1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,374 --> 00:00:43,502 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Αυτό είναι το 300ο ειδικό επεισόδιο. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,274 Είναι ένας θρύλος. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 - Είναι η Kim Hye-ja, σωστά; - Τρώτε ξανάjajangmyeon; 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,989 - Φαίνεται πολύ νέος. - Ντετέκτιβ Κιμ. 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,659 Ποιος είναι ο τίτλος αυτού του δράματος; 9 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Αρχιεπιθεωρητής. 10 00:01:18,245 --> 00:01:21,206 Το πρώτο δράμα διαφορετικού είδους. Αυτή είναι η τυχερή του ταινία. 11 00:01:21,498 --> 00:01:24,543 Όταν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, είδε ένα επεισόδιο, 12 00:01:24,835 --> 00:01:26,086 και η υπόθεση λύθηκε. 13 00:01:26,670 --> 00:01:29,590 - Δεν το χειρίζεται η Μονάδα Δύο; - Μας ζητήθηκε να βοηθήσουμε. 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,925 CSI, The Mentalist, Criminal Minds καλύτερα. 15 00:01:32,009 --> 00:01:33,093 Γιατί αυτό το δράμα; 16 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 Προβλήθηκε μετά τον πόλεμο της Κορέας; 17 00:01:35,012 --> 00:01:35,929 Γεια, παιδί. 18 00:01:36,763 --> 00:01:39,891 Δεν ξέρεις πολλούς εγκληματίες ποιος παρακολούθησε το δράμα; 19 00:01:39,975 --> 00:01:41,727 Έτσι μπορούμε να μάθουμε από εκεί. 20 00:01:41,810 --> 00:01:44,062 Καλή θλίψη. Είναι ηλίθιος. Ακούω. 21 00:01:45,188 --> 00:01:48,275 Συνήθως στο έγκλημα υπάρχει μια τάση. 22 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Ακολουθούν περιστρεφόμενες νόρμες 23 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 καθολική ενέργεια. 24 00:01:54,698 --> 00:01:56,950 Πώς το εξηγείς; Ποιος είναι ο όρος; 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 Τέλος πάντων, υπάρχει όρος. 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,330 Όμως, 27 00:02:01,455 --> 00:02:03,206 οι έρευνες είναι διαφορετικές. 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Τα εγκλήματα χωρίς στοιχεία αυξάνονται πλέον. 29 00:02:06,209 --> 00:02:08,795 Ποιο είναι λοιπόν το σωστό βήμα να το λύσω; 30 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 Ακολουθήστε την αίσθηση του εντέρου σας. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,800 Οι συνήθεις διαδικασίες είναι ξεπερασμένες. 32 00:02:17,262 --> 00:02:21,391 Ξέρεις ποιο είναι το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία; 33 00:02:21,475 --> 00:02:23,393 - Βίβλος. - Σωστό. Ευαγγέλιο. 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,312 - Βίβλος. - Πρωτότυπο επίσης. 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,022 Σωστός. 36 00:02:27,397 --> 00:02:31,610 Κλασσικός. Η απάντηση βρίσκεται στα κλασικά. 37 00:02:31,735 --> 00:02:34,863 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι; 38 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Ας φάμε. Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό, σωστά; 39 00:02:42,621 --> 00:02:43,455 Ήδη. 40 00:02:43,789 --> 00:02:44,623 Είναι αλήθεια; 41 00:02:45,165 --> 00:02:46,083 Πρέπει ακόμα να φάτε. 42 00:02:48,543 --> 00:02:49,503 Δεν πεινάω. 43 00:02:49,836 --> 00:02:51,880 Δουλεύω μόνο Δευτέρα και Πέμπτη. 44 00:02:54,049 --> 00:02:55,217 - Με άκουσες; - Ναι. 45 00:02:55,550 --> 00:02:56,968 Δεν ξέρω πώς διέρρευσαν οι πληροφορίες. 46 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 Λοιπόν, το αποφάσισα. 47 00:02:58,679 --> 00:02:59,638 Από εδώ και πέρα, 48 00:03:00,806 --> 00:03:04,226 μόνο εσύ και εγώ γνωρίζουμε το πρόγραμμά μου. 49 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Καλά. 50 00:03:14,569 --> 00:03:17,406 Με παρακολουθούσαν και με εκβίασαν. 51 00:03:17,823 --> 00:03:20,033 - Από; - Αν το ήξερα, θα τον είχα πιάσει. 52 00:03:20,117 --> 00:03:22,869 - Αναφορά στην αστυνομία. - Δεν μου αρέσει η αστυνομία. 53 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 Θα πιάσω τον κυνηγό μόνος μου. 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,083 - Βοήθησέ με. - Τι; 55 00:03:28,166 --> 00:03:29,418 Είπες ότι σου αρέσουν τα παιχνίδια; 56 00:03:29,501 --> 00:03:30,836 Αυτό θα είναι τεταμένο. 57 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Πιάστε τους όπως στο παιχνίδι. 58 00:03:33,046 --> 00:03:33,880 Σίγουρα συναρπαστικό. 59 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Είπε ότι ήθελε να ενταχθεί στην Ομάδα Στρατηγικής, οπότε δοκιμάστε το. 60 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Πρέπει να κερδίσουμε. 61 00:03:42,973 --> 00:03:44,141 Είναι αστείο αυτό; 62 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι. Το μεγαλύτερο παιχνίδι είναι η ζωή. 63 00:03:46,768 --> 00:03:48,770 Μην είστε πολύ σοβαροί. 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,314 Έκανες κάτι κακό; μέχρι να έχεις πολλούς εχθρούς; 65 00:03:51,398 --> 00:03:54,568 Οι χαρακτήρες του παιχνιδιού γίνονται πιο δυνατοί; επειδή κάνεις πολύ κακό; 66 00:03:54,651 --> 00:03:58,071 Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος εγκληματίες. Ενισχύστε την άμυνά σας. 67 00:03:58,488 --> 00:03:59,740 Γιατί μισείτε την αστυνομία; 68 00:03:59,823 --> 00:04:00,657 Σας αρέσει; 69 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Ναί. 70 00:04:02,325 --> 00:04:03,410 Είναι κουλ. 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,413 Δεν τρως; Φάτε το. 72 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 Δεν έχεις επιλογή. Αν αφεντικό πες μου να φάω, κάνε το. 73 00:04:13,170 --> 00:04:14,713 Τρώω μόνο μια φορά την ημέρα. 74 00:04:15,005 --> 00:04:17,007 Έπρεπε να το πει από την αρχή. 75 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 Μην αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση. 77 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 Προσέξτε τι θα συμβεί. 78 00:04:34,065 --> 00:04:36,568 Πότε ξεκινήσατε να λαμβάνετε αυτές τις κλήσεις; 79 00:04:37,527 --> 00:04:38,779 Περίπου δύο μήνες. 80 00:04:39,863 --> 00:04:40,781 Προστατέψτε με. 81 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Αυτή είναι η δουλειά σου. 82 00:04:43,366 --> 00:04:45,410 Ο κύριος Γκονγκ κρατά το πρόγραμμά μου. Ρωτήστε τον αύριο. 83 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Καλός. 84 00:04:48,371 --> 00:04:50,916 Θέλω να παίξω. Είμαι τεμπέλης στη δουλειά. 85 00:04:55,212 --> 00:04:57,130 Είμαι τεμπέλης στη δουλειά. Γιατί με κοιτάς; 86 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 έχω ακούσει. 87 00:04:59,883 --> 00:05:00,717 Ακούστε τι; 88 00:05:01,343 --> 00:05:05,263 Έρχεσαι μόνο σε δύο μέρες την εβδομάδα, και δεν δουλεύεις σχεδόν ποτέ. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,642 Όπου κι αν πάω, Είμαι διάσημος. 90 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Τραβώ πάρα πολύ την προσοχή. 91 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Εξουθενωτικό. 92 00:05:15,106 --> 00:05:19,277 Θέλω να πάω στο ποτάμι, στην αγορά, και βιβλιοπωλεία. 93 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 Τι; 94 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Να σε πάω πουθενά; 95 00:05:25,116 --> 00:05:27,160 Φυσικά. Γιατί πρέπει να ρωτήσεις; 96 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 Ερχομαι. 97 00:05:42,467 --> 00:05:44,594 - Ξεκινήστε τον κινητήρα. - Εγώ; 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Ποιος ήξερε ότι μπορεί να υπήρχε βόμβα; 99 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Μου λες να πεθάνω; 100 00:05:50,183 --> 00:05:51,518 Να πεθάνω; 101 00:05:52,394 --> 00:05:54,187 Είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 102 00:05:56,982 --> 00:05:57,816 Ενεργοποιήστε το. 103 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Πάτησε το φρένο και ανάψέ το. 104 00:06:28,305 --> 00:06:29,139 Ερχομαι. 105 00:06:34,352 --> 00:06:35,186 Ασφαλής. 106 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Καλά. 107 00:06:48,617 --> 00:06:49,451 Γεια σου. 108 00:06:50,493 --> 00:06:51,745 Νομίζεις ότι αυτό είναι ταξί; 109 00:06:52,913 --> 00:06:53,872 Καθίστε μπροστά. 110 00:07:12,891 --> 00:07:14,684 Θα έπρεπε να οδηγώ. 111 00:07:14,809 --> 00:07:19,439 Δεν ξέρεις Η ζωή μου είναι πιο σημαντική από τη δική σου; 112 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 Αν ένα αυτοκίνητο έρχεται προς το μέρος μας, 113 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 που δείχνεις το τιμόνι; 114 00:07:29,658 --> 00:07:30,992 ΚΑΝΑΡΙΟ ΨΩΜΙ DOBONG 115 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 - Γεια σου. - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ. 116 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 Ποια είναι τα σχέδια σου με την κόρη του; 117 00:07:36,414 --> 00:07:38,667 Μάθετε πόσα παράπονα έστειλα στο δημαρχείο 118 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 για να χειριστούν Διασταύρωση Chungwoon; 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 - Εκεί έγινε ένα ατύχημα. - Σωστό. 120 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο ζεστό νερό; 121 00:07:45,966 --> 00:07:48,259 Ωστόσο, αυτό το ψηλό κτίριο κακή ιδέα. 122 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Αν συνεχίσει να είναι ανυψωμένο, 123 00:07:49,886 --> 00:07:51,805 το ηλιακό φως θα μπλοκαριστεί. 124 00:07:51,972 --> 00:07:54,307 - Αυτά είναι όλα μας τα δικαιώματα. - Σωστό. 125 00:07:54,391 --> 00:07:57,936 Είναι καλύτερο σε σύγκριση Η περιοχή μας είναι επιρρεπής σε εγκληματίες. 126 00:07:58,561 --> 00:08:01,398 - Επιρρεπής σε εγκληματίες; Ποιος το λέει; - Ηρέμησε. 127 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 Γειά σου. 128 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Γεια σου. 129 00:08:03,942 --> 00:08:05,235 - Έχω παραγγείλει. - Ναι. 130 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 Δεν ξέρει ότι η περιοχή μας είναι σε κρίση; 131 00:08:07,529 --> 00:08:10,156 - Μπορεί ακόμα να χαμογελάσει. - Σωστό. 