل ذلك
تريدني هنا.

225
00:09:23,233 --> 00:09:25,565
ما لا نريده
هل أنت تسرق وتكذب.

226
00:09:25,565 --> 00:09:27,037
قلت أنني آسف.

227
00:09:27,037 --> 00:09:28,599
أوقفه!
كلاكما!

228
00:09:28,599 --> 00:09:30,270
نحن نعلم أنك تريد
استقلالك،

229
00:09:30,270 --> 00:09:31,341
لكنك مازلت
قاصر

230
00:09:31,341 --> 00:09:33,203
ونحن لا نزال
مسؤول عنك.

231
00:09:33,203 --> 00:09:34,705
نحن لا نعرف
أين تعيش زارا؟

232
00:09:34,705 --> 00:09:35,906
لم نلتق قط
والديها--

233
00:09:35,906 --> 00:09:37,207
عمرها 19 يا أمي.
ليس تسعة.

234
00:09:37,207 --> 00:09:38,609
لا تتحدث مع والدتك
بهذه النغمة.

235
00:09:38,609 --> 00:09:40,110
نريد أن نتأكد

236
00:09:40,110 --> 00:09:42,813
أنك آمن
واتخاذ القرارات الجيدة.

237
00:09:42,813 --> 00:09:44,615
وعلى أساس ما كان
يحدث مؤخرًا،

238
00:09:44,615 --> 00:09:47,187
هل يمكنك إلقاء اللوم علينا بصدق؟
لكونها تشعر بالقلق؟

239
00:09:48,118 --> 00:09:49,319
حسنًا، أنت على حق.

240
00:09:49,319 --> 00:09:50,320
أنا آسف.

241
00:09:51,892 --> 00:09:54,594
والآن أنا أتساءل
إذا تمكنت أنا وزارا من الانهيار هنا.

242
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
"تحطم هنا"؟
أنت تعيش هنا!

243
00:09:56,596 --> 00:09:58,228
- أما بالنسبة لتلك الفتاة،
لا أهتم--
- لديها اسم!

244
00:09:58,228 --> 00:09:59,229
- وأنت تعرف ما هو.
- (الباب يفتح)

245
00:10:01,832 --> 00:10:03,173
لقد توقفت للتو

246
00:10:03,173 --> 00:10:05,676
انزل قميص أنجيلو
للمحكمة.

247
00:10:07,107 --> 00:10:08,679
ريجينا.

248
00:10:08,679 --> 00:10:10,280
يمكن لصديقي زارا
البقاء معك؟

249
00:10:10,280 --> 00:10:12,142
- لا، لا تستطيع!
- كنت أسأل عنه
منزل ريجينا.

250
00:10:12,142 --> 00:10:15,185
هذا هو منزلي.
هذا هو منزلي.
أنا أقول لا!

251
00:10:15,185 --> 00:10:16,186
جون؟!
ماذا؟!

252
00:10:16,186 --> 00:10:17,247
(آهات بصوت عال)

253
00:10:17,247 --> 00:10:18,749
ماذا أنجز ذلك؟

254
00:10:18,749 --> 00:10:20,220
نحن بحاجة إلى أن نكون والديها!

255
00:10:20,220 --> 00:10:22,392
- أحاول أن أكون والدتها!
- (الباب يغلق)

256
00:10:24,755 --> 00:10:27,097
كيف يمكنك السماح له فقط
التحدث معك مثل ذلك؟

257
00:10:27,097 --> 00:10:29,129
"هذا منزلي.
هذا هو منزلي."

258
00:10:29,129 --> 00:10:30,300
حسنًا، إنه منزعج

259
00:10:30,300 --> 00:10:32,302
ولديه الكثير
على طبقه الآن.

260
00:10:32,302 --> 00:10:34,304
إنه منزعج دائمًا!

261
00:10:34,304 --> 00:10:36,136
ربما لن تفعل ذلك
صدق هذا، ولكن في بعض الأحيان

262
00:10:36,136 --> 00:10:38,939
النمو أصعب على
الآباء والأمهات هم الأطفال.

263
00:10:38,939 --> 00:10:41,241
أنا آسف،
هل تأخذ جانبه؟

264
00:10:41,241 --> 00:10:42,943
لا أريد الدخول
منتصف هذا، ولكن

265
00:10:42,943 --> 00:10:45,115
أستطيع أن أرى أين
انه قادم من.

266
00:10:45,115 --> 00:10:47,277
رائع. هم دائما
القتال معك

267
00:10:47,277 --> 00:10:48,949
أن نكون والدين لدافني،
ولكن معي،

268
00:10:48,949 --> 00:10:50,921
أنت فقط على استعداد
للسماح لهم بتشغيل العرض.

269
00:10:50,921 --> 00:10:52,252
خليج!

270
00:10:54,324 --> 00:10:55,325
(تنهدات)

271
00:11:00,230 --> 00:11:02,232
والدك لديه مشكلة
مع جميع أصدقاء باي؟

272
00:11:02,232 --> 00:11:05,235
فقط تلك التي تعيش
في منتزهات المقطورات المهجورة

273
00:11:05,235 --> 00:11:06,997
وطاردك
الرجال الغاضبون مخيف.

274
00:11:08,699 --> 00:11:10,040
إنه جيد ل
زهور البيت الساخن

275
00:11:10,040 --> 00:11:12,342
للحصول على بعض التعرض
إلى العالم الحقيقي.

276
00:11:12,342 --> 00:11:14,404
خاصة إذا كانوا يريدون
لخلق الفن.

277
00:11:17,077 --> 00:11:18,078
أنا لا أعرفك

278
00:11:18,078 --> 00:11:20,280
ولقد
لا شيء ضدك.

279
00:11:20,280 --> 00:11:22,212
لكنني لا أريد
أي شيء سيء
يحدث للخليج.

280
00:11:22,212 --> 00:11:25,085
لا أريد
أي شيء سيء
يحدث لها أيضا.

281
00:11:25,085 --> 00:11:26,186
يا.

282
00:11:28,218 --> 00:11:31,221
لا يمكنك البقاء
ولا بد لي من ذلك.

283
00:11:31,221 --> 00:11:32,322
أنا آسف جدا.

284
00:11:32,322 --> 00:11:34,064
نعم، أستطيع أن أسمع نوعا ما
من الصراخ.

285
00:11:34,064 --> 00:11:35,766
انها باردة.

286
00:11:35,766 --> 00:11:37,397
سأبقى مع
ثمانية كرات لفترة من الوقت.

287
00:11:37,397 --> 00:11:38,929
إنه في طريقه
ليأتي لي.

288
00:11:38,929 --> 00:11:41,101
ماذا عن المقطورة؟

289
00:11:41,101 --> 00:11:43,103
الكرة الثمانية ذهب
منذ فترة قصيرة

290
00:11:43,103 --> 00:11:45,906
وسماك وطاقمه
مازلنا هناك... ننتظر.

291
00:11:45,906 --> 00:11:47,778
حسنا، ماذا عن
الأشياء الخاصة بك؟

292
00:11:49,309 --> 00:11:51,281
حسنًا، قد لا يكون الأمر كذلك
أشيائي بعد الآن.

293
00:11:53,013 --> 00:11:54,214
أراك.

294
00:12:00,921 --> 00:12:02,422
ماذا قلت لها؟

295
00:12:02,422 --> 00:12:03,393
لا شئ.
أقسم.

296
00:12:03,393 --> 00:12:05,255
أعني،
من يعرف أيضًا؟

297
00:12:05,255 --> 00:12:06,927
(التأتأة)
اه، هل أبلغت ميلودي عنا؟

298
00:12:06,927 --> 00:12:08,158
هل أخبرت والدتك؟

299
00:12:08,158 --> 00:12:09,399
هل يمكنك من فضلك أن تبطئ؟

300
00:12:09,399 --> 00:12:12,933
ماذا قالت؟
أتعلم؟
اسمحوا لي أن أخمن.

301
00:12:12,933 --> 00:12:14,364
(وديا)
"لا تقلق.
نحن في صفك.

302
00:12:14,364 --> 00:12:15,906
يمكنك أن تقول لنا
أي شيء." يمين؟

303
00:12:15,906 --> 00:12:19,069
(يسخر) بالطبع.
بالنسبة لي، كان كل شيء...

