1
00:01:28,480 --> 00:01:35,020
[Contes étranges de la IIIe dynastie Tang :
À Chang'an]

2
00:01:35,650 --> 00:01:37,990
[Épisode 32]

3
00:01:45,070 --> 00:01:47,590
Êtes-vous M. Yin Yao ?

4
00:01:48,430 --> 00:01:50,400
C'est moi, l'entrepreneur des pompes funèbres Yin Yao.

5
00:01:50,710 --> 00:01:51,759
Beau travail de maquillage.

6
00:01:52,039 --> 00:01:53,570
Les détails sont exquis.

7
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
je dois te remercier

8
00:01:55,180 --> 00:01:56,870
pour ne pas utiliser de produits cosmétiques

9
00:01:56,870 --> 00:01:59,400
pour couvrir l'étranglement
et des traces de doigts

10
00:01:59,590 --> 00:02:00,790
sur le cou de la victime.

11
00:02:01,120 --> 00:02:02,150
Je l'ai déjà examiné.

12
00:02:02,150 --> 00:02:04,590
Vous pouvez entrer et continuer votre travail.

13
00:02:05,710 --> 00:02:07,510
Je n'ai vu aucun coroner arriver.

14
00:02:07,790 --> 00:02:10,919
Officier, êtes-vous sûr
aucun examen complémentaire n'est nécessaire ?

15
00:02:11,240 --> 00:02:11,870
Yin Yao.

16
00:02:12,280 --> 00:02:13,470
Tu penses sans toi,

17
00:02:13,470 --> 00:02:15,800
Le comté de Wannian manquerait-il de bons coroners ?

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,030
Le shérif du comté Su lui-même

19
00:02:17,030 --> 00:02:18,280
est un excellent coroner.

20
00:02:18,280 --> 00:02:19,079
Impossible.

21
00:02:19,910 --> 00:02:22,150
Les coroners ne peuvent pas passer les examens de la fonction publique,

22
00:02:22,150 --> 00:02:24,410
alors comment peut-on devenir shérif du comté ?

23
00:02:25,590 --> 00:02:28,300
Je ne suis en effet pas coroner.

24
00:02:28,360 --> 00:02:30,140
j'ai seulement

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,520
une connaissance rudimentaire de la médecine légale.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Mais vous, monsieur,

27
00:02:33,870 --> 00:02:35,750
doit être un excellent coroner.

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
Tu as dit plus tôt

29
00:02:37,960 --> 00:02:40,150
que la victime a été étranglée en premier

30
00:02:40,310 --> 00:02:42,960
puis fait passer pour un suicide.

31
00:02:43,750 --> 00:02:45,210
Votre jugement est correct.

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,010
Merci pour votre aide.

33
00:02:53,910 --> 00:02:56,579
Le père de la victime a déjà

34
00:02:56,640 --> 00:02:58,190
soupçons sur le tueur.

35
00:02:58,190 --> 00:02:59,400
Sa femme est morte jeune.

36
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Il s'est remarié l'année dernière.

37
00:03:00,840 --> 00:03:03,030
Cette femme était infidèle.

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,280
Elle avait souvent des liaisons avec d'autres

39
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
quand il n'était pas à la maison.

40
00:03:06,870 --> 00:03:09,360
Sa fille l'a un jour surprise en flagrant délit.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,580
Hier, il a retrouvé sa fille pendue.

42
00:03:12,680 --> 00:03:14,760
La belle-mère a affirmé qu'elle avait peur

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
et est retournée chez sa mère.

44
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
C'est extrêmement suspect, n'est-ce pas ?

45
00:03:21,310 --> 00:03:22,640
Je vais chercher cette femme.

46
00:03:22,870 --> 00:03:24,280
Ce serait excellent.

47
00:03:28,079 --> 00:03:28,960
Le shérif du comté Su.

48
00:03:28,960 --> 00:03:29,520
Bien...

49
00:03:29,650 --> 00:03:31,800
Yingtao est originaire de la préfecture de Yongzhou.

50
00:03:32,110 --> 00:03:34,240
C'est bien de la laisser arrêter cette femme.

51
00:03:34,430 --> 00:03:36,710
Ce que nous craignons le plus aujourd’hui, ce sont les nouvelles.

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
L'amant de cette femme

53
00:03:38,590 --> 00:03:40,180
habite dans ce quartier,

54
00:03:40,360 --> 00:03:43,090
dans la troisième maison à droite
de la porte ouest.

55
00:03:43,360 --> 00:03:45,190
C'est un alchimiste.

56
00:03:45,280 --> 00:03:46,430
Il connaît certains arts martiaux.

57
00:03:46,430 --> 00:03:47,360
Allez l'interroger.

58
00:03:47,750 --> 00:03:49,079
Si personne n'est à la maison,

59
00:03:49,240 --> 00:03:51,329
vérifiez la situation à l’intérieur.

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,870
S'il y a des signes d'évasion,

61
00:03:52,870 --> 00:03:55,200
faire immédiatement un croquis pour son arrestation.

62
00:03:56,400 --> 00:03:57,130
Compris.

63
00:04:04,260 --> 00:04:06,930
Cette affaire n’est pas vraiment compliquée.

64
00:04:07,510 --> 00:04:09,350
La clé réside dans le coroner.

65
00:04:09,870 --> 00:04:11,730
Vous l'avez déjà compris ?

66
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
D'après vous,

67
00:04:14,400 --> 00:04:15,560
ce Yin Yao...

68
00:04:16,260 --> 00:04:17,720
Quel nom ridicule.

69
00:04:18,310 --> 00:04:19,649
C'est un bon coroner.

70
00:04:20,430 --> 00:04:21,510
Alors pourquoi

71
00:04:21,529 --> 00:04:23,710
est-il devenu croque-mort à mi-chemin ?

72
00:04:24,120 --> 00:04:25,450
C'est une bonne question.

73
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
Même si ça

74
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
l'arrogant Qin Xiaobai était là,

75
00:04:46,680 --> 00:04:48,810
il devrait vanter ses talents de maquilleur.

76
00:04:53,090 --> 00:04:59,950
[Funérailles]

77
00:05:01,270 --> 00:05:03,560
M. Yin, êtes-vous libre aujourd'hui ?

78
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
J'aimerais vous inviter à prendre quelques verres

79
00:05:06,070 --> 00:05:07,000
et faites votre connaissance.

80
00:05:07,000 --> 00:05:07,860
Je suis occupé aujourd'hui.

81
00:05:09,010 --> 00:05:09,780
Hé, Yin !

82
00:05:10,510 --> 00:05:13,100
L'estimé shérif du comté Su,
disciple de Maître Di,

83
00:05:13,100 --> 00:05:14,660
vous a appelé « monsieur ».

84
00:05:15,320 --> 00:05:16,780
C'est une démonstration de bonne volonté.

85
00:05:16,830 --> 00:05:18,480
Comment oses-tu être si impoli ?

86
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Merci pour votre gentillesse,
Le shérif du comté Su.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,680
j'ai encore
des questions importantes à régler.

88
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Je n'ai vraiment pas le temps aujourd'hui.

89
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
S'il vous plaît, comprenez.

90
00:05:30,560 --> 00:05:31,160
Peu importe.

91
00:05:31,510 --> 00:05:33,370
Je t'inviterai alors un autre jour.

92
00:05:35,190 --> 00:05:36,050
Satisfait maintenant ?

93
00:05:40,630 --> 00:05:41,510
Regardez-le.

94
00:05:43,400 --> 00:05:45,030
Des gens talentueux

95
00:05:45,110 --> 00:05:47,280
j'ai toujours un peu de fierté.

96
00:05:47,430 --> 00:05:48,750
Quand nous étions jeunes,

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,050
n'étions-nous pas pareils ?

98
00:05:50,270 --> 00:05:51,500
Si tu le dis ainsi,

99
00:05:51,590 --> 00:05:53,320
tu le flattes vraiment.

100
00:05:53,560 --> 00:05:56,000
Comment pourrait-il se comparer à nous ?

101
00:05:56,530 --> 00:05:58,190
Allons-y. Dépêche-toi.

102
00:05:58,920 --> 00:05:59,390
Se déplacer.

103
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Shérif du comté Su,
tu es vraiment prémonitoire.

104
00:06:04,360 --> 00:06:05,730
Ce type était sur le point de s'enfuir

105
00:06:05,730 --> 00:06:07,070
quand je l'ai pris en flagrant délit.

106
00:06:07,070 --> 00:06:08,270
Il a tout avoué.

107
00:06:08,270 --> 00:06:10,480
Il avait une liaison
avec une femme mariée

108
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
quand le défunt les a attrapés.

109
00:06:11,440 --> 00:06:12,430
Peur d'être exposé,

110
00:06:12,430 --> 00:06:13,470
il a commis le meurtre.

111
00:06:13,470 --> 00:06:15,240
Il l'a étranglée à mort avant
la raccrocher

112
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
pour faire croire à un suicide.

113
00:06:16,600 --> 00:06:17,950
La femme a également avoué.

114
00:06:17,950 --> 00:06:19,070
L'idée de l'étrangler

115
00:06:19,070 --> 00:06:20,130
était en fait la sienne.

116
00:06:20,310 --> 00:06:22,750
Comme vous êtes vicieux tous les deux !

117
00:06:41,470 --> 00:06:44,130
[Gen]

118
00:06:44,150 --> 00:06:49,950
[Résidence Geng]

119
00:06:46,310 --> 00:06:48,000
Selon le capitaine Xu,

120
00:06:48,390 --> 00:06:50,250
c'est là que vit Geng Wushang.

121
00:06:50,430 --> 00:06:51,000
Frappe.

122
00:06:57,560 --> 00:06:58,920
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

123
00:07:01,410 --> 00:07:02,310
Qui es-tu?

124
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Qui êtes-vous ?

125
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
Je m'appelle Su Wuming,
le nouveau shérif du comté de Wannian,

126
00:07:06,800 --> 00:07:08,830
ici pour rendre visite à M. Geng.

127
00:07:08,940 --> 00:07:11,710
[Résidence Geng]

128
00:07:14,120 --> 00:07:16,000
Oh, des visiteurs du bureau du comté.

