1 00:00:23,600 --> 00:00:27,118 Zvijer je otišla. 2 00:00:32,609 --> 00:00:35,529 Jeste li sigurni da želite nastaviti? 3 00:00:35,842 --> 00:00:38,132 Ako se nikada ne suočiš sa smrću, 4 00:00:38,215 --> 00:00:41,518 nikad ne vidi što je s druge strane. 5 00:02:03,236 --> 00:02:07,521 Parsonse, dovršite čitanje u svoje slobodno vrijeme. Pauza je završila. 6 00:02:07,604 --> 00:02:10,239 Imam taj sat ima još deset sekundi. 7 00:02:17,180 --> 00:02:19,950 �ILUSTRIRANO� I ISTINITO - PUT LOVCA 8 00:03:03,760 --> 00:03:08,249 Parsons, sinovi i Min� idemo kod Delmonica na jedno. 9 00:03:08,332 --> 00:03:10,618 Večeras imam druge stvari za obaviti. 10 00:03:10,701 --> 00:03:13,303 Tako? Kako se djevojka zove? - Sudbina. 11 00:03:59,950 --> 00:04:03,758 PASADENA SREĆOM NARANČE ZA ZDRAVLJE! 12 00:04:31,181 --> 00:04:34,952 Nisam tamo, zar ne? - Ne više nego općenito. 13 00:04:39,556 --> 00:04:43,627 Prekrasna večer, zar ne? - I hladno. 14 00:04:57,874 --> 00:04:59,660 čekaj malo 15 00:04:59,743 --> 00:05:03,918 Molim vas, slijedite moje upute u smislu gustoće pakiranja? 16 00:05:04,648 --> 00:05:06,033 Nekako. 17 00:05:06,116 --> 00:05:10,337 Greška se može riješiti, živimo li ili umiremo. 18 00:05:10,420 --> 00:05:16,798 U neistraženim smo vodama, Rich. Ne možemo biti oprezni. 19 00:05:17,327 --> 00:05:19,730 Ad astra. - Per aspera. 20 00:05:54,097 --> 00:05:55,097 Pakao! 21 00:06:06,410 --> 00:06:10,030 Trinaest točka 18 metara�. - To ne može biti točno. 22 00:06:10,113 --> 00:06:13,083 Možete provjeriti moje izračune ako želite. 23 00:06:14,785 --> 00:06:17,387 Prošlo je gore nego prošli put. 24 00:06:25,262 --> 00:06:27,118 Trinaest bod 18 m 25 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 A sada violinski koncert, drugi stavak... 26 00:06:51,254 --> 00:06:53,991 OKLOP SVJETLOSTI 27 00:07:24,154 --> 00:07:27,678 Bok, nadam se da te nisam probudio. 28 00:07:28,625 --> 00:07:31,461 Znaš da ne mogu spavati kad je druga strana kreveta prazna. 29 00:07:33,597 --> 00:07:34,597 kako je prošlo 30 00:07:37,401 --> 00:07:40,470 Svaki put kada napredujemo, napravimo korak unazad. 31 00:07:41,672 --> 00:07:43,290 Ne želim ići u detalje, 32 00:07:43,373 --> 00:07:46,810 ali stigli smo do 300 metara prije... 33 00:07:48,145 --> 00:07:52,366 To zvuči visoko. - Nedovoljno. 34 00:07:52,449 --> 00:07:58,198 Došli smo do granice, što možemo učiniti s ovim resursima. 35 00:07:59,756 --> 00:08:02,292 Kad smo već kod toga, trebam posuditi nešto novca. 36 00:08:02,826 --> 00:08:05,796 Zalihe su koštale više nego što sam očekivao. 37 00:08:11,568 --> 00:08:14,488 Jack, još smo dva mjeseca. Banka je zvala. 38 00:08:14,571 --> 00:08:17,240 Zadržat ću ih još malo. 39 00:09:37,521 --> 00:09:39,118 oprosti 40 00:10:08,652 --> 00:10:11,154 Pokazuje da se netko kreće u bivšu Wellerovu kuću. 41 00:10:12,723 --> 00:10:15,278 Moramo se predstaviti. 42 00:10:17,961 --> 00:10:19,663 Tko se kreće usred ničega? 43 00:10:39,950 --> 00:10:43,837 oprosti Zdravo. Malo sam izgubljen�. Gdje se nalazi GALCIT? 44 00:10:43,920 --> 00:10:46,423 Tamo. - Hvala. 45 00:10:54,398 --> 00:10:58,568 ZRAKOPLOVNA ŠKOLA 46 00:11:35,939 --> 00:11:37,207 Jack! 47 00:11:39,276 --> 00:11:42,930 Što dovraga misliš da radiš? - Tražim te. 48 00:11:43,013 --> 00:11:45,032 Želio se naći sa mnom vani. 49 00:11:45,115 --> 00:11:48,335 Ne razumijem u čemu je frka. To je samo velika cijev. 50 00:11:48,418 --> 00:11:51,472 Što proizvodi vjetar preko 320 km na sat. 51 00:11:51,555 --> 00:11:55,175 Aerodinamički tunel je samo za studente i osoblje. 52 00:11:55,258 --> 00:11:57,861 Pa, bit ću to uskoro. 53 00:11:59,596 --> 00:12:03,117 Mrzim samo šetati tamo bez ikakvog znanja o tome što govori. 54 00:12:03,200 --> 00:12:05,653 Kako se osjećate? - Znaš to. 55 00:12:05,736 --> 00:12:08,923 Ne mislite valjda da smo spremni ali nije bilo izbora. 56 00:12:09,006 --> 00:12:11,091 Susan ne želi da bacam novac na to. 57 00:12:11,174 --> 00:12:13,827 Nisam iznenađen. Isparavaju u zrak. 58 00:12:13,910 --> 00:12:17,131 Prokleto smiješno. - Nisam se šalio, Jack. 59 00:12:17,214 --> 00:12:19,133 Ponekad se raketa digne do 18 metara. 