1
00:01:28,900 --> 00:01:34,930
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,990
[Épisode 40]

3
00:02:49,840 --> 00:02:50,400
Ceci...

4
00:02:53,630 --> 00:02:55,360
Ce tir était vraiment précis,

5
00:02:55,680 --> 00:02:56,310
mais

6
00:02:56,680 --> 00:02:58,430
il faut encore le mettre dans le but

7
00:02:58,430 --> 00:02:59,360
marquer.

8
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Peut-être que tu étais trop loin
tout à l'heure.

9
00:03:09,400 --> 00:03:10,430
Essayez de vous rapprocher un peu

10
00:03:10,430 --> 00:03:11,360
et prends une autre photo, Khan.

11
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
Nous devrons passer à une autre balle

12
00:03:12,430 --> 00:03:13,490
si nous voulons marquer.

13
00:03:30,910 --> 00:03:31,750
Score!

14
00:03:32,870 --> 00:03:35,000
L'équipe Tang marque !

15
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
2 contre 1 !

16
00:03:37,280 --> 00:03:41,000
Excellent! Joli coup!

17
00:04:06,400 --> 00:04:06,870
Ceci...

18
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Que se passe-t-il avec
l'équipe Ienisseï Kirghize ?

19
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
Pourquoi ne visent-ils pas le but ?

20
00:04:13,400 --> 00:04:14,750
Ils ont envoyé la balle dans la rivière Qu.

21
00:04:14,750 --> 00:04:16,720
-Quel dommage.
-Ça aurait dû être une belle photo.

22
00:04:16,720 --> 00:04:17,160
Vous...

23
00:04:17,560 --> 00:04:18,620
Qu’est-ce que c’était ?

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,269
Comment as-tu pu jouer ainsi ?

25
00:04:20,269 --> 00:04:21,680
Comment as-tu pu frapper
un ballon de polo si précieux

26
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
dans l'eau ?

27
00:04:22,680 --> 00:04:23,740
Ce n'est pas grave.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,250
Nous avons des balles de rechange.

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,950
Balle hors limites !

30
00:04:31,950 --> 00:04:33,070
Recommencez le jeu !

31
00:04:37,390 --> 00:04:40,050
Votre Altesse, s'il vous plaît
reprendre le coup d'envoi.

32
00:04:41,350 --> 00:04:47,370
[Paix et prospérité]

33
00:05:02,250 --> 00:05:06,420
[Paix et prospérité]

34
00:06:03,800 --> 00:06:06,530
Essayez-vous de
faire prendre feu à la Dragon Pearl

35
00:06:06,560 --> 00:06:08,070
puis faire exploser les tribunes,

36
00:06:08,070 --> 00:06:08,830
créer un bain de sang

37
00:06:08,830 --> 00:06:11,630
visant la famille impériale
de notre Empire Tang ?

38
00:06:15,680 --> 00:06:16,310
Quoi?

39
00:06:17,510 --> 00:06:19,840
Y a-t-il vos complices
dans les tribunes ?

40
00:06:21,240 --> 00:06:23,570
Votre Majesté, de quoi parlez-vous ?

41
00:06:23,630 --> 00:06:24,760
Je ne comprends pas.

42
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
Nacha !

43
00:06:26,750 --> 00:06:28,560
Votre complot ne réussira jamais !

44
00:06:29,310 --> 00:06:30,600
Descendez et rendez-vous maintenant !

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
Le nom de Yenisei Kirghiz Khan

46
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
n'est pas quelque chose
vous pouvez simplement appeler avec désinvolture !

47
00:06:35,000 --> 00:06:35,750
Ienisseï Kirghiz Khan,

48
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
puisque tu es déjà venu à Chang'an,

49
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
pourquoi utiliser le nom de quelqu'un d'autre ?

50
00:06:40,000 --> 00:06:40,730
Dans ce cas,

51
00:06:41,240 --> 00:06:42,830
tu ne peux pas blâmer
nos cérémonies à la Cour d'État

52
00:06:42,830 --> 00:06:43,890
pour une mauvaise hospitalité.

53
00:06:43,890 --> 00:06:47,940
[Équipe Tang]

54
00:06:46,390 --> 00:06:47,990
Comment connaissiez-vous mon identité ?

55
00:06:48,240 --> 00:06:49,900
Nous n'avons jamais douté de ton identité

56
00:06:50,270 --> 00:06:52,560
comme Natie avant.

57
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Mais s'il y a quelqu'un à blâmer,

58
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
ça ne peut être que toi-même !

59
00:06:56,630 --> 00:06:57,720
Su Wuming !

60
00:06:58,190 --> 00:06:59,390
Su Wuming !

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,630
Sauvez la vie de Lady Chong !

62
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Su Wuming !

63
00:07:04,750 --> 00:07:07,480
Aide-moi à trouver Su Wuming ! Dépêchez-vous!

64
00:07:19,310 --> 00:07:20,190
Où suis-je ?

65
00:07:20,750 --> 00:07:21,680
C'est chez moi.

66
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Êtes-vous la vieille dame Meng ?

67
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Alors donne-moi cette soupe.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
En fait, vous, les Yenisei Kirghiz,
Croyez-vous aussi en la Vieille Dame Meng ?

69
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
Je vis à Chang'an depuis 14 ans,

70
00:07:35,310 --> 00:07:36,840
alors bien sûr j'y crois.

71
00:07:37,480 --> 00:07:38,610
Mais je ne m'attendais jamais

72
00:07:39,190 --> 00:07:40,800
La vieille dame Meng est si jeune.

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,630
Je ne suis pas la vieille dame Meng.

74
00:07:45,120 --> 00:07:46,270
Je m'appelle Pei Xijun.

75
00:07:48,430 --> 00:07:51,190
Quoi? Je suis toujours en vie ?

76
00:07:53,120 --> 00:07:54,250
C'est impossible.

77
00:07:55,870 --> 00:07:57,470
Qu'y a-t-il d'impossible là-dedans ?

78
00:07:57,920 --> 00:07:59,430
Vous, le poison du peuple Yenisei Kirghiz

79
00:07:59,430 --> 00:08:01,390
il n'y a rien devant moi,
un docteur miracle de notre Empire Tang,

80
00:08:01,390 --> 00:08:02,800
tout comme un ballon de polo.

81
00:08:03,720 --> 00:08:04,430
Bien sûr,

82
00:08:04,920 --> 00:08:07,390
nous devons aussi remercier
ce candidat dévoué

83
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
pour avoir couru si vite.

84
00:08:08,560 --> 00:08:09,430
Sinon,

85
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
même avec mes capacités de guérison miraculeuses,

86
00:08:12,240 --> 00:08:13,630
Je ne pouvais pas ramener quelqu'un

87
00:08:13,630 --> 00:08:15,070
des morts.

88
00:08:17,240 --> 00:08:18,970
Alors, c'est toi qui m'as sauvé ?

89
00:08:21,270 --> 00:08:22,730
Merci au shérif Su ici présent,

90
00:08:23,680 --> 00:08:24,750
qui a prévu

91
00:08:24,750 --> 00:08:26,280
que tu pourrais être en danger.

92
00:08:28,540 --> 00:08:31,950
[Équipe Tang]

93
00:08:28,830 --> 00:08:30,000
Cette femme...

