1
00:01:28,390 --> 00:01:34,990
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,539 --> 00:01:37,940
[Épisode 33]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,009
Shizai senior.

4
00:01:49,759 --> 00:01:51,560
Père, le shérif Su est là.

5
00:01:57,920 --> 00:01:58,620
Shérif Su.

6
00:01:59,070 --> 00:02:01,310
On dirait que vous avez tous entendu ça.

7
00:02:04,060 --> 00:02:04,710
Oui.

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,640
C'est une question
entre mon élève et moi.

9
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
S'il vous plaît, n'y lisez pas.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,500
Vous êtes de nouveau là.

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,750
As-tu quelque chose à me demander ?

12
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
Il semble que tu l'as déjà deviné

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,300
ce que je veux demander.

14
00:02:18,190 --> 00:02:19,100
Ouais.

15
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
La mort d'un simple coroner
est insignifiant,

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,280
pourtant c'est arrivé juste au moment où

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
nouvelles du Concours des Coroners

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,310
atteint ici.

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,970
Cela le rend très inhabituel.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,900
Après ma retraite,

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Yao a également quitté le métier de coroner.

22
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Ce n'est qu'à ce moment-là que Chang'an eut

23
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
les soi-disant cinq grands coroners.

24
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
Ce sont :

25
00:02:40,210 --> 00:02:42,940
Dong Yue, qui travaillait
pour le Ministère de la Justice ;

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Xiahou Shuang, qui sert principalement

27
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
la Cour de contrôle judiciaire ;

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Liu Wei de la préfecture de Yongzhou ;

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,840
Zheng Hao, coroner du comté de Chang'an ;

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,870
et enfin,

31
00:02:51,870 --> 00:02:54,130
celui que je viens d'expulser de ma tutelle—

32
00:02:54,190 --> 00:02:55,310
Zhong Shizai.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,150
Maintenant que Dong Yue est mort,

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
les quatre autres ont tous des motivations
pour le crime.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,000
Bien sûr.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,980
Quand Dong Yue a été tué par balle,

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Shizai et moi

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,780
buvions avec le shérif Su,

39
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
il peut donc être exclu en premier.

40
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Merci pour vos conseils.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Aussi,

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
Shizai vient de me le dire

43
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
qu'il y a trois jours,

44
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
il avait déjà entendu la nouvelle.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
Les trois autres

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
sont tous des collègues du gouvernement,

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
donc ils devaient le savoir aussi.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,870
Par conséquent, si quelqu’un prétend ne pas savoir,

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,090
cette personne serait également suspecte.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,210
Merci encore.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,870
Geng Wushang

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
n'est qu'un vieux coroner.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,079
En fait, il vous aide avec l'affaire.

54
00:03:46,079 --> 00:03:48,110
Peut-être qu'il a de bonnes intentions.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,470
N'est-ce pas son analyse

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,680
très solide ?

57
00:03:51,520 --> 00:03:52,860
Mais ceux qui ont pour motif de tuer

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
ne se limitent pas aux coroners.

59
00:03:54,630 --> 00:03:55,590
Le problème est…

60
00:03:55,820 --> 00:03:56,560
Qu'est-ce que c'est ?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,250
Qu’essayais-je de dire encore ?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Je le respectais beaucoup,

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
mais à son âge,

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
il veut toujours participer à un concours

65
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
et lutter pour

66
00:04:09,050 --> 00:04:10,750
la chance d'entrer dans le service officiel.

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Il s'avère que c'est juste un homme ordinaire.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
En fait, je pense

69
00:04:15,310 --> 00:04:17,269
cela montre exactement à quel point

70
00:04:17,269 --> 00:04:19,750
le métier de coroner
needs this opportunity.

71
00:04:19,750 --> 00:04:22,270
His Majesty is truly wise!

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,610
[Wannian County Office]

73
00:04:28,240 --> 00:04:29,370
Premier jour de travail,

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,630
and you ran into such a bizarre case?

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Exactement.

76
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
This case is indeed tricky.

77
00:04:37,510 --> 00:04:38,720
Pourquoi tu ne

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
take it over instead?

79
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
Su Wuming.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,970
I'm not falling for that trick.

81
00:04:47,510 --> 00:04:48,370
I came this time

82
00:04:48,630 --> 00:04:50,120
to invite you for a drink.

83
00:04:50,310 --> 00:04:51,950
After all, you're back in the office,

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
and it's worth celebrating.

85
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
But since you're busy
with important matters,

86
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Je vais prendre congé.

87
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
[Juste et impartial]

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
Don't go yet.

89
00:05:01,270 --> 00:05:02,480
Donnez-moi quelques conseils.

90
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
L'analyse

91
00:05:04,720 --> 00:05:06,630
du coroner Geng a du sens pour vous ?

92
00:05:07,390 --> 00:05:08,790
Bien sûr, cela a du sens.

93
00:05:08,950 --> 00:05:09,600
Cependant,

94
00:05:09,870 --> 00:05:11,930
nous pouvons d'abord exclure le coroner Liu Wei,

95
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
parce qu'à 15 heures aujourd'hui,

96
00:05:13,750 --> 00:05:15,870
il était avec moi pour une enquête.

97
00:05:16,750 --> 00:05:17,870
Bonne approche.

98
00:05:18,310 --> 00:05:20,110
Nous pouvons les éliminer un par un.

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,750
La Cour de contrôle judiciaire
a de nombreux cas,

100
00:05:22,750 --> 00:05:25,240
et nous savons tous les deux
Le coroner Xiahou Shuang va bien.

101
00:05:25,310 --> 00:05:27,310
Il peut également être temporairement exclu.

102
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Alors ça ne laisse que

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,310
Zheng Hao,
le coroner du comté de Chang'an.

104
00:05:30,310 --> 00:05:32,240
Vous étiez autrefois shérif du comté de Chang'an.

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Tu ne sais pas

106
00:05:33,120 --> 00:05:34,159
Zheng Hao ?

107
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Le connaissez-vous ? Bien plus que ça !

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,390
C'est le coroner
avec le parcours le plus prestigieux

109
00:05:39,390 --> 00:05:41,270
dans tout l'Empire Tang.

110
00:05:41,950 --> 00:05:44,240
Il est de la famille Zheng
de Xingyang.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,390
Un coroner issu d'une famille prestigieuse...

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,360
comment pourrait-on oublier ça ?

113
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
Je me souviens que son ancêtre

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,040
était un grand général sous Dou Jiande,

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,430
un maître archer qui n'a jamais raté un tir.

116
00:05:56,430 --> 00:05:57,040
Plus tard,

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
quand Dou Jiande a été vaincu

118
00:05:59,510 --> 00:06:00,310
par l'empereur Taizong,

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
son ancêtre a refusé de se rendre

120
00:06:02,680 --> 00:06:05,190
et je suis resté fier
de sa lignée aristocratique.

121
00:06:05,190 --> 00:06:07,450
Cela a tellement rendu l'empereur Taizong furieux

122
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
qu'il a puni sa branche de la famille

123
00:06:09,310 --> 00:06:11,270
travailler comme coroners pour toutes les générations.

124
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Exactement.

125
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
Et comme tu viens de le dire,

126
00:06:14,430 --> 00:06:17,030
son ancêtre était un expert
en tir à l'arc monté.

127
00:06:17,870 --> 00:06:18,560
Oui.

128
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Dong Yue a été tué avec précision

129
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
par une flèche à plumes.

130
00:06:23,390 --> 00:06:24,990
Je dois enquêter sur Zheng Hao.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Eh bien, Lu officiel,

132
00:06:29,070 --> 00:06:31,270
Yingtao n'est pas avec moi en ce moment.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
Enquête sur Zheng Hao

134
00:06:33,280 --> 00:06:35,159
honnêtement, cela me rend assez nerveux.

135
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Et si tu venais avec moi

136
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
pour booster mon courage ?

137
00:06:40,270 --> 00:06:41,930
Tu es si rusé, Su Wuming.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,640
Shérif Su,

139
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
après toutes ces discussions détournées,

140
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
tu complotes toujours
pour m'y entraîner !

141
00:06:47,390 --> 00:06:49,250
En quoi est-ce un complot contre vous ?

142
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
En plus, n'étais-tu pas celui-là

143
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
qui est venu frapper à ma porte ?