304
00:12:19,069 --> 00:12:20,740
( بقسوة )
"الكلمة تخرج
لقد تم طردك

305
00:12:20,740 --> 00:12:22,372
للمتابعة
مع أحد الموظفين،
سوف تكون محظوظا

306
00:12:22,372 --> 00:12:24,244
تقليب البرغر
في القلعة البيضاء."

307
00:12:24,244 --> 00:12:25,916
أنت تتحدث
سريع جدًا مرة أخرى.

308
00:12:25,916 --> 00:12:28,018
يا إلهي، هذه كارثة!
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

309
00:12:28,018 --> 00:12:30,280
أنت تعرف كم سنة
كان من الممكن أن تنخفض للتو
الصرف؟

310
00:12:30,280 --> 00:12:31,451
أنا مثل هذا الأحمق.

311
00:12:31,451 --> 00:12:33,423
سيكون الأمر على ما يرام.
أعدك.

312
00:12:33,423 --> 00:12:35,425
نعم.

313
00:12:35,425 --> 00:12:36,426
بالتأكيد هو كذلك.

314
00:12:48,969 --> 00:12:49,970
مرحبًا.

315
00:12:49,970 --> 00:12:52,102
هل ستغادر بالفعل؟

316
00:12:52,102 --> 00:12:53,273
نعم، آسف.
لقد قمت بإرسال رسالة نصية إليك.

317
00:12:53,273 --> 00:12:54,444
يمكنك الحصول على
رحلة إلى المحكمة؟

318
00:12:54,444 --> 00:12:55,976
بالطبع.
إلى أين أنت ذاهب؟

319
00:12:55,976 --> 00:12:56,907
اه، أخذ أمي
إلى الصيدلية

320
00:12:56,907 --> 00:12:58,378
ومجرد مهمة سريعة.

321
00:12:58,378 --> 00:12:59,549
سوف أراك هناك.

322
00:12:59,549 --> 00:13:02,012
- هل لهذه المهمة اسم؟
نعم.

323
00:13:02,012 --> 00:13:03,984
الطريق الواضح
وكالة التوظيف.

324
00:13:03,984 --> 00:13:05,886
أوه، لقد استقالت أخيرًا
هذا الصالون؟

325
00:13:05,886 --> 00:13:06,957
لا. البعض منا

326
00:13:06,957 --> 00:13:09,219
في الواقع حاول أن
تجنب البطالة.

327
00:13:09,219 --> 00:13:10,220
ماجستير.

328
00:13:11,892 --> 00:13:13,894
قال جيرالدو أنه إذا كنت كذلك
عدم العودة إلى قص الشعر قريبًا

329
00:13:13,894 --> 00:13:15,225
سوف يستأجر كرسيي
لشخص آخر.

330
00:13:15,225 --> 00:13:16,897
أنا آسف.

331
00:13:16,897 --> 00:13:18,228
نعم. حسنًا،
لا أستطيع أن أغضب.

332
00:13:18,228 --> 00:13:19,870
أعني أنني فهمت ذلك.

333
00:13:19,870 --> 00:13:20,901
- ألا يجب أن نذهب؟
- ريجينا.

334
00:13:20,901 --> 00:13:22,873
إذا أصبحت الأمور صعبة،
هل تعلم؟

335
00:13:22,873 --> 00:13:25,005
ماذا؟ سوف تعتني بها
هل ستستقيل من وظيفة النجارة؟

336
00:13:25,005 --> 00:13:26,006
أماه!

337
00:13:26,006 --> 00:13:27,878
أنا فقط أقول.

338
00:13:27,878 --> 00:13:30,010
يمكن أن تكون الأمور مختلفة
بالنسبة لي ولكم.

339
00:13:30,010 --> 00:13:31,011
بعد هذه المحاكمة.

340
00:13:31,912 --> 00:13:34,014
لا تتقدم
من نفسك.

341
00:13:34,014 --> 00:13:36,016
(تنهدات)

342
00:13:37,387 --> 00:13:38,889
سوف أراك لاحقا.

343
00:14:56,496 --> 00:14:57,497
يا.

344
00:15:05,675 --> 00:15:06,676
نعم.

345
00:15:13,313 --> 00:15:14,544
أوه. مع صديق.

346
00:15:20,650 --> 00:15:24,124
أوه. فقط العطاء
بعض الأشياء بعيدا.

347
00:15:32,502 --> 00:15:35,135
حصلت دافني على الكاميرا
العودة إليك، أليس كذلك؟

348
00:15:46,176 --> 00:15:47,617
لم تكن صفقة كبيرة.

349
00:15:55,025 --> 00:15:56,186
هل أنت شرطي الآن؟

350
00:15:59,589 --> 00:16:02,662
حسنا، أنت لا تحتاج
للقلق علي بعد الآن.

351
00:16:02,662 --> 00:16:04,664
إنها ليست وظيفتك.

352
00:16:04,664 --> 00:16:06,997
أنا سأذهب.

353
00:16:06,997 --> 00:16:08,498
(بدء تشغيل محرك السيارة)

354
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
(الباب يفتح)

355
00:16:25,455 --> 00:16:26,516
مرحبًا.

356
00:16:26,516 --> 00:16:28,358
ما هو الخطأ؟

357
00:16:28,358 --> 00:16:30,220
لا شئ.

358
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
أنت لا تخبرني
شيء ما.

359
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
ما هذا؟

360
00:16:36,166 --> 00:16:38,668
لقد حاولت ذلك
إصلاح شيء ما.

361
00:16:38,668 --> 00:16:41,231
ولكن أعتقد
لقد جعلت الأمر أسوأ.

362
00:16:41,231 --> 00:16:43,273
حسنًا، ما الذي جعل الأمر أسوأ؟

363
00:16:43,273 --> 00:16:47,077
جيف--الشيف--
رئيسي.

364
00:16:49,079 --> 00:16:50,580
كانت الأمور تسير
عظيم جدا

365
00:16:50,580 --> 00:16:52,082
ثم المالك
اتصل بي

366
00:16:52,082 --> 00:16:53,743
لاستجوابي
عنه.

367
00:16:53,743 --> 00:16:55,745
WH-- المالك
هل اتصل بك؟

368
00:16:55,745 --> 00:16:59,219
والآن جيف
إنه غاضب جدًا مني.

369
00:16:59,219 --> 00:17:00,750
هل ستفعل؟
هل تفقد وظيفتك؟

370
00:17:00,750 --> 00:17:02,292
لقد استقلت بالفعل.

371
00:17:02,292 --> 00:17:05,625
يترك؟! لماذا--
لماذا ستستقيل؟

372
00:17:05,625 --> 00:17:07,097
اضطررت.

373
00:17:07,097 --> 00:17:09,329
لا يمكننا أن نكون معًا
لو كنت أعمل معه

374
00:17:09,329 --> 00:17:11,201
ولم يستطع الاستقالة،
بوضوح.

375
00:17:11,201 --> 00:17:12,162
انتظر انتظر انتظر.

376
00:17:12,162 --> 00:17:14,334
نكون معا؟

377
00:17:14,334 --> 00:17:16,466
هل أنت...

378
00:17:17,607 --> 00:17:18,708
رؤية جيف؟

379
00:17:20,210 --> 00:17:21,211
لقد كنت معجبًا به للتو.

380
00:17:21,211 --> 00:17:22,372
لقد كان يواعد ميلودي فقط.

381
00:17:22,372 --> 00:17:23,373
أعلم أنه أكبر سنا

382
00:17:23,373 --> 00:17:25,215
وأنا أعلم أنه رئيسي،

383
00:17:25,215 --> 00:17:27,217
ولكن لا يهم.

384
00:17:27,217 --> 00:17:29,549
إنه يضغط عليك
التخلي عن شيء ما
تحب؟

385
00:17:29,549 --> 00:17:32,382
هل نسيت
ما مدى صعوبة العثور عليه
وظيفة تعمل في المطبخ؟

386
00:17:32,382 --> 00:17:34,654
إنه لا يضغط علي!
فعلت ذلك بنفسي.

387
00:17:34,654 --> 00:17:36,126
اعتقدت أنك سوف
كن داعمًا.