94
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
Elle a en fait trahi Yenisei Kirghiz !

95
00:08:32,320 --> 00:08:33,200
Elle l'a fait pour rembourser

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
notre Empire Tang pour lui avoir sauvé la vie !

97
00:08:35,600 --> 00:08:36,320
Aussi,

98
00:08:36,870 --> 00:08:38,000
les 28 barils d'huile de pin

99
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
que tu avais ta place d'espions

100
00:08:39,240 --> 00:08:40,549
sous les tribunes

101
00:08:40,960 --> 00:08:42,419
ont été découverts il y a bien longtemps.

102
00:08:51,030 --> 00:08:52,840
Et si je refuse ?

103
00:08:55,150 --> 00:08:56,720
Et demain, tout Chang'an

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
on en parlera
comment le nouveau nommé

105
00:08:58,480 --> 00:09:01,340
L'administrateur en chef de Yongzhou,
Xiong Qiannian,

106
00:09:01,360 --> 00:09:03,510
est en fait un espion de Yenisei Kirghiz

107
00:09:03,910 --> 00:09:05,870
secrètement stationné dans un pays étranger
en tant que fonctionnaire de troisième rang,

108
00:09:05,870 --> 00:09:07,270
ce qui est sans précédent,

109
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
et a été exécuté sur place.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,670
Toi!

111
00:09:13,360 --> 00:09:15,630
Enlève ton masque, vieil ami.

112
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
Ne pense pas que je ne te reconnais pas.

113
00:09:27,320 --> 00:09:28,360
Tu n'es pas Natie.

114
00:09:28,670 --> 00:09:29,550
Tu es Nasha !

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
je t'ai vu

116
00:09:31,390 --> 00:09:32,750
pendant la bataille des gorges de Wushan !

117
00:09:32,750 --> 00:09:33,550
Tu as raison.

118
00:09:33,840 --> 00:09:34,870
C'était ma première fois

119
00:09:34,870 --> 00:09:36,120
représentant Yenisei Kirghiz
sur le champ de bataille,

120
00:09:36,120 --> 00:09:37,030
et j'ai tué

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,670
votre porte-étendard avec une seule flèche,

122
00:09:38,670 --> 00:09:40,400
provoquant le chaos dans l'armée Tang.

123
00:09:40,510 --> 00:09:41,870
C'est comme ça que j'ai eu l'occasion plus tard

124
00:09:41,870 --> 00:09:43,670
devenir général,

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,630
et finalement,

126
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
le Yenisei Kirghiz Khan que vous voyez aujourd'hui.

127
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Je ne m'attendais pas non plus

128
00:09:50,320 --> 00:09:51,000
un adjudant mineur de l'armée

129
00:09:51,000 --> 00:09:52,510
de l'époque

130
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
deviendrait

131
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
le responsable en chef de Chang'an aujourd'hui.

132
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Mais ce que tu complotes

133
00:10:00,510 --> 00:10:02,170
est impossible à réaliser !

134
00:10:02,790 --> 00:10:04,190
Tant que vous coopérez,

135
00:10:04,270 --> 00:10:05,150
je suis confiant

136
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
Je peux tuer l'empereur Tang

137
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
et la Grande Princesse d'un seul coup !

138
00:10:07,840 --> 00:10:09,630
La cour Tang le fera sûrement
tomber dans le chaos,

139
00:10:09,630 --> 00:10:11,550
et les cent mille de Yenisei Kirghiz
vaillante cavalerie

140
00:10:11,550 --> 00:10:12,750
sera imparable.

141
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Toutes les terres de l'Empire Tang

142
00:10:14,480 --> 00:10:16,280
appartiendra à Yenisei Kirghiz.

143
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Quand ce moment viendra,

144
00:10:17,670 --> 00:10:19,360
tu seras le plus grand héros.

145
00:10:19,870 --> 00:10:21,530
Je t'accorderai le titre de roi

146
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
et te donne

147
00:10:24,840 --> 00:10:26,300
toutes les terres du Guandong.

148
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Votre complice étant
Le responsable en chef de Chang'an

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,910
offre en effet une opportunité

150
00:10:30,910 --> 00:10:32,110
pour réaliser votre projet

151
00:10:32,360 --> 00:10:33,620
et réalisez votre complot.

152
00:10:34,030 --> 00:10:35,830
Mais avant le tournoi de polo,

153
00:10:36,030 --> 00:10:37,840
Le shérif du comté de Wannian, Su Wuming,

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,770
avait déjà amené des gens
pour éliminer la menace.

155
00:10:57,630 --> 00:10:59,030
Dans votre plan,

156
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
votre complice utiliserait
encens endormi

157
00:11:01,320 --> 00:11:03,550
se droguer
les fonctionnaires de la Cour des cérémonies de l'État,

158
00:11:03,550 --> 00:11:05,880
afin de falsifier
les balles de polo, non ?

159
00:11:05,970 --> 00:11:14,810
[Cérémonies à la Cour d'État]

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
Soyez assuré,
Administrateur en chef Xiong.

161
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
Si je ne me trompe pas,

162
00:11:57,360 --> 00:11:58,690
les balles de polo modifiées

163
00:11:59,150 --> 00:12:01,670
devrait être rempli de
soufre et salpêtre.

164
00:12:01,960 --> 00:12:02,790
Vous savez quoi?

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Su Wuming aurait dû

166
00:12:04,790 --> 00:12:06,550
coupe-le maintenant.

167
00:12:19,910 --> 00:12:21,320
Soufre et salpêtre.

168
00:12:21,750 --> 00:12:23,670
Su Wuming, vous l'avez bien deviné.

169
00:12:34,030 --> 00:12:36,360
Les fils d'or
brodé dans le motif du dragon

170
00:12:36,360 --> 00:12:38,870
contiennent également des matériaux hautement inflammables.

171
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
Et le Dragon Pearl sur cette section
des tribunes.

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,510
Dans votre plan,

173
00:12:44,750 --> 00:12:46,550
le ballon de polo était censé
entrer en collision avec lui,

174
00:12:46,550 --> 00:12:48,280
et ça prendrait feu, non ?

175
00:12:48,440 --> 00:12:49,970
Dommage que tu aies mal calculé.

176
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
La Perle du Dragon actuelle

177
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
a été reforgé à partir de métal solide

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,170
par Feng Tai, le magistrat du marché fantôme.

179
00:12:57,320 --> 00:12:58,510
Même si tu as utilisé

180
00:12:58,630 --> 00:13:00,690
votre balle de polo modifiée pour la frapper,

181
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
ça ne prendrait pas feu.

182
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
[Équipe Tang]

183
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Je suis désolé pour les deux morceaux de
Peaux de bêtes à sept couleurs

184
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Son Altesse vous a cependant récompensé.

185
00:13:08,720 --> 00:13:10,180
Mais je veux quand même te demander,

186
00:13:11,200 --> 00:13:12,460
Ienisseï Kirghiz Khan,

187
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
pourquoi as-tu essayé de détruire notre Chang'an ?

188
00:13:17,080 --> 00:13:18,940
Avec la prospérité de l'Empire Tang,

189
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
comment notre Yenisei Kirghiz a-t-il pu

190
00:13:20,630 --> 00:13:22,030
jamais dominé le monde ?

191
00:13:23,000 --> 00:13:23,550
Khan....

