1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
ANLATICI:
Supernatural'da daha önce:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
Kardeşini hemen dışarı çıkar.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
Şimdi Dean. Gitmek!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
Ne yapıyorsun?
Meryem! HAYIR!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
Babam av gezisinde.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
Ve o evde değildi
birkaç gün içinde.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
Avlanmayı bitirdiğime yemin ettim.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
Bunu tek başıma yapamam.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[Nefes nefese]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Hayır!

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
Yapacak işlerimiz var.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Bu babamın teklisi
en değerli varlık.

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
Bildiği her şey
her kötü şey burada.

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
Almamızı istiyor
nerede kaldı?

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.
Aile işi.

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
Jessica'nın katilini bulmam lazım.
Düşünebildiğim tek şey bu.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
Sam, biliyorsun bunu yapacağız
Babamı bul, değil mi?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
Evet biliyorum.

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[KIZLAR GÜLÜYOR]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
TYLER: Tamam, sıra sende. Doğruluk mu cesaret mi?
-Gerçek.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
sevişmek ister misin
Benjy Swartz'la mı?

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
-Cesaret.
-Tamam, topal.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
Yapman gereken...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
...banyoda "Kanlı Mary" deyin.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Bu en iyisi mi
bulabilir misin?

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
Kanlı Mary kim?

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
O bir cadı.

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
Onun bir bayan olduğunu duydum
bir araba kazasında öldü.

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
Kim olduğu önemli değil.

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
Mesele şu ki, eğer onun adını üç kez söylersen
banyo aynasında...

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...o ortaya çıkıyor...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
...ve gözlerini oyuyor!

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[Kızlar kıkırdıyor]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
Peki neden biri bunu söylesin ki?

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
Çünkü gerçek değil.

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
Işıkları açmak yok.

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
Ve unutmayın: üç kez.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
Kanlı Mary.

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
Bu çok aptalca.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
Kanlı Mary.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[RÜZGAR ıslığı çalıyor]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
Kanlı Mary.

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[kapıyı vuruyorum]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
-Seni korkuttum.
-Siz gerizekalısınız.

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
LILLY'nin BABASI:
Lily...

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
...sessiz tutabilir misin?

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
Üzgünüm baba.

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
KIZLAR [birlikte]:
Özür dilerim Bay Shoemaker.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
Sari:
Ondan çok hoşlanıyorsun.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
Hey, inek.
Eğleniyor musunuz?

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
Sokağa çıkma yasağını geçtikten sonra dışarıdasın.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
Teşekkürler baba.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
JESSICA:
Neden Sam?

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
HAYIR!

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
JESSICA:
Neden Sam? Neden Sam?

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
Dekan:
Sam, uyan!

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
Kabul edin, kabus görüyordum.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
Evet. Bir tane daha.

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
Hey, en azından biraz uyudum.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
Er ya da geç,
bunun hakkında konuşmamız gerekecek.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
-Burada mıyız?
-Evet.

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
Toledo, Ohio'ya hoş geldiniz.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
SAM: ne düşünüyorsun
bu adama mı oldu?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
İşte bunu öğreneceğiz.

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
Hadi gidelim.

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
-Hey.
-Hey.

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
-Sana yardım edebilir miyim?
- Evet, biz...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
...tıp öğrencileri.

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
-Üzgünüm?
- Ah, Doktor...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...Feiklowicz sana söylemedi mi?

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
Kendisiyle telefonda konuştuk. O...

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
Biz Ohio Eyaletindeniz.

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
Bize göstermesi gerekiyor
Shoemaker'ın cesedi. Makalemiz için.

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
-Özür dilerim. Öğle yemeğinde.
-Ah.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
Peki dedi ki...
Neyse, bunun hiçbir önemi yok.

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
-Bize cesedi göstermenin bir sakıncası yok mu?
-Üzgünüm yapamam.

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
Doktor bir saat içinde dönecek.
İstersen onu bekleyebilirsin.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
Bir saat mi? Ah.

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
Geri dönmemiz lazım
o zamana kadar Columbus'a.

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
Bak, bu ödev notumuzun yarısı.

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-Bize yardım etmenin sakıncası yoksa--
-Bak dostum.

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
Hayır.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
Yüzüne vuracağım.
Yemin ederim...

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[DEAN BOĞAZINI TEMİZLER]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
Beni takip et.

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
Dostum, o parayı ben kazandım.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
Onu bir poker oyununda kazandın.