388
00:17:36,126 --> 00:17:37,257
لماذا سأكون داعمًا؟

389
00:17:37,257 --> 00:17:40,059
من مواعدتك لشخص ما
غير مناسب تمامًا؟

390
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
لأنه بصراحة يا أمي،
أنت لست بالضبط
نموذج يحتذى به

391
00:17:42,061 --> 00:17:43,333
لاختيار الرجال العظماء!

392
00:17:46,796 --> 00:17:48,298
أنت بحاجة إلى مارس
مرة أخرى هناك،

393
00:17:48,298 --> 00:17:50,240
تفريغ هذا الرجل
واحصل على وظيفتك مرة أخرى.

394
00:17:50,240 --> 00:17:52,402
أنت لست كذلك
الاستماع إلي.

395
00:17:52,402 --> 00:17:54,744
أريده أكثر من
أريد الوظيفة!

396
00:17:54,744 --> 00:17:56,146
هل هذا ما
علمتك؟

397
00:17:56,146 --> 00:17:58,578
للتخلي عن كل شيء
هل تهتمين بالرجل؟

398
00:17:58,578 --> 00:18:00,710
هل هو أكثر أهمية؟

399
00:18:00,710 --> 00:18:02,252
يجب أن تكون قد تعلمت ذلك
من كاثرين

400
00:18:02,252 --> 00:18:03,413
لأنك لم تفعل ذلك
احصل عليه مني!

401
00:18:06,386 --> 00:18:08,218
عليك اللعنة. دافني--
- ريجينا، دافني.

402
00:18:08,218 --> 00:18:09,619
إنهم جاهزون لنا.

403
00:18:11,161 --> 00:18:12,162
أنا آسف.

404
00:18:17,327 --> 00:18:18,298
إله.

405
00:18:18,298 --> 00:18:20,800
لذلك نحن جميعا هنا، باي.

406
00:18:20,800 --> 00:18:22,802
من فضلك، فقط اتصل بي مرة أخرى
عندما تحصل على هذا.

407
00:18:24,534 --> 00:18:25,575
لا يزال لا شيء؟

408
00:18:25,575 --> 00:18:26,676
لا أستطيع أن أصدق
إنها تفعل هذا.

409
00:18:26,676 --> 00:18:28,238
اليوم من كل الأيام.

410
00:18:28,238 --> 00:18:30,240
حسنا، عزيزتي.
علينا أن ندخل.
هل أنت بخير؟

411
00:18:30,240 --> 00:18:31,611
الله لا! فقط متى
اعتقدت أنها لا تستطيع ذلك

412
00:18:31,611 --> 00:18:33,283
تبول لي قبالة أي أكثر.

413
00:18:34,744 --> 00:18:36,146
كل شيء على ما يرام؟

414
00:18:36,146 --> 00:18:38,318
نعم، لا بأس.
سوف نراكم في الداخل.

415
00:18:38,318 --> 00:18:40,820
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
مني، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

416
00:18:46,196 --> 00:18:48,228
كان ذلك مفترضا
لتكون حياتنا.

417
00:18:53,333 --> 00:18:55,635
لقد كتبت الكتاب
لمحاولة جعل الأمر منطقيًا
عما حدث.

418
00:18:55,635 --> 00:18:57,807
وكسب القليل من المال
على طول الطريق؟

419
00:18:57,807 --> 00:19:00,470
أنا أتبرع بجميع الأرباح
إلى جمعية خيرية للأطفال.

420
00:19:00,470 --> 00:19:03,373
لأنك لم تفعل ذلك بالضبط
بحاجة إلى المال بنفسك،
هل فعلت ذلك؟

421
00:19:03,373 --> 00:19:05,375
اعتراض.

422
00:19:05,375 --> 00:19:06,476
مستدام.

423
00:19:06,476 --> 00:19:07,877
السّيدة. كينيش،

424
00:19:07,877 --> 00:19:10,780
من هي بريزيا مونيوز؟

425
00:19:10,780 --> 00:19:14,454
إنها ممرضة عملت في
الحضانة في المستشفى

426
00:19:14,454 --> 00:19:16,456
ليلة ذلك الخليج
وتم تبديل دافني.

427
00:19:16,456 --> 00:19:18,388
وأعطيتها المال أيضًا،
أليس كذلك؟

428
00:19:18,388 --> 00:19:19,259
نعم.

429
00:19:19,259 --> 00:19:22,292
لدفع لها للشهادة
نيابة عنك

430
00:19:22,292 --> 00:19:25,435
حول مدى سوء المستشفى
هل تعاملت مع موظفيها؟

431
00:19:25,435 --> 00:19:28,368
لا. لقد كانت ستفعل
تشهد نيابةً عنا،

432
00:19:28,368 --> 00:19:31,671
لكنها غيرت رأيها
عندما فقدت وظيفتها.

433
00:19:31,671 --> 00:19:35,345
لقد أقرضتها بعض المال للتو
حتى وجدت وظيفة جديدة.

434
00:19:35,345 --> 00:19:37,307
أنت جدا
امرأة سخية.

435
00:19:37,307 --> 00:19:38,948
إعطاء الأرباح الخاصة بك
للأعمال الخيرية،

436
00:19:38,948 --> 00:19:40,710
إقراض المال لشخص ما
أنت بالكاد تعرف.

437
00:19:42,612 --> 00:19:44,414
لقد كان الشيء الصحيح
للقيام به.

438
00:19:44,414 --> 00:19:46,956
وفي الصفحة 122
من كتابك،

439
00:19:46,956 --> 00:19:49,659
ألم تقل ذلك؟
بسبب

440
00:19:49,659 --> 00:19:52,492
التبديل لك، اقتباس...

441
00:19:52,492 --> 00:19:55,825
"أشعر بالبركة
لقد تم تقديمها
أكثر مما أردت."

442
00:19:55,825 --> 00:19:57,327
نهاية الاقتباس.

443
00:19:58,698 --> 00:19:59,929
لقد تم لم شملي

444
00:19:59,929 --> 00:20:02,272
مع الابنة
لقد أنجبت.

445
00:20:02,272 --> 00:20:04,774
هذه نعمة.

446
00:20:04,774 --> 00:20:07,377
كالستون:
فلماذا نحن هنا؟

447
00:20:07,377 --> 00:20:09,339
اعذرني؟
- لماذا نحن مثيرة للقلق

448
00:20:09,339 --> 00:20:11,441
السيدات الطيبات
والسادة
من هيئة المحلفين هذه

449
00:20:11,441 --> 00:20:13,383
لسماع بدلتك
للأضرار

450
00:20:13,383 --> 00:20:15,315
متى، في الواقع،

451
00:20:15,315 --> 00:20:16,886
من خلال حسابك الخاص،
حياتك

452
00:20:16,886 --> 00:20:19,889
لقد تم تحسينه،
ليس أسوأ من ذلك، عن طريق التبديل.

453
00:20:19,889 --> 00:20:21,251
اعتراض!

454
00:20:21,251 --> 00:20:23,453
اه، لا.
أريد الإجابة على ذلك.

455
00:20:23,453 --> 00:20:25,355
تم نقضه.

456
00:20:28,398 --> 00:20:31,361
ذهبت إلى تلك المستشفى
أن أنجب طفلي.

457
00:20:31,361 --> 00:20:34,834
لقد عدت إلى المنزل مع طفل
هذا لم يكن لي.

458
00:20:36,306 --> 00:20:38,408
هل تدرك؟
كم أنا مدمر؟

459
00:20:38,408 --> 00:20:40,870
(كسر الصوت)
لمعرفة أن
الحياة

460
00:20:40,870 --> 00:20:44,374
التي أحضرتها
في هذا العالم

461
00:20:44,374 --> 00:20:46,876
تم الاعتناء به
وترعرع...

462
00:20:46,876 --> 00:20:49,649
من قبل شخص لم أفعل ذلك
هل تعرف حتى؟

463
00:20:53,983 --> 00:20:55,825
لقد فاتني 16 عاما.

464
00:20:57,587 --> 00:20:58,928
سنوات الطفولة.

465
00:21:01,260 --> 00:21:04,894
كل تلك الأوقات
عندما أصيبت دافني

466
00:21:04,894 --> 00:21:06,436
لم أكن هناك من أجلها.

467
00:21:07,597 --> 00:21:09,299
كل تلك اللحظات الصغيرة،

468
00:21:10,670 --> 00:21:13,373
كل تلك الذكريات
معًا...

469
00:21:15,345 --> 00:21:16,476
لقد فاتني.