129
00:07:16,000 --> 00:07:17,260
Je vais le dire à mon père.

130
00:07:17,360 --> 00:07:18,240
Veuillez entrer.

131
00:07:25,950 --> 00:07:28,150
Je viens d'entendre votre nom, estimé invité,

132
00:07:28,560 --> 00:07:30,690
et vous semblez être une vieille connaissance.

133
00:07:30,950 --> 00:07:33,270
Oui, c'est moi, Su Wuming.

134
00:07:33,830 --> 00:07:36,870
M. Geng, comment allez-vous ?

135
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
À l'époque où tu suivais Maître Di,

136
00:07:39,980 --> 00:07:42,630
[Coroner aîné de Chang'an, Geng Wushang]

137
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
tu étais un beau jeune homme.

138
00:07:43,120 --> 00:07:44,000
Mais maintenant...

139
00:07:45,560 --> 00:07:47,310
Après des années dans la fonction publique,

140
00:07:47,630 --> 00:07:49,760
vous êtes revenu servir à Chang'an.

141
00:07:50,159 --> 00:07:51,220
Félicitations.

142
00:07:51,270 --> 00:07:52,860
J'entends souvent de tes nouvelles,

143
00:07:53,000 --> 00:07:53,870
comme à la Tour Cantienne,

144
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
et le temple Chengfo.

145
00:07:54,870 --> 00:07:57,670
Votre réputation
rivalise presque avec celui de votre mentor maintenant.

146
00:07:58,310 --> 00:07:59,440
Vous me flattez, monsieur.

147
00:07:59,510 --> 00:08:01,270
Je ne mérite pas de tels éloges.

148
00:08:01,920 --> 00:08:03,180
Laissez-moi les présenter.

149
00:08:03,510 --> 00:08:05,270
C'est mon bon ami,

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
Docteur miracle, Chicken Fei.

151
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Salutations, coroner Geng.

152
00:08:09,820 --> 00:08:10,680
Bien rencontré.

153
00:08:10,720 --> 00:08:13,270
Cette jeune femme
travaille dans la préfecture de Yongzhou.

154
00:08:13,270 --> 00:08:15,270
Vous pouvez l'appeler Yingtao.

155
00:08:16,430 --> 00:08:17,890
Salutations, coroner Geng.

156
00:08:18,120 --> 00:08:19,270
Bien rencontré.

157
00:08:19,530 --> 00:08:21,870
Suchan, saluez nos honorables invités.

158
00:08:22,430 --> 00:08:24,600
Salutations, Shérif Su, Docteur Miracle Fei,

159
00:08:23,510 --> 00:08:25,620
[Tel]

160
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
et Mlle Yingtao.

161
00:08:26,160 --> 00:08:27,390
Est-ce votre fille ?

162
00:08:27,390 --> 00:08:28,720
Oui, ma fille.

163
00:08:29,990 --> 00:08:31,800
Pourquoi portiez-vous un masque plus tôt ?

164
00:08:31,800 --> 00:08:33,260
C'était assez effrayant.

165
00:08:33,320 --> 00:08:35,630
Ce masque est destiné à effrayer les gens.

166
00:08:36,440 --> 00:08:37,299
Laissez-moi vous expliquer.

167
00:08:37,360 --> 00:08:40,090
J'ai été coroner toute ma vie.

168
00:08:40,159 --> 00:08:41,150
aider le bureau du comté

169
00:08:41,150 --> 00:08:42,510
attraper de nombreux tueurs,

170
00:08:42,870 --> 00:08:44,400
et s'est fait pas mal d'ennemis.

171
00:08:44,400 --> 00:08:45,550
Maintenant que je suis vieux,

172
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
des gens vengeurs viennent souvent me harceler.

173
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
J'ai dit à Suchan

174
00:08:49,510 --> 00:08:51,550
porter ce masque chaque fois qu'elle entend

175
00:08:51,670 --> 00:08:53,080
quelqu'un frappe.

176
00:08:53,200 --> 00:08:56,790
Les plus timides seront effrayés.

177
00:08:58,850 --> 00:09:01,780
Ces harceleurs
ne cherche peut-être pas à se venger de vous.

178
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
Ils pourraient en fait venir

179
00:09:03,670 --> 00:09:05,230
pour Mlle Suchan.

180
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
Après tout,

181
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
c'est une belle jeune femme.

182
00:09:10,600 --> 00:09:11,690
Vous êtes nos distingués invités,

183
00:09:11,690 --> 00:09:13,320
nous devrions vous inviter à prendre le thé.

184
00:09:13,320 --> 00:09:14,270
Mais aujourd'hui,

185
00:09:14,790 --> 00:09:16,870
nous avons vraiment des affaires à régler.

186
00:09:16,870 --> 00:09:18,150
Nous sortons.

187
00:09:18,290 --> 00:09:19,620
Quelle affaire est si urgente

188
00:09:19,620 --> 00:09:21,440
que tu ne le feras même pas
proposer un verre d'eau ?

189
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Aujourd'hui, c'est le 70e anniversaire de mon père.

190
00:09:24,480 --> 00:09:25,790
Senior a réservé une chambre privée

191
00:09:25,790 --> 00:09:26,390
au restaurant Dukang

192
00:09:26,390 --> 00:09:28,250
pour fêter l'anniversaire de mon père.

193
00:09:28,670 --> 00:09:30,720
Puis-je demander le nom de votre aîné ?

194
00:09:31,000 --> 00:09:32,790
Celui qui a réservé le restaurant
est mon aîné aîné,

195
00:09:32,790 --> 00:09:33,920
nommé Zhong Shizai.

196
00:09:34,240 --> 00:09:35,750
Mon deuxième aîné le fera également
je viendrai lui rendre hommage,

197
00:09:35,750 --> 00:09:36,810
il s'appelle Yin Yao.

198
00:09:37,870 --> 00:09:39,000
J'ai longtemps entendu

199
00:09:39,200 --> 00:09:41,330
que vous avez deux disciples préférés.

200
00:09:41,480 --> 00:09:42,630
Quelle coïncidence,

201
00:09:42,960 --> 00:09:44,870
nous venons de rencontrer Yin Yao.

202
00:09:46,090 --> 00:09:47,450
Vous avez rencontré Yao ?

203
00:09:48,200 --> 00:09:48,960
Était-il

204
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
préparer un cadavre ?

205
00:09:50,600 --> 00:09:51,270
En effet.

206
00:09:51,510 --> 00:09:53,000
C'est mon premier cas

207
00:09:53,020 --> 00:09:54,950
depuis son arrivée dans le comté de Wannian.

208
00:09:55,510 --> 00:09:57,720
La famille a cru à un suicide.

209
00:09:57,870 --> 00:09:59,510
donc ils ne l'ont pas signalé
aux autorités.

210
00:09:59,510 --> 00:10:01,240
Yin Yao est allé préparer le corps

211
00:10:01,240 --> 00:10:02,750
et j'ai découvert qu'il s'agissait d'un meurtre.

212
00:10:02,750 --> 00:10:04,870
Maintenant le tueur a été arrêté

213
00:10:04,960 --> 00:10:06,890
grâce à la contribution de Yin Yao.

214
00:10:07,460 --> 00:10:08,520
En termes de talents,

215
00:10:08,630 --> 00:10:09,480
au cours de ces années,

216
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
parmi tous les coroners que j'ai rencontrés,

217
00:10:11,240 --> 00:10:13,500
Yao est certainement le meilleur.

218
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
C'est dommage qu'il ait changé de métier.

219
00:10:15,910 --> 00:10:18,110
S'il pouvait redevenir coroner...

220
00:10:20,270 --> 00:10:22,200
Mon but en visitant

221
00:10:22,480 --> 00:10:24,600
c'est aussi trouver des talents

222
00:10:24,670 --> 00:10:26,270
pour le métier de coroner.

223
00:10:26,390 --> 00:10:27,550
Si cela ne vous dérange pas,

224
00:10:27,670 --> 00:10:29,670
pourrais-tu nous inviter

225
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
se joindre à votre fête d'anniversaire ?

226
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Vous ne regretterez pas de m'avoir invité.

227
00:10:35,960 --> 00:10:36,720
Monsieur,

228
00:10:36,870 --> 00:10:37,790
es-tu

229
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
vous souffrez d'une maladie de peau ?

230
00:10:42,120 --> 00:10:43,550
Comment le saviez-vous ?

231
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
N'as-tu pas entendu Su Wuming

232
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
présente-moi tout à l'heure ?

233
00:10:47,200 --> 00:10:48,260
Si je ne pouvais pas le dire,

234
00:10:48,270 --> 00:10:50,440
oserais-je me qualifier de docteur miracle ?

235
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Tu m'invites à boire un verre,

236
00:10:51,940 --> 00:10:54,200
et je soignerai ta maladie de peau.

237
00:10:54,240 --> 00:10:55,100
Et ça ?

238
00:10:57,870 --> 00:10:59,000
Docteur Miracle Fei,

239
00:10:59,150 --> 00:11:00,080
j'ai peur

240
00:11:00,670 --> 00:11:02,150
tu te trompes.

241
00:11:02,510 --> 00:11:03,670
Je suis juste vieux,

242
00:11:03,750 --> 00:11:05,630
Je n'ai aucune maladie de peau.

243
00:11:06,240 --> 00:11:07,140
Suchan.

244
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Invitez notre invité d'honneur

245
00:11:09,320 --> 00:11:10,910
pour nous suivre

246
00:11:11,080 --> 00:11:12,510
au restaurant Dukang.

247
00:11:12,510 --> 00:11:13,840
Non, tu...

248
00:11:14,180 --> 00:11:16,890
Buvons d'abord.

249
00:11:17,060 --> 00:11:24,550
[Restaurant Dukan]

250
00:11:32,750 --> 00:11:34,060
[Salle Meiwu]

251
00:11:35,990 --> 00:11:39,720
[Salle Lanting]

252
00:11:43,600 --> 00:11:44,550
M. Yin.

253
00:11:44,910 --> 00:11:45,840
Surpris?

254
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Nous nous retrouvons.

255
00:11:48,710 --> 00:11:49,630
Devant mon mentor,

256
00:11:49,630 --> 00:11:51,550
tu ne devrais pas m'adresser ça comme ça.