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
Evet.

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
Şimdi, gazete şunu söyledi:
kızı onu buldu.

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
Gözlerinin kanadığını söyledi.

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
Bundan daha fazlası.
Pratik olarak sıvılaştılar.

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
Dekan:
Bir boğuşma belirtisi var mı?

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-Belki birisi bunu ona yapmıştır?
MORGUE TECH: Hayır.

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
Kızı dışında tamamen yalnızdı.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
Resmi ölüm nedeni nedir?

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
Doktor emin değil.
Büyük bir felç geçirmeyi düşünüyor...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...belki bir anevrizma.

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
Orada bir şeyler patladı,
bu kesin.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-Ne demek istiyorsun?
-Yoğun beyin kanaması.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Bu adamın kafatasında daha fazla kan vardı
şimdiye kadar gördüğüm herkesten daha fazla.

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Ama gözler.
Böyle bir şeye ne sebep olur?

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Kılcal damarlar patlayabilir.

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Bir sürü kanlı göz
felçli kurbanlarla.

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
Evet, hiç patlayan gözbebekleri gördün mü?

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
Bu benim için bir ilk.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
Ama ben doktor değilim.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
Hey, sanırım bakabiliriz
polis raporunda mı?

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Bilirsin, gazetemiz için.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
aslında bunu yapmamam gerekiyor
sana bunu göster.

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
SAM: Bizimkilerden biri olmayabilir.
Belki tuhaf bir tıbbi şey olabilir.

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
Babamın uzun kariyerinde kaç kez
acayip tıbbi bir şey mi oldu...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
...ve herhangi bir işaret yok
korkunç doğaüstü ölüm?

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
Neredeyse hiç.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-Kesinlikle.
SAM: Peki.

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
Gidip kızıyla konuşalım.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[SOHBET EDİYORUZ]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
Az giyinmişiz gibi hissediyorum.

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
-Sen Donna olmalısın, değil mi?
-Evet.

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
-MERHABA. Gerçekten üzgünüz.
-Teşekkür ederim.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Ben Sam. Bu Dean.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
Babanla birlikte çalıştık.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
-Öyle mi yaptın?
-Evet. Bütün bunlar...

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
Yani felç.

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
- Gerçekten konuşmak istediğini sanmıyorum.
-Sorun değil. ben iyiyim.

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
Hiç semptom var mıydı?
Baş dönmesi? Migren mi?

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
Hayır.

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
-Çünkü felç değildi.
-Lily, öyle söyleme.

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-Ne?
-Üzgünüm. Sadece üzgün.

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
Hayır, benim yüzümden oldu.

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-Tatlım, olmadı.
-Lily...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...neden dedin ki
öyle bir şey mi?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
Ölmeden hemen önce bunu söyledim.

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
-Ne dedin?
-"Kanlı Mary."

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
Banyo aynasında üç kez.

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
Onun gözlerini aldı.
Yaptığı şey bu.

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
Babamın ölmesinin nedeni bu değil.
Bu senin hatan değil.

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
Bence kız kardeşin haklı Lily.

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
Hiçbir yolu yok
Bloody Mary olabilirdi.

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
Yani baban söylemedi.

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
Öyle mi?

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
Hayır, sanmıyorum.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
-Sam:
Kanlı Mary Efsanesi.

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
Babam herhangi bir kanıt bulamadı
gerçek bir şey miydi?

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
Bildiğim kadarıyla değil.

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
-Sam:
Yani, diğer her yerde...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...ülkenin her yerinde,
Çocuklar Bloody Mary oynuyor...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
...ve bildiğimiz kadarıyla,
kimse bundan ölmez.

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
Belki her yerde bir hikaye vardır,
ama burada aslında oluyor.

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
Efsanenin başladığı yer?

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
Ama efsaneye göre,
diyen kişi...

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
Söyleyen kişi
ne elde edeceğini biliyorsun.

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-Ama burada--
- Onun yerine Kunduracı alır.

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
Sağ.

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
Yine de adam öldü
aynanın hemen önünde.

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
Ve kızı haklı.
Efsanenin gidişatı...

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...kim olduğunu bilirsin kaşınıyor
gözlerin dışarıda.

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Kontrol etmeye değer.

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
Burada ne yapıyorsun?

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
Biz... Tuvalete gitmemiz gerekti.

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
Sen kimsin?

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
Aşağıda söylediğimiz gibi,
Donna'nın babasıyla çalışıyoruz.