144
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Le coroner Zheng Hao

145
00:06:54,430 --> 00:06:56,000
est un homme extrêmement arrogant,

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
et il connaît les arts martiaux.

147
00:06:57,040 --> 00:06:59,070
Je ne suis qu'un faible érudit.
Si je vais l'interroger

148
00:06:59,070 --> 00:07:00,120
et il se met en colère,

149
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
il pourrait
tire-moi avec une flèche, et je serais…

150
00:07:04,150 --> 00:07:07,710
[Famille aristocratique de Xingyang]

151
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
Si je ne me trompe pas,

152
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
[Zheng Hao, coroner du comté de Chang'an]

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,400
tu es l'officiel Lu, n'est-ce pas ?

154
00:07:18,070 --> 00:07:18,680
Bien?

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,240
Vous ne connaissez pas le shérif Su ?

156
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Bien sûr que oui.

157
00:07:22,750 --> 00:07:23,720
Su Wuming,

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
qui compte sur le fait d'être le disciple de Maître Di,

159
00:07:26,240 --> 00:07:27,900
est venu de Chang'an à Wannian

160
00:07:28,190 --> 00:07:30,250
et est redevenu shérif du comté.

161
00:07:31,270 --> 00:07:31,930
Messieurs,

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
qu'est-ce qui t'amène ici ?

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,350
[Famille aristocratique de Xingyang]

164
00:07:37,720 --> 00:07:40,310
Coroner Zheng,
tu as chassé ces animaux, n'est-ce pas ?

165
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
Tous deux furent tués d’une seule flèche.

166
00:07:42,310 --> 00:07:43,159
Bien sûr.

167
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Quand je chasse,

168
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Je n'ai jamais besoin d'un deuxième coup.

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Impressionnant, vraiment impressionnant.

170
00:07:49,830 --> 00:07:50,430
D'ailleurs,

171
00:07:50,950 --> 00:07:52,480
Le coroner Zheng, votre ancêtre

172
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
était un véritable héros à son époque !

173
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Bien sûr qu’il l’était !

174
00:07:54,460 --> 00:07:58,390
[Famille aristocratique de Xingyang]

175
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Mon ancêtre

176
00:07:56,830 --> 00:07:58,560
était un aristocrate de Xingyang.

177
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
C'est juste dommage qu'il ait soutenu le mauvais homme.

178
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Eh bien, Su Wuming.

179
00:08:04,870 --> 00:08:06,630
Pourrais-tu arrêter

180
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
on m'appelle "coroner"

181
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
dans chacune de tes phrases ?

182
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
Zheng, tu as absolument raison.

183
00:08:11,270 --> 00:08:12,740
Après tout, nous ne sommes pas au bureau du comté.

184
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Nous devrions nous adresser les uns aux autres comme des frères.

185
00:08:15,240 --> 00:08:15,920
Zheng,

186
00:08:16,160 --> 00:08:18,030
nous sommes venus aujourd'hui

187
00:08:18,070 --> 00:08:20,020
pour du thé

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,430
et pour vous informer de quelque chose d'important.

189
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
S'il vous plaît, entrez.

190
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
Concours de coroners ?

191
00:08:32,909 --> 00:08:34,840
Je n'en ai pas entendu parler.

192
00:08:36,909 --> 00:08:37,960
Eh bien, maintenant,

193
00:08:38,270 --> 00:08:40,380
Je vous en ai parlé.

194
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Participerez-vous ?

195
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Difficile à dire.

196
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Je ne veux pas perdre la face.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,750
Si je ne pouvais pas me classer parmi les trois premiers,

198
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
les gens se moqueraient de moi.

199
00:08:49,080 --> 00:08:51,030
Après tout,
parmi les coroners de la capitale,

200
00:08:51,030 --> 00:08:52,150
il existe de nombreux experts.

201
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Bien que je sois l'un des
les cinq grands coroners,

202
00:08:54,150 --> 00:08:56,280
J'ai toujours été modeste et prudent.

203
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Je n'oserais pas dire que je suis pleinement confiant.

204
00:08:58,030 --> 00:08:58,790
De plus,

205
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Je n'ai pas de famille à soutenir,
pas de bouches à nourrir.

206
00:09:01,360 --> 00:09:03,550
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter
mes descendants obtiennent des postes officiels.

207
00:09:03,550 --> 00:09:04,320
Alors,

208
00:09:05,550 --> 00:09:07,350
Autant ne pas participer.

209
00:09:07,910 --> 00:09:09,320
Cet après-midi à trois heures,

210
00:09:09,480 --> 00:09:10,790
où étais-tu, Zheng ?

211
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
En chasse.

212
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
Ces animaux qui traînent dehors...

213
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
tu les as vus tout à l'heure, n'est-ce pas ?

214
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Mais ces tueries

215
00:09:19,150 --> 00:09:21,600
on ne dirait pas qu'ils ont été abattus
dans l'après-midi.

216
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
De la couleur des blessures

217
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
et l'odeur du sang,

218
00:09:27,390 --> 00:09:30,190
ils ressemblent plus
ils ont été tués ce matin.

219
00:09:30,550 --> 00:09:32,840
Êtes-vous en train de vous montrer

220
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
vos connaissances du coroner pour moi ?

221
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Zheng Hao,

222
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
où est ton arc ?

223
00:09:39,670 --> 00:09:40,600
Que veux-tu?

224
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Votre famille est connue
pour de superbes compétences en tir à l'arc.

225
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Je suis sûr que ton arc a été
transmis à travers les générations

226
00:09:45,550 --> 00:09:46,880
et c'est un excellent.

227
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
J'aimerais y jeter un oeil.

228
00:09:50,120 --> 00:09:50,840
Quoi?

229
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
Vous me soupçonnez maintenant ?

230
00:09:52,910 --> 00:09:54,910
Qui a parlé de suspicion ?

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
L'officiel Lu veut juste apprécier

232
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
ton arc, c'est tout.

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,320
Bien.

234
00:10:02,120 --> 00:10:02,870
Attendez ici.

235
00:10:03,720 --> 00:10:04,910
Je vais le chercher.

236
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Attention!

237
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
C'est vraiment toi !

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,480
Zheng,

239
00:10:44,080 --> 00:10:46,870
et si on allait prendre le thé ailleurs ?

240
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
Zheng Hao,

241
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
pourquoi avez-vous attaqué un fonctionnaire du tribunal ?

242
00:10:51,670 --> 00:10:53,270
Vos soupçons infondés

243
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
sont une insulte.

244
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Pour l'honneur de mon ancêtre,

245
00:10:56,120 --> 00:10:58,270
J'ai dû tirer sur Lu
de Fanyang mort !

246
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Et alors ?

247
00:10:59,670 --> 00:11:01,840
C'est dommage que tes compétences en tir à l'arc
ne sont pas assez bons.

248
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
Vous avez déshonoré votre ancêtre.

249
00:11:03,390 --> 00:11:04,910
Je peux certainement
toucher une cible à 100 pas

250
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
et je te tuerai d'un seul coup.

251
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Avec une porte sur le chemin,

252
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
tu as eu de la chance, c'est tout.

253
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
Et la deuxième flèche ?

254
00:11:11,080 --> 00:11:12,340
Je tire loin, pas près.

255
00:11:12,440 --> 00:11:14,700
Pour la deuxième flèche, vous étiez trop près !

256
00:11:14,910 --> 00:11:17,240
Vous ne pouvez pas bien viser lorsque les cibles sont proches ?

257
00:11:17,270 --> 00:11:19,670
C'est la première fois
J'ai déjà entendu ça.

258
00:11:19,790 --> 00:11:22,200
Viens, apporte-moi son carquois.

259
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
Ce frémissement

260
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
est utilisé depuis des années, n'est-ce pas ?

261
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Êtes-vous aveugle,

262
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
ou êtes-vous délibérément
me méprisant ?

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,810
Tu ne peux pas dire que c'est tout neuf ?

264
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
Je l'ai acheté avant-hier !

265
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Est-ce ainsi?

266
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Zheng Hao,

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
au restaurant Dukang,

268
00:11:49,510 --> 00:11:52,120
Le coroner Dong Yue a été touché par une flèche

269
00:11:52,550 --> 00:11:53,510
à 15 heures.