257
00:11:51,550 --> 00:11:53,080
Maître, ils...

258
00:11:53,440 --> 00:11:55,820
Le shérif Su est un vieil ami à moi.

259
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
Il est venu nous rendre visite aujourd'hui,

260
00:11:58,030 --> 00:12:00,790
alors je l'ai invité à se joindre à notre fête.

261
00:12:01,390 --> 00:12:02,030
Je vois.

262
00:12:03,120 --> 00:12:05,850
Yin Yao rend hommage
aux deux invités d'honneur.

263
00:12:11,750 --> 00:12:12,810
Mentor respecté,

264
00:12:12,960 --> 00:12:14,490
Je te souhaite un joyeux anniversaire.

265
00:12:15,610 --> 00:12:17,120
Très bien, s'il vous plaît, levez-vous.

266
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Asseyez-vous.

267
00:12:22,510 --> 00:12:23,120
Maître,

268
00:12:23,320 --> 00:12:24,550
comment va ta santé ?

269
00:12:25,190 --> 00:12:26,550
Ne viens-tu pas de visiter

270
00:12:26,550 --> 00:12:27,870
il y a 3 jours ?

271
00:12:28,200 --> 00:12:29,700
Si tu es si inquiet,

272
00:12:29,840 --> 00:12:31,600
pourquoi ne pas simplement y retourner ?

273
00:12:42,860 --> 00:12:43,570
M. Geng,

274
00:12:44,230 --> 00:12:45,940
c'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.

275
00:12:45,940 --> 00:12:46,750
Shérif Su,

276
00:12:47,000 --> 00:12:49,390
tu es trop gentil.

277
00:12:49,550 --> 00:12:51,720
Ne vous inquiétez pas.

278
00:12:51,660 --> 00:12:54,270
[Restaurant Dukan]

279
00:12:58,320 --> 00:12:58,910
Maître.

280
00:13:03,600 --> 00:13:04,460
Shizai senior.

281
00:13:05,200 --> 00:13:05,790
Suchan.

282
00:13:10,030 --> 00:13:11,360
Désolé, je suis en retard, Maître.

283
00:13:12,790 --> 00:13:13,720
Maître,

284
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
Moi, Zhong Shizai,
je te souhaite un joyeux anniversaire.

285
00:13:16,440 --> 00:13:18,290
Que ta fortune
être aussi vaste que la mer orientale,

286
00:13:16,830 --> 00:13:20,390
[Le disciple le plus âgé de Geng Wushang
Zhong Shizai]

287
00:13:18,510 --> 00:13:20,970
et ta vie est aussi durable
comme le mont Zhongnan.

288
00:13:21,630 --> 00:13:23,030
Très bien, à l'aise.

289
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
Saluez nos invités.

290
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
C'est...

291
00:13:25,600 --> 00:13:26,910
Si j'ai raison,

292
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
c'est le célèbre

293
00:13:29,150 --> 00:13:31,010
Disciple de Maître Di, Su Wuming,

294
00:13:31,320 --> 00:13:33,850
le nouveau nommé
Shérif du comté de Wannian.

295
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
C'est moi,

296
00:13:38,150 --> 00:13:40,790
même si je mérite à peine une telle renommée.

297
00:13:41,080 --> 00:13:43,310
Je présente mes respects au shérif Su.

298
00:13:44,560 --> 00:13:47,070
Ces deux-là sont mes amis,

299
00:13:47,320 --> 00:13:48,290
Docteur Miracle Fei,

300
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
et Mlle Yingtao.

301
00:13:50,240 --> 00:13:51,750
Salutations, Docteur Miracle Fei,

302
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
et Mlle Yingtao.

303
00:13:53,790 --> 00:13:54,720
Veuillez vous asseoir.

304
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Est-il approprié que je sois assis ici ?

305
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
Ce siège devrait être pour Suchan.

306
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Comment est-ce possible ?

307
00:14:02,670 --> 00:14:04,200
Vous êtes l'hôte,

308
00:14:04,390 --> 00:14:06,190
et tu es le disciple principal.

309
00:14:06,390 --> 00:14:06,960
Suchan,

310
00:14:07,320 --> 00:14:08,080
toutes ces années,

311
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
tu as été aux côtés du Maître,

312
00:14:09,320 --> 00:14:10,750
faisant preuve de piété filiale en mon nom.

313
00:14:10,750 --> 00:14:12,410
Vous méritez le siège d'honneur.

314
00:14:12,550 --> 00:14:14,750
Yin Yao, vous n'avez aucune objection, n'est-ce pas ?

315
00:14:16,940 --> 00:14:17,800
Shizai senior,

316
00:14:17,810 --> 00:14:19,510
s'il te plaît, ne me mets pas
dans une situation difficile.

317
00:14:19,510 --> 00:14:20,320
Shizaï,

318
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
ta piété filiale et ton humilité

319
00:14:23,270 --> 00:14:24,920
sont appréciés par nous deux.

320
00:14:24,920 --> 00:14:26,870
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.

321
00:14:27,200 --> 00:14:28,030
Oui, Maître.

322
00:14:32,550 --> 00:14:33,080
Maître,

323
00:14:33,510 --> 00:14:35,390
J'ai déjà commandé la nourriture et le vin.

324
00:14:35,390 --> 00:14:36,550
Devons-nous commencer ?

325
00:14:37,030 --> 00:14:37,670
Très bien.

326
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
Shizaï,

327
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
tu l'as invité ?

328
00:14:52,720 --> 00:14:53,240
Je...

329
00:14:56,060 --> 00:14:58,510
[Salle Lanting]

330
00:14:59,240 --> 00:15:02,760
[Coroner, Dong Yue]

331
00:15:01,270 --> 00:15:01,930
Mauvaise chambre.

332
00:15:05,720 --> 00:15:06,910
je pensais

333
00:15:07,390 --> 00:15:09,590
vous l'avez vraiment invité, Senior Shizai.

334
00:15:09,630 --> 00:15:11,240
C'est le banquet d'anniversaire de mon mentor.

335
00:15:11,240 --> 00:15:12,500
Pourquoi devrais-je l'inviter ?

336
00:15:14,720 --> 00:15:15,320
Quoi?

337
00:15:16,230 --> 00:15:17,360
Vous vous connaissez ?

338
00:15:18,080 --> 00:15:18,840
Monsieur,

339
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
c'était Dong Yue.

340
00:15:20,750 --> 00:15:21,320
Il est...

341
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
Un collègue, je suppose.

342
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Également coroner ?

343
00:15:25,390 --> 00:15:26,520
Quelle coïncidence.

344
00:15:28,150 --> 00:15:29,480
Quelque chose ne va pas.

345
00:15:29,980 --> 00:15:32,480
Un coroner principal est ici,

346
00:15:32,510 --> 00:15:34,370
et c'est une fête d'anniversaire.

347
00:15:34,480 --> 00:15:35,670
Il aurait dû rester

348
00:15:35,670 --> 00:15:37,320
et a porté un toast avant de partir.

349
00:15:37,320 --> 00:15:38,120
Eh bien, eh bien...

350
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
Docteur Fei, vous ne savez pas,

351
00:15:40,670 --> 00:15:42,000
Le maître de Dong Yue

352
00:15:42,030 --> 00:15:43,240
ne s'entendait pas avec moi,

353
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
alors il a interdit à ses disciples

354
00:15:44,840 --> 00:15:46,300
de m'associer.

355
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
C'est comme ça depuis des décennies.

356
00:15:49,920 --> 00:15:52,460
Le maître de Dong Yue pourrait-il

357
00:15:52,550 --> 00:15:55,510
être l'ancien coroner de
le ministère de la Justice,

358
00:15:55,600 --> 00:15:56,770
Ge Jiuquan ?

359
00:15:56,820 --> 00:15:57,870
C'est lui.

360
00:15:58,720 --> 00:16:01,080
Je l'admirais beaucoup en tant que coroner.

361
00:16:02,000 --> 00:16:03,030
Quel dommage que

362
00:16:03,550 --> 00:16:05,650
il est passé avant moi.

363
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
Ne parlons pas de ça.

364
00:16:06,840 --> 00:16:08,910
Vivre au-delà de 70 ans est rare.

365
00:16:09,150 --> 00:16:10,670
Moi, Geng Wushang,

366
00:16:10,690 --> 00:16:12,670
j'ai été coroner toute ma vie

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
et j'ai rencontré tant de morts.

368
00:16:15,030 --> 00:16:16,790
Mais je suis toujours en vie.

369
00:16:16,960 --> 00:16:18,870
Pour cela, je suis satisfait.

370
00:16:19,270 --> 00:16:20,320
Aujourd'hui était censé être

371
00:16:20,320 --> 00:16:22,340
juste pour mes disciples bien-aimés
et ma fille,

372
00:16:22,340 --> 00:16:24,170
mais je suis honoré par ta présence,

373
00:16:24,280 --> 00:16:26,150
Le shérif Su, le docteur Fei et Miss Yingtao.

374
00:16:26,150 --> 00:16:29,670
Ici, permettez-moi de vous proposer un toast.

375
00:16:31,000 --> 00:16:32,510
-Allez.
-À M. Geng.

376
00:16:32,600 --> 00:16:33,790
À M. Geng.

377
00:16:34,030 --> 00:16:35,270
Souhaits d'anniversaire à mon mentor.

378
00:16:35,270 --> 00:16:36,720
Souhaits d'anniversaire à mon mentor.

379
00:16:36,720 --> 00:16:38,380
Souhaits d'anniversaire à mon père.

380
00:16:41,240 --> 00:16:42,630
Meurtre!

381
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Meurtre!

382
00:16:44,270 --> 00:16:45,440
Meurtre!

383
00:16:45,790 --> 00:16:47,150
Que quelqu'un vienne vite !

384
00:16:47,240 --> 00:16:48,500
Il y a eu un meurtre !

385
00:16:48,550 --> 00:16:49,670
Il y a eu un meurtre !

386
00:16:49,670 --> 00:16:51,790
Le coroner Dong a été tué !

387
00:16:52,180 --> 00:16:53,670
[Salle Meiwu]

388
00:16:54,960 --> 00:16:55,440
Regardez !