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
Günlük tüccar falandı.
Kendi başına çalıştı.

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
Hayır biliyorum. Demek istediğim...

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
Ve bunların hepsi
Aşağıda tuhaf sorular var.

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
Neydi o?

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
O halde bana neler olduğunu anlatacaksın.
ya da çığlık atmaya başlarım.

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-Elbette.
-Elbette.

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
Bir şey olduğunu düşünüyoruz
Donna'nın babasına.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
Evet felç.

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
Bu tipik bir felç belirtisi değil.

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
Başka bir şey olabileceğini düşünüyoruz.

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-Ne gibi?
-Gerçekten...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
...henüz bilmiyoruz.

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
Ama biz bunu istemiyoruz
başkasının başına gelmesi.

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
Gerçek bu.

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
Yani eğer çığlık atacaksan...

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
...devam et.

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
Siz kimsiniz polisler?

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
-Onun gibi bir şey.
-Sana şunu söyleyeyim.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Burada. Herhangi bir şey düşünüyorsun...

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
...siz veya arkadaşlarınız fark eder
olağandışı, tuhaf bir şey...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...sadece bizi arayın.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Bloody Mary'nin gerçekten öyle olduğunu söyle
bu şehre musallat oluyor.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Bir kanıt olacak, değil mi?

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
Kötü bir şekilde ölen yerel bir kadın.

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
Ama bu kadar yaygın bir efsane,
zor.

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
50'ye yakın versiyonu var
onun kim olduğuna dair.

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
Biri onun bir cadı olduğunu söylüyor
diğeri diyor ki...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...o sakatlanmış bir gelin.
Çok daha fazlası var.

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
Peki ne arıyoruz?

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
Her versiyonun ortak noktaları var.
Her zaman Mary adında bir kadın olur.

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
Ve o her zaman ölür
bir aynanın hemen önünde.

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
Gazeteleri aramalıyız.
kamuya açık kayıtlar, olabildiğince geriye gidiyor...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
...bakalım Mary'yi bulabilecek miyiz?
kim uyuyor.

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
-Bu kulağa sinir bozucu geliyor.
-Hayır, o kadar da kötü olmayacak...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
...bizim olduğumuz sürece...

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
Hah, geri alıyorum.
Bu çok can sıkıcı olacak.

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
Emin değilim. Onlar polisti
ya da dedektifler ya da başka bir şey.

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
- JILL:
Her kimseler, çok tatlılardı.

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
CHARLIE (TELEFONDA): Jill.
-Öyle düşünmedin mi?

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
Evet, tamam, çok tatlılardı ama yine de...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
...sence bir şey olabilir mi?
Donna'nın babasına ne oldu?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
JILL [TELEFONDA]:
Belki Lily haklıydı.

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
Belki Bloody Mary onu yakaladı.

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
Ha, ha. Çok komik.

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
Durun, özür dilerim.
Sesinde duyduğum korku muydu?

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
Hayır.

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
Charlie, yürüyorum
hemen banyo aynasına.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Jill, bırak şunu.

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
Hayır. Kendime engel olamıyorum.

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
Söyleyeceğim.

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
Kanlı Mary, Kanlı Mary...

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...Kanlı Mary.

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
Jill?

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[TELEFONDA ÇIĞLIK ÇIĞLIYORUM]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
Jill!

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[JILL GÜLÜYOR]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
Sen tam bir ucubesin.
Seni yarın arayacağım.

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[Nefes nefese kalıyor]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
Sen başardın.

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
O çocuğu sen öldürdün.

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[GÜMÜŞ]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
JESSICA:
Neden Sam?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Neden uyumama izin verdin?

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
Çünkü ben harika bir kardeşim.

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
Peki ne hayal ettin?

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
Lolipoplar ve şekerler.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
Evet elbette.

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
Bir şey buldun mu?

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
Tamamen yeni bir seviyenin yanı sıra
hayal kırıklığından mı?

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
Hayır. Her şeye baktım.

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
Birkaç yerel kadın, Laura ve Cathryn,
ayna karşısında intihar etti

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
Ve üzerine dev bir ayna düştü
Dave adında bir adam, ama...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
...hayır Mary.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[İÇ ÇEKİLMELER]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
Belki henüz bulamadık.

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
Ben de arıyordum
Bölgede garip ölümler.

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
Bilirsin, göz küresi kanaması,
bu tür bir şey. Hiçbir şey yok.

