1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,582 --> 00:00:45,295 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:54,846 --> 00:00:58,100 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 4 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Τι είναι αυτό; 5 00:02:43,038 --> 00:02:44,373 - Καλή θλίψη. - Η πλάτη μου. 6 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Σχεδόν είδα το πρόσωπό του! 7 00:03:38,176 --> 00:03:39,720 Αυτός είναι ο Min-hyuk Ahn από την Ainsoft. 8 00:03:40,095 --> 00:03:41,471 Σας προειδοποίησα. 9 00:03:42,055 --> 00:03:44,266 Απαλλαγείτε από το Αλμπερτανικό Χρονικό. 10 00:03:44,558 --> 00:03:47,352 - Διαφορετικά θα πεθάνεις. - Άκουσε. 11 00:03:48,520 --> 00:03:50,147 Ξέρεις τι ώρα είναι; 12 00:03:50,230 --> 00:03:53,483 Έπρεπε να με αφήσει να κοιμηθώ ώστε η απειλή σας να είναι πιο έντονη. 13 00:03:53,567 --> 00:03:55,485 Φοβάμαι περισσότερο όταν είμαι ξύπνιος. 14 00:03:55,610 --> 00:03:57,237 Αυτό είναι ενοχλητικό. 15 00:03:57,738 --> 00:04:00,115 Μην εκπλαγείτε όταν τον δείτε αύριο. 16 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 Εσείς το ζητήσατε αυτό. 17 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 Η Ainsoft θα χρεοκοπήσει Θα φτιάξω... 18 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Θεέ μου, ποιος είσαι πραγματικά; 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 ΑΠΟΚΡΙΣΗ 20 00:04:32,189 --> 00:04:34,566 Όπως νόμιζα ότι σίγουρα θα αποτύχαινα. 21 00:04:36,943 --> 00:04:38,320 RESUME 22 00:04:38,403 --> 00:04:39,321 DO BONG-ΣΥΝΤΟΜΑ 23 00:04:46,161 --> 00:04:46,995 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 24 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 Μην συστήνεσαι πια. 25 00:04:54,544 --> 00:04:56,087 Το όνομά μου είναι Do Bong-soon. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Η Bong-soon ζει στο Dobong-dong, Dobong-gu. 27 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 νομίζω 28 00:05:03,637 --> 00:05:07,432 Είμαι πολύ ξεχωριστός. 29 00:05:08,642 --> 00:05:09,559 Παράξενο ή όχι, ε; 30 00:05:10,852 --> 00:05:13,480 ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΑΣ BONG-SOON 31 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Έχω ένα μυστικό, 32 00:05:15,524 --> 00:05:17,400 που με κάνει διαφορετικό. 33 00:05:18,485 --> 00:05:20,111 Είμαι πραγματικά δυνατός. 34 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 Όχι μόνο δυνατό, αλλά πολύ δυνατό. 35 00:05:24,825 --> 00:05:28,036 Ο πρώτος κληρονόμος αυτό το μυστικό γονίδιο είναι ο πρόγονός μου 36 00:05:28,119 --> 00:05:29,287 Park Gae-boon, 37 00:05:29,371 --> 00:05:32,499 που επιτίθεται στον εχθρό πετώντας πέτρες 38 00:05:32,582 --> 00:05:33,834 στιγμή της Πολιορκίας του Haengju. 39 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Απίστευτη μυστική δύναμη 40 00:05:39,506 --> 00:05:42,509 κληρονομείται από γυναίκες στην οικογένειά μας. 41 00:05:43,802 --> 00:05:46,304 Η στιγμή της εξέγερσης των χωρικών και των σκλάβων Τζιντζού έτος 1862, 42 00:05:46,638 --> 00:05:48,473 το όνομα του προγόνου μου είναι Ga Wook-bang 43 00:05:48,557 --> 00:05:51,017 υπέρ του ηγεμόνα και να πληγώσει αθώους ανθρώπους 44 00:05:51,101 --> 00:05:52,602 με τη δύναμή του. 45 00:05:52,686 --> 00:05:56,398 Ως αποτέλεσμα της απληστίας του, Η δύναμή του εξαφανίστηκε σε μια στιγμή 46 00:05:57,274 --> 00:06:00,193 Την τελευταία στιγμή, ήταν άρρωστος από λέπρα στην εξορία 47 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Από τότε 48 00:06:01,862 --> 00:06:07,325 οι πρόγονοί μου το γνώριζαν αυτό κατάχρηση εξουσίας 49 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 θα τους κάνει δυστυχισμένους. 50 00:06:10,871 --> 00:06:11,705 Αλλά... 51 00:06:12,414 --> 00:06:14,332 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 52 00:06:14,416 --> 00:06:17,502 ...η μητέρα μου, Hwang Jin-yi, αγνοήστε την κατάρα. 53 00:06:18,003 --> 00:06:21,423 Η παρόρμηση να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή της είναι καταστροφή. 54 00:06:31,099 --> 00:06:35,562 Χρήση βίας για χάρη της χώρας δεν είναι και πολύ πρόβλημα. 55 00:06:36,479 --> 00:06:37,314 Αλλά... 56 00:06:41,902 --> 00:06:43,236 Ευχαριστώ. 57 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 δώσε μου 58 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Ας πηδήξουμε. 59 00:06:51,912 --> 00:06:53,413 Γονάτισε! 60 00:06:53,496 --> 00:06:54,998 Λέω, γονάτισε! 61 00:07:05,133 --> 00:07:05,967 Τι; 62 00:07:11,848 --> 00:07:12,682 Αυτό είναι αλήθεια. 63 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Εάν κάνετε κατάχρηση της εξουσίας, 64 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 65 00:07:21,232 --> 00:07:24,903 Ένας ταλαντούχος παλαιστής ελληνορωμαϊκή καταγωγή, Do Chil-goo, 66 00:07:25,445 --> 00:07:28,865 και αρσιβαρίστες που είναι τώρα αδύναμος, ο Χουάνγκ Τζιν-γι... 67 00:07:28,949 --> 00:07:30,784 γιατί το πρόσωπό σου 68 00:07:30,867 --> 00:07:32,619 - Είμαι καλά. - Γεια... 69 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 Εκείνη την ημέρα, 70 00:07:34,788 --> 00:07:37,916 συμβαίνουν απροσδόκητα πράγματα. 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 Βασικό μπάσκετ. 72 00:07:43,421 --> 00:07:44,506 Έλα, σπρώξε. 73 00:07:47,592 --> 00:07:49,928 Η πρώτη που βγήκε ήταν γυναίκα. 74 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 Είναι αγόρι ακόμα; 75 00:07:52,055 --> 00:07:53,139 Κοίτα αυτό το μωρό. 76 00:07:53,223 --> 00:07:54,724 Τα χέρια του σφίχτηκαν σε γροθιές. 77 00:07:55,976 --> 00:07:56,810 Καλή θλίψη. 78 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Έτσι γεννήθηκα. 79 00:08:06,194 --> 00:08:08,571 ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ DO BONG-ΣΥΝΤΟΜΑ. 80 00:08:08,738 --> 00:08:11,533 ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Συχνά απογοητεύομαι 82 00:08:15,704 --> 00:08:18,206 επειδή πρέπει να κρύψω τη δύναμή μου. 83 00:08:20,917 --> 00:08:24,587 Θα πρέπει να αγνοήσω αυτός ο γυναικείος. 84 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 Επί 27 χρόνια, έπρεπε εναντίον του εαυτού μου. 85 00:08:28,967 --> 00:08:31,636 Πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου και αγνοήστε τέτοια πράγματα. 86 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Η αριστερή πόρτα θα ανοίξει. 87 00:08:40,812 --> 00:08:45,483 Δεν θέλω να γίνω θέαμα, Έπρεπε λοιπόν να το καλύψω 88 00:08:46,443 --> 00:08:50,447 Για τυχαίο θάνατο ή αυτοκτονία, Οι πληρωμές απαιτήσεων ενδέχεται να καθυστερήσουν. 89 00:08:51,239 --> 00:08:52,073 Όχι κύριε. 90 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 Δηλαδή όχι εσύ. 91 00:08:53,992 --> 00:08:56,536 Δοκίμασα κάθε δουλειά μετά την αποφοίτηση από το γυμνάσιο 92 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 Γεια σου, Όμορφη. 93 00:08:58,663 --> 00:09:00,123 Φαίνεσαι τολμηρός. 94 00:09:00,206 --> 00:09:01,291 Είναι κορίτσι. 95 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 Δοκίμασα ακόμη και τη γεωργία. 96 00:09:05,754 --> 00:09:07,839 10 χρόνια από τώρα, επιβιώνουν μόνο οι αγρότες. 97 00:09:07,922 --> 00:09:10,884 Επειδή τα καύσιμα θα τελειώσουν, και οι μετακινήσεις μας θα είναι περιορισμένες. 98 00:09:10,967 --> 00:09:14,054 Όταν συμβεί αυτό, πρέπει να είμαστε σε θέση να είμαστε ανεξάρτητοι. 99 00:09:14,137 --> 00:09:17,307 Μπονγκ-σύντομα, χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για το καλό. Πρέπει να καλλιεργήσεις. 100 00:09:17,390 --> 00:09:18,516 Καλλιέργεια. 101 00:09:18,600 --> 00:09:20,518 Ξέρεις πόσο σπουδαίοι είναι οι αγρότες; 102 00:09:21,186 --> 00:09:23,438 Επειδή ο Bong-ki πήγε στο εξωτερικό για ιατρική σχολή, 103 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 ο θείος μου άφησε την πόλη και ασχολήθηκε με τη γεωργία. 104 00:09:25,899 --> 00:09:29,819 Η μητέρα μου επέμενε ακόμη και να κλείσει αρτοποιείο καρυδιάς για να μπορείτε να καλλιεργείτε. 105 00:09:29,903 --> 00:09:33,073 Η μητέρα με έστειλε στον θείο ως αγγελιοφόρο. 106 00:09:41,414 --> 00:09:42,457 Ωχ μου! 107 00:09:43,124 --> 00:09:44,501 Κοίτα τον, γιαγιά. 108 00:09:47,003 --> 00:09:49,214 Τα σχέδιά μας για τη γεωργία απέτυχαν. 109 00:09:49,672 --> 00:09:50,507 Τότε... 110 00:09:51,049 --> 00:09:54,135 Βρήκα δουλειά που τυχαίνει να ταιριάζει. 111 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 Στον πραγματικό κόσμο, Πρέπει να καλύψω τις δυνάμεις μου. 112 00:09:56,805 --> 00:10:00,058 Αλλά εδώ, μπορώ να συναντηθώ η άλλη μου πλευρά. 113 00:10:00,141 --> 00:10:04,312 Το όνειρό μου είναι να κάνω παιχνίδια Ο κεντρικός χαρακτήρας εμπνεύστηκε από εμένα. 114 00:10:04,395 --> 00:10:05,230 Τέλεια! 