60 00:12:19,216 --> 00:12:22,503 Ponekad ostane na tlu. I ponekad upali. 61 00:12:22,586 --> 00:12:25,639 Rezultati su slučajni, ne znamo zašto. 62 00:12:25,722 --> 00:12:28,909 Je li to veličina mlaznice ili komore? 63 00:12:28,992 --> 00:12:30,744 Gorivo ili oksidans? 64 00:12:30,827 --> 00:12:33,314 To je i cilj projekta. Shvati to. 65 00:12:33,397 --> 00:12:37,418 Ali što ako naš projekt bude odobren i još uvijek ne uspijevamo? 66 00:12:37,501 --> 00:12:39,787 Razlika je u tome što voditelj ustanove izgleda. 67 00:12:39,870 --> 00:12:43,840 Manje samopouzdanja, Rich. I dalje zovemo zgrade po nama. 68 00:12:47,611 --> 00:12:49,079 Apsurdnost. 69 00:12:50,213 --> 00:12:55,436 Želite li izgraditi raketu koja može izvoziti meteorološku opremu - 70 00:12:55,519 --> 00:12:56,937 U ionosferu? 71 00:12:57,020 --> 00:13:00,007 Da. Mislili smo da... - Se oli Richardin ideja. 72 00:13:00,090 --> 00:13:04,038 H�nen mielest��n zvučalo je praktičnije. 73 00:13:04,728 --> 00:13:08,883 Naš cilj je stvoriti raketu, koji čovjeka može odvesti u svemir. 74 00:13:08,966 --> 00:13:14,121 Profesor Goddard je dobio otkaz raketa na samo 2700 metara, 75 00:13:14,204 --> 00:13:15,439 maksimissaan. 76 00:13:16,073 --> 00:13:19,793 Ionosfera je duboka gotovo 100 000 metara. 77 00:13:19,876 --> 00:13:24,414 Sjeti se što sam prvo rekao na godišnjem seminaru o prelasku rijeke. 78 00:13:24,766 --> 00:13:27,668 "Askelkivet." - Tismalleen. 79 00:13:27,751 --> 00:13:31,372 Potreban mali napredak prije velikog napretka�. 80 00:13:31,455 --> 00:13:34,558 Što ako nismo zadovoljni time jonkun toisen askelkivi? 81 00:13:35,459 --> 00:13:38,045 Richard je rekao da nisi završio... 82 00:13:38,128 --> 00:13:41,515 vaš dodiplomski studij, g. Parsons. 83 00:13:41,598 --> 00:13:43,900 Počinjem shvaćati zašto. 84 00:13:45,035 --> 00:13:48,372 Prekinula sam studij da bih živjela zbog depresije moje obitelji. 85 00:13:50,240 --> 00:13:53,294 žao mi je - Izađi iz močvare. 86 00:13:53,377 --> 00:13:55,563 Diploma je samo komad papira. 87 00:13:55,646 --> 00:13:58,315 ne želim da me ti protokoli usporavaju. 88 00:13:59,683 --> 00:14:04,238 Ali ti pokušavaš raditi na terenu, 89 00:14:04,321 --> 00:14:06,941 koji i ne postoji. 90 00:14:07,024 --> 00:14:10,294 Ako ne nastavite pažljivo, nećete uspjeti. 91 00:14:11,328 --> 00:14:15,638 Ili još gore, zeznut ćeš sam sebe. 92 00:14:26,276 --> 00:14:27,411 Što? 93 00:14:29,713 --> 00:14:30,713 Što? 94 00:14:31,782 --> 00:14:34,768 Nije trebalo tako ići. - Ne, Jack. 95 00:14:34,851 --> 00:14:37,071 Profesor. - Neka bude. Utičnica. 96 00:14:37,154 --> 00:14:39,440 Profesor. Samo sam mislio... 97 00:14:39,523 --> 00:14:42,109 Dođite gledati lansiranje. 98 00:14:42,192 --> 00:14:43,711 Već sam dao svoj odgovor. 99 00:14:43,794 --> 00:14:46,814 Mi smo izgradili rakete od tinejdžerskih godina. 100 00:14:46,897 --> 00:14:49,984 Riječi na papiru se ne mogu izraziti, što možemo učiniti. 101 00:14:50,067 --> 00:14:52,035 Trebali bi. - Ne mogu. 102 00:14:53,648 --> 00:14:56,056 Kada ste razvili PUZ-1�, 103 00:14:56,139 --> 00:14:59,226 jeste li dali pismeni prijedlog dokazati njegovu valjanost? 104 00:14:59,309 --> 00:15:02,045 Ne, ali... - Zato što nije bilo helikoptera. 105 00:15:02,980 --> 00:15:06,066 Ljudi nisu ni vjerovali da bi mogli biti. 106 00:15:06,149 --> 00:15:10,271 To je pretjerivanje. Prethodnici su postojali. 107 00:15:10,354 --> 00:15:14,275 Morao si dokazati sumnje kao boja da im se pokaže. 108 00:15:14,358 --> 00:15:16,644 Onda vaš prototip podigao trojicu muškaraca u zrak, 109 00:15:16,727 --> 00:15:19,446 i promijenio si povijest zrakoplovstva zauvijek. 110 00:15:19,529 --> 00:15:21,649 Opet pretjeruješ. 111 00:15:21,732 --> 00:15:24,368 Samo tražim istu priliku. 112 00:15:25,702 --> 00:15:28,756 ne vjeruješ da možemo dokazati svoju točku. 113 00:15:28,839 --> 00:15:30,874 Pokažimo da možemo. 114 00:15:36,279 --> 00:15:40,034 Zdravo! Zdravo. 115 00:15:40,117 --> 00:15:42,836 Ne razumijem zašto si ljut. Rekao je da će doći. 116 00:15:42,919 --> 00:15:45,973 Morali smo dobiti odobrenje izgraditi radni raketni motor. 