1 00:01:28,620 --> 00:01:34,950 [Contes étranges de la IIIe dynastie Tang : À Chang'an] 2 00:01:35,800 --> 00:01:37,990 [Épisode 39] 3 00:01:42,110 --> 00:01:43,310 Votre Majesté ne doit pas le faire. 4 00:01:43,310 --> 00:01:45,710 Veuillez retirer votre commande, Votre Majesté. 5 00:01:48,350 --> 00:01:49,950 Sa Majesté a donné cette affaire un examen attentif, 6 00:01:49,950 --> 00:01:51,400 et c'est aussi le souhait de l'Empereur à la retraite. 7 00:01:51,400 --> 00:01:52,310 Ministre en chef Pei, 8 00:01:52,310 --> 00:01:54,509 acceptez simplement le décret et exécutez-le. 9 00:01:54,509 --> 00:01:55,340 Silence! 10 00:01:55,680 --> 00:01:57,150 Affaires diplomatiques, qu'il soit grand ou petit, 11 00:01:57,150 --> 00:01:59,080 concernent la dignité de notre empire. 12 00:01:59,350 --> 00:02:00,750 Comment un eunuque comme toi ose-t-il 13 00:02:01,200 --> 00:02:02,510 parler si imprudemment ici ? 14 00:02:02,510 --> 00:02:02,910 Comment... 15 00:02:03,280 --> 00:02:04,540 Comment oses-tu m'insulter ? 16 00:02:05,400 --> 00:02:06,200 Votre Majesté, 17 00:02:06,450 --> 00:02:08,050 s'il te plaît, défends ton serviteur. 18 00:02:10,280 --> 00:02:10,840 Péi, 19 00:02:11,470 --> 00:02:13,360 J'ai pris cette décision à contrecœur. 20 00:02:13,360 --> 00:02:15,110 Tu n'as pas besoin d'être si contrarié. 21 00:02:17,630 --> 00:02:18,760 Bien au contraire. 22 00:02:19,280 --> 00:02:20,240 Ce tournoi 23 00:02:20,310 --> 00:02:22,200 est hébergé par notre empire. 24 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Votre Majesté a honoré le match d'ouverture 25 00:02:23,360 --> 00:02:24,800 avec ta présence. 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,470 Maintenant, à l'approche de la finale 27 00:02:26,470 --> 00:02:27,960 et l'équipe de notre empire en compétition, 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,860 Votre Majesté devrait également être présente. 29 00:02:30,000 --> 00:02:31,280 C'est un protocole approprié. 30 00:02:31,280 --> 00:02:31,900 De plus, 31 00:02:32,190 --> 00:02:33,310 votre présence va sûrement booster 32 00:02:33,310 --> 00:02:35,430 le moral de notre équipe de polo. 33 00:02:36,470 --> 00:02:37,780 Votre Majesté doit comprendre... 34 00:02:37,780 --> 00:02:40,590 ce match vaut plus que d'innombrables batailles. 35 00:02:41,120 --> 00:02:43,520 Notre équipe de polo doit gagner. 36 00:02:43,710 --> 00:02:44,380 Si nous perdons, 37 00:02:44,680 --> 00:02:47,280 où cela mènerait-il notre prestige national ? 38 00:02:47,680 --> 00:02:48,810 Ministre en chef Pei, 39 00:02:48,880 --> 00:02:50,610 c'est juste un jeu. 40 00:02:50,680 --> 00:02:52,240 Il y aura toujours des gagnants et des perdants. 41 00:02:52,240 --> 00:02:52,800 Vous êtes... 42 00:02:52,800 --> 00:02:53,730 Ferme ta gueule ! 43 00:02:54,010 --> 00:02:55,160 Que sais-tu ? 44 00:02:58,079 --> 00:02:59,560 Pardonnez ma franchise, Votre Majesté, 45 00:02:59,560 --> 00:03:00,590 mais le jour de la finale, 46 00:03:00,590 --> 00:03:03,010 si Votre Majesté recule de peur 47 00:03:03,080 --> 00:03:05,010 et n'ose pas apparaître en personne, 48 00:03:05,630 --> 00:03:08,850 tu seras ridiculisé par l'empereur Taizong 49 00:03:09,280 --> 00:03:11,010 et ridiculisé par tous sous le ciel. 50 00:03:11,710 --> 00:03:12,800 L'empereur de l'empire Tang 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 ne devrait rien craindre. 52 00:03:14,310 --> 00:03:15,360 L'allure de l'Empereur 53 00:03:15,360 --> 00:03:17,520 est la portée de tous les habitants de Tang. 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,120 Si Votre Majesté évite de comparaître maintenant, 55 00:03:19,120 --> 00:03:21,650 ça va sûrement endommager le prestige de notre empire. 56 00:03:21,710 --> 00:03:24,079 Les routes à l'ouest de la porte Anyuan, 57 00:03:24,840 --> 00:03:28,100 s'étendant sur vingt mille li, deviendra périlleux 58 00:03:28,430 --> 00:03:29,840 pour nous à l'avenir. 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,280 Ministre en chef Pei, vous êtes allé trop loin. 60 00:03:32,280 --> 00:03:34,420 Qu'en est-il de la sécurité de Sa Majesté ? 61 00:03:35,490 --> 00:03:36,430 La sécurité de Sa Majesté 62 00:03:36,430 --> 00:03:38,020 est la responsabilité de votre Garde Impériale ! 63 00:03:38,020 --> 00:03:38,470 Vous... 64 00:03:39,560 --> 00:03:42,220 Et le vôtre aussi, Bureau de la préfecture de Yongzhou ! 65 00:03:42,780 --> 00:03:44,490 Et toi, Lu Lingfeng. 66 00:03:44,870 --> 00:03:45,630 Puisque tu n'as pas réussi à 67 00:03:45,630 --> 00:03:47,500 capturer les espions avant la finale, 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,750 tu aurais dû démissionner de ton poste 69 00:03:49,750 --> 00:03:51,750 en tant qu'officier de justice immédiatement ! 70 00:03:54,120 --> 00:03:54,920 Votre Majesté, 71 00:03:55,400 --> 00:03:57,579 c'est Chang'an ! 72 00:03:58,070 --> 00:03:58,800 Votre Majesté est 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,680 de la lignée de l'empereur Taizong. 74 00:04:00,680 --> 00:04:02,310 Rappelez-vous comment l'empereur Taizong, 75 00:04:02,310 --> 00:04:03,610 à cet endroit même, 76 00:04:03,930 --> 00:04:06,560 vaincu à lui seul plus de 10 000 ennemis à cheval ? 77 00:04:06,560 --> 00:04:07,250 Et maintenant, 78 00:04:07,310 --> 00:04:08,000 juste à cause de 79 00:04:08,000 --> 00:04:09,380 un danger incertain, 80 00:04:09,590 --> 00:04:10,640 Votre Majesté doit 81 00:04:10,800 --> 00:04:11,650 se cacher dans le palais 82 00:04:11,650 --> 00:04:12,850 et refuser d'être vu ? 83 00:04:16,000 --> 00:04:16,579 Lu Tong, 84 00:04:16,680 --> 00:04:17,980 donne-moi ton épée ! 85 00:04:18,190 --> 00:04:19,040 Qu'est-ce que tu vas faire? 86 00:04:19,040 --> 00:04:19,750 Donnez-le-moi ! 87 00:04:19,750 --> 00:04:20,279 Pei Mian, 88 00:04:20,680 --> 00:04:23,310 est-ce que tu essaies de menacer Sa Majesté avec une arme ? 89 00:04:23,310 --> 00:04:23,770 Gardes ! 90 00:04:24,040 --> 00:04:25,130 Saisissez-le ! 91 00:04:33,090 --> 00:04:35,540 Vous pensez que je menacerais Sa Majesté ? 92 00:04:35,950 --> 00:04:37,680 Moi, Pei Mian, je ne suis pas si sénile ! 93 00:04:37,790 --> 00:04:39,750 Je ne ferais jamais une chose pareille ! 