115 00:10:06,064 --> 00:10:07,065 Αυτό είναι εύκολο. 116 00:10:07,607 --> 00:10:09,150 Επιτυχία παιχνιδιών προσομοίωσης 117 00:10:09,234 --> 00:10:12,487 εξαρτάται από το περιεχόμενο που μπορούν να απολαύσουν οι χρήστες. 118 00:10:12,570 --> 00:10:14,989 Αυτός είναι ο λόγος που το Albertan Chronicle ήταν επιτυχημένο. 119 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 Οι χρήστες θα πρέπει να αισθάνονται άνετα ενώ βρίσκεστε σε αυτόν τον κόσμο. 120 00:10:18,660 --> 00:10:20,286 Μην τους αφήσετε να βαρεθούν. 121 00:10:20,370 --> 00:10:22,705 Γι' αυτό ο διευθύνων σύμβουλός τους λειτουργεί μόνο δύο φορές την εβδομάδα. 122 00:10:22,789 --> 00:10:24,415 Τα υπόλοιπα, απλά παίζει. 123 00:10:24,958 --> 00:10:26,417 Είναι διασκεδαστικό, σωστά; 124 00:10:27,001 --> 00:10:28,586 Ελπίζω να πετύχετε. 125 00:11:07,000 --> 00:11:08,835 Γεια σου! Στάση! 126 00:11:10,461 --> 00:11:11,296 Γεια σου! 127 00:11:12,213 --> 00:11:13,840 Στάση! 128 00:11:20,471 --> 00:11:22,390 Θα πεθάνεις αν σε πιάσω! 129 00:11:58,509 --> 00:11:59,344 Ατυχος. 130 00:12:01,971 --> 00:12:03,765 Χρειάζομαι προσωπικό σωματοφύλακα. 131 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 Αναζητήστε το γρήγορα. 132 00:12:22,033 --> 00:12:27,413 Το ένστικτό μου λέει κάτι θα συμβεί και θα αποδειχθεί αληθινό. 133 00:12:33,253 --> 00:12:34,921 Νηπιαγωγείο TUNAS 134 00:12:53,273 --> 00:12:54,107 Με συγχωρείτε! 135 00:12:57,443 --> 00:12:58,611 Δεν υπάρχει κανένας. 136 00:12:58,987 --> 00:13:02,031 Ποιος παρκάρει φορτηγά έτσι; 137 00:13:02,699 --> 00:13:03,533 Ποιος... 138 00:13:04,075 --> 00:13:05,076 Τι συμβαίνει; 139 00:13:12,709 --> 00:13:15,586 - Αυτό είναι το φορτηγό σου; - Όχι. 140 00:13:15,837 --> 00:13:17,463 Είναι ώρα για φαγητό. 141 00:13:17,547 --> 00:13:20,758 Πώς μπορώ να περάσω τι γίνεται αν το μπλοκάρεις έτσι; 142 00:13:20,842 --> 00:13:21,968 Γέροντα! 143 00:13:22,885 --> 00:13:24,387 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 144 00:13:25,430 --> 00:13:27,724 Γιατί είναι αυτό; 145 00:13:27,807 --> 00:13:29,684 Δεν είναι αυτός ο τρόπος σου. 146 00:13:29,767 --> 00:13:32,061 Γεια, έλα πίσω όσο είμαι ακόμα καλά. 147 00:13:32,145 --> 00:13:34,689 Αν συνεχίσεις να μαλώνεις, μπορεί να σε χτυπήσουν. 148 00:13:48,161 --> 00:13:49,787 Τι κάνεις; 149 00:13:51,164 --> 00:13:52,665 Καλή θλίψη! 150 00:13:52,749 --> 00:13:53,666 Το τηλέφωνό μου! 151 00:13:53,750 --> 00:13:55,960 Σου είπα να φύγεις, γέροντα. 152 00:13:56,044 --> 00:13:58,171 Απλώς το σπαταλάς. 153 00:13:58,254 --> 00:13:59,714 - Είπα, πήγαινε. - Ωχ. 154 00:13:59,797 --> 00:14:01,174 Τι; "Ωχ"; 155 00:14:01,257 --> 00:14:02,425 - Άρρωστος; - Τι; 156 00:14:02,508 --> 00:14:05,219 Γιατί; Τι θέλετε; 157 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Έλα γρήγορα εδώ. 158 00:14:10,600 --> 00:14:12,935 Πάμε. Πήγαινε, βιάσου. 159 00:14:25,156 --> 00:14:26,324 Γειά σου. 160 00:14:27,033 --> 00:14:28,868 Θέλω να αναφέρω. 161 00:14:28,951 --> 00:14:31,037 Είμαι στο Dobong-dong... 162 00:14:32,497 --> 00:14:33,998 Τι κάνεις; 163 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 - Επιστροφή. - Περίμενε. 164 00:14:36,334 --> 00:14:38,920 Γιατί αρέσει στις γυναίκες να βγάζουν φωτογραφίες με φαγητό; 165 00:14:39,545 --> 00:14:40,380 Καλή θλίψη. 166 00:14:42,340 --> 00:14:44,801 - Αυτός είναι ο φίλος σου; - Γιατί να ανοίξω το τηλέφωνό μου; 167 00:14:44,884 --> 00:14:47,678 - Επιστροφή. - Πρέπει να είσαι τρελός. 168 00:14:47,762 --> 00:14:50,765 Ποιος σου είπε να καλέσεις την αστυνομία; Θέλεις να πεθάνεις; 169 00:14:50,848 --> 00:14:54,018 Είσαι νομοταγής πολίτης, σωστά; 170 00:14:54,102 --> 00:14:56,938 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι τραμπούκος που υπακούει στους κανόνες. 171 00:14:57,021 --> 00:15:01,359 Αλλά χτύπησες τον πατέρα. 172 00:15:01,651 --> 00:15:02,819 Είσαι πραγματικά αυτός; 173 00:15:03,403 --> 00:15:06,280 Ήσουν αυτός που χτυπήθηκε; 174 00:15:07,865 --> 00:15:10,910 Φίλε, μοιάζει με χαμένο. 175 00:15:12,036 --> 00:15:12,870 Φύγε. 176 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Καλή θλίψη. 177 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 Η οθόνη μου είναι ραγισμένη. 178 00:15:24,507 --> 00:15:25,341 Πακέτο. 179 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Άλλαξε το τηλέφωνό μου. 180 00:15:30,304 --> 00:15:31,639 Γεεζ. 181 00:15:33,224 --> 00:15:35,810 Οι δόσεις μου είναι ακόμη τριών ετών. 182 00:15:36,269 --> 00:15:37,979 Έχω πληρώσει μόνο τρεις μήνες. 183 00:15:38,062 --> 00:15:40,773 ρωταω για τελευταια φορα. 184 00:15:42,733 --> 00:15:43,568 Παρακαλώ αντικαταστήστε το. 185 00:15:43,651 --> 00:15:48,072 Καλή θλίψη. Τα παιδιά σήμερα δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν. 186 00:15:48,614 --> 00:15:52,869 Θέλετε να το σκίσετε και να το κρεμάσετε στο άπλωμα; 187 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 - Κοίτα πόσο μικρός είσαι. - Τι είναι; 188 00:16:03,921 --> 00:16:06,424 Είσαι μικρός. Μπορώ να το τελειώσω σε μια στιγμή. 189 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 - Μη με χτυπάς. - Πού είναι η αστυνομία; 190 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 - Θα σε σκοτώσω. -Μην. 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,892 Γι' αυτό δεν μου αρέσει η αστυνομία. 192 00:16:15,975 --> 00:16:17,560 Μη με χτυπάς. 193 00:16:20,104 --> 00:16:21,898 Τι λέτε για αυτό; 194 00:16:21,981 --> 00:16:25,067 Γιατί είναι τόσο μικρό το πρόσωπό σου; Είναι αυτό ένα CD ή τι; 195 00:16:25,985 --> 00:16:26,861 Μην αστράφτεις. 196 00:16:28,070 --> 00:16:28,905 Στάση. 197 00:16:29,030 --> 00:16:30,531 Είπα, μην κοιτάς. 198 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Είπα, σταμάτα. 199 00:16:38,623 --> 00:16:39,499 Γειά σου; 200 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Είμαι σε ένα εργοτάξιο στο Dobong-dong. 201 00:16:43,836 --> 00:16:46,172 Χρειάζομαι μερικούς αστυνομικούς εδώ. 202 00:16:46,464 --> 00:16:47,590 Εδώ είναι απασχολημένος. 203 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 Υπάρχουν γυναίκες και γέροι απειλείται από αρκετούς τραμπούκους. 204 00:16:51,802 --> 00:16:54,222 Αν και δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω περισσότερη δύναμη, 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,266 και παρόλο που αυτό το μίσος με περιβάλλει, 206 00:16:57,350 --> 00:17:01,062 Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον τύπο να ξεφύγει. 207 00:17:04,065 --> 00:17:06,317 - Τι έκανε η αστυνομία; - Ουάου! 208 00:17:06,400 --> 00:17:08,945 - Τι είναι αυτό; - Αφεντικό! 209 00:17:24,418 --> 00:17:25,294 Τι είναι αυτό; 210 00:17:31,968 --> 00:17:32,927 Ατυχος. 211 00:17:40,518 --> 00:17:42,353 Τι συνέβη; 212 00:17:42,436 --> 00:17:44,647 - Αφεντικό! - Κύριε. 213 00:17:44,939 --> 00:17:46,232 Αντικαταστήστε το κινητό μου. 214 00:17:46,774 --> 00:17:48,818 - Ποιος είσαι; - Μην το παλεύεις. 215 00:17:48,901 --> 00:17:51,070 Εάν συναναστρέφεστε συχνά, 216 00:17:51,153 --> 00:17:53,573 Σίγουρα ξέρεις αποθηκεύουμε τον αριθμό στο κινητό. 217 00:17:53,656 --> 00:17:57,118 - Είναι κακό αν το τηλέφωνό μου δεν επισκευαστεί. -Μην. Είναι τρελός. 218 00:17:57,201 --> 00:17:59,245 Πρέπει να είσαι τρελός. 219 00:17:59,328 --> 00:18:00,413 Καλή θλίψη. 220 00:18:04,709 --> 00:18:05,918 Το χέρι μου! Το χέρι μου έχει σπάσει! 221 00:18:06,002 --> 00:18:09,547 - Ω, συγγνώμη. Τι λέτε για αυτό; - Μη λυγίζεις. 222 00:18:09,630 --> 00:18:12,425 - Δεν εννοούσα αυτό. -Μη! 223 00:18:17,555 --> 00:18:19,307 Μην με χτυπάς λοιπόν. 224 00:18:19,890 --> 00:18:20,891 Εσύ... 225 00:18:30,526 --> 00:18:33,195 Κύριε, αντικαταστήστε το κινητό μου. 226 00:18:33,279 --> 00:18:34,864 Άσε να πάει… 227 00:18:40,661 --> 00:18:42,288 Ποιος είναι αυτός; 228 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Γκόττσα! 229 00:18:59,096 --> 00:19:00,389 Τι είναι αυτό; 230 00:19:01,182 --> 00:19:02,224 Με συγχωρείτε. 231 00:19:07,813 --> 00:19:09,482 - Όχι. - Ο αδερφός είναι κουλ. 232 00:19:27,583 --> 00:19:29,752 Αυτό. Εδώ. 233 00:19:29,835 --> 00:19:31,754 -Βγάλτε τον έξω. - Βοήθεια. 234 00:19:31,837 --> 00:19:33,631 - Βοηθήστε τον. -Βγάλτε τον έξω. 235 00:19:33,714 --> 00:19:35,800 Βοηθήστε τον. 236 00:19:40,930 --> 00:19:42,306 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; 237 00:20:12,253 --> 00:20:14,046 Όχι, αυτό το κορίτσι με χτύπησε. 238 00:20:14,130 --> 00:20:15,881 - Με πέταξε. - Αλήθεια. 239 00:20:15,965 --> 00:20:17,174 Εδώ χτυπήθηκα. 240 00:20:17,258 --> 00:20:19,093 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι τόσο δυνατός! 