270
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
Vous l'avez tiré, n'est-ce pas ?

271
00:11:55,080 --> 00:11:56,030
Dong Yue est mort ?

272
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
Rien à voir avec moi.

273
00:11:58,440 --> 00:12:00,750
Ai-je dit qu'il était mort ?

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
J'ai entendu dire par d'autres qu'il était mort.

275
00:12:04,630 --> 00:12:05,750
Mesurez son pied.

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,000
La longueur correspond parfaitement.

277
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
Zheng Hao,

278
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
directement en face
du restaurant Dukang,

279
00:12:23,000 --> 00:12:24,390
au deuxième étage du chai,

280
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
nous avons trouvé les empreintes du tueur.

281
00:12:26,790 --> 00:12:28,250
Ils correspondent exactement aux vôtres.

282
00:12:28,440 --> 00:12:30,550
Qu'avez-vous à dire de plus ?

283
00:12:31,150 --> 00:12:33,210
Beaucoup de gens ont des pieds de cette taille.

284
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Ces bottes sont tout à fait ordinaires.

285
00:12:35,360 --> 00:12:37,690
Vous pourriez trouver 10 000 paires
tout comme eux à Chang'an.

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Cela ne compte pas comme preuve.

287
00:12:39,790 --> 00:12:40,960
Tout à l'heure, tu as dit

288
00:12:41,670 --> 00:12:42,840
c'est un nouveau carquois.

289
00:12:44,360 --> 00:12:45,510
Dans l'Empire Tang,

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,670
tout suit la réglementation.

291
00:12:47,670 --> 00:12:49,080
Un carquois standard

292
00:12:49,320 --> 00:12:50,510
contient 30 flèches.

293
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Votre carquois est assez cher,

294
00:12:53,320 --> 00:12:54,540
et frémit comme ça

295
00:12:54,720 --> 00:12:56,380
viennent généralement avec de nouvelles flèches.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Et tes flèches

297
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
sont en effet flambant neufs.

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Vous prétendez également que vous pouvez atteindre une cible
à 100 pas

299
00:13:02,630 --> 00:13:04,600
et vous n'aurez jamais besoin d'un deuxième coup lors de la chasse.

300
00:13:04,600 --> 00:13:05,260
Par conséquent,

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
une flèche pour le lièvre,

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,470
une flèche pour le renard.

303
00:13:08,710 --> 00:13:10,370
Selon les coutumes de la chasse,

304
00:13:10,390 --> 00:13:12,870
des flèches qui tuent le gibier
n'ont pas besoin d'être récupérés.

305
00:13:12,870 --> 00:13:14,440
Ils sont laissés en offrande
au dieu de la montagne.

306
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Après les deux flèches que tu m'as tirées,

307
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
tu devrais avoir 26 nouvelles flèches

308
00:13:18,510 --> 00:13:19,960
laissé dans votre carquois.

309
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Mais il n’y en a que 25 ici.

310
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
Où est celui qui manque ?

311
00:13:25,550 --> 00:13:26,150
Cela…

312
00:13:28,150 --> 00:13:28,870
Apportez-le.

313
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Exactement pareil.

314
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
La toute nouvelle flèche qui a tué Dong Yue

315
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
est venu de ton carquois !

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,030
Quand il s'agit de compétences martiales
et les armes,

317
00:13:55,030 --> 00:13:56,560
vous ne pouvez pas tromper l'officiel Lu.

318
00:13:56,750 --> 00:13:58,030
Je chassais dans les montagnes.

319
00:13:58,030 --> 00:13:58,790
À 15 heures…

320
00:13:59,390 --> 00:14:01,120
A 15h, je n'étais même pas revenu !

321
00:14:01,150 --> 00:14:02,510
Avez-vous des témoins ?

322
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Les bêtes et les oiseaux des montagnes

323
00:14:06,000 --> 00:14:07,060
peut témoigner pour moi.

324
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Shérif Su,

325
00:14:10,390 --> 00:14:12,150
pas besoin de perdre des mots avec lui.

326
00:14:12,320 --> 00:14:13,250
Battez-le.

327
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
Mais pour quelqu'un comme lui,

328
00:14:17,070 --> 00:14:19,390
le battre
au bureau du comté ne sert à rien.

329
00:14:19,390 --> 00:14:21,080
Traînez-le au marché de l'Est
et battez-le là-bas !

330
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Que tout le monde à Chang'an

331
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
regardez-le se faire battre !

332
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
Un gentleman peut être tué,
mais pas humilié !

333
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Tu ferais mieux de ne pas salir

334
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
le mot « gentleman ».

335
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
Pourquoi êtes-vous tous là ?

336
00:14:31,910 --> 00:14:33,720
Emmenez-le au marché de l'Est et battez-le !

337
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
Après cela, traînez-le au marché de l'Ouest
et continuez à le battre !

338
00:14:36,600 --> 00:14:38,150
Et puis au marché fantôme !

339
00:14:38,150 --> 00:14:38,810
-Oui.
-Oui.

340
00:14:41,440 --> 00:14:41,960
Se déplacer!

341
00:14:42,030 --> 00:14:42,750
Attendez!

342
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Tue-moi !

343
00:14:46,790 --> 00:14:49,030
C'est moi qui ai tué Dong Yue.

344
00:14:49,960 --> 00:14:50,750
J'avoue !

345
00:14:57,030 --> 00:14:57,910
Zheng Hao,

346
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
sur le terrain,

347
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
tu dois bien réfléchir
avant de parler.

348
00:15:02,480 --> 00:15:04,100
Parce que tout ce que tu dis

349
00:15:04,120 --> 00:15:05,870
sera enregistré

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,510
et utilisé comme preuve pour vous condamner.

351
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
Super, super.

352
00:15:16,030 --> 00:15:16,960
Officiers,

353
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
salutations.

354
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Dong Yue.

355
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Tu ne m'as pas vu ?

356
00:15:32,150 --> 00:15:32,910
Je l'ai fait.

357
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
Vous n'êtes qu'un coroner.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,570
Pourquoi tu fais toujours

359
00:15:36,600 --> 00:15:37,930
traîner avec les fonctionnaires ?

360
00:15:38,070 --> 00:15:39,930
Nous venons tous de familles nobles.

361
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
Je me fiche de savoir qui étaient vos ancêtres.

362
00:15:42,080 --> 00:15:42,440
Vous…

363
00:15:42,510 --> 00:15:44,370
Tu n'es plus qu'un coroner maintenant,

364
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
et un

365
00:15:45,170 --> 00:15:47,080
dont les compétences sont inférieures aux miennes.

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
Attends juste,

367
00:15:48,550 --> 00:15:49,390
Dong Yue !

368
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
Cela s'est produit il y a un demi-mois.

369
00:15:52,790 --> 00:15:54,390
Je l'avais presque oublié.

370
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
Mais hier,

371
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
il y a eu un cas dans le comté de Chang'an

372
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
où deux cadavres ont été retrouvés
en même temps.

373
00:15:59,360 --> 00:16:01,420
Zhong Shizai et moi en avons chacun examiné un.

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,950
Lorsque nous comparions nos résultats…

375
00:16:07,840 --> 00:16:09,980
[Au Zheng de Xingyang]

376
00:16:16,360 --> 00:16:17,380
Zhong Shizai.

377
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Qui m'a envoyé cette lettre ?

378
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
Une lettre ?

379
00:16:20,480 --> 00:16:21,740
Je n'ai rien vu.

380
00:16:22,750 --> 00:16:25,320
La famille Zheng de Xingyang
on ne peut pas être humilié comme ça.

381
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
Pour laver cette honte,

382
00:16:26,440 --> 00:16:27,370
demain à 15h,

383
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
à la taverne Gaochang,

384
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
près de la fenêtre du deuxième étage
de l'entrepôt d'arrière-cour,

385
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
encochez une flèche et tirez l'arc

386
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
tirer sur Meiwu
au restaurant Dukang.

387
00:16:35,030 --> 00:16:36,760
Vous pourrez alors vous venger.

388
00:16:37,870 --> 00:16:39,270
Que dit la lettre ?

389
00:16:40,080 --> 00:16:40,840
Rien.

390
00:16:43,150 --> 00:16:44,510
J'étais à moitié convaincu.