117 00:15:46,056 --> 00:15:49,143 Što onda? - Govorio si kao da smo već izgradili. 118 00:15:49,226 --> 00:15:52,613 Odbio nas je. Imamo priliku promijeniti njegovo mišljenje. 119 00:15:52,696 --> 00:15:55,649 Kako? Koji od naših testova nije premašio 21 metar�. 120 00:15:55,732 --> 00:15:57,384 To samo dokazuje našu nesposobnost. 121 00:15:57,467 --> 00:15:59,386 Smislili smo nešto prije toga�. 122 00:15:59,469 --> 00:16:03,524 Što, Jack? - Nešto. 123 00:16:03,607 --> 00:16:05,309 Radi se o mojoj karijeri. 124 00:16:06,310 --> 00:16:11,031 Najbolji američki aerodinamičar smatrao me budalom i prevarantom. 125 00:16:11,114 --> 00:16:13,050 Pa bi radije odustao? 126 00:16:15,953 --> 00:16:20,023 Samo se nadam da ćeš se držati činjenica. Čak i ponekad. 127 00:16:28,732 --> 00:16:31,685 ne razumijem Rekli ste da ćete danas dobiti odgovor. 128 00:16:31,768 --> 00:16:34,188 To sam rekao. Zapravo, jesmo. 129 00:16:34,271 --> 00:16:36,773 Profesor osigurava da možemo dokazati svoju točku. 130 00:16:38,508 --> 00:16:41,662 A ako ta demonstracija uspije, jesi li primljena 131 00:16:41,745 --> 00:16:42,745 Da. 132 00:16:45,215 --> 00:16:48,168 Pobrinimo se za ovo brzo. Imam puno teta. 133 00:16:48,251 --> 00:16:50,437 Budi pristojan, Jack. Možda se slažemo. 134 00:16:50,520 --> 00:16:53,690 Sumnjam ako podsjećaju naši drugi susjedi. 135 00:17:05,669 --> 00:17:06,687 Zdravo. 136 00:17:06,770 --> 00:17:09,758 Mi smo gospodin i gospođa Parsons u susjedstvu. 137 00:17:10,073 --> 00:17:11,992 u redu - Vidjeli smo kad si se preselio. 138 00:17:12,075 --> 00:17:15,598 Htjeli smo doći i predstaviti se. 139 00:17:18,849 --> 00:17:21,735 Obično u ovoj situaciji Ja ću se predstaviti. 140 00:17:21,818 --> 00:17:22,886 Utičnica. 141 00:17:23,153 --> 00:17:25,722 Ja sam Ernest. Ja ću uzeti. 142 00:17:26,723 --> 00:17:29,359 To je kolač od banane. Domaće. 143 00:17:29,993 --> 00:17:34,558 Mislim da bih trebao ponuditi dijelove. - Nema potrebe. Za tebe je. 144 00:17:36,800 --> 00:17:39,118 Živiš li sam ovdje? 145 00:17:40,671 --> 00:17:42,072 Primijetio sam tvoj prsten. 146 00:17:43,273 --> 00:17:45,719 imam ženu. Sada nije ovdje. 147 00:17:47,444 --> 00:17:49,479 Veselimo se susretu s njim. 148 00:17:50,747 --> 00:17:54,051 Zapravo, bilo bi lijepo imati te za dan, kad se smjestite. 149 00:17:55,485 --> 00:17:58,119 Da vam poželim dobrodošlicu dobrodošli u susjedstvo. 150 00:17:58,355 --> 00:18:00,190 To bi bio stud. 151 00:18:21,395 --> 00:18:24,498 Kad se stišalo uzbuđenje koje je donijela jahta, 152 00:18:26,133 --> 00:18:30,087 Wan Hu je pokušao povratiti taj osjećaj drugim sredstvima, 153 00:18:30,170 --> 00:18:33,328 Ali ekstaza je bila trenutna. 154 00:18:33,974 --> 00:18:36,694 Činilo se da mu samo jedna stvar nudi - 155 00:18:36,777 --> 00:18:39,888 Put za bijeg, koji on tako očajnički tražiti. 156 00:18:43,083 --> 00:18:47,220 Pitanje je sada bilo: kako je to mogao postići? 157 00:18:48,555 --> 00:18:52,610 Ti, kao i obično, Wan Hu je spavao sam. 158 00:18:52,693 --> 00:18:55,579 „Uzbuđenje ubijanja ili zadovoljstva ljubavi - 159 00:18:55,662 --> 00:18:58,899 nije zadovoljio njegova nemirna čežnja." 160 00:19:00,600 --> 00:19:02,035 Nevjerojatno, zar ne? 161 00:19:03,470 --> 00:19:06,724 Koji dio? Djevica zaručnica ili harem od 40 žena? 162 00:19:06,807 --> 00:19:08,692 Nije to poanta priče. 163 00:19:08,775 --> 00:19:12,796 Znam, taj čovjek hoće rajnost trenutka. 164 00:19:12,879 --> 00:19:14,932 Da, točno. 165 00:19:15,015 --> 00:19:18,235 Moglo bi se pojasniti bez jezivih detalja. 166 00:19:18,318 --> 00:19:20,087 Ali tko bi to onda čitao? 167 00:19:25,859 --> 00:19:30,897 Što oni imaju? - Kasne skoro sat vremena. 168 00:19:32,699 --> 00:19:34,901 Rekao je da će doći. 169 00:19:35,135 --> 00:19:40,424 U kući je još mrak, a dvorište prazno. 170 00:19:40,507 --> 00:19:42,509 Pokažite most, da su stvoreni za nas. 171 00:19:49,016 --> 00:19:53,253 nemam ništa protiv. Zadovoljniji sam s dva. 172 00:19:59,793 --> 00:20:03,563 zar ne? - Naravno. 