241 00:20:21,554 --> 00:20:23,264 ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΟΒΑΡΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΗ 242 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Πώς είναι αυτό; 243 00:20:27,226 --> 00:20:30,312 Ο Guk-doo θα σκεφτεί ότι είμαι περίεργος. Τι να πω; 244 00:20:53,043 --> 00:20:54,170 Τι λέτε για αυτό; 245 00:21:08,142 --> 00:21:09,059 Γεια σου, Guk-doo. 246 00:21:10,644 --> 00:21:12,188 Καλή θλίψη. Χρόνια και ζαμάνια. 247 00:21:14,648 --> 00:21:16,567 Έχετε πρόβλημα στη δουλειά; 248 00:21:17,151 --> 00:21:19,111 - Τι να πω; - Τι του συμβαίνει; 249 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 - Πονάει πολύ! - Αυτός είναι ο ένοχος! 250 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 - Σοβαρά μιλάω! - Παραλίγο να πεθάνω. 251 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Ηρέμησε και κάτσε. 252 00:21:32,708 --> 00:21:35,878 - Δεν αστειεύομαι. - Σοβαρά μιλάω. 253 00:21:35,961 --> 00:21:36,796 Do Bong-σύντομα! 254 00:21:38,130 --> 00:21:40,716 Θεέ μου, αυτό είναι. 255 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Εκεί είναι. 256 00:21:46,430 --> 00:21:49,183 - Αυτός είναι ο τύπος. - Αυτόν. 257 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 - Είναι εδώ. - Καλή θλίψη. 258 00:21:50,851 --> 00:21:52,770 Ποιος το έκανε; 259 00:22:04,740 --> 00:22:07,618 Ντετέκτιβ, τα παιδιά δεν μπορούν να πουν ψέματα. 260 00:22:07,701 --> 00:22:10,538 - Γιατί δεν το πιστεύεις; - Όνομα; 261 00:22:10,621 --> 00:22:11,914 Do Bong-σύντομα. Διεύθυνση; 262 00:22:11,997 --> 00:22:15,751 1342, Dobong-dong, Dobong-gu. 263 00:22:15,835 --> 00:22:16,710 Είπες, 264 00:22:16,794 --> 00:22:20,548 «Έκλεισαν τον δρόμο και προκαλούν μποτιλιάρισμα». 265 00:22:20,631 --> 00:22:23,342 Οδηγός, Jeong Sun-ho, ζητήστε τους να μετακινηθούν, 266 00:22:23,425 --> 00:22:25,886 αλλά αρνήθηκαν και ήταν αγενείς. 267 00:22:25,970 --> 00:22:30,182 Τότε εσύ, Do Bong-soon, που τα είδε όλα 268 00:22:30,266 --> 00:22:32,268 προσπαθώντας να αναφέρω την κατάσταση... 269 00:22:33,561 --> 00:22:35,896 Τότε πολεμάς όταν θέλετε να αναφέρετε, 270 00:22:35,980 --> 00:22:39,942 άρα χτυπάς Το πρόσωπο της Kim Kwang-bok. 271 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 Είναι μεθυσμένος ή τι; 272 00:22:42,820 --> 00:22:44,905 «Το μάγουλό του ήταν μελανιασμένο και τέσσερα δόντια του βγήκαν έξω 273 00:22:44,989 --> 00:22:47,700 και ως αποτέλεσμα το θύμα τραυματίστηκε σοβαρά». 274 00:22:47,783 --> 00:22:50,411 Είναι τρελός. Μπορούμε να πετάξουμε αν το πετάξουμε. 275 00:22:50,536 --> 00:22:54,540 «Εν τω μεταξύ, ο Χουάνγκ Χιουν-Ντονγκ που είδε την Κιμ 276 00:22:54,623 --> 00:22:56,041 προσπαθώντας να παρέμβει, 277 00:22:56,125 --> 00:22:59,545 αλλά πέντε από τα δάχτυλά του έσπασαν. 278 00:22:59,628 --> 00:23:01,964 Όταν έφτασαν ο Oh Ji-pyo και ο Yang Yong-chul, 279 00:23:02,047 --> 00:23:05,426 πετάχτηκαν 30 μέτρα και έπεσε στο κρεβάτι του φορτηγού. 280 00:23:05,509 --> 00:23:08,596 Αποτέλεσμα ήταν να τους σπάσουν ο λαιμός και τα πόδια. 281 00:23:09,471 --> 00:23:14,435 Ο Cha Yong-nam προσπάθησε να παρέμβει ήρθε στην Κιμ Κουάνγκ-μποκ και έπεσε. 282 00:23:14,518 --> 00:23:19,565 Η Κιμ πετάχτηκε δέκα μέτρα, χτύπησε το φορτηγό και έπεσε στο έδαφος. 283 00:23:24,320 --> 00:23:25,279 Είναι σαφές?? 284 00:23:28,365 --> 00:23:30,743 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα... 285 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 Σύμφωνα με το νόμο, ανήλικοι δεν έχει νομική ισχύ. 286 00:23:36,457 --> 00:23:39,293 Οι εξηγήσεις τους είναι επίσης παράλογες. 287 00:23:39,418 --> 00:23:40,377 Το πρόβλημα είναι, 288 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 αυτή είναι η δήλωση του οδηγού. 289 00:23:44,506 --> 00:23:45,633 Αν αυτό είναι αλήθεια, 290 00:23:45,716 --> 00:23:48,928 Σύμφωνα με το νόμο, επρόκειτο για εκ προθέσεως πράξη. 291 00:23:49,011 --> 00:23:50,137 Θα τιμωρηθείς. 292 00:23:50,387 --> 00:23:52,181 Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες από τον ρεπόρτερ... 293 00:23:52,264 --> 00:23:54,725 Αυτό το ονομάζετε αναφορά; Αυτό μοιάζει περισσότερο με μυθιστόρημα δράσης. 294 00:23:54,808 --> 00:23:55,643 Ποιος είναι αυτός; 295 00:23:58,687 --> 00:24:00,940 Η κορεατική αστυνομία είναι χάλια. 296 00:24:01,315 --> 00:24:03,275 Πληρώνεσαι για τέτοιες αναφορές; 297 00:24:03,359 --> 00:24:04,193 Ποιος είναι αυτός; 298 00:24:04,526 --> 00:24:06,487 Εγώ ήμουν αυτός που το κατήγγειλα και ήμουν και μάρτυρας. 299 00:24:06,570 --> 00:24:07,863 Τι είναι αυτό; 300 00:24:10,491 --> 00:24:13,369 Δεν μπορείς να πεις ψέματα στο αστυνομικό τμήμα. 301 00:24:13,452 --> 00:24:15,996 Παιδιά νομίζετε τους χτύπησε; 302 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 - Μόνος; - Ναι! 303 00:24:18,374 --> 00:24:20,584 - Έτσι είναι. - Τα παιδιά δεν λένε ψέματα. 304 00:24:20,668 --> 00:24:23,671 Παρακολουθείτε The Avengers στον παιδικό σταθμό; 305 00:24:23,754 --> 00:24:26,674 Τι σας δίδαξε ο δάσκαλός σας; 306 00:24:26,757 --> 00:24:29,885 Ονομάζεται οπτικοακουστική εκπαίδευση, αλλά βλέπουν απλώς ταινίες. 307 00:24:29,969 --> 00:24:31,804 Η κηδεμονία τους πρέπει να ερευνηθεί. 308 00:24:32,429 --> 00:24:33,806 Κάνετε αναφορά; 309 00:24:34,848 --> 00:24:36,475 Ναι, το έχω αναφέρει. 310 00:24:36,558 --> 00:24:37,601 Είμαι κι εγώ μάρτυρας, 311 00:24:37,685 --> 00:24:39,645 αλλά η δήλωσή μου είναι διαφορετική με τον οδηγό. 312 00:24:39,728 --> 00:24:42,147 Συμμετείχε σε αυτό το περιστατικό. Είναι θύμα. 313 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Μάλλον είχε μπερδευτεί εκείνη την ώρα. 314 00:24:44,316 --> 00:24:46,443 Πώς να το εξηγήσω. 315 00:24:47,528 --> 00:24:48,445 Αναρωτιέμαι πώς; 316 00:24:50,572 --> 00:24:54,618 Μπορείτε να πείτε ότι ήταν πέντε λεπτά πριν ο κόσμος πάει στην κόλαση; 317 00:24:56,537 --> 00:24:59,373 Η ψευδής μαρτυρία δεν μπορεί να τιμωρηθεί. 318 00:24:59,456 --> 00:25:02,001 Αλλά αν το θύμα κάνει μήνυση, θα κληθείτε στο δικαστήριο. 319 00:25:02,084 --> 00:25:04,586 Αυτό θα θεωρηθεί ψευδορκία, και τιμωρείσαι. 320 00:25:04,670 --> 00:25:07,381 Μετά εξήγησε γιατί πληγώνονται. 321 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Κοίτα με. 322 00:25:09,133 --> 00:25:10,884 Απάντησε σε αυτό κοιτώντας με. 323 00:25:10,968 --> 00:25:11,927 Αυτοί; 324 00:25:13,971 --> 00:25:16,265 Τους είδα να τσακώνονται. 325 00:25:22,187 --> 00:25:23,147 Σκάσε! 326 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 - Κάτσε κάτω. - Κάτσε κάτω. 327 00:25:24,606 --> 00:25:27,192 Κάτσε κάτω. 328 00:25:27,609 --> 00:25:28,986 Όχι. 329 00:25:29,069 --> 00:25:34,366 Ο μεγαλύτερος αδερφός τους ξυλοκόπησε ο ίδιος. 330 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Παιδιά. 331 00:25:42,332 --> 00:25:43,709 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 332 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 Ματιά; 333 00:25:50,758 --> 00:25:52,593 Δεν είχαν χρόνο να μάθουν να διαβάζουν. 334 00:25:52,676 --> 00:25:54,845 Γιατί; Επειδή είμαι απασχολημένος να βλέπω ταινίες. 335 00:25:55,387 --> 00:25:58,515 Η εκπαίδευση ξεκινά από τη φροντίδα της ημέρας, αλλά δες τους. 336 00:25:59,058 --> 00:26:02,061 επτά άντρες ξυλοκοπήθηκαν από ένα κορίτσι; 337 00:26:02,269 --> 00:26:05,397 Δεν έχει καν όπλο. Αυτό δεν έχει νόημα. 338 00:26:05,481 --> 00:26:07,524 - Γιατί όχι; - Όχι. 339 00:26:08,734 --> 00:26:11,320 Το Χόλιγουντ διαφθείρει πολλούς ανθρώπους. 340 00:26:11,403 --> 00:26:14,573 Τι πρέπει να κάνω για εσάς παιδιά; 341 00:26:14,656 --> 00:26:16,992 Θα πας φυλακή λόγω αυτοτραυματισμού; 342 00:26:17,076 --> 00:26:19,244 - Γιατί είναι αυτό; - Μας χτύπησε. 343 00:26:19,328 --> 00:26:21,455 - ΠΟΥ; - Αν όχι αυτός, ποιος; 344 00:26:21,538 --> 00:26:23,582 Ποιος του έσπασε το πόδι; 345 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Ποιος του έσπασε το λαιμό; 346 00:26:26,335 --> 00:26:27,586 ΠΟΥ; 347 00:26:33,842 --> 00:26:35,552 Γεια, δεν πειράζει. 348 00:26:35,886 --> 00:26:39,389 Αν το αναφέρουμε αυτό, Το αφεντικό μου θα με απολύσει. 349 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 Ειλικρινά, 350 00:26:41,016 --> 00:26:46,313 τι αίσθηση ενός κοριτσιού χτύπησε επτά άντρες; 351 00:26:46,396 --> 00:26:47,231 - Γεια σου. - Έτσι είναι. 352 00:26:47,314 --> 00:26:50,567 Γιατί το έκανες; Είναι περίπτωση αυτό το γελοίο περιστατικό; 353 00:26:50,651 --> 00:26:53,946 Τραυμάτισαν τον οδηγό και κατηγορούν αθώους ανθρώπους. 354 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 Πρέπει να ερευνήσουμε. Έχουν και ποινικό μητρώο. 355 00:26:56,740 --> 00:26:59,243 - Κάτσε κάτω. - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 356 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 Κάτσε κάτω. 357 00:27:02,996 --> 00:27:07,417 - Μεγάλος αδερφός. - Καταπληκτική αδερφή. 