389
00:16:55,440 --> 00:16:56,240
Juste ici.

390
00:16:56,720 --> 00:16:57,390
Juste ici.

391
00:17:01,840 --> 00:17:03,290
D'où vient la flèche ?

392
00:17:03,290 --> 00:17:04,349
De là-bas.

393
00:17:20,130 --> 00:17:21,050
Comme c’est terrible.

394
00:17:21,550 --> 00:17:22,200
En effet.

395
00:17:29,880 --> 00:17:30,680
Vous tous...

396
00:17:31,830 --> 00:17:32,830
M. Zhong.

397
00:17:33,240 --> 00:17:34,310
M. Geng.

398
00:17:34,590 --> 00:17:35,510
M. Yin.

399
00:17:36,270 --> 00:17:37,200
Shérif Su.

400
00:17:39,850 --> 00:17:41,590
Le capitaine du comté de Chang'an est ici.

401
00:17:41,590 --> 00:17:43,120
Coroner, examinez le corps.

402
00:17:48,160 --> 00:17:49,350
Le défunt, Ma Kui,

403
00:17:49,350 --> 00:17:50,920
a été coupé au cou avec un petit couteau.

404
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
La coupe avait une profondeur de 5 fen.

405
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
Vous êtes tous des coroners ?

406
00:17:54,200 --> 00:17:55,530
Certains sont de vrais coroners,

407
00:17:55,790 --> 00:17:56,990
certains sont à peine qualifiés,

408
00:17:57,480 --> 00:17:59,830
et certains ne sont pas du tout admissibles.

409
00:18:34,720 --> 00:18:35,650
Soyez prudent, monsieur.

410
00:18:36,070 --> 00:18:36,880
C'est bien.

411
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
La flèche a touché un endroit vital.

412
00:18:47,000 --> 00:18:48,530
La cause du décès est claire.

413
00:18:48,750 --> 00:18:49,920
Aucune autopsie n'est nécessaire.

414
00:18:51,550 --> 00:18:52,310
Dong Yue était

415
00:18:52,350 --> 00:18:54,520
Disciple principal de Ge Jiuquan

416
00:18:54,750 --> 00:18:56,510
et son élève le plus talentueux.

417
00:18:56,720 --> 00:18:57,790
Le métier de coroner

418
00:18:57,790 --> 00:18:59,680
a perdu un autre homme talentueux.

419
00:19:12,590 --> 00:19:13,270
Dong.

420
00:19:18,590 --> 00:19:20,790
[Restaurant Dukan]

421
00:19:23,720 --> 00:19:24,680
Aujourd'hui,

422
00:19:24,800 --> 00:19:27,200
le coroner Dong a-t-il
vous invitez tous à dîner ?

423
00:19:27,590 --> 00:19:28,150
C'est...

424
00:19:28,150 --> 00:19:29,920
Ce n’est probablement pas le cas.

425
00:19:30,070 --> 00:19:31,440
Qu'entends-tu par "probablement" ?

426
00:19:31,440 --> 00:19:32,350
Soit c'est le cas,

427
00:19:32,510 --> 00:19:33,550
ou ce n'est pas le cas.

428
00:19:34,400 --> 00:19:35,380
En fait,

429
00:19:35,440 --> 00:19:36,790
nous n'en sommes pas sûrs non plus.

430
00:19:37,200 --> 00:19:40,640
Tu es venu à un dîner
sans savoir qui t'a invité ?

431
00:19:41,070 --> 00:19:42,240
Alors comment as-tu

432
00:19:42,270 --> 00:19:43,960
recevoir l'invitation ?

433
00:19:44,720 --> 00:19:46,070
Eh bien, euh...

434
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
[Invitation]

435
00:19:56,640 --> 00:19:57,970
[Je vous invite par la présente à prendre un verre.
Deux jours plus tard, à 15 heures.]

436
00:19:57,550 --> 00:19:58,440
Général Lyu ?

437
00:19:58,000 --> 00:19:59,060
[Restaurant Dukang, salle Meiwu
- Général Lyu]

438
00:19:59,480 --> 00:20:00,690
Nous aussi.

439
00:20:00,920 --> 00:20:02,340
Où est l'invitation ?

440
00:20:02,810 --> 00:20:03,340
Je l'ai.

441
00:20:03,550 --> 00:20:04,510
Je ne l'ai pas apporté.

442
00:20:04,510 --> 00:20:05,070
Ici.

443
00:20:08,040 --> 00:20:10,510
[Invitation]

444
00:20:14,190 --> 00:20:15,600
[Je vous invite par la présente à prendre un verre.
Deux jours plus tard, à 15 heures.]

445
00:20:15,630 --> 00:20:17,160
[Restaurant Dukang, salle Meiwu
- Général Lyu]

446
00:20:20,840 --> 00:20:22,370
[Je vous invite par la présente à prendre un verre.
Deux jours plus tard, à 15 heures.]

447
00:20:22,390 --> 00:20:23,620
[Restaurant Dukang, salle Meiwu
- Général Lyu]

448
00:20:23,830 --> 00:20:27,240
Connaissez-vous ce général Lyu ?

449
00:20:27,790 --> 00:20:28,920
Pas du tout.

450
00:20:29,200 --> 00:20:31,120
Nous en parlions justement.

451
00:20:31,350 --> 00:20:32,680
Lorsque nous avons reçu l'invitation,

452
00:20:32,680 --> 00:20:34,410
nous ne voulions pas venir au début.

453
00:20:34,550 --> 00:20:36,640
Mais nous avons vu que l'hôte était un général.

454
00:20:36,830 --> 00:20:38,680
Quiconque ose s'appeler
un général à Chang'an

455
00:20:38,680 --> 00:20:39,790
ça doit être extraordinaire

456
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
et un personnage important.

457
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
Ce serait impoli de refuser

458
00:20:42,160 --> 00:20:44,110
l'invitation de quelqu'un de si important.

459
00:20:44,110 --> 00:20:45,900
En outre, le restaurant Dukang

460
00:20:46,000 --> 00:20:47,350
est le plus récent et le meilleur de Chang'an,

461
00:20:47,350 --> 00:20:48,640
et le restaurant le plus cher.

462
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Si quelqu'un ne nous soignait pas

463
00:20:50,200 --> 00:20:52,060
comment pourrions-nous un jour dîner ici ?

464
00:20:52,550 --> 00:20:53,950
Je pensais la même chose.

465
00:20:56,790 --> 00:20:57,160
Oh,

466
00:20:57,480 --> 00:20:59,210
Le coroner Dong connaissait le général Lyu.

467
00:21:05,270 --> 00:21:06,480
Le coroner Dong.

468
00:21:07,550 --> 00:21:08,680
Ce général Lyu...

469
00:21:09,620 --> 00:21:10,200
Si j'avais su

470
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
il vous a tous invité également,

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,440
Je ne serais pas venu.

472
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
D'après ce que tu as dit,

473
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Le coroner Dong n'aurait peut-être pas

474
00:21:24,750 --> 00:21:27,380
Je connaissais également ce général Lyu.

475
00:21:27,680 --> 00:21:28,550
Que s'est-il passé ensuite ?

476
00:21:28,550 --> 00:21:30,180
Le domestique est venu servir la nourriture.

477
00:21:30,180 --> 00:21:31,790
Il a dit que quelqu'un lui avait demandé

478
00:21:31,790 --> 00:21:32,720
servir la nourriture

479
00:21:32,740 --> 00:21:34,110
à 15 heures précises, que ce soit

480
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
tous les invités étaient arrivés,

481
00:21:35,110 --> 00:21:37,040
et de fournir beaucoup de bon vin.

482
00:21:37,110 --> 00:21:38,230
Et puis?

483
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Après juste un verre,

484
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Coroner Dong
se plaignait du soleil qui brillait sur lui.

485
00:21:41,480 --> 00:21:42,200
Et puis...

486
00:21:46,100 --> 00:21:47,370
A cette heure,

487
00:21:47,390 --> 00:21:48,720
pourquoi fait-il encore autant de soleil ?

488
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
Quand la fenêtre a été fermée plus tôt,

489
00:21:50,720 --> 00:21:51,440
ce n'était pas si brillant.

490
00:21:51,440 --> 00:21:52,700
Laisse-moi le fermer pour toi.

491
00:21:52,790 --> 00:21:53,590
Pas besoin.

492
00:22:02,310 --> 00:22:04,110
On dit que cette chambre privée Meiwu

493
00:22:04,400 --> 00:22:06,130
a la meilleure vue sur la rue.

494
00:22:07,270 --> 00:22:09,400
Je ne vois pas ce qu'il a de si spécial.

495
00:22:16,640 --> 00:22:17,570
Ceci... ceci...

496
00:22:18,000 --> 00:22:18,640
Attendez.

497
00:22:19,590 --> 00:22:21,120
Tout à l'heure tu as dit

498
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
quand la fenêtre était fermée,

499
00:22:23,240 --> 00:22:24,350
il ne faisait pas beau.

500
00:22:24,840 --> 00:22:25,640
C'est exact.

501
00:22:25,830 --> 00:22:27,550
Alors qui a ouvert

502
00:22:27,570 --> 00:22:29,010
la fenêtre, et quand ?

503
00:22:30,070 --> 00:22:31,260
Eh bien, euh...

504
00:22:32,200 --> 00:22:33,310
Je ne m'en souviens pas.

505
00:22:33,590 --> 00:22:34,940
Ce devait être le serviteur

506
00:22:34,940 --> 00:22:37,140
qui l'a ouvert en servant les plats.

507
00:22:42,030 --> 00:22:43,400
Où est le serviteur ?

508
00:22:45,000 --> 00:22:46,860
Qui a servi à manger dans la salle Meiwu ?

509
00:22:47,830 --> 00:22:48,750
C'était Qiu.

510
00:22:49,640 --> 00:22:50,350
Qiu ?

511
00:22:52,110 --> 00:22:53,590
Ce garçon est plutôt gênant.

512
00:22:53,590 --> 00:22:54,450
Il y a trois jours,

513
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
Je l'ai surpris en train de voler de la nourriture

514
00:22:55,960 --> 00:22:57,090
des clients.

