1
00:00:02,001 --> 00:00:03,960
♪

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,242
RO:
Звездният флот е компрометиран

3
00:00:25,286 --> 00:00:26,983
на най-високо ниво.

4
00:00:28,202 --> 00:00:30,117
Трябва да вземете
кораба и бягай.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,815
Жан-Люк, ти свърши
което започнах.

6
00:00:39,474 --> 00:00:41,432
- Поръчаха ни
да се предаде.
-Предаване? защо

7
00:00:41,476 --> 00:00:42,912
Ние сме поставени в рамка.

8
00:00:42,955 --> 00:00:44,174
WORF:
Изглежда нашият стар враг,

9
00:00:44,218 --> 00:00:46,307
чейнджиите,
са се появили отново.

10
00:00:48,352 --> 00:00:50,528
по време на войната,
те нападнаха Федерацията

11
00:00:50,572 --> 00:00:53,488
и ние отвърнахме с
вирус, създаден от Звездния флот.

12
00:00:53,531 --> 00:00:55,794
Звездният флот обаче направи
доставете лекарството

13
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
към родния свят на Changeling.

14
00:00:57,579 --> 00:01:00,538
Не без въоръжение
няколко фанатици в процеса.

15
00:01:00,582 --> 00:01:02,845
По някакъв начин е свързано с
Ден на границата на Звездния флот.

16
00:01:02,888 --> 00:01:04,846
РАЙКЪР:
Нямаме следи.

17
00:01:04,890 --> 00:01:06,544
WORF:
Ето защо ние трябва
връщане към началото.

18
00:01:06,588 --> 00:01:07,806
РАФИ:
Гара Дейстром.

19
00:01:08,764 --> 00:01:10,418
Мислех, че Дейта е умрял.

20
00:01:10,461 --> 00:01:11,723
Той го направи.

21
00:01:11,767 --> 00:01:13,508
Изглежда, че е
някакъв хибрид.

22
00:01:13,551 --> 00:01:16,989
АЛТАН:
В този нов голем ще отиде

23
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Знание, и разбира се,

24
00:01:19,035 --> 00:01:22,646
голямо количество данни.

25
00:01:22,691 --> 00:01:23,822
Информацията
това е вътре в него

26
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
е ключът към това, което е
става тук.

27
00:01:25,781 --> 00:01:27,696
Изведете нашия приятел от тук.

28
00:01:28,871 --> 00:01:30,220
[мрънка]

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,137
РАЙКЪР:
Наистина ли мислиш
след 35 години лоялност

30
00:01:34,181 --> 00:01:36,747
че ще го направя
да предам приятелите си?

31
00:01:36,792 --> 00:01:39,316
-ПИКАРД: Дейта, ти ли си?
- Не съм сигурен.

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
ПИКАРД:
Какво е взето от лабораторията?

33
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
БЕВЪРЛИ:
Човешки останки...

34
00:01:44,146 --> 00:01:46,323
ДАННИ:
Жан-Люк Пикар.

35
00:01:49,065 --> 00:01:52,024
БЕВЪРЛИ:
Как разбрахте
те всички са били Changelings?

36
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
ДЖАК:
Аз не го направих.

37
00:01:56,072 --> 00:01:58,247
Има нещо
много грешно с мен.

38
00:02:06,822 --> 00:02:08,866
♪

39
00:02:31,934 --> 00:02:34,154
СЕДЕМ ОТ ДЕВЕТ:
 Къде е капитан Уилям Райкър?

40
00:02:35,894 --> 00:02:38,897
ТУВОК:
 Страхувам се, че нямам познания
 за местонахождението на капитан Райкър.

41
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
сигурен ли си

42
00:02:41,639 --> 00:02:42,988
ТУВОК:
От това, което установих,

43
00:02:43,031 --> 00:02:44,728
няма официален запис

44
00:02:44,773 --> 00:02:47,558
за отвеждането на Уил Райкър
в ареста на Звездния флот.

45
00:02:50,996 --> 00:02:52,694
[запис]:
Няма официален запис

46
00:02:52,737 --> 00:02:55,305
за отвеждането на Уил Райкър
в ареста на Звездния флот.

47
00:03:00,876 --> 00:03:03,487
Кога беше последният ви контакт
с адмирал Джейнуей?

48
00:03:03,531 --> 00:03:05,097
ТУВОК:
Не наскоро.

49
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
Предполагам обаче
тя е заета

50
00:03:07,796 --> 00:03:09,624
с логистиката
на Деня на границата.

51
00:03:09,667 --> 00:03:12,844
Тъй като сме само на 36 часа
от тържествата.

52
00:03:12,888 --> 00:03:16,457
Целият флот се сглобява
 в Слънчевата система, докато говорим.

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,633
Такова безпрецедентно
тържество

54
00:03:18,676 --> 00:03:21,201
без съмнение ще изисква
пълното й внимание.

55
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
СЕДЕМ ОТ ДЕВЕТ:
Адмирал Пикар и аз
са се опитали да стигнат до нея.