358 00:27:07,501 --> 00:27:10,587 - Μεγάλος αδερφός. - Καταπληκτική αδερφή. 359 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 Λοιπόν, ποιος μας κέρδισε; 360 00:27:15,676 --> 00:27:18,137 - Μεγάλος αδερφός. - Καταπληκτική αδερφή. 361 00:27:21,223 --> 00:27:22,057 Ικανοποιημένος; 362 00:27:22,724 --> 00:27:25,936 Διαφορετικά μην εμπλακείτε με ανθρώπους σαν αυτούς, 363 00:27:26,019 --> 00:27:29,106 αναζητήστε δουλειά αντί να χάνετε χρόνο στο σπίτι. 364 00:27:35,696 --> 00:27:36,530 Πακέτο. 365 00:27:49,418 --> 00:27:51,670 Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι στο αστυνομικό τμήμα; 366 00:27:53,338 --> 00:27:55,716 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 367 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 Γεια σου. 368 00:27:57,384 --> 00:27:58,302 Περιμένετε. 369 00:28:08,979 --> 00:28:11,982 Δεν θα έπρεπε με ευχαριστεις 370 00:28:12,065 --> 00:28:14,276 Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία; 371 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Τι είναι αυτό; 372 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 σε βοηθάω, 373 00:28:19,781 --> 00:28:22,910 αλλά δεν με ευχαριστείς ή να μου ζητήσεις συγγνώμη; 374 00:28:23,452 --> 00:28:26,079 - Τι είναι αυτό; - Τότε γιατί με βοήθησες; 375 00:28:28,582 --> 00:28:30,626 Αν έχεις γεννηθεί άντρας, 376 00:28:30,709 --> 00:28:32,628 συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 377 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Μην μένεις μόνο σιωπηλός όταν οι γυναίκες έχουν πρόβλημα. 378 00:28:37,174 --> 00:28:39,218 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 379 00:28:43,180 --> 00:28:44,306 Τι του συμβαίνει; 380 00:28:45,224 --> 00:28:46,683 Είναι πολύ περίεργος. 381 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 Πολύ σέξι. 382 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Τι; 383 00:29:32,771 --> 00:29:34,731 Είναι ο πιο μοναδικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 384 00:29:34,815 --> 00:29:35,649 Γεια σου. 385 00:29:36,024 --> 00:29:36,942 Τι είναι μοναδικό; 386 00:29:37,150 --> 00:29:37,985 Αυτός... 387 00:29:38,193 --> 00:29:40,946 Κυρία Seo, μου αρέσει πολύ το έργο σας. 388 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Σας ευχαριστώ κύριε. θα είμαι ενεργός. 389 00:29:42,656 --> 00:29:44,449 Σωστός. Πνεύμα! 390 00:29:46,118 --> 00:29:47,077 εννοώ... 391 00:29:47,286 --> 00:29:49,997 Η συνάντηση ήταν ακόμα πιο συναρπαστική παρά παιχνίδια στον υπολογιστή. 392 00:29:50,080 --> 00:29:52,291 - Συνάντηση με ποιον; - Αυτό το κορίτσι. 393 00:29:52,666 --> 00:29:54,876 ΚΑΝΑΡΙΟ ΨΩΜΙ DOBONG 394 00:30:06,930 --> 00:30:07,764 Απολαύστε. 395 00:30:07,848 --> 00:30:09,349 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 396 00:30:11,977 --> 00:30:13,645 - Γεια σου. - Ευχαριστώ που περάσατε. 397 00:30:13,729 --> 00:30:15,063 - Με συγχωρείτε. - Τα λέμε. 398 00:30:20,569 --> 00:30:21,403 Γειά σου. 399 00:30:22,362 --> 00:30:23,655 Πούλησε πολύ; 400 00:30:36,084 --> 00:30:36,960 Μόνο αυτό; 401 00:30:39,463 --> 00:30:42,716 Αν βρω λεφτά στην τσέπη σου, Θα σε χτυπήσω με αυτό το ποσό. 402 00:30:45,260 --> 00:30:47,346 Καλός. Αυτό πρέπει να είναι πρώτα. 403 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Μην είσαι τσιγκούνης. 404 00:30:51,600 --> 00:30:53,560 Είσαι άντρας! 405 00:30:53,643 --> 00:30:55,312 - Θα προσπαθήσω. - Ζητήστε καφέ. 406 00:31:08,742 --> 00:31:10,494 Είμαι σπίτι. 407 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 408 00:31:13,914 --> 00:31:16,166 Υπάρχει κάτι. 409 00:31:16,249 --> 00:31:18,585 Κάτι σαν τι; Είσαι άνεργος. 410 00:31:19,878 --> 00:31:21,171 Πήγες στο internet cafe, σωστά; 411 00:31:21,671 --> 00:31:24,466 Η μαμά δεν μπορεί να γνωρίσει τη μητέρα του Myung-soo λόγω ντροπής. 412 00:31:24,549 --> 00:31:26,843 Καλή θλίψη. Μαμά, τι να κάνω με σένα; 413 00:31:26,927 --> 00:31:29,262 Ξέρω ότι τρία εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι, 414 00:31:29,596 --> 00:31:32,140 αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν ένας από αυτούς. 415 00:31:32,224 --> 00:31:33,266 Γεεζ. 416 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Γεια, πρέπει απλώς να παντρευτείς. 417 00:31:37,604 --> 00:31:39,940 Ψάξτε για έναν πλούσιο άνθρωπο που ήταν αρκετά ανόητος για να σε παντρευτεί. 418 00:31:40,023 --> 00:31:41,775 - Καταλαβαίνετε; - Αδιάφορος. 419 00:31:42,401 --> 00:31:44,569 Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 420 00:31:44,694 --> 00:31:46,071 - Υπολοχαγός Ιν. - Ναι; 421 00:31:46,154 --> 00:31:49,533 Πώς είστε εσείς και η κυρία Avengers μπορούμε να γνωριστούμε; 422 00:31:50,617 --> 00:31:54,996 - Στο ίδιο σχολείο πηγαίναμε από το δημοτικό. - Είσαι από το Dobong-dong, σωστά; 423 00:31:55,705 --> 00:31:56,832 Δες αυτό. 424 00:31:56,915 --> 00:31:58,375 Θυμάστε αυτόν τον μάρτυρα; 425 00:31:59,000 --> 00:32:01,461 Ψάχνω για το φόντο, αποδεικνύεται ότι είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Ainsoft. 426 00:32:01,545 --> 00:32:02,921 Τι εταιρεία είναι αυτή; 427 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Δεν ξέρεις; 428 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 Ποιος έκανε το παιχνίδι Albertan Chronicles. 429 00:32:07,008 --> 00:32:11,388 Ahn Min-hyuk γιος του Ahn Chul-do, πρόεδρος του Ομίλου Osung. 430 00:32:11,471 --> 00:32:15,350 Το είχα ήδη υποψιαστεί. Είναι πολύ αγέρωχος. 431 00:32:15,434 --> 00:32:18,186 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Kim Kwang-bok και ο Hwang Hyun-dong; 432 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 - Ακόμα στο νοσοκομείο; - Ναι. 433 00:32:22,149 --> 00:32:26,528 Γεια, ξέρεις για αυτόν ή όχι; 434 00:32:26,611 --> 00:32:27,446 Αυτό... 435 00:32:27,529 --> 00:32:29,906 παραλίγο να πεθάνω. 436 00:32:30,240 --> 00:32:31,491 Πρέπει να τον βρεις. 437 00:32:31,908 --> 00:32:34,494 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 438 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 Αφεντικό, είναι καταπληκτικός. 439 00:32:36,746 --> 00:32:39,666 Είναι το πιο δυνατό κορίτσι που έχω παλέψει. 440 00:32:39,749 --> 00:32:41,877 - Σώπα. - Με συγχωρείτε κύριε. 441 00:32:43,253 --> 00:32:46,631 Γεια, πώς τον λένε; 442 00:32:47,007 --> 00:32:48,341 Do Bong-σύντομα. 443 00:32:49,342 --> 00:32:52,304 Do Bong-σύντομα. 444 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Do Bong-σύντομα. 445 00:32:56,808 --> 00:33:02,939 - Ήρεμα. - Do Bong-σύντομα! 446 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Δείτε το διάλειμμα. 447 00:33:07,319 --> 00:33:10,363 15 χρόνια στην ορθοπεδική, Μόλις το είδα τώρα. 448 00:33:10,489 --> 00:33:14,618 Τα οστά γλιστρούν, αλλά έχει επιστραφεί. 449 00:33:15,619 --> 00:33:19,915 Ο ένοχος πρέπει να έχει υπερδυνάμεις. 450 00:33:20,874 --> 00:33:22,167 Κοίταξε το μπράτσο του. 451 00:33:22,417 --> 00:33:24,753 Τα οστά μετατοπίστηκαν. 452 00:33:24,961 --> 00:33:26,087 λένε οι ειδικοί της ιατρικής 453 00:33:26,171 --> 00:33:31,885 πρέπει να εξετάσουμε τη δυναμική μεταξύ των οστών και των μυών. 454 00:33:31,968 --> 00:33:34,513 Αυτή θα μπορούσε να είναι επαναστατική έρευνα. 455 00:33:34,596 --> 00:33:35,639 Επανάσταση. 456 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 Τα τέσσερα δόντια αυτού του ασθενούς έπεσαν έξω με ένα χτύπημα. 457 00:33:39,559 --> 00:33:42,020 Καθηγητή Shin, τι σημαίνει αυτό; 458 00:33:43,146 --> 00:33:46,358 Έλεγε συνέχεια χτυπημένο κορίτσι ενώ έκλαιγε. 459 00:33:46,900 --> 00:33:49,069 Χρειάζεται να μετακινηθούμε; στο Ψυχιατρικό Τμήμα; 460 00:33:50,529 --> 00:33:51,363 Διανοητικός; 461 00:33:52,197 --> 00:33:54,115 Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή Κιμ. 462 00:33:55,075 --> 00:33:55,909 Αυτό. 463 00:33:56,451 --> 00:33:59,120 1997, WHEN DO BONG-SOON ΚΑΙ Ο DO BONG-KI ΑΠΑΓΗΘΗΚΕ 464 00:34:09,381 --> 00:34:10,715 Κύριε. 465 00:34:11,758 --> 00:34:13,927 Η αδερφή μου βρέχει το κρεβάτι. 466 00:34:14,010 --> 00:34:15,095 Ατυχος. 467 00:34:15,512 --> 00:34:16,805 Αργότερα το κάθισμα θα καταστραφεί. 468 00:34:16,888 --> 00:34:19,349 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Σώπα! 469 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Μπονγκ Κι. 470 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Μην κλαις. 471 00:34:27,816 --> 00:34:28,650 Γεια σας παιδιά. 472 00:34:29,067 --> 00:34:31,444 Παιδιά θέλετε να πάτε σπίτι στους γονείς σου, σωστά; 473 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 Μετά, σκάσε. 