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
Burada ne oluyorsa
belki de Mary değildir.

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
Merhaba?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[hıçkırarak ağlıyorum]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
Ve onu buldular
banyo zemininde.

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
Ve o... Gözleri.

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
Gitmişlerdi.

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
Üzgünüm.

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
Ve o da bunu söyledi.

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Bunu söylediğini duydum.

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
Ama bundan dolayı olamazdı.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
Ben deliyim, değil mi?

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Hayır, deli değilsin.

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
Tanrım, bu bana hissettiriyor
çok daha kötü.

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
Bakmak.

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
Burada bir şeyler olduğunu düşünüyoruz.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
Açıklanamayacak bir şey.

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Ve bunu durduracağız.

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
Ama yardımına ihtiyacımız var.

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
Jill'in annesine ne söyledin?

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
Az önce biraz yalnız kalmaya ihtiyacım olduğunu söyledim
Jill'in resimleri ve eşyalarıyla.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
Ona yalan söylemekten nefret ediyorum.

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
Bize güvenin, bu daha büyük bir iyilik için.
Işıkları vur.

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
Siz ne arıyorsunuz?

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
Size haber vereceğiz
bulur bulmaz.

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
Merhaba, gece görüşü.

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
-Sam:
Teşekkürler. Mükemmel.

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
Paris Hilton'a benziyor muyum?

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
Yani anlamıyorum.
Yani ilk kurban...

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
...Mary'yi çağırmadım,
ve ikinci kurban bunu yaptı.

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
Bunları nasıl seçiyor?

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
Beni yener.

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
nedenini bilmek istiyorum
Jill bunu ilk etapta söyledi.

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
Bu sadece bir şakaydı.

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
Biri yine söyleyecek.
Bu sadece bir zaman meselesi.

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
-Sam:
Selam.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
Siyah bir ışık var
bagajda, değil mi?

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Gary Bryman'ı mı?

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
Onun kim olduğunu biliyor musun?

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
Hayır.

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
Yani Gary Bryman
8 yaşında bir çocuktu.

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
İki yıl önce
bir vur-kaç sonucu öldürüldü.

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
Araba şu şekilde tanımlandı:
siyah bir Toyota Camry...

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...ama kimse plakayı almadı
ya da sürücüyü gördüm.

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
Aman Tanrım.

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-Ne?
-O arabayı Jill kullanıyordu.

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
almamız lazım
arkadaşın Donna'nın evine.

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
-Sam:
Linda Shoemaker.

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-Bunu bana neden soruyorsun?
-Bak, üzgünüz ama bu önemli.

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
Evet. Linda benim annem, tamam mı?

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Ve aşırı dozda uyku hapı almış.

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
Bu bir kazaydı ve hepsi bu.

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
-Bence gitmelisin.
-Donna, sadece--

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
Sadece evimden çık!

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
Aman Tanrım.

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
Gerçekten onun babasını mı düşünüyorsun?
annesini öldürmüş olabilir miydim?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
Belki.

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
Sanırım burada kalmalıyım.

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
Elbette. Ne yaparsan yap, yapma...

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
İnan bana, söylemeyeceğim.

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
Bekle, bekle, bekle.
Ülke çapında bir arama mı yapıyorsunuz?

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
Evet. NCIC, FBI'ın veri tabanı.

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
Bu noktada, önünde ölen herhangi bir Meryem
Bir ayna benim için yeterli.

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
Ama eğer şehre musallat oluyorsa,
o kasabada ölmeliydi.

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
Yerel hiçbir şey yok.
Daha iyi bir fikrin yoksa...

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
-Bir düzen var gibi görünüyor.
-Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-Bay. Shoemaker ve Jill'in vur-kaç olayı...
-İkisinin de insanların nerede öldüğüne dair sırları vardı.

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
Aynalarla ilgili bir folklor var.
Yalanlarınızı ortaya çıkarıyorlar...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
...sırların.
Onlar ruhunuzun gerçek yansımasıdır...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
...işte bu yüzden kötü şanstır
onları kırmak için.

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
Doğru, doğru.

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
Yani belki bir sırrın varsa,
gerçekten iğrenç bir şeymiş gibi, sonra Mary bunu görüyor...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...ve bunun için seni cezalandırıyor.
-Onu çağırsan da çağırmasan da.

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
Şuna bir bakın.

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Aynı el izine benziyor.

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
Adı Mary Worthington'du.