470
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
لقد فاتنا.

471
00:21:27,757 --> 00:21:29,459
لن أتغلب على ذلك أبدًا.

472
00:21:31,321 --> 00:21:32,422
أبداً.

473
00:21:32,422 --> 00:21:35,294
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم؟

474
00:21:35,294 --> 00:21:37,467
ما تقوله هو،

475
00:21:37,467 --> 00:21:40,470
إذا كان بإمكانك العودة
في الوقت المناسب والتراجع عن التبديل،

476
00:21:40,470 --> 00:21:41,771
يمكنك فعل ذلك.

477
00:21:41,771 --> 00:21:44,534
تقصد،
ولا تعرف الخليج أبدًا؟

478
00:21:44,534 --> 00:21:45,675
نعم، هذا ما
أنا أقول.

479
00:21:45,675 --> 00:21:46,976
في الكون الموازي،

480
00:21:46,976 --> 00:21:49,339
أين التبديل
لم يحدث قط،

481
00:21:49,339 --> 00:21:50,510
لن تكون كذلك
الأم إلى الخليج.

482
00:21:50,510 --> 00:21:51,681
هذا ما تريد؟!

483
00:21:51,681 --> 00:21:52,842
اعتراض!

484
00:21:52,842 --> 00:21:54,484
تم نقضه.

485
00:21:54,484 --> 00:21:57,487
لا. لا.
بالطبع لا.

486
00:21:57,487 --> 00:21:58,448
لا.

487
00:21:58,448 --> 00:22:01,351
لن تريد
للتراجع عن التبديل؟

488
00:22:04,554 --> 00:22:05,895
(بهدوء)
لا.

489
00:22:08,598 --> 00:22:09,659
لا أريد ذلك.

490
00:22:10,960 --> 00:22:12,562
لا مزيد من الأسئلة.

491
00:22:12,562 --> 00:22:14,564
كاثرين: ولكن--

492
00:22:20,440 --> 00:22:21,441
(تنهد بعمق)

493
00:22:27,917 --> 00:22:29,749
مرحبًا.

494
00:22:29,749 --> 00:22:30,920
المتأنق، ما أنت
هل تفعل هنا؟

495
00:22:30,920 --> 00:22:32,081
أليس لديك؟
الشيء الكبير الخاص بك؟

496
00:22:32,081 --> 00:22:35,755
لقد كنت في طريقي،
ولكن بعد ذلك حصلت
للتفكير...

497
00:22:35,755 --> 00:22:37,427
جي آر هو أسطورة.

498
00:22:37,427 --> 00:22:40,390
وفرصة
للعمل معه
قد لا يأتي مرة أخرى.

499
00:22:41,461 --> 00:22:42,462
تمام.

500
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
أريد أن آتي.

501
00:22:44,794 --> 00:22:45,795
بجد؟

502
00:22:45,795 --> 00:22:46,966
دعنا نذهب.

503
00:22:46,966 --> 00:22:49,869
- ماذا الآن؟
ولم لا؟

504
00:22:49,869 --> 00:22:51,841
انظر، يمكننا البقاء هنا
ويمكننا التعامل مع SMAK

505
00:22:51,841 --> 00:22:54,904
وكل هذا B.S.
أو يمكننا أن نذهب فحسب.

506
00:22:55,845 --> 00:22:57,947
كيندا أريد أن ألتقي
بابا زارا.

507
00:22:57,947 --> 00:22:58,948
(الزفير)

508
00:23:00,780 --> 00:23:01,781
دعنا نذهب إلى المكسيك.

509
00:23:01,781 --> 00:23:02,952
( يضحك )

510
00:23:02,952 --> 00:23:04,954
ماذا، هذا كل شيء؟
أنت لا تحتاج إلى أي شيء؟

511
00:23:04,954 --> 00:23:06,085
لا يا صاح.
أنا بخير.

512
00:23:08,117 --> 00:23:09,489
دعونا نتدحرج.

513
00:23:09,489 --> 00:23:10,920
ها!

514
00:23:10,920 --> 00:23:12,922
(بدء تشغيل المحرك)

515
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
الآن ربما تفكر دافني
أنني لا أريدها.

516
00:23:23,903 --> 00:23:25,635
عزيزتي، ما قلته
عن دافني لا يعني

517
00:23:25,635 --> 00:23:27,477
أنت تحبها أقل من ذلك.
إنها تعرف ذلك.

518
00:23:27,477 --> 00:23:28,938
انظر، أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
لقد قلت ذلك،

519
00:23:28,938 --> 00:23:29,909
ولكن كيف يمكنني أن أكذب؟

520
00:23:29,909 --> 00:23:33,743
كيف يمكنني أن أقول أنني أتمنى
لم أقم برفع الخليج أبدًا؟

521
00:23:33,743 --> 00:23:35,945
- حبيبتي، لا بأس.
- نعم، ولكن الآن المستشفى

522
00:23:35,945 --> 00:23:38,948
يمكن أن أقول ذلك
لم نتعرض للأذى حقًا
بواسطة المفتاح، أليس كذلك؟

523
00:23:38,948 --> 00:23:41,991
حسنًا، نأمل أن تكون هيئة المحلفين
لقد تأثرت بشهادتك

524
00:23:41,991 --> 00:23:43,192
كما كان البقية منا.

525
00:23:43,192 --> 00:23:45,625
أي شيء يمكن أن يحدث.
فقط اجلس.

526
00:23:47,997 --> 00:23:50,700
هل سمع أحد من باي؟
هل سمعت من الخليج؟

527
00:23:50,700 --> 00:23:51,701
لا.

528
00:23:54,133 --> 00:23:55,665
ماذا يفعل هنا؟

529
00:23:55,665 --> 00:23:56,966
لقد شعرت باليأس.
لقد راسلته.

530
00:23:56,966 --> 00:23:58,768
- أعتقدت ربما--
- لم تظن أنها ستفعل--

531
00:23:58,768 --> 00:23:59,769
هل تفعل ذلك؟

532
00:24:01,911 --> 00:24:03,643
أهلاً.

533
00:24:05,945 --> 00:24:07,777
هل سمعت من الخليج؟

534
00:24:17,687 --> 00:24:19,028
قال لها رآها
هذا الصباح--

535
00:24:19,028 --> 00:24:21,531
- أعتقد فعلا أنني حصلت
معظم ذلك.
ماذا؟!

536
00:24:21,531 --> 00:24:22,992
أنت ما هي الحقيقة،
من المحتمل أنها في المنزل

537
00:24:22,992 --> 00:24:24,233
الرسم فظيع
صور لي.

538
00:24:24,233 --> 00:24:25,765
ولكن الخبر السار هو،

539
00:24:25,765 --> 00:24:27,236
أنا أتتبع هاتفها
مع هذا.

540
00:24:27,236 --> 00:24:29,899
ويمكنني أن أخبرك
بالضبط أين هي.

541
00:24:29,899 --> 00:24:31,000
الذي هو في...

542
00:24:31,000 --> 00:24:32,972
- (صوت الهاتف المحمول)
- أوكلاهوما؟!

543
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
ماذا تفعل؟

544
00:24:33,973 --> 00:24:35,505
في أوكلاهوما؟

545
00:24:35,505 --> 00:24:38,948
أنا أعرف والد زارا
يعيش في المكسيك.

546
00:24:38,948 --> 00:24:40,079
- المكسيك؟
يا إلهي.

547
00:24:40,079 --> 00:24:41,911
حسنًا، أنا ذاهب
بعدها.

548
00:24:43,613 --> 00:24:44,654
أنت قادم--
لا لا.

549
00:24:44,654 --> 00:24:45,685
أنت لن تأتي.

550
00:24:45,685 --> 00:24:47,617
جون؟

551
00:24:47,617 --> 00:24:48,988
دعه يذهب.

552
00:24:51,761 --> 00:24:53,192
سأبقى مع أمي.

553
00:24:53,192 --> 00:24:54,924
بخير.

554
00:24:54,924 --> 00:24:56,926
اتصل بي في أقرب وقت
كما تعلم أي شيء.

555
00:25:02,772 --> 00:25:04,934
منزل فريدا كاهلو موجود
كويواكان، الذي كنت فيه

556
00:25:04,934 --> 00:25:07,106
أموت لأرى منذ ذلك الحين
كنت مثل تسعة.