132 00:08:10,240 --> 00:08:14,411 Ακόμα κι αν είναι θυμωμένος, οι νεκροί δεν μπορούν να ξαναζήσουν. 133 00:08:14,577 --> 00:08:15,412 Σωστός. 134 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Με συγχωρείτε, κυρία Γιουνγκ. 135 00:08:23,294 --> 00:08:24,462 Ναι, κυρία Χουάνγκ; 136 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Μπορείς να μιλήσεις για μια στιγμή; 137 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Φυσικά. 138 00:08:30,051 --> 00:08:31,845 - Γεια σου. - Γεια σου. 139 00:08:32,512 --> 00:08:34,889 Θέλουμε να κάνουμε μια αναφορά 140 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 για το ψηλό κτίριο δίπλα στο πλυσταριό. 141 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Ελπίζω κάθε σύμπλεγμα να είναι αντιπροσωπευτικό υπογράψτε το. 142 00:08:41,980 --> 00:08:45,608 Αν μια διάσημη φιγούρα σαν εσάς στηρίξτε μας, 143 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 σίγουρα δημαρχείο θα μας ακούσει. 144 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Σωστός. 145 00:08:50,280 --> 00:08:51,948 Ποιος ξέρει. 146 00:08:52,240 --> 00:08:54,576 Συμφωνώ ότι το κτίριο ανεγέρθηκε. 147 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Αλλά καταλαβαίνω οι λόγοι για τους οποίους εναντιώθηκες. 148 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 Ανησυχώ κι εγώ. 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,876 Μπορούν να ξυπνήσουν τετραώροφο κτίριο. 150 00:09:02,959 --> 00:09:05,837 Θέλουν να ξυπνήσουν Υψηλή πληρότητα εκεί. 151 00:09:06,337 --> 00:09:07,505 Αυτό είναι που δεν μας αρέσει. 152 00:09:07,839 --> 00:09:12,385 Όλοι οι κάτοικοι της περιοχής είναι δημόσιο πρόσωπο. 153 00:09:12,761 --> 00:09:15,930 Πιστεύω αυτό το αίτημα έχουν θεμελιώδες πρόβλημα. 154 00:09:16,014 --> 00:09:16,848 Ποιο είναι το πρόβλημα; 155 00:09:16,931 --> 00:09:19,434 Πρέπει να σχηματιστεί νέο διοικητικό συμβούλιο μέλη της οποίας 156 00:09:19,684 --> 00:09:22,187 όχι οι επενδυτές του κτιρίου. 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,229 Θα πω αντίο πρώτα. 158 00:09:24,189 --> 00:09:26,357 - Ορίστε η παραγγελία σας. - Ευχαριστώ. 159 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 160 00:09:28,109 --> 00:09:30,153 Τα λέμε. 161 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Σοβαρά. 162 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 Εσύ... 163 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 - Αυτός κι εγώ δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε. - Σωστό. 164 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 - Κοίτα; - Ναι. 165 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Βλέπεις την αλαζονεία του; 166 00:09:43,374 --> 00:09:45,085 Είναι αλαζονικός από τότε που έγινε συγγραφέας. 167 00:09:45,376 --> 00:09:47,629 - Σωστό. - Η στάση του είναι προσχηματική και αλαζονική. 168 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Αηδιαστικός. 169 00:09:49,255 --> 00:09:51,925 - Είναι τόσο ενοχλητικός. - Σωστό. 170 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Κυρία Χουάνγκ! Γειά σου. 171 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 - Γεια σου. - Γεια σου. 172 00:09:55,595 --> 00:09:57,806 - Kyung-shim. - Γεια σου! 173 00:10:03,269 --> 00:10:04,938 - Να είστε λογικοί. - Τι; 174 00:10:05,313 --> 00:10:07,649 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μας παρακολουθεί από μακριά. 175 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 - Πού; ΠΟΥ; - Μην είσαι φανταχτερός. 176 00:10:09,776 --> 00:10:10,610 Αυτό είναι αλήθεια. 177 00:10:12,695 --> 00:10:15,532 Αλλά το να κρατιόμαστε έτσι τα χέρια είναι περίεργο. 178 00:10:16,699 --> 00:10:17,617 Πολύ περίεργο. 179 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 - Σώπα και ακολούθησέ με. - Καλά. 180 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Ποιος θα το φανταζόταν τα χρήματα που χρησιμοποίησα παίζοντας παιχνίδια 181 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 προφανώς για να πληρώσει για τα ρούχα; 182 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Γεια σου. 183 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 - Ναι, κύριε; - Πώς; 184 00:10:51,860 --> 00:10:52,819 Δροσερός. 185 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Είμαι ο μόνος που ψωνίζει. 186 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω κάτι. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Δεν χρειάζεται. 188 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Εντάξει, απλά αποδέξου το. 189 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 Πραγματικά, δεν χρειάζεται. 190 00:11:11,629 --> 00:11:12,463 Τι θέλετε; 191 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 Το θέλεις ή όχι; 192 00:11:33,276 --> 00:11:34,110 Ερχομαι. 193 00:11:43,244 --> 00:11:45,580 Μπορεί να κινηθεί έτσι; 194 00:11:49,292 --> 00:11:50,126 Πολύ κουλ. 195 00:11:53,254 --> 00:11:54,172 - Γεια σου. - Ναι; 196 00:11:54,255 --> 00:11:55,757 Κοίταξε αργά προς τις 12 η ώρα σου. 197 00:11:55,840 --> 00:11:56,674 12 η ώρα; 198 00:11:58,301 --> 00:11:59,135 Ευθεία μπροστά. 199 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 - Το έχεις δει; - Ναι. 200 00:12:01,095 --> 00:12:02,889 Μας κοιτάζει. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,265 - Ας κυνηγήσουμε. - Τώρα; 202 00:12:04,390 --> 00:12:07,727 Φέρσου κανονικά για να μην το προσέχει. 203 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 Έφυγε τρέχοντας. Έφυγε τρέχοντας. 204 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Γρήγορα. Δεν τον κυνηγάμε; 205 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 τον κυνηγάω. 206 00:12:21,366 --> 00:12:22,242 Γρήγορα. 207 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Μπορούμε να το δούμε. 208 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 - Βγάλατε φωτογραφία; - Ναι. 209 00:12:34,462 --> 00:12:35,296 Είμαι ευγνώμων. 210 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 Πεινάτε; 211 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Τι; Ναι... 212 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Φάτε στο σπίτι. 213 00:12:41,094 --> 00:12:43,554 Μην κάνετε δίαιτα. 214 00:12:43,805 --> 00:12:45,306 Φάε ό,τι θέλεις. 215 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 Καταλαβαίνω; 216 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 Γύρισα σπίτι όταν δεν είχε τελειώσει το πρόγραμμά σου; 217 00:12:51,104 --> 00:12:54,440 Ναί. Σήμερα είναι αρκετό γιατί τον έχουμε ήδη πιάσει. 218 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Τι γίνεται με την ουρά του κυρίου Γκονγκ; 219 00:12:57,860 --> 00:13:01,114 Τα οστά της ουράς δεν επουλώνονται τόσο γρήγορα. 220 00:13:02,282 --> 00:13:07,412 Θέλω να τον επισκεφτώ στο νοσοκομείο ταυτόχρονα ζητήστε το πρόγραμμά σας. 221 00:13:10,164 --> 00:13:10,999 Γεια σου, 222 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 θα νιώσετε πολύ αμήχανα αν τον συναντήσετε. 223 00:13:13,918 --> 00:13:16,421 - Μου είπες να τον συναντήσω. - Αυτό είναι διαφορετικό. 224 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 225 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Γεια σου, το σπίτι σου είναι κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 226 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 - Ξέρεις; - Ναι. 227 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Γιατί καταστρέφουν την ειρήνη; αυτό το περιβάλλον; 228 00:13:33,896 --> 00:13:36,399 πεινάω. Υπάρχει καλός φούρνος κοντά; 229 00:13:36,941 --> 00:13:39,110 - Σαν τοστ; - Πολύ μου αρέσει. 230 00:13:40,570 --> 00:13:42,196 Αν στρίψετε εκεί, 231 00:13:42,488 --> 00:13:43,906 υπάρχει ένα νόστιμο κατάστημα καρυδόπιτας. 232 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Καλή θλίψη. 233 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 ΚΑΝΑΡΙΟ ΨΩΜΙ DOBONG 234 00:13:57,003 --> 00:13:59,672 Κανείς δεν έρχεται εδώ. Δεν υπάρχουν ακόμα πελάτες. 235 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Απλά εκπτώστε τα καθαρισμένα καρύδια. 236 00:14:02,216 --> 00:14:03,343 - Χο-σοουν. - Ναι; 237 00:14:03,426 --> 00:14:06,929 Βάλτε έναν πίνακα εκπτώσεων για ξεφλουδισμένα καρύδια. 238 00:14:07,138 --> 00:14:07,972 Καλός. 239 00:14:09,349 --> 00:14:10,808 Έχει προστεθεί η υπογραφή; 240 00:14:11,476 --> 00:14:12,643 Δεν πήγε ομαλά. 241 00:14:13,686 --> 00:14:14,854 Ο Μπονγκ-σύντομα πιάνει δουλειά. 242 00:14:14,937 --> 00:14:17,315 - Ας περιμένουμε να δούμε. - Γιατί; 243 00:14:17,565 --> 00:14:21,778 Σύμφωνα με την πρόβλεψη, δεν μπορούσε να μείνει σε ένα μέρος. 244 00:14:21,861 --> 00:14:25,073 Τα πόδια του έχουν φαγούρα, αλλά μεγάλωσες τον γιο σου καλά. 245 00:14:25,156 --> 00:14:27,909 Είναι φοιτητής ιατρικής στο Πανεπιστήμιο Hanse και επίσης όμορφος. 246 00:14:27,992 --> 00:14:29,911 Γνωρίζετε τον Gok-doo και τον Bong-ki 247 00:14:30,203 --> 00:14:33,081 ήταν ο αντίπαλός του όταν ήταν στο σχολείο. 248 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 Είναι όμορφος και έξυπνος. 249 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 Ανησυχώ για τον Bong-soon. 250 00:14:39,295 --> 00:14:41,714 Υπάρχει κάποιος πλούσιος που να της αρέσει; 251 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 - Σίγουρα όχι. - Αυτός είναι ο Bong-soon, σωστά; 252 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 - Γεια. - Γεια σου. 253 00:14:53,726 --> 00:14:56,771 Παρήγγειλα δύο τάρτες αυγών και μια καρυδόπιτα. 254 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Καλά. 255 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 - Ας αγοράσουμε κι αυτό. - Ποιο; 256 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Αυτή η τούρτα. 257 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Παραγγείλετε αυτά τα δύο κομμάτια. 258 00:15:08,991 --> 00:15:10,410 Καλά. 259 00:15:13,830 --> 00:15:14,664 Γειά σου. 260 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 - Ευχαριστώ. - Ζητήστε την απόδειξη. 