94 00:04:43,810 --> 00:04:45,630 Si Votre Majesté insiste pour ne pas comparaître 95 00:04:45,630 --> 00:04:47,260 aux finales de polo en personne, 96 00:04:47,490 --> 00:04:50,440 Moi, Pei Mian, je n'ai peut-être pas de lame pour me trancher la gorge maintenant, 97 00:04:50,680 --> 00:04:51,610 mais aujourd'hui, 98 00:04:51,870 --> 00:04:54,400 Je peux encore me cogner la tête contre un pilier ici ! 99 00:04:54,680 --> 00:04:56,740 J'aimerais aller rencontrer l'empereur Taizong 100 00:04:56,980 --> 00:04:58,550 et l'empereur Gaozu 101 00:04:58,950 --> 00:05:00,730 et t'accuser de lâcheté et incompétence ! 102 00:05:00,730 --> 00:05:01,430 Péi. 103 00:05:04,270 --> 00:05:05,600 Chaque mot que tu as dit... 104 00:05:06,680 --> 00:05:08,270 Je l'ai pris à cœur. 105 00:05:09,580 --> 00:05:12,540 J'assisterai au tournoi en personne. 106 00:05:13,290 --> 00:05:15,290 Je ne ferai pas honte à mes ancêtres ! 107 00:05:15,600 --> 00:05:16,530 Votre Majesté... 108 00:05:18,870 --> 00:05:22,900 Votre Majesté... est vraiment sage. 109 00:05:26,310 --> 00:05:27,840 C'est intéressant, cependant. 110 00:05:28,600 --> 00:05:31,130 Pei Mian doit être d'environ 70 ans maintenant, non ? 111 00:05:31,630 --> 00:05:34,560 Pourtant, à un âge si avancé, il a toujours un tel esprit. 112 00:05:35,190 --> 00:05:37,800 Je ne peux m'empêcher de l'admirer. 113 00:05:38,360 --> 00:05:39,490 C'est dommage, cependant. 114 00:05:39,950 --> 00:05:40,800 Il n'a aucune intention 115 00:05:40,800 --> 00:05:42,460 de se ranger du côté de Votre Altesse. 116 00:05:42,560 --> 00:05:45,290 Les cadeaux que nous lui avons envoyés pour le festival des bateaux-dragons 117 00:05:45,750 --> 00:05:46,880 ont également été restitués. 118 00:05:48,240 --> 00:05:49,300 Cela n'a pas d'importance. 119 00:05:49,950 --> 00:05:52,350 Il n'a pas rejoint de leur côté non plus, n'est-ce pas ? 120 00:05:52,720 --> 00:05:55,510 Nous pourrons utiliser cet homme à l'avenir. 121 00:05:56,600 --> 00:05:57,659 Nous pouvons utiliser cet homme. 122 00:05:58,240 --> 00:06:00,220 Alors, Votre Altesse 123 00:06:00,560 --> 00:06:02,370 aller en finale ? 124 00:06:02,510 --> 00:06:04,000 Bien sûr, j'y vais. 125 00:06:06,190 --> 00:06:07,850 Je me souviens que quand je regardais 126 00:06:08,030 --> 00:06:09,830 mon premier tournoi de polo, 127 00:06:10,870 --> 00:06:12,600 J'étais toujours dans les bras de ma mère. 128 00:06:14,930 --> 00:06:18,260 [Nexus crucial] 129 00:06:16,650 --> 00:06:18,390 Le tournoi national de polo 130 00:06:18,510 --> 00:06:19,680 est l'événement le plus important 131 00:06:19,680 --> 00:06:21,240 à Chang'an cette année. 132 00:06:22,000 --> 00:06:24,360 Des envoyés de toutes les autres nations seront présents. 133 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Comment pourrais-je ne pas y assister ? 134 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 À mon avis, 135 00:06:28,240 --> 00:06:30,040 Votre Altesse peut y assister, 136 00:06:30,680 --> 00:06:32,010 ou vous pouvez choisir de ne pas le faire. 137 00:06:35,270 --> 00:06:36,200 Que veux-tu dire? 138 00:06:36,380 --> 00:06:36,909 Pour assister 139 00:06:37,360 --> 00:06:40,040 afficherait certainement votre dignité comme la Grande Princesse. 140 00:06:40,040 --> 00:06:42,190 Mais puisque l'affaire des espions Yenisei Kirghiz 141 00:06:42,190 --> 00:06:43,070 reste en suspens, 142 00:06:43,070 --> 00:06:44,470 le danger existe toujours. 143 00:06:44,560 --> 00:06:45,820 Puisqu'il y a un danger, 144 00:06:45,950 --> 00:06:46,500 pourquoi pas 145 00:06:46,680 --> 00:06:48,800 que celui qui est sur le trône le porte en premier ? 146 00:06:48,800 --> 00:06:51,000 Si quelque chose de malheureux lui arrive vraiment, 147 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 Votre Altesse pourrait sauver l'État de l'effondrement 148 00:06:53,480 --> 00:06:55,360 et montez glorieusement sur le trône ! 149 00:06:55,360 --> 00:06:57,650 Ne serait-ce pas tout à fait naturel ? 150 00:07:04,920 --> 00:07:06,160 Vous faites valoir un bon point. 151 00:07:08,160 --> 00:07:10,190 Allez prévenir la Cour des Cérémonies de l'Etat 152 00:07:10,190 --> 00:07:11,650 auquel je n'assisterai pas. 153 00:07:11,830 --> 00:07:12,560 Compris. 154 00:07:13,920 --> 00:07:16,460 Maintenant, j'espère vraiment 155 00:07:16,680 --> 00:07:20,120 ces Yenisei Kirghiz ont un complot. 156 00:08:00,070 --> 00:08:01,130 Cela fait 14 ans. 157 00:08:02,610 --> 00:08:03,870 Enfin, vous êtes arrivé. 158 00:08:51,030 --> 00:08:52,090 C'est toi, n'est-ce pas ? 159 00:08:54,080 --> 00:08:55,410 Pas ton frère Natie, 160 00:08:56,000 --> 00:08:57,780 mais toi-même, non ? 161 00:09:09,600 --> 00:09:11,060 Ce jour-là, sur le terrain de polo, 162 00:09:11,510 --> 00:09:12,910 même si nous étions éloignés l'un de l'autre, 163 00:09:13,120 --> 00:09:14,980 Je t'ai reconnu au premier coup d'œil. 164 00:09:16,230 --> 00:09:17,680 Natie est à la frontière 165 00:09:17,840 --> 00:09:19,310 à la tête de 100 000 cavaliers. 166 00:09:20,150 --> 00:09:21,510 Il attend juste mon message 167 00:09:21,510 --> 00:09:22,550 de Chang'an. 168 00:09:23,110 --> 00:09:24,040 C'est vraiment toi, 169 00:09:24,750 --> 00:09:25,270 Nacha. 170 00:09:26,120 --> 00:09:27,180 Cela fait 14 ans. 171 00:09:28,600 --> 00:09:29,860 Nous nous retrouvons enfin. 172 00:09:42,270 --> 00:09:43,270 Salutations, Khan. 173 00:09:49,320 --> 00:09:51,520 Vous êtes en sommeil depuis 14 ans. 174 00:09:51,910 --> 00:09:52,910 Vous avez souffert. 175 00:09:53,910 --> 00:09:54,510 Pas du tout. 176 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Les vents me manquent juste des terres Yenisei Kirghiz. 177 00:09:58,440 --> 00:10:01,000 J'ai envie de traverser les prairies avec toi encore. 178 00:10:01,000 --> 00:10:02,240 Quand je t'ai envoyé ici, 179 00:10:02,600 --> 00:10:03,670 tu n'avais que 16 ans. 180 00:10:02,640 --> 00:10:06,070 [Nasha, Yenisei Kirghiz Khan] 181 00:10:05,200 --> 00:10:06,870 À l'époque, j'étais juste 182 00:10:06,910 --> 00:10:08,440 un général insignifiant. 183 00:10:09,650 --> 00:10:10,600 Si tu n'avais pas voulu 184 00:10:10,600 --> 00:10:12,060 venir à Chang'an pour moi, 185 00:10:12,600 --> 00:10:14,070 peut-être l'ancien Khan 186 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 ne m'aurait jamais remarqué. 