391
00:16:45,440 --> 00:16:47,000
je venais d'acheter
un nouvel arc et des flèches.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Je suis parti chasser tôt le matin.

393
00:16:48,240 --> 00:16:49,510
J'ai d'abord tiré sur un lièvre

394
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
et puis un renard.

395
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
Pourtant j'étais toujours agité et agité,

396
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
alors j'ai pris l'arc et les flèches

397
00:16:57,150 --> 00:16:59,880
et je suis monté au deuxième étage
de cet entrepôt.

398
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
Vous avez tué Dong Yue—

399
00:17:48,510 --> 00:17:50,440
ce n'était pas juste pour se venger, n'est-ce pas ?

400
00:17:50,680 --> 00:17:51,790
Peux-tu jurer

401
00:17:51,810 --> 00:17:53,960
ça n'avait rien à voir avec le prochain

402
00:17:53,960 --> 00:17:55,090
Concours de coroners ?

403
00:17:55,140 --> 00:17:57,340
Bien sûr, cela avait quelque chose à voir avec cela.

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,110
Mon ancêtre a soutenu le mauvais homme,

405
00:17:59,110 --> 00:17:59,830
et par conséquent,

406
00:17:59,830 --> 00:18:01,270
L'empereur Taizong nous a rétrogradés
à la classe sociale la plus basse.

407
00:18:01,270 --> 00:18:02,440
Par ma génération,

408
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Je suis déjà devenu l'un des

409
00:18:03,640 --> 00:18:04,830
les cinq grands coroners de Chang'an.

410
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
Si je gagne ce concours,

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Je pourrais peut-être me débarrasser de ce statut modeste.

412
00:18:08,070 --> 00:18:09,440
Se débarrasser de Dong Yue

413
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
cela augmenterait mes chances.

414
00:18:13,270 --> 00:18:15,070
Après tout, les compétences de coroner de Dong

415
00:18:15,070 --> 00:18:16,210
étaient vraiment superbes.

416
00:18:16,790 --> 00:18:18,270
Parmi nous cinq,

417
00:18:19,640 --> 00:18:20,760
il était numéro un.

418
00:18:20,790 --> 00:18:21,990
Où est cette lettre ?

419
00:18:22,030 --> 00:18:22,920
C'est sur moi.

420
00:18:31,870 --> 00:18:32,650
[Pour laver la honte de ta famille,
demain à 15 heures,]

421
00:18:32,670 --> 00:18:33,660
[Venez à la taverne Gaochang]

422
00:18:33,690 --> 00:18:34,850
[et tire sur Meiwu
du restaurant Dukang.]

423
00:18:37,670 --> 00:18:38,300
[Pour laver la honte de ta famille,
demain à 15 heures,]

424
00:18:38,330 --> 00:18:38,920
[Venez à la taverne Gaochang]

425
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
[et tire sur Meiwu
du restaurant Dukang.]

426
00:18:39,640 --> 00:18:40,580
[Viens boire un verre s'il te plaît
dans deux jours, à 15 heures.]

427
00:18:40,600 --> 00:18:41,440
[A Meiwu du restaurant Dukang,
du général Lyu.]

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Cette barbe doit être un déguisement,

429
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
mais c'est plutôt bien fait.

430
00:18:46,440 --> 00:18:47,200
Parce que Gao Wuniang

431
00:18:47,200 --> 00:18:48,550
la plus forte impression de lui

432
00:18:48,550 --> 00:18:49,400
c'était la barbe.

433
00:18:49,830 --> 00:18:52,720
Elle ne pouvait pas décrire clairement
ses yeux ou ses sourcils du tout.

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Donc j'ai du mal à imaginer

435
00:18:54,510 --> 00:18:55,960
à quoi il ressemble

436
00:18:56,030 --> 00:18:57,430
sans cette fausse barbe.

437
00:18:59,160 --> 00:18:59,790
Xijun,

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
merci beaucoup.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,690
Assez parlé de cette affaire.

440
00:19:04,000 --> 00:19:06,030
Su Wuming est de retour
au service officiel.

441
00:19:06,030 --> 00:19:07,400
C'est son premier jour de service,

442
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
et je l'ai fait bien paraître.

443
00:19:09,750 --> 00:19:10,950
Impeccable, n'est-ce pas ?

444
00:19:11,960 --> 00:19:14,090
Cela mérite vraiment d’être célébré.

445
00:19:14,350 --> 00:19:16,720
Soyons saouls ce soir et rentrons tard à la maison.

446
00:19:17,020 --> 00:19:17,750
Fei,

447
00:19:18,550 --> 00:19:19,510
demain j'ai encore besoin d'aider le Maître

448
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
enquêter sur les cas dans les districts.

449
00:19:20,750 --> 00:19:21,950
Je ne peux pas trop me saouler.

450
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
Mais cela vaut vraiment la peine d’être célébré.

451
00:19:23,960 --> 00:19:24,620
Shérif Su,

452
00:19:24,790 --> 00:19:25,850
Je devrais te porter un toast.

453
00:19:26,240 --> 00:19:27,160
Oui, Wuming.

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
Je suis content pour toi.

455
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Su Wuming,

456
00:19:29,830 --> 00:19:31,030
Je suis content pour toi aussi.

457
00:19:32,210 --> 00:19:33,270
Aussi, même si je suis

458
00:19:33,480 --> 00:19:35,030
un agent secret de la préfecture de Yongzhou,

459
00:19:35,030 --> 00:19:36,840
à partir de maintenant, je devrai peut-être

460
00:19:36,960 --> 00:19:38,550
passer beaucoup de temps
dans le comté de Wannian.

461
00:19:38,550 --> 00:19:39,510
Après tout, il

462
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
non seulement il ne connaît pas les arts martiaux

463
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
mais aime aussi semer le trouble.

464
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
Je dois le protéger.

465
00:19:45,750 --> 00:19:46,510
Accordé!

466
00:19:49,310 --> 00:19:50,370
Félicitations.

467
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
J'espère qu'à partir de maintenant,

468
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
vous gravissez rapidement les échelons.

469
00:19:54,110 --> 00:19:56,070
Comme tu l'as dit dans le désert,

470
00:19:57,200 --> 00:19:58,460
nous, en tant que disciples

471
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
nous lutterons ensemble pour la prospérité

472
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
de l'Empire Tang.

473
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
Vous êtes les gars

474
00:20:09,640 --> 00:20:11,790
soit ma famille

475
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
ou des amis.

476
00:20:13,750 --> 00:20:15,440
Buvons ensemble,

477
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
partagez la joie et affrontez les tempêtes ensemble.

478
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
En marchant main dans la main, nous n’avons peur de rien.

479
00:20:25,790 --> 00:20:26,270
Super!

480
00:20:26,290 --> 00:20:27,350
Super!

481
00:20:28,240 --> 00:20:28,850
Ici.

482
00:20:29,110 --> 00:20:29,720
Acclamations!

483
00:20:34,070 --> 00:20:34,790
Yingtao,

484
00:20:35,200 --> 00:20:37,460
J'ai bien peur que vous ne puissiez prendre qu'une seule tasse.

485
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
Je me suis soudainement souvenu
que dans le Chang'an d'aujourd'hui,

486
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
il y a quelqu'un qui est le moins en sécurité

487
00:20:43,510 --> 00:20:45,280
et a besoin de votre protection.

488
00:20:45,400 --> 00:20:46,070
OMS?

489
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
Y a-t-il quelqu'un de moins en sécurité que toi,

490
00:20:47,550 --> 00:20:48,440
Su Wuming ?

491
00:20:50,030 --> 00:20:51,830
"Bien que je demeure caché dans l'ombre",

492
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
"mon cœur est engagé depuis longtemps
au souverain. »

493
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
"Tout à coup, elle est partie."

494
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
"Je ressens du chagrin alors que sa lumière diminue."

495
00:20:57,310 --> 00:20:59,270
"Alors je quitte les basses terres
pour un terrain plus élevé.

496
00:20:59,270 --> 00:21:00,790
"Mes pieds avancent
pendant que mon esprit s'attarde, "

497
00:21:00,790 --> 00:21:02,310
"laisser les sentiments derrière
dans l'imagination,"

498
00:21:02,310 --> 00:21:03,910
"regarder en arrière avec tristesse."