261 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Μην ξεχάσετε την απόδειξη. 262 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 263 00:15:43,651 --> 00:15:45,570 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 264 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Μπονγκ-σύντομα. 265 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Κάτσε ήσυχα. πάω. 266 00:15:52,285 --> 00:15:53,911 ΚΑΝΑΡΙΟ ΨΩΜΙ DOBONG 267 00:15:56,581 --> 00:15:58,124 Είναι το αγόρι του Bong-soon; 268 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Το ελπίζω. 269 00:16:00,418 --> 00:16:02,879 Κοιτάξτε τον. Τόσο όμορφος. 270 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 Καλή θλίψη. Φωτίζει αυτή τη γειτονιά. 271 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Τζιν Γι. Παίρνει ένα πεσμένο durian. 272 00:16:09,135 --> 00:16:11,721 Ματιά. Η Μπονγκ-Σουν μπαίνει στο αυτοκίνητό της. 273 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 - Κοίτα το αυτοκίνητο. - Καλή θλίψη. 274 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 Και εισαγόμενα αυτοκίνητα. 275 00:16:14,932 --> 00:16:18,102 Καλή θλίψη. Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. Ευχαριστώ, καλό Βούδα! 276 00:16:18,519 --> 00:16:20,938 Ο Βούδας είναι ο καλύτερος. Καλή θλίψη! 277 00:16:21,022 --> 00:16:23,524 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 278 00:16:23,608 --> 00:16:25,985 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... - Κιούνγκ Σιμ! 279 00:16:26,110 --> 00:16:27,028 - Γεια! - Μπονγκ σύντομα! 280 00:16:29,447 --> 00:16:32,867 - Με συγχωρείτε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Τι κάνετε; 281 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 - Είσαι καλά; - Μου λείπεις. 282 00:16:37,246 --> 00:16:41,083 Λοιπόν, είστε ο σωματοφύλακας του CEO της Ainsoft; 283 00:16:41,292 --> 00:16:42,210 Σωστός. 284 00:16:42,293 --> 00:16:44,045 - Albertan Chronicles Company; - Ναι. 285 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 Κοιτάξτε σας. Θέλεις να αναπτύξετε τα ταλέντα σας; 286 00:16:47,798 --> 00:16:48,799 Η επιλογή σας είναι σωστή. 287 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 Ο στόχος μου είναι 288 00:16:50,426 --> 00:16:53,846 να δημιουργήσω το δικό μου παιχνίδι, "Super Girl Bong-soon" 289 00:16:53,930 --> 00:16:56,307 και μεταφέρθηκε στην ενότητα Στρατηγικής. 290 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 Αυτό είναι το όνειρό μου. 291 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Γεια σου. 292 00:17:00,520 --> 00:17:01,354 Με την ευκαιρία, 293 00:17:02,063 --> 00:17:03,314 πώς είναι το αφεντικό σου; 294 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Του αρέσουν τα ρούχα και τα παιχνίδια. 295 00:17:06,651 --> 00:17:08,069 Δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες. 296 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 Άκουσα ότι είναι πολύ όμορφος. 297 00:17:09,820 --> 00:17:12,949 Μην ξεκινήσετε. Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 298 00:17:13,032 --> 00:17:14,450 Είναι αδύνατο να αρέσει σε έναν άντρα τα ψώνια. 299 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 Το είχα ήδη υποψιαστεί. μπορώ να μαντέψω από το όμορφο πρόσωπό του. 300 00:17:17,119 --> 00:17:19,622 Προσέλαβε γυναίκες σωματοφύλακες 301 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 - για να μην μπούμε σε σκάνδαλο. - Λοιπόν, έτσι είναι. 302 00:17:22,542 --> 00:17:26,462 Αν ένας άντρας είναι όμορφος, καλοντυμένος, και δεν μου αρέσουν τα κορίτσια, 303 00:17:26,546 --> 00:17:27,547 τότε πρέπει να είναι έτσι. 304 00:17:28,297 --> 00:17:30,466 - Εννοείς; - Kyung-shim, είσαι εδώ. 305 00:17:30,550 --> 00:17:32,009 - Γεια σου, Μπονγκ-κι. - Μπορεί ήδη; 306 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 - Φυσικά. - Καλά! 307 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Γεια σου. 308 00:17:39,183 --> 00:17:40,017 Γεια σου. 309 00:17:40,309 --> 00:17:43,980 Υπάρχει ένας πολύ όμορφος και χαριτωμένος τύπος. 310 00:17:44,480 --> 00:17:45,982 - Θέλεις να σου ταιριάξω; - Όχι. 311 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 Σε επαινώ μπροστά του. 312 00:17:47,942 --> 00:17:49,193 Δεν υπάρχει τίποτα για να επαινέσω. 313 00:17:49,986 --> 00:17:52,196 Do Bong-σύντομα. Είσαι πολύ όμορφη. 314 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Να είστε σίγουροι. 315 00:17:53,823 --> 00:17:56,617 Τι νόημα έχει να είσαι όμορφη; Ο Guk-doo δεν με συμπαθεί. 316 00:17:56,742 --> 00:17:58,035 Σας αρέσει ακόμα; 317 00:17:58,744 --> 00:17:59,579 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 318 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 Γιατί μου αρέσει συνέχεια; 319 00:18:01,831 --> 00:18:03,291 Γιατί εσύ το επέλεξες. 320 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 - Έχεις μαγειρέψει ρύζι; - Μητέρα. 321 00:18:08,045 --> 00:18:09,547 Είναι ακόμα πολύ αργά. 322 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 Η μαμά πεινάει. Σηκωθείτε και φτιάξτε δείπνο. 323 00:18:11,716 --> 00:18:13,342 Κυρία Χουάνγκ. Άσε με να σε βοηθήσω. 324 00:18:13,551 --> 00:18:16,721 Αγόρασα τρεις τσάντες Τα αγαπημένα κέικ ψαριού Busan του Bong-ki. 325 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Έλα γρήγορα. 327 00:18:24,228 --> 00:18:26,022 - Καλή θλίψη. - Πολλά. 328 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 - Γιατί να αγοράσω τόσα πολλά; - Kyung-shim, είσαι τόσο ευγενικός. 329 00:18:28,733 --> 00:18:30,776 - Κοίτα το. - Πάει πολύς καιρός. 330 00:18:30,860 --> 00:18:32,903 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 331 00:18:32,987 --> 00:18:34,822 - Καλό φαίνεται. - Απολαύστε το γεύμα σας. 332 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 - Απολαύστε. - Απολαύστε το γεύμα σας. 333 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 Ας φάμε. 334 00:18:40,870 --> 00:18:41,704 - Νόστιμο. - Γεια σου. 335 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 Ο άνθρωπος που σε πήγε στο μαγαζί μας είναι το αφεντικό σου; 336 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 - Ναι. - Πόσο χρονών είναι; 337 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα νέος. 338 00:18:48,044 --> 00:18:50,963 Σε πήρε την πρώτη μέρα της δουλειάς σου; 339 00:18:51,047 --> 00:18:51,881 Σωστός. 340 00:18:54,634 --> 00:18:56,677 Πρέπει να τον παντρευτείς. 341 00:18:57,595 --> 00:18:58,971 Γιατί είναι αυτή η μητέρα; 342 00:18:59,055 --> 00:19:00,598 Αυτή είναι μια ευλογία από το σύμπαν. 343 00:19:00,681 --> 00:19:03,559 - Μαμά, μην βλέπεις πια δράματα. - Είναι ακόμα single, σωστά; 344 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Είναι γκέι. 345 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 Γκέι; Του αρέσουν οι άντρες; 346 00:19:14,153 --> 00:19:15,071 Σωστά, κυρία Χουάνγκ. 347 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 Δεν έχει σημασία. 348 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Τίποτα δεν είναι τέλειο σε αυτόν τον κόσμο. 349 00:19:26,582 --> 00:19:27,625 Κανένα πρόβλημα. 350 00:19:28,751 --> 00:19:29,919 Είπα κανένα πρόβλημα. 351 00:19:30,211 --> 00:19:33,255 Α, κάνει ζέστη. Καλή θλίψη. 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,423 Μητέρα! 353 00:20:27,852 --> 00:20:32,481 ΣΤΑΘΜΟΣ DOBONG 354 00:21:28,496 --> 00:21:30,956 Στείλτε άτομα NFS. Θα πάμε κι εμείς εκεί. 355 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Ίδιο περιβάλλον; 356 00:21:32,166 --> 00:21:33,584 Τι μπέρδεμα. 357 00:21:33,667 --> 00:21:34,960 καταλαβαίνω. Καλός. 358 00:21:35,085 --> 00:21:36,587 - Ποια είναι η κατάσταση; - Κύριε. 359 00:21:36,670 --> 00:21:38,506 Το θύμα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 360 00:21:38,589 --> 00:21:40,966 Γεια, μείνε στο γραφείο. 361 00:21:41,050 --> 00:21:43,052 -Τα υπόλοιπα, έλα μαζί μου. - Πού πάμε; 362 00:21:43,135 --> 00:21:45,054 Πού αλλού; Φυσικά στο νοσοκομείο! 363 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 Είναι δωμάτιο έκτακτης ανάγκης; Μόλις έφυγαν. 364 00:21:47,223 --> 00:21:49,016 Έχουν πάει στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanse. 365 00:21:50,601 --> 00:21:51,435 Τι συνέβη; 366 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Πώς συνέβη; 367 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Τώρα! Κάντε το τώρα! Επίθεση! 368 00:21:57,358 --> 00:21:58,526 Γρήγορα! 369 00:22:00,611 --> 00:22:01,487 Τι κάνεις; 370 00:22:01,570 --> 00:22:02,780 Είπα ότι δεν είναι ακόμα ώρα. 371 00:22:02,863 --> 00:22:05,491 Δεν μπορείς να παίξεις. Αυτό είναι αρκετό. 372 00:22:07,618 --> 00:22:08,869 Γιατί είναι ήσυχα σήμερα; 373 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 Υπάρχουν περισσότερα θύματα. 374 00:22:11,413 --> 00:22:12,248 Καλή θλίψη. 375 00:22:12,331 --> 00:22:13,999 - Τι; - Τρομακτικό. 376 00:22:14,291 --> 00:22:16,001 - Τι είναι; - Υπάρχει ένα περιστατικό. 377 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Κάποιος πέθανε. 378 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 Κάποιος πέθανε. Τι κάνουν; 379 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 - Με συγχωρείτε. - Τι είναι; 380 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Ανακατεύεσαι στην έρευνα. Πήγαινε σπίτι. 381 00:22:24,718 --> 00:22:25,928 - Κρίμα. - Πήγαινε σπίτι. 382 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 - Πήγαινε σπίτι. - Τρομακτικό. 383 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Πώς πάει η έρευνα; 384 00:22:31,141 --> 00:22:34,770 Είπε ότι υπήρχαν μάρτυρες, επομένως επέζησε. 385 00:22:34,854 --> 00:22:36,313 - Είμαι ευγνώμων. - Σωστό. 386 00:22:36,397 --> 00:22:37,481 Πάμε σπίτι γρήγορα. 387 00:22:51,829 --> 00:22:53,873 Δείτε μερικές πληροφορίες. Συνέβη ένα παρόμοιο περιστατικό 388 00:22:53,956 --> 00:22:56,542 απόψε στις 11 η ώρα στο Dobong-dong πρώτος τόπος εγκλήματος δολοφονίας 389 00:22:56,625 --> 00:22:59,336 συνέβη μόνο 23 ώρες αργότερα 390 00:22:59,628 --> 00:23:03,132 Τώρα συμβαίνουν τα εκπληκτικά νέα στην ίδια τοποθεσία. 