474 00:34:33,071 --> 00:34:35,448 Αν συνεχίσετε να κλαίτε, θα... 475 00:34:36,700 --> 00:34:38,785 Παιδιά θα με θυμώσετε πολύ. 476 00:34:39,953 --> 00:34:44,457 Κύριε, η αδερφή μου κλαίει. Παρακαλώ σταματήστε. 477 00:34:44,541 --> 00:34:47,210 Αν κλάψεις και βρέξεις ξανά το κρεβάτι, 478 00:34:47,460 --> 00:34:49,546 θα σε σκοτώσω. 479 00:35:04,644 --> 00:35:05,478 Απόδοση! 480 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 Εδώ! 481 00:35:09,858 --> 00:35:11,443 Άτακτο αγόρι! 482 00:35:16,239 --> 00:35:17,490 Τρέξιμο. Γρήγορα. 483 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Μπονγκ-σύντομα. 484 00:36:14,631 --> 00:36:16,174 Τους χτύπησες. 485 00:36:18,593 --> 00:36:21,054 Το ξεκίνησαν. 486 00:36:21,554 --> 00:36:23,682 Μην προσπαθείς να το πεις στη μαμά. 487 00:36:23,765 --> 00:36:25,975 Ναι, Ναι, Ναι. 488 00:36:27,143 --> 00:36:28,520 Με την ευκαιρία, 489 00:36:28,645 --> 00:36:30,397 Είσαι καλά αύριο το πρωί; 490 00:36:30,772 --> 00:36:32,065 Θυμάστε αυτή την κατάρα, σωστά; 491 00:36:32,148 --> 00:36:34,859 Το πότε μας απήγαγαν δεν περιλαμβάνεται γιατί ο απαγωγέας είναι κακός. 492 00:36:35,985 --> 00:36:37,612 - Μα αυτή τη φορά... - Το ίδιο είναι. 493 00:36:37,737 --> 00:36:39,531 Είναι και κακοί. 494 00:36:45,161 --> 00:36:46,121 Απλά μάθετε. 495 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 Γεεζ. 496 00:37:47,307 --> 00:37:48,141 Είμαι ευγνώμων. 497 00:37:50,101 --> 00:37:50,935 Είμαι ανακουφισμένος. 498 00:38:12,874 --> 00:38:15,001 Είμαι καλά! 499 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 Εντάξει. Ναι! 500 00:38:56,876 --> 00:38:58,253 Καλημέρα σε όλους. 501 00:39:01,589 --> 00:39:02,674 Καλημέρα. 502 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ 503 00:39:17,689 --> 00:39:18,523 RESUME 504 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ 505 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 «Δάσκαλος του τικβοντό, 506 00:39:21,901 --> 00:39:24,279 Τζούντο επίπεδο τέσσερα, και πέμπτου επιπέδου hapkido." 507 00:39:25,071 --> 00:39:27,031 ΒΡΑΒΕΙΑ 508 00:39:27,115 --> 00:39:30,410 «Δεύτερος νικητής του Κορεατικού Τουρνουά Jiu-Jitsu 2014. 509 00:39:32,078 --> 00:39:34,330 Squad Three στην ασφάλεια του Blue House." 510 00:39:50,388 --> 00:39:51,306 Εκείνο το κορίτσι. 511 00:39:51,931 --> 00:39:54,434 Μάθετε για το κορίτσι στο αστυνομικό τμήμα. 512 00:39:56,477 --> 00:39:57,604 Ναι, είναι. 513 00:39:57,770 --> 00:39:59,564 Αυτό που σκέφτεσαι τώρα. 514 00:39:59,647 --> 00:40:00,773 Θυμάμαι; 515 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 εννοώ... 516 00:40:01,774 --> 00:40:04,861 Νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων παράγραφος 60 υποχρεώσει την αστυνομία να το κρατήσει μυστικό 517 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 όλες τις ευαίσθητες πληροφορίες even after the term of office expires. 518 00:40:09,115 --> 00:40:10,575 - Απλώς... - Πήγαινε σε παρακαλώ. 519 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Δεν μπορώ να πω προσωπικές πληροφορίες. 520 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Προφανώς, αυτές οι πληροφορίες δεν μπορώ να το αποκαλύψω. 521 00:40:20,126 --> 00:40:22,420 Η αστυνομία ήταν επίσης αρκετά ανένδοτη 522 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 Πώς τον λένε; 523 00:40:24,047 --> 00:40:26,674 - Το όνομά του είναι In Guk-doo. - Στο Guk-do; 524 00:40:49,739 --> 00:40:51,574 Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. Έλα μέσα! 525 00:40:53,993 --> 00:40:56,496 Γεια, είσαι έτοιμος; 526 00:40:57,080 --> 00:40:59,874 Ξέρεις ήδη τι μου αρέσει, σωστά; 527 00:41:00,667 --> 00:41:01,918 Δείξε μου! 528 00:41:09,133 --> 00:41:10,134 Γεια, σταματήστε το! 529 00:41:11,844 --> 00:41:12,971 Είπα, σταματήστε το! 530 00:41:13,888 --> 00:41:14,889 Ποιος είσαι; 531 00:41:14,973 --> 00:41:17,350 Περιμένετε! Όχι, παρακαλώ... 532 00:41:17,433 --> 00:41:19,727 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε - Τι; 533 00:41:20,603 --> 00:41:22,188 και συνοδεύεται από δικηγόρο. 534 00:41:22,271 --> 00:41:23,731 Γεια, είσαι αστυνομικός; 535 00:41:23,815 --> 00:41:25,400 Ατυχος. Έχετε ένταλμα; 536 00:41:25,483 --> 00:41:29,362 Θα βγάλω ένταλμα για τη σύλληψή σου επόμενες 24 ώρες. 537 00:41:29,988 --> 00:41:32,490 Επειδή μπορείς να τρέξεις μακριά, Θα πρέπει πρώτα να σε κρατήσω. 538 00:41:32,573 --> 00:41:34,117 -Είσαι γκέι; - Ναι. 539 00:41:34,200 --> 00:41:35,493 Ξέρεις ποιος είμαι; 540 00:41:35,576 --> 00:41:37,370 Κύριε, πρέπει να ξέρω; 541 00:41:42,375 --> 00:41:45,712 Νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων παράγραφος 61 δήλωσε ότι 542 00:41:45,795 --> 00:41:48,589 δημόσιοι υπάλληλοι απαγορεύονται δίνοντας ή λαμβάνοντας δώρα, 543 00:41:48,673 --> 00:41:52,468 χρήματα ή άλλα κίνητρα και παραμελώντας τα καθήκοντά του. 544 00:41:53,261 --> 00:41:55,555 Μαθαίνω τους πάντες ίσοι στα μάτια του νόμου. 545 00:41:55,638 --> 00:41:58,224 Συμπτωματικά είναι βουλευτής. Γιατί φταίω εγώ; 546 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 Υπολοχαγός, μάθε τη θέση σου. 547 00:42:02,020 --> 00:42:02,854 Αν είναι έτσι, 548 00:42:02,979 --> 00:42:05,773 θα τα χάσεις όλα σε μια στιγμή. 549 00:42:07,233 --> 00:42:08,735 Απλά προχωρήστε! 550 00:42:10,278 --> 00:42:11,654 Πραγματικά λυπάμαι. 551 00:42:12,405 --> 00:42:13,239 Ναι, κύριε! 552 00:42:14,282 --> 00:42:17,160 Τι τρελός άνθρωπος είναι αυτός; 553 00:42:17,744 --> 00:42:19,328 Οι ανώτεροι ήταν θυμωμένοι. 554 00:42:19,412 --> 00:42:21,998 Στην πραγματικότητα είναι λίγο... 555 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Ήταν γνωστό ότι ήταν απρόσεκτος στην ακαδημία. 556 00:42:26,586 --> 00:42:27,712 Αυτό άκουσα. 557 00:42:27,795 --> 00:42:30,798 Δεκάρα. Αφήστε τον να ζήσει καυσαέρια και δύσπνοια. 558 00:42:30,882 --> 00:42:31,966 Μετακινήστε τον στην κυκλοφορία! 559 00:42:32,050 --> 00:42:35,136 Αυτό θα κάνει τους άλλους να υποψιαστούν. 560 00:42:35,219 --> 00:42:39,182 Αν ναι, μετακινήστε το στη χειρότερη ομάδα. 561 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 Κοίτα κάτω. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 562 00:42:51,778 --> 00:42:53,905 Όλοι πέθαναν πριν καν φτάσουν. 563 00:42:54,530 --> 00:42:59,035 Από εδώ και πέρα πρέπει κάνε τα πάντα ένα προς ένα. 564 00:43:11,839 --> 00:43:15,718 Γεια σας, έχω μεταγραφεί στην ομάδα σας. Είμαι στο Guk-doo. 565 00:43:22,141 --> 00:43:24,727 Είναι ακόμη δύσκολο να συμβιβαστείς μαζί του. 566 00:43:24,811 --> 00:43:25,978 Με τρελαίνει 567 00:43:26,562 --> 00:43:28,439 Φαίνεται ότι είναι πραγματικός αστυνομικός. 568 00:43:28,523 --> 00:43:29,357 Τι; 569 00:43:31,067 --> 00:43:33,027 Αλλά γιατί χρειάζεστε τον αριθμό; 570 00:43:33,111 --> 00:43:34,195 Είναι ο τύπος μου. 571 00:43:34,278 --> 00:43:36,364 Να είσαι φίλη; 572 00:43:36,447 --> 00:43:37,907 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 573 00:43:38,491 --> 00:43:41,828 - Πώς είναι ο Πρόεδρος Ahn; - Υγεία, σας ευχαριστώ. 574 00:43:42,745 --> 00:43:45,665 Βοήθησες πολύ τον μπαμπά. 575 00:43:46,707 --> 00:43:47,542 Θα μπορούσες να πεις, 576 00:43:48,000 --> 00:43:51,045 Είμαι τόσο περήφανος που μπόρεσες να πετύχεις 577 00:43:51,129 --> 00:43:52,588 χωρίς τη βοήθεια του πατέρα σου. 578 00:43:52,672 --> 00:43:53,756 Αλλά ξέρετε τι; 579 00:43:53,840 --> 00:43:57,593 Αυτό που μπορείς να πετύχεις είναι περιορισμένο εάν δεν εκμεταλλευτείτε τη σύνδεση. 580 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 Δουλεύω σκληρά για πάντα, ε; 581 00:44:10,106 --> 00:44:11,941 Η αμοιβή του κτίστου είναι υψηλή. 582 00:44:12,024 --> 00:44:13,734 Είμαι πραγματικά πολύ καλός. 583 00:44:15,069 --> 00:44:18,698 Μπονγκ-σύντομα, σταμάτα να τρως. Αφήστε το Bong-ki να φάει και αυτό. 584 00:44:18,781 --> 00:44:19,782 Εκτός από αυτό, 585 00:44:20,241 --> 00:44:23,411 Η μαμά είναι έτσι γιατί η μητέρα έκανε κατάχρηση της εξουσίας της. 586 00:44:23,536 --> 00:44:24,537 Πρέπει να είσαι καλύτερος. 587 00:44:27,039 --> 00:44:29,000 Ως αποτέλεσμα, η μητέρα έπρεπε να παντρευτεί αυτόν τον άντρα. 588 00:44:29,292 --> 00:44:30,126 Γιατί; 589 00:44:31,085 --> 00:44:32,003 Καλή θλίψη. 590 00:44:38,009 --> 00:44:38,926 Γειά σου; 591 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 Ναι, αυτός είναι ο Do Bong-soon. Ποιος είναι αυτός; 592 00:44:58,237 --> 00:45:01,157 Λοιπόν, είσαι άνεργος, ε; 593 00:45:03,367 --> 00:45:06,162 Ο επαγγελματικός όρος είναι αναζητητής εργασίας. 594 00:45:06,245 --> 00:45:07,747 Δεν ξέφυγα. 595 00:45:07,830 --> 00:45:09,999 Ετσι. 596 00:45:10,541 --> 00:45:14,629 Το αφεντικό μου σε είδε εκείνη την ώρα και του έκανε μεγάλη εντύπωση. 