515
00:22:58,030 --> 00:22:59,240
Ne lui ai-je pas déjà dit

516
00:22:59,240 --> 00:23:00,030
se perdre ?

517
00:23:00,640 --> 00:23:02,500
Il a dit qu'il voulait travailler correctement

518
00:23:02,510 --> 00:23:04,110
et vous a demandé de reconsidérer votre décision.

519
00:23:04,310 --> 00:23:04,830
Aujourd'hui,

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
il était désireux de servir les clients.

521
00:23:06,680 --> 00:23:07,340
En conséquence,

522
00:23:07,510 --> 00:23:09,640
peu de temps après avoir desservi la salle Meiwu,

523
00:23:09,830 --> 00:23:12,630
nous avons entendu quelqu'un crier
à propos du meurtre à l'étage.

524
00:23:13,310 --> 00:23:14,450
Meurtre!

525
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Meurtre!

526
00:23:15,750 --> 00:23:17,400
Le coroner Dong a été tué !

527
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
On dirait que ça vient de Meiwu.

528
00:23:19,000 --> 00:23:19,480
Quoi?

529
00:23:19,040 --> 00:23:22,150
[Serviteur, Qiu]

530
00:23:19,790 --> 00:23:20,720
Ils disent qu'il y a eu un meurtre.

531
00:23:20,720 --> 00:23:21,550
Allons vérifier.

532
00:23:21,550 --> 00:23:22,110
Non.

533
00:23:22,590 --> 00:23:24,070
Tu as dit que tu voulais nous interroger

534
00:23:24,070 --> 00:23:25,510
et a demandé à tout le monde de venir.

535
00:23:25,510 --> 00:23:26,770
Quand je suis allé le trouver,

536
00:23:27,240 --> 00:23:28,370
il avait disparu.

537
00:23:28,550 --> 00:23:31,000
Savez-vous où habite Qiu ?

538
00:23:31,200 --> 00:23:31,790
Oui.

539
00:23:32,030 --> 00:23:33,240
Allez l'amener ici.

540
00:23:33,550 --> 00:23:34,070
Oui.

541
00:23:40,790 --> 00:23:43,550
Qui a réservé la chambre privée Meiwu ?

542
00:23:44,920 --> 00:23:46,520
Quelqu'un s'appelait le général Lyu.

543
00:23:46,790 --> 00:23:47,990
Quel est son vrai nom ?

544
00:23:48,390 --> 00:23:49,680
Je ne le sais pas.

545
00:23:50,070 --> 00:23:52,510
Il ne l'a pas fait
venir faire la réservation lui-même ?

546
00:23:52,510 --> 00:23:53,790
Il a fait la réservation,

547
00:23:53,790 --> 00:23:55,640
mais quelqu'un d'autre est venu à sa place.

548
00:23:55,640 --> 00:23:56,900
C'était un agent de réservation.

549
00:23:58,550 --> 00:24:00,000
Qu'est-ce qu'un agent de réservation ?

550
00:24:00,680 --> 00:24:01,480
Ce sont des gens

551
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
qui se spécialisent dans la fabrication
réservations de restaurants pour des tiers.

552
00:24:03,480 --> 00:24:04,350
Lors de la réservation,

553
00:24:04,350 --> 00:24:05,750
ils ne laissent généralement pas de vrais noms.

554
00:24:05,750 --> 00:24:06,790
Au lieu de cela, ils ajoutent

555
00:24:06,790 --> 00:24:08,000
un suffixe au nom de famille.

556
00:24:08,000 --> 00:24:09,640
Comme le savant Li,

557
00:24:09,790 --> 00:24:11,190
Diplômé Wang, et ainsi de suite.

558
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Le général Lyu est pareil.

559
00:24:13,200 --> 00:24:14,550
Cet agent de réservation,

560
00:24:15,030 --> 00:24:16,020
tu les connais ?

561
00:24:16,110 --> 00:24:16,720
Oui.

562
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
C'est Gao Wuniang.

563
00:24:19,590 --> 00:24:21,070
N'est-il pas agent de réservation ?

564
00:24:21,350 --> 00:24:23,270
Cela ressemble à un nom de femme.

565
00:24:23,310 --> 00:24:24,350
C'est une femme.

566
00:24:24,790 --> 00:24:27,030
"Agent de réservation" n'est qu'un métier.

567
00:24:27,310 --> 00:24:28,910
Il y a des hommes et des femmes.

568
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
Pouvons-nous retrouver cette personne ?

569
00:24:30,420 --> 00:24:31,750
Cela ne devrait pas être difficile.

570
00:24:31,750 --> 00:24:34,000
Elle vient souvent au restaurant Dukang
pour faire des réservations.

571
00:24:34,000 --> 00:24:35,260
Je sais où elle habite.

572
00:24:35,750 --> 00:24:36,480
Amenez-la ici.

573
00:24:36,480 --> 00:24:37,000
Oui.

574
00:24:40,350 --> 00:24:41,070
Monsieur,

575
00:24:41,350 --> 00:24:42,920
pouvons-nous partir maintenant ?

576
00:24:43,310 --> 00:24:44,400
Vous pouvez y aller pour le moment.

577
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
Mais le bureau du comté de Wannian

578
00:24:45,920 --> 00:24:48,270
peut vous convoquer à tout moment.

579
00:24:48,680 --> 00:24:50,790
Ne quittez pas Chang'an en attendant.

580
00:24:50,790 --> 00:24:51,640
-Oui.
-Oui.

581
00:25:15,970 --> 00:25:18,200
Ce sont tous des vins de raisin.

582
00:25:18,480 --> 00:25:20,240
Mais pas aussi authentique

583
00:25:20,270 --> 00:25:21,400
comme le vin rouge Yunding,

584
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
puisqu'ils peuvent être transportés à Chang'an,

585
00:25:24,350 --> 00:25:26,160
ils doivent être décents.

586
00:25:58,400 --> 00:26:01,700
D'abord, ils avaient l'agent de réservation
réserver une chambre privée.

587
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Ensuite, ils devaient être sûrs

588
00:26:04,240 --> 00:26:06,370
que Dong Yue assisterait au banquet

589
00:26:06,640 --> 00:26:09,880
et asseyez-vous sur ce siège principal.

590
00:26:12,720 --> 00:26:14,240
Ils devaient également assurer

591
00:26:14,920 --> 00:26:17,600
que la fenêtre
serait ouvert à ce moment-là,

592
00:26:17,680 --> 00:26:20,920
et ce Dong Yue
je me lèverais pour le fermer,

593
00:26:21,270 --> 00:26:23,590
exposant complètement ses points vitaux.

594
00:26:24,310 --> 00:26:25,680
Plus important encore,

595
00:26:25,680 --> 00:26:29,240
cette personne doit être un excellent archer.

596
00:26:30,920 --> 00:26:33,160
Ce tueur n’est pas une personne ordinaire.

597
00:26:47,880 --> 00:26:49,250
Qiu, ouvre la porte !

598
00:26:49,350 --> 00:26:51,610
Le bureau du comté souhaite vous interroger.

599
00:26:57,720 --> 00:26:58,360
Qiu !

600
00:26:58,380 --> 00:26:59,310
Si tu es à la maison,

601
00:26:59,400 --> 00:27:00,270
réponds-moi !

602
00:27:15,550 --> 00:27:16,350
Qiu.

603
00:27:20,830 --> 00:27:22,270
Quelqu'un a-t-il vu Qiu ?

604
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Ce type me doit de l'argent.

605
00:27:24,900 --> 00:27:26,360
Je le cherchais.

606
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Tu n'es pas lui ?

607
00:27:55,880 --> 00:27:57,350
Êtes-vous humain ou fantôme ?

608
00:27:58,400 --> 00:27:59,510
je pourrais être

609
00:27:59,680 --> 00:28:02,030
une personne ordinaire dans notre Empire Tang,

610
00:28:02,590 --> 00:28:04,240
ou un

611
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
plutôt joli fantôme.

612
00:28:07,210 --> 00:28:08,540
Lequel préfères-tu ?

613
00:28:11,510 --> 00:28:12,720
Jeune dame,

614
00:28:13,030 --> 00:28:14,350
ne cherchez pas les ennuis.

615
00:28:14,350 --> 00:28:16,030
Je n'ai jamais frappé les femmes.

616
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Mais tu ne peux pas t'arrêter

617
00:28:18,590 --> 00:28:21,270
cette femme de te frapper.

618
00:28:21,640 --> 00:28:22,110
Je...

619
00:28:22,480 --> 00:28:23,030
Je...

620
00:28:29,410 --> 00:28:30,820
Dis la vérité,

621
00:28:31,240 --> 00:28:32,770
ou s'exposer à de sévères sanctions.

622
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Quand je servais les clients ce jour-là,

623
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
J'ai volé une bouchée de nourriture.

624
00:28:37,890 --> 00:28:39,350
Le patron m'a attrapé.

625
00:28:39,830 --> 00:28:40,960
Quelle malchance.

626
00:28:41,490 --> 00:28:42,960
Qui savait quand je suis rentré à la maison...

627
00:28:51,160 --> 00:28:52,070
N'ayez pas peur.

628
00:28:52,070 --> 00:28:53,160
Tu es Qiu,

629
00:28:53,270 --> 00:28:55,200
un serviteur au restaurant Dukang.

630
00:28:55,260 --> 00:28:56,680
Pas pour très longtemps.

631
00:28:56,740 --> 00:28:57,480
Parce que tu as volé

632
00:28:57,480 --> 00:28:59,340
de la nourriture destinée aux clients, n'est-ce pas ?

633
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Comment le saviez-vous ?

634
00:29:01,240 --> 00:29:02,640
Après-demain, à 15 heures,

635
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
la salle privée Meiwu

636
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
accueillera des invités de marque.

637
00:29:05,240 --> 00:29:06,440
Fais ce que je dis,

638
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
et ton patron te gardera.

639
00:29:12,030 --> 00:29:13,000
Tu ne me fais pas confiance ?

640
00:29:15,510 --> 00:29:17,880
Vous devez faire confiance à cela, n'est-ce pas ?

641
00:29:18,360 --> 00:29:19,750
Je ne voulais pas le prendre,

642
00:29:20,350 --> 00:29:21,030
mais

643
00:29:21,070 --> 00:29:23,070
c'était si facile de gagner 100 pièces.