173 00:20:08,301 --> 00:20:09,703 Što sada? 174 00:20:11,104 --> 00:20:14,007 Sve te godine, dok si odsutan s Richardom, ja sam... 175 00:20:16,109 --> 00:20:17,310 što si ti 176 00:20:22,382 --> 00:20:24,117 Kuham prije nego što se hrana ohladi. 177 00:20:33,894 --> 00:20:36,697 što hoćeš - Dr. Heath je u vašem uredu. 178 00:20:37,330 --> 00:20:40,569 On vraća zločince, koji je ukrao njegov izum. 179 00:20:40,701 --> 00:20:42,086 Traže otkupninu... 180 00:20:42,169 --> 00:20:44,021 kako znas Jeste li uključeni u ovo? 181 00:20:44,104 --> 00:20:47,658 Ne, ali mislim da bih mogao pomoći će ako pristanete na suradnju. 182 00:20:47,741 --> 00:20:50,527 Što možete učiniti? - Razmislite, inspektore. 183 00:20:50,610 --> 00:20:54,498 Senka je jedina osoba, što može ići prema dr. Heathu - 184 00:20:54,581 --> 00:20:56,400 na ovaj sastanak, 185 00:20:56,483 --> 00:21:01,238 nepoznato, u sjeni neviđenog. 186 00:21:01,321 --> 00:21:03,841 Smiješan. Ovo je policijska stvar. 187 00:21:03,924 --> 00:21:06,860 ne možemo... - Čekat ću, inspektore. 188 00:21:07,961 --> 00:21:09,663 pa... 189 00:21:11,898 --> 00:21:15,319 U redu, Shadow, iako mrzim prodavati... 190 00:21:15,402 --> 00:21:17,771 Isuse. Je li sve u redu? - Jeste. 191 00:21:19,940 --> 00:21:21,508 čekaj malo 192 00:21:26,446 --> 00:21:29,082 Napokon sam se morao pojaviti. 193 00:21:32,519 --> 00:21:35,088 Moja vas je žena pozvala za dnevno, sjećaš se? 194 00:21:38,225 --> 00:21:42,746 Zdravo, tebi se obraćam. - Da, nije mi se dalo. 195 00:21:42,829 --> 00:21:45,950 Nije vam se dalo? - Pokušao sam pronaći svoj pravi put. 196 00:21:46,033 --> 00:21:51,455 Kako to mogu učiniti razgovorom o roštiljanju i kosilicama? 197 00:21:51,538 --> 00:21:53,257 Pretpostavljam da ne možete. 198 00:21:53,340 --> 00:21:55,426 To je ono što mislim. Davanje mišljenja. 199 00:21:55,509 --> 00:21:57,168 Koje je moje mišljenje? 200 00:21:58,178 --> 00:21:59,563 Mora da si pijan. 201 00:21:59,646 --> 00:22:01,932 Čak i da nisi, imate labav vijak. 202 00:22:02,015 --> 00:22:03,383 Da, možda. 203 00:22:08,321 --> 00:22:12,492 Jeste li bili gore? - Ne znam. 204 00:22:14,461 --> 00:22:18,983 zar ne? Koliko dugo živiš ovdje? - Četiri godine. 205 00:22:19,066 --> 00:22:21,168 Hajde onda. 206 00:22:23,770 --> 00:22:28,488 Ideš li sada tamo? - Što nije u redu? Je li ti vrijeme za spavanje? 207 00:22:57,104 --> 00:22:59,172 Čime se baviš na poslu, Jack? 208 00:23:00,607 --> 00:23:03,060 Radim u tvornici kemikalija. 209 00:23:03,143 --> 00:23:06,530 Najgori odgovor koji sam ikad čuo. 210 00:23:06,613 --> 00:23:08,499 Ja radim više. 211 00:23:08,582 --> 00:23:11,535 U isto vrijeme radim na istraživačkom projektu. 212 00:23:11,618 --> 00:23:15,768 Kakav istraživački projekt? - Rakete. 213 00:23:16,523 --> 00:23:18,358 Buck Rogers? 214 00:23:19,893 --> 00:23:24,531 Nisam znao da to itko radi. - Rijetko to radim. 215 00:23:28,802 --> 00:23:30,170 Jednostavno moraš. 216 00:23:31,738 --> 00:23:34,274 Kad izađeš iz dvorišta, nikad ne znaš što ćeš pronaći. 217 00:23:51,324 --> 00:23:54,778 Pogled je ovako puno bolji. 218 00:23:54,861 --> 00:23:57,168 Ovo je dobro. 219 00:24:15,082 --> 00:24:18,018 Pričaj mi o tim raketama. 220 00:24:19,386 --> 00:24:23,357 Što želiš znati? - Kako rade. 221 00:24:24,624 --> 00:24:27,488 Znate li treći Newtonov zakon? 222 00:24:29,629 --> 00:24:32,016 Gorivo izgara u komori, 223 00:24:32,099 --> 00:24:36,654 I plinovi koji nastaju tijekom izgaranja izaći kroz jedini izlaz. 224 00:24:36,737 --> 00:24:40,057 Plinovi idu u jednom smjeru a raketa drugome. 225 00:24:40,140 --> 00:24:42,126 Dakle, postoji dio koji želi biti slobodan, 226 00:24:42,209 --> 00:24:45,608 A drugi dio koji ga drži? 227 00:24:46,947 --> 00:24:48,515 Podnošljivo. 228 00:24:50,851 --> 00:24:52,119 To je to. 229 00:25:09,403 --> 00:25:11,004 Trebao bih se vratiti. 230 00:25:26,920 --> 00:25:30,257 Moj učitelj je uvijek govorio, da postoje dvije vrste ljudi na svijetu. 231 00:25:30,824 --> 00:25:33,944 Oni koji žele slijediti pravila, i oni koji ih žele slomiti. 232 00:25:34,027 --> 00:25:37,381 Tako? Kakav je to bio učitelj? 