187 00:10:16,510 --> 00:10:17,570 Cela fait 14 ans. 188 00:10:18,840 --> 00:10:21,100 Te souviens-tu encore de ta promesse ? 189 00:10:22,150 --> 00:10:22,840 Je me souviens. 190 00:10:24,510 --> 00:10:26,080 J'ai promis de t'épouser. 191 00:10:28,290 --> 00:10:29,360 Mais l'ancien Khan voulait 192 00:10:29,360 --> 00:10:31,490 que j'épouse sa fille bien-aimée. 193 00:10:31,750 --> 00:10:33,080 Seulement avec ce mariage 194 00:10:33,120 --> 00:10:33,840 pourrais-je me qualifier 195 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 pour devenir son successeur, 196 00:10:35,390 --> 00:10:36,840 le Khan des Yenisei Kirghiz. 197 00:10:36,840 --> 00:10:37,510 Alors... 198 00:10:40,000 --> 00:10:41,510 vous devez m'en vouloir profondément. 199 00:10:44,840 --> 00:10:45,270 Non. 200 00:10:45,910 --> 00:10:46,970 Toutes ces années... 201 00:10:48,550 --> 00:10:50,150 tu n'as pas trouvé un autre homme ? 202 00:10:50,150 --> 00:10:50,600 Non. 203 00:10:51,870 --> 00:10:52,730 Et maintenant ? 204 00:10:53,670 --> 00:10:55,130 Qu'attendez-vous de moi ? 205 00:10:56,750 --> 00:10:57,910 Je souhaite seulement retourner dans les prairies 206 00:10:57,910 --> 00:10:58,710 avec toi bientôt. 207 00:11:00,790 --> 00:11:01,480 Mon statut 208 00:11:01,510 --> 00:11:02,030 n'est certainement pas 209 00:11:02,030 --> 00:11:03,490 aussi noble que celui de votre Khatun. 210 00:11:03,750 --> 00:11:04,840 Donc j'espère seulement 211 00:11:05,440 --> 00:11:06,670 pour rester à tes côtés, 212 00:11:07,320 --> 00:11:09,200 même si je m'occupe juste de tes chevaux 213 00:11:09,200 --> 00:11:10,530 ou nettoyer vos bottes. 214 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 Ce que tu dis... 215 00:11:18,320 --> 00:11:19,960 c'est ce que je souhaite aussi. 216 00:11:28,320 --> 00:11:29,270 Mais mon Khatun— 217 00:11:29,510 --> 00:11:31,570 elle est gâtée depuis l'enfance. 218 00:11:31,960 --> 00:11:32,510 Pour elle, je suis comme 219 00:11:32,510 --> 00:11:35,000 un lièvre sauvage pris en dessous les serres d'un faucon. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,120 Sa jalousie 221 00:11:36,150 --> 00:11:37,610 c'est comme un feu qui fait rage 222 00:11:37,750 --> 00:11:40,320 qui pourrait engloutir toute la prairie à tout moment. 223 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Je suis le Khan des Yenisei Kirghiz. 224 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 je ne peux pas laisser 225 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 ma tribu s'effondre. 226 00:11:46,080 --> 00:11:46,740 Par conséquent, 227 00:11:47,720 --> 00:11:49,560 une fois cette mission accomplie, 228 00:11:50,000 --> 00:11:52,160 tu finiras ta vie comme 229 00:11:52,510 --> 00:11:54,240 un guerrier héroïque de notre peuple. 230 00:12:00,390 --> 00:12:02,220 Au nom de nos dieux, 231 00:12:03,790 --> 00:12:06,150 Je t'accorde maintenant cette médecine sacrée. 232 00:12:06,150 --> 00:12:07,720 Tu ne ressentiras aucune douleur 233 00:12:08,110 --> 00:12:09,510 et renaîtra bientôt. 234 00:12:09,960 --> 00:12:11,070 je vais construire 235 00:12:11,120 --> 00:12:12,030 le plus beau cénotaphe 236 00:12:12,030 --> 00:12:13,490 pour toi dans les prairies. 237 00:12:14,080 --> 00:12:15,470 Vos descendants 238 00:12:15,630 --> 00:12:18,080 va défigurer leurs visages et leur coupa les oreilles en signe de deuil, 239 00:12:18,080 --> 00:12:19,800 t'adorant comme une divinité. 240 00:12:20,200 --> 00:12:21,150 C'est le plus grand honneur 241 00:12:21,150 --> 00:12:22,790 de notre Ienisseï Kirghiz... 242 00:12:24,890 --> 00:12:26,500 et ta gloire aussi. 243 00:12:32,680 --> 00:12:33,630 Avez-vous préparé 244 00:12:33,630 --> 00:12:34,520 ce que j'ai demandé 245 00:12:34,550 --> 00:12:35,510 il y a un an ? 246 00:12:35,920 --> 00:12:37,780 Madame, je voudrais une chambre premium. 247 00:12:39,000 --> 00:12:41,600 Préférez-vous une orientation Est ou orienté vers l'ouest ? 248 00:12:41,790 --> 00:12:43,150 Je veux une chambre orientée au sud. 249 00:12:43,150 --> 00:12:44,150 Vous avez de la chance. 250 00:12:44,670 --> 00:12:45,600 Il nous en reste un. 251 00:12:56,270 --> 00:12:57,470 Tout est prêt. 252 00:12:57,550 --> 00:12:58,480 Alors partez. 253 00:13:21,120 --> 00:13:22,520 S'il y a une prochaine vie... 254 00:13:24,250 --> 00:13:25,610 quand j'aurai à nouveau 16 ans, 255 00:13:26,910 --> 00:13:29,440 pourrais-je t'épouser quand tu es encore général, 256 00:13:30,750 --> 00:13:32,010 pour que nous puissions élever du bétail, 257 00:13:32,610 --> 00:13:33,270 troupeau de moutons, 258 00:13:34,600 --> 00:13:36,200 et avoir des enfants ensemble ? 259 00:13:36,390 --> 00:13:38,190 Si tu aspires à ce genre de vie, 260 00:13:38,840 --> 00:13:40,300 épousez plutôt un berger. 261 00:13:41,160 --> 00:13:43,490 Si j'avais manqué d'ambition quand j'étais général, 262 00:13:44,250 --> 00:13:46,830 Je ne serais pas devenu Khan aujourd'hui. 263 00:14:13,000 --> 00:14:13,600 Prudent. 264 00:14:49,080 --> 00:14:49,880 L'huile de pin ? 265 00:14:50,160 --> 00:14:50,720 Oui. 266 00:14:50,790 --> 00:14:52,150 La porte arrière du Bafang Inn 267 00:14:52,150 --> 00:14:53,710 se connecte à une pièce souterraine secrète. 268 00:14:53,710 --> 00:14:55,000 Ces dizaines de barils d'huile de pin 269 00:14:55,000 --> 00:14:55,790 ont tous été déplacés 270 00:14:55,790 --> 00:14:56,920 de cette pièce secrète. 271 00:14:57,750 --> 00:14:59,680 Alors ils préparent une attaque par le feu. 272 00:15:01,380 --> 00:15:02,710 Mais la question clé est... 273 00:15:03,120 --> 00:15:04,630 comment vont-ils l’utiliser ? 274 00:15:52,470 --> 00:15:53,580 [Paix et prospérité] 275 00:15:53,580 --> 00:15:56,190 [Équipe Tang] [Équipe Yenisei Kirghiz] 276 00:17:21,109 --> 00:17:21,640 Qui est-ce ? 277 00:17:24,960 --> 00:17:25,849 Dame Chong ? 278 00:17:25,869 --> 00:17:27,000 Tu es enfin venu... 279 00:17:28,860 --> 00:17:30,590 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu vas bien ? 280 00:17:31,030 --> 00:17:32,340 Serre-moi fort. 281 00:17:32,550 --> 00:17:32,920 D'accord. 