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
Faili meçhul bir cinayet
Fort Wayne, Indiana.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
-Jackson:
35 yıldır bu işteydim.

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Çoğu şey için dedektif.

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
Şimdi herkes onu paketliyor
birkaç yarım kalmış uçla.

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
Ama Mary Worthington cinayeti...

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
...bu beni hâlâ etkiliyor.

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Tam olarak ne oldu?

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
Siz gazeteci olduğunuzu söylemiştiniz.

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
Mary'nin 19 yaşında olduğunu biliyoruz.
tek başına yaşadı.

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
Birkaç güzellik yarışmasını kazandı.
Indiana'dan çıkmayı hayal ediyordum...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
...aktris olmak.
Ve biliyoruz ki 29 Mart gecesi...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
...biri onun dairesine zorla girdi
ve onu öldürdü.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
Gözlerini bıçakla kes.

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
Bu doğru.

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
Size ne olduğunu sorduğumuzda,
ne olduğunu bilmek istiyoruz...

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
...olduğunu düşünüyorsun.

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
Jackson: Teknik olarak değilim
bunun bir kopyasının olması gerekiyordu.

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
Şimdi...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
...şunu gördün mü?

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"T-R-E" mi?
-Evet.

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
Sanırım Mary yapmaya çalışıyordu
katilinin adını hecele.

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-Kim olduğunu biliyor musun?
-Kesinlikle değil.

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
Ama yerel bir adam vardı.
bir cerrah.

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
Trevor Samson.

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
Ve bence onu iyi kesti.

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
Peki bunu neden yapsın?
öyle bir şey mi?

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
Günlüğünde bahsedilen
görüştüğü bir adam.

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
Ona adının baş harfi olan T'yi çağırdı.

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
Peki, onun son girişi...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
...T'nin karısına söyleyecekti
her şey onların ilişkileriyle ilgili.

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
Ama öyle olduğunu nereden biliyorsun?
Onu öldüren bu Samson denen adam mı?

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
Söylemesi zor.

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
Ama gözlerinin nasıl kesildiği,
neredeyse profesyoneldi.

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
Ama bunu asla kanıtlayamadın mı?

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
Hayır. Parmak izi yok, tanık yok.

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Çok titizdi.

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Hala hayatta mı?

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
Hayır.

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
Bana sorarsan,
Mary yaşadığı son anları geçirdi...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
...bu adamın sırrını açığa çıkarmaya çalışıyorum.

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
Ama asla yapamadı.

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
Nereye gömüldü?

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
O değildi. Yakıldı.

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
Peki ya şu ayna?
Kanıt deposunda değil, değil mi?

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Hayır.

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
Mary'nin ailesine iade edildi
uzun zaman önce.

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
Sende onun ailesinin isimleri var.
şans eseri?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
Bu yabancıları evime getiriyorsun
ve bana böyle şeyler mi soruyorlar?

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
Sadece yardım etmeye çalışıyorlardı.
Lütfen Donna, bana inanmalısın.

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
Ne? Kanlı Mary hakkında mı?

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
Lütfen. Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
Çılgınlık bunu kapsamaya bile başlamıyor.

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
Bu kız kardeşim için bir şey
bu saçmalığa inanmak. 12 yaşında.

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
Ama sen?

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
Ama babanın öldüğü şekilde, tamam mı?
Ve Jill'in ölüm şekli.

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
Tamam, yani Bloody Mary...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-Hayır!
-...Kanlı Mary, Kanlı Mary.

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
Görmek? Hiçbir şey olmadı.

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
Bunu neden yapasın ki?

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
Aman Tanrım.

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
Gerçekten bir şey var
senin için yanlış.

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
Elektron kaybeden elementler
pozitif iyon haline gelir...

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
...diğer atomlardan daha küçüktürler
aynı elementten.

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
Bu nedenle iyon yarıçapı daha küçüktür
atom yarıçapından daha fazladır.

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
Öğretmen:
Charlie!

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Charlie!

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
Charlie, kes şunu! Sorun nedir?
Sakin ol.

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
-Bırak gideyim!
ÖĞRETMEN: Charlie!

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
SAM: Ah, gerçekten mi?
Bu çok kötü Bay Worthington.

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
O aynaya çok para öderdim.

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
Tamam aşkım. Belki bir dahaki sefere.
Tamam, teşekkürler.

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
-Bu yüzden?
-Demek Mary'nin kardeşiydi.