391 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Ο δράστης κατέστρεψε τον τόπο του εγκλήματος όπου το θύμα δέχθηκε επίθεση 392 00:23:06,260 --> 00:23:08,888 Το θύμα είναι η κυρία Κιμ, καθηγήτρια γυμνασίου 393 00:23:08,971 --> 00:23:12,641 Ευτυχώς, ήρθε ένας μάρτυρας και το θύμα μπορεί να επιβιώσει. 394 00:23:15,060 --> 00:23:16,729 Ποια είναι η προϋπόθεση; 395 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 Αδύνατον να επιβιώσει αν δεν εμφανιστεί. 396 00:23:19,773 --> 00:23:21,775 Θα περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα. 397 00:23:21,859 --> 00:23:23,777 Τα πλευρά του είναι σπασμένα, η αναπνοή του έγινε δύσκολη. 398 00:23:23,944 --> 00:23:25,821 Ο γιατρός είπε ότι ήταν δύσκολο να ζητήσω πληροφορίες. 399 00:23:30,367 --> 00:23:31,201 Γεια σου. 400 00:23:31,327 --> 00:23:33,746 Το NFS φωτογράφισε τα ίχνη. 401 00:23:37,583 --> 00:23:40,085 Ο δράστης εμφανίστηκε λίγο αργότερα αφού έφυγα. 402 00:23:40,586 --> 00:23:41,545 Ήρθες εδώ μόνος; 403 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 Πού είναι ο σύντροφός σου; 404 00:23:45,591 --> 00:23:46,717 Δεν εννοούσα... 405 00:23:47,426 --> 00:23:48,302 Αυτή είναι η γειτονιά μου. 406 00:23:48,802 --> 00:23:50,638 Σταμάτησα αφού γύρισα σπίτι αλλάξτε ρούχα. 407 00:23:53,599 --> 00:23:56,852 Καλή θλίψη. Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης ή ταμπλό έκκεντρο. 408 00:23:56,936 --> 00:23:58,312 Ο δράστης είναι πολύ εξοικειωμένος με αυτή την περιοχή. 409 00:23:58,812 --> 00:23:59,647 Αυτό πρέπει να είναι. 410 00:24:00,814 --> 00:24:04,109 Το θύμα μπορεί να επιβιώσει γιατί ήρθε ο μάρτυρας. 411 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Ο δράστης μπορεί να δραπέτευσε όταν εμφανίζονται μάρτυρες. 412 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Πρέπει να ταρακουνηθείς 413 00:24:11,909 --> 00:24:13,535 - Ναι. - Τι συνέβη; 414 00:24:13,661 --> 00:24:15,245 Πες μου τι είδες. 415 00:24:15,412 --> 00:24:17,039 Πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι. 416 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 Στο αριστερό δρομάκι, 417 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 - Βοήθησέ με. - Κάποιος ζητά βοήθεια 418 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Μετά πλησίασα. 419 00:24:24,797 --> 00:24:26,006 Παρακαλώ βοηθήστε με. 420 00:24:26,256 --> 00:24:27,299 - Τότε; - Βοήθεια! 421 00:24:27,383 --> 00:24:28,509 Όταν είμαι κοντά, 422 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 κλώτσησε τη γυναίκα 423 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 μετά έφυγε 424 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 Παρακαλώ... 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Τι είδους δράστης ήταν; 426 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Φαίνεται, 427 00:24:42,982 --> 00:24:44,191 φορούσε μαύρη κουκούλα. 428 00:24:44,441 --> 00:24:46,360 Το παντελόνι είναι επίσης μαύρο. 429 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Πόσο ύψος είναι; 430 00:24:49,029 --> 00:24:51,323 Ίσως 180 cm; 431 00:24:53,033 --> 00:24:55,119 - Το πρόσωπό του; - Δεν πρόλαβα να το δω. 432 00:24:55,202 --> 00:24:57,204 Θυμάσαι κάτι άλλο; 433 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Ναί. Μοιάζει με... 434 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 - Τα πόδια του είναι αρκετά μεγάλα. - Μεγάλο; 435 00:25:27,735 --> 00:25:30,237 - Πρέπει να φοβάται πολύ. - Βέβαιο. 436 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 εγω... 437 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 μισώ τους ενοχλητικούς ανθρώπους πιο αδύναμο άτομο. 438 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 - Για μένα είναι τα χειρότερα. - Κι εγώ. 439 00:25:41,582 --> 00:25:44,418 Αηδιαστικός. Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό σε μια γυναίκα. 440 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 Άνθρωποι σαν αυτόν αξίζουν να τιμωρούνται. 441 00:25:47,254 --> 00:25:48,088 Μπονγκ-σύντομα. 442 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Μπορείτε να μου κάνετε ένα μάθημα άνθρωποι σαν αυτό; 443 00:25:51,425 --> 00:25:53,010 - Σίγουρα είναι καλό. - Είναι πολύ κομψός. 444 00:25:53,093 --> 00:25:55,971 - Η μέθοδος; -Είσαι όμορφη. 445 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Δυσκολεύομαι να φροντίσω τον εαυτό μου. 446 00:25:57,723 --> 00:25:58,974 Κερδίζετε χρήματα εδώ; 447 00:26:00,434 --> 00:26:01,268 Μάζεψε τα χρήματα. 448 00:26:02,561 --> 00:26:03,604 Ερχομαι. Μπάσταρδο... 449 00:26:03,687 --> 00:26:05,814 Κοίτα αυτό το πανκ. 450 00:26:05,898 --> 00:26:08,150 - Του έκαναν παρέα. - Τόσο κακός. 451 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 Είσαι τόσο κομψή. 452 00:26:10,152 --> 00:26:12,112 - Τα ρούχα σου είναι ωραία. - Είναι όμορφος. 453 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Καλή θλίψη. 454 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 - Τι; - Πού είναι τα λεφτά σου; 455 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Γεια, παιδιά. 456 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 Ναι, γεια. 457 00:26:21,205 --> 00:26:23,832 Το έγκλημα συμβαίνει συχνά εδώ τον τελευταίο καιρό, 458 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 τόσα πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας. 459 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 - Παιδιά πρέπει να πάτε σπίτι. - Σώπα. 460 00:26:28,420 --> 00:26:30,506 Μην παρεμβαίνετε. 461 00:26:31,131 --> 00:26:32,091 Τουλάχιστον, 462 00:26:32,883 --> 00:26:35,886 αφήστε το παιδί να πάει σπίτι. 463 00:26:35,969 --> 00:26:37,304 Τι είπατε; 464 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 - Αν είσαι μεθυσμένος, πήγαινε σπίτι. - Γεια σου. 465 00:26:49,483 --> 00:26:50,317 Γεια σου. 466 00:26:50,734 --> 00:26:51,860 Ποιος είναι ο αρχηγός; 467 00:26:53,821 --> 00:26:55,322 Ηγέτης; 468 00:26:55,405 --> 00:26:58,283 - Είπα, ποιος είναι ο αρχηγός; - Είσαι τρελός; 469 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Πάω. 470 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Παιδιά. 471 00:27:04,957 --> 00:27:07,334 Ζήτα συγγνώμη και μετά πήγαινε σπίτι. 472 00:27:07,584 --> 00:27:09,795 Σοβαρά μιλάς; Είσαι όντως γιος του προέδρου; 473 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 Γιατί είσαι τόσο γενναίος; 474 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Έχεις 18 ζωές, σωστά; 475 00:27:18,011 --> 00:27:22,349 Δέσε πρώτα τα κορδόνια σου αν θέλετε να ενοχλήσετε τους ανθρώπους. 476 00:27:23,767 --> 00:27:24,768 - Τι είναι αυτό; -Τι... 477 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 Είναι περίεργο να φοράς ένα παπούτσι. 478 00:27:36,113 --> 00:27:37,322 - Τι είναι αυτό; - Άρρωστος. 479 00:27:37,614 --> 00:27:39,741 Παιδιά θέλετε τα παπούτσια σας σαν αυτό; 480 00:27:40,200 --> 00:27:41,493 Θέλετε να πάτε σπίτι χωρίς να φοράτε παπούτσια; 481 00:27:42,202 --> 00:27:46,290 Εδώ. Δώσε μου το κινητό σου. 482 00:27:47,833 --> 00:27:49,626 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 483 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Αν πάλι σε ενοχλήσουν, 484 00:27:52,045 --> 00:27:53,755 - τηλεφώνησέ με. - Καλά. 485 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 Και, 486 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 φρόντισε να πας στο κολέγιο. 487 00:27:56,967 --> 00:27:59,720 Αν δεν αποφοιτήσεις από το κολέγιο, η κατάστασή σας θα είναι δύσκολη. 488 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 - Εσείς παιδιά. - Ναι; 489 00:28:02,389 --> 00:28:05,267 Την επόμενη φορά που θα σε πιάσω, 490 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 μέρος ή το σύνολο των ποδιών σας, τότε... 491 00:28:09,521 --> 00:28:10,689 Τι άλλο; 492 00:28:14,735 --> 00:28:16,653 Ερχομαι. Δώσε μου την τσάντα. 493 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Έλα, θα σε πάρω. 494 00:28:22,492 --> 00:28:23,577 - Καλή θλίψη. - Γεια σου. 495 00:28:37,674 --> 00:28:38,508 Τελευταία νέα. 496 00:28:38,967 --> 00:28:42,304 Επειδή έγιναν αρκετοί φόνοι και απαγωγή στο Dobong-dong, 497 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 η αστυνομία αποφάσισε να αυξήσει τον αριθμό 498 00:28:44,514 --> 00:28:46,225 κάμερα CCTV στη διασταύρωση Chungwoon. 499 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Αύξησαν επίσης τις περιπολίες 500 00:28:48,101 --> 00:28:50,062 για καλύτερη παρακολούθηση της περιοχής. 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,189 Εν τω μεταξύ, οι ντετέκτιβ ανησυχούν 502 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 λέει ότι υπάρχει έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων 503 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 καθιστά δύσκολο να είστε σίγουροι ταυτότητα του δράστη. 504 00:28:57,986 --> 00:29:00,447 Αυτό κάνει τους κατοίκους να φοβούνται ακόμη περισσότερο. 505 00:29:08,038 --> 00:29:09,122 Τέσσερα, τέσσερα, οκτώ. 506 00:29:12,834 --> 00:29:15,379 Ναί. Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε πινακίδα μοτοσικλέτας; 507 00:29:15,629 --> 00:29:16,463 Πακέτο! 508 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 Βγήκαν τα αποτελέσματα της αυτοψίας του θύματος. 509 00:29:19,174 --> 00:29:20,634 Είναι αλήθεια; Ορίστε, να δω. 510 00:29:22,094 --> 00:29:28,267 Καλός. Το ύψος του είναι 172 εκατοστά και ζυγίζει 48 κιλά. 511 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Τόσο αδύνατη. 512 00:29:30,519 --> 00:29:32,729 Υπήρχαν οκτώ πληγές στα χέρια του. 513 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Νεκρα θύματα αφήστε να πάει. 514 00:29:35,440 --> 00:29:37,567 Αρχικά δέχθηκε επίθεση στο στομάχι. 515 00:29:37,901 --> 00:29:40,529 Τα έντερα του έσκασαν. Στραγγαλίστηκε και αυτός. 516 00:29:40,904 --> 00:29:43,907 Όταν άρχισε να τσακώνεται, το πρόσωπό του χτυπήθηκε. 