499
00:21:04,200 --> 00:21:06,030
"En espérant que la forme de l'esprit puisse réapparaître."

500
00:21:06,030 --> 00:21:08,230
"Je guide un bateau léger et je rame en amont",

501
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
"flottant le long du long fleuve,
j'ai oublié de revenir."

502
00:21:10,690 --> 00:21:14,830
[Le fils de Zhong Shizai, Zhong Pi]

503
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
"Mes pensées s'étendent sans fin,
augmentant mon désir.

504
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
"La nuit…"

505
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
"la nuit est agitée et sans sommeil."

506
00:21:17,480 --> 00:21:18,070
"Des larmes…"

507
00:21:18,960 --> 00:21:19,590
"Des larmes…"

508
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
Que se passe-t-il ?

509
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
Vous avez récité
"Ode à la déesse de Luo"

510
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
depuis deux jours déjà.

511
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
Avez-vous vraiment besoin d'un troisième jour ?

512
00:21:28,550 --> 00:21:30,360
Je t'ai dit d'étudier dur à la maison.

513
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
-Tu t'es relâché, non ?
-Père!

514
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Pi ne s'est pas relâché.

515
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
[La fille de Zhong Shizai, Zhong Jie]

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,350
Il a étudié très dur.

517
00:21:35,350 --> 00:21:36,210
C'est juste que…

518
00:21:36,480 --> 00:21:37,200
Juste quoi ?

519
00:21:37,310 --> 00:21:39,130
Le coquin d'à côté
encore une fois nous a dérangé.

520
00:21:39,130 --> 00:21:41,880
Il a dit que Pi ne devrait pas étudier
poésie et littérature.

521
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
Qu'il devrait te suivre
et apprenez à devenir coroner.

522
00:21:46,160 --> 00:21:47,490
Qu'a-t-il dit exactement ?

523
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
Il… il a dit…

524
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
Jie.

525
00:21:51,310 --> 00:21:51,960
Zhong Pi,

526
00:21:52,590 --> 00:21:53,480
tu es un garçon,

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
déjà 12 ans.

528
00:21:55,000 --> 00:21:55,680
As-tu encore besoin

529
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
ta soeur
dire quelque chose comme ça pour toi ?

530
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Ce coquin a dit

531
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
tu es un coroner,

532
00:22:01,160 --> 00:22:03,030
donc à l'avenir, je ne pourrai être qu'un coroner.

533
00:22:03,030 --> 00:22:04,960
Les coroners se contentent d’examiner les morts.

534
00:22:04,960 --> 00:22:06,070
Il n'est pas nécessaire d'être alphabétisé

535
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
ou mémorisez les poèmes de Cao Zijian.

536
00:22:08,110 --> 00:22:09,400
Même si je les mémorise,

537
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
les gens ne feront que se moquer de moi.

538
00:22:11,510 --> 00:22:12,910
Je voulais aller le battre,

539
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
mais j'avais peur de ne pas pouvoir gagner,

540
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
et alors il aurait la chance

541
00:22:16,030 --> 00:22:16,760
pour intimider Jie.

542
00:22:17,200 --> 00:22:18,060
Alors je l'ai ignoré

543
00:22:18,270 --> 00:22:19,930
et j'ai juste continué à protéger Jie.

544
00:22:20,070 --> 00:22:22,400
C'est pourquoi j'ai pris du retard dans ma récitation.

545
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Très clairement dit.

546
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
Pour avoir un fils comme toi,

547
00:22:34,350 --> 00:22:36,880
Je suis entièrement satisfait.

548
00:22:40,070 --> 00:22:40,720
Jie,

549
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
tu viens ici aussi.

550
00:22:43,310 --> 00:22:44,000
Laisse-moi

551
00:22:44,550 --> 00:22:45,950
vous annoncer une excellente nouvelle.

552
00:22:46,550 --> 00:22:47,410
Ce ne sera pas long

553
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
avant de devenir officiel
au bureau départemental.

554
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Vous ne serez plus coroner ?

555
00:22:51,680 --> 00:22:53,010
Je serai toujours coroner,

556
00:22:53,030 --> 00:22:55,240
mais un coroner officiellement nommé
au bureau du comté,

557
00:22:55,240 --> 00:22:56,700
n'est plus d'un statut modeste.

558
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
Vous aurez également la chance

559
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
passer les examens impériaux.

560
00:23:02,160 --> 00:23:03,170
Quant à Jie,

561
00:23:03,270 --> 00:23:04,750
tu as un grand talent pour la peinture.

562
00:23:04,750 --> 00:23:05,310
je vais

563
00:23:05,400 --> 00:23:06,590
je te trouverai certainement

564
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
un professeur célèbre

565
00:23:07,830 --> 00:23:08,920
et t'élève pour devenir

566
00:23:08,920 --> 00:23:11,370
le plus grand peintre de l'Empire Tang.

567
00:23:11,590 --> 00:23:12,390
Dans le futur,

568
00:23:12,510 --> 00:23:13,270
tu te marieras même avec

569
00:23:13,270 --> 00:23:14,750
une famille noble.

570
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
Vraiment, Père ?

571
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Vraiment.

572
00:23:17,550 --> 00:23:18,110
Je

573
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
je vous le promets tous les deux.

574
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Merci, Père.

575
00:23:21,790 --> 00:23:22,310
Mais

576
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Je ne veux pas épouser un noble.

577
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
Je veux juste rester et prendre soin de toi.

578
00:23:27,590 --> 00:23:28,440
Bonne fille.

579
00:23:32,200 --> 00:23:32,800
Venez ici.

580
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
[Dossiers de l'examen des cadavres, volume six]

581
00:24:00,750 --> 00:24:01,390
Père,

582
00:24:01,550 --> 00:24:03,410
tu as travaillé dur toute la journée.

583
00:24:03,440 --> 00:24:05,040
Aujourd'hui, c'est aussi ton anniversaire.

584
00:24:05,200 --> 00:24:05,960
Arrêtez d'écrire.

585
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
Reposez-vous tôt.

586
00:24:08,750 --> 00:24:11,480
Ce livre sur le métier de coroner...

587
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
J'en suis déjà au dernier tome.

588
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Je n'ose vraiment pas m'arrêter.

589
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
J'ai peur de ne pas le finir,

590
00:24:19,480 --> 00:24:20,750
et ça deviendra

591
00:24:20,770 --> 00:24:22,500
le plus grand regret de ma vie.

592
00:24:22,590 --> 00:24:23,200
Père,

593
00:24:23,400 --> 00:24:24,830
aujourd'hui c'est ton anniversaire.

594
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Ne dites pas des choses aussi peu propices.

595
00:24:28,480 --> 00:24:29,160
Père,

596
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
ce vieil homme, le shérif Su, a amené—

597
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
n'ont-ils pas dit qu'il était un docteur miracle ?

598
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Pourquoi tu ne le laisses pas

599
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
regarde tes plaies ?

600
00:24:37,350 --> 00:24:39,160
Même si je ne suis qu'un coroner,

601
00:24:39,400 --> 00:24:41,270
Je connais un peu la médecine.

602
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
Ce que j'ai est terminal.

603
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Il n'y a pas de remède.

604
00:24:48,480 --> 00:24:49,790
Alors pourquoi as-tu encore dit

605
00:24:49,790 --> 00:24:51,830
vous vouliez participer au concours des coroners ?

606
00:24:51,830 --> 00:24:53,490
En fait, je l'ai pris au sérieux.

607
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
À vrai dire,

608
00:24:54,960 --> 00:24:56,750
Je me suis même senti heureux pendant un moment.

609
00:24:57,400 --> 00:24:59,750
C'était pour votre propre avenir, n'est-ce pas ?

610
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Non, j'étais heureux pour toi, père.

611
00:25:02,510 --> 00:25:04,920
Tu es incontestablement
le meilleur coroner de Chang'an,

612
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
non, dans le monde entier.

613
00:25:07,440 --> 00:25:08,510
Comme tu l'as dit,

614
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
si tu pouvais te faire un nom
pour toi à travers le royaume

615
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
avec tout ce que tu as appris,

616
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
comme ce serait merveilleux !

617
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
Assez de me féliciter.