192
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Arrête de m'appeler comme ça !

193
00:13:24,960 --> 00:13:25,550
Attaque!

194
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
W-Qu'est-ce qui se passe ?

195
00:13:37,080 --> 00:13:37,840
Que se passe-t-il?

196
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
Ce qui se passe?

197
00:13:41,840 --> 00:13:42,670
Que font-ils ?

198
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
Ils se sont battus !

199
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
-Quelqu'un a été touché !
-Exactement!

200
00:13:46,440 --> 00:13:47,500
De quoi s'agit-il ?

201
00:13:48,510 --> 00:13:49,390
-Ne bouge pas !
-Ne bouge pas !

202
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
-Asseyez-vous!
-Ne bouge pas !

203
00:14:14,120 --> 00:14:14,910
Attention!

204
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Xiong, espèce de traître !

205
00:14:18,960 --> 00:14:20,390
Moi, Li Zhuang, sous les ordres du général,

206
00:14:20,390 --> 00:14:22,920
je t'attendais
depuis un bon moment !

207
00:14:32,560 --> 00:14:34,540
[Paix et prospérité]

208
00:14:34,150 --> 00:14:35,390
Je suis ici sous les ordres de Su Wuming

209
00:14:35,390 --> 00:14:36,850
pour protéger Votre Altesse.

210
00:14:39,120 --> 00:14:39,870
Xiong.

211
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
abandonnez-vous maintenant !

212
00:14:57,670 --> 00:14:58,530
je ne m'attendais pas

213
00:14:58,630 --> 00:15:00,430
tu aurais en fait une certaine compétence!

214
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Pensais-tu que je savais seulement

215
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
protocoles de cérémonie ?

216
00:15:13,910 --> 00:15:14,570
Ne bouge pas !

217
00:15:17,100 --> 00:15:18,420
[Paix et prospérité]

218
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Couvrez cet endroit !

219
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

220
00:15:50,080 --> 00:15:53,630
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

221
00:15:53,840 --> 00:15:58,440
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

222
00:15:58,670 --> 00:16:02,600
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

223
00:16:04,390 --> 00:16:05,840
Les finales ne sont pas encore terminées.

224
00:16:05,840 --> 00:16:06,630
Khan Nasha.

225
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Bien que votre complot ait été déjoué,

226
00:16:09,390 --> 00:16:10,790
le match n'est pas encore terminé.

227
00:16:11,200 --> 00:16:12,630
Tu as encore une chance de vaincre

228
00:16:12,630 --> 00:16:14,230
notre Empire Tang sur le terrain.

229
00:16:14,480 --> 00:16:15,080
Alors,

230
00:16:15,630 --> 00:16:16,960
as-tu le courage ?

231
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Votre Majesté!

232
00:16:19,120 --> 00:16:20,270
Un si grand événement...

233
00:16:20,750 --> 00:16:22,880
ne serait-il pas dommage d'arrêter à mi-chemin ?

234
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
Si on continue le match,

235
00:16:26,120 --> 00:16:28,520
tu n'as pas peur
Je vais encore te frapper ?

236
00:16:29,030 --> 00:16:31,960
Les dirigeants de notre Empire Tang
sont tous des empereurs à cheval.

237
00:16:31,960 --> 00:16:34,200
Qu'y a-t-il à craindre
d'un simple Yenisei Kirghiz?

238
00:16:34,200 --> 00:16:35,330
Alors mettons-nous en compétition !

239
00:16:35,720 --> 00:16:36,440
Bien!

240
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
Les finales de
le tournoi international de polo

241
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
va continuer !

242
00:16:50,720 --> 00:16:53,270
L'équipe Tang dirigée par moi

243
00:16:53,600 --> 00:16:55,630
affrontera l'équipe Yenisei Kirghiz

244
00:16:55,750 --> 00:16:57,950
dirigé à nouveau par Yenisei Kirghiz Khan !

245
00:16:58,510 --> 00:16:59,390
Ministre Pei.

246
00:17:02,960 --> 00:17:04,349
J'ai entendu ça.

247
00:17:05,270 --> 00:17:06,640
Les finales continuent !

248
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
L'équipe Tang

249
00:17:07,829 --> 00:17:09,890
dirigé par Sa Majesté l'Empereur Tang,

250
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
affrontera l'équipe Yenisei Kirghiz

251
00:17:12,270 --> 00:17:14,349
dirigé par Yenisei Kirghiz Khan, Nasha,
encore une fois !

252
00:17:14,349 --> 00:17:16,000
Le match continue !

253
00:17:16,230 --> 00:17:17,920
L'équipe Tang

254
00:17:18,030 --> 00:17:20,089
dirigé par Sa Majesté l'Empereur Tang,

255
00:17:20,109 --> 00:17:22,920
affrontera l'équipe Yenisei Kirghiz

256
00:17:22,920 --> 00:17:25,579
dirigé par Yenisei Kirghiz Khan, Nasha,
encore une fois !

257
00:17:27,480 --> 00:17:28,750
Guerriers Yenisei Kirghiz!

258
00:17:28,750 --> 00:17:29,920
Nous devons le reconquérir

259
00:17:30,000 --> 00:17:30,830
sur le terrain !

260
00:17:31,070 --> 00:17:32,110
Oui!

261
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Xiong Qiannian.

262
00:17:35,230 --> 00:17:38,530
[Paix et prospérité]

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,650
As-tu une rancune contre moi ?

264
00:17:37,880 --> 00:17:38,480
Non.

265
00:17:38,750 --> 00:17:40,880
Alors pourquoi as-tu essayé de m'assassiner ?

266
00:17:41,350 --> 00:17:42,210
Parce que je déteste.

267
00:17:43,400 --> 00:17:45,270
Je déteste ta mère, Wu Zhao.

268
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Pourquoi donc?

269
00:17:49,240 --> 00:17:50,510
À ce stade,

270
00:17:51,440 --> 00:17:53,100
à quoi ça sert d'expliquer ?

271
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Tuez-moi ou écorchez-moi comme vous le souhaitez.

272
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Fais-le c'est tout.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,720
Toi...

274
00:18:00,550 --> 00:18:02,030
Laissez-moi vous l'expliquer.

275
00:18:05,450 --> 00:18:09,180
[Paix et prospérité]

276
00:18:08,070 --> 00:18:09,000
Xiong Qiannian.

277
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
De retour dans la préfecture de Nanzhou,

278
00:18:11,000 --> 00:18:13,550
tu as été plutôt gentil avec moi.

279
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
Moi, Su Wuming,

280
00:18:14,790 --> 00:18:16,750
merci pour cela d'abord.

281
00:18:18,400 --> 00:18:19,590
Enregistrez-le.

282
00:18:21,400 --> 00:18:23,350
Comment en êtes-vous arrivé à me soupçonner ?

283
00:18:26,880 --> 00:18:28,350
Ce Xiong Qiannian

284
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
est en fait plutôt sympa.

285
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Vous avez tous ignoré mes repas,

286
00:18:33,000 --> 00:18:34,350
mais il a pris soin de moi.

287
00:18:34,830 --> 00:18:38,160
Il est venu avec toute sa famille,
et il a même apporté du bon vin.

288
00:18:39,030 --> 00:18:40,750
Vous avez rencontré Xiong Qiannian ?

289
00:18:40,920 --> 00:18:41,510
Oui.