644
00:29:23,160 --> 00:29:24,420
Je devais juste ouvrir la fenêtre

645
00:29:24,420 --> 00:29:25,960
quand j'ai servi les plats.

646
00:29:26,240 --> 00:29:27,110
Rien d'autre ?

647
00:29:27,510 --> 00:29:28,240
Non.

648
00:29:28,880 --> 00:29:31,160
Comment pourrais-je savoir
il allait tuer quelqu'un ?

649
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
Quand j'ai entendu

650
00:29:32,030 --> 00:29:33,180
quelqu'un qui crie
un mort à l'étage,

651
00:29:33,180 --> 00:29:34,590
J'avais tellement peur que mes jambes étaient faibles.

652
00:29:34,590 --> 00:29:36,050
Alors je me suis enfui immédiatement.

653
00:29:36,270 --> 00:29:37,400
Je ne suis pas coupable, n'est-ce pas ?

654
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
J'ai pris 100 pièces,

655
00:29:39,240 --> 00:29:40,160
mais je n'aurai sûrement pas à le faire

656
00:29:40,160 --> 00:29:42,290
payer de ma vie ce coroner mort ?

657
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
À cause de ta cupidité,

658
00:29:44,550 --> 00:29:45,950
tu as été utilisé par le tueur

659
00:29:45,950 --> 00:29:47,480
et a conduit à la mort de quelqu'un.

660
00:29:47,640 --> 00:29:48,040
Vous...

661
00:29:48,270 --> 00:29:48,590
Je...

662
00:29:49,440 --> 00:29:50,900
Je sais que j'avais tort.

663
00:29:51,070 --> 00:29:52,550
S'il vous plaît, considérez que moi, Qiu, j'ai été

664
00:29:52,550 --> 00:29:53,920
honnête et décent depuis des années.

665
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
Je n'ai jamais intimidé les personnes âgées ou les jeunes,

666
00:29:55,200 --> 00:29:56,510
ou des femmes, d'ailleurs.

667
00:29:56,510 --> 00:29:58,000
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

668
00:29:58,400 --> 00:30:00,530
N'est-ce pas ce que tu es censé faire ?

669
00:30:00,550 --> 00:30:01,790
Si tu avais vraiment des remords,

670
00:30:01,790 --> 00:30:03,640
tu te serais rendu.

671
00:30:03,640 --> 00:30:04,510
Pourquoi as-tu couru ?

672
00:30:05,350 --> 00:30:06,000
Je...

673
00:30:06,020 --> 00:30:07,550
Vous ne pouvez pas répondre à cela, n'est-ce pas ?

674
00:30:07,720 --> 00:30:08,550
Su Wuming.

675
00:30:09,270 --> 00:30:11,510
Ce genre de personne
il faut lui donner une leçon.

676
00:30:11,510 --> 00:30:13,440
Sinon, qui sait quel genre de problème

677
00:30:13,440 --> 00:30:14,750
qu'il pourrait causer à l'avenir ?

678
00:30:14,750 --> 00:30:16,310
Je ne serai plus jamais gourmand.

679
00:30:16,480 --> 00:30:17,810
J'accepte ma punition.

680
00:30:17,960 --> 00:30:20,310
Que diriez-vous de lui donner 3 coups

681
00:30:20,680 --> 00:30:21,830
comme punition ?

682
00:30:25,750 --> 00:30:26,310
Si léger ?

683
00:30:26,590 --> 00:30:28,610
C'est parce qu'on a peur de te blesser

684
00:30:28,610 --> 00:30:30,640
au point que tu ne peux pas
gagner plus sa vie.

685
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Rappelez-vous cette leçon.

686
00:30:32,240 --> 00:30:34,960
Évitez de voler à l'avenir.

687
00:30:35,310 --> 00:30:36,390
Si vous ne pouvez pas résister à la nourriture,

688
00:30:36,390 --> 00:30:38,510
ne travaillez pas comme domestique dans un restaurant.

689
00:30:38,510 --> 00:30:39,570
Faites autre chose.

690
00:30:40,620 --> 00:30:41,480
Je m'en souviendrai.

691
00:30:41,480 --> 00:30:42,340
Je m'en souviendrai.

692
00:30:42,480 --> 00:30:43,240
Emmenez-le.

693
00:30:43,240 --> 00:30:43,770
Oui Monsieur.

694
00:30:44,200 --> 00:30:44,880
Officier.

695
00:30:45,000 --> 00:30:46,070
Je m'appelle Gao Wuniang.

696
00:30:46,310 --> 00:30:47,640
Je viens d'aider ce général Lyu

697
00:30:47,640 --> 00:30:48,750
réserver une chambre privée.

698
00:30:48,750 --> 00:30:50,740
Mais comment pourrais-je savoir
il allait tuer quelqu'un ?

699
00:30:50,740 --> 00:30:54,060
[Agent de réservation, Go Wuniang]

700
00:30:50,920 --> 00:30:52,480
Je ne suis qu'un agent de réservation.

701
00:30:52,680 --> 00:30:54,790
Ce meurtre n'a rien à voir avec moi.

702
00:30:57,270 --> 00:30:58,590
Vous êtes nouvellement nommé.

703
00:30:58,590 --> 00:30:59,820
Besoin d'organiser un banquet ?

704
00:30:59,820 --> 00:31:00,810
Si vous avez besoin d'héberger,

705
00:31:00,810 --> 00:31:02,590
Je peux faire des réservations pour vous.

706
00:31:02,590 --> 00:31:04,130
Dans tout Chang'an et Wannian,

707
00:31:04,130 --> 00:31:05,600
Je peux réserver les meilleurs restaurants

708
00:31:05,600 --> 00:31:06,750
dans les deux comtés.

709
00:31:07,110 --> 00:31:08,680
Parlons d'abord de

710
00:31:08,680 --> 00:31:10,270
où tu t'es rencontré

711
00:31:10,340 --> 00:31:11,350
ce soi-disant

712
00:31:11,400 --> 00:31:12,680
Général Lyu.

713
00:31:14,480 --> 00:31:15,540
Au Marché de l'Est.

714
00:31:15,880 --> 00:31:17,480
Les affaires sont au ralenti ces jours-ci.

715
00:31:17,480 --> 00:31:18,750
Ce jour-là, j'étais au Marché de l'Est,

716
00:31:18,750 --> 00:31:20,030
errer toute la journée

717
00:31:20,030 --> 00:31:21,880
avant d'avoir finalement obtenu cet accord.

718
00:31:21,950 --> 00:31:23,920
Pouvez-vous réserver le restaurant Dukang ?

719
00:31:24,110 --> 00:31:25,440
dans le district de Changxing ?

720
00:31:25,830 --> 00:31:26,920
Bien sûr.

721
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Quel jour souhaitez-vous réserver ?

722
00:31:28,960 --> 00:31:31,150
Dans trois jours, à 15 heures.

723
00:31:31,470 --> 00:31:33,510
Je veux l'exposition sud
Chambre privée Meiwu.

724
00:31:33,510 --> 00:31:34,510
Est-ce possible ?

725
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
Je vois que tu es bien informé.

726
00:31:36,680 --> 00:31:38,750
La meilleure salle privée au restaurant Dukang

727
00:31:38,750 --> 00:31:39,880
est-ce celui-là.

728
00:31:40,070 --> 00:31:41,590
Mais c'est vraiment difficile de réserver.

729
00:31:41,590 --> 00:31:42,350
Une fois que vous êtes en ligne,

730
00:31:42,350 --> 00:31:44,310
il faudra attendre 7 ou 8 jours.

731
00:31:44,680 --> 00:31:45,980
Mais je connais quelqu'un,

732
00:31:46,110 --> 00:31:47,970
donc je peux certainement l'obtenir pour vous.

733
00:31:48,450 --> 00:31:49,750
Quel est ton nom?

734
00:31:49,830 --> 00:31:50,750
Général Lyu.

735
00:31:51,110 --> 00:31:52,270
Dites au restaurant,

736
00:31:52,270 --> 00:31:53,750
pas besoin d'attendre l'arrivée de tous les invités.

737
00:31:53,750 --> 00:31:55,480
Servir la nourriture rapidement à 15 heures

738
00:31:55,640 --> 00:31:56,900
avec beaucoup de bon vin.

739
00:31:56,900 --> 00:31:57,480
Bien.

740
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
Tiens, prends ce dépôt.

741
00:31:59,240 --> 00:31:59,960
Yingtao,

742
00:32:00,510 --> 00:32:01,830
emmène-la au magasin Sushan

743
00:32:01,920 --> 00:32:03,650
et demandez à Xijun de dessiner un portrait.

744
00:32:03,720 --> 00:32:04,450
Compris.

745
00:32:04,830 --> 00:32:05,720
Un portrait ?

746
00:32:05,830 --> 00:32:07,070
Ça a l'air génial !

747
00:32:07,480 --> 00:32:09,750
Mais assurez-vous que je sois belle dedans.

748
00:32:10,880 --> 00:32:12,370
Vous rêvez.

749
00:32:12,550 --> 00:32:14,160
A quoi ça sert de te dessiner ?

750
00:32:14,160 --> 00:32:15,640
C'est pour cet homme en robe verte
avec la barbe,

751
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Général Lyu.

752
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Le moment venu,

753
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
vous devez décrire les traits de son visage

754
00:32:19,160 --> 00:32:19,880
en détail.

755
00:32:19,960 --> 00:32:21,690
Plus c’est précis, mieux c’est.

756
00:32:22,250 --> 00:32:22,830
Allons-y.

757
00:32:29,110 --> 00:32:29,640
Monsieur.

758
00:32:30,070 --> 00:32:31,270
Dong Yue ne s'est jamais marié.

759
00:32:31,270 --> 00:32:32,200
En plus d'être coroner,

760
00:32:32,200 --> 00:32:33,480
il dirigeait également un magasin de cercueils.

761
00:32:33,480 --> 00:32:34,400
C'est le seul assistant

762
00:32:34,400 --> 00:32:35,240
de ce magasin de cercueils,

763
00:32:35,240 --> 00:32:36,770
qui est aussi son apprenti.