233 00:25:37,464 --> 00:25:40,249 Jedini koji me naučio nešto vrijedno učenja. 234 00:25:40,367 --> 00:25:45,222 Na primjer, sve ove kuće sa zidovima, 235 00:25:45,305 --> 00:25:47,025 koji su planirani drži nas vani. 236 00:25:48,041 --> 00:25:52,596 Zašto bismo ga trebali poslušati? - Po zakonu moramo. 237 00:25:52,679 --> 00:25:54,081 Čiji zakon? 238 00:25:57,417 --> 00:26:03,928 sta to radis - Jedini zakon je "radi što hoćeš"! 239 00:26:14,301 --> 00:26:16,069 Ernest. 240 00:26:25,746 --> 00:26:27,381 Ernest. 241 00:26:39,593 --> 00:26:41,261 Ernest. 242 00:26:43,063 --> 00:26:46,233 Dvojka. Prestani se zajebavati. 243 00:26:49,002 --> 00:26:51,168 Pokušavaš li se utopiti? 244 00:26:56,943 --> 00:26:58,178 dobro je 245 00:27:11,058 --> 00:27:12,459 Dvojka. 246 00:27:28,542 --> 00:27:30,928 Je li ti ovo smiješno? 247 00:27:31,011 --> 00:27:33,764 Mislio sam da ćeš i ti doći pokupi me ili ne. 248 00:27:33,847 --> 00:27:37,351 Pa što? Ti si poludio, Sotono. 249 00:28:08,382 --> 00:28:10,234 Znam da pokreće krv. 250 00:28:10,317 --> 00:28:13,237 Nije li pravedno? - Moram ići. 251 00:28:13,320 --> 00:28:15,756 Možeš ti i bolje od toga. 252 00:28:18,625 --> 00:28:21,995 Jesi li to htio? - Sam si to želio. 253 00:28:23,597 --> 00:28:25,665 Pakao. 254 00:28:45,752 --> 00:28:49,823 Prokletstvo. To je to. 255 00:28:55,128 --> 00:28:58,382 Iako smo pokušali spakirati gorivo, ima i zračne džepove. 256 00:28:58,465 --> 00:29:02,753 A kamo vode? - Za neravnomjerno gorenje. 257 00:29:02,836 --> 00:29:05,889 Pitali ste se zašto smo dobili tako prokleto loši rezultati? 258 00:29:05,972 --> 00:29:08,425 Imam rješenje. 259 00:29:08,508 --> 00:29:11,478 Shvatio sam to kad sam utonuo u bazen. 260 00:29:19,219 --> 00:29:21,168 Metanol? 261 00:29:22,522 --> 00:29:25,242 Tekuće gorivo je previše nepostojan. 262 00:29:25,325 --> 00:29:27,678 Ali u tekućem gorivu - 263 00:29:27,761 --> 00:29:29,863 nema zračnih džepova. 264 00:29:30,530 --> 00:29:33,168 Gdje bismo ga uopće nabavili? 265 00:29:34,034 --> 00:29:36,403 Caltech ima spremnike metanola, zar ne? 266 00:29:37,971 --> 00:29:40,173 Kamen, papir, škare. 267 00:29:45,112 --> 00:29:46,263 Večer, dame. 268 00:29:46,346 --> 00:29:48,699 Moj prijatelj i ja postoji malo neslaganje. 269 00:29:48,782 --> 00:29:50,701 Mogao bi pomoći riješiti to. - Prestani. 270 00:29:50,784 --> 00:29:53,637 Treba nam netko tko će prekinuti vezu. 271 00:29:53,720 --> 00:29:57,641 Ne ulazeći u tehničke detalje Želim preuzeti proračunat rizik, 272 00:29:57,724 --> 00:30:00,627 ali Richard želi igrati na sigurno. 273 00:30:01,595 --> 00:30:03,514 Koje je od to dvoje bolje rješenje? 274 00:30:03,597 --> 00:30:07,785 Riskirati ili igrati na sigurno? Nema izbora. 275 00:30:07,868 --> 00:30:10,955 Da, samo jednom se živi. - Mudre riječi. 276 00:30:11,038 --> 00:30:15,168 Da, Richard. Preuzmite rizik. 277 00:30:15,642 --> 00:30:19,196 Jesam li rekao Richard je briljantan student na Caltechu - 278 00:30:19,279 --> 00:30:23,100 I vrlo tražen, za razliku od mene? 279 00:30:23,183 --> 00:30:27,571 Odigrajte svoje karte kako treba, a možda i hoće pozvati nekog od vas na odrezak. 280 00:30:27,654 --> 00:30:30,608 Ili ne Caltech? Rijetko srećemo pametne muškarce�. 281 00:30:30,691 --> 00:30:33,544 Nisam iznenađen. 282 00:30:33,627 --> 00:30:37,548 Mislio je da... - Ne toliko. Znam što je mislio. 283 00:30:37,631 --> 00:30:39,633 Možda u drugom životu. 284 00:30:44,371 --> 00:30:45,522 Hej, ne brini. 285 00:30:45,605 --> 00:30:47,825 Te djevojke nisu dovoljno dobro za tebe. 286 00:30:47,908 --> 00:30:50,194 Možemo li se vratiti na temu? 287 00:30:50,277 --> 00:30:51,395 S radošću. 288 00:30:51,478 --> 00:30:54,932 Narod je progovorio. Dajete li tekućinu prilika za gorivo? 289 00:30:55,015 --> 00:30:57,935 Ja sam taj koja prima opskrbu od Caltecha. 290 00:30:58,018 --> 00:31:01,238 tako i moj, a ja odbijam. 291 00:31:01,321 --> 00:31:04,174 Ne možete to samo zaustaviti. Mi smo partneri. 292 00:31:04,257 --> 00:31:09,480 Cijela demonstracija bila je tvoja ideja, o čemu me niste pitali za mišljenje. 