282 00:17:32,920 --> 00:17:33,850 Serre-moi plus fort. 283 00:17:38,020 --> 00:17:39,280 J'ai si froid. 284 00:17:39,750 --> 00:17:40,480 Tu as froid ? 285 00:17:40,790 --> 00:17:42,000 Laisse-moi te chercher... une couverture. 286 00:17:42,000 --> 00:17:43,200 Je ne veux pas de couverture. 287 00:17:43,200 --> 00:17:44,260 Tiens-moi plus près. 288 00:17:45,640 --> 00:17:46,750 Je suis si seul. 289 00:17:50,880 --> 00:17:52,410 Je suis en train de mourir. 290 00:17:54,070 --> 00:17:55,780 Si je meurs dans tes bras... 291 00:17:59,550 --> 00:18:01,090 tu penses que c'est de la malchance ? 292 00:18:01,090 --> 00:18:02,250 Ne dis pas ça. 293 00:18:02,790 --> 00:18:04,240 Ce ne serait pas une malchance. 294 00:18:04,240 --> 00:18:05,300 Ce serait une bénédiction. 295 00:18:06,640 --> 00:18:08,170 Juste d'être avec toi, 296 00:18:08,790 --> 00:18:10,690 à chaque instant, à chaque seconde, 297 00:18:11,350 --> 00:18:12,570 est ma bénédiction. 298 00:18:13,070 --> 00:18:14,250 Quel dommage. 299 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 C'est le poison le plus mortel 300 00:18:19,310 --> 00:18:20,800 des Ienisseï Kirghizes. 301 00:18:23,270 --> 00:18:24,390 Ils disent... 302 00:18:26,070 --> 00:18:28,340 cela envoie directement à la réincarnation. 303 00:18:29,880 --> 00:18:30,550 Poison? 304 00:18:31,160 --> 00:18:32,390 Tu as pris du poison ? 305 00:18:36,070 --> 00:18:37,550 Si cela ne te dérange pas, 306 00:18:39,920 --> 00:18:42,590 pourrais-tu juste me tenir, 307 00:18:42,590 --> 00:18:43,360 s'il te plaît ? 308 00:18:47,790 --> 00:18:50,480 Non, je ne te laisserai pas mourir. 309 00:18:51,270 --> 00:18:52,870 Je ne te laisserai jamais mourir. 310 00:18:53,720 --> 00:18:54,490 Su Wuming. 311 00:18:54,970 --> 00:18:58,610 [Loyauté] 312 00:19:05,440 --> 00:19:07,030 Le fonctionnaire Lu analyse une affaire en ce moment 313 00:19:07,030 --> 00:19:07,830 et ne peut être dérangé. 314 00:19:07,830 --> 00:19:09,130 J'ai quelque chose d'urgent à voir avec lui. 315 00:19:09,130 --> 00:19:10,130 Allez l'informer maintenant ! 316 00:19:11,830 --> 00:19:12,590 Général! 317 00:19:12,960 --> 00:19:13,470 Vous... 318 00:19:13,550 --> 00:19:14,440 Général ! 319 00:19:16,480 --> 00:19:17,740 Combien de temps as-tu dormi ? 320 00:19:17,740 --> 00:19:19,020 Au moins huit heures. 321 00:19:19,920 --> 00:19:21,920 Tu es trop tendu ces derniers temps. 322 00:19:22,350 --> 00:19:24,310 C'est parfaitement normal que tu t'es endormi. 323 00:19:24,310 --> 00:19:25,250 Ne restez pas là. 324 00:19:25,250 --> 00:19:26,730 Asseyez-vous et dites-moi lentement. 325 00:19:26,730 --> 00:19:27,830 Non, ce n'est pas vrai. 326 00:19:27,830 --> 00:19:29,400 À l'époque où je servais dans la Garde Impériale, 327 00:19:29,400 --> 00:19:30,730 Je m'entraînais le jour et patrouillais la nuit. 328 00:19:30,730 --> 00:19:32,240 Je restais souvent éveillé pendant trois jours d'affilée ! 329 00:19:32,240 --> 00:19:33,000 Mais juste pour une fois, 330 00:19:33,000 --> 00:19:33,550 lorsque le Ministre en chef Pei 331 00:19:33,550 --> 00:19:35,000 m'a confié une tâche si importante, 332 00:19:35,000 --> 00:19:35,830 comment pourrais-je 333 00:19:35,830 --> 00:19:37,760 tu t'es endormi si négligemment ? 334 00:19:38,720 --> 00:19:39,430 Et aussi, 335 00:19:40,480 --> 00:19:41,410 quand je me suis réveillé... 336 00:20:22,480 --> 00:20:24,790 Même si le changement est extrêmement subtil, 337 00:20:24,790 --> 00:20:25,830 Je peux encore ressentir 338 00:20:25,860 --> 00:20:28,660 c'est une des balles de polo est devenu un peu plus lourd. 339 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 C'est plus lourd maintenant ? 340 00:20:32,510 --> 00:20:34,110 Allez. Allons jeter un oeil. 341 00:20:35,570 --> 00:20:36,280 Général, 342 00:20:36,640 --> 00:20:37,920 c'est juste mon sentiment. 343 00:20:37,920 --> 00:20:39,480 Je n'en suis pas complètement sûr. 344 00:20:39,480 --> 00:20:40,980 Nous ne pouvons donc absolument pas 345 00:20:40,980 --> 00:20:42,580 informez le ministre en chef Pei. 346 00:20:43,330 --> 00:20:45,330 Étant donné le caractère colérique du Ministre en chef Pei, 347 00:20:45,550 --> 00:20:47,480 c'est normal que tu aies peur de lui. 348 00:20:47,480 --> 00:20:48,240 Non. 349 00:20:48,590 --> 00:20:50,510 J'affronterais la mort sans la moindre peur. 350 00:20:50,510 --> 00:20:52,310 Mais le match final est demain, 351 00:20:52,550 --> 00:20:53,950 et ces deux balles de polo... 352 00:20:54,030 --> 00:20:55,400 si c'est la peau de bête utilisée 353 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 ou le fil d'or pour coudre— 354 00:20:56,640 --> 00:20:57,640 sont tous des trésors. 355 00:20:57,640 --> 00:20:59,640 Cette peau de bête est particulièrement rare. 356 00:20:59,750 --> 00:21:01,350 Si, à cause de mes soupçons, 357 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 on démonte les balles de polo pour inspection 358 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 et ainsi retarder la finale de demain, 359 00:21:04,880 --> 00:21:06,030 cela ne ferait-il pas notre empire 360 00:21:06,030 --> 00:21:06,980 perdre la face devant 361 00:21:06,980 --> 00:21:08,310 tous les envoyés étrangers ? 362 00:21:10,550 --> 00:21:11,750 Et le Ministre en chef Pei 363 00:21:11,750 --> 00:21:12,590 valorise notre dignité nationale 364 00:21:12,590 --> 00:21:14,270 plus que sa propre vie. 365 00:21:14,510 --> 00:21:15,350 Je comprends. 366 00:21:17,000 --> 00:21:17,920 Qui est allé 367 00:21:17,960 --> 00:21:19,290 dans cette chambre hier soir ? 368 00:21:19,350 --> 00:21:20,140 A 22 heures, 369 00:21:20,510 --> 00:21:21,850 Le Ministre en chef Pei est venu me voir. 370 00:21:21,850 --> 00:21:24,510 Après cela, l'administrateur en chef Xiong est également venu. 371 00:21:24,510 --> 00:21:26,110 Sont-ils venus tous les deux seuls ? 372 00:21:26,110 --> 00:21:26,510 Oui, 373 00:21:27,000 --> 00:21:28,110 et ils m'ont tous les deux donné des instructions 374 00:21:28,110 --> 00:21:29,040 avant de partir. 375 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 Qu'en penses-tu? 376 00:21:31,880 --> 00:21:32,810 Bien, très bien ! 377 00:21:33,200 --> 00:21:34,790 Ministre en chef Pei, Administrateur en chef Xiong. 