56
00:03:23,768 --> 00:03:25,944
Всичко, което сме видели,

57
00:03:25,988 --> 00:03:27,642
от командир Ро
разследване

58
00:03:27,685 --> 00:03:30,558
за кражбата в Дейстром,
показва координирани усилия

59
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
от Changelings

60
00:03:32,037 --> 00:03:34,779
да проникнат в Звездния флот
на ключови позиции.

61
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Тувок,

62
00:03:36,607 --> 00:03:39,393
целия ден на границата
церемонията е в опасност.

63
00:03:39,436 --> 00:03:42,570
Можете ли да ни помогнете
да достигнем до други, на които можем да се доверим?

64
00:03:42,613 --> 00:03:45,312
ТУВОК:
Като се има предвид вашия ток
статут на бегълци,

65
00:03:45,355 --> 00:03:46,791
ще бъде трудно.

66
00:03:54,321 --> 00:03:58,194
Разбирам сложността
от този брой са...

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,457
като къща от карти.

68
00:04:00,501 --> 00:04:02,546
Много като нашите игри на Кал-Тох.

69
00:04:07,203 --> 00:04:09,553
Няма нужда да ти напомням,

70
00:04:09,597 --> 00:04:12,339
ти ме победи
безброй пъти.

71
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
[издишва тихо]

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,173
ТУВОК:
Седем, ако желаете

73
00:04:21,216 --> 00:04:22,610
организира среща,

74
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
Мога да ви помогна
в намирането на съюзници.

75
00:04:24,525 --> 00:04:27,441
Тези, чиито вратари
не са компрометирани.

76
00:04:27,484 --> 00:04:29,834
Знам безопасно място.

77
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
Аклион 7.

78
00:04:31,401 --> 00:04:33,273
Веднъж се подложих
процедура там

79
00:04:33,316 --> 00:04:35,057
за да стабилизирам невронния си модел.

80
00:04:35,100 --> 00:04:36,276
ТУВОК:
разбира се

81
00:04:36,319 --> 00:04:38,103
Всяко местоположение, което желаете.

82
00:04:40,671 --> 00:04:43,195
Вулкан би
никога не отивайте на Aklion 7

83
00:04:43,239 --> 00:04:45,633
след анти-Колинар
демонстрации.

84
00:04:45,676 --> 00:04:48,244
А моят невронен модел?

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,898
Беше стабилизиран
чрез сливане на ума,

86
00:04:49,941 --> 00:04:53,510
на Вояджър,
от моя приятел Тувок.

87
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
[чуруликане на аларма]

88
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Проследяването е активирано!

89
00:04:58,080 --> 00:05:00,691
Подпространствени релета
пет и шест са надолу.

90
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
Не мога да ги забавя.

91
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
Хансен, имаме
за да го изключите.

92
00:05:03,781 --> 00:05:06,349
Само истинският Тувок би знаел
играхме Кал-Тох,

93
00:05:06,393 --> 00:05:08,482
което означава
трябва да ти е казал.

94
00:05:08,525 --> 00:05:10,353
Какво по дяволите имаш
приключи с него?!

95
00:05:10,397 --> 00:05:14,836
Всичко, което мога да ти кажа е,
когато приключим с него--

96
00:05:14,879 --> 00:05:17,969
когато сме готови
с всички вас--

97
00:05:18,013 --> 00:05:20,450
смъртта ще дойде като облекчение.

98
00:05:20,494 --> 00:05:23,323
Релетата почти не работят.

99
00:05:23,366 --> 00:05:25,934
Ако не мога да убия сигнала скоро,
те ще ни намерят.

100
00:05:25,977 --> 00:05:28,240
Къде е Уил Райкър?

101
00:05:29,459 --> 00:05:31,026
жив ли е

102
00:05:34,290 --> 00:05:35,770
Аз, адмирал?

103
00:05:38,990 --> 00:05:41,166
Все едно съм мъртъв.

104
00:05:41,210 --> 00:05:42,733
Точно като теб.

105
00:05:42,777 --> 00:05:44,648
-Джорди.
-Прекъсване на връзката.

106
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
[издишва]

107
00:05:56,051 --> 00:05:59,097
Адмирале, не можем да задържим
правейки това.

108
00:06:00,098 --> 00:06:02,927
Може би е време
просто го приемаме.

109
00:06:08,455 --> 00:06:10,544
Ние сме сами.

110
00:06:10,587 --> 00:06:12,633
♪

111
00:06:16,506 --> 00:06:18,552
♪

112
00:06:51,367 --> 00:06:54,196
ПИКАРД:
Джорди, успя ли
да се свържа с г-н Уорф?

113
00:06:54,239 --> 00:06:58,026
Той и Рафи наблюдават
Сигурност на Звездния флот в Exo-port.

114
00:06:58,069 --> 00:07:02,422
Те потвърждават, че има
не се споменава Уил в ареста.