293 00:31:09,563 --> 00:31:10,681 Dakle, što predlažete? 294 00:31:10,764 --> 00:31:13,317 Pokrećemo kao i uvijek i nadamo se najboljem? 295 00:31:13,400 --> 00:31:16,487 Ne, predlažem da otkažemo cijelu stvar - 296 00:31:16,570 --> 00:31:19,657 da me spasiš od više sramote - 297 00:31:19,740 --> 00:31:22,993 I vraćamo se mom izvornom istraživanju. 298 00:31:23,076 --> 00:31:25,195 O svojstvima propelera, dovraga? 299 00:31:25,278 --> 00:31:28,098 Ne, ovisnost učinkovitosti propelera nagib i oblik. 300 00:31:28,181 --> 00:31:29,967 Stvarno ne želiš odustati. 301 00:31:30,050 --> 00:31:34,271 Ne mora biti uzbudljivo. Barem je izvedivo. 302 00:31:34,354 --> 00:31:36,807 A poslije se možete baviti unosnim aktivnostima. 303 00:31:36,890 --> 00:31:38,742 Profitabilna djelatnost? 304 00:31:38,825 --> 00:31:41,528 Pokušali smo pronaći način Poslao sam čovjeka do zvijezda. 305 00:31:42,796 --> 00:31:45,049 Sjećaš li se kako smo se upoznali? - Nećeš mi dopustiti da zaboravim. 306 00:31:45,132 --> 00:31:48,052 Nisam ja tukao tvoje nasilnike, jer sam bio veći 307 00:31:48,135 --> 00:31:49,536 nego zato što nisam bio hodač po žici. 308 00:31:50,771 --> 00:31:52,756 Želiš li da to bude prekid između nas dvoje? 309 00:31:52,839 --> 00:31:55,893 To bi moglo upaliti. - To sam i pokušavao reći. 310 00:31:55,976 --> 00:31:57,528 Ne, ne to. Ovaj. 311 00:31:57,611 --> 00:32:01,415 Što ako pucamo okomito? I statički. 312 00:32:03,116 --> 00:32:07,137 Uz podršku. - Zašto? 313 00:32:07,220 --> 00:32:11,775 Kako bi se izmjerilo s mjeračem tlaka sile. 314 00:32:11,858 --> 00:32:14,478 Odvažili smo se u svemir, i želite pokazati prema zemlji? 315 00:32:14,561 --> 00:32:17,881 Da, za prikupljanje stvarnih podataka. 316 00:32:17,964 --> 00:32:20,417 sjećaš li se što je mešulam rekao o kamenim stepenicima? 317 00:32:20,500 --> 00:32:23,754 Tako bismo mu mogli pokazati, da smo sposobni za kontrolirani rad - 318 00:32:23,837 --> 00:32:25,172 s mjerljivim rezultatima. 319 00:32:27,974 --> 00:32:29,943 Priznajte da ovo ima smisla. 320 00:32:30,677 --> 00:32:35,615 Koju opciju imam? Ako odbijem, otkažite cijelu stvar. 321 00:35:49,609 --> 00:35:53,113 "Radi što hoćeš" - 322 00:35:53,847 --> 00:35:57,168 To je cijeli zakon. 323 00:36:07,627 --> 00:36:11,631 Min�, svećenik i kralj, 324 00:36:16,770 --> 00:36:22,376 uzimam te djevicu 325 00:36:25,112 --> 00:36:28,399 Čisto, besprijekorno. 326 00:36:28,482 --> 00:36:30,217 Zdravo! 327 00:36:45,632 --> 00:36:50,137 Zdravo! tko si ti 328 00:37:15,062 --> 00:37:16,863 Tko je to bio? 329 00:37:29,543 --> 00:37:31,495 BAŠTINSKE BILJEŠKE KAŠNJENJE PLAĆANJA 330 00:37:31,578 --> 00:37:33,697 Ovo je još jedna obavijest o plaćanju. 331 00:37:33,780 --> 00:37:35,866 Ako plaćanje nije izvršeno, 332 00:37:35,949 --> 00:37:38,969 Moramo djelovati na uvjerljivije postupke. 333 00:37:39,052 --> 00:37:42,840 Kao što Psalam 37 kaže: "Zli posuđuje, 334 00:37:42,923 --> 00:37:44,608 Ali neće vratiti. 335 00:37:44,691 --> 00:37:47,461 Pravednost je dobro srce i dati od svog." 336 00:37:48,762 --> 00:37:51,168 Kako bi bilo da to pokažeš? 337 00:37:51,331 --> 00:37:53,717 u redu je Samo tu i tamo pokazuje simptome. 338 00:37:53,800 --> 00:37:57,168 Platit ću ti troškove liječnika. 339 00:38:02,576 --> 00:38:06,397 Prije nego zaboravim. Tvoja teta te želi, što donosiš u nedjelju 340 00:38:06,480 --> 00:38:09,266 Nisam siguran kamo da dođem. 341 00:38:09,349 --> 00:38:11,818 Jack je jako zaposlen. 342 00:38:13,620 --> 00:38:15,168 Ili tako. 343 00:38:17,832 --> 00:38:20,344 Htio sam tada govoriti o ovome, 344 00:38:20,427 --> 00:38:21,979 ali sad ću ti reći. 345 00:38:22,062 --> 00:38:25,683 Opet sam se zabrinula poziv gospodina Gilroya iz banke. 346 00:38:25,766 --> 00:38:28,152 Samo malo zaostajemo. Čim Jackovo mjesto... 347 00:38:28,235 --> 00:38:30,287 Ne morate izmišljati� isprike svom mužu. 348 00:38:30,370 --> 00:38:32,890 Oboje znamo kamo ide tvoj novac. 349 00:38:32,973 --> 00:38:36,543 Investicija će se uskoro početi isplaćivati. - Upravo tako. "Uskoro." 