597 00:45:14,712 --> 00:45:17,506 Γι' αυτό το έκανε αυτή η γενναία απόφαση. 598 00:45:19,592 --> 00:45:22,303 Θεέ μου, είναι τόσο αξιολύπητος. 599 00:45:23,346 --> 00:45:24,513 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 600 00:45:24,597 --> 00:45:26,849 Γιατί αυτός δεν με βρίσκεις μόνη; 601 00:45:26,933 --> 00:45:28,142 Γιατί να σου πω; 602 00:45:28,226 --> 00:45:29,936 Φαίνεσαι μεγαλύτερος από αυτόν. 603 00:45:33,856 --> 00:45:34,690 Αυτό... 604 00:45:35,107 --> 00:45:37,068 Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτή είναι μια αρχική συνέντευξη. 605 00:45:37,485 --> 00:45:38,319 Ετσι. 606 00:45:39,320 --> 00:45:40,363 Αρχική συνέντευξη; 607 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 - Ναι. - Καλά. 608 00:45:43,366 --> 00:45:47,662 Λοιπόν, μου ζήτησες να δουλέψω στο αφεντικό σας ή σε όποιον μπορεί να είναι 609 00:45:47,745 --> 00:45:49,372 ως προσωπικός σωματοφύλακας; 610 00:45:49,455 --> 00:45:50,456 Ναί. 611 00:45:50,539 --> 00:45:53,417 Θα προσφέρουμε ελκυστικούς μισθούς. 612 00:45:53,501 --> 00:45:58,297 Κύριε, εργάζομαι από τότε που τελείωσα το λύκειο. 613 00:45:58,381 --> 00:46:00,174 Ξέρω μια δόλια εταιρεία, 614 00:46:00,258 --> 00:46:02,885 ποιος θα χρεοκοπήσει, και που με σκλάβωσε. 615 00:46:02,969 --> 00:46:05,638 Εξάλλου, δεν θέλω να κάνω σωματική δουλειά. 616 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 Θέλω δουλειά που χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό μου. 617 00:46:07,807 --> 00:46:09,141 Αυτή είναι η καριέρα που θέλω. 618 00:46:09,225 --> 00:46:12,853 Είμαι μπερδεμένος γιατί μου το πρόσφερες αυτό, 619 00:46:12,937 --> 00:46:18,276 αλλά ξέρω τι θέλω και την παρέα που θέλω. 620 00:46:18,359 --> 00:46:21,696 Αν μπορώ να ρωτήσω, τι δουλειά είναι αυτή; 621 00:46:21,779 --> 00:46:23,281 Δεν είναι δική σου δουλειά. 622 00:46:24,323 --> 00:46:26,909 Συγγνώμη που έπρεπε να έρθεις εδώ μόνο να απορριφθεί. 623 00:46:26,993 --> 00:46:28,327 Να είστε προσεκτικοί όταν πηγαίνετε σπίτι. 624 00:46:28,411 --> 00:46:29,453 60 εκατομμύρια γουόν ετησίως. 625 00:46:34,000 --> 00:46:34,834 Συν τα κίνητρα. 626 00:46:42,591 --> 00:46:44,802 Κύριε... 627 00:46:45,928 --> 00:46:49,598 Έχει σχέση αυτό; με ψυχαγωγία ενηλίκων; 628 00:46:50,016 --> 00:46:52,226 Γιατί να μου προσφέρεις τόσο μεγάλο μισθό; 629 00:46:52,310 --> 00:46:53,477 Ξέρεις τι γίνεται με μένα; 630 00:46:53,561 --> 00:46:55,229 - Του αρέσω; - Όχι. 631 00:46:55,313 --> 00:46:57,690 Αν το σκεφτείς, που πήρες τον αριθμό μου; 632 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 - Με παρακολουθούν; - Όχι. 633 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 -Εξάλλου... - Όχι. 634 00:47:00,735 --> 00:47:02,945 ...γιατί να μην νοικιάσετε άνδρας σωματοφύλακας. 635 00:47:03,029 --> 00:47:05,281 Γιατί πρέπει να είναι γυναίκα; Αυτό είναι περίεργο. 636 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Πολύ περίεργο μάλιστα. 637 00:47:06,699 --> 00:47:08,993 - Δάνεισε μου το αυτί σου για μια στιγμή. - Αυτί; 638 00:47:09,076 --> 00:47:11,370 - Για ποιο λόγο; Καλή θλίψη. -Υπάρχει... 639 00:47:13,331 --> 00:47:15,374 Φίλε, αυτό είναι γελοίο. 640 00:47:15,458 --> 00:47:17,793 Πώς λέγεται η εταιρεία; 641 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Το όνομά του είναι Ainsoft. 642 00:47:22,548 --> 00:47:23,466 Τι; 643 00:47:24,467 --> 00:47:25,426 Τι λέτε; 644 00:47:25,509 --> 00:47:27,678 Έχετε ακούσει; Ainsoft. 645 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Ainsoft... 646 00:47:33,476 --> 00:47:34,477 Κύριε. 647 00:47:35,728 --> 00:47:37,813 Πότε μπορώ να συναντήσω το αφεντικό σου; 648 00:47:53,621 --> 00:47:54,914 - Ευχαριστώ. - Αυτό. 649 00:47:54,997 --> 00:47:56,665 Ελπίζω να σας αρέσει. 650 00:47:56,749 --> 00:47:57,583 Σας ευχαριστώ. 651 00:47:58,125 --> 00:47:59,543 Έδωσα ζάχαρη. 652 00:48:00,836 --> 00:48:05,216 Πρέπει να καλέσουμε το περιφερειακό γραφείο και δημαρχεία πολλές φορές κάθε μέρα 653 00:48:05,299 --> 00:48:08,344 έτσι ξέρουν είμαστε ενάντια σε αυτή την εξέλιξη. 654 00:48:09,387 --> 00:48:13,307 Τι κι αν κάποιος από εσάς κούρεμα; 655 00:48:13,391 --> 00:48:15,643 - Είναι καλύτερα. - Έλα. 656 00:48:15,893 --> 00:48:19,063 Το να διαμαρτύρεσαι κόβοντας τα μαλλιά σου είναι άχρηστο. 657 00:48:19,397 --> 00:48:22,024 Απλά πρέπει να το αφήσουμε να είναι τα γράμματα στοιβαγμένα 658 00:48:22,358 --> 00:48:23,984 στη συνέχεια αντιμετωπίστε τον υπεύθυνο. 659 00:48:24,276 --> 00:48:27,113 Βασικά, δεν είμαι αντίθετος αυτή η ανάπτυξη. 660 00:48:27,196 --> 00:48:28,781 Γνωρίζετε τον διάδρομο των πλυντηρίων; 661 00:48:28,864 --> 00:48:31,450 Είναι τρομακτικό να περπατάς από εκεί άνω των 22.00. 662 00:48:31,534 --> 00:48:32,701 Σωστός. 663 00:48:32,785 --> 00:48:34,703 Πρέπει να δράσουμε. 664 00:48:34,995 --> 00:48:38,749 Αργότερα, υπήρχαν πολλοί τραμπούκοι στην πόλη. 665 00:48:38,833 --> 00:48:40,167 Καλή θλίψη. Αυτή είναι η μητέρα του Guk-doo. 666 00:48:46,757 --> 00:48:47,758 Γειά σου. 667 00:48:47,842 --> 00:48:49,301 - Γεια σου. - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ. 668 00:48:49,385 --> 00:48:51,053 Δείτε τα σγουρά μαλλιά του σαν κορίτσι; 669 00:48:51,137 --> 00:48:54,765 Θέλω τέσσερις τάρτες αυγών και πίτα με πεκάν, ε; 670 00:48:54,849 --> 00:48:56,976 «Πίτα πικάν, ε;» 671 00:48:57,059 --> 00:48:57,893 εγω... 672 00:48:58,436 --> 00:49:00,187 λατρεύω το μυθιστόρημά σου. 673 00:49:00,896 --> 00:49:02,731 Κατεσταλμένες ορμόνες. 674 00:49:03,816 --> 00:49:05,901 Ωχ μου. Σας αρέσει; 675 00:49:05,985 --> 00:49:06,819 Ναί. 676 00:49:07,403 --> 00:49:08,612 Μια μέρα τελείωσα το διάβασμα. 677 00:49:08,696 --> 00:49:12,950 Δεν έχω διαβάσει ποτέ βιβλίο τόσο γρήγορα. 678 00:49:13,033 --> 00:49:14,869 Δεν μπορώ να σταματήσω. 679 00:49:18,289 --> 00:49:19,123 Με την ευκαιρία, 680 00:49:19,748 --> 00:49:24,503 Άκουσα τον Guk-doo και τον Bong-soon συναντιούνται στο αστυνομικό τμήμα. 681 00:49:24,837 --> 00:49:26,464 - Τι; - Αστυνομικό τμήμα; 682 00:49:37,057 --> 00:49:37,892 Αυτό είναι σωστό. 683 00:49:46,817 --> 00:49:47,651 Bong Σύντομα! 684 00:49:48,486 --> 00:49:50,196 - Μπονγκ Σον. - Ας φάμε. 685 00:49:50,279 --> 00:49:51,113 Εδώ. 686 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 - Μαμά γιατί; - Εσύ! 687 00:49:53,908 --> 00:49:56,410 Γιατί είσαι στο αστυνομικό τμήμα; 688 00:49:56,494 --> 00:49:57,578 Πώς το ξέρεις; 689 00:49:57,661 --> 00:50:00,164 Ο Guk-doo εργάζεται στο αστυνομικό τμήμα. Φυσικά η μαμά ξέρει. 690 00:50:00,247 --> 00:50:03,459 ρε μάγκα, γιατί είσαι εκεί; 691 00:50:03,542 --> 00:50:05,461 Είναι απλά μια σύμπτωση. 692 00:50:05,544 --> 00:50:06,420 Γεια σου! 693 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 Δέρνεις κόσμο; Ετσι; 694 00:50:09,089 --> 00:50:12,134 - Άκου πρώτα, κυρία. - Είσαι τρελός; 695 00:50:12,218 --> 00:50:13,761 Έχεις ξεχάσει τη γιαγιά σου; 696 00:50:13,844 --> 00:50:15,763 Έδερνε κόσμο στην αγορά 697 00:50:15,846 --> 00:50:18,432 σε διάρροια το μήνα μετά έπασχε από αιμορροΐδες. 698 00:50:18,516 --> 00:50:19,808 Τι γίνεται με τη μαμά; 699 00:50:19,892 --> 00:50:21,810 Μάνα, είμαι καλά. 700 00:50:22,436 --> 00:50:24,980 Βιώνω συχνά αυτό το περιστατικό. 701 00:50:25,105 --> 00:50:26,857 Αλλά είμαι καλά. 702 00:50:26,941 --> 00:50:28,567 - Τι; - Μητέρα. 703 00:50:28,651 --> 00:50:31,820 Πρέπει να είμαι μεταλλαγμένος. 704 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 Επιπλέον, μου πρότειναν δουλειά. 705 00:50:36,909 --> 00:50:39,370 Τώρα μπορώ να διοχετεύσω τα ταλέντα μου. 706 00:50:40,829 --> 00:50:42,706 Sis, πεινάω. 707 00:50:42,790 --> 00:50:44,333 Bong-ki, πεινάς; 708 00:50:44,792 --> 00:50:46,627 - Ο αδερφός θα μαγειρέψει νόστιμα. - Γεια σου. 709 00:50:47,378 --> 00:50:49,421 - Με συγχωρείτε. Είσαι καλά; - Ωχ. 710 00:50:49,505 --> 00:50:51,674 Ο αδερφός είναι πολύ ενθουσιασμένος. Με συγχωρείτε. 711 00:50:53,092 --> 00:50:54,051 Έλα μέσα. 712 00:50:56,804 --> 00:50:58,264 Μητέρα, δοκίμασε αυτό. 713 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Δοκιμή. 714 00:51:06,146 --> 00:51:08,148 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Φαίνεται νόστιμο. 715 00:51:15,656 --> 00:51:16,907 - Ωραία. - Νόστιμο, σωστά; 716 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 Αυτό είναι νόστιμο. 717 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Γειά σου. 718 00:51:24,957 --> 00:51:25,791 Είμαι εγώ. 719 00:51:30,296 --> 00:51:31,380 Ναι, το ξέρω. 720 00:51:31,463 --> 00:51:34,925 Ψάχνω για το θύμα σε εκείνο το εργοτάξιο. 721 00:51:35,009 --> 00:51:38,304 Είναι κακοί άνθρωποι, οπότε μην βγαίνετε έξω το βράδυ. 