115
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
по дяволите

116
00:07:04,119 --> 00:07:05,076
ГЕОРДИ:
Те са на път
обратно тук сега.

117
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
И нито миг твърде скоро.

118
00:07:06,513 --> 00:07:08,645
С изключение на складове за отпадъци като този,

119
00:07:08,689 --> 00:07:10,691
Изчерпвам се
на места, където да ни скрият.

120
00:07:10,734 --> 00:07:12,475
И времето ни изтича

121
00:07:12,519 --> 00:07:15,043
да разкрият този заговор
към Звездния флот.

122
00:07:15,086 --> 00:07:18,176
Ден на границата
е само на часове.

123
00:07:18,220 --> 00:07:21,963
И така, теглих
моралът на нещо.

124
00:07:22,006 --> 00:07:25,880
Тези нови Changelings,
дали са еволюирали

125
00:07:25,923 --> 00:07:29,449
или намери друго средство за
възпроизвеждайки нашата физиология,

126
00:07:29,492 --> 00:07:31,494
това ги прави уникални.

127
00:07:31,538 --> 00:07:34,409
Може би има начин, по който можем
използвайте тази уникалност.

128
00:07:34,454 --> 00:07:36,368
Имаш предвид мода
оръжие срещу тях.

129
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Да, или в самото начало
най-малко инструмент,

130
00:07:38,327 --> 00:07:41,678
да се идентифицират
и ги изкорени.

131
00:07:41,722 --> 00:07:44,115
И така, каква е вашата морална дилема?

132
00:07:45,377 --> 00:07:47,467
Решението може да бъде
биологични.

133
00:07:47,510 --> 00:07:49,381
И насочване към вид
само по биология

134
00:07:49,425 --> 00:07:50,861
е равносилно на геноцид.

135
00:07:50,905 --> 00:07:53,777
Като използвания вирус
срещу тях

136
00:07:53,821 --> 00:07:55,692
- във Войната за доминион.
-Точно така.

137
00:07:55,736 --> 00:07:57,564
Знам, че сме отчаяни,
но съм загрижен

138
00:07:57,607 --> 00:07:59,130
за пресичане на линия.

139
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Е, вижте какво можете да намерите.

140
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
Ще претеглим морала

141
00:08:02,786 --> 00:08:05,310
ако и когато това стане факт.

142
00:08:05,354 --> 00:08:08,662
Трябваше да бъда част от
церемонията по случай Деня на границата.

143
00:08:08,705 --> 00:08:10,881
Моето участие

144
00:08:10,925 --> 00:08:13,188
като адмирал
в ученията на флота

145
00:08:13,231 --> 00:08:17,105
изисква генетично потвърждение
на моята идентичност.

146
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
ГЕОРДИ:
ти знаеш,

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
предвид кражбата
на тялото ти от Дейстром,

148
00:08:21,501 --> 00:08:24,591
Чудя се дали не са
опитвайки се да използвам твоя

149
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
и може би дори ДНК на Джак
за създаване на някакъв вид

150
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
перфектен двойник
Жан-Люк Пикар.

151
00:08:29,639 --> 00:08:31,859
Страх ме е от същото.

152
00:08:31,902 --> 00:08:35,210
Вашата ДНК е ваша,
и Джак си е Джак.

153
00:08:35,253 --> 00:08:39,169
Но възможно ли е това
ДНК проба от роднина

154
00:08:39,213 --> 00:08:43,217
може да се използва за завършване
непълна ДНК последователност?

155
00:08:43,260 --> 00:08:44,915
Имаме нужда от повече информация.

156
00:08:44,959 --> 00:08:47,657
Е, има
някой на борда

157
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
кой знае повече.

158
00:08:57,145 --> 00:08:59,364
Лейтенант, разбирам

159
00:08:59,408 --> 00:09:03,368
които сте правили
известен напредък по г-н Данни.

160
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Е, нещо като.

161
00:09:04,935 --> 00:09:06,197
Ние поне мислим
сме идентифицирали

162
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
източникът на проблема.

163
00:09:07,808 --> 00:09:11,638
Нека му покажем.
Само когнитивни функции.

164
00:09:21,299 --> 00:09:22,736
Капитан.

165
00:09:22,779 --> 00:09:24,433
Джорди?

166
00:09:26,261 --> 00:09:28,916
Вече не съм в Ентърпрайз.

167
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Ятаганът...

168
00:09:30,657 --> 00:09:33,442
Това беше преди много, много години.

169
00:09:33,485 --> 00:09:35,139
Ммм

170
00:09:35,183 --> 00:09:36,358
Това би обяснило защо...

171
00:09:36,401 --> 00:09:37,620
Толкова си стар.

172
00:09:37,664 --> 00:09:40,841
Времето е било много жестоко към вас.

173
00:09:40,884 --> 00:09:43,278
И тук е проблемът,
Адмирал.

174
00:09:43,321 --> 00:09:44,845
Помниш ли Лоре?

175
00:09:44,888 --> 00:09:49,023
Братът на Дейта.
Но със сигурност той беше деактивиран.