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Ayna yıllardır ailedeydi
ta ki onu satana kadar.

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
Bir hafta önce.

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Estate Antiques adlı bir mağazaya.
Toledo'da bir mağaza.

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
Yani ayna nereye giderse gitsin,
Meryem gidiyor mu?

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
Onun ruhu kesinlikle
bir şekilde onunla bağlantılıydı.

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
diyen eski bir batıl inanç yok mu?
aynalar ruhları yakalayabilir mi?

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
Birisi ne zaman
bir evde öleceğim...

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
...insanlar aynaları kapatırdı
böylece hayalet tuzağa düşmezdi.

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Mary aynanın önünde ölür.
onun ruhunu çekiyor.

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
Evet ama nasıl geçebilir?
yüzlerce farklı ayna gibi mi?

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
Bilmiyorum ama eğer ayna bir
Kaynak, onu bulup parçalayalım derim.

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
Evet, bilmiyorum. Belki.

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
Merhaba.

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
Charlie mi?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
Hey.

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
Tamam, sorun değil.

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
Gözlerini açabilirsin Charlie.
Sorun değil.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
Elbette.

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
Şimdi dinle.

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
Sen burada kalacaksın.
bu yatakta.

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
Ve cama bakmayacaksın ya da
yansıması olan başka bir şey var, tamam mı?

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
Şimdi bunu yaptığınız sürece,
seni elde edemez.

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
Ama bunu sonsuza kadar sürdüremem.

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
Öleceğim, değil mi?

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
Hayır.

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
Yakın zamanda değil.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
Tamam Charlie.

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
Ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
Banyodaydık.
Donna söyledi.

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
Bahsettiğimiz şey bu değil.

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
Bir şey oldu değil mi?

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
Hayatında.

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
Bir sır.

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
Birinin yaralandığı yer.

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
Bize bundan bahseder misiniz?

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
Bir erkek arkadaşım vardı.

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
Onu sevdim...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
...ama beni de biraz korkuttu.
biliyor musun?

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
Ve bir gece...

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
...onun evinde kavgaya karıştık...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
...ve ondan ayrıldım.

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
Ve üzüldü,
ve bana ihtiyacı olduğunu söyledi...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
...ve beni sevdi.

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
Ve dedi ki:

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
"Charlie, eğer o kapıdan çıkarsan
şimdi kendimi öldüreceğim."

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
Peki ne dedim biliyor musun?

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
"Devam et" dedim.

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
Ve gittim.

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
Bunu nasıl söyleyebilirim?

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
Onu nasıl böyle bırakabilirim?

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
Ben sadece...

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
Ona inanmadım, biliyor musun?

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
Yapmalıydım.

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[AĞLIYOR]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
Biliyorsun, erkek arkadaşı kendini öldürüyor.
bu aslında Charlie'nin hatası değil.

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
Sen de benim kadar biliyorsun
ruhlar tam olarak grinin tonlarını görmezler.

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
Dean, Charlie'nin bir sırrı vardı.
birisi öldü.

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
Bu Mary için yeterince iyi.

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
Sanırım.

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
Biliyor musun, düşünüyordum.

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
Yeterli olmayabilir
o aynayı parçalamak için.

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Neden? Ne demek istiyorsun?

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
Mary'nin yerini tespit etmek zor.
Aynadan aynaya geçiyor.

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
Peki yapmayacağını kim söyleyebilir?
sonsuza kadar onların içinde saklanmaya devam mı edeceksin?

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
Yani belki...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
...onu tespit etmeye çalışmalıyız.

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
Bilirsin, onu aynasına çağır...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
...ve sonra onu parçala.

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
-Bunun işe yarayacağını nereden biliyorsun?
-Yapmıyorum.

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
Kesinlikle değil.

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
Peki onu kim çağıracak?

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
Yapacağım.

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
Peşimden gelecek.

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
Tamam, biliyor musun? İşte bu.

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
Bu Jessica'yla ilgili, değil mi?

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
Bunun senin kirli küçük sırrın olduğunu mu sanıyorsun?
Onu bir şekilde öldürdüğünü mü?

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Sam, buna bir son verilmeli dostum.

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
Yani kabuslar ve onu aramak
gecenin bir yarısı adını söyle...

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
...seni öldürecek.

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
Şimdi beni dinle.

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
Bu senin hatan değildi.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
Bir şeyi suçlamak istiyorsan,
sonra onu öldüren şeyi suçla.