378 00:21:34,790 --> 00:21:40,270 [Cérémonies à la Cour d'État] 379 00:21:35,750 --> 00:21:37,010 Eh bien, Li Zhuang. 380 00:21:37,270 --> 00:21:38,480 Tu as dit que tu serais seulement parti pendant un quart d'heure, 381 00:21:38,480 --> 00:21:40,540 mais tu es parti pendant deux heures entières. 382 00:21:40,640 --> 00:21:42,070 Es-tu allé quelque part 383 00:21:42,110 --> 00:21:42,960 rattraper son sommeil ? 384 00:21:42,960 --> 00:21:43,310 Je... 385 00:21:45,270 --> 00:21:47,070 Salutations, Ministre en chef Pei, Administrateur en chef Xiong. 386 00:21:47,000 --> 00:21:53,290 [Cérémonies à la Cour d'État] 387 00:21:48,960 --> 00:21:50,090 Ministre en chef Pei. 388 00:21:50,240 --> 00:21:51,270 Il semble qu'il 389 00:21:51,590 --> 00:21:53,480 est allé chercher Lu Lingfeng. 390 00:21:54,960 --> 00:21:56,120 C'est raisonnable. 391 00:21:56,400 --> 00:21:57,530 Après tout, les boules 392 00:21:57,590 --> 00:21:59,440 ont été conçus par Xijun. 393 00:22:00,670 --> 00:22:02,280 Lu Lingfeng, allez. 394 00:22:02,550 --> 00:22:04,480 Prenez votre temps pour les apprécier. 395 00:22:07,640 --> 00:22:08,730 Xiong Qiannian. 396 00:22:09,350 --> 00:22:10,480 J'ai été dur avec toi 397 00:22:10,680 --> 00:22:12,450 l'autre jour 398 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 seulement parce que j'avais peur 399 00:22:14,350 --> 00:22:16,030 qu'en ce moment crucial avant la finale, 400 00:22:16,030 --> 00:22:17,310 vous pourriez nous retenir. 401 00:22:17,550 --> 00:22:19,070 Mais vu à quel point tu as été diligent 402 00:22:19,070 --> 00:22:21,450 ces derniers jours, 403 00:22:22,480 --> 00:22:24,850 Je laisserai le passé derrière moi. 404 00:22:26,640 --> 00:22:27,770 Ministre en chef Pei. 405 00:22:27,830 --> 00:22:28,840 Je suis ton cadet. 406 00:22:28,960 --> 00:22:31,180 Vos critiques sont pour moi un guide. 407 00:22:32,920 --> 00:22:34,590 Avant la finale, 408 00:22:34,640 --> 00:22:35,590 notre bureau de la préfecture de Yongzhou 409 00:22:35,590 --> 00:22:37,000 il y a encore beaucoup de choses à faire 410 00:22:37,110 --> 00:22:39,110 pour vous faire rapport en détail. 411 00:22:39,200 --> 00:22:39,920 Très bien. 412 00:22:39,960 --> 00:22:41,020 S'il vous plaît, jetez un oeil. 413 00:22:41,110 --> 00:22:41,720 Par ici. 414 00:22:44,480 --> 00:22:45,350 Li Zhuang. 415 00:22:46,440 --> 00:22:47,880 Ministre en chef Pei, soyez rassuré. 416 00:22:47,880 --> 00:22:49,510 En attendant la compétition de demain, 417 00:22:49,510 --> 00:22:51,770 Je ne laisserai pas les balles de polo hors de ma vue. 418 00:22:54,160 --> 00:22:54,920 Lu Lingfeng. 419 00:22:56,240 --> 00:22:57,120 Vous pouvez regarder, 420 00:22:57,310 --> 00:22:58,970 mais ne perdez pas trop de temps. 421 00:22:59,110 --> 00:23:00,270 Puisque tu n'as pas la capacité 422 00:23:00,270 --> 00:23:01,510 pour attraper les espions, 423 00:23:01,680 --> 00:23:03,750 au moins faire plus d'efforts 424 00:23:03,770 --> 00:23:05,170 protéger Sa Majesté. 425 00:23:05,420 --> 00:23:05,960 Allez. 426 00:23:06,030 --> 00:23:06,440 Oui. 427 00:23:58,230 --> 00:24:01,400 [Paix et prospérité] 428 00:24:04,340 --> 00:24:07,150 A cette occasion du Tournoi National de Polo 429 00:24:07,270 --> 00:24:08,890 match final, 430 00:24:09,030 --> 00:24:10,430 Sa Majesté de notre empire 431 00:24:10,550 --> 00:24:13,930 a spécialement commandé la création des Balles de Polo Impériales ! 432 00:24:13,930 --> 00:24:15,720 Nous invitons toutes les délégations étrangères 433 00:24:15,720 --> 00:24:18,110 et des gens de tous horizons à Chang'an 434 00:24:18,110 --> 00:24:20,130 pour les voir ! 435 00:24:20,590 --> 00:24:22,360 Sa Majesté de l'Empire Tang 436 00:24:22,440 --> 00:24:25,440 a spécialement commandé la création de balles de polo impériales 437 00:24:25,440 --> 00:24:27,270 et invite toutes les délégations étrangères 438 00:24:27,270 --> 00:24:31,580 et les citoyens de Chang'an présents pour les voir ! 439 00:24:31,640 --> 00:24:34,510 -Excellent! -Ouais! 440 00:24:34,580 --> 00:24:35,640 Les balles de polo impériales ! 441 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 Nous sommes certainement arrivés au bon moment. 442 00:24:36,920 --> 00:24:37,510 En effet. 443 00:24:48,870 --> 00:24:51,060 [Paix et prospérité] 444 00:24:49,310 --> 00:24:51,880 La Grande Princesse est arrivée ! 445 00:24:57,140 --> 00:24:58,000 Ma tante est là. 446 00:24:58,270 --> 00:24:58,960 Merveilleux. 447 00:24:58,820 --> 00:25:03,250 [Paix et prospérité] 448 00:25:06,790 --> 00:25:08,850 Son Altesse a dit qu'elle ne viendrait pas. 449 00:25:09,350 --> 00:25:09,880 Vite, 450 00:25:10,070 --> 00:25:12,200 préparez un siège pour la Grande Princesse. 451 00:25:21,790 --> 00:25:23,030 -Ouais! -Votre Altesse la Grande Princesse ! 452 00:25:23,030 --> 00:25:26,510 -Votre Altesse! -Ouais! 453 00:25:26,680 --> 00:25:28,610 Votre Altesse la Grande Princesse ! 454 00:25:28,960 --> 00:25:30,810 Aujourd'hui au bord de la rivière Qu, le temps est parfait. 455 00:25:30,810 --> 00:25:32,330 [Paix et prospérité] 456 00:25:31,160 --> 00:25:32,840 Tante, je suis vraiment heureuse que tu sois là 457 00:25:32,840 --> 00:25:34,300 pour regarder le match avec moi. 458 00:25:34,310 --> 00:25:36,440 Lors du tournoi de polo il y a quatre ans, 459 00:25:36,440 --> 00:25:38,530 Votre Majesté, alors prince de Linzi, 460 00:25:38,610 --> 00:25:40,440 dirigé notre équipe de polo 461 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 à un glorieux championnat. 462 00:25:42,310 --> 00:25:44,590 L'éclat de Votre Majesté ce jour-là 463 00:25:44,790 --> 00:25:46,760 est encore très présent dans ma mémoire. 464 00:25:48,030 --> 00:25:49,260 Tante, s'il te plaît. 465 00:25:53,960 --> 00:25:55,070 Chang'an 466 00:25:55,070 --> 00:25:57,200 cela faisait longtemps que cela n'avait pas été aussi animé. 467 00:25:57,400 --> 00:25:57,950 En effet. 468 00:25:58,480 --> 00:25:59,270 Nous, tante et neveu, 469 00:25:59,270 --> 00:26:00,610 je n'ai pas assisté 470 00:26:00,640 --> 00:26:03,640 un événement tellement passionnant ensemble dans longtemps non plus. 471 00:26:11,310 --> 00:26:12,830 Moi, Natie, avec l'équipe Yenisei Kirghiz, 472 00:26:12,830 --> 00:26:14,400 rendre hommage à Votre Majesté 473 00:26:14,400 --> 00:26:16,530 et Votre Altesse la Grande Princesse ! 