618
00:25:15,070 --> 00:25:17,550
As-tu tout mémorisé
tu étais censé mémoriser aujourd'hui ?

619
00:25:17,550 --> 00:25:18,270
Oui.

620
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Laissez-moi l'entendre.

621
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Quand une tête est coupée par une lame tranchante,

622
00:25:23,110 --> 00:25:24,790
la coupure sur le crâne est nette et lisse.

623
00:25:24,790 --> 00:25:27,180
Pour plus d'informations,
vérifiez la chair sous le cou.

624
00:25:27,180 --> 00:25:28,880
Si les tendons sont enroulés et contractés

625
00:25:28,880 --> 00:25:30,670
et les os des épaules sont relevés,

626
00:25:30,340 --> 00:25:32,910
[Parlez et cherchez la vérité]

627
00:25:30,750 --> 00:25:33,240
ça veut dire que la victime était en vie
une fois décapité.

628
00:25:33,240 --> 00:25:34,830
Si la tête est coupée après la mort,

629
00:25:34,830 --> 00:25:36,630
les tendons ne se contracteront pas.

630
00:25:36,660 --> 00:25:40,060
[Parlez et cherchez la vérité]

631
00:25:36,750 --> 00:25:38,270
Si le corps est près d'un mur,

632
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
le coroner doit vérifier

633
00:25:39,270 --> 00:25:41,130
s'il y a du sang sur le mur

634
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
et s'il apparaît dans les modèles de pulvérisation.

635
00:25:43,250 --> 00:25:49,920
[Parlez et cherchez la vérité]

636
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
Dans les cas de décapitation,

637
00:25:44,640 --> 00:25:45,510
le coroner doit mesurer

638
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
la distance
entre la tête et les épaules

639
00:25:47,270 --> 00:25:48,030
et enregistrer

640
00:25:48,070 --> 00:25:50,160
la position de la tête
par rapport au corps.

641
00:25:50,160 --> 00:25:50,920
De plus,

642
00:25:50,920 --> 00:25:52,910
remettre la tête sur le cou

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,340
et mesurez le tour de cou.

644
00:25:55,720 --> 00:25:56,290
Et enfin,

645
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
demander à la famille d'identifier le corps

646
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
pour confirmer qu'il s'agit bien de la même personne.

647
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Si l'arme du crime a une pointe plate,

648
00:26:03,310 --> 00:26:06,160
pouvez-vous l'enregistrer comme un coup de couteau ?

649
00:26:06,350 --> 00:26:06,960
Non.

650
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
Uniquement des armes pointues

651
00:26:08,680 --> 00:26:10,270
peut être enregistré comme un coup de couteau.

652
00:26:10,270 --> 00:26:10,880
Bien.

653
00:26:11,590 --> 00:26:12,240
Père,

654
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
tu dois te reposer maintenant.

655
00:26:15,590 --> 00:26:17,030
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

656
00:26:17,590 --> 00:26:19,250
Laissez-moi vous en apprendre un peu plus.

657
00:26:19,350 --> 00:26:20,920
je te le dirai tout de suite

658
00:26:21,240 --> 00:26:24,070
comment faire un examen pour une intoxication à la strychnine.

659
00:26:24,350 --> 00:26:26,640
Mémorisez-le soigneusement.

660
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
Oui.

661
00:26:29,160 --> 00:26:30,830
Ceux empoisonnés par la strychnine

662
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
ressentez d’abord de la faiblesse ;

663
00:26:32,240 --> 00:26:33,300
le cou se raidit,

664
00:26:33,400 --> 00:26:36,190
et puis les épaules et les cuisses

665
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
avoir des spasmes

666
00:26:37,550 --> 00:26:39,350
jusqu'à ce que tout le corps se convulse,

667
00:26:39,350 --> 00:26:42,150
se cambrant enfin comme un arc tendu,

668
00:26:42,290 --> 00:26:43,980
se pencher encore et encore.

669
00:26:44,160 --> 00:26:47,010
La douleur est parmi les pires
une personne peut souffrir.

670
00:26:47,070 --> 00:26:49,440
C'est un poison vraiment vicieux.

671
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Dans les affaires de meurtre,

672
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
on le voit rarement.

673
00:26:53,830 --> 00:26:54,790
Certains coroners

674
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
ne l'ont jamais rencontré de toute leur carrière.

675
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
Mais pour être un très bon coroner,

676
00:26:58,960 --> 00:27:02,070
tu dois savoir
comment reconnaître ce poison.

677
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
Je l'ai, Père.

678
00:27:03,680 --> 00:27:05,590
Je t'envie vraiment.

679
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
La jeunesse est une bénédiction.

680
00:27:08,110 --> 00:27:09,440
Tu n'as pas besoin de l'écrire

681
00:27:09,440 --> 00:27:12,030
et je peux me souvenir de tout cela dans votre tête.

682
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
Chéri,

683
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
quelque chose de bien

684
00:27:19,310 --> 00:27:21,200
cela nous arrivera bientôt.

685
00:27:21,550 --> 00:27:22,880
Pourquoi tu dis ça ?

686
00:27:23,270 --> 00:27:24,240
Vous savez quoi?

687
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Notre fille

688
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
j'ai ramassé toute une bourse de pièces

689
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
dans la rue aujourd'hui.

690
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Elle les a comptés.

691
00:27:29,720 --> 00:27:32,470
49 pièces au total.

692
00:27:32,830 --> 00:27:34,880
Comme c’est de bon augure !

693
00:27:35,510 --> 00:27:37,910
Notre fille s'inquiète pour le mariage,

694
00:27:38,350 --> 00:27:39,240
et je suis sûr

695
00:27:39,680 --> 00:27:41,550
cela signifie un match envoyé par le ciel

696
00:27:41,720 --> 00:27:43,310
est en route.

697
00:27:44,490 --> 00:27:45,480
Arrêtez de rêver.

698
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Éteignez la lampe et allez dormir.

699
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
45.

700
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
46.

701
00:27:53,680 --> 00:27:54,590
47.

702
00:27:55,160 --> 00:27:56,270
48.

703
00:27:57,440 --> 00:27:58,350
49.

704
00:28:13,640 --> 00:28:14,350
Un ?

705
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
Que signifie « un » ?

706
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Serait-ce

707
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
qu'en une seule journée,

708
00:28:27,030 --> 00:28:28,510
un match fatal viendra ?

709
00:28:32,720 --> 00:28:34,620
"Le mal d'amour par une nuit au clair de lune."

710
00:28:34,620 --> 00:28:36,440
"Les nuages s'étendent
à travers le ciel lointain. »

711
00:28:36,440 --> 00:28:37,550
Qui est là-bas ?

712
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Monsieur,

713
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
qui es-tu ?

714
00:28:49,830 --> 00:28:51,810
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

715
00:28:52,510 --> 00:28:54,350
"Mon désir s'étend sur dix mille li."

716
00:28:54,350 --> 00:28:57,080
"La lune brillante est seule dans le ciel."

717
00:29:14,920 --> 00:29:15,790
Monsieur!

718
00:29:42,580 --> 00:29:46,360
[Veille de nuit]

719
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
Il est 5 heures du matin maintenant.

720
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
L'aube est sur le point de se lever.

721
00:29:52,640 --> 00:29:54,890
Attention au feu et aux bougies.

722
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
Restez en sécurité et accueillez le matin.

723
00:30:01,110 --> 00:30:02,910
Il est 5 heures du matin maintenant.

724
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
L'aube est sur le point de se lever.

725
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Attention au feu et aux bougies.

726
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
Restez en sécurité et accueillez le matin.

727
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
De 3h à 5h du matin,

728
00:30:11,630 --> 00:30:14,920
[Il y a dix ans]

729
00:30:13,350 --> 00:30:15,440
l'horloge à eau s'est arrêtée ; tout est calme ;

730
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
les étoiles pendent bas au-dessus des champs ;
les pensées dérivent ;

731
00:30:17,880 --> 00:30:20,070
le ciel et la terre sont encore éveillés.

732
00:30:20,110 --> 00:30:20,830
Par conséquent,

733
00:30:21,270 --> 00:30:22,680
assassins

734
00:30:23,070 --> 00:30:25,480
choisissent souvent cette période pour tuer.