176
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
Архивирано е по-скоро.

177
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
Просто казано, тази единица
в момента е у дома

178
00:09:52,374 --> 00:09:55,072
както за Data, така и за Lore
едновременно.

179
00:09:55,116 --> 00:09:58,293
ДАННИ:
Извинявам се за
избухването, капитане.

180
00:09:58,336 --> 00:10:01,165
Не съм завършен
контрол над това тяло...

181
00:10:01,209 --> 00:10:03,211
Нито имам пълен контрол

182
00:10:03,254 --> 00:10:06,736
на пълното ми отвращение
на древното ти лице.

183
00:10:07,781 --> 00:10:10,610
Така че има Lore
винаги ли е била тази арка?

184
00:10:10,653 --> 00:10:12,002
Дървото мръдна ли се,

185
00:10:12,046 --> 00:10:15,353
или ябълката просто
пада далеч от него?

186
00:10:15,397 --> 00:10:19,749
Когато сте постоянно подложени
на тези себеправедни,

187
00:10:19,793 --> 00:10:23,753
самопровъзгласили се за "герои"
бълват своя морал

188
00:10:23,797 --> 00:10:26,887
все едно е повръщано
някак добродетелен,

189
00:10:26,930 --> 00:10:31,543
тогава понякога, скъпа,
малко завой, малка арка,

190
00:10:31,587 --> 00:10:35,112
малко антагонизиращо
изисква се факел.

191
00:10:36,157 --> 00:10:38,115
ГЕОРДИ:
Лор има извратено усещане за

192
00:10:38,159 --> 00:10:39,508
какво означава да си човек.

193
00:10:39,551 --> 00:10:41,379
Успяхме да получим достъп

194
00:10:41,423 --> 00:10:44,513
архитектурата на това устройство
позитронен мозък.

195
00:10:44,556 --> 00:10:47,690
Съдържа четири
матрици на идентичност:

196
00:10:47,734 --> 00:10:51,476
Soong и B-4 работят като
само файл с памет.

197
00:10:51,520 --> 00:10:53,435
Но има ясно разделение

198
00:10:53,478 --> 00:10:56,612
между Данните и Знанието
личностни профили.

199
00:10:56,656 --> 00:10:59,920
по същество,
и двамата са там.

200
00:10:59,963 --> 00:11:02,313
Всеки се бори
за надмощие.

201
00:11:02,357 --> 00:11:04,881
Защо Алтан Сунг би направил това?

202
00:11:04,925 --> 00:11:08,580
Може би Сунг се надяваше
че личностите

203
00:11:08,624 --> 00:11:11,279
биха се интегрирали.

204
00:11:11,322 --> 00:11:14,891
Може би опит за даване на данни
единственото нещо, което винаги е искал.

205
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Да бъде човек.

206
00:11:16,763 --> 00:11:18,939
ГЕОРДИ:
Възможно е отговорите

207
00:11:18,982 --> 00:11:21,376
за човечеството и свободната воля

208
00:11:21,419 --> 00:11:25,902
питат Soongs
всички тези векове са тук,

209
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
сега, в тези данни.

210
00:11:27,687 --> 00:11:31,516
Но преградите предполагат
от което Сунг се страхуваше

211
00:11:31,560 --> 00:11:35,172
че Lore би погълнал
всички аспекти на данните.

212
00:11:38,262 --> 00:11:43,528
Данни, ако ме чуваш,
имаме нужда от вашата помощ.

213
00:11:43,572 --> 00:11:46,183
Защо да ти помагам, Пикард?

214
00:11:46,227 --> 00:11:47,663
данни.

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
-[изкривено бипкане]
-ПИКАРД: Стари приятелю,

216
00:11:49,317 --> 00:11:53,016
кажи ми защо Changelings
са откраднали тялото ми.

217
00:11:53,060 --> 00:11:55,845
Какви могат да бъдат
използвайки го за?

218
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
ДАННИ:
Екстракция.

219
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
Скорошни изследвания

220
00:11:59,196 --> 00:12:02,199
показва аномална форма
вътре в Жан-Люк Пикар.

221
00:12:03,766 --> 00:12:06,290
Предишна диагноза на
Ирумодичен синдром

222
00:12:06,334 --> 00:12:07,596
е под въпрос.

223
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
Какво е?

224
00:12:09,337 --> 00:12:10,512
Допълнителни изследвания на...

225
00:12:10,555 --> 00:12:14,168
Създава по-нисък Picard.

226
00:12:14,211 --> 00:12:17,040
A перфектно
несъвършен Пикард.

227
00:12:17,084 --> 00:12:19,608
През и през.

228
00:12:19,651 --> 00:12:21,653
ДАННИ [заеквайки]:
помогни ми

229
00:12:21,697 --> 00:12:23,133
Помогнете ми, капитане.

230
00:12:23,177 --> 00:12:25,570
[задъхан]
моля

231
00:12:25,614 --> 00:12:28,486
Помогнете ми, капитане.