722 00:51:38,387 --> 00:51:40,514 Φέρτε και ένα τέιζερ. 723 00:51:40,764 --> 00:51:43,434 Μου έχουν μείνει λίγο, θα το φέρω αργότερα. 724 00:51:44,018 --> 00:51:46,103 - Εντάξει. - Ας το ολοκληρώσουμε. 725 00:51:46,186 --> 00:51:48,606 Guk-doo, νομίζω ότι βρήκα δουλειά. 726 00:51:48,689 --> 00:51:49,523 Αντίο. 727 00:51:53,152 --> 00:51:54,278 Ερεθιστικό. 728 00:51:55,446 --> 00:51:57,489 Ξέρω ότι είναι πολύ κακός, 729 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 αλλά μου αρέσει πολύ. 730 00:52:10,294 --> 00:52:11,337 Ξεκίνησε πάλι. 731 00:52:11,420 --> 00:52:13,213 Είναι καλύτερα να προσθέσετε gimgaru. 732 00:52:13,297 --> 00:52:14,298 Φοβερή ιδέα. 733 00:52:16,759 --> 00:52:17,593 Εισάγω. 734 00:52:19,845 --> 00:52:21,263 Γειά σου. 735 00:52:21,722 --> 00:52:22,681 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. 736 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 Η στέγη δεν θα καταρρεύσει, κάτσε. 737 00:52:29,313 --> 00:52:30,147 Καλός. 738 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 - Να φέρω ένα βιογραφικό; - Ναι. 739 00:52:37,988 --> 00:52:39,657 RESUME 740 00:52:40,324 --> 00:52:41,867 Έχετε πάρει ποτέ συνέντευξη στο παρελθόν; 741 00:52:41,950 --> 00:52:42,785 Μια φορά. 742 00:52:43,035 --> 00:52:44,078 ΠΡΟΣΟΝΤΑ 743 00:52:44,161 --> 00:52:45,079 Τι είναι αυτό; 744 00:52:45,162 --> 00:52:47,289 Νομίζεις ότι θα γίνεις αποδεκτός με αυτά τα προσόντα; 745 00:52:47,665 --> 00:52:48,666 Είσαι γενναίος. 746 00:52:48,749 --> 00:52:51,794 Έκανα αίτηση λόγω φύλου, εκπαίδευσης, και η ηλικία δεν είναι ο κύριος παράγοντας. 747 00:52:51,877 --> 00:52:52,711 Είσαι γενναίος. 748 00:52:53,253 --> 00:52:54,296 Είσαι πολύ γενναίος. 749 00:52:54,380 --> 00:52:56,465 Dobong-dong, Dobong-gu, Do Bong-soon." 750 00:52:56,590 --> 00:52:58,592 Μετακομίζεις εκεί να είναι ίδιο με το όνομά σου; 751 00:52:58,676 --> 00:53:03,097 Αν ναι, ποιοι είναι οι κάτοικοι σε κάθε μέρος το ίδιο όνομα; 752 00:53:06,392 --> 00:53:08,268 Συγγνώμη. Αυτό το αστείο δεν είναι αστείο 753 00:53:08,352 --> 00:53:09,436 - Πολύ παλιομοδίτικο. - Ναι. 754 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 Γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; 755 00:53:12,064 --> 00:53:13,273 Γιατί η παρέα είναι καλή. 756 00:53:16,026 --> 00:53:17,653 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Ευχαριστώ. 757 00:53:18,112 --> 00:53:20,406 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος όχι στην ενότητα Στρατηγική. 758 00:53:20,489 --> 00:53:21,782 Λίγο. 759 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Κάτι με κάνει να περιεργάζομαι. 760 00:53:25,953 --> 00:53:28,706 Φαίνεσαι υγιής, 761 00:53:28,789 --> 00:53:30,999 γιατί χρειάζεσαι σωματοφύλακα; 762 00:53:31,083 --> 00:53:32,835 Έχω εχθρούς παντού. 763 00:53:33,585 --> 00:53:35,671 Αλλά μην κάνετε λάθος, Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 764 00:53:36,296 --> 00:53:37,840 Φυσικά. 765 00:53:38,549 --> 00:53:43,220 Ποια είναι η πολιτική κινήτρων και σύνταξη αυτή η εταιρεία; 766 00:53:45,055 --> 00:53:46,557 Εξαρτάται από την απόδοσή σας. 767 00:53:46,849 --> 00:53:48,642 Πρέπει να το ξέρουμε αυτό. 768 00:53:48,726 --> 00:53:50,102 Υπάρχει τραπεζαρία; 769 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 - Υπάρχει. - Άδεια εμμηνόρροιας; 770 00:53:54,857 --> 00:53:56,275 Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν. 771 00:53:56,900 --> 00:53:57,985 Είναι χάλια. 772 00:53:58,068 --> 00:54:00,487 Το να είσαι σωματοφύλακας σημαίνει ότι δεν μπορείς να πάρεις άδεια. 773 00:54:01,488 --> 00:54:04,700 Καλός. Αν ναι, υπάρχει ένα "όσπι το κατάλαβα"; 774 00:54:13,834 --> 00:54:16,712 Τι είναι «Ο Όσπι καταλαβαίνει»; 775 00:54:16,795 --> 00:54:19,047 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 776 00:54:23,302 --> 00:54:24,219 Επιλογές μετοχών; 777 00:54:24,303 --> 00:54:25,804 Ήτοι. 778 00:54:30,642 --> 00:54:35,564 Θα το εξετάσουμε να το δώσει θυμηθείτε το καθήκον σας. 779 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Απογοητευτικό. 780 00:54:40,360 --> 00:54:43,655 Εάν ναι, μπορώ να δω τη σύμβαση; 781 00:54:48,327 --> 00:54:50,078 - Ας παλέψουμε με το χέρι. - Τι; 782 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 Θέλω να μάθω τη δύναμή σου. Αυτή είναι η εισαγωγική σας εξέταση. 783 00:54:53,707 --> 00:54:54,541 Ερχομαι. 784 00:54:56,502 --> 00:54:57,544 Ερχομαι. 785 00:54:58,712 --> 00:54:59,713 μπράτσα; 786 00:55:04,927 --> 00:55:05,761 Δοκιμάστε το. 787 00:55:06,970 --> 00:55:08,305 Πήγαινε εσύ πρώτος. 788 00:55:12,392 --> 00:55:13,644 Καλή θλίψη. 789 00:55:18,440 --> 00:55:19,900 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο χέρια. 790 00:55:20,692 --> 00:55:21,610 Αυτό είναι γελοίο. 791 00:55:35,666 --> 00:55:39,086 Μην ντρέπεσαι γιατί χάνεις από γυναίκες. 792 00:55:39,169 --> 00:55:40,921 Είμαι λίγο ξεχωριστός. 793 00:55:41,255 --> 00:55:43,757 Θα το εκτιμούσα αν δεν το έλεγες άνθρωποι σχετικά με αυτό. 794 00:55:55,978 --> 00:55:58,021 Κύριε Γκονγκ, φέρτε μου το συμβόλαιο. 795 00:56:01,233 --> 00:56:02,651 - Παρακαλώ καθίστε. - Καλά. 796 00:56:16,540 --> 00:56:17,499 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 797 00:56:23,714 --> 00:56:25,382 Πήρα 60 εκατομμύρια γουόν; 798 00:56:30,721 --> 00:56:32,931 - Υπογράψτε εδώ. - Καλά. 799 00:56:34,850 --> 00:56:35,684 DO BONG-ΣΥΝΤΟΜΑ 800 00:56:37,895 --> 00:56:39,771 Πότε είναι η πρώτη μου μέρα; 801 00:56:40,022 --> 00:56:41,231 Είναι και τα πόδια σου δυνατά; 802 00:56:41,899 --> 00:56:42,733 Τι; 803 00:56:44,026 --> 00:56:45,611 Κύριε Γκονγκ, δοκιμάστε την κοκορομαχία. 804 00:56:47,696 --> 00:56:48,989 Με ποιον; Αυτός; 805 00:56:49,072 --> 00:56:50,657 - Ναι. - Καλή θλίψη. 806 00:56:51,491 --> 00:56:54,119 Ω, κύριε. Είμαι πρώην πεζοναύτης. 807 00:56:54,202 --> 00:56:56,455 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 808 00:56:56,538 --> 00:56:57,706 Απλά δοκιμάστε το. 809 00:56:57,789 --> 00:57:00,667 Μην αστειεύεστε, κύριε. 810 00:57:00,876 --> 00:57:03,462 Κύριε Γκονγκ, αν κερδίσετε, 811 00:57:04,671 --> 00:57:06,048 Θα σου δώσω το αυτοκίνητό μου. 812 00:57:09,092 --> 00:57:10,510 Παίκτες, ελάτε μπροστά. 813 00:57:18,894 --> 00:57:21,146 Εντάξει, έτοιμο. 814 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 Περιμένετε. 815 00:57:24,107 --> 00:57:25,317 Μπορεί να φοράει κράνος; 816 00:57:27,069 --> 00:57:29,655 - Τι είπες; - Μπορεί να τραυματιστεί το κεφάλι σου. 817 00:57:29,738 --> 00:57:31,198 Είναι καλύτερο να φοράτε κράνος. 818 00:57:32,824 --> 00:57:33,659 Κράνος; 819 00:57:35,619 --> 00:57:37,204 Έλα, παραγγείλειςjjajangmyeon. 820 00:57:37,287 --> 00:57:38,830 Τρία μπολ με jjajangmyeon. 821 00:57:47,047 --> 00:57:49,424 - Παρακαλώ. - Συγγνώμη, χρειαζόμαστε το κράνος σας. 822 00:57:50,133 --> 00:57:52,052 - Με συγχωρείτε; - Δώσε μου το κράνος σου. 823 00:57:53,011 --> 00:57:54,096 Παρακαλώ, δώστε το. 824 00:57:58,642 --> 00:58:00,727 Αυτό είναι για το κράνος και το φαγητό. 825 00:58:01,937 --> 00:58:03,855 - Ευχαριστώ. Παρακαλώ! - Εντάξει. 826 00:58:05,357 --> 00:58:07,484 Μην το αναγκάζετε, κύριε. 827 00:58:07,567 --> 00:58:10,112 Βιαστείτε πριν μουσκέψει το φαγητό. 828 00:58:11,446 --> 00:58:12,447 Γρήγορα. 829 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 830 00:58:15,075 --> 00:58:16,910 Οι πρόγονοί μου πρέπει να ντρέπονται. 831 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Το αυτοκίνητο είναι για μένα, σωστά; 832 00:58:19,788 --> 00:58:21,415 Θα το δώσω αμέσως. 833 00:58:21,498 --> 00:58:24,084 Μετρήστε τρία, ξεκινήστε. Ετοιμος; 834 00:58:24,167 --> 00:58:25,002 Ναί. 835 00:58:28,422 --> 00:58:32,300 Ένα δύο τρία! 836 00:59:18,805 --> 00:59:20,766 - Δεν πέθανες, έτσι; -Είσαι καλά; 837 00:59:22,434 --> 00:59:23,643 Είσαι καλά; 838 00:59:25,854 --> 00:59:28,398 Ευτυχώς, είσαι ακόμα ζωντανός. 839 00:59:29,441 --> 00:59:32,069 - Είμαι ευγνώμων. - Άρρωστος. 840 00:59:44,331 --> 00:59:46,500 ΜΟΝΑΔΑ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 841 00:59:50,378 --> 00:59:51,880 - Συγγνώμη... -Είσαι καλά; 842 00:59:52,714 --> 00:59:54,716 - Τι; - Τώρα μιλάω κανονικά. 843 00:59:55,717 --> 00:59:57,594 Δεν μπορώ να σε αποκαλώ δεσποινίς. 844 00:59:58,261 --> 00:59:59,096 Καλό. 845 00:59:59,971 --> 01:00:00,806 Συνεχίζω. 846 01:00:01,389 --> 01:00:03,767 Θέλω να μάθω τα αληθινά μου καθήκοντα. 847 01:00:04,101 --> 01:00:05,393 Η δουλειά σου; 848 01:00:05,477 --> 01:00:06,937 Η δουλειά σου είναι να με προστατεύεις. 849 01:00:07,354 --> 01:00:09,272 Κρατώντας με ασφαλή. 850 01:00:09,356 --> 01:00:12,484 Θέλω να ζητήσω βοήθεια. 