474 00:26:19,590 --> 00:26:22,070 Nous, l'équipe Great Tang Polo, rendre hommage à Votre Majesté 475 00:26:22,070 --> 00:26:24,200 et Votre Altesse la Grande Princesse ! 476 00:26:25,910 --> 00:26:27,310 [Paix et prospérité] 477 00:26:27,830 --> 00:26:30,660 Le tournoi de polo a lieu tous les quatre ans. 478 00:26:30,960 --> 00:26:32,440 Cette fois, avec autant de maîtres réunis, 479 00:26:32,440 --> 00:26:34,500 c'est vraiment un grand événement de Chang'an— 480 00:26:34,590 --> 00:26:35,940 du royaume tout entier ! 481 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Polo pas seulement 482 00:26:37,110 --> 00:26:38,560 renforce le corps 483 00:26:38,640 --> 00:26:39,270 mais aussi 484 00:26:39,400 --> 00:26:41,670 favorise l’amitié entre les nations ! 485 00:26:41,890 --> 00:26:44,340 [Paix et prospérité] 486 00:26:42,030 --> 00:26:43,400 En tant que dirigeant de l'Empire Tang, 487 00:26:43,400 --> 00:26:44,640 maintenant que je suis là sur le terrain de championnat, 488 00:26:44,640 --> 00:26:46,510 comment pourrais-je ne pas monter à cheval et manier un maillet 489 00:26:46,510 --> 00:26:47,730 pour afficher ma puissance ? 490 00:26:48,440 --> 00:26:50,270 Aujourd'hui, j'ai l'intention de diriger l'équipe Tang 491 00:26:50,270 --> 00:26:52,750 dans le match final contre l'équipe Yenisei Kirghiz! 492 00:26:52,750 --> 00:26:54,640 Tante, qu'en penses-tu ? 493 00:26:54,750 --> 00:26:55,380 Votre Majesté, 494 00:26:55,380 --> 00:26:56,520 [Paix et prospérité] 495 00:26:55,880 --> 00:26:56,740 il ne faut pas. 496 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 je l'ai déjà expliqué 497 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 mes raisons à Votre Majesté auparavant. 498 00:27:03,790 --> 00:27:05,590 Pourquoi Sa Majesté ne devrait-elle pas le faire ? 499 00:27:06,920 --> 00:27:08,380 Je pense que c'est approprié. 500 00:27:08,880 --> 00:27:11,070 -Mais... -Votre Majesté vient de monter sur le trône. 501 00:27:11,070 --> 00:27:12,650 Si vous prenez le terrain, 502 00:27:13,030 --> 00:27:15,890 les nations étrangères seront témoins ta puissance majestueuse. 503 00:27:16,480 --> 00:27:17,620 Si vous gagnez, 504 00:27:18,000 --> 00:27:21,350 tout ce qui est sous le ciel se soumettra à toi. 505 00:27:22,910 --> 00:27:25,110 Mais cela n'est pas conforme à protocole approprié. 506 00:27:25,110 --> 00:27:25,960 Le Ienisseï Kirghiz Khan 507 00:27:25,960 --> 00:27:27,270 n'est pas sur le terrain. 508 00:27:29,510 --> 00:27:30,880 La dignité de l'Empereur 509 00:27:30,960 --> 00:27:32,880 réside dans l’égalité bilatérale 510 00:27:33,110 --> 00:27:35,510 et, en plus, en luttant pour la nation ! 511 00:27:35,880 --> 00:27:36,960 Peu importe que leur Khan 512 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 est sur le terrain ou pas. 513 00:27:38,920 --> 00:27:40,030 Celui de notre Empereur 514 00:27:40,050 --> 00:27:42,250 match de polo contre les Yenisei Kirghiz 515 00:27:42,480 --> 00:27:44,920 est une démonstration de notre puissance nationale, 516 00:27:45,030 --> 00:27:47,220 destiné à être vu par tous sous le ciel ! 517 00:27:50,000 --> 00:27:50,930 Chancelier Cui. 518 00:27:52,310 --> 00:27:53,440 Ministre en chef Pei, 519 00:27:53,510 --> 00:27:55,160 puisque Sa Majesté a fait preuve d'une telle passion 520 00:27:55,160 --> 00:27:56,820 et Son Altesse le soutient, 521 00:27:56,950 --> 00:27:58,920 vous ne devriez pas vous gêner. 522 00:28:02,270 --> 00:28:02,880 Bien. 523 00:28:05,160 --> 00:28:05,890 Dans ce cas, 524 00:28:06,310 --> 00:28:07,590 Je vais enfiler ma tenue de polo 525 00:28:07,590 --> 00:28:08,650 et prenez le terrain. 526 00:28:09,310 --> 00:28:11,340 [Paix et prospérité] 527 00:28:10,750 --> 00:28:11,550 Votre Majesté, 528 00:28:11,580 --> 00:28:13,440 il faut se méfier des complots. 529 00:28:16,110 --> 00:28:17,350 N'oubliez pas l'intelligence 530 00:28:17,350 --> 00:28:19,070 nous avons reçu des informations sur les Yenisei Kirghiz. 531 00:28:19,070 --> 00:28:20,270 Vous craignez que les Ienisseï Kirghizes 532 00:28:20,270 --> 00:28:22,010 pourrait-il me faire du mal sur le terrain ? 533 00:28:23,110 --> 00:28:24,520 Alors, qu'en penses-tu 534 00:28:24,670 --> 00:28:26,470 le maillet de polo dans ma main est pour ? 535 00:28:28,580 --> 00:28:30,720 [Paix et prospérité] 536 00:28:30,310 --> 00:28:31,110 Votre Majesté, 537 00:28:31,270 --> 00:28:33,800 Moi, Lu Tong, je suis prêt à je vous rejoins sur le terrain. 538 00:28:37,030 --> 00:28:38,480 Grand Général, il y a 20 ans, 539 00:28:38,480 --> 00:28:40,310 tu étais aussi exceptionnel sur le terrain de polo. 540 00:28:40,310 --> 00:28:41,750 Mais maintenant, tu as avancé en âge 541 00:28:41,750 --> 00:28:42,950 et j'ai perdu un œil, 542 00:28:43,110 --> 00:28:44,170 alors oublions ça. 543 00:28:44,590 --> 00:28:47,390 J'ai déjà choisi quelqu'un jouer à mes côtés. 544 00:28:47,830 --> 00:28:49,090 C'est celui qui a aidé 545 00:28:49,410 --> 00:28:50,750 notre équipe Tang remporte le championnat 546 00:28:50,750 --> 00:28:52,350 il y a quatre ans, Lu Lingfeng ! 547 00:28:55,560 --> 00:28:56,360 Votre Majesté, 548 00:28:56,420 --> 00:28:58,210 Moi, Lu Lingfeng, je suis prêt. 549 00:29:00,960 --> 00:29:01,400 Péi ! 550 00:29:01,880 --> 00:29:02,940 Oui, Votre Majesté. 551 00:29:03,160 --> 00:29:04,400 Je participerai personnellement au match. 552 00:29:04,400 --> 00:29:07,110 S'il vous plaît, remplissez votre devoir en tant qu'hôte du tournoi ! 553 00:29:07,110 --> 00:29:08,170 Oui, Votre Majesté. 554 00:29:09,070 --> 00:29:10,470 L'équipe du Great Tang Polo, 555 00:29:10,510 --> 00:29:12,750 dirigé par Sa Majesté elle-même, 556 00:29:13,160 --> 00:29:15,760 luttera contre l'équipe Yenisei Kirghiz! 557 00:29:17,680 --> 00:29:19,680 L'équipe du Great Tang Polo, 558 00:29:19,720 --> 00:29:22,340 dirigé par Sa Majesté elle-même, 559 00:29:22,400 --> 00:29:25,510 luttera contre l'équipe Yenisei Kirghiz! 560 00:29:31,680 --> 00:29:33,080 Cette soi-disant Natie... 561 00:29:34,350 --> 00:29:37,350 est en fait Nasha, le Yenisei Kirghiz Khan lui-même ? 562 00:29:38,200 --> 00:29:38,750 En effet. 