557
00:25:07,106 --> 00:25:08,107
أوه! وأواكساكا

558
00:25:08,107 --> 00:25:09,909
من المفترض
أن تكون لا يصدق.

559
00:25:09,909 --> 00:25:12,281
أوه، كل هؤلاء مذهلون
أسواق الفاكهة، أليس كذلك؟

560
00:25:12,281 --> 00:25:13,643
وصلصة مول الشوكولاتة.

561
00:25:13,643 --> 00:25:15,645
اه نعم.
يا صديقي، سوف نرى كل شيء

562
00:25:15,645 --> 00:25:17,687
- وافعل كل شيء!
- جواكامول مع كل وجبة.

563
00:25:17,687 --> 00:25:19,549
لا! مارغريتاس
مع كل وجبة!

564
00:25:19,549 --> 00:25:21,951
- من!
- وو هوو!

565
00:25:21,951 --> 00:25:23,993
إذن إلى متى تعتقد؟
هل سنكون هناك؟

566
00:25:23,993 --> 00:25:26,025
لست متأكدا.

567
00:25:26,025 --> 00:25:28,097
بعض منشآته
يمكن أن يستغرق أسابيع.

568
00:25:28,097 --> 00:25:30,660
والشائعات لديها،
لقد حصل على رحلة إلى
كوبا في الأشغال.

569
00:25:30,660 --> 00:25:33,102
المتأنق، لقد كنت أموت
لرؤية كوبا قبل ذلك
كل ذلك مغطى في مراكز التسوق الصغيرة

570
00:25:33,102 --> 00:25:35,204
والحافلات السياحية، هل تعلم؟

571
00:25:35,204 --> 00:25:37,006
نعم.

572
00:25:43,272 --> 00:25:44,644
أين هي الآن؟

573
00:25:47,246 --> 00:25:49,118
سان أنطونيو؟!
هذا مثل--

574
00:25:49,118 --> 00:25:50,650
هذا مثل ثلاث ساعات
من الحدود.

575
00:25:55,054 --> 00:25:56,586
"سوف نجدها."

576
00:25:56,586 --> 00:25:58,588
هل التقيت
هذا الشخص زارا؟

577
00:26:00,630 --> 00:26:02,091
اعتقدت أن طفل الجيش
سيكون هناك مشكلة.

578
00:26:02,091 --> 00:26:03,963
أنت، لم أكن كثيرًا
قلق بشأن.

579
00:26:03,963 --> 00:26:05,094
ربما ينبغي لي
لقد كنت.

580
00:26:06,836 --> 00:26:09,138
ليس لدي أي فكرة عما هو
الاستمرار بعد الآن.

581
00:26:09,138 --> 00:26:11,070
مطلوب كاثرين
نهج عدم التدخل،

582
00:26:11,070 --> 00:26:13,102
أردت القواعد
والعواقب.

583
00:26:13,102 --> 00:26:15,144
ولكن خمن ماذا؟

584
00:26:15,144 --> 00:26:16,275
لم ينجح شيء.

585
00:26:22,682 --> 00:26:24,854
أنا أعرفك--

586
00:26:24,854 --> 00:26:27,016
لقد قضيت وقتًا سيئًا
العام الماضي.

587
00:26:27,016 --> 00:26:29,158
لذا...

588
00:26:29,158 --> 00:26:31,020
ماذا أفعل؟

589
00:26:31,020 --> 00:26:33,022
كيف يمكنني مساعدة باي؟

590
00:26:38,998 --> 00:26:39,999
تمام.

591
00:26:44,603 --> 00:26:45,875
ما هو الخطأ؟

592
00:26:45,875 --> 00:26:48,708
لا أعرف. أنا--
أعتقد أنني لم أكن كذلك، اه،

593
00:26:48,708 --> 00:26:51,310
توقع الوجود
لقد ذهب لفترة طويلة.

594
00:26:51,310 --> 00:26:54,613
ثم مرة أخرى، أنا حقا
لا أعرف ما فكرت.

595
00:26:54,613 --> 00:26:57,286
أوه، ليس علينا أن
انضم إلى جولته العالمية.
أعني...

596
00:26:57,286 --> 00:26:59,989
أوه، لا لا!
هذا يبدو
رائع تمامًا.

597
00:26:59,989 --> 00:27:02,852
إنه فقط، اه...

598
00:27:02,852 --> 00:27:05,154
لم أقل وداعا
إلى دافني.

599
00:27:05,154 --> 00:27:07,927
اه، أشعر بالسوء نوعًا ما
مجرد التخلص منها.

600
00:27:09,098 --> 00:27:11,200
حسنا، كما تعلمون،
عندما نصل إلى مدينة مكسيكو

601
00:27:11,200 --> 00:27:14,904
فقط أرسل لها بطاقة بريدية
أو أرسل لها بريدًا إلكترونيًا
أو سكايب أو أيا كان.

602
00:27:14,904 --> 00:27:16,205
نعم.

603
00:27:16,205 --> 00:27:17,907
نعم، سيكون الأمر على ما يرام.

604
00:27:29,648 --> 00:27:31,080
"العام الماضي...

605
00:27:32,651 --> 00:27:33,983
الآباء

606
00:27:35,054 --> 00:27:36,726
كنا في
عالمهم الخاص."

607
00:27:39,658 --> 00:27:41,731
كنت كذلك
أشياء مذهلة.

608
00:27:44,093 --> 00:27:45,164
هكذا يفعلون
استمع اليك.

609
00:27:47,737 --> 00:27:49,739
هكذا يفعلون
اسألك

610
00:27:55,975 --> 00:27:57,977
لأنك لا تستطيع ذلك
قل ذلك.

611
00:28:06,415 --> 00:28:07,957
يجب أن نذهب.

612
00:28:15,094 --> 00:28:17,196
بصراحة، قشور لحم الخنزير
من آلة البيع

613
00:28:17,196 --> 00:28:19,368
في آخر محطة للشاحنات
كان من الممكن أن يكون أفضل.

614
00:28:21,370 --> 00:28:22,732
لا!

615
00:28:22,732 --> 00:28:23,733
هراء!

616
00:28:29,008 --> 00:28:30,309
لقد حصلوا على الباقي
من المال.

617
00:28:32,181 --> 00:28:34,884
انتظر، أنت--
لقد تركت المال
في كيس النوم؟

618
00:28:34,884 --> 00:28:36,185
في السيارة؟

619
00:28:36,185 --> 00:28:38,047
أنا آسف، حسنًا؟

620
00:28:40,119 --> 00:28:41,320
حسنا، كم
هل بقي لنا؟

621
00:28:45,154 --> 00:28:47,256
53. أنت؟

622
00:28:47,256 --> 00:28:48,758
(تنهد) اه.

623
00:28:50,129 --> 00:28:51,801
مثل 80.

624
00:28:51,801 --> 00:28:53,963
كم أبعد من ذلك
هل مكان والدك؟

625
00:28:53,963 --> 00:28:55,264
اه، لست متأكدا.

626
00:28:57,066 --> 00:28:59,068
اه، ربما أنت
ينبغي الاتصال به.

627
00:28:59,068 --> 00:29:01,210
حسنًا، لقد اتصل بي
من هاتف عمومي

628
00:29:01,210 --> 00:29:03,072
وأرسلت له بالبريد الإلكتروني
وأخبره أنه قادم،

629
00:29:03,072 --> 00:29:05,144
لكنني لم أسمع
العودة، حسنا؟

630
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
هكذا

631
00:29:07,046 --> 00:29:08,417
ليس لديك أي فكرة
أين هو؟

632
00:29:08,417 --> 00:29:10,179
أو حتى أين
نحن ذاهبون؟

633
00:29:11,150 --> 00:29:12,952
لا، أنا--أفعل.
أساسًا.

634
00:29:12,952 --> 00:29:14,784
حسنًا. ( يسخر )

635
00:29:14,784 --> 00:29:15,955
هل لديه مكان؟
البقاء؟

636
00:29:15,955 --> 00:29:16,956
هل لدينا مكان؟
البقاء؟

637
00:29:16,956 --> 00:29:18,457
ينظر! أيا كان.
سأجده.

638
00:29:18,457 --> 00:29:20,830
لا بأس.
سننام فقط في السيارة،

639
00:29:20,830 --> 00:29:23,462
سنوفر المال لشراء الغاز
وسنواصل التوجه جنوبًا.