232
00:12:28,530 --> 00:12:30,967
Това е твърде много.

233
00:12:35,276 --> 00:12:39,715
Преди години Дейта ме попита
да го пусна,

234
00:12:39,759 --> 00:12:42,674
да умре в мир.

235
00:12:42,718 --> 00:12:46,069
И сега той ме моли за помощ?

236
00:12:46,113 --> 00:12:48,506
Трябва да направим нещо.

237
00:12:48,550 --> 00:12:52,032
Можем ли да освободим данни
чрез изтриване на Lore?

238
00:12:52,075 --> 00:12:55,470
Жан-Люк, това е ново
позитронно тяло

239
00:12:55,513 --> 00:12:56,950
е безкрайно по-сложен

240
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
отколкото Данните, които
Преди знаех.

241
00:12:58,821 --> 00:13:01,824
Това е повече изкуство
отколкото инженерството.

242
00:13:01,868 --> 00:13:05,088
Метафазните фигури
са твърде огромни.

243
00:13:05,132 --> 00:13:06,829
С помощта на
корабните компютри,

244
00:13:06,873 --> 00:13:09,527
Надявам се да анализирам
бариерата и възстановяване на данни,

245
00:13:09,571 --> 00:13:14,054
но ако вдигна тази преграда
и Лор надделява...

246
00:13:14,097 --> 00:13:15,577
може да загубим данни.

247
00:13:15,620 --> 00:13:17,579
Този път завинаги.

248
00:13:17,622 --> 00:13:21,626
Не мисля, че това е нещо
че мога да преживея отново.

249
00:13:25,282 --> 00:13:27,197
Аз също.

250
00:13:27,241 --> 00:13:29,286
♪

251
00:13:30,766 --> 00:13:32,812
♪

252
00:13:40,471 --> 00:13:43,648
ЛИЦЕ:
Денят на границата почти наближава.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,607
Времето ни изтича.

254
00:13:45,650 --> 00:13:47,609
Докладвай.

255
00:13:47,652 --> 00:13:50,133
Сътрудниците
на Жан-Люк Пикар

256
00:13:50,177 --> 00:13:53,833
са неочаквано твърди
в тяхната лоялност,

257
00:13:53,876 --> 00:13:56,923
и не ги очаквам

258
00:13:56,966 --> 00:13:59,882
влизане с взлом
времето, което ни остава.

259
00:13:59,926 --> 00:14:01,753
ЛИЦЕ:
Те трябва!

260
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Не ме проваляй.

261
00:14:06,628 --> 00:14:10,501
Вашата физиология не е
като специални или сложни

262
00:14:10,545 --> 00:14:12,808
както вярвате.

263
00:14:12,852 --> 00:14:15,985
По природа сте ковък.

264
00:14:16,029 --> 00:14:18,161
Направен да се огъва.

265
00:14:18,205 --> 00:14:22,035
Техният вид е спазен
към една единствена плът.

266
00:14:22,078 --> 00:14:24,646
Разчленете едно
пред другия.

267
00:14:24,689 --> 00:14:26,909
Правете каквото е необходимо.

268
00:14:26,953 --> 00:14:30,826
Часът на
Падането на Звездния флот наближава.

269
00:14:30,870 --> 00:14:33,133
Трябва да имаме момчето.

270
00:14:34,177 --> 00:14:38,268
Или вие и вашият вид ще намерите
собственото ти съществуване безсмислено.

271
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
♪

272
00:15:02,031 --> 00:15:05,339
[глас шепне неясно]

273
00:15:07,123 --> 00:15:09,125
СЪОБЩЕНИЕ:
Внимание, всички кадети.

274
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Дежурните дневници са актуализирани

275
00:15:10,779 --> 00:15:12,563
за отразяване на нови ротации,
ефективен...

276
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
[вратите се затварят със свистене]

277
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Каква е вашата квартира?
хубаво?

278
00:15:17,394 --> 00:15:19,527
[присмива се] Не.

279
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
мичман съм.
Те са стандартни.

280
00:15:21,355 --> 00:15:23,487
малък.
Много малък.

281
00:15:24,967 --> 00:15:27,100
[вдишва]

282
00:15:27,143 --> 00:15:29,667
защото знаеш,
половината кораб е празен.

283
00:15:29,711 --> 00:15:32,714
Е, намерих си...

284
00:15:32,757 --> 00:15:34,759
крекинг малък апартамент.

285
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Бих искал да...

286
00:15:37,153 --> 00:15:38,720
излизам понякога,
ако си...

287
00:15:38,763 --> 00:15:40,765
Или не.
Това е, добре е.

288
00:15:40,809 --> 00:15:42,071
Напълно добре.

289
00:15:45,945 --> 00:15:48,382
СИДНИ:
Флиртува ли?

290
00:15:48,425 --> 00:15:51,298
Тези очи. [вдишва]

291
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Той е очарователен.

292
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
Първо поне бъдете изтънчени.