563 00:29:40,240 --> 00:29:41,920 Cela correspond à l'intelligence 564 00:29:41,920 --> 00:29:42,800 J'ai reçu. 565 00:29:43,110 --> 00:29:44,710 Grand Général, regardez ça. 566 00:29:49,070 --> 00:29:50,240 Nasha, le Yenisei Kirghiz Khan, 567 00:29:50,240 --> 00:29:51,350 a infiltré Chang'an 568 00:29:51,350 --> 00:29:52,400 avec un plan en tête. 569 00:29:52,400 --> 00:29:53,920 Maintenant que c'est confirmé, 570 00:29:54,960 --> 00:29:57,160 Je dirigerai personnellement l'équipe dans le match ! 571 00:29:57,160 --> 00:29:59,000 D'abord, je vais les vaincre sur le terrain de polo 572 00:29:59,000 --> 00:29:59,480 comme avertissement 573 00:29:59,480 --> 00:30:02,410 à l'armée Yenisei Kirghiz à des milliers de kilomètres. 574 00:30:05,440 --> 00:30:06,500 Malheureusement... 575 00:30:07,670 --> 00:30:10,650 Pei Mian fera certainement de son mieux pour m'arrêter. 576 00:30:11,810 --> 00:30:12,650 j'ai peur 577 00:30:13,590 --> 00:30:14,990 que le moment venu, 578 00:30:15,090 --> 00:30:16,680 nous pourrions faire une scène 579 00:30:16,720 --> 00:30:18,270 devant tous les envoyés étrangers. 580 00:30:18,270 --> 00:30:19,960 Si Son Altesse la Princesse assiste en personne 581 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 pour soutenir la participation de Votre Majesté, 582 00:30:21,640 --> 00:30:24,570 Le ministre en chef Pei ne pourra pas t'arrêtera, n'est-ce pas ? 583 00:30:24,750 --> 00:30:26,310 Tante a déjà informé la Cour des Cérémonies d'État 584 00:30:26,310 --> 00:30:27,560 qu'elle ne viendra pas. 585 00:30:27,560 --> 00:30:29,880 Non, Son Altesse a changé d'avis. 586 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Son Altesse a dit 587 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 qu'en temps de crise, 588 00:30:33,440 --> 00:30:35,400 elle est prête à se tenir aux côtés de Votre Majesté 589 00:30:35,400 --> 00:30:36,860 contre des ennemis étrangers ! 590 00:30:40,440 --> 00:30:41,970 Est-ce que ma tante a vraiment dit ça ? 591 00:31:49,600 --> 00:31:51,370 L’équipe Tang et l’équipe Yenisei Kirghiz 592 00:31:50,170 --> 00:31:59,200 [Paix et prospérité] 593 00:31:51,440 --> 00:31:53,130 sont tous les deux prêts 594 00:31:53,270 --> 00:31:55,310 pour commencer le match ! 595 00:32:00,960 --> 00:32:04,400 Selon le protocole, cela devrait être Sa Majesté qui sert le ballon. 596 00:32:04,400 --> 00:32:05,720 Mais maintenant... 597 00:32:09,440 --> 00:32:10,830 Je servirai le ballon. 598 00:32:20,550 --> 00:32:21,720 Tenez-vous-en au plan initial. 599 00:32:21,720 --> 00:32:22,350 Après avoir traité 600 00:32:22,350 --> 00:32:23,750 ces gens sur la plate-forme d'observation, 601 00:32:23,750 --> 00:32:26,210 nous le tuerons sur le terrain pendant le chaos. 602 00:32:31,820 --> 00:32:36,130 [Paix et prospérité] 603 00:32:36,920 --> 00:32:39,000 Quel beau ballon de polo. 604 00:32:39,480 --> 00:32:42,680 Mais est-ce que cela peut apporter une paix durable et la prospérité 605 00:32:43,110 --> 00:32:45,110 cela dépend de ceux qui le détiennent. 606 00:33:19,470 --> 00:33:20,720 Votre Altesse a lancé la balle 607 00:33:20,720 --> 00:33:22,590 avec héroïsme et grâce. 608 00:33:24,790 --> 00:33:25,240 Mais... 609 00:33:25,830 --> 00:33:26,830 est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ? 610 00:33:26,830 --> 00:33:28,750 Quand toutes les nations seront venues rendre hommage, 611 00:33:28,750 --> 00:33:30,500 tout complot contre l'Empereur 612 00:33:30,590 --> 00:33:32,560 est une menace pour notre empire Tang. 613 00:33:32,880 --> 00:33:35,470 je mets de côté mon litige avec lui pour l'instant. 614 00:33:36,110 --> 00:33:39,170 Nous tuerons des ennemis tout en discutant et en riant. 615 00:33:42,030 --> 00:33:43,550 Mais la sécurité ici... 616 00:33:44,640 --> 00:33:45,510 Ne vous inquiétez pas, 617 00:33:45,960 --> 00:33:48,750 le ballon est très sûr. 618 00:34:53,960 --> 00:34:55,320 Joli but. 619 00:35:00,070 --> 00:35:01,070 Score! 620 00:35:01,710 --> 00:35:03,960 -L'équipe Yenisei Kirghiz marque! -L'équipe Yenisei Kirghiz marque! 621 00:35:03,960 --> 00:35:05,490 -Un à zéro ! -Un à zéro ! 622 00:35:08,390 --> 00:35:11,620 [Équipe Ienisseï Kirghize] 623 00:35:11,710 --> 00:35:13,110 -Nous vaincrons ! -Ouais! 624 00:35:14,760 --> 00:35:17,960 -Guerriers Yenisei Kirghiz! -Guerriers Yenisei Kirghiz! 625 00:35:18,150 --> 00:35:22,070 -Nous vaincrons ! -Notre équipe Yenisei Kirghiz va gagner ! 626 00:35:24,230 --> 00:35:26,110 -Nous vaincrons ! -Ouais! 627 00:35:27,630 --> 00:35:28,590 -Bon! -Ouais! 628 00:35:31,110 --> 00:35:33,510 -Notre équipe Yenisei Kirghiz va gagner ! -Ouais! 629 00:35:34,150 --> 00:35:36,550 -Notre équipe Yenisei Kirghiz va gagner ! -Bon! 630 00:35:36,960 --> 00:35:38,710 L'équipe Ienisseï Kirghize ! 631 00:35:39,030 --> 00:35:42,710 [Nexus crucial] 632 00:35:39,960 --> 00:35:41,230 Comment as-tu su 633 00:35:41,280 --> 00:35:43,070 J'ai les peaux de bêtes à sept couleurs ? 634 00:35:43,070 --> 00:35:44,030 Eh bien, 635 00:35:44,710 --> 00:35:48,040 J'ai vérifié les enregistrements à la Cour du Trésor Impérial. 636 00:35:48,110 --> 00:35:49,800 Au cours de la première année de Yongchun, 637 00:35:50,280 --> 00:35:52,250 l'Empire byzantin a également présenté 638 00:35:52,250 --> 00:35:54,190 deux morceaux de peau de bête à sept couleurs en guise d'hommage. 639 00:35:54,190 --> 00:35:56,330 A cette époque, l'impératrice Wu Zetian 640 00:35:56,400 --> 00:35:58,230 les a accordés à Votre Altesse. 641 00:35:58,230 --> 00:35:59,590 J'imagine ton manoir 642 00:35:59,660 --> 00:36:01,520 doit regorger de trésors rares, 643 00:36:01,630 --> 00:36:03,140 donc tu ne pourrais pas 644 00:36:03,230 --> 00:36:05,180 J'ai utilisé ces deux peaux. 645 00:36:05,820 --> 00:36:07,760 Espèce de sournois Su Wuming. 646 00:36:08,210 --> 00:36:10,290 Tu surveilles mes affaires maintenant ? 647 00:36:12,350 --> 00:36:14,840 j'ai deux pièces de peau de bête à sept couleurs, 648 00:36:14,840 --> 00:36:16,170 mais ils sont pris en compte. 649 00:36:16,530 --> 00:36:17,230 Je ne les prêterai pas. 650 00:36:17,230 --> 00:36:19,230 Non pas pour les emprunter, mais pour les prendre. 