640
00:29:25,164 --> 00:29:26,836
زارا، لقد سرقوا
جواز سفري.

641
00:29:26,836 --> 00:29:28,267
لا يمكنك عبور الحدود
بدون جواز سفر!

642
00:29:28,267 --> 00:29:30,339
سوف نكتشف ذلك
خرج!

643
00:29:32,301 --> 00:29:34,303
ماذا، لن تفعل
تذوب علي الآن، هل أنت؟

644
00:29:34,303 --> 00:29:36,175
لا.
تمام؟ لأننا
يمكن فقط العودة.

645
00:29:36,175 --> 00:29:38,307
لا.

646
00:29:38,307 --> 00:29:40,309
حسنًا إذن.

647
00:29:41,550 --> 00:29:43,382
على الأقل هم
لم تأخذ السيارة.

648
00:29:54,864 --> 00:29:56,325
لماذا بحق الجحيم؟
هل ستستقيل؟

649
00:29:56,325 --> 00:30:00,029
- ولكن كل شيء على ما يرام الآن.
- لم أطلب منك الإستقالة.

650
00:30:00,029 --> 00:30:01,530
أنا أعرف.
أردت فقط أن--

651
00:30:01,530 --> 00:30:03,202
هل تعرف كيف يبدو هذا؟

652
00:30:03,202 --> 00:30:05,204
يبدو أننا مذنبون.
مثل--مثلما كذبنا.

653
00:30:05,204 --> 00:30:06,235
ولكن لا يهم

654
00:30:06,235 --> 00:30:08,407
لأنه إذا لم أعمل
لك بعد الآن--

655
00:30:08,407 --> 00:30:10,940
إذا كنت لا تعمل
بالنسبة لي بعد الآن، ماذا؟

656
00:30:13,582 --> 00:30:16,285
ثم يمكننا أن نكون معا.

657
00:30:19,318 --> 00:30:20,819
أوه، العسل.

658
00:30:23,422 --> 00:30:25,254
أوه.

659
00:30:25,254 --> 00:30:27,296
أوه، أنا الأكثر
رجل أناني على هذا الكوكب.

660
00:30:27,296 --> 00:30:28,597
أنا لا أهتم حتى
حول الوظيفة.

661
00:30:28,597 --> 00:30:29,929
سأحصل على وظيفة أخرى.

662
00:30:31,260 --> 00:30:33,062
أنا فقط أريد
كن معك.

663
00:30:33,062 --> 00:30:35,064
دافني...

664
00:30:38,467 --> 00:30:40,169
أوه، لا.

665
00:30:41,210 --> 00:30:45,044
أنا--
أنا أهتم بك.... كثيرا.

666
00:30:45,044 --> 00:30:46,515
لكن...

667
00:30:46,515 --> 00:30:48,517
أنا في الحب معك.

668
00:30:52,421 --> 00:30:54,954
سوف تجد شخصًا ما

669
00:30:54,954 --> 00:30:56,956
أفضل بكثير بالنسبة لك
مني.

670
00:30:56,956 --> 00:30:59,588
أفضل بكثير.

671
00:31:02,531 --> 00:31:04,393
(كسر الصوت)
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

672
00:31:07,236 --> 00:31:10,299
وهذا يعني "أنا لا أفعل ذلك
أحبك مرة أخرى."

673
00:31:12,601 --> 00:31:15,144
كنت...

674
00:31:15,144 --> 00:31:19,508
هذه الهدية التي لم...

675
00:31:21,310 --> 00:31:23,312
توقع.

676
00:31:27,556 --> 00:31:31,260
إذا أغلقت عيني

677
00:31:31,260 --> 00:31:34,563
لا أستطيع رؤية ما
أنت تقول حتى أستطيع
تخيل أي شيء أريده.

678
00:31:42,001 --> 00:31:45,474
سأفتح
عيني الآن و--

679
00:31:45,474 --> 00:31:47,176
وسأذهب.

680
00:31:58,317 --> 00:32:01,350
(الباب يفتح)

681
00:32:01,350 --> 00:32:03,352
(الباب يغلق)

682
00:32:04,593 --> 00:32:05,955
أنا آسف.

683
00:32:15,504 --> 00:32:17,506
(همسات)
زارا. زارا.

684
00:32:17,506 --> 00:32:19,008
ماذا؟

685
00:32:20,970 --> 00:32:21,971
مرحبًا،
اخرج من هنا!

686
00:32:21,971 --> 00:32:24,073
لقد حصلت على سكين!

687
00:32:24,073 --> 00:32:26,945
الله، آمل
هذا ليس صحيحا.

688
00:32:26,945 --> 00:32:28,447
أبي؟

689
00:32:28,447 --> 00:32:30,219
نعم.

690
00:32:30,219 --> 00:32:31,380
ايميت؟

691
00:32:31,380 --> 00:32:32,581
هل أنت بخير؟

692
00:32:32,581 --> 00:32:34,353
ماذا--؟

693
00:32:34,353 --> 00:32:37,456
أنا بخير.
ماذا تفعل هنا؟

694
00:32:37,456 --> 00:32:38,727
كيف وجدتني؟

695
00:32:40,729 --> 00:32:41,960
هل تتبعتنا؟

696
00:32:41,960 --> 00:32:43,332
من شأنه أن يكون صحيحا.

697
00:32:44,963 --> 00:32:47,966
باي، هل لي أن أتحدث إليك
لمدة دقيقة من فضلك؟

698
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
هل ستبقى هنا؟

699
00:33:06,015 --> 00:33:07,986
ايميت؟

700
00:33:07,986 --> 00:33:10,489
نعم. إنه الوحيد
هذا ما تم اكتشافه
لقد غادرت.

701
00:33:13,162 --> 00:33:14,993
باي، ماذا تفعل؟

702
00:33:16,995 --> 00:33:19,168
انا ذاهب الى المكسيك

703
00:33:19,168 --> 00:33:20,699
للرسم
مع والد زارا.

704
00:33:20,699 --> 00:33:23,202
المكسيك.

705
00:33:23,202 --> 00:33:25,104
وربما كوبا.

706
00:33:29,338 --> 00:33:30,609
طموح.

707
00:33:32,411 --> 00:33:34,083
ربما لا
أفضل خطتي.

708
00:33:36,185 --> 00:33:37,486
ولماذا هذا؟

709
00:33:39,788 --> 00:33:41,790
لا مال ولا جواز سفر.

710
00:33:43,522 --> 00:33:45,054
قد تكون هذه مشكلة.

711
00:33:46,695 --> 00:33:49,528
لن أتوقف
ممارسة فن الشارع.

712
00:33:51,200 --> 00:33:53,762
لا أستطيع التوقف.
إنه من أنا.

713
00:33:53,762 --> 00:33:58,107
هذا ما أحبه.
إنه جزء مما
يجعلني...

714
00:33:59,508 --> 00:34:00,669
أنا.

715
00:34:02,411 --> 00:34:03,742
وإذا لم أستطع
افعلها بعد الآن،

716
00:34:03,742 --> 00:34:05,744
أنا--

717
00:34:05,744 --> 00:34:08,046
أود فقط
ينهار.

718
00:34:11,180 --> 00:34:13,051
هذا بالضبط

719
00:34:13,051 --> 00:34:16,185
كيف سأشعر...

720
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
بدونك.

721
00:34:21,730 --> 00:34:24,193
وما نحن؟
سأفعل؟

722
00:34:24,193 --> 00:34:26,195
لا أعرف.

723
00:34:26,195 --> 00:34:29,468
لكنني لا أعتقد أننا كذلك
سأكتشف ذلك
موقف السيارات هذا.

724
00:34:43,252 --> 00:34:45,083
والدتك

725
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
بجانب نفسها.

726
00:34:47,616 --> 00:34:49,758
كل من أمهاتك.

727
00:34:53,262 --> 00:34:55,764
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

728
00:34:55,764 --> 00:34:58,227
ربما يجب أن أكون كذلك
نحاول أن نكون أكثر
من أحد الوالدين إلى الخليج.

729
00:34:58,227 --> 00:35:00,299
ربما لو كان لدي
أخذت جانبها، هي
لن أترك.