764
00:32:38,110 --> 00:32:39,310
Salutations, Officier.

765
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
Je suis venu récupérer le corps de mon maître.

766
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
j'utiliserai

767
00:32:41,740 --> 00:32:43,930
[Disciple de Dong Yue]

768
00:32:42,480 --> 00:32:43,590
le meilleur cercueil de notre boutique

769
00:32:43,590 --> 00:32:44,640
pour enterrer mon maître.

770
00:32:44,680 --> 00:32:47,270
Votre maître connaissait-il quelqu'un

771
00:32:47,350 --> 00:32:49,160
appelé le général Lyu ?

772
00:32:49,480 --> 00:32:50,380
Non.

773
00:32:50,450 --> 00:32:52,900
[Boutique de cercueil de Dong]

774
00:32:50,510 --> 00:32:51,160
Ce jour-là,

775
00:32:51,390 --> 00:32:53,270
juste au moment où j'ouvrais la porte
à notre boutique de cercueils,

776
00:32:53,270 --> 00:32:54,720
J'ai trouvé une invitation.

777
00:32:59,080 --> 00:33:01,310
[Invitation]

778
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
Restaurant Dukang.

779
00:33:01,440 --> 00:33:02,780
Général Lyu.

780
00:33:06,110 --> 00:33:07,110
Peut-être que quelqu'un

781
00:33:07,110 --> 00:33:08,400
Je me suis rencontré brièvement ?

782
00:33:09,430 --> 00:33:10,240
Pourquoi je ne peux pas

783
00:33:10,240 --> 00:33:11,840
vous souvenez-vous de cette personne ?

784
00:33:12,270 --> 00:33:12,920
Maître,

785
00:33:13,160 --> 00:33:14,070
si tu ne t'en souviens pas,

786
00:33:14,070 --> 00:33:15,000
alors n'y va pas.

787
00:33:15,160 --> 00:33:16,000
Vous devriez vous concentrer sur la préparation

788
00:33:16,000 --> 00:33:17,460
pour le concours du mois prochain.

789
00:33:17,550 --> 00:33:18,510
Pourquoi ne pas y aller ?

790
00:33:20,200 --> 00:33:22,860
Ils ont le plus authentique
Du vin Dukang là-bas.

791
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
D'ailleurs,

792
00:33:24,790 --> 00:33:26,440
même si je suis complètement ivre

793
00:33:26,480 --> 00:33:27,880
le jour du concours,

794
00:33:28,310 --> 00:33:30,630
le titre du meilleur coroner de Chang'an

795
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
sera toujours le mien, celui de Dong Yue.

796
00:33:33,160 --> 00:33:33,780
Maître,

797
00:33:34,070 --> 00:33:36,240
tu as dit hier que
les 3 premiers du concours

798
00:33:36,240 --> 00:33:37,590
peuvent devenir coroners à temps plein

799
00:33:37,590 --> 00:33:38,880
et rejoignez le bureau du comté,

800
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
n'est plus lié
au statut inférieur pendant des générations.

801
00:33:41,720 --> 00:33:42,950
Pas seulement ça.

802
00:33:43,070 --> 00:33:45,160
Leurs descendants
peuvent également gagner des titres officiels.

803
00:33:45,160 --> 00:33:46,240
Mais je n'ai aucun intérêt

804
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
dans rien de tout ça.

805
00:33:47,720 --> 00:33:49,310
Je veux seulement être coroner

806
00:33:49,310 --> 00:33:50,480
pour toute ma vie.

807
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
je veux reprendre

808
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
le titre du meilleur coroner de Chang'an

809
00:33:53,200 --> 00:33:54,510
pour mon ancien mentor

810
00:33:54,570 --> 00:33:56,070
des mains de Geng Wushang

811
00:33:56,950 --> 00:33:58,000
moi-même.

812
00:33:58,720 --> 00:33:59,240
Attendez.

813
00:34:01,350 --> 00:34:02,750
Vous avez parlé d'un concours.

814
00:34:03,160 --> 00:34:04,090
De quoi s'agit-il ?

815
00:34:04,160 --> 00:34:05,880
C'était la veille
recevoir l'invitation

816
00:34:05,880 --> 00:34:07,350
quand le Maître m'en a parlé.

817
00:34:07,350 --> 00:34:08,510
Il était ivre à ce moment-là

818
00:34:08,510 --> 00:34:09,510
et très excité.

819
00:34:09,630 --> 00:34:10,790
Il a dit que Sa Majesté avait ordonné

820
00:34:10,790 --> 00:34:12,520
un concours des coroners aura lieu.

821
00:34:14,110 --> 00:34:15,840
J'ai toujours pensé

822
00:34:14,480 --> 00:34:19,330
[Intégrité et Harmonie]

823
00:34:15,840 --> 00:34:17,230
les nouvelles du Concours des Coroners

824
00:34:17,230 --> 00:34:18,550
n'a atteint que la préfecture de Yongzhou

825
00:34:18,550 --> 00:34:20,360
et ne s'était pas répandu parmi les coroners.

826
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
Il semble maintenant que ce ne soit pas le cas.

827
00:34:24,000 --> 00:34:25,230
Dans ce cas,

828
00:34:25,880 --> 00:34:27,489
nous avons une piste sur cette affaire.

829
00:34:29,000 --> 00:34:31,060
Avec autant de coroners à Chang'an,

830
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
et tous concourent pour

831
00:34:32,960 --> 00:34:35,230
les 3 premiers endroits
au concours des coroners,

832
00:34:35,230 --> 00:34:37,520
puis-je supposer que

833
00:34:37,800 --> 00:34:38,920
cette affaire implique

834
00:34:38,920 --> 00:34:40,550
un coroner tuant un autre coroner ?

835
00:34:40,550 --> 00:34:42,960
Votre hypothèse est trop arbitraire.

836
00:34:45,110 --> 00:34:47,840
Viens, suis-moi jusqu'à la maison de Geng Wushang.

837
00:34:47,580 --> 00:34:51,250
[Résidence Geng]

838
00:34:48,710 --> 00:34:49,760
Je ne m'attendais jamais

839
00:34:49,840 --> 00:34:51,070
une telle chose arriverait aujourd’hui.

840
00:34:51,070 --> 00:34:52,190
C'est une telle déception.

841
00:34:52,190 --> 00:34:52,650
Maître,

842
00:34:52,920 --> 00:34:54,730
J'organiserai un autre banquet

843
00:34:54,840 --> 00:34:57,100
pour fêter ton anniversaire un autre jour.

844
00:34:57,190 --> 00:34:58,110
Pas besoin.

845
00:34:58,880 --> 00:35:00,510
Tout est destiné.

846
00:35:00,760 --> 00:35:03,030
Il n'y a pas de quoi être déçu.

847
00:35:03,030 --> 00:35:03,760
En fait,

848
00:35:03,880 --> 00:35:05,140
J'avais une bonne nouvelle à partager

849
00:35:05,150 --> 00:35:06,920
à ton banquet d'anniversaire,

850
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
mais avant de pouvoir...

851
00:35:09,630 --> 00:35:11,230
Les bonnes nouvelles sont toujours les bienvenues.

852
00:35:11,440 --> 00:35:13,710
Il n'est pas trop tard pour me le dire maintenant.

853
00:35:13,760 --> 00:35:17,900
[Résidence Geng]

854
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
Yin senior,
le masque que tu as peint était génial.

855
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Même les gens du bureau du comté

856
00:35:17,070 --> 00:35:18,190
ont été effrayés par moi.

857
00:35:18,190 --> 00:35:18,920
Est-ce ainsi?

858
00:35:20,590 --> 00:35:21,440
Yin senior,

859
00:35:22,110 --> 00:35:23,130
est-ce que tu veux vraiment continuer

860
00:35:23,130 --> 00:35:24,190
être un entrepreneur de pompes funèbres ?

861
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Je ne suis pas comme Zhong Shizai

862
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
qui sait planifier.

863
00:35:28,800 --> 00:35:30,710
Oubliez le ministère de la Justice
et la Cour de contrôle judiciaire,

864
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
Je ne peux même pas gérer les fonctionnaires

865
00:35:31,710 --> 00:35:32,670
du comté de Chang'an

866
00:35:32,670 --> 00:35:33,800
et le comté de Wannian.

867
00:35:34,550 --> 00:35:35,320
Par conséquent,

868
00:35:35,780 --> 00:35:37,380
Je n'ai pas d'avenir en tant que coroner.

869
00:35:38,440 --> 00:35:40,700
Mais Père a toujours eu pitié de toi.

870
00:35:41,000 --> 00:35:41,930
Je ne pense pas.

871
00:35:42,100 --> 00:35:43,280
Il a toujours été très fier

872
00:35:43,280 --> 00:35:44,610
de son disciple aîné.

873
00:35:46,030 --> 00:35:47,440
Père l’a bien deviné.

874
00:35:49,630 --> 00:35:50,440
Père a dit

875
00:35:50,800 --> 00:35:52,510
que tu quittes la profession de coroner

876
00:35:52,510 --> 00:35:53,510
tout était de sa faute.

877
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
La vie est courte.

878
00:35:59,590 --> 00:36:00,920
je veux juste faire

879
00:36:01,290 --> 00:36:03,000
ce que j'aime faire.

880
00:36:03,390 --> 00:36:05,950
[Parlez et cherchez la vérité]

881
00:36:03,800 --> 00:36:05,150
Est-ce vraiment vrai ?

882
00:36:05,360 --> 00:36:05,920
Oui.

883
00:36:06,150 --> 00:36:07,010
Il y a trois jours,

884
00:36:07,070 --> 00:36:09,280
J'ai eu des nouvelles du ministère de la Justice.

885
00:36:09,280 --> 00:36:11,070
On dit que Sa Majesté a déjà

886
00:36:11,070 --> 00:36:13,730
remis cette affaire
à la préfecture de Yongzhou.

887
00:36:16,150 --> 00:36:17,590
Un concours des coroners,

888
00:36:17,960 --> 00:36:19,550
en sélectionnant les 3 premiers.

889
00:36:20,110 --> 00:36:20,910
C'est vrai.

890
00:36:23,630 --> 00:36:24,690
C'est juste dommage...