290
00:18:41,790 --> 00:18:43,680
Juste après avoir fini de traiter
Les blessures de Sun Zi,

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,810
J'ai rencontré l'administrateur en chef Xiong.

292
00:18:46,030 --> 00:18:47,590
Quand il m'a offert à boire,

293
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
il a également montré un grand intérêt pour

294
00:18:49,110 --> 00:18:50,840
l'avancement de votre enquête.

295
00:18:52,880 --> 00:18:54,030
Est-ce ainsi?

296
00:18:56,000 --> 00:18:57,030
Ma montre de nuit

297
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
à la pagode Dayan

298
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
n'a pas été vain après tout.

299
00:19:00,480 --> 00:19:01,440
j'ai pensé à quelqu'un

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
qui apparaît fréquemment,

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,660
quelqu'un avec un statut particulier

302
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
qui pourrait réellement affecter
La sécurité de Chang'an.

303
00:19:07,510 --> 00:19:09,720
Pour le tournoi de polo
pour procéder en douceur,

304
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Moi, Lu Lingfeng, je dois examiner cela.

305
00:19:14,350 --> 00:19:16,000
Vous faites référence à...

306
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Xiong Qiannian.

307
00:19:19,990 --> 00:19:23,530
[Paix et prospérité]

308
00:19:21,830 --> 00:19:23,630
La raison pour laquelle nous en sommes venus à te soupçonner

309
00:19:23,880 --> 00:19:25,110
ce n'était pas seulement parce que

310
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
vous avez utilisé du poulet Fei
pour enquêter sur l'affaire,

311
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
ni simplement à cause de

312
00:19:29,960 --> 00:19:32,150
ce que vous avez fait à la pagode Dayan.

313
00:19:32,270 --> 00:19:34,790
C'était aussi à cause de

314
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
ce masque usé du Roi Céleste
tu as ramené de Nanzhou

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
et laissé au marché fantôme.

316
00:19:40,480 --> 00:19:42,810
Et cela suffit pour compter comme preuve ?

317
00:19:43,720 --> 00:19:44,350
Su Wuming.

318
00:19:44,880 --> 00:19:45,680
Vous avez résolu de nombreux cas

319
00:19:45,680 --> 00:19:47,070
de retour à Nanzhou,

320
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
mais la chance a joué un grand rôle.

321
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
En tant que disciple de Maître Di,

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
tu n'as rien de spécial.

323
00:19:57,450 --> 00:20:04,860
[Paix et prospérité]

324
00:19:58,070 --> 00:20:00,790
Xiong Qiannian, oh Xiong Qiannian.

325
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
Vous êtes le principal fonctionnaire de la capitale.

326
00:20:05,160 --> 00:20:07,030
Sans autorisation d'en haut,

327
00:20:07,310 --> 00:20:09,640
Moi, un simple shérif du comté de Wannian,

328
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
n'oserais jamais

329
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
pour fouiller votre résidence.

330
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Mais si je cherchais,

331
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
je suis certain

332
00:20:16,110 --> 00:20:18,640
je trouverais les masques

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
des Quatre Rois Célestes,

334
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
et aussi

335
00:20:29,880 --> 00:20:34,270
les articles que vous avez utilisés
pour se faire passer pour Six Fingers.

336
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
Votre usurpation d'identité
de Six Fingers était génial,

337
00:20:38,400 --> 00:20:39,510
ce qui a temporairement induit en erreur

338
00:20:39,510 --> 00:20:40,920
notre enquête,

339
00:20:41,070 --> 00:20:43,790
jusqu'à ce que Lu officiel apporte

340
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
votre dossier du Ministère de la Guerre.

341
00:20:48,590 --> 00:20:49,200
C'est

342
00:20:49,550 --> 00:20:50,790
le dossier officiel du personnel

343
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
J'ai emprunté au ministère de la Guerre.

344
00:20:51,790 --> 00:20:52,450
Jetez un oeil.

345
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Xiong Qiannian a déjà servi dans
l'armée Heyuan ?

346
00:21:04,880 --> 00:21:05,830
De retour dans la préfecture de Nanzhou,

347
00:21:05,830 --> 00:21:07,790
il n'en a jamais parlé.

348
00:21:08,510 --> 00:21:09,310
C'est exact.

349
00:21:09,750 --> 00:21:11,350
Fonctionnaires de notre Empire Tang

350
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
je suis généralement fier

351
00:21:12,880 --> 00:21:14,410
dans leur service militaire.

352
00:21:14,550 --> 00:21:17,000
Alors pourquoi n'en a-t-il pas parlé ?

353
00:21:18,270 --> 00:21:20,000
A cette époque, j'étais adjudant de l'armée

354
00:21:20,000 --> 00:21:21,310
dans l'armée Heyuan,

355
00:21:22,440 --> 00:21:24,510
manœuvres contre les Yenisei Kirghiz

356
00:21:24,510 --> 00:21:26,110
sous le commandement de Heichi Changzhi.

357
00:21:26,110 --> 00:21:27,830
De nombreuses batailles ont eu lieu,

358
00:21:28,350 --> 00:21:30,160
mais celui qui a changé ma vie

359
00:21:30,830 --> 00:21:33,110
était la bataille des gorges de Wushan.

360
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Cela aurait dû être
en deuxième année de Chuigong.

361
00:21:36,220 --> 00:21:41,910
[Paix et prospérité]

362
00:21:37,400 --> 00:21:40,070
Notre avant-garde a été prise en embuscade

363
00:21:40,110 --> 00:21:42,170
par les Yenisei Kirghiz dans la vallée.

364
00:21:42,240 --> 00:21:44,350
Trois mille soldats
ont été attaqués par l'avant et par l'arrière,

365
00:21:44,350 --> 00:21:46,160
et toute l'armée
a été presque anéanti.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Seulement toi, Xiong Qiannian,

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,270
conduit les survivants

368
00:21:49,440 --> 00:21:50,350
et, contre toute attente,

369
00:21:50,350 --> 00:21:51,680
échappé au péril.

370
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
En fait, je ne m'en suis jamais échappé.

371
00:21:55,270 --> 00:21:56,550
Nous ne sommes pas allés loin avant

372
00:21:56,550 --> 00:21:58,610
la centaine d'hommes sous mes ordres

373
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
étaient à nouveau encerclés

374
00:21:59,960 --> 00:22:02,020
par l'ennemi dans les sommets et les vallées.

375
00:22:02,030 --> 00:22:03,350
J'ai connu le Yenisei Kirghiz

376
00:22:03,350 --> 00:22:04,830
avait la cruelle habitude de tuer des captifs,

377
00:22:04,830 --> 00:22:06,290
alors j'ai négocié avec eux,

378
00:22:06,750 --> 00:22:07,310
leur demandant

379
00:22:07,310 --> 00:22:09,480
pour épargner la vie des autres soldats

380
00:22:09,960 --> 00:22:11,620
en échange de ma reddition.

381
00:22:12,590 --> 00:22:13,400
Mais ils

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,510
a insisté pour que je devienne leur espion.

383
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
Je ne voulais pas me soumettre.

384
00:22:20,830 --> 00:22:21,350
Mais pour

385
00:22:21,350 --> 00:22:23,480
la vie de ma centaine de camarades,

386
00:22:25,110 --> 00:22:26,030
J'ai enfin...