735
00:30:26,830 --> 00:30:28,910
Vous en souvenez-vous tous ?

736
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
-Oui.
-Oui.

737
00:30:58,070 --> 00:30:59,480
Assassin, tu es mort !

738
00:31:05,680 --> 00:31:06,790
Père! Père!

739
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Chan, reste tranquille !

740
00:31:14,590 --> 00:31:16,120
Père, que se passe-t-il ?

741
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
J'espérais que l'assassin ne viendrait pas,

742
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
mais au final,

743
00:31:22,000 --> 00:31:23,310
il est quand même venu.

744
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
je sais déjà

745
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
qui est derrière

746
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
la mort de Dong Yue.

747
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
J'ai sous-estimé cet assassin.

748
00:31:55,920 --> 00:31:56,650
Qui est là ?

749
00:31:57,880 --> 00:31:58,640
Voleur,

750
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
comment oses-tu entrer par effraction chez moi ?

751
00:32:07,350 --> 00:32:07,960
Pi,

752
00:32:08,350 --> 00:32:09,550
au lieu d'étudier,

753
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
qu'est-ce que tu fais ici ?

754
00:32:11,270 --> 00:32:13,030
Père, c'est toi.

755
00:32:13,560 --> 00:32:14,510
N'as-tu pas dit

756
00:32:14,510 --> 00:32:16,000
il faut d'abord se concentrer sur les études

757
00:32:16,000 --> 00:32:17,450
et pratiquer les arts martiaux
s'il y a de l'énergie supplémentaire ?

758
00:32:17,450 --> 00:32:18,310
Maîtriser les arts civils et martiaux

759
00:32:18,310 --> 00:32:19,640
cela rend quelqu'un d'exceptionnel.

760
00:32:19,880 --> 00:32:21,310
Ai-je dit ça ?

761
00:32:21,680 --> 00:32:22,510
Vous l'avez fait.

762
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
Pourquoi as-tu escaladé le mur ?

763
00:32:28,640 --> 00:32:30,700
Cela fait aussi partie de l'entraînement martial.

764
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
Au fait, il y a quelques jours, tu as dit

765
00:32:33,110 --> 00:32:34,160
tu voulais monter à cheval, non ?

766
00:32:34,160 --> 00:32:34,640
Oui.

767
00:32:34,920 --> 00:32:35,680
Jie le veut aussi,

768
00:32:35,680 --> 00:32:36,310
beaucoup!

769
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Alors nous roulerons aujourd'hui.

770
00:32:37,920 --> 00:32:39,350
Fais tes valises avec ta sœur.

771
00:32:39,350 --> 00:32:39,880
Allons-y.

772
00:33:18,920 --> 00:33:19,780
Coroner Zhong,

773
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
tu quittes la ville si tôt.

774
00:33:21,550 --> 00:33:23,480
Vous partez examiner un cadavre quelque part ?

775
00:33:28,270 --> 00:33:30,530
J'apprends à mes enfants à monter à cheval.

776
00:33:30,590 --> 00:33:31,320
Lu officiel,

777
00:33:32,150 --> 00:33:33,160
s'il vous plaît, écartez-vous.

778
00:33:33,160 --> 00:33:34,590
Et si je ne le fais pas ?

779
00:33:36,480 --> 00:33:37,790
Alors je n'aurai plus qu'à rouler

780
00:33:37,790 --> 00:33:38,650
juste au-dessus de toi.

781
00:33:39,680 --> 00:33:40,400
Bien.

782
00:33:41,070 --> 00:33:41,800
Allez alors !

783
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
De quel droit as-tu le droit de m'arrêter ?

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Si je n'avais aucune raison,

785
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
Je ne me mettrais pas en travers de votre chemin !

786
00:33:54,240 --> 00:33:54,750
Pi,

787
00:33:54,920 --> 00:33:55,470
Jie,

788
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
as-tu eu du plaisir à rouler aujourd'hui ?

789
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
-Oui.
-Oui.

790
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

791
00:34:01,830 --> 00:34:02,760
Quand tu seras grand,

792
00:34:03,750 --> 00:34:05,680
vous devez devenir des individus exceptionnels.

793
00:34:05,680 --> 00:34:06,200
Oui.

794
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Ramène ta sœur à la maison.

795
00:34:07,640 --> 00:34:08,150
Père!

796
00:34:08,550 --> 00:34:09,030
Pi,

797
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
rentrer à la maison.

798
00:34:19,000 --> 00:34:19,840
Lu officiel,

799
00:34:20,280 --> 00:34:20,920
tu t'es abstenu de te battre

800
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
devant mes enfants.

801
00:34:22,480 --> 00:34:24,550
Merci.

802
00:34:25,110 --> 00:34:27,170
Vous avez utilisé Zheng Hao pour assassiner Dong Yue—

803
00:34:27,360 --> 00:34:29,110
tuer deux oiseaux avec une seule flèche

804
00:34:29,110 --> 00:34:29,750
pour assurer

805
00:34:29,780 --> 00:34:31,070
tu gagnerais

806
00:34:31,110 --> 00:34:32,070
le concours des coroners.

807
00:34:32,070 --> 00:34:33,199
Ton plan

808
00:34:34,000 --> 00:34:36,060
était beaucoup trop vicieux et sournois.

809
00:34:37,840 --> 00:34:38,550
Il semble

810
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
tu n'as aucune intention
de descendre de cheval et de se rendre.

811
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
J'ai utilisé le nom du général Lyu.

812
00:34:43,960 --> 00:34:45,550
Un général peut mourir au combat

813
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
mais ne descend jamais pour se rendre.

814
00:34:47,670 --> 00:34:49,070
Eh bien, en tant que coroner,

815
00:34:49,659 --> 00:34:51,150
on peut aussi combattre à cheval ?

816
00:34:51,150 --> 00:34:52,679
Essayez-moi et vous saurez.

817
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Il y a deux ans,

818
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
J'ai entendu le général
de la Garde Impériale de Droite

819
00:34:56,920 --> 00:34:59,190
à lui seul, il a écrasé les Quatre Fantômes
au marché fantôme

820
00:34:59,190 --> 00:35:00,850
à l'aide d'une lance à trois sections.

821
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
J'ai été profondément impressionné,

822
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
donc j'ai modifié

823
00:35:03,320 --> 00:35:05,570
cette lance de serpent

824
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
cela m'avait servi pendant des années.

825
00:35:19,760 --> 00:35:21,230
Je suis né esclave

826
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
et je me suis entraîné dur depuis l'enfance.

827
00:35:23,510 --> 00:35:24,710
Seulement en devenant coroner

828
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
est-ce que je suis sorti du statut d'esclave
à un statut modeste.

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Mais pas un jour ne s'est écoulé sans s'arrêter

830
00:35:28,920 --> 00:35:31,630
étudier la littérature
ou pratiquer les arts martiaux.

831
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
Si tu me bats aujourd'hui,

832
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
Je reconnaîtrai votre talent.

833
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Mais si je te désarçonne

834
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
d'un seul coup de lance,

835
00:35:37,630 --> 00:35:38,920
puis une nation étrangère

836
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
gagnera

837
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
un grand général Zhong pour diriger ses armées.

838
00:35:45,320 --> 00:35:46,790
Général Zhong, hein ?

839
00:35:47,280 --> 00:35:48,970
Pour vous faire un nom,

840
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
tu vas trahir l'Empire Tang ?

841
00:35:51,030 --> 00:35:53,060
Assez parlé. Apportez-le!

842
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
Ils disent que les compétences martiales de ce méchant
sont redoutables.

843
00:36:25,030 --> 00:36:26,840
Si tu n'étais pas intervenu pour aider,

844
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
nous dans le comté de Wannian

845
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
vraiment pas

846
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
l'ont attrapé.

847
00:36:31,000 --> 00:36:32,060
Évitez les flatteries.

848
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
Xue Huan est déjà allé de l'avant

849
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
dans les districts pour traiter les dossiers.

850
00:36:35,110 --> 00:36:37,670
je ne te tiendrai pas compagnie
pendant l'interrogatoire.

851
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Adieu.

852
00:36:38,880 --> 00:36:39,610
Lu Lingfeng !

853
00:36:44,030 --> 00:36:44,670
Lingfeng,

854
00:36:45,880 --> 00:36:47,030
Je te dois beaucoup.