293
00:15:55,432 --> 00:15:57,304
Докосни ръката ми или...

294
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
[неясни съобщения]

295
00:16:11,405 --> 00:16:13,059
защо направи това

296
00:16:15,235 --> 00:16:17,846
[Сидни шепне неясно]

297
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
Първо поне бъдете изтънчени.

298
00:16:19,282 --> 00:16:20,588
Откъде знаеше
да докоснеш ръката ми?

299
00:16:20,631 --> 00:16:22,503
Откъде знаеше?

300
00:16:24,070 --> 00:16:26,289
[хрускане, тропане]

301
00:16:30,554 --> 00:16:32,600
♪

302
00:16:41,348 --> 00:16:42,827
Адмирал.

303
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Джак.
как си

304
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
ЕСМАР:
капитане,

305
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
още една далечна следа
опит от Звездния флот.

306
00:16:48,616 --> 00:16:49,878
ШОУ:
Игнорирайте го като останалите.

307
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
-Дръж се.
-[звук при входящо повикване]

308
00:16:54,796 --> 00:16:56,798
Господа, това е
компрометиран префикс код.

309
00:16:56,841 --> 00:16:59,061
Какво е компрометиран код?

310
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Това е код, който капитан
в беда може да даде

311
00:17:01,150 --> 00:17:03,326
това ще пинг
определеният от него звезден кораб.

312
00:17:03,370 --> 00:17:06,068
Ще даде на врага
местоположението на кораба,

313
00:17:06,112 --> 00:17:07,983
но ни дава да разберем
че капитанът е заловен.

314
00:17:08,027 --> 00:17:10,377
И компрометиран.
Това е Уил.

315
00:17:10,420 --> 00:17:12,422
Честотата съвпада
Шрайка.

316
00:17:12,465 --> 00:17:13,554
Вадич го има.

317
00:17:13,597 --> 00:17:15,512
Есмар, блокирай сигнала.

318
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
Не им позволявайте да ни намерят.

319
00:17:17,123 --> 00:17:19,516
ЕСМАР:
Да, сър. Кодирани комуникации.

320
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
Може ли да поговорим с вас?

321
00:17:22,301 --> 00:17:23,694
Аз-аз наистина не знам

322
00:17:23,738 --> 00:17:26,088
какво става
с мен, но...

323
00:17:26,132 --> 00:17:27,349
аз...

324
00:17:27,394 --> 00:17:29,526
Знам, че няма нищо добро.

325
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
кажи ми

326
00:17:31,267 --> 00:17:33,835
Е, аз съм причина за всичко това.

327
00:17:33,878 --> 00:17:35,706
И-и сега...

328
00:17:37,099 --> 00:17:38,753
[заеква]

329
00:17:38,796 --> 00:17:41,103
Райкър беше-беше добър с мен
от първия момент.

330
00:17:41,147 --> 00:17:42,148
И сега е в беда.

331
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
И той-той има жена

332
00:17:44,411 --> 00:17:46,630
и едно дете и...

333
00:17:47,631 --> 00:17:50,808
Може би позволяваме
сврачката ни намери.

334
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
Ще се разменя за него.

335
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
Не, категорично не.

336
00:17:54,203 --> 00:17:55,639
Имате ли идея
какво е

337
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
знаейки, че хората са умрели,

338
00:17:57,815 --> 00:18:00,383
умират, ще умрат
за какво? за мен?

339
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Не си заслужава.
Не струвам.

340
00:18:04,518 --> 00:18:06,563
♪

341
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
Винаги съм се чувствал...

342
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
...различен.

343
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
като...

344
00:18:17,879 --> 00:18:20,360
Сякаш има нещо
не е наред с мен.

345
00:18:22,362 --> 00:18:25,104
Дълбоко, дълбоко вътре.

346
00:18:27,454 --> 00:18:29,717
И дори не знам как
започвам да ви обяснявам това,

347
00:18:29,760 --> 00:18:33,634
но сякаш мога...

348
00:18:33,677 --> 00:18:37,116
чувам в главата си.

349
00:18:38,291 --> 00:18:41,163
Какво чуваш, Джак?

350
00:18:41,207 --> 00:18:43,252
♪

351
00:18:51,217 --> 00:18:53,001
Не заслужаваш
нещо от това.

352
00:18:53,044 --> 00:18:54,611
Може би го правя.

353
00:18:56,265 --> 00:18:58,354
Няма да се откажа от теб, Джак.

354
00:19:00,878 --> 00:19:02,924
- И ти не се предавай.
-Ами не искам.

355
00:19:02,967 --> 00:19:04,534
Обичам добра битка
когато е справедливо,

356
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
или когато не е
и аз съм този, който изневерява,

357
00:19:06,275 --> 00:19:08,973
но ние никога не сме
имаше предимството тук.

358
00:19:12,847 --> 00:19:15,154
какво ако...

359
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
всъщност правим?

360
00:19:18,200 --> 00:19:22,378
Мисля, че знам
как можем да получим Vadic.