517 00:29:44,157 --> 00:29:46,952 Στη συνέχεια, ο δράστης αφαίρεσε το μαχαίρι στο χέρι του. 518 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 Το να κρατάς το μαχαίρι είναι λάθος. 519 00:29:48,912 --> 00:29:52,082 Τοποθετήστε το μαχαίρι προς τα πάνω όταν μαχαιρώνει το στομάχι του θύματος. 520 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Εκείνη την ώρα αποφάσισε να σκοτώσει. 521 00:29:55,502 --> 00:29:58,714 Έχασε επειδή το μαχαίρι τοποθετήθηκε λάθος; 522 00:29:58,964 --> 00:30:02,592 Άλλαξε την κατεύθυνση του μαχαιριού ενώ ήταν ακόμα ενσωματωμένο στο θύμα. 523 00:30:03,176 --> 00:30:06,013 Γι' αυτό αυτή η πληγή ακανόνιστο σκίσιμο. 524 00:30:06,555 --> 00:30:08,056 Ο δράστης δεν ήταν επιδέξιος στη χρήση μαχαιριού. 525 00:30:08,140 --> 00:30:11,560 Φαίνεται ότι ο ένοχος είναι άλλος με την υπόθεση Jung Hyung-sook. 526 00:30:13,478 --> 00:30:15,480 - Αυτή τη φορά δεν χρησιμοποίησα μαχαίρι. - Σωστό. 527 00:30:15,856 --> 00:30:16,940 Ποιος ξέρει; 528 00:30:17,649 --> 00:30:19,735 Δεν υπάρχει μαχαίρι όταν ο Jung Hyung-sook δέχθηκε επίθεση. 529 00:30:20,110 --> 00:30:24,948 Ο δράστης μπορεί να αποτύχει στην υπόθεση Kim Ji-won επειδή υπήρχαν μάρτυρες. 530 00:30:25,032 --> 00:30:25,991 Δεν είναι έτσι. 531 00:30:26,450 --> 00:30:28,618 Ο δράστης δεν ήταν επιδέξιος στη χρήση μαχαιριού. 532 00:30:28,869 --> 00:30:30,871 Έτσι προσπάθησε να σκοτώσει με ξυλοδαρμό. 533 00:30:30,996 --> 00:30:34,541 Ας κοιμηθούμε. 534 00:30:34,624 --> 00:30:35,959 Κάντε εναλλάξ κάνοντας διαλείμματα. 535 00:30:36,043 --> 00:30:38,837 - Υπολοχαγός, πήγαινε στο νοσοκομείο. - Εντάξει κύριε. 536 00:31:20,837 --> 00:31:22,381 Προσπάθησε να κάνει το θύμα να λιποθυμήσει. 537 00:31:23,465 --> 00:31:24,674 Όχι να τον σκοτώσει. 538 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 Με συγχωρείτε. 539 00:32:01,795 --> 00:32:02,879 Ποιος είναι αυτός; 540 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Ναί. 541 00:32:06,591 --> 00:32:08,427 Γεια σας, είμαι ο Do Bong-soon. 542 00:32:08,510 --> 00:32:09,761 Γιατί να έρθετε εδώ; 543 00:32:10,011 --> 00:32:11,972 Θέλω να ρωτήσω το πρόγραμμα του κ. Ahn. 544 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Θεέ μου, ρώτησε ο κύριος Κιμ στο Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. 545 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Έφερα λουλούδια και δώρα. 546 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 - Καλή θλίψη. - Καλά. Τι πρέπει να κάνω; 547 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Απλώς θα το αφήσω εδώ. 548 00:32:25,402 --> 00:32:26,903 Είναι σίγουρα άβολο. 549 00:32:27,362 --> 00:32:31,575 Η ουρά δεν μπορεί να χυθεί, οπότε χρειάζεται πολύς χρόνος για να ανακάμψει. 550 00:32:31,783 --> 00:32:34,369 Δεν μπορώ να καθίσω ή να ξαπλώσω. Το πιο δυσάρεστο. 551 00:32:34,453 --> 00:32:36,705 Επιπλέον, είναι δύσκολο να φροντίσεις την κλείδα. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,123 Γιατί το λες αυτό; 553 00:32:38,373 --> 00:32:39,833 Σωστός. 554 00:32:40,459 --> 00:32:44,963 Υπάρχει φάρμακο για τον κόκκυγα. Ονομάζεται κοπράνο κρασί. 555 00:32:45,797 --> 00:32:47,549 Αλκοόλ από βρωμιά. 556 00:32:47,799 --> 00:32:50,469 Όπως υποδηλώνει το όνομα, βρώμικο κρασί. 557 00:32:50,594 --> 00:32:51,928 Επιταχύνει την επούλωση. 558 00:32:52,012 --> 00:32:54,431 Είσαι εδώ για να με θυμώσεις, σωστά; 559 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Κρασί από σκαμπό; 560 00:32:55,974 --> 00:32:57,851 Όχι. 561 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Η γιαγιά μου είναι ειδική σε αυτό. 562 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 Πληγώνει πολύ κόσμο... 563 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Κρασί περιττωμάτων δηλαδή 564 00:33:04,274 --> 00:33:07,486 πολύ αποτελεσματικό για την ουρά. Πιο αποτελεσματικό από τα φάρμακα. 565 00:33:07,611 --> 00:33:08,778 Αηδιαστικός. 566 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 Αν θέλεις, μπορώ να τα καταφέρω. 567 00:33:11,907 --> 00:33:13,450 Σκάσε! 568 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 Μην ουρλιάζεις. 569 00:33:15,452 --> 00:33:18,205 Αν ουρλιάξεις, οι κάτω μύες γίνονται τεντωμένοι. 570 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 - Χαθείτε. - Καλά. 571 00:33:20,040 --> 00:33:23,877 είπα αντίο. ζητώ συγγνώμη. 572 00:33:24,336 --> 00:33:26,463 Εάν χρειάζεστε το κρασί, ενημέρωσέ με. 573 00:33:26,546 --> 00:33:30,634 - Πήγαινε. - Εντάξει, συγγνώμη. 574 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 είπα αντίο. Με συγχωρείτε. 575 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 Για όλα φταίει ο δικτάτορας. 576 00:33:39,434 --> 00:33:42,812 Γιατί με ανάγκασε κάνω κοκορομαχίες; 577 00:34:09,172 --> 00:34:11,424 Guk-doo. 578 00:34:23,853 --> 00:34:26,147 - Γεια; - Guk-doo, είμαι εγώ. 579 00:34:26,231 --> 00:34:27,816 - Το ξέρω. -Εγώ 580 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 - σε κοιτάζει. - Τι; 581 00:34:30,527 --> 00:34:32,946 Είμαι στο νοσοκομείο και επισκέπτομαι κάποιον και σε βλέπω. 582 00:34:35,782 --> 00:34:36,616 Κι εγώ επίσης. 583 00:34:38,159 --> 00:34:39,619 Πάω εκεί τώρα. 584 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 - Γιατί είναι εδώ; - Γιατί; 585 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Φροντίζοντας το θύμα. 586 00:34:57,887 --> 00:34:59,556 - Γιατί είσαι εδώ; -Εγώ... 587 00:34:59,806 --> 00:35:01,975 Κάποιος είναι άρρωστος, οπότε τον επισκέφτηκα. 588 00:35:02,934 --> 00:35:03,810 ΠΟΥ; 589 00:35:06,271 --> 00:35:07,314 Πώς το λες; 590 00:35:11,651 --> 00:35:14,613 Ναι, έπεσε στην ώρα του κοκορομαχία, 591 00:35:14,696 --> 00:35:16,239 - Η ουρά του είναι τραυματισμένη. - Τι; 592 00:35:16,823 --> 00:35:17,991 - Ουρά. - Γιατί... 593 00:35:18,742 --> 00:35:21,077 η ουρά του τραυματίστηκε παίζοντας; 594 00:35:22,245 --> 00:35:23,413 Παίζω μαζί σου; 595 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Όχι εγώ. 596 00:35:24,873 --> 00:35:26,374 Τότε γιατί να τον επισκεφτείτε; 597 00:35:26,541 --> 00:35:29,336 Θα έπρεπε να δουλεύεις σήμερα το απόγευμα. Όχι εδώ. 598 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Guk-doo, 599 00:35:31,421 --> 00:35:32,339 δουλεύω. 600 00:35:32,422 --> 00:35:33,256 Καλά νέα... 601 00:35:34,382 --> 00:35:36,176 Μπορώ να ζητήσω βοήθεια; 602 00:35:36,259 --> 00:35:39,387 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Μπορείς να σταθείς φρουρός στην πόρτα; 603 00:35:39,846 --> 00:35:43,099 Εάν υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από γιατρό ή νοσοκόμο, καλέστε με. 604 00:35:43,350 --> 00:35:44,184 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. Αντίο. 605 00:35:44,643 --> 00:35:45,477 Απλά χαλαρώστε. 606 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Ο ΚΙΜ ΤΖΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 3 607 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 - Με συγχωρείτε. - Καλά. 608 00:36:09,125 --> 00:36:09,959 Καλή θλίψη. 609 00:36:10,877 --> 00:36:12,253 Καλή θλίψη. 610 00:36:14,881 --> 00:36:15,924 Κάλεσε έναν ντετέκτιβ. 611 00:36:16,049 --> 00:36:18,134 Πες στον ασθενή πρέπει να χειρουργηθεί τώρα. 612 00:36:18,259 --> 00:36:19,094 Καλός. 613 00:36:37,278 --> 00:36:38,446 Guk-doo. 614 00:36:38,613 --> 00:36:42,325 Ο γιατρός που τον πήρε είπε έπρεπε να χειρουργηθεί. 615 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Τι; 616 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Γιατρός. 617 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Πού είναι ο ασθενής; 618 00:36:47,664 --> 00:36:51,793 Τι; Το έφερες όταν ο κινητήρας κάνει έναν ήχο. 619 00:36:51,876 --> 00:36:54,254 Τι εννοείς; Είμαι στο χειρουργείο. 620 00:36:57,006 --> 00:37:00,343 Η φωνή του ήταν διαφορετική από τον προηγούμενο γιατρό. 621 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 Πότε το έφερε; 622 00:37:08,727 --> 00:37:10,562 Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 623 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Ατυχος. 624 00:37:32,542 --> 00:37:34,919 Είχε φύγει για λίγα λεπτά. Κλείστε το νοσοκομείο. 625 00:37:35,003 --> 00:37:36,463 Έφερε τον ασθενή! 626 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Ατυχος. 627 00:38:51,746 --> 00:38:52,872 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΥΠΟΓΕΙΟΥ 628 00:39:18,273 --> 00:39:19,315 Ανάθεμα! 629 00:39:26,072 --> 00:39:28,950 Μπορεί να δείξει διάδρομος μονάδας εντατικής θεραπείας; 630 00:39:29,284 --> 00:39:30,118 Καλός. 631 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Γαμώ. 632 00:40:27,884 --> 00:40:31,137 Guk-doo, λυπάμαι. 633 00:40:31,679 --> 00:40:34,641 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Δεν φύλαξα την πόρτα. 634 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Με συγχωρείτε. 635 00:40:37,477 --> 00:40:40,897 Θα είναι καλά; Τι πρέπει να κάνω; 636 00:40:41,981 --> 00:40:42,815 Ηρεμώ. 637 00:40:43,024 --> 00:40:44,484 Δεν θα τον σκοτώσει. 638 00:40:45,026 --> 00:40:46,152 θα τον βρω. 639 00:40:46,235 --> 00:40:48,613 Μπορώ να βοηθήσω; 640 00:40:52,408 --> 00:40:53,952 Με συγχωρείτε. 641 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Έπρεπε να χειρουργηθεί και πρέπει να πάμε εκεί. 642 00:40:56,829 --> 00:40:59,082 άκουσα τη φωνή του. 643 00:40:59,415 --> 00:41:01,709 Θυμάστε τη φωνή του; Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 644 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 Ναί. σίγουρα ξέρω. 645 00:41:03,962 --> 00:41:07,173 Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα. Πας σπίτι. 646 00:41:09,175 --> 00:41:12,762 Πάρτε ένα ταξί. θα τηλεφωνήσω. 647 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Μην ανησυχείτε. 648 00:41:22,522 --> 00:41:23,564 Δεν φταις εσύ. 649 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 Καλός. Πάω. 650 00:42:09,485 --> 00:42:12,739 Κι αν θυμώσει; επειδή ο δράστης ξέφυγε; 651 00:42:16,534 --> 00:42:20,204 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. Είσαι σε μεγάλο μπελά. 