387
00:22:26,980 --> 00:22:30,740
[Paix et prospérité]

388
00:22:27,240 --> 00:22:28,790
Nous nous sommes mis d'accord sur une histoire,

389
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
que lorsque nous étions encerclés,

390
00:22:30,920 --> 00:22:32,070
soudain à flanc de colline,

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,680
les Quatre Rois Célestes sont apparus

392
00:22:33,680 --> 00:22:35,590
et nous a aidé à percer
l'encerclement,

393
00:22:35,590 --> 00:22:38,070
et puis nous avons prêté serment de sang

394
00:22:38,200 --> 00:22:40,030
garder le secret pour la vie !

395
00:22:40,750 --> 00:22:41,590
Ainsi,

396
00:22:42,030 --> 00:22:44,690
même si j'ai été exilé à Nanzhou
depuis plus de 20 ans,

397
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
Je suis finalement arrivé à ce jour.

398
00:22:49,550 --> 00:22:52,350
Mais je le regrette.

399
00:22:53,310 --> 00:22:54,680
Je n'aurais jamais dû

400
00:22:56,270 --> 00:22:58,030
est retourné à Chang'an.

401
00:22:59,790 --> 00:23:01,920
Si je n'étais pas retourné à Chang'an,

402
00:23:02,070 --> 00:23:03,670
peut-être le Yenisei Kirghiz

403
00:23:03,920 --> 00:23:06,960
ne m'aurait jamais trouvé.

404
00:23:08,550 --> 00:23:13,060
[Paix et prospérité]

405
00:23:09,720 --> 00:23:11,180
Quand deux armées sont en guerre,

406
00:23:11,590 --> 00:23:13,200
c'est un phénomène courant.

407
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Ceux qui sont intègres gagnent le respect

408
00:23:16,880 --> 00:23:19,810
et on se souvient
par les générations futures en tant que héros ;

409
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
tandis que ceux qui n'ont pas réussi
garder leur intégrité

410
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
comme toi, Xiong Qiannian,

411
00:23:23,550 --> 00:23:26,210
sera sûrement méprisé
par les générations futures !

412
00:23:28,350 --> 00:23:30,830
Pourquoi pensez-vous que nous avons été vaincus ?

413
00:23:31,200 --> 00:23:32,750
C'était parce que ta mère

414
00:23:32,750 --> 00:23:35,270
lui a envoyé des abonnés de confiance
pour interférer avec nos opérations militaires.

415
00:23:35,270 --> 00:23:37,920
Sinon, les gorges de Wushan

416
00:23:38,680 --> 00:23:41,030
n'aurait pas été couvert de cadavres !

417
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Votre Altesse,

418
00:23:44,590 --> 00:23:46,920
Je pense que ce n'est pas nécessaire
gaspiller des mots avec lui.

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
Je vais le décapiter immédiatement

420
00:23:48,160 --> 00:23:49,090
et utiliser son sang

421
00:23:49,510 --> 00:23:50,440
pour avertir ceux

422
00:23:50,510 --> 00:23:52,040
nations étrangères agitées !

423
00:23:52,160 --> 00:23:52,790
Ne le faites pas!

424
00:23:53,750 --> 00:23:55,070
Aujourd'hui c'est le jour de la finale.

425
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Bien que des accidents se soient produits,

426
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
le sang ne doit pas être versé.

427
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
Si Sa Majesté était là,

428
00:24:00,790 --> 00:24:03,520
il ne te permettrait pas
agir de manière imprudente non plus.

429
00:24:03,640 --> 00:24:05,310
Emmenez Xiong Qiannian.

430
00:24:06,880 --> 00:24:08,110
Votre Altesse, veuillez patienter un instant.

431
00:24:08,110 --> 00:24:09,960
J'ai encore une question à lui poser.

432
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
Poursuivre.

433
00:24:11,410 --> 00:24:14,020
[Paix et prospérité]

434
00:24:15,000 --> 00:24:15,930
Xiong Qiannian.

435
00:24:16,550 --> 00:24:19,010
Informations sur le stand Intel du marché fantôme

436
00:24:19,030 --> 00:24:20,760
a été fourni par vous, n'est-ce pas ?

437
00:24:21,200 --> 00:24:23,060
Quelle était votre raison de le faire ?

438
00:24:23,790 --> 00:24:24,720
Pensez-vous

439
00:24:26,070 --> 00:24:27,350
Je voulais vraiment voir

440
00:24:27,400 --> 00:24:28,790
la chute de l’Empire Tang ?

441
00:24:31,310 --> 00:24:32,590
Je ne l'ai pas fait.

442
00:24:33,030 --> 00:24:34,270
J'ai délibérément fourni l'information

443
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
au marché fantôme

444
00:24:35,440 --> 00:24:36,270
juste pour voir

445
00:24:36,350 --> 00:24:37,680
s'il y avait des gens capables

446
00:24:37,680 --> 00:24:38,550
qui s'avancerait pour arrêter

447
00:24:38,550 --> 00:24:40,810
cette conspiration des Yenisei Kirghiz!

448
00:24:40,880 --> 00:24:41,510
Su Wuming.

449
00:24:41,880 --> 00:24:42,830
Même si je savais

450
00:24:42,830 --> 00:24:44,630
vos méthodes et celles de Lu Lingfeng,

451
00:24:45,750 --> 00:24:46,830
tu es toujours

452
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
a dépassé mes attentes.

453
00:24:49,000 --> 00:24:49,680
Il semble

454
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
tu as vraiment des compétences.

455
00:24:54,380 --> 00:24:57,350
[Paix et prospérité]

456
00:24:55,240 --> 00:24:57,570
Comment est-ce devenu
un compliment pour moi ?

457
00:24:57,830 --> 00:24:58,680
Votre Altesse,

458
00:24:58,680 --> 00:24:59,900
Je n'ai plus de questions.

459
00:24:59,900 --> 00:25:01,710
[Paix et prospérité]

460
00:25:00,070 --> 00:25:01,730
J'ai encore quelque chose à dire !

461
00:25:02,070 --> 00:25:03,000
Toutes ces années,

462
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
je me suis torturé

463
00:25:06,310 --> 00:25:07,400
avec regret.

464
00:25:07,830 --> 00:25:10,480
C'était le mensonge à propos de
les Quatre Rois Célestes apparaissant

465
00:25:10,480 --> 00:25:12,510
cela m'a gardé en vie.

466
00:25:15,480 --> 00:25:17,810
Selon le plan du Yenisei Kirghiz,

467
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
cet endroit aurait été
englouti dans les flammes.

468
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
je ne me suis pas enfui

469
00:25:21,510 --> 00:25:23,550
parce que je voulais mettre fin à mes jours.

470
00:25:23,750 --> 00:25:25,070
Quand je suis arrivé à Chang'an,

471
00:25:25,070 --> 00:25:26,590
j'ai acheté

472
00:25:26,920 --> 00:25:29,790
les masques des Quatre Rois Célestes
du marché fantôme.

473
00:25:29,790 --> 00:25:31,590
J'en ai déjà utilisé 3,

474
00:25:32,030 --> 00:25:33,110
et seulement

475
00:25:33,160 --> 00:25:35,620
le Gardien du Nord
reste inutilisé.