361
00:19:52,582 --> 00:19:53,844
Признаци на живот?

362
00:19:57,979 --> 00:20:00,242
Джак е жив.

363
00:20:00,286 --> 00:20:02,723
хлъзгаво.

364
00:20:02,766 --> 00:20:05,508
Подпространствени предавания?

365
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
ЖЕНА:
Това е VSST'Plana.

366
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
Ангажирахме бегълците
и размениха огън.

367
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Ние сме деактивирали
тяхното уорп ядро.

368
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
Те са недееспособни.

369
00:20:17,172 --> 00:20:19,870
[неясно бърборене]

370
00:20:19,914 --> 00:20:21,611
Върнете оръжия онлайн.

371
00:20:21,655 --> 00:20:24,353
Изпращаме ви
нашите последни известни координати.

372
00:20:24,397 --> 00:20:25,441
-МЪЖ: Торпедо, идва...
-[експлозия]

373
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Подгответе група за качване.

374
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
Совалка.

375
00:20:37,105 --> 00:20:38,976
Няма транспортьори.

376
00:20:41,370 --> 00:20:43,416
Той е точно там!

377
00:20:43,459 --> 00:20:45,331
Точно там.

378
00:20:45,374 --> 00:20:48,334
Почти мога... да го докосна.

379
00:20:48,377 --> 00:20:50,858
Не чуваш ли това?

380
00:20:50,901 --> 00:20:52,686
не ти ли

381
00:20:52,729 --> 00:20:55,906
Тик-так, тик-так
върви древният часовник.

382
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Нямаме време.

383
00:21:00,128 --> 00:21:04,306
Ние... сме...

384
00:21:04,350 --> 00:21:07,135
-отивам.
-[командирът бърбори]

385
00:21:38,427 --> 00:21:40,516
Знаци на живота.

386
00:21:42,257 --> 00:21:46,087
Разпръснати като плъхове.

387
00:21:52,485 --> 00:21:55,618
О, здравейте.

388
00:21:59,318 --> 00:22:02,016
Мислех, че ще си по-висок.

389
00:22:03,017 --> 00:22:04,323
Много си закъснял.

390
00:22:04,366 --> 00:22:05,846
Всички са мъртви.

391
00:22:05,889 --> 00:22:09,328
Не всички, мило момче.

392
00:22:09,371 --> 00:22:11,939
Просто искам да те взема
на по-добро място.

393
00:22:15,334 --> 00:22:17,901
Какво, по дяволите, означава това?

394
00:22:19,642 --> 00:22:21,818
кое място?

395
00:22:22,863 --> 00:22:27,171
Ще бъде много по-добре
да ти покажа отколкото да ти кажа.

396
00:22:31,741 --> 00:22:34,091
Ще трябва
хвани ме пръв.

397
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
♪

398
00:22:42,752 --> 00:22:44,319
[ръмжене]

399
00:22:47,975 --> 00:22:49,803
готова Сега!

400
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
Алфа, давай!

401
00:23:00,857 --> 00:23:02,337
Пусни Браво!

402
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
-Върви.
-Отпадане Браво.

403
00:23:23,576 --> 00:23:25,229
Пусни Чарли.

404
00:23:27,275 --> 00:23:29,320
♪

405
00:23:32,541 --> 00:23:34,369
По дяволите, хванахме я.

406
00:23:34,413 --> 00:23:35,892
Джак, мръдни.

407
00:23:49,558 --> 00:23:51,212
[ръмжи]

408
00:23:53,519 --> 00:23:55,521
♪

409
00:23:58,611 --> 00:24:01,265
Бягай! Палуба 14,
готови Delta и Echo.

410
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[ръмжи]

411
00:24:05,269 --> 00:24:07,620
Пуснете Delta и Echo.
Сега, сега!

412
00:24:11,711 --> 00:24:13,364
[Сидни се задъхва]

413
00:24:13,408 --> 00:24:16,672
Е, технически погледнато,
това работи перфектно.

414
00:24:16,716 --> 00:24:20,502
- Искам да кажа, те са в капан.
- Е, ние също.

415
00:24:22,722 --> 00:24:25,289
Чакай, Сидни, ние ще
да те транспортира от там.

416
00:24:25,333 --> 00:24:26,769
Не мога да заключа.

417
00:24:26,813 --> 00:24:28,902
Нещо пречи
с транспортера.

418
00:24:28,945 --> 00:24:30,425
по дяволите какво по...

419
00:24:31,513 --> 00:24:32,732
Кой прави това

420
00:24:43,133 --> 00:24:45,179
Хм... татко?

421
00:24:53,535 --> 00:24:55,102
знание...

422
00:25:04,154 --> 00:25:06,200
[подсвиркване]

423
00:25:10,378 --> 00:25:11,901
[тананикане]

424
00:25:11,945 --> 00:25:15,557
♪ Ла, ла, ла, ла, ла...♪

425
00:25:15,601 --> 00:25:18,429
БЕВЪРЛИ:
Изглеждаш толкова спокойна.