652 00:42:20,663 --> 00:42:22,040 Το θύμα απήχθη 653 00:42:22,290 --> 00:42:24,834 στο νοσοκομείο υπό αστυνομική φρουρά! 654 00:42:26,002 --> 00:42:26,836 κάνω λάθος. 655 00:42:27,670 --> 00:42:29,464 Είμαι έτοιμος να δεχτώ κυρώσεις. 656 00:42:29,547 --> 00:42:30,882 Κάθαρμα! 657 00:42:31,591 --> 00:42:33,217 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 658 00:42:33,676 --> 00:42:35,303 Πιάστε τον ένοχο. 659 00:42:35,386 --> 00:42:38,139 Θα αναβάλω τις κυρώσεις. 660 00:42:38,473 --> 00:42:42,143 Ζητήστε πλάνα CCTV του χώρου στάθμευσης στη συνέχεια παρακολουθήστε το αυτοκίνητο. 661 00:42:42,226 --> 00:42:45,104 Δράστης δεν είναι οποιοσδήποτε. 662 00:42:45,730 --> 00:42:49,275 Χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του, όχι μαχαίρι. 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,987 Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος. 664 00:42:53,404 --> 00:42:57,075 Πώς τολμούσε να παρεισφρήσει. 665 00:42:57,575 --> 00:42:58,409 Κύριε, 666 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 εγω... 667 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 Χρειάζομαι προστασία μάρτυρα. 668 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 - Τι; - Do Bong-σύντομα. φίλε μου. 669 00:43:05,500 --> 00:43:07,251 Ο δράστης είδε το πρόσωπό του. 670 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Do Bong Σύντομα; 671 00:43:10,088 --> 00:43:11,631 Το όνομα είναι γνωστό. 672 00:43:12,632 --> 00:43:14,675 - Είναι αυτό το κορίτσι. - Κινδυνεύει. 673 00:43:14,759 --> 00:43:17,053 Πολέμησε επτά κακοποιούς. 674 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Ο φίλος μου Do Bong-σύντομα... 675 00:43:20,556 --> 00:43:21,724 είναι ένα αδύναμο κορίτσι. 676 00:43:22,475 --> 00:43:24,977 - Καλή θλίψη. - Καλή θλίψη. 677 00:43:53,631 --> 00:43:54,507 Do Bong-σύντομα. 678 00:43:56,843 --> 00:43:57,969 Δεν κοιμάσαι ακόμα; 679 00:44:03,474 --> 00:44:04,976 Θα είναι καλά; 680 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Δεν θα σκοτωθεί, σωστά; 681 00:44:09,397 --> 00:44:11,732 Αν θέλεις να σε σκοτώσουν, ο δράστης δεν θα τον απαγάγει. 682 00:44:14,152 --> 00:44:17,071 Χρειάζεται ακόμα θεραπεία. Ανησυχώ και για αυτόν. 683 00:44:20,992 --> 00:44:22,243 Μπορεί να είμαι δυνατός, 684 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 αλλά είναι άχρηστο αυτή τη στιγμή. 685 00:44:30,459 --> 00:44:31,377 Υπάρχει τρόπος... 686 00:44:32,336 --> 00:44:34,630 να τον βοηθήσω με τη δύναμή μου; 687 00:44:36,507 --> 00:44:37,341 Γεια σου. 688 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Γειά σου. 689 00:44:54,609 --> 00:44:55,902 Τι είναι το "P"; 690 00:44:56,444 --> 00:44:57,445 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 691 00:44:57,612 --> 00:44:58,696 Γιατί τόσα πολλά; 692 00:44:59,906 --> 00:45:02,200 -Τι κάνεις; - Γεια σου. 693 00:45:09,999 --> 00:45:12,126 Σήμερα δεν υπάρχουν μηνύματα. 694 00:45:13,502 --> 00:45:18,007 Αυτό το κάθαρμα. Οι ικανότητές του στο hacking είναι χάλια. 695 00:45:18,090 --> 00:45:19,508 Ακόμα ερασιτέχνης. 696 00:45:20,760 --> 00:45:22,511 Άλλαξα τον κωδικό πρόσβασης. 697 00:45:25,097 --> 00:45:27,850 Άκουσα ότι κάτι συνέβη ξανά στη γειτονιά σου. 698 00:45:27,934 --> 00:45:30,895 Το θύμα απήχθη όταν ήμουν στο νοσοκομείο. 699 00:45:31,395 --> 00:45:32,230 Απήχθη; 700 00:45:35,024 --> 00:45:37,568 Κυρία Κιμ. δασκάλα λυκείου 701 00:45:37,693 --> 00:45:41,280 απήχθη από το νοσοκομείο από άνδρα που μεταμφιέστηκε σε γιατρό. 702 00:45:41,364 --> 00:45:44,742 Παράξενο και δεν συνέβη ποτέ. 703 00:45:45,076 --> 00:45:47,411 Η αστυνομία παρακολουθεί πινακίδες κυκλοφορίας οχημάτων 704 00:45:47,495 --> 00:45:50,957 με βάση πληροφορίες από κοντινές κάμερες παρακολούθησης. 705 00:45:51,165 --> 00:45:52,667 Το αυτοκίνητο δεν είναι ταξινομημένο... 706 00:45:52,750 --> 00:45:55,419 Καλό. Πόσο ενδιαφέρον. 707 00:45:55,878 --> 00:45:57,797 Κάποιος απήχθη. Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον. 708 00:45:57,880 --> 00:45:59,840 Ο ένοχος είναι πολύ έξυπνος. 709 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Προφανώς θέλω να τον συλλάβουν. 710 00:46:04,178 --> 00:46:05,388 Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορεί. 711 00:46:06,013 --> 00:46:07,932 Θα συνεχίσει να είναι πιο έξυπνος από την αστυνομία. 712 00:46:09,976 --> 00:46:11,018 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 713 00:46:11,477 --> 00:46:12,895 Γιατί σκότωσε τον άλλον 714 00:46:13,396 --> 00:46:14,772 και ο άλλος έμεινε ζωντανός; 715 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Λες να είναι ο ίδιος ο δράστης; 716 00:46:18,150 --> 00:46:18,985 Φυσικά. 717 00:46:20,361 --> 00:46:23,114 - Η αστυνομία είπε όχι. - Έτσι νομίζουν. 718 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 Πρέπει να το δούμε από τη δική του οπτική γωνία. Ο ένοχος είναι ο ίδιος. 719 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 Σύμφωνα με τους profilers, ο δράστης προκάλεσε ζημιές στον τόπο του εγκλήματος 720 00:46:30,288 --> 00:46:35,835 γιατί θέλω να δείξω είναι καλύτερος από δολοφόνος. 721 00:46:36,127 --> 00:46:39,297 Το λένε οι προφίλ στην τηλεόραση. 722 00:46:39,380 --> 00:46:40,423 Λάθος ανάλυση. 723 00:46:40,506 --> 00:46:44,343 Τι χρησιμοποιήθηκε για την καταστροφή του τόπου του εγκλήματος που θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι σχεδόν προσεγμένο; 724 00:46:44,468 --> 00:46:46,637 Ο πραγματικός δολοφόνος ενδιαφέρεται... 725 00:46:47,805 --> 00:46:51,517 με παράλογο φόνο και βίαια. 726 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Σκότωσε το θύμα, 727 00:46:55,396 --> 00:46:56,731 αλλά όχι με βάση την πρόθεση. 728 00:46:58,065 --> 00:47:01,569 Αν θέλεις να τον σκοτώσεις, Ο στόχος πρέπει να είναι ο λαιμός ή η καρδιά. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,113 Ούτε το λέρωσε. 730 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 Απείλησε με μαχαίρι γιατί το θύμα αντέδρασε. 731 00:47:06,824 --> 00:47:09,368 Αλλά συνήθως δεν χρησιμοποιεί μαχαίρι και σκοτώθηκε κατά λάθος. 732 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 - Αυτό είναι λάθος. - Πώς μπορείς να καταλάβεις; 733 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Είσαι σαν τον ένοχο. 734 00:47:15,374 --> 00:47:16,459 Το όνειρό μου... 735 00:47:19,837 --> 00:47:21,213 έγινε εγκληματίας από παιδί. 736 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Τι; 737 00:47:24,050 --> 00:47:27,053 Ο κ. Γκονγκ είναι ακόμα στο νοσοκομείο; Άκουσα ότι η ουρά του ήταν σπασμένη. 738 00:47:27,595 --> 00:47:29,555 Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός. 739 00:47:29,638 --> 00:47:32,641 Γιατί με ρώτησες κάνε κοκορομαχίες 740 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 - και να με βάλεις σε μπελάδες; - Γεια σου. 741 00:47:35,686 --> 00:47:37,229 Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο. 742 00:47:45,363 --> 00:47:46,364 Guk-doo. 743 00:47:46,572 --> 00:47:49,825 Από εδώ και πέρα ​​θα σε φυλάει η αστυνομία. Μην ανησυχείτε. 744 00:47:50,576 --> 00:47:53,621 - Πού είσαι; - Είμαι καλά. Ηρεμώ. 745 00:47:53,704 --> 00:47:55,664 Κι αν σου συμβεί κάτι; 746 00:47:56,207 --> 00:47:57,917 Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας. Απλώς ακολουθήστε. 747 00:47:58,084 --> 00:48:00,086 - Πού είσαι; Να στείλω κάποιον. - Guk-doo. 748 00:48:01,003 --> 00:48:04,215 δουλεύω, στο δωμάτιο της γραμματείας στο Ainsoft. 749 00:48:04,632 --> 00:48:05,466 Είναι αλήθεια; 750 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Είσαι εκεί όλη μέρα; 751 00:48:07,593 --> 00:48:09,637 Όχι, έχω πάει σε πολλά μέρη. 752 00:48:10,137 --> 00:48:12,473 Το αφεντικό μου είναι πολύ απασχολημένο. 753 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Για μένα μιλάει; 754 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Το όνομα του αστυνομικού είναι Σι-γουόν Τσόι. 755 00:48:16,394 --> 00:48:18,187 Τηλεφώνησέ με όταν έρθει. 756 00:48:18,270 --> 00:48:19,313 Καλός. 757 00:48:19,939 --> 00:48:20,773 Guk-doo. 758 00:48:21,273 --> 00:48:23,609 - Μην ξεχάσετε να φάτε. - Εντάξει. Αντίο. 759 00:48:26,070 --> 00:48:26,904 Ποιος είναι αυτός; 760 00:48:27,029 --> 00:48:29,323 Ο φίλος μου είναι αστυνομικός. 761 00:48:29,407 --> 00:48:30,449 Guk-doo Σε; 762 00:48:30,825 --> 00:48:31,742 Πώς το ξέρεις; 763 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Είπες Guk-doo. 764 00:48:34,161 --> 00:48:35,663 Δεν είπα Guk-doo In. 765 00:48:35,746 --> 00:48:38,165 Δεν θυμάσαι που γνωριστήκαμε; 766 00:48:38,499 --> 00:48:39,708 Είναι το ίδιο πρόσωπο. 767 00:48:39,959 --> 00:48:43,462 Η προσωπικότητά σου αλλάζει όταν του μιλάει. 768 00:48:43,546 --> 00:48:46,590 Είσαι το αφεντικό μου και είναι φίλος μου. 769 00:48:46,674 --> 00:48:47,967 Είναι σίγουρα διαφορετικό. 770 00:48:48,175 --> 00:48:50,553 Συνειδητοποιείς πώς συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου 771 00:48:50,678 --> 00:48:55,141 - λες και είναι το αφεντικό σου και εγώ φίλος σου; - Όχι. Είσαι ο μόνος έτσι. 772 00:48:56,350 --> 00:48:57,435 Σου αρέσει; 773 00:48:59,687 --> 00:49:00,771 Πώς το ξέρεις; 774 00:49:01,147 --> 00:49:01,981 Εσύ... 775 00:49:03,149 --> 00:49:04,692 δείξτε υπερβολικά τα συναισθήματά σας. 776 00:49:04,900 --> 00:49:06,235 Το έκανες πολύ σαφές. 777 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Είναι όμορφος. 778 00:49:10,239 --> 00:49:11,991 Σωστός. Είναι πολύ... 779 00:49:12,074 --> 00:49:13,409 Είναι ο τύπος μου. 780 00:49:15,119 --> 00:49:17,746 Οι άντρες βαριούνται εύκολα αν οι γυναίκες είναι πολύ ειλικρινείς. 781 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 Μπορώ να πω και εγώ. 782 00:49:20,416 --> 00:49:22,168 Νόμιζα ότι μισούσες την αστυνομία. 783 00:49:22,543 --> 00:49:24,003 Κρατήστε το έτσι. 784 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Μου αρέσουν οι όμορφοι αστυνομικοί. 