476
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Après ma mort,

477
00:25:38,400 --> 00:25:40,510
laisse-moi porter ce masque

478
00:25:40,590 --> 00:25:42,110
quand je serai enterré !

479
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
Vous avez mentionné les quatre rois célestes
tout à l'heure,

480
00:25:51,880 --> 00:25:53,810
vous devez donc être un croyant bouddhiste.

481
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
je réaliserai ton souhait

482
00:25:57,070 --> 00:25:59,000
et laisse les masques de
les quatre rois célestes

483
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
être enterré avec toi.

484
00:26:01,480 --> 00:26:02,350
Emmenez-le!

485
00:26:04,220 --> 00:26:05,820
[Paix et prospérité]

486
00:26:08,790 --> 00:26:09,440
Bougez !

487
00:26:09,370 --> 00:26:10,590
[Équipe Ienisseï Kirghize]

488
00:26:30,880 --> 00:26:32,830
L'équipe Ienisseï Kirghize marque !

489
00:26:31,530 --> 00:26:34,120
[Équipe Ienisseï Kirghize]

490
00:26:33,110 --> 00:26:36,000
Note : 5 à 5 !

491
00:26:34,160 --> 00:26:37,430
[Heure de Si] [Heure de Wu]

492
00:26:36,590 --> 00:26:39,000
Le temps presse !

493
00:27:17,240 --> 00:27:18,270
Le temps est écoulé !

494
00:27:18,310 --> 00:27:19,510
Le match est terminé !

495
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
Le score est de 6 à 5 !

496
00:27:22,400 --> 00:27:23,110
Nous avons gagné !

497
00:27:33,580 --> 00:27:41,650
[Paix et prospérité]

498
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
j'annonce

499
00:27:38,270 --> 00:27:40,400
le vainqueur de la finale

500
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
de ce tournoi international de polo

501
00:27:41,790 --> 00:27:45,480
c'est l'équipe Tang !

502
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Excellent!

503
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Le vainqueur de la finale

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
de ce tournoi international de polo

505
00:27:53,000 --> 00:27:55,110
c'est l'équipe Tang !

506
00:27:55,350 --> 00:27:58,110
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

507
00:27:58,440 --> 00:28:02,110
Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

508
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
Ça ne compte pas ! Ce n'est pas juste !

509
00:28:07,480 --> 00:28:09,410
Ça ne compte pas ! Ce n'est pas juste !

510
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Ça ne compte pas !

511
00:28:12,310 --> 00:28:13,880
Même si la finale est terminée,

512
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
ce match a été perturbé,

513
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
et je n'ai pas apprécié le jeu
à ma grande satisfaction.

514
00:28:19,030 --> 00:28:21,830
Votre Majesté, vous voulez dire...

515
00:28:22,480 --> 00:28:24,750
Ienisseï Kirghiz, Tulo,
et le royaume Kang,

516
00:28:24,750 --> 00:28:26,440
veuillez envoyer chacun un joueur expert.

517
00:28:26,440 --> 00:28:27,480
Dirigé par moi,

518
00:28:27,920 --> 00:28:29,830
ils formeront l'équipe mondiale,

519
00:28:30,440 --> 00:28:32,350
et ils affronteront l'équipe Tang

520
00:28:32,350 --> 00:28:33,720
dirigé par Lu Lingfeng.

521
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Faisons un autre match !

522
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
Je...

523
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Ministre Pei, qu'en pensez-vous ?

524
00:28:38,830 --> 00:28:40,680
Eh bien... Euh...

525
00:28:43,030 --> 00:28:45,030
Très bien ! C'est alors décidé.

526
00:28:57,750 --> 00:28:58,510
Nacha,

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
je vous invite à rejoindre

528
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
l'équipe mondiale que je dirigerai.

529
00:29:01,480 --> 00:29:03,140
Il vous reste encore de l'énergie ?

530
00:29:03,550 --> 00:29:05,150
Je suis prêt à participer.

531
00:29:07,440 --> 00:29:08,170
Lu Lingfeng,

532
00:29:09,270 --> 00:29:10,720
contre l'équipe mondiale que je dirige,

533
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
dans ce match,

534
00:29:11,830 --> 00:29:13,090
vous devez tout donner.

535
00:29:14,200 --> 00:29:14,750
Mais...

536
00:29:14,960 --> 00:29:16,090
C'est un terrain de polo,

537
00:29:16,640 --> 00:29:18,550
pas un champ de bataille entre deux armées.

538
00:29:18,550 --> 00:29:19,080
Cependant,

539
00:29:19,880 --> 00:29:22,110
c'est aussi un champ de bataille
entre deux armées.

540
00:29:22,110 --> 00:29:23,710
Un général sur le champ de bataille

541
00:29:23,880 --> 00:29:25,030
doit tout donner.

542
00:29:27,550 --> 00:29:29,150
Puisqu'il s'agit d'un champ de bataille,

543
00:29:29,200 --> 00:29:30,330
alors moi, Lu Lingfeng,

544
00:29:30,680 --> 00:29:31,940
savoir ce qu'il faut faire.

545
00:29:33,240 --> 00:29:34,830
Bien! Commençons !

546
00:29:36,070 --> 00:29:36,680
Allons-y.

547
00:29:39,900 --> 00:29:41,830
[Équipe mondiale] [Équipe Tang]

548
00:30:20,030 --> 00:30:20,830
Bien!

549
00:30:21,270 --> 00:30:22,110
Excellent!

550
00:30:23,160 --> 00:30:25,270
L'équipe Tang marque !

551
00:30:24,070 --> 00:30:25,210
[Équipe Tang]

552
00:30:25,510 --> 00:30:27,160
1 à 0 !

553
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
Scores de l'équipe mondiale !

554
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
2 contre 2 !

555
00:32:13,070 --> 00:32:14,680
Le match est terminé !

556
00:32:13,200 --> 00:32:15,320
[Équipe mondiale]

557
00:32:14,960 --> 00:32:17,590
Le score est de 5 à 4 !

558
00:32:20,400 --> 00:32:23,510
L'équipe mondiale dirigée par Sa Majesté,
l'empereur Tang,

559
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
est le gagnant final !

560
00:32:26,550 --> 00:32:29,160
L'équipe mondiale gagne !

561
00:32:28,780 --> 00:32:32,070
[Équipe mondiale]

562
00:32:30,200 --> 00:32:33,030
L'équipe mondiale gagne !

563
00:32:33,110 --> 00:32:37,590
Excellent! Super!

564
00:32:37,750 --> 00:32:38,720
L'empereur Tang

565
00:32:38,830 --> 00:32:40,590
diriger une équipe de joueurs étrangers
et galoper à travers le champ

566
00:32:40,590 --> 00:32:42,200
avec l'esprit de
"tous sous le ciel ne font qu'un"

567
00:32:42,200 --> 00:32:43,830
nous remplit de la plus grande admiration !

568
00:32:43,830 --> 00:32:46,160
Vraiment, le Khan Céleste renaît !

569
00:32:46,270 --> 00:32:49,350
Vive le Khan céleste ! Vive la vie !

570
00:32:49,440 --> 00:32:52,070
Vive la vie ! Vive la vie ! Vive la vie !

571
00:33:07,310 --> 00:33:09,590
Vive le Khan céleste ! Vive la vie !