851 01:00:12,567 --> 01:00:13,401 Τι; 852 01:00:13,485 --> 01:00:16,988 Αν σε προστατέψω καλά, 853 01:00:17,072 --> 01:00:20,867 Μπορώ να μετακινηθώ στην ενότητα Στρατηγικής; 854 01:00:20,951 --> 01:00:21,910 Ποιος ξέρει. 855 01:00:22,577 --> 01:00:24,579 Δεν νομίζω ότι μπορείς κάνε τη δουλειά. 856 01:00:25,080 --> 01:00:30,168 Η δύναμή σου είναι η ικανότητα που είναι αποδεδειγμένο και το έχω δει και μόνος μου. 857 01:00:31,378 --> 01:00:34,089 Απλά ζητάω μια μικρή αλλαγή. 858 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 Εντάξει, θα σου το δώσω. 859 01:00:37,509 --> 01:00:39,094 Τώρα όμως, προστάτεψε με. 860 01:00:39,886 --> 01:00:41,555 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 861 01:00:41,638 --> 01:00:43,181 Τακτοποιήστε πριν φύγετε. 862 01:00:44,182 --> 01:00:46,184 - Γνωρίστε με αύριο στις 10. - Εντάξει, κύριε. 863 01:00:46,268 --> 01:00:47,644 Επειδή ο κύριος Γκονγκ τραυματίστηκε, 864 01:00:49,896 --> 01:00:51,273 πρέπει να προσέχεις το γραφείο. 865 01:00:51,356 --> 01:00:52,232 Καλός. 866 01:00:52,315 --> 01:00:53,817 - Πάω. - Τα λέμε αύριο. 867 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 Ναί. 868 01:00:56,945 --> 01:01:00,574 Τις περισσότερες φορές είναι χαλαρός, παρόλο που αυτό μόλις αρχίζει. 869 01:01:00,907 --> 01:01:03,827 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο χαμένος ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος. Στενόχωρος. 870 01:01:04,786 --> 01:01:07,122 Τουλάχιστον με δέχτηκαν. 871 01:01:11,168 --> 01:01:13,295 «Εντάξει, θα το κάνω». 872 01:01:14,754 --> 01:01:16,381 Αλλά είναι ενοχλητικός. 873 01:01:16,923 --> 01:01:19,092 Θα τον αφήσω γιατί ο μισθός είναι μεγάλος. 874 01:01:19,259 --> 01:01:21,720 Ας πούμε ότι με υποτίμησε 875 01:01:21,803 --> 01:01:23,638 είναι ένα από τα καθήκοντά μου. 876 01:01:26,808 --> 01:01:28,018 Είναι μαλακό. 877 01:01:28,101 --> 01:01:29,769 Γιατί μου είπε να το κάνω αυτό; 878 01:02:31,039 --> 01:02:32,582 "Φύλακας..." 879 01:02:42,801 --> 01:02:44,678 Βγες έξω γρήγορα. Είμαι μπροστά 880 01:02:55,897 --> 01:02:56,731 Guk-doo. 881 01:02:58,566 --> 01:02:59,401 Guk-doo. 882 01:02:59,985 --> 01:03:01,027 Αυτό. 883 01:03:01,653 --> 01:03:03,780 Θα το αξιοποιήσω καλά. Σας ευχαριστώ. 884 01:03:04,406 --> 01:03:06,241 Τι εννοείς; Μην το χρησιμοποιείτε. 885 01:03:06,324 --> 01:03:07,659 Μην αφήνετε. 886 01:03:07,742 --> 01:03:10,412 Αυτό δεν απαιτεί άδεια. 887 01:03:10,829 --> 01:03:13,039 Αυτό είναι για αυτοφροντίδα. Η τάση είναι ασθενής. 888 01:03:13,123 --> 01:03:14,874 - Έλα μέσα. - Είστε έτοιμοι να πάτε; 889 01:03:14,958 --> 01:03:16,084 Είναι αργά. Εισάγω. 890 01:03:16,167 --> 01:03:17,419 Γεια, Guk-doo. 891 01:03:17,502 --> 01:03:19,796 Τι γίνεται με την κοπέλα σου; 892 01:03:19,879 --> 01:03:20,714 Γεια, Hee-ji. 893 01:03:21,881 --> 01:03:23,717 - Τελείωσε; - Ορίστε. 894 01:03:23,800 --> 01:03:24,634 Έχετε φάει ήδη; 895 01:03:25,176 --> 01:03:26,136 Εισάγω. 896 01:03:26,803 --> 01:03:27,637 Αντίο. 897 01:03:28,096 --> 01:03:29,973 Αντίο, Guk-doo. 898 01:03:30,765 --> 01:03:33,143 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 899 01:04:08,720 --> 01:04:10,263 ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΛΕΩΝ! 900 01:05:17,288 --> 01:05:19,124 Υπάρχουν θύματα. 901 01:05:21,918 --> 01:05:23,169 Προσοχή σε όλους! 902 01:05:23,586 --> 01:05:27,090 Δολοφονίες γίνονται στην περιοχή μας στη χθεσινοβραδινή συνάντηση. 903 01:05:27,298 --> 01:05:29,968 - Δολοφονία, κύριε; - Τι; 904 01:05:30,051 --> 01:05:31,386 - Πού; - Dobong-dong! 905 01:05:31,469 --> 01:05:32,804 Τι συνέβη; 906 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Κοιτάξτε το αίμα. 907 01:05:34,264 --> 01:05:36,391 - Είναι αίμα. - Πώς έγινε; 908 01:05:36,891 --> 01:05:39,352 - Αυτή η περιοχή ήταν ασφαλής. - Ναι. 909 01:05:39,436 --> 01:05:40,937 - Όχι. - Πού πας; 910 01:05:41,312 --> 01:05:42,147 Μείνε εδώ. 911 01:05:43,523 --> 01:05:46,317 - Πώς έγινε αυτό; - Είναι εκεί. 912 01:05:46,401 --> 01:05:48,069 Γεια σου. Καλή θλίψη. 913 01:05:48,153 --> 01:05:49,612 Έχει πεθάνει κανείς; 914 01:06:01,833 --> 01:06:04,043 - Σου είπα ότι έχω πολλούς εχθρούς. - Καλή θλίψη. 915 01:06:05,462 --> 01:06:06,504 Τι είναι αυτό; 916 01:06:06,588 --> 01:06:08,965 Ποιος ξέρει. Σύμφωνα με εσάς; 917 01:06:09,048 --> 01:06:10,633 Αυτός είναι ο λόγος που σε προσέλαβα. 918 01:06:11,342 --> 01:06:14,429 Στον κόσμο της πληροφορικής, οι απειλές είναι επίσης ψηφιακές. 919 01:06:14,512 --> 01:06:15,346 Αστείο, σωστά; 920 01:06:21,060 --> 01:06:24,147 Κάποιος με καταδιώκει και με εκβιάζει. 921 01:06:24,230 --> 01:06:26,608 - ΠΟΥ; - Αν ήξεραν, θα είχαν συλληφθεί. 922 01:06:26,816 --> 01:06:29,402 - Απλώς αναφέρετέ το στην αστυνομία. - Δεν μου αρέσει ούτε εμπιστεύομαι την αστυνομία. 923 01:06:30,153 --> 01:06:31,446 Θα το πιάσω μόνος μου. 924 01:06:33,448 --> 01:06:34,741 - Βοήθησέ με. - Τι; 925 01:06:34,824 --> 01:06:37,494 Δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια; Αυτό είναι πρόκληση. 926 01:06:37,619 --> 01:06:40,288 Τα πιάνουμε σαν παιχνίδι. Σίγουρα συναρπαστικό. 927 01:06:44,334 --> 01:06:46,586 Είπες ότι θα το κάνεις στην ενότητα Στρατηγική, δοκιμάστε το. 928 01:06:47,128 --> 01:06:48,338 Πρέπει να κερδίσουμε. 929 01:06:49,672 --> 01:06:50,882 Είναι αστείο, κύριε; 930 01:06:50,965 --> 01:06:53,593 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι, το μεγαλύτερο παιχνίδι είναι η ζωή. 931 01:06:53,676 --> 01:06:55,094 Μην είσαι πολύ σοβαρός. 932 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Πως; Ενδιαφέρον, σωστά; 933 01:06:59,766 --> 01:07:03,561 Εάν τα καταφέρουμε, μεταφέρεστε. 934 01:07:03,645 --> 01:07:05,230 Οι ευκαιρίες σταδιοδρομίας σας θα είναι εγγυημένες. 935 01:07:05,313 --> 01:07:06,898 - Πώς; Συμφωνώ; - Χθες το βράδυ 936 01:07:06,981 --> 01:07:08,691 - στη διασταύρωση Dobong-dong, - Εντάξει. 937 01:07:08,775 --> 01:07:10,401 συνέβη ένας φόνος. 938 01:07:10,485 --> 01:07:13,821 Το θύμα είναι γυναίκα 31 ετών. 939 01:07:13,905 --> 01:07:17,075 Το θύμα σχεδιάζει να παντρευτεί σε δύο μήνες. 940 01:07:17,158 --> 01:07:19,953 Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ύποπτοι και δεν υπάρχει CCTV 941 01:07:20,036 --> 01:07:22,747 Δεν υπάρχουν πλάνα CCTV 942 01:07:22,830 --> 01:07:25,333 παρεμποδίζει την αστυνομική έρευνα 943 01:07:25,416 --> 01:07:29,212 Το θύμα είναι συντάκτης στην τοπική βιβλιοθήκη. 944 01:07:29,295 --> 01:07:31,589 Έρχεται σπίτι μετά από υπερωρίες... 945 01:07:35,426 --> 01:07:37,136 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 946 01:07:40,557 --> 01:07:42,100 Μην αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση. 947 01:07:42,183 --> 01:07:44,102 Απλώς περιμένετε και δείτε. 948 01:08:19,012 --> 01:08:20,513 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 949 01:08:20,597 --> 01:08:23,057 Κάποιος μας παρακολουθεί. 950 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 Ποιος ξέρει. Ίσως υπάρχει βόμβα. 951 01:08:25,018 --> 01:08:26,436 - Θέλεις να πεθάνω; - Θα έπρεπε; 952 01:08:26,519 --> 01:08:28,813 Δεν ξέρω αν υπάρχει ένας τρελός πλούσιος γι' αυτήν. 953 01:08:28,896 --> 01:08:30,440 Απλά μείνε στο σπίτι μου. 954 01:08:30,523 --> 01:08:32,317 - Πώς; - Είναι τέλειος. 955 01:08:32,400 --> 01:08:33,610 Σου αρέσει αυτός ο αστυνομικός, σωστά; 956 01:08:33,693 --> 01:08:35,778 Είναι ο τύπος μου. 957 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 - Είναι γκέι. - Κανένα πρόβλημα. 958 01:08:37,238 --> 01:08:39,616 Τώρα, τίποτα δεν είναι τέλειο. 959 01:08:39,699 --> 01:08:41,034 Υπάρχουν περισσότερα θύματα. 960 01:08:41,117 --> 01:08:42,577 Σώσε με. 961 01:08:42,660 --> 01:08:44,495 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ. 962 01:08:44,579 --> 01:08:46,873 Εμφανίζεται ο ένοχος. Κλείστε αυτό το μέρος. 963 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 Άκουσα τη φωνή του δράστη. 964 01:08:48,791 --> 01:08:51,210 Ήρθε αφού έφυγα από τον τόπο του εγκλήματος. 965 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Καλέστε ασθενοφόρο! 966 01:08:52,378 --> 01:08:53,963 Κοιτάζει το πρόσωπο του Μπονγκ-Σουν. 967 01:08:54,047 --> 01:08:57,258 Μπορεί να έχω σούπερ δυνάμεις, αλλά είναι άχρηστο. 968 01:08:57,342 --> 01:09:00,011 Μπονγκ-σύντομα, μείνε μαζί μου απόψε. 969 01:09:00,094 --> 01:09:03,014 Ο φίλος μου Bong-soon είναι ένα αδύναμο κορίτσι. 970 01:09:03,097 --> 01:09:04,891 - Έλα. - Αφήστε τον να φύγει. 971 01:09:17,278 --> 01:09:19,322 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 972 01:09:19,405 --> 01:09:21,574 Μετάφραση υπότιτλων από την Denita 973 01:09:23,574 --> 01:09:25,574 - Ντραφέιρ -