350 00:38:36,977 --> 00:38:38,963 Željela bih razgovarati licem u lice s Jackom, 351 00:38:39,046 --> 00:38:42,299 kako biste osigurali da vaša hipoteka plaćanje je najvažnije. 352 00:38:42,382 --> 00:38:43,801 jeste. 353 00:38:43,884 --> 00:38:47,287 Htjela bih to čuti od tvog muža. 354 00:38:48,388 --> 00:38:51,408 Čak se i Bog odmarao u nedjelju. 355 00:38:52,426 --> 00:38:54,761 Naravno, Jack ima vremena za dnevnu rutinu. 356 00:39:07,607 --> 00:39:09,168 Provjerite. 357 00:39:09,609 --> 00:39:12,646 Želim biti siguran da ispunjava vaše zahtjeve. 358 00:39:18,552 --> 00:39:20,053 Nekoliko milimetara više. 359 00:39:23,423 --> 00:39:24,458 Pitali ste se. 360 00:39:30,897 --> 00:39:31,965 Bolje? 361 00:39:35,969 --> 00:39:38,055 Savršen. - Dobro. 362 00:39:38,138 --> 00:39:40,207 Ne možemo si priuštiti rizike. 363 00:39:40,707 --> 00:39:41,926 Pravo. 364 00:39:42,009 --> 00:39:43,143 Isuse. 365 00:39:45,245 --> 00:39:47,447 Sljedeći put bi me mogao upozoriti. 366 00:39:58,158 --> 00:39:59,292 Još se ne pokazuje, 367 00:40:00,961 --> 00:40:03,768 Ali ovo je revolucionaran pristup. 368 00:40:04,831 --> 00:40:09,368 Tako. Kao ptica bez krila�. 369 00:40:21,214 --> 00:40:23,550 Mislim da će profesor biti impresioniran. 370 00:40:25,285 --> 00:40:29,656 Zašto se ne ljutim? Jeste li čuli? 371 00:40:31,158 --> 00:40:32,158 Lud? 372 00:40:32,993 --> 00:40:35,462 Kad sam dobio tvoju ideju od tekućeg goriva. 373 00:40:38,298 --> 00:40:41,819 Ne sjećam se loše. ja znam da ovim testom riskirate. 374 00:40:41,902 --> 00:40:44,054 Stvarno to cijenim. 375 00:40:44,137 --> 00:40:47,874 Neće potrajati. Ne bismo prošli dovde bez tvoje upornosti. 376 00:40:49,009 --> 00:40:52,479 Ad astra. - Per aspera. 377 00:41:02,723 --> 00:41:05,792 Vidimo se sutra. - Rano ujutro. 378 00:41:19,006 --> 00:41:21,775 OPASNOST 379 00:41:24,044 --> 00:41:25,262 Mogu li pomoći? 380 00:41:25,345 --> 00:41:28,369 Moram provjeriti nekoliko spremnika kisika i metanola. 381 00:41:28,515 --> 00:41:31,351 Jeste li ovdje student? - Ne, ja sam Harry Houdini. 382 00:41:34,388 --> 00:41:38,375 Trećeg dana sedmog mjeseca Wan Hu se zamjerio svom sluzi - 383 00:41:38,458 --> 00:41:42,195 Pričvrstio sam 52 rakete na svoje prijestolje. 384 00:41:42,457 --> 00:41:44,745 Želio je ući u zagrobni život, 385 00:41:45,032 --> 00:41:48,152 ali sve njegove svjetovne njihovi napori su propali. 386 00:41:48,235 --> 00:41:51,288 Sada je mogao putovati ravno u nebo. 387 00:41:51,371 --> 00:41:55,492 Iako je bio pun opasnosti, nije imao izbora. 388 00:41:55,575 --> 00:41:58,879 Zvala ga je sudbina. 389 00:42:07,354 --> 00:42:09,189 Buđenje. 390 00:42:13,293 --> 00:42:15,449 Ne bi li se trebao spremati? 391 00:42:16,292 --> 00:42:18,749 Premijer Neville Chamberlain vraća se iz M�nchena. 392 00:42:18,832 --> 00:42:22,568 Europa može uzdahnuti od olakšanja ratne opasnosti. 393 00:42:23,770 --> 00:42:28,709 Opet sam razgovarao s njemačkom kancelarkom S Herr Hitlerom. 394 00:42:29,409 --> 00:42:32,746 A ovdje je papir, s njegovim imenom... 395 00:42:32,830 --> 00:42:35,762 O da, skoro sam zaboravio. Našao sam ovo na podu garaže. 396 00:42:35,846 --> 00:42:37,848 Mora da je pao. 397 00:42:41,838 --> 00:42:43,607 Neki od vas su vjerojatno već čuli... 398 00:42:43,690 --> 00:42:45,643 Valjda je tako. 399 00:42:45,726 --> 00:42:47,711 Želio bih vam to pročitati. 400 00:42:47,794 --> 00:42:51,448 Nastavit ćemo naše poslovanje - 401 00:42:51,531 --> 00:42:53,784 uklonite moguće nesuglasice - 402 00:42:53,867 --> 00:42:57,588 I tako osigurati mir u Europi. 403 00:42:57,671 --> 00:43:01,675 Jeste li čuli? Možda se ovo dogodi dobar dan u svakom pogledu. 404 00:43:08,815 --> 00:43:11,702 Britanska spremnost nisam se više pojavio, kad sam mogao - 405 00:43:11,785 --> 00:43:14,021 borio se natrag za premijerov auto. 406 00:43:28,068 --> 00:43:29,302 Susan? 407 00:43:31,972 --> 00:43:35,259 Hej, tata. - Kakvu čast? 408 00:43:35,342 --> 00:43:40,264 Obično se ne ide na jutarnju misu. - Ovo nije obično jutro. 409 00:43:40,347 --> 00:43:41,915 Je li sve u redu? 410 00:43:43,383 --> 00:43:47,988 Ako mi kažeš o čemu se radi, Mogao bih govoriti u vaše ime. 411 00:43:49,222 --> 00:43:52,726 Ovo je važan dan za Jacka. Za nas oboje, zapravo. 