785 00:49:26,589 --> 00:49:27,465 εγω... 786 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 Με την ευκαιρία, 787 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 οι αστυνομικοί θα με προσέχουν. 788 00:49:35,055 --> 00:49:35,890 Γιατί; 789 00:49:46,192 --> 00:49:47,234 Λοιπόν, εννοείς 790 00:49:47,485 --> 00:49:51,489 πρέπει να το προσέχεις όπου κι αν πάει; 791 00:49:52,531 --> 00:49:53,616 - Ναι. - Γιατί; 792 00:49:56,744 --> 00:49:59,955 Οπότε με ακολούθησε και τον ακολουθείς. 793 00:50:00,039 --> 00:50:01,332 Σαν ένα σύστημα πυραμίδας. 794 00:50:05,961 --> 00:50:07,087 Έλα εδώ. 795 00:50:19,058 --> 00:50:19,892 Εδώ. 796 00:50:20,768 --> 00:50:23,854 Δεν χρειάζεται να τον φροντίζουν. 797 00:50:24,188 --> 00:50:27,816 Είναι πολύ πιο δυνατός από σένα. 798 00:50:31,195 --> 00:50:34,114 Αν δεν το πιστεύεις, μπράτσα ή κοκορομαχία μαζί του. 799 00:50:34,865 --> 00:50:36,492 Είμαι σε υπηρεσία. 800 00:50:37,117 --> 00:50:37,952 Με συγχωρείτε. 801 00:50:52,049 --> 00:50:53,217 Καλή θλίψη. 802 00:51:02,142 --> 00:51:03,477 Ο κ. Γκονγκ έχει αναρρώσει πλήρως; 803 00:51:04,353 --> 00:51:06,689 Σου είπα όχι ακόμα. 804 00:51:06,772 --> 00:51:09,984 Τρία σπασμένα ουρά, όχι δύο. 805 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε ουρές πια. 806 00:51:13,529 --> 00:51:15,322 Αν είχε ουρά, είναι σίγουρα εντάξει. 807 00:51:15,406 --> 00:51:16,532 Έχετε παρακολουθήσει το Avatar; 808 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Επικοινωνούν με την ουρά τους. 809 00:51:19,868 --> 00:51:22,663 Ξέρετε την έκφραση «φλερτ», σωστά; 810 00:51:24,039 --> 00:51:26,709 Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιείς την ουρά σου. 811 00:51:26,959 --> 00:51:29,378 Συνηθίζαμε να επικοινωνούμε χρησιμοποιώντας τις ουρές μας σαν άβαταρ. 812 00:51:33,507 --> 00:51:36,218 Λοιπόν, πόσο καιρό θα το ακολουθείτε; 813 00:51:36,302 --> 00:51:39,263 Μέχρι περαιτέρω παραγγελίες, Θα τον φροντίσω. 814 00:51:39,388 --> 00:51:42,099 Ο κύριος λόγος που μισώ την αστυνομία είναι ότι είναι αργοί. 815 00:51:42,349 --> 00:51:45,519 Δεύτερον, ενεργήστε πολύ αργά. Τρίτον, ενεργήστε μάταια. 816 00:51:45,603 --> 00:51:46,437 Και τέταρτο, 817 00:51:47,313 --> 00:51:49,189 δεν το δέχτηκαν ο κόσμος προτείνει. 818 00:51:51,358 --> 00:51:52,610 Τι καθήκον; 819 00:52:16,300 --> 00:52:17,468 Εξυπνος. 820 00:52:18,761 --> 00:52:19,595 Είσαι ξύπνιος. 821 00:52:20,054 --> 00:52:21,388 Τώρα σίγουρα θα ξυπνήσεις. 822 00:52:23,432 --> 00:52:26,977 Να ξέρεις πόσο πρόβλημα είναι να σε φέρω εδώ ζωντανό; 823 00:52:28,771 --> 00:52:31,148 - Είσαι η πρώτη μου νύφη. - Μη με σκοτώσεις. 824 00:52:31,231 --> 00:52:33,984 Τι λες; σε έσωσα! 825 00:52:37,029 --> 00:52:37,863 Σκάσε. 826 00:52:41,867 --> 00:52:43,786 Μην το κάνεις αυτό. 827 00:52:45,371 --> 00:52:47,539 - Παρακαλώ. - Σώπα. 828 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Έχετε δει ποτέ τον γαμπρό; πληγώσουν τον σύντροφό τους; 829 00:52:57,466 --> 00:52:58,884 Χαμόγελο! 830 00:53:09,353 --> 00:53:12,356 Υπάρχουν δύο λόγοι γιατί ανεξάρτητοι προγραμματιστές 831 00:53:12,439 --> 00:53:13,982 απρόθυμοι να κάνουν ένα παιχνίδι συνέχειας. 832 00:53:14,400 --> 00:53:18,028 Το πρώτο είναι ανεξάρτητοι προγραμματιστές 833 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 δεν έχουν τους πόρους σαν μια εταιρεία. 834 00:53:20,781 --> 00:53:23,283 Δεύτερον, είναι κοινό ότι ο προγραμματιστής είναι ανεξάρτητος 835 00:53:23,367 --> 00:53:27,162 πρέπει να χρησιμοποιήσει όλους τους πόρους του να ξεκινήσει ένα παιχνίδι. 836 00:53:27,496 --> 00:53:29,331 Δεν είναι εύκολο να κάνει ένα παιχνίδι συνέχειας. 837 00:53:29,707 --> 00:53:33,544 Είναι λόγω της πραγματικότητας ότι δεν τα κατάφεραν. 838 00:53:33,627 --> 00:53:37,381 Ένα παιχνίδι μπορεί να σε κάνει επιτυχημένο ή να καταστρέψουν την εταιρεία τους. 839 00:53:37,589 --> 00:53:41,844 Αντί να επενδύουν πόρους για προχωρημένα παιχνίδια, 840 00:53:41,927 --> 00:53:47,141 πολλές εταιρείες τείνουν να επενδύσουν σε ένα μόνο παιχνίδι. 841 00:53:47,224 --> 00:53:50,394 Να δημιουργήσουμε ένα συνεπές οικοσύστημα για αυτόνομα παιχνίδια, 842 00:53:50,602 --> 00:53:53,397 είναι σημαντικό να προσελκύσει ενεργά επενδυτές 843 00:53:53,731 --> 00:53:56,650 για την υποστήριξη της δημιουργικότητας ανεξάρτητος προγραμματιστής. 844 00:53:56,734 --> 00:53:57,735 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 845 00:53:57,818 --> 00:53:59,069 ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 846 00:54:00,696 --> 00:54:01,530 Ευχαριστώ. 847 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Ντετέκτιβ Τσόι, θα είμαι καλά. Μπορείτε να περιμένετε εδώ; 848 00:54:09,079 --> 00:54:11,373 Κλίση. Είμαι σε υπηρεσία. 849 00:54:13,417 --> 00:54:15,878 Πού είναι; Που πάτε; 850 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 - Στην τουαλέτα. -Εκεί. 851 00:54:17,838 --> 00:54:18,797 Κοιτάξτε σας. 852 00:54:20,132 --> 00:54:21,175 Δεν μπορείς να έρθεις. 853 00:54:23,594 --> 00:54:24,428 Σωστός. 854 00:54:24,970 --> 00:54:27,222 Δεν θα έρθεις μαζί μου μέσα; 855 00:54:27,431 --> 00:54:30,225 Τι; Περιμένετε. 856 00:54:33,937 --> 00:54:36,523 Πρέπει να μείνω εδώ γιατί τον πρόσεχε. 857 00:54:39,568 --> 00:54:41,779 Πονάνε τα πόδια μου. 858 00:54:41,862 --> 00:54:44,364 Δοκίμασε να κάνεις κοκορομαχία μαζί του. 859 00:54:44,907 --> 00:54:46,575 Είμαι σε υπηρεσία. 860 00:54:46,658 --> 00:54:48,535 Ουρήστε συμπεριλαμβανομένης της εργασίας; 861 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Κορίτσι απήχθη χθες το βράδυ ακόμα ζωντανός. 862 00:54:51,872 --> 00:54:53,290 Ο δράστης δεν θα σκοτώσει το θύμα. 863 00:54:53,373 --> 00:54:55,834 ΤΡΙΤΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 864 00:55:02,132 --> 00:55:04,968 Μην ψάχνετε για ληστές ή βιαστές 865 00:55:05,093 --> 00:55:07,930 με το λόγο ερευνά την υπόθεση. 866 00:55:17,439 --> 00:55:19,066 Θα πρέπει να ακούσετε τη συμβουλή μου. 867 00:55:28,200 --> 00:55:31,078 Πού πάει; Do Bong-σύντομα! 868 00:55:31,161 --> 00:55:31,995 Εδώ! 869 00:55:32,579 --> 00:55:35,249 Καλή θλίψη. Εξαφανίζεται. 870 00:55:35,332 --> 00:55:36,166 ΠΟΥ; 871 00:55:36,250 --> 00:55:39,545 Υπήρχε ένας ύποπτος άνδρας νωρίτερα. Ξαφνικά χαμένος. 872 00:55:40,337 --> 00:55:43,465 Είναι αδύνατο να το μάθεις αμέσως ύποπτο ή όχι. 873 00:55:43,549 --> 00:55:46,718 Νομίζεις ότι όλοι οι απαγωγείς φορούν καπέλα και οι ληστές φορούσαν μάσκες; 874 00:55:46,802 --> 00:55:47,970 Αντίθετα... 875 00:55:51,390 --> 00:55:53,725 - Γιατί δεν έχει βγει ακόμα ο Ντετέκτιβ Τσόι; - Τι; 876 00:56:01,942 --> 00:56:02,776 Ατυχος. 877 00:56:05,237 --> 00:56:06,864 - Καλέστε ασθενοφόρο. - Καλή θλίψη. Τι; 878 00:56:07,656 --> 00:56:09,241 - Καλή θλίψη. - Καλέστε ασθενοφόρο! 879 00:56:09,324 --> 00:56:11,618 Καλός. Ασθενοφόρο. 880 00:56:12,411 --> 00:56:14,162 Τι λέτε για αυτό; 881 00:56:14,288 --> 00:56:16,498 Συγγνώμη. Θα έπρεπε να τον είχα πιάσει. 882 00:56:17,165 --> 00:56:18,959 Δεν έκανα καλά τη δουλειά μου. 883 00:56:21,879 --> 00:56:23,213 Δεν ήξερα ότι είχε μαχαίρι. 884 00:56:24,464 --> 00:56:27,009 Θέλω να νιώθω ήρεμος με εσένα να με προσέχεις. 885 00:56:28,677 --> 00:56:30,137 Η κατάσταση γίνεται πιο επικίνδυνη. 886 00:56:31,638 --> 00:56:33,348 - Απλώς σταμάτα. - Όχι. 887 00:56:34,224 --> 00:56:38,353 Θα αρχίσω να βάζω προτεραιότητες την ασφάλεια των πελατών μου παρά τη δική μου. 888 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 Μη με απολύεις. 889 00:56:40,147 --> 00:56:41,398 θα σε προστατέψω. 890 00:56:41,481 --> 00:56:44,276 Πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσες να είσαι αυτός που μαχαιρώθηκε. 891 00:56:45,903 --> 00:56:47,905 Δεν θα τον αφήσω να με μαχαιρώσει έτσι. 892 00:56:50,032 --> 00:56:51,783 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 893 00:56:53,410 --> 00:56:54,494 Η λίστα είναι μεγάλη. 894 00:56:56,830 --> 00:56:59,666 Θα μπορούσε να είναι ετεροθαλής αδερφός μου, ο ανταγωνιστής μου, 895 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 ή παίκτης αυτό που αντιμετωπίζω. 896 00:57:02,336 --> 00:57:03,754 Δεν ξέρω. 897 00:57:03,837 --> 00:57:05,255 Πολλοί είναι ύποπτοι. 898 00:57:05,797 --> 00:57:08,008 Στην οικογένειά μου, μόνο πιστεύω ο δεύτερος αδερφός μου. 899 00:57:13,430 --> 00:57:16,558 Έχω άλλη μητέρα εκτός από τη βιολογική μητέρα. 900 00:57:16,642 --> 00:57:18,518 Πριν από αυτό υπήρχαν περισσότερα. 901 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 Η οικογένειά μου είναι ένα χάος. Έχω τρία ετεροθαλή αδέρφια. 902 00:57:22,064 --> 00:57:25,525 Άφησα την οικογένειά μου γιατί δεν θέλει να φροντίζει την εταιρεία. 903 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 Μπορώ να κάνω την Ainsoft επιτυχημένη. 904 00:57:29,279 --> 00:57:31,406 Όμως, ο πατέρας μου με εντυπωσίασε. 905 00:57:32,032 --> 00:57:34,034 Ο μπαμπάς θέλει να μου μεταβιβάσει την εταιρεία. 906 00:57:35,369 --> 00:57:36,453 Από τότε, 907 00:57:37,287 --> 00:57:38,956 Έγινα εχθρός της οικογένειας. 908 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Όποιος το έκανε, 909 00:57:41,333 --> 00:57:42,668 Σίγουρα θα τον πιάσω. 910 00:57:50,050 --> 00:57:53,804 Ευτυχώς η πληγή δεν ήταν βαθιά. Θα το ράψω και θα το απολυμάνω. 911 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 912 00:58:42,561 --> 00:58:43,562 Γεια, Guk-doo. 913 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 Έχω σχεδόν τελειώσει. 914 00:58:46,606 --> 00:58:47,482 Θα είμαι εκεί. 915 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 - Πέρασε πολύς καιρός; - Όχι, μόλις έφτασα κι εγώ. 916 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Ξέρεις ότι είναι η επέτειος μας 100ο; 917 00:59:09,254 --> 00:59:11,339 Είσαι πολύ απασχολημένος. Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά. 918 00:59:13,133 --> 00:59:15,177 Χθες το βράδυ κάτι συνέβη. 919 00:59:16,094 --> 00:59:19,097 Κοιμόμασταν εναλλάξ αφού ήταν απασχολημένος με έρευνες. 