730
00:35:00,299 --> 00:35:03,132
انظر، ستكون بخير.
سوف يجدونها.

731
00:35:03,132 --> 00:35:04,473
وكمكافأة إضافية،

732
00:35:04,473 --> 00:35:06,135
تمكنت من القول

733
00:35:06,135 --> 00:35:08,277
كل الأشياء الخاطئة
إلى دافني أيضًا.

734
00:35:08,277 --> 00:35:09,538
حول الخليج؟

735
00:35:09,538 --> 00:35:12,481
لا. عن الرجل
دافني كانت تتواعد.

736
00:35:12,481 --> 00:35:15,113
ما هو الخطأ مع الرجل
هل كانت دافني تتواعد؟

737
00:35:16,445 --> 00:35:17,786
إنه رئيسها.

738
00:35:19,288 --> 00:35:21,290
ماذا تقصد
هل هو رئيسها؟

739
00:35:23,121 --> 00:35:25,154
أتعلم؟
لا تهتم.

740
00:35:25,154 --> 00:35:26,255
لا لا لا لا لا!

741
00:35:26,255 --> 00:35:28,157
كم عمره؟

742
00:35:28,157 --> 00:35:31,200
اه...

743
00:35:31,200 --> 00:35:32,831
27، 28.

744
00:35:32,831 --> 00:35:35,804
28؟ أي نوع من الرجل البالغ
التواريخ 16 سنة؟

745
00:35:37,135 --> 00:35:39,168
- أين هي الآن؟
لا أعرف.

746
00:35:39,168 --> 00:35:40,309
انها ليست كذلك
الرد على النصوص الخاصة بي.

747
00:35:41,370 --> 00:35:43,372
أنجيلو.

748
00:35:43,372 --> 00:35:45,174
أنجيلو!
إلى أين أنت ذاهب؟

749
00:35:45,174 --> 00:35:47,176
سأتحدث مع هذا الرجل
هذا يعتقد أنه بخير

750
00:35:47,176 --> 00:35:48,317
حتى الآن فتاة في المدرسة الثانوية.

751
00:35:48,317 --> 00:35:49,318
أنجيلو!

752
00:35:55,824 --> 00:35:58,187
ريجينا؟

753
00:35:58,187 --> 00:36:00,158
لقد وجدوا الخليج.
إنها بخير.

754
00:36:00,158 --> 00:36:02,191
- إنهم يعيدونها إلى منزلها.
- أوه، الحمد لله.

755
00:36:02,191 --> 00:36:04,162
أحتاج إلى استعارة سيارتك.
أنجيلو أخذ الألغام.

756
00:36:04,162 --> 00:36:06,295
تمام. لماذا؟

757
00:36:08,197 --> 00:36:09,638
دافني تواعد رئيسها.

758
00:36:09,638 --> 00:36:12,241
- الشيف جيف؟!
- اه-هه.

759
00:36:12,241 --> 00:36:14,443
- ماذا يحدث
مع أطفالنا؟
لا أعرف.

760
00:36:14,443 --> 00:36:15,944
الصراخ حول هذا الموضوع في السيارة.
أنجيلو يعرف أيضًا

761
00:36:15,944 --> 00:36:17,776
وهو في طريقه
لنتحدث
إليه الآن.

762
00:36:17,776 --> 00:36:19,408
- أوه، لا...
- بالضبط.

763
00:36:19,408 --> 00:36:20,409
أوه.

764
00:36:20,409 --> 00:36:21,580
عجل.
هيا، هيا.

765
00:36:24,313 --> 00:36:25,854
(عزف اللحن البطيء)

766
00:36:25,854 --> 00:36:28,186
♪ تهز رأسك ♪

767
00:36:28,186 --> 00:36:31,189
♪ كأن الأمر كله خطأ ♪

768
00:36:34,323 --> 00:36:36,365
♪ قبل أن تكون هنا ♪

769
00:36:36,365 --> 00:36:39,828
♪ لقد رحلت بالفعل... ♪

770
00:36:43,232 --> 00:36:44,873
دافني.

771
00:36:44,873 --> 00:36:46,235
ما الذي تفعله هنا؟

772
00:36:46,235 --> 00:36:48,206
ماذا حدث؟
ماذا فعل لك؟

773
00:36:48,206 --> 00:36:50,239
كيف عرفت حتى؟!

774
00:36:52,241 --> 00:36:53,642
انتظر، لا!
أنجيلو!

775
00:36:53,642 --> 00:36:54,783
لا يمكنك الذهاب إلى هناك!

776
00:36:54,783 --> 00:36:56,285
أنجيلو!

777
00:36:57,716 --> 00:36:59,548
أين المطبخ؟
أنا بحاجة لرؤية الشيف.

778
00:36:59,548 --> 00:37:00,549
أين المطبخ؟

779
00:37:03,252 --> 00:37:04,253
هل أنت جيف؟

780
00:37:04,253 --> 00:37:05,254
أنت؟

781
00:37:06,795 --> 00:37:08,457
أنا بحاجة للتحدث مع الشيف.
أين جيف؟

782
00:37:08,457 --> 00:37:09,798
قف. أنا الشيف.

783
00:37:11,360 --> 00:37:12,561
- أنجيلو!
- دافني؟

784
00:37:12,561 --> 00:37:13,562
من أنت بحق الجحيم؟

785
00:37:13,562 --> 00:37:14,733
أنا والد دافني.

786
00:37:15,964 --> 00:37:17,366
(لهث)
يا إلهي!

787
00:37:18,907 --> 00:37:21,410
لا تلمس أي وقت مضى
ابنتي مرة أخرى!

788
00:37:22,571 --> 00:37:23,612
أبدًا!

789
00:37:25,674 --> 00:37:27,245
هل من فضلك شخص ما
احصل على هذا

790
00:37:27,245 --> 00:37:28,877
هل أنت مجنون خارج مطبخي؟

791
00:37:28,877 --> 00:37:30,479
الآن!

792
00:37:38,887 --> 00:37:41,730
لماذا لا أنت وزارا
اتبعني وإيميت؟

793
00:37:45,464 --> 00:37:46,695
أين هي؟

794
00:37:55,003 --> 00:37:56,475
"ضعه على علامة التبويب الخاصة بي."

795
00:37:58,477 --> 00:37:59,548
هل تريد ملاحقتها؟

796
00:38:00,949 --> 00:38:02,951
لا.

797
00:38:02,951 --> 00:38:04,453
ستكون بخير.

798
00:38:12,961 --> 00:38:14,323
بالتأكيد.

799
00:38:16,625 --> 00:38:17,896
إذن أنت--

800
00:38:19,668 --> 00:38:21,370
حسنًا يا رفاق
يمكن متابعتي.

801
00:38:24,533 --> 00:38:26,705
لا أستطيع أن أصدقك
خرج بكل هذا الطريق

802
00:38:26,705 --> 00:38:28,306
فقط لتأتي وتجدني.

803
00:38:30,609 --> 00:38:32,611
(عزف موسيقى البيانو)

804
00:38:39,348 --> 00:38:41,350
♪ هنا قلب ♪

805
00:38:41,350 --> 00:38:43,352
♪ هنا قلب ♪

806
00:38:43,352 --> 00:38:45,354
♪ لقد صنعتها من أجلك ♪

807
00:38:45,354 --> 00:38:47,626
♪ لذا خذها ♪

808
00:38:47,626 --> 00:38:49,898
- ♪ مضرب ومطهو ببطء ♪
- ( السيارة تقترب )

809
00:38:49,898 --> 00:38:52,060
♪ مشوي ومقلي ♪

810
00:38:52,060 --> 00:38:53,902
♪ تمامًا كما تريد ♪

811
00:38:53,902 --> 00:38:56,435
♪ مثل ذلك ♪

812
00:38:56,435 --> 00:39:00,609
♪ أنت تعلم أنني أعيش
لملء لك ♪

813
00:39:05,013 --> 00:39:07,015
♪ دم دمي ♪

814
00:39:07,015 --> 00:39:08,747
♪ يقطر بالحب ♪

815
00:39:08,747 --> 00:39:11,079
♪ أحضر لك الشيء
أنت في حاجة أكثر... ♪

816
00:39:11,079 --> 00:39:12,881
دافني، هل أنت بخير؟

817
00:39:12,881 --> 00:39:15,654
♪ الصمت بين ♪

818
00:39:15,654 --> 00:39:18,987
- ♪ اللوازم والآلات ♪
- أوه، عزيزتي.