412 00:43:53,927 --> 00:43:55,946 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 413 00:43:56,029 --> 00:43:59,683 Gospodin Parsons je sretnik, kad govoriš u njegovo ime. 414 00:43:59,766 --> 00:44:01,652 Iako učinkovitiji, 415 00:44:01,735 --> 00:44:05,072 Ako je sam molio tada i sada. 416 00:44:13,847 --> 00:44:17,568 Zašto si vozio tako brzo? Nadam se da ga nisi izgubio. 417 00:44:17,651 --> 00:44:19,570 Prvo sam ti htio nešto reći. 418 00:44:19,653 --> 00:44:21,538 Što? - Malo se naljutiš. 419 00:44:21,621 --> 00:44:25,292 Obećaj mi da ću ti objasniti. - Ne mogu obećati. Ne znam o čemu se radi. 420 00:44:30,297 --> 00:44:32,983 Tekuće gorivo donosi bolji rezultat. sigurna sam. 421 00:44:33,066 --> 00:44:35,619 Pa složili smo se. - Nismo se dogovorili. Trebala bi. 422 00:44:35,702 --> 00:44:36,754 Kako si uopće...? 423 00:44:36,837 --> 00:44:38,355 Dodao sam spremnike i crijeva na motor. 424 00:44:38,438 --> 00:44:41,725 Izračunao sam impuls... - Loš si u matematici! 425 00:44:41,808 --> 00:44:45,408 Onda provjerite sami. Brzo. 426 00:44:47,814 --> 00:44:50,334 Pa... Ovo je potpuno pogrešno. 427 00:44:50,417 --> 00:44:53,304 Ako taj motor ne upali, nećemo dobiti drugu priliku. 428 00:44:53,387 --> 00:44:58,248 A ako eksplodira, svi ćemo umrijeti. - Ne ide. 429 00:45:01,528 --> 00:45:04,248 Oprostite zbog teške papučice gasa. 430 00:45:04,331 --> 00:45:07,401 Bio sam tako uzbuđen. 431 00:45:09,236 --> 00:45:11,304 Bolje da je vrijedno toga. 432 00:45:13,040 --> 00:45:15,168 Radite što god želite. 433 00:46:14,501 --> 00:46:18,455 Pomoću opružnog mehanizma možemo mjeriti radnu snagu. 434 00:46:18,538 --> 00:46:21,926 U budućnosti možemo koristiti kao referentnu točku. 435 00:46:22,009 --> 00:46:26,030 Korištenje različitih mješavina goriva, mlaznice i komore različitih veličina - 436 00:46:26,113 --> 00:46:29,900 Pokušavamo pronaći varijable optimalna kombinacija. 437 00:46:29,983 --> 00:46:32,303 Cijenim metodologiju, 438 00:46:32,386 --> 00:46:35,306 ali gorivo koje koristite prilično je nepostojan. 439 00:46:35,389 --> 00:46:39,276 Ne baš. Richard je izračunao. 440 00:46:39,359 --> 00:46:40,594 Ili tako. 441 00:46:41,194 --> 00:46:43,847 Ovdje počinje. - Možda bih to trebao učiniti. 442 00:46:43,930 --> 00:46:45,499 Ja sam kemijski stručnjak. 443 00:46:46,867 --> 00:46:51,568 Brojim do tri. Jedan, dva, tri. 444 00:46:53,407 --> 00:46:55,909 žao mi je to bi trebalo bolje prianjati. 445 00:46:58,645 --> 00:47:01,715 Vjeruješ li stvarno da će ovo uspjeti? 446 00:47:14,728 --> 00:47:18,115 Drugi put govori istinu. 447 00:47:18,198 --> 00:47:21,168 jedan, dva, 448 00:47:23,704 --> 00:47:24,704 tri. 449 00:47:51,164 --> 00:47:52,750 svaka čast 450 00:47:52,833 --> 00:47:55,969 Jako si zakomplicirao upaljač za cigarete. 451 00:48:06,880 --> 00:48:08,252 To je dosta. 452 00:48:08,615 --> 00:48:11,120 Ne znaš dok nije previše. 453 00:48:23,330 --> 00:48:24,698 Provjerite brojilo! 454 00:48:27,034 --> 00:48:29,253 MANOMETAR 455 00:48:29,336 --> 00:48:32,389 ne znam Ima više od 90 kg. 456 00:48:32,472 --> 00:48:35,426 S obzirom na težinu rakete bilo je dovoljno za ionosferu. 457 00:48:35,509 --> 00:48:37,444 Ako je pokazao u pravom smjeru. 458 00:48:46,019 --> 00:48:49,056 Možda sam te podcijenio. 459 00:49:17,317 --> 00:49:19,653 Ako se nikada ne suočiš sa smrću, 460 00:49:19,920 --> 00:49:23,390 Nikad ne vidi što je s druge strane. 461 00:50:06,733 --> 00:50:09,168 Što dovraga radiš? 462 00:50:13,754 --> 00:50:15,909 Pokušavaš li se ubiti? 463 00:50:17,332 --> 00:50:18,600 hajde 464 00:50:42,102 --> 00:50:45,305 Susan! 465 00:50:46,440 --> 00:50:51,528 Gdje si dovraga? Uspjeli smo. 466 00:50:52,379 --> 00:50:56,533 Dokazali smo da se može Unatoč odluci Caltecha. 467 00:50:56,616 --> 00:50:58,969 Idemo proslaviti. hajde Što imamo za piće? 468 00:50:59,052 --> 00:51:03,608 Netko je ostavio nešto pred našim vratima. - Što? 469 00:51:13,433 --> 00:51:15,409 Što bi to dovraga moglo značiti? 470 00:53:03,176 --> 00:53:05,178 prijevod: Anniina M�kel