855
00:36:48,760 --> 00:36:51,550
Merci beaucoup.

856
00:36:52,760 --> 00:36:54,020
J'espère que le comté de Wannian,

857
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
sous la gouvernance du shérif Su,

858
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
jouit d’une paix durable.

859
00:37:01,110 --> 00:37:03,710
Comté de May Wannian
jouissez d’une paix durable.

860
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
Je suis innocent.

861
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
Shérif Su,

862
00:37:09,990 --> 00:37:11,920
quand Maître Di arrêtait les gens,

863
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
il s'est toujours appuyé sur des preuves solides.

864
00:37:15,360 --> 00:37:17,590
Tu penses que tu es intelligent

865
00:37:18,050 --> 00:37:20,620
et n'a laissé aucune trace ?

866
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
Je le fais, et alors ?

867
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Sans preuves concrètes,

868
00:37:25,230 --> 00:37:26,510
Je ne l'avouerai jamais.

869
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
[Au Zheng de Xingyang]
[Invitation]

870
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
L'écriture sur la lettre

871
00:37:33,070 --> 00:37:35,190
a des traces de brun
mélangé à l'encre noire.

872
00:37:35,190 --> 00:37:35,760
Cela devrait être

873
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
pigment issu de la peinture.

874
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Cela signifie que la personne
soit on peint régulièrement

875
00:37:39,800 --> 00:37:42,130
ou a constamment un peintre à ses côtés.

876
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
Tu as nommé ton fils Pi

877
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
et ta fille Jie.

878
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
Ce sont les mêmes personnages
Empereur Wu de Wei

879
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
utilisé pour ses propres enfants.

880
00:37:53,030 --> 00:37:54,000
Et alors ?

881
00:37:54,320 --> 00:37:56,670
Votre fille s'appelle Zhong Jie.

882
00:37:57,270 --> 00:37:59,100
Vous l'avez formée à la peinture

883
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
depuis qu'elle est petite,

884
00:38:00,760 --> 00:38:01,490
n'est-ce pas ?

885
00:38:15,280 --> 00:38:15,920
Zhong Jie,

886
00:38:16,360 --> 00:38:17,510
tu peins très bien.

887
00:38:18,000 --> 00:38:19,230
Je suis juste curieux...

888
00:38:19,670 --> 00:38:21,030
comment gardes-tu la table de peinture

889
00:38:21,030 --> 00:38:22,110
si parfaitement soigné ?

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,590
C'est parce que Père ne permet à personne

891
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
pour utiliser ce tableau,

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,590
pas même Pi,

893
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
et même pas mon père lui-même.

894
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
Alors, où ton père écrit-il habituellement ?

895
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
Quand Père a besoin d'écrire,

896
00:38:44,670 --> 00:38:45,920
il utilise juste mes plats de pigments

897
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
et fait avec.

898
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Si vous pensez que c'est nécessaire,

899
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
nous pouvons le vérifier.

900
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
La lettre envoyée à Zheng Hao

901
00:38:53,510 --> 00:38:54,280
et les invitations

902
00:38:54,280 --> 00:38:55,540
à ces cinq coroners

903
00:38:55,550 --> 00:38:57,280
ont été écrits avec l'encre ici.

904
00:38:58,670 --> 00:38:59,930
Et toi, Zhong Shizai,

905
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
sont extrêmement habiles avec un pinceau,

906
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
pourtant tu as fait semblant

907
00:39:03,190 --> 00:39:04,320
être analphabète.

908
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
L'écriture manuscrite sur les lettres...

909
00:39:05,740 --> 00:39:08,380
[Général Lyu]

910
00:39:06,920 --> 00:39:08,620
tu l'as délibérément rendu maladroit,

911
00:39:08,620 --> 00:39:09,150
n'est-ce pas ?

912
00:39:09,360 --> 00:39:11,820
Ce n'est rien de plus que votre spéculation.

913
00:39:12,920 --> 00:39:13,670
Su Wuming,

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,760
tu ne pouvais pas résoudre l'affaire toi-même,

915
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
alors tu as envoyé une femme

916
00:39:17,150 --> 00:39:18,710
tromper ma fille ?

917
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
Cette dame n’est pas une personne ordinaire.

918
00:39:23,590 --> 00:39:25,550
C'est Mlle Pei Xijun.

919
00:39:25,800 --> 00:39:27,930
Je ne dirais pas qu'elle est la meilleure peintre

920
00:39:28,070 --> 00:39:29,880
dans tout Chang'an,

921
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
mais elle est définitivement la meilleure

922
00:39:31,840 --> 00:39:34,670
parmi les femmes peintres de Chang'an.

923
00:39:35,760 --> 00:39:36,480
Vraiment?

924
00:39:38,230 --> 00:39:38,960
Mlle Pei,

925
00:39:39,360 --> 00:39:41,950
ma fille pourrait-elle être votre élève ?

926
00:39:43,030 --> 00:39:44,360
Elle est très talentueuse.

927
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
Tu devrais d'abord avouer.

928
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Regardez ça.

929
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Je l'ai trouvé chez toi.

930
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Voyez par vous-même.

931
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Mettez-le sur lui.

932
00:40:06,150 --> 00:40:06,670
Viens.

933
00:40:09,440 --> 00:40:10,510
Maintenant, regarde ça.

934
00:40:14,550 --> 00:40:16,080
Qui a peint ça ?

935
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Mlle Pei

936
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
je l'ai dessiné
basé sur la description de Gao Wuniang.

937
00:40:20,710 --> 00:40:22,110
Est-ce que ça compte

938
00:40:22,230 --> 00:40:24,440
comme preuve solide maintenant ?

939
00:40:24,960 --> 00:40:25,630
Mlle Pei,

940
00:40:26,320 --> 00:40:28,110
s'il vous plaît, prenez Jie comme élève.

941
00:40:28,110 --> 00:40:28,710
Non.

942
00:40:29,110 --> 00:40:30,000
S'il te plaît, emmène-la

943
00:40:30,590 --> 00:40:31,790
comme ta filleule.

944
00:40:35,110 --> 00:40:35,800
Mlle Pei,

945
00:40:36,110 --> 00:40:37,510
Jie est intelligent et filial.

946
00:40:37,960 --> 00:40:39,190
Je ne peux vraiment pas supporter

947
00:40:40,150 --> 00:40:43,010
pour la laisser rester dans un statut modeste
toute sa vie.

948
00:40:43,400 --> 00:40:44,230
Zhong Shizai,

949
00:40:44,590 --> 00:40:45,800
Zhong Jie est très doué,

950
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
et je l'aime bien aussi.

951
00:40:46,800 --> 00:40:47,460
Si l'occasion se présente,

952
00:40:47,460 --> 00:40:49,190
Je vais certainement lui apprendre la peinture.

953
00:40:49,190 --> 00:40:50,390
Mais c'est le tribunal.

954
00:40:50,400 --> 00:40:51,360
Levez-vous maintenant.

955
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
Je…

956
00:40:52,630 --> 00:40:53,590
Zhong Shizai,

957
00:40:53,840 --> 00:40:56,110
vous aimez profondément vos enfants,

958
00:40:56,230 --> 00:40:59,360
mais ce n'est pas une excuse pour vos crimes.

959
00:41:08,630 --> 00:41:10,360
Je n'ai tué personne directement.

960
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Je viens d'inviter quelqu'un à dîner.

961
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
En quoi est-ce faux ?

962
00:41:13,360 --> 00:41:14,550
Zheng Hao tué pour se venger.

963
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

964
00:41:15,960 --> 00:41:17,820
Juste pour être sûr

965
00:41:17,880 --> 00:41:21,630
tu pourrais te classer parmi les trois premiers
du Concours des coroners,

966
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
tu as même essayé de tuer ton propre mentor

967
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
qui vous a appris vos compétences !

968
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
Zhong Shizai,

969
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
quels autres crimes avez-vous commis ?

970
00:41:28,550 --> 00:41:29,750
Avouez honnêtement !

971
00:41:32,630 --> 00:41:33,550
Je ne l'ai pas fait !

972
00:41:36,070 --> 00:41:37,730
M. Geng avait déjà anticipé

973
00:41:38,030 --> 00:41:39,150
tu dirais ça.