920 00:59:20,265 --> 00:59:22,726 Με συγχωρείτε. Θα πρέπει να επιστρέψω αργότερα. 921 00:59:23,602 --> 00:59:24,686 Δεν πειράζει. 922 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Μάλλον δεν έχετε κοιμηθεί ακόμα. Κρίμα. 923 00:59:29,858 --> 00:59:32,402 Έλα, βιάσου να φας για να επιστρέψεις και κοιμήσου. 924 00:59:32,819 --> 00:59:34,029 Χθες το βράδυ ήσασταν σε υπηρεσία. 925 00:59:35,906 --> 00:59:37,574 - Ας έχουμε ένα νόστιμο γεύμα. - Έλα. 926 00:59:47,125 --> 00:59:47,959 Μπονγκ-σύντομα. 927 00:59:50,128 --> 00:59:51,630 Μείνε στο σπίτι μου απόψε. 928 00:59:52,214 --> 00:59:55,217 θα σε προστατέψω και με προστατεύεις. 929 00:59:57,052 --> 00:59:58,095 Πως; 930 01:00:01,890 --> 01:00:04,476 Πρέπει να είσαι πολύ αισιόδοξος γιατί ζήτησα να διανυκτερεύσω. 931 01:00:04,601 --> 01:00:07,395 Μη φανταστείς. Ό,τι έχεις στο μυαλό σου, δεν θα γίνει. 932 01:00:07,479 --> 01:00:08,855 Τι εννοείς ελπίδα; 933 01:00:08,939 --> 01:00:13,026 Η ελπίδα αναδύεται αν τα κορίτσια και οι άντρες βρίσκονται κάτω από την ίδια στέγη. 934 01:00:13,693 --> 01:00:18,031 Κύριε, γιατί μένω σπίτι σας; Δεν θέλω. 935 01:00:18,448 --> 01:00:21,243 Απλώς δεν ξέρεις. 936 01:00:21,326 --> 01:00:22,744 Τι ξέρεις; 937 01:00:22,828 --> 01:00:24,412 Δεν θες να με πειράξεις; 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,790 Μείνε στο σπίτι μου εξαιρετική ευκαιρία. 939 01:00:26,873 --> 01:00:30,001 Δεν είχα σκοπό να σε πειράξω καθόλου. 940 01:00:30,293 --> 01:00:32,921 Όπως και να έχει, σύμφωνα με τις πηγές μου, 941 01:00:33,004 --> 01:00:35,006 Άκουσα ότι δεν σου αρέσουν οι γυναίκες. 942 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 - Νομίζεις ότι είσαι γυναίκα; - Δηλαδή είμαι άντρας; 943 01:00:39,386 --> 01:00:41,346 Μείνε λίγο σπίτι μου. 944 01:00:41,429 --> 01:00:42,264 Είναι στο συμβόλαιο. 945 01:00:42,389 --> 01:00:43,515 «Οι εργαζόμενοι θα το εκπληρώσουν 946 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 οποιοδήποτε αίτημα να χαλαρώσει ο εργοδότης». 947 01:00:45,517 --> 01:00:47,352 Δεν το περίμενα 948 01:00:47,435 --> 01:00:50,147 πρέπει να μείνω μαζί σου βάσει «αίτησης». 949 01:00:50,230 --> 01:00:51,857 Ποιο πρέπει λοιπόν να είναι το αίτημα; 950 01:00:51,982 --> 01:00:54,526 Νομίζω ότι το αίτημα είναι σε προστατεύει 951 01:00:54,609 --> 01:00:56,945 - από επικίνδυνες καταστάσεις. - Σωστό. 952 01:00:57,028 --> 01:00:58,697 Αυτό εννοώ. κινδυνεύω. 953 01:00:58,864 --> 01:01:01,408 Κι αν υπάρχει δολοφόνος τρέχω κρυφά ενώ κοιμάμαι; 954 01:01:01,491 --> 01:01:04,244 Μόλις είπες δολοφόνος; 955 01:01:04,369 --> 01:01:07,372 Πραγματικά φοβάμαι. Μείνε στο σπίτι μου 956 01:01:07,497 --> 01:01:08,331 Τι; 957 01:01:09,332 --> 01:01:11,543 - Παρακαλώ. - Γιατί συμπεριφέρεται σαν να είναι γκέι; 958 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 Όχι. Απλώς θα πάω σπίτι. 959 01:01:14,212 --> 01:01:16,173 Άλλωστε η οικογένειά μου είναι ντεμοντέ. 960 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 Πώς είναι οι προετοιμασίες; 961 01:01:20,635 --> 01:01:22,179 Απομένουν μόνο λίγες εβδομάδες. 962 01:01:22,262 --> 01:01:23,597 Η προπόνηση κύλησε ομαλά, 963 01:01:23,680 --> 01:01:24,973 αλλά τα δάχτυλά μου πονάνε λίγο. 964 01:01:25,056 --> 01:01:26,558 Δεν πήγες στο γιατρό; 965 01:01:26,641 --> 01:01:29,978 Το σχέδιο για την επόμενη εβδομάδα... 966 01:01:31,438 --> 01:01:32,272 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ 967 01:01:32,397 --> 01:01:34,316 Συγγνώμη. Καλέστε από το γραφείο. 968 01:01:35,025 --> 01:01:36,401 Δεν πειράζει. Απλώς σήκωσέ το. 969 01:01:39,404 --> 01:01:40,238 Γειά σου. 970 01:01:40,447 --> 01:01:42,824 Ο ντετέκτιβ Τσόι δέχθηκε επίθεση ενώ φρουρούσε τον Do Bong-soon. 971 01:01:43,658 --> 01:01:44,492 Τι; 972 01:01:44,576 --> 01:01:45,994 Σας αρέσει ο Υπολοχαγός, σωστά; 973 01:01:46,077 --> 01:01:47,329 Αλλά δεν το έκανε, σωστά; 974 01:01:48,163 --> 01:01:49,831 Μονόπλευρη, σωστά; 975 01:01:51,499 --> 01:01:53,710 - Πώς το ξέρεις; - Φαίνεται από τη στάση σου. 976 01:01:53,793 --> 01:01:56,129 Φαίνεται ότι έτσι θα είναι για πάντα. 977 01:01:56,213 --> 01:01:58,590 Χρησιμοποίησε με για να τον κάνεις να ζηλέψει. Είναι σίγουρο ότι θα λειτουργήσει. 978 01:01:58,673 --> 01:02:00,634 Ακόμα κι αν δεν του αρέσεις, αν υπάρχει άλλος άντρας, 979 01:02:00,759 --> 01:02:03,470 πρέπει να ενδιαφέρεται για σένα. Αυτό πρέπει να είναι. 980 01:02:05,013 --> 01:02:05,847 Είναι αλήθεια; 981 01:02:08,016 --> 01:02:08,850 Το θέμα είναι... 982 01:02:09,935 --> 01:02:11,353 μείνε απόψε. 983 01:02:12,354 --> 01:02:15,065 Σήμερα δεν θέλω να είμαι μόνος. 984 01:02:15,565 --> 01:02:17,108 Καλός. Μένω μια νύχτα 985 01:02:17,192 --> 01:02:21,529 αλλά οι υπερωρίες πρέπει να διπλασιαστούν. 986 01:02:22,113 --> 01:02:23,448 Υπολογίστε σωστά, ναι. 987 01:02:32,249 --> 01:02:33,583 - Δεν πεινάς; - Τι; 988 01:02:33,792 --> 01:02:34,834 Θέλετε να φάτε; 989 01:02:36,002 --> 01:02:36,836 Φυσικά. 990 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 Συνήθως δεν τρώω μια φορά την ημέρα. 991 01:02:43,885 --> 01:02:45,053 Γεια, Guk-doo. 992 01:02:47,555 --> 01:02:48,390 Εδώ; 993 01:02:49,015 --> 01:02:50,267 Μια στιγμή. Περιμένετε. 994 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 Μπορείτε να μου πείτε τη διεύθυνση του σπιτιού σας; 995 01:02:56,523 --> 01:02:57,357 Κάτσε κάτω. 996 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 Καυτό. Ας φάμε. 997 01:03:16,710 --> 01:03:17,836 Είναι νόστιμη η καρυδόπιτα; 998 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Πολύ. Την επόμενη φορά θα πάμε ξανά εκεί. 999 01:03:20,463 --> 01:03:22,257 Δεν χρειάζεται. 1000 01:03:23,550 --> 01:03:25,343 Πες μου εκείνο το μέρος. 1001 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 Γιατί αυτό είναι το μαγαζί μας. 1002 01:03:29,347 --> 01:03:30,890 Χθες ήταν ο πατέρας μου. 1003 01:03:34,686 --> 01:03:37,731 Γιατί δεν είπες; 1004 01:03:38,440 --> 01:03:40,650 - Για ποιο λόγο; - Γιατί δεν πάω εκεί. 1005 01:03:40,734 --> 01:03:42,986 Γι' αυτό δεν το είπα. Πρέπει να πουλήσουμε. 1006 01:03:44,237 --> 01:03:46,072 Στο χέρι σου. Ομορφη; 1007 01:03:47,699 --> 01:03:50,285 Τα noodles είναι πολύ ψημένα. Δεν μου αρέσει έτσι. 1008 01:03:52,829 --> 01:03:54,622 - Αισθάνεται περίεργο. - Τι; 1009 01:03:54,956 --> 01:03:56,958 Αργά το βράδυ τρώγοντας ramyeon με γυναίκες. 1010 01:03:57,542 --> 01:03:59,878 Εννοείς ότι πρέπει να φας με άντρα; 1011 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Έχετε βγει ποτέ; 1012 01:04:04,299 --> 01:04:05,508 Ποτέ πριν, σωστά; 1013 01:04:06,843 --> 01:04:08,094 Τι λες; 1014 01:04:08,762 --> 01:04:11,514 - Είμαι femme homtale. - Τι είναι αυτό; 1015 01:04:15,268 --> 01:04:19,773 Συνδυάσατε τη famme fatale και homme fatale; 1016 01:04:20,065 --> 01:04:23,526 Δροσερός. Femme homtale. Είσαι καλός με τα λόγια. 1017 01:04:25,153 --> 01:04:29,240 Δεν είμαι τόσο ικανός σε μια ξένη γλώσσα. 1018 01:04:30,158 --> 01:04:32,077 Αλλά, θα προτιμούσα αν 1019 01:04:32,410 --> 01:04:36,164 δεν με σκέφτεσαι στενόμυαλος άνθρωπος. 1020 01:04:36,623 --> 01:04:39,250 - Καλά. Ας φάμε. - Καλά. 1021 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 1022 01:04:52,722 --> 01:04:53,556 Ποιος είναι αυτός; 1023 01:05:00,105 --> 01:05:00,980 Guk-doo. 1024 01:05:03,650 --> 01:05:04,818 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 1025 01:05:05,402 --> 01:05:08,530 - Αυτό... - Απόψε ο Do Bong-soon μένει εδώ. 1026 01:05:09,948 --> 01:05:12,450 Του έδωσα άδεια, οπότε μην ανησυχείς. 1027 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 Τι μέρος είναι αυτό; 1028 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτό... 1029 01:05:17,080 --> 01:05:17,914 Ελάτε. 1030 01:05:18,415 --> 01:05:21,668 Πώς θα μπορούσε μια μεγάλη γυναίκα να μείνεις με έναν άντρα; 1031 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 Είσαι τρελός; 1032 01:05:22,961 --> 01:05:23,795 Ακολουθήστε με. 1033 01:05:24,754 --> 01:05:25,672 Μένει εδώ. 1034 01:05:32,303 --> 01:05:34,597 - Ποιος είσαι; - Τον χρειάζομαι απόψε. 1035 01:05:35,265 --> 01:05:36,141 Έρχεται μαζί μου. 1036 01:05:37,142 --> 01:05:39,436 - Είπα όχι. - Πρέπει να έρθει μαζί μου. 1037 01:05:39,519 --> 01:05:40,353 Κλίση. 1038 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 θα τον πάρω. 1039 01:05:43,690 --> 01:05:44,524 Όχι. 1040 01:06:13,595 --> 01:06:15,096 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1041 01:06:15,263 --> 01:06:18,349 - Θα φροντίσω τον Μπονγκ-σύντομα. - Παρακαλώ. 1042 01:06:18,475 --> 01:06:20,101 Η ιστορία ξεκινά τη νύχτα. 1043 01:06:20,185 --> 01:06:21,936 - Αρκετά. - Η ζωή μου ήταν διαφορετική. 1044 01:06:22,020 --> 01:06:23,730 - Πλάκα κάνεις; - Κοιμάσαι; 1045 01:06:23,980 --> 01:06:24,814 Ναί. 1046 01:06:24,898 --> 01:06:26,274 Όλοι οι άντρες είναι σκύλοι! 1047 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 - Κοίτα. - Βλέπω. 1048 01:06:28,234 --> 01:06:29,986 Τον βρήκαμε, Do Bong-soon. 1049 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Ζήσε καλά. 1050 01:06:31,154 --> 01:06:31,988 Δίδαξέ μας! 1051 01:06:32,113 --> 01:06:34,073 Το σύμπαν περιστρέφεται γύρω από τον Bong-soon. 1052 01:06:34,574 --> 01:06:36,868 Φέρτε τον σε μένα. Θα τον σκοτώσω! 1053 01:06:37,076 --> 01:06:39,662 Πόσο δυνατός είσαι; 1054 01:06:40,288 --> 01:06:41,122 Είσαι άντρας; 1055 01:06:42,499 --> 01:06:44,334 Ο φίλος σου ανησυχεί πολύ για σένα. 1056 01:06:44,709 --> 01:06:46,127 Έχεις ήδη αγόρι. 1057 01:06:46,211 --> 01:06:48,796 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 1058 01:06:49,297 --> 01:06:51,090 Μπορείς να μείνεις μόνος; 1059 01:06:51,216 --> 01:06:52,800 Ανησυχείς για μένα; 1060 01:06:54,093 --> 01:06:56,763 Μπορώ να δω μέσα σου. 1061 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1062 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Μετάφραση υπότιτλων από την Denita 1063 01:07:11,901 --> 01:07:13,901 - Ντραφέιρ -