572
00:33:09,790 --> 00:33:13,240
Vive le Khan céleste ! Vive la vie !

573
00:33:14,090 --> 00:33:17,350
[Manoir de la Grande Princesse]

574
00:33:18,070 --> 00:33:19,640
Votre Altesse, avez-vous remarqué

575
00:33:19,640 --> 00:33:21,030
que ce tournoi international de polo

576
00:33:21,030 --> 00:33:21,750
est en fait devenu une arène

577
00:33:21,750 --> 00:33:23,480
pour qu'il gagne le cœur des gens ?

578
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Ce n'est pas une mauvaise chose, en fait.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Cela m'a aidé à comprendre certaines choses.

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
Quelles choses ?

581
00:33:31,020 --> 00:33:36,660
[Nexus crucial]

582
00:33:34,070 --> 00:33:36,130
Pour les choses qui ne peuvent être évitées,

583
00:33:36,400 --> 00:33:38,750
plus tôt ils se produiront, mieux ce sera.

584
00:33:41,200 --> 00:33:43,530
Plutôt que d'attendre le bon moment,

585
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
il vaut mieux frapper en premier.

586
00:33:48,350 --> 00:33:49,210
Votre Altesse,

587
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
tu as pris ta décision ?

588
00:33:52,720 --> 00:33:53,510
Oui, je l'ai fait.

589
00:33:56,880 --> 00:33:57,680
Votre Majesté.

590
00:33:57,720 --> 00:33:59,270
Concernant la position de
L'administrateur en chef de Yongzhou,

591
00:33:59,270 --> 00:34:01,640
le manoir de la princesse
a été très attentif.

592
00:34:01,640 --> 00:34:04,500
Je ne trouve pas de candidat approprié
pour le moment.

593
00:34:04,590 --> 00:34:05,720
Que diriez-vous de laisser

594
00:34:06,350 --> 00:34:07,610
Pei prend le poste ?

595
00:34:07,920 --> 00:34:08,590
Pei Mian ?

596
00:34:09,800 --> 00:34:10,360
Il...

597
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Cet homme a le talent d'un chancelier.

598
00:34:15,480 --> 00:34:17,030
En tant que ministre des Cérémonies,

599
00:34:17,030 --> 00:34:18,590
il pourrait également servir de
Administrateur en chef de Yongzhou

600
00:34:18,590 --> 00:34:20,070
et j'y excellerais certainement.

601
00:34:20,070 --> 00:34:20,760
Noté.

602
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Quelle punition devrait être infligée

603
00:34:22,880 --> 00:34:24,030
au Yenisei Kirghiz Khan, Nasha ?

604
00:34:24,030 --> 00:34:25,840
Selon la loi de l'Empire Tang,

605
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
selon qu'il manifeste des remords,

606
00:34:28,000 --> 00:34:31,330
les fonctionnaires concernés s'en chargeront
à leur discrétion.

607
00:34:31,840 --> 00:34:33,670
Après tout, je n'ai que récemment
est monté sur le trône,

608
00:34:33,670 --> 00:34:35,270
et les gens ont besoin de répit.

609
00:34:36,110 --> 00:34:37,370
Faire la guerre en ce moment

610
00:34:38,110 --> 00:34:40,239
ne serait pas la meilleure solution.

611
00:34:44,960 --> 00:34:46,630
D'après nos agents secrets,

612
00:34:46,630 --> 00:34:47,920
le manoir de la princesse

613
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
semble être occupé

614
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
planifier quelque chose.

615
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Votre Majesté aimerait-elle frapper la première ?

616
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Espèce de salaud !

617
00:34:54,880 --> 00:34:55,679
Votre Majesté.

618
00:34:56,480 --> 00:34:58,540
De quelle absurdité parlez-vous ?

619
00:34:59,880 --> 00:35:00,550
Bien que pleinement conscient

620
00:35:00,550 --> 00:35:03,030
il pourrait y avoir un danger
au tournoi international de polo,

621
00:35:03,030 --> 00:35:03,590
ma tante

622
00:35:03,760 --> 00:35:05,510
j'ai quand même choisi de rester à mes côtés.

623
00:35:06,280 --> 00:35:07,510
Avec une princesse comme ça,

624
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
de quoi faut-il se prémunir ?

625
00:35:08,550 --> 00:35:09,630
La discorde entre ma tante et moi

626
00:35:09,630 --> 00:35:11,830
a été exactement excité par les gens d'entre vous !

627
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Sortez maintenant !

628
00:35:14,030 --> 00:35:15,090
Oui, Votre Majesté.

629
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Yin.

630
00:35:23,190 --> 00:35:24,360
Qu'as-tu entendu ?

631
00:35:27,030 --> 00:35:28,360
Je n'ai rien entendu.

632
00:35:46,320 --> 00:35:47,030
Chéri!

633
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
D'où vient cet âne ?

634
00:35:51,000 --> 00:35:51,670
Je l'ai acheté.

635
00:35:52,030 --> 00:35:52,690
Désormais,

636
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
ça peut vous aider à moudre des haricots

637
00:35:55,030 --> 00:35:55,760
faire du tofu.

638
00:35:56,670 --> 00:35:57,960
Ensuite, il peut transporter

639
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
le tofu fini au marché pour le vendre.

640
00:35:59,800 --> 00:36:00,860
Plus important encore,

641
00:36:01,320 --> 00:36:02,710
si votre ville natale vous manque,

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,920
tu peux le monter

643
00:36:04,110 --> 00:36:05,710
galoper autour de Leyouyuan.

644
00:36:07,150 --> 00:36:08,630
Qui galope sur un âne ?

645
00:36:09,480 --> 00:36:11,210
Il ne court peut-être pas aussi vite qu'un cheval,

646
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
mais au moins je peux le diriger.

647
00:36:13,150 --> 00:36:14,350
De cette façon, je peux être sûr

648
00:36:14,480 --> 00:36:15,540
tu ne tomberas pas.

649
00:36:17,230 --> 00:36:17,880
Chéri.

650
00:36:19,190 --> 00:36:21,320
Ne viendront-ils vraiment pas m'arrêter ?

651
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Le shérif Su a dit

652
00:36:25,760 --> 00:36:27,510
même si tu étais impliqué dans
L'intrigue de Nasha,

653
00:36:27,510 --> 00:36:29,550
vous avez fourni des informations importantes,

654
00:36:29,550 --> 00:36:31,030
ainsi vos mérites compensent vos crimes.

655
00:36:31,030 --> 00:36:32,630
Vous vivez à Chang'an depuis 14 ans,

656
00:36:32,630 --> 00:36:33,760
donc tu devrais être considéré
un habitant de Chang'an,

657
00:36:33,760 --> 00:36:35,490
ce qui fait de vous un citoyen Tang.

658
00:36:35,840 --> 00:36:38,070
Vous pouvez enregistrer votre citoyenneté
demain.

659
00:36:38,070 --> 00:36:38,710
Vraiment?

660
00:36:41,630 --> 00:36:42,440
Mais

661
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
si tu m'épouses,

662
00:36:45,150 --> 00:36:46,630
ne serait-ce pas perdre toutes ces années

663
00:36:46,630 --> 00:36:47,830
de tes dures études ?

664
00:36:48,030 --> 00:36:49,070
Comment est-ce possible ?