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
Lanet olsun, neden bana vurmuyorsun?
Seni ondan uzaklaştırdım.

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
Seni suçlamıyorum.

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
Kendini suçlamamalısın.
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
- Onu uyarabilirdim.
-Ne hakkında?

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
Ne olduğunu bilmiyordun
gerçekleşecekti.

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
Üstelik bunların hepsi bir sır değil.
Yani, her şeyi biliyorum.

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
Mary'de bu işe yaramayacak.

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
Hayır, yapmıyorsun.

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
-Neyi bilmiyorum?
- Her şeyi bilmiyorsun.

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
Sana her şeyi anlatmadım.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
Neden bahsediyorsun?

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
Aslında bu bir sır olmazdı
Eğer sana söyleseydim, öyle miydi?

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Hayır.

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
Bundan hoşlanmıyorum. Bu olmayacak.
Unut gitsin.

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
Dean, arkadaki kız
ölecek...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
...bu konuda bir şey yapmazsak.
Ve biliyor musun?

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
Kim bilir kaç kişi daha
bundan sonra ölecek misin?

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
Şimdi bunu yapıyoruz.

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
Bunu yapmama izin vermelisin.

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[Gök gürültüsü gürlüyor]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
Bu harika.

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Pekala, aramaya başlayalım.

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
Belki çoktan satmışlardır.

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
Öyle düşünmüyorum.

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
Dekan:
İşte bu.

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
Bundan emin misin?

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
Kanlı Mary.

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
Ben gidip kontrol edeceğim, sen burada kal.
Dikkat olmak.

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
Hareket eden her şeyi parçalayın.

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
Saçmalık.

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[ARABA YAKLAŞIYOR]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
GÜVENLİK GÖREVLİSİ: Durun!
-Vay be çocuklar.

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
Yanlış alarm. Sistemi tetikledim.

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
GÜVENLİK GÖREVLİSİ:
Sen kimsin?

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
Ben patronun çocuğuyum.

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
Siz Bay Yamashiro'nun çocuğu musunuz?

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
Hadi.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
Buna gelin.

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
Ne oldu?

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
Bu senin hatan.

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
Onu öldürdün.

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
Jessica'yı öldürdün.

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
-Dediğim gibi, evlat edinildim.
-Evet.

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
Biliyor musun, ben sadece-- gerçekten bilmiyorum
şu an bunun için zamanınız var.

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
Ne yapıyorsun?

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
Ona asla gerçeği söylemedin.
gerçekte kim olduğunu.

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
Ama bundan daha fazlası var, değil mi?

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
Gördüğün o kabuslar...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
...Jessica'nın ölümü...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
...çığlık atıyor...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
...yanıyor.

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
Günlerce onlara sahiptin
ölmeden önce.

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
Değil mi?

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[İNLİYOR]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
Normal olmak için o kadar çaresizdin ki...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...bunların sadece rüya olduğuna inanmak.

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
Onları nasıl bu kadar görmezden gelirsin?

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
Onu ölüme nasıl yalnız bırakırsın?

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
Bunun olacağını hayal ettin!

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[DEAN bağırıyor]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[Nefes nefese kalıyor]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
Sammy mi? Sammy mi?

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
Sam.

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-Tanrı. İyi misin?
-Evet.

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
Hadi, hadi.

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[SAM İNLİYOR]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[CAM KIRILIYOR]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[İNLİYOR]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
Onları öldürdün.

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
Bütün o insanlar.

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
Onları öldürdün.

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[Nefes nefese kalıyor]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
Merhaba Sam?

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
Evet?

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
Bu şöyle bir şey olmalı,
600 yıllık kötü şans mı?

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
Peki bu gerçekten bitti mi?

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
Evet bitti.

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
Teşekkür ederim.

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
Charlie.

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Erkek arkadaşının ölümü...

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
Gerçekten denemelisin
kendini affettirmek.

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
Ne yaparsan yap,
muhtemelen bunu durduramazdın.

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Bazen kötü şeyler olur.

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
Bu iyi bir tavsiye.

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
Merhaba Sam?

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
Evet?

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
Artık her şey bittiğine göre...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...bana söylemeni istiyorum
o sır neydi.

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
Bakmak.

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
Sen benim kardeşimsin...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
...ve senin için ölürüm.

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
Ama bazı şeyler var
Kendime saklanmam gerekiyor.

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[İNGİLİZCE SDH]