891
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
Mes talents sont médiocres,

892
00:36:26,440 --> 00:36:27,840
J'ai peur de ne pas avoir de chance

893
00:36:27,840 --> 00:36:29,000
pour mériter un tel honneur.

894
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
Mais tu l'attends avec impatience,

895
00:36:30,840 --> 00:36:31,500
n'est-ce pas ?

896
00:36:32,470 --> 00:36:35,330
Tu as toujours été
compétitif depuis l'enfance.

897
00:36:35,880 --> 00:36:36,410
Maître.

898
00:36:37,230 --> 00:36:38,760
Pour gagner au concours,

899
00:36:39,110 --> 00:36:40,310
il faut une vraie compétence.

900
00:36:40,440 --> 00:36:42,500
Être compétitif seul ne sert à rien.

901
00:36:42,760 --> 00:36:45,560
Je viens de remarquer parmi tes cadeaux d'anniversaire,

902
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
il y avait deux rouleaux.

903
00:36:48,320 --> 00:36:48,840
Oui,

904
00:36:49,070 --> 00:36:50,130
les as-tu vu ?

905
00:36:52,000 --> 00:36:52,710
Un

906
00:36:52,800 --> 00:36:54,830
est le caractère de longévité
Pi a écrit pour toi.

907
00:36:54,830 --> 00:36:55,590
L'autre

908
00:36:55,590 --> 00:36:56,840
a été peint par Jie,

909
00:36:56,840 --> 00:36:58,110
une grue vous souhaitant longévité.

910
00:36:58,110 --> 00:36:59,550
Maître, regardez.

911
00:36:59,840 --> 00:37:02,010
[Anniversaire]

912
00:37:05,070 --> 00:37:06,440
Belle écriture.

913
00:37:06,510 --> 00:37:08,540
[Anniversaire]

914
00:37:06,760 --> 00:37:07,710
Bien écrit.

915
00:37:09,030 --> 00:37:10,560
S'il vous plaît, regardez celui-ci aussi.

916
00:37:11,590 --> 00:37:13,840
La peinture de la grue par Jie.

917
00:37:14,320 --> 00:37:15,580
Magnifiquement peint.

918
00:37:15,630 --> 00:37:16,880
La grue de Jie

919
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
a un esprit si remarquable.

920
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Ces deux cadeaux d'anniversaire,

921
00:37:19,800 --> 00:37:21,880
Je les emmènerai avec moi dans ma tombe.

922
00:37:22,710 --> 00:37:23,280
Maître.

923
00:37:23,670 --> 00:37:24,880
Vous êtes en bonne santé,

924
00:37:24,880 --> 00:37:26,410
comment peux-tu dire de telles choses ?

925
00:37:30,230 --> 00:37:32,030
Pi a 12 ans maintenant, n'est-ce pas ?

926
00:37:32,360 --> 00:37:33,820
Votre mémoire est excellente.

927
00:37:34,480 --> 00:37:36,940
Vous ne lui avez pas appris les techniques d'autopsie ?

928
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
Pas encore.

929
00:37:39,230 --> 00:37:40,190
N'est-il pas trop tôt ?

930
00:37:40,190 --> 00:37:41,400
Dans une famille de coroner,

931
00:37:41,840 --> 00:37:43,220
l'entraînement commence à 6 heures.

932
00:37:43,360 --> 00:37:44,420
Il n'est pas trop tôt.

933
00:37:45,230 --> 00:37:46,280
Tu n'es pas

934
00:37:47,070 --> 00:37:49,000
tu comptes ne pas lui apprendre, n'est-ce pas ?

935
00:37:50,910 --> 00:37:51,840
Je vais lui apprendre.

936
00:37:52,190 --> 00:37:52,960
Je vais.

937
00:37:53,110 --> 00:37:54,920
Vous n'êtes pas obligé de commencer maintenant.

938
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
Sauf si tu es confiant

939
00:37:57,190 --> 00:37:57,960
de gagner

940
00:37:59,280 --> 00:38:01,840
top 3 au concours des coroners.

941
00:38:06,220 --> 00:38:11,980
[Parlez et cherchez la vérité]

942
00:38:06,510 --> 00:38:07,590
Les coroners de Chang'an...

943
00:38:07,590 --> 00:38:09,190
Maître, vous savez comment c'est.

944
00:38:09,440 --> 00:38:10,280
Je vraiment

945
00:38:10,590 --> 00:38:12,190
je n'ai pas cette confiance.

946
00:38:12,190 --> 00:38:13,840
Maintenant que Dong Yue est mort,

947
00:38:15,080 --> 00:38:17,840
vos chances se sont considérablement améliorées.

948
00:38:21,440 --> 00:38:22,630
C'est vrai.

949
00:38:27,030 --> 00:38:28,000
Zhong Shizai.

950
00:38:32,200 --> 00:38:33,020
je suis là,

951
00:38:33,110 --> 00:38:34,370
s'il vous plaît, parlez, Maître.

952
00:38:34,670 --> 00:38:37,880
Aujourd'hui, je vous expulse de ma tutelle.

953
00:38:39,630 --> 00:38:40,230
Maître,

954
00:38:40,800 --> 00:38:41,670
qu'est-ce que tu dis ?

955
00:38:41,670 --> 00:38:42,320
Yao.

956
00:38:42,760 --> 00:38:43,360
Suchan.

957
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Entrez.

958
00:38:47,140 --> 00:38:47,750
Maître.

959
00:38:52,110 --> 00:38:53,880
Vous pouvez être témoins tous les deux.

960
00:38:53,960 --> 00:38:56,630
Moi, Geng Wushang, coroner de Chang'an,

961
00:38:57,320 --> 00:39:00,030
expulser officiellement Zhong Shizai

962
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
de ma tutelle aujourd'hui.

963
00:39:02,960 --> 00:39:03,630
Maître!

964
00:39:04,320 --> 00:39:04,920
Père.

965
00:39:06,990 --> 00:39:08,190
[Résidence Geng]

966
00:39:09,630 --> 00:39:11,250
Qu'ai-je fait de mal

967
00:39:11,670 --> 00:39:13,440
que tu veux m'expulser ?

968
00:39:14,760 --> 00:39:15,510
Shizaï.

969
00:39:16,670 --> 00:39:18,470
Je fais ça pour ton propre bien.

970
00:39:19,030 --> 00:39:20,320
Pour mon propre bien ?

971
00:39:24,480 --> 00:39:26,940
Puisqu'ils organisent un concours des coroners,

972
00:39:27,070 --> 00:39:29,960
où sont les 3 premiers
peut officiellement entrer au bureau du comté

973
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
et devenir coroners professionnels,

974
00:39:32,360 --> 00:39:35,190
et leurs descendants
peut échapper au statut inférieur,

975
00:39:35,190 --> 00:39:37,720
être instruit et passer les examens impériaux,

976
00:39:38,590 --> 00:39:41,440
n'est-ce pas, Zhong Shizai,
combattez de toutes vos forces

977
00:39:41,440 --> 00:39:43,190
pour cette opportunité ?

978
00:39:46,910 --> 00:39:49,320
Ne me dis pas que tu ne le feras pas.

979
00:39:50,400 --> 00:39:50,920
Je vais.

980
00:39:51,030 --> 00:39:51,690
Par conséquent,

981
00:39:52,120 --> 00:39:54,570
Je dois vous expulser de ma tutelle.

982
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
Mais pourquoi ?

983
00:39:57,070 --> 00:39:57,960
C'est simple.

984
00:39:58,200 --> 00:40:00,320
Parce que je suis aussi coroner.

985
00:40:01,400 --> 00:40:03,630
Je participerai également à ce concours.

986
00:40:03,630 --> 00:40:05,630
Si je ne t'expulse pas,

987
00:40:05,700 --> 00:40:06,830
pendant le concours,

988
00:40:06,840 --> 00:40:08,190
tu le ferais certainement

989
00:40:08,210 --> 00:40:09,510
retiens-toi parce que je suis ton mentor

990
00:40:09,510 --> 00:40:10,710
et je n'utiliserais pas

991
00:40:10,710 --> 00:40:12,100
vos pleines capacités

992
00:40:12,130 --> 00:40:13,550
en compétition contre moi.

993
00:40:13,550 --> 00:40:15,070
Et si ceci

994
00:40:15,110 --> 00:40:16,590
tu gâches ton avenir ?

995
00:40:17,830 --> 00:40:19,240
Ne serait-ce pas dommage ?

996
00:40:19,670 --> 00:40:21,710
Maître, vous y réfléchissez trop.

997
00:40:21,730 --> 00:40:22,190
Je...

998
00:40:23,680 --> 00:40:24,320
Non.

999
00:40:24,740 --> 00:40:25,920
Ce que je veux dire, c'est

1000
00:40:26,380 --> 00:40:27,630
à ton âge,

1001
00:40:28,280 --> 00:40:29,000
est-ce que tu as vraiment besoin de participer

1002
00:40:29,000 --> 00:40:30,330
à un concours de coroners ?

1003
00:40:30,720 --> 00:40:32,580
J'ai été coroner toute ma vie.

1004
00:40:33,030 --> 00:40:34,490
Je veux aussi utiliser mes compétences

1005
00:40:34,760 --> 00:40:36,160
pour supprimer mon humble statut

1006
00:40:36,320 --> 00:40:37,710
et entrez dans le bureau du comté.

1007
00:40:37,710 --> 00:40:38,590
De plus,

1008
00:40:38,880 --> 00:40:40,110
J'ai une fille.

1009
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Je dois aussi penser à son avenir.

1010
00:40:43,800 --> 00:40:44,480
Maître.

1011
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
Si c'est la raison,

1012
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
je peux me retirer

1013
00:40:47,150 --> 00:40:48,030
du concours.

1014
00:40:48,030 --> 00:40:48,830
Zhong Shizai,

1015
00:40:50,000 --> 00:40:50,800
tu peux y aller maintenant.

1016
00:40:52,110 --> 00:40:53,480
Pendant le concours,

1017
00:40:54,800 --> 00:40:58,880
aucun de nous ne devrait penser à
notre relation maître-apprenti.

1018
00:41:00,440 --> 00:41:01,510
Maître!