665
00:36:49,590 --> 00:36:50,960
Et s'ils ne te laissent pas

666
00:36:50,960 --> 00:36:52,820
devenir officiel à cause de moi ?

667
00:36:53,110 --> 00:36:55,670
Étudier n'est pas seulement pour
devenir fonctionnaire.

668
00:36:55,670 --> 00:36:58,550
Certaines choses sont plus importantes
que la gloire et la fortune.

669
00:36:58,550 --> 00:36:59,400
Désormais,

670
00:37:00,030 --> 00:37:01,560
Je cultiverai et tu tisseras,

671
00:37:01,880 --> 00:37:04,010
et je peux t'écrire des poèmes tous les jours.

672
00:37:04,230 --> 00:37:05,830
Ne serait-ce pas merveilleux ?

673
00:37:07,190 --> 00:37:08,920
Agriculture et tissage ensemble,

674
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
écrire des poèmes tous les jours—

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,010
ça a l'air charmant.

676
00:37:26,830 --> 00:37:33,000
[Une grande vertu peut porter le monde]

677
00:37:27,360 --> 00:37:28,320
Allez !

678
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
Acclamations!

679
00:37:34,030 --> 00:37:36,280
Cette fois, Su Wuming et Lu Lingfeng

680
00:37:36,440 --> 00:37:39,190
avoir encore une fois - oui, encore une fois -
obtenu un grand mérite !

681
00:37:39,190 --> 00:37:40,150
je me demande

682
00:37:40,320 --> 00:37:41,510
comment Sa Majesté et Son Altesse

683
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
les récompensera.

684
00:37:43,510 --> 00:37:46,150
Ils méritent des postes élevés.
Plus c’est haut, mieux c’est.

685
00:37:46,150 --> 00:37:47,590
Ou peut-être comme moi,

686
00:37:47,800 --> 00:37:49,190
ils pourraient obtenir une médaille d'or.

687
00:37:49,190 --> 00:37:50,990
Pas de soucis pour la nourriture et les boissons—

688
00:37:51,150 --> 00:37:53,190
c'est pratique, non ?

689
00:37:56,000 --> 00:37:57,070
À mon avis,

690
00:37:56,070 --> 00:37:59,010
[Une grande vertu peut porter le monde]

691
00:37:57,630 --> 00:38:00,630
celui qui a vraiment accompli
de belles choses cette fois

692
00:38:01,360 --> 00:38:02,590
est Xijun.

693
00:38:03,590 --> 00:38:04,850
Le bal de polo impérial

694
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
et le Dragon d'Or
associé aux Cinq Grains

695
00:38:07,480 --> 00:38:10,510
symbolise que la nation
ça dépend des gens,

696
00:38:10,670 --> 00:38:13,070
et les gens sont
le fondement de la nation.

697
00:38:13,070 --> 00:38:14,840
Cette conception ingénieuse

698
00:38:15,030 --> 00:38:17,150
va sûrement influencer notre nation

699
00:38:17,590 --> 00:38:19,190
pour les générations à venir !

700
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Vous me flattez.

701
00:38:21,400 --> 00:38:22,190
Pas du tout.

702
00:38:23,440 --> 00:38:25,190
Peu importe combien
nous louons Xijun ce soir,

703
00:38:25,190 --> 00:38:26,400
ce ne serait pas de trop.

704
00:38:26,400 --> 00:38:27,110
je propose

705
00:38:27,670 --> 00:38:28,800
que chacun de nous

706
00:38:29,230 --> 00:38:30,490
porte un toast à Xijun.

707
00:38:30,590 --> 00:38:31,230
Bien!

708
00:38:31,710 --> 00:38:33,440
À commencer par moi, Lu Lingfeng.

709
00:38:40,320 --> 00:38:40,960
Xijun,

710
00:38:43,190 --> 00:38:44,520
te rencontrer dans cette vie

711
00:38:46,030 --> 00:38:47,360
est ma plus grande fortune.

712
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
Et te rencontrer

713
00:38:50,630 --> 00:38:53,190
est la plus grande joie de ma vie.

714
00:39:03,190 --> 00:39:03,920
Super!

715
00:39:36,610 --> 00:39:39,900
[Pavillon montant, cramoisi fluide]

716
00:39:40,630 --> 00:39:41,320
Su Wuming.

717
00:39:41,960 --> 00:39:42,880
Tu as dit une fois

718
00:39:43,800 --> 00:39:45,710
ce danger et cette poésie ensemble

719
00:39:46,070 --> 00:39:47,070
définir Chang'an.

720
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Alors à qui appartient Chang'an

721
00:39:49,230 --> 00:39:50,710
est-ce Chang'an ?

722
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Bien sûr

723
00:39:53,480 --> 00:39:55,630
c'est le Chang'an du peuple.

724
00:39:59,070 --> 00:40:00,280
Tu as dit une fois

725
00:40:00,440 --> 00:40:03,500
cette épée et cette poésie ensemble
définir notre Empire Tang.

726
00:40:03,590 --> 00:40:04,360
Alors,

727
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
dont l'Empire Tang

728
00:40:05,800 --> 00:40:08,110
c'est ça ?

729
00:40:09,150 --> 00:40:11,150
C'est l'Empire Tang de l'Empire Tang.

730
00:40:13,070 --> 00:40:14,470
Tout comme toi, Su Wuming,

731
00:40:14,510 --> 00:40:16,280
sont Su Wuming de Su Wuming.

732
00:40:17,070 --> 00:40:18,130
Et moi, Lu Lingfeng,

733
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
je suis Lu Lingfeng de Lu Lingfeng.

734
00:40:21,590 --> 00:40:22,450
L'Empire Tang

735
00:40:23,280 --> 00:40:25,140
est l'Empire Tang de l'Empire Tang !

736
00:40:25,760 --> 00:40:28,150
Vos mots sont un véritable virelangue,

737
00:40:28,400 --> 00:40:29,030
mais

738
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
ils sont assez profonds.

739
00:40:31,590 --> 00:40:32,360
Regardez,

740
00:40:33,880 --> 00:40:36,230
à l'ouest de l'avenue Zhuque

741
00:40:36,710 --> 00:40:39,710
est le comté de Chang'an
où j'ai été shérif,

742
00:40:40,360 --> 00:40:41,090
et à l'est de celui-ci

743
00:40:41,360 --> 00:40:44,230
est le comté de Wannian
où je suis maintenant shérif.

744
00:40:44,630 --> 00:40:47,550
Ces deux comtés
ont des noms si merveilleux.

745
00:40:49,110 --> 00:40:49,840
Chang'an

746
00:40:51,150 --> 00:40:52,070
et Wannian.

747
00:40:53,710 --> 00:40:54,630
Béni avec

748
00:40:56,150 --> 00:40:57,280
paix éternelle.

749
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Chang'an appartient à son peuple,

750
00:41:02,150 --> 00:41:03,680
appartient à l'Empire Tang,

751
00:41:04,960 --> 00:41:07,090
et en plus, il appartient au monde !

752
00:41:12,070 --> 00:41:20,610
[Pavillon montant, cramoisi fluide]

753
00:41:20,630 --> 00:41:27,680
[Au départ de la capitale, la Route
à Shu plein de périls]

754
00:41:27,710 --> 00:41:34,370
[Éliminez les traîtres et les méchants,
le royaume s'étend à l'infini]