819
00:39:18,987 --> 00:39:20,358
(دافني تبكي)

820
00:39:20,358 --> 00:39:21,830
أنا آسف جدا.

821
00:39:24,633 --> 00:39:26,665
لقد حصلت على هذه الوظيفة
بمثابة صالح بالنسبة لي

822
00:39:26,665 --> 00:39:28,637
وأنا فقط
أفسدت الأمر!

823
00:39:30,639 --> 00:39:31,940
لا بأس.

824
00:39:33,141 --> 00:39:35,073
لا بأس.

825
00:39:38,947 --> 00:39:42,781
♪ أريد أن أكون هنا
وليس في أي مكان آخر... ♪

826
00:39:42,781 --> 00:39:44,783
لا بأس.

827
00:39:47,786 --> 00:39:52,791
♪ حتى أتمكن من الانهيار
في جانبك. ♪

828
00:40:04,573 --> 00:40:06,134
السيدات والسادة
لجنة التحكيم،

829
00:40:06,134 --> 00:40:08,977
هل وصلت إلى الحكم؟
في كل من هاتين الحالتين؟

830
00:40:08,977 --> 00:40:11,610
- رئيس لجنة التحكيم:
لدينا، حضرة القاضي.
- القاضي: ماذا تقول؟

831
00:40:11,610 --> 00:40:14,112
في هذه المسألة
جون كينيش
وكاثرين كينيش

832
00:40:14,112 --> 00:40:15,584
مقابل
مستشفى الأطفال

833
00:40:15,584 --> 00:40:16,585
مدينة كانساس سيتي،

834
00:40:16,585 --> 00:40:18,146
نحن نجد في صالح
من المدعين...

835
00:40:18,146 --> 00:40:21,590
- الكل: أوه!
- ...جون كينيش
وكاثرين كينيش.

836
00:40:23,091 --> 00:40:24,853
بمبلغ 1 دولار.

837
00:40:24,853 --> 00:40:26,855
- (تذمر متفاجئ)
- ماذا؟

838
00:40:29,127 --> 00:40:31,630
- النظام، النظام!
- (ضربات المطرقة)

839
00:40:31,630 --> 00:40:32,861
في هذه المسألة
أنجيلو سورينتو

840
00:40:32,861 --> 00:40:34,803
مقابل
مستشفى الأطفال

841
00:40:34,803 --> 00:40:37,736
مدينة كانساس سيتي،
نحن نجد في صالح
المدعي،

842
00:40:37,736 --> 00:40:38,637
أنجيلو سورينتو...

843
00:40:41,670 --> 00:40:44,072
بمبلغ
خمسة ملايين دولار.

844
00:40:44,072 --> 00:40:45,674
(كل اللحظات)

845
00:40:52,050 --> 00:40:53,221
- القاضي: النظام!
- (ضربات المطرقة)

846
00:40:55,684 --> 00:40:57,586
شكرا لكم أيها السيدات
والسادة أعضاء هيئة المحلفين

847
00:40:57,586 --> 00:40:59,057
لخدمتك.
أنت معذور.

848
00:41:00,659 --> 00:41:01,990
تم تأجيل هذه المحكمة.

849
00:41:07,496 --> 00:41:09,668
كاثرين، جون،
أنا آسف جدا.

850
00:41:09,668 --> 00:41:10,739
كريج، لا بأس.

851
00:41:10,739 --> 00:41:13,141
لم يكن الأمر كذلك أبدًا
حول المال.

852
00:41:13,141 --> 00:41:16,505
لقد أخطأوا
والآن
مسجل.

853
00:41:16,505 --> 00:41:17,646
فزنا.

854
00:41:17,646 --> 00:41:19,678
لقد حصلنا على ما
أردنا.

855
00:41:19,678 --> 00:41:20,679
كاثرين: نعم.

856
00:41:20,679 --> 00:41:22,811
وأنجيلو الآن
رجل ثري،

857
00:41:22,811 --> 00:41:24,683
لذا فقد حصل على ما
أراد.

858
00:41:24,683 --> 00:41:27,155
يبدو أن بعض الناس دائمًا

859
00:41:27,155 --> 00:41:28,687
للفشل!

860
00:41:28,687 --> 00:41:30,659
حسنًا، تهانينا.

861
00:41:30,659 --> 00:41:31,790
ماذا تقصد؟

862
00:41:31,790 --> 00:41:32,991
حسنًا، أنت كذلك
متزوج منه.

863
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
نصف هذا المال
ملكك قانونيًا، أليس كذلك؟

864
00:41:47,205 --> 00:41:50,038
هل تعتقد ذلك؟
سوف يبقى في الجوار

865
00:41:50,038 --> 00:41:52,010
بعد أن يحصل
المال؟

866
00:41:53,241 --> 00:41:55,984
(الزفير)
لا أعرف.

867
00:41:55,984 --> 00:41:58,817
هل تتذكر ماذا؟
كان الأمر كما كان من قبل

868
00:41:58,817 --> 00:42:00,989
لقد اكتشفت ذلك
عن كل هذا؟

869
00:42:00,989 --> 00:42:02,991
أعني،
مثل اليوم السابق؟

870
00:42:04,653 --> 00:42:06,795
آخر يوم لي
عادي.

871
00:42:08,226 --> 00:42:09,858
أفعل.

872
00:42:09,858 --> 00:42:12,200
لقد كانت المباراة الأولى
لهذا الموسم

873
00:42:12,200 --> 00:42:14,633
وأمي وأنا
خرج للحصول على البيتزا

874
00:42:14,633 --> 00:42:16,104
من هذا المكان
هذا مغلق الآن،

875
00:42:16,104 --> 00:42:17,235
سال.

876
00:42:18,637 --> 00:42:20,108
مع عقدة الثوم؟

877
00:42:21,840 --> 00:42:24,012
مستحيل.
أنت لا تعرف سال.

878
00:42:24,012 --> 00:42:26,845
اه، كان لديهم والدي
صورة على الحائط.

879
00:42:26,845 --> 00:42:28,847
(يضحك)
يا إلهي.

880
00:42:28,847 --> 00:42:30,849
اعتدنا الذهاب إلى هناك
طوال الوقت.

881
00:42:30,849 --> 00:42:32,751
كذلك فعلنا.

882
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
هل تعتقد أننا كنا
من أي وقت مضى هناك في نفس الوقت؟

883
00:42:36,785 --> 00:42:38,657
لا بد أننا كنا كذلك.

884
00:42:40,589 --> 00:42:42,761
ماذا لو كنا، مثل،
جلس بجانب بعضها البعض

885
00:42:42,761 --> 00:42:43,962
أو رأى بعضنا البعض؟

886
00:42:43,962 --> 00:42:48,697
ولم يكن لدينا أي فكرة.

887
00:42:48,697 --> 00:42:50,338
كيف لا يمكننا ذلك؟

888
00:42:50,338 --> 00:42:52,701
شعرت بشيء ما
أو معروف بطريقة أو بأخرى؟

889
00:42:54,743 --> 00:42:55,804
لأن هذا هو الشيء.

890
00:42:55,804 --> 00:42:59,848
هم اليوم السابق
حياتك كلها
التغييرات إلى الأبد،

891
00:42:59,848 --> 00:43:02,981
يشعر تماما مثل
في أي يوم آخر.

892
00:43:02,981 --> 00:43:06,014
♪ عندما يكون هناك ظل
هناك ضوء ♪

893
00:43:06,014 --> 00:43:09,858
♪ الحب موجود
صرخة المعركة ♪

894
00:43:09,858 --> 00:43:13,622
♪ حتى في
أحلك ليلة ♪

895
00:43:13,622 --> 00:43:17,926
♪ هناك ظل
هناك ضوء ♪

896
00:43:17,926 --> 00:43:19,367
♪ أوه أوه،
هناك ضوء... ♪

897
00:43:19,367 --> 00:43:20,799
مرحبًا.

898
00:43:20,799 --> 00:43:22,330
أهلاً.
أهلاً.

899
00:43:22,330 --> 00:43:25,003
أنا أبحث عن
أنجيلو سورينتو.

900
00:43:26,705 --> 00:43:28,206
هل تعلم؟
أين هو؟