651 00:36:21,670 --> 00:36:24,240 Parce qu'une fois transformés en un ballon de polo, 652 00:36:24,430 --> 00:36:26,160 ils ne peuvent pas être retournés intacts. 653 00:36:26,280 --> 00:36:27,940 Il ne s’agit donc pas vraiment d’un emprunt. 654 00:36:29,400 --> 00:36:31,910 Même si ce n'est encore que de la spéculation, 655 00:36:32,750 --> 00:36:34,840 Li Zhuang était à mes côtés 656 00:36:34,920 --> 00:36:36,280 depuis qu'il a rejoint la Garde Impériale. 657 00:36:36,280 --> 00:36:37,240 Je le connais bien. 658 00:36:37,440 --> 00:36:39,040 Il est extrêmement méticuleux. 659 00:36:39,400 --> 00:36:41,460 Cette piste doit être prise au sérieux. 660 00:36:42,150 --> 00:36:43,550 Si les Yenisei Kirghiz espionnent 661 00:36:43,550 --> 00:36:44,840 j'ai vraiment trafiqué 662 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 avec le Ballon Polo Impérial, 663 00:36:46,590 --> 00:36:48,060 alors que pourrait-il arriver 664 00:36:48,230 --> 00:36:49,670 lors du dernier match de demain 665 00:36:49,670 --> 00:36:51,070 est tout simplement inimaginable. 666 00:36:51,800 --> 00:36:53,790 Par conséquent, moi, Lu Lingfeng, 667 00:36:54,040 --> 00:36:56,260 demande ces deux morceaux de peau de Votre Altesse. 668 00:36:55,820 --> 00:36:57,160 [Nexus crucial] 669 00:36:58,480 --> 00:37:00,140 Quand je dis qu'ils sont parlés, 670 00:37:00,190 --> 00:37:03,000 Je veux dire, j'ai l'intention de leur offrir 671 00:37:03,070 --> 00:37:04,400 à mon fils à son mariage. 672 00:37:04,710 --> 00:37:06,030 Si vous les prenez aujourd'hui, 673 00:37:06,400 --> 00:37:08,330 vous n'en aurez pas à votre mariage. 674 00:37:10,280 --> 00:37:13,210 Merci Son Altesse maintenant pour ce généreux cadeau. 675 00:37:15,780 --> 00:37:17,600 [Nexus crucial] 676 00:37:19,190 --> 00:37:20,070 Lève-toi. 677 00:37:20,880 --> 00:37:21,320 Oui. 678 00:37:23,280 --> 00:37:25,150 Même si je te donne les peaux de bête, 679 00:37:25,550 --> 00:37:26,110 peux-tu faire 680 00:37:26,110 --> 00:37:27,730 un ballon de polo identique ? 681 00:37:28,150 --> 00:37:30,680 Si vous faites appel à des artisans du bureau des hommages, 682 00:37:30,710 --> 00:37:32,710 comment vas-tu garder le secret pour Pei Mian ? 683 00:37:32,710 --> 00:37:34,640 Et alors Sa Majesté le découvrira. 684 00:37:37,190 --> 00:37:38,200 C'est comme ça. 685 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 Ces balles de polo 686 00:37:39,510 --> 00:37:41,670 ont été conçus à l'origine par Xijun. 687 00:37:41,880 --> 00:37:43,540 Nous avons les plans prêts. 688 00:37:44,040 --> 00:37:46,320 Feng Tai, l'actuel magistrat du marché fantôme, 689 00:37:46,320 --> 00:37:48,340 a également accepté d’aider à sa conception. 690 00:37:49,360 --> 00:37:50,110 Feng Taï ? 691 00:37:51,000 --> 00:37:53,270 C'est un génie excentrique de notre empire. 692 00:37:53,960 --> 00:37:56,020 Le mécanisme ne posera donc pas de problème. 693 00:37:56,880 --> 00:37:59,490 Mais les peaux nécessitent un travail de broderie. 694 00:38:00,800 --> 00:38:02,000 Comme par hasard, 695 00:38:02,840 --> 00:38:05,670 Feng Tai est récemment devenu obsédée par la broderie. 696 00:38:05,670 --> 00:38:08,190 J'ai vu son travail de broderie de mes propres yeux. 697 00:38:08,190 --> 00:38:09,670 C'est exquis. 698 00:38:10,550 --> 00:38:11,630 Très bien, alors. 699 00:38:14,190 --> 00:38:16,110 Lu Lingfeng, laisse-moi te demander, 700 00:38:16,440 --> 00:38:19,840 comment se passe l'enquête des espions Yenisei Kirghiz partent-ils ? 701 00:38:20,110 --> 00:38:21,070 Même si nous ne les avons pas encore capturés, 702 00:38:21,070 --> 00:38:22,960 nous avons essentiellement identifié les cibles. 703 00:38:22,960 --> 00:38:24,480 Alors pourquoi ne pas les arrêter immédiatement 704 00:38:24,480 --> 00:38:26,100 pour éliminer les problèmes futurs ? 705 00:38:26,100 --> 00:38:26,830 Si nous faisons cela, 706 00:38:27,230 --> 00:38:29,350 Je crains que cela puisse affecter 707 00:38:29,440 --> 00:38:31,840 le bon déroulement du Tournoi de Polo. 708 00:38:32,750 --> 00:38:34,840 De plus, il reste encore de nombreux mystères 709 00:38:34,840 --> 00:38:36,110 non résolu. 710 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Si nous les alertons prématurément, 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,960 non seulement nous ne parviendrons pas à tous les attraper, 712 00:38:40,960 --> 00:38:43,760 mais nous pourrions aussi chasser ces espions 713 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 pour faire naître des complots encore plus grands ! 714 00:38:46,000 --> 00:38:47,380 Par conséquent, je crois 715 00:38:47,760 --> 00:38:49,120 le match final 716 00:38:49,280 --> 00:38:51,040 est la meilleure opportunité 717 00:38:51,190 --> 00:38:52,790 pour percer ces mystères ! 718 00:38:55,920 --> 00:38:56,990 Dans ce cas, 719 00:38:57,030 --> 00:38:59,400 J'irai voir le spectacle moi-même ! 720 00:39:04,670 --> 00:39:06,880 Le port Ienisseï Kirghiz des ambitions perfides, 721 00:39:06,880 --> 00:39:09,840 oser venir à Chang'an avec de sinistres intentions ! 722 00:39:09,840 --> 00:39:11,920 J'aimerais voir mon fils 723 00:39:12,030 --> 00:39:14,020 anéantissez-les d’un seul coup ! 724 00:39:22,860 --> 00:39:28,300 [Paix et prospérité] 725 00:39:57,590 --> 00:39:58,590 Marquez ! 726 00:39:59,760 --> 00:40:02,050 -L'équipe Tang marque ! -L'équipe Tang marque ! 727 00:40:02,150 --> 00:40:03,990 -Un à un ! -Un à un ! 728 00:40:04,630 --> 00:40:05,440 -Super! -Bon! 729 00:40:05,440 --> 00:40:06,920 Chance! De la pure chance ! 730 00:40:07,000 --> 00:40:09,280 -Ouais! -Bon! 731 00:40:09,360 --> 00:40:10,270 Bon! 732 00:40:10,360 --> 00:40:11,020 Excellent! 733 00:40:12,760 --> 00:40:13,600 Bon! 734 00:40:14,110 --> 00:40:15,650 Joli but ! 735 00:40:19,680 --> 00:40:21,800 [Équipe Tang] 736 00:40:24,280 --> 00:40:25,010 Lu Lingfeng, 737 00:40:25,360 --> 00:40:26,420 tu as marqué un but ! 738 00:40:26,510 --> 00:40:28,240 Tu devrais faire un galop de victoire ! 739 00:40:28,400 --> 00:40:29,200 Votre Majesté. 740 00:40:32,630 --> 00:40:35,750 Très bien. Je galoperai avec toi. 741 00:40:36,550 --> 00:40:37,950 Merci, Votre Majesté. 742 00:40:59,260 --> 00:41:00,700 [Équipe Yenisei Kirghiz] [Équipe Tang] 743 00:41:03,790 --> 00:41:05,400 [Paix et prospérité]