426
00:25:18,473 --> 00:25:19,909
Отпуснат.

427
00:25:21,432 --> 00:25:23,739
Дори не се опитва да се измъкне.

428
00:25:23,783 --> 00:25:25,045
Което е добре.

429
00:25:25,088 --> 00:25:27,264
Защото е
херметически затворен,

430
00:25:27,308 --> 00:25:31,225
така че би било предизвикателство,

431
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
дори за теб.

432
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
така...

433
00:25:36,012 --> 00:25:41,104
ти си този, който е бил
ловува ни през цялото това време.

434
00:25:41,148 --> 00:25:43,759
Сигурно наистина искаш сина ми.

435
00:25:45,805 --> 00:25:47,023
защо

436
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
[смее се тихо]

437
00:25:54,509 --> 00:25:58,774
Знаеш ли, взех
клетва да не правиш вреда,

438
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
но трябва да знаете

439
00:26:00,515 --> 00:26:03,126
- Преосмислям това обещание.
-[фазерът се задейства]

440
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Не си ли очарователна?

441
00:26:08,392 --> 00:26:11,004
Бях под впечатление
това би било повече

442
00:26:11,047 --> 00:26:12,440
на разпит.

443
00:26:12,483 --> 00:26:14,398
Едва сега изглежда
ти си се отказал

444
00:26:14,442 --> 00:26:16,139
вашия край преди началото.

445
00:26:16,183 --> 00:26:17,967
Няма надежда за мен.

446
00:26:19,708 --> 00:26:22,493
освен ако...

447
00:26:22,537 --> 00:26:24,713
И сега виждам.

448
00:26:24,757 --> 00:26:28,282
Той трябва да играе на "разбиране..."

449
00:26:28,325 --> 00:26:32,634
[мрънка]
...на твоето "жестоко".

450
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
вече ми е скучно.

451
00:26:34,331 --> 00:26:36,333
[Вадик се смее]

452
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
Успех на всички нас.

453
00:26:40,947 --> 00:26:43,340
Знаем какво си откраднал
от Дейстром.

454
00:26:44,733 --> 00:26:47,823
И имайте доста добра идея
какво възнамерявате да правите с него.

455
00:26:50,478 --> 00:26:51,697
Ден на границата?

456
00:26:51,740 --> 00:26:55,222
Къде ще използваш тялото ми
и кръвта на Джак

457
00:26:55,265 --> 00:26:59,269
за да направите почти перфектен
двойно на мен?

458
00:27:01,750 --> 00:27:04,318
Ние също знаем за
вашата еволюирала физиология.

459
00:27:07,234 --> 00:27:08,670
Ами синът ти?

460
00:27:10,846 --> 00:27:13,022
Знаете ли всичко за
неговата физиология?

461
00:27:13,066 --> 00:27:14,545
Какво искаш от Джак?

462
00:27:14,589 --> 00:27:16,504
-Аз? нищо
-Отговорете на въпроса.

463
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
Той не е за мен.

464
00:27:18,941 --> 00:27:21,291
Можем да се свържем с това,

465
00:27:21,335 --> 00:27:24,643
тъй като той никога не е бил наистина
за теб също.

466
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Какво, по дяволите, означава това?

467
00:27:28,385 --> 00:27:30,910
Капитан Вадич,
Ще говоря ясно:

468
00:27:30,953 --> 00:27:32,999
няма измъкване за теб.

469
00:27:33,042 --> 00:27:37,046
Най-голямата ти надежда е
да бъде предстоящо.

470
00:27:37,090 --> 00:27:40,746
Вярно, моето "разбиране"
разпознава

471
00:27:40,789 --> 00:27:42,748
пародията на
войната за доминион.

472
00:27:42,791 --> 00:27:46,926
Не сравнявайте зверствата
извършено от ваша страна

473
00:27:46,969 --> 00:27:50,190
към войната
изпълнено от моя.

474
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
БЕВЪРЛИ:
Там никога
щеше да е война

475
00:27:51,757 --> 00:27:53,889
имаше чейнджлинги
не го инициира.

476
00:27:53,933 --> 00:27:55,325
Необходимост.

477
00:27:55,369 --> 00:27:57,414
Твърди като теб идваха.

478
00:27:57,458 --> 00:28:00,243
И съсипваш всеки
свят, който докосваш.

479
00:28:00,287 --> 00:28:01,288
ПИКАРД:
Назовете един.

480
00:28:01,331 --> 00:28:03,203
моя.

481
00:28:03,246 --> 00:28:04,987
Бяхме едва

482
00:28:05,031 --> 00:28:07,642
извън портите на войната
и вашата федерация

483
00:28:07,686 --> 00:28:09,470
се превърна в геноцид.

484
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
[през комуникация]:
Вирус.

485
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
ПИКАРД:
Дадохме на вашите хора лек.

486
00:28:17,391 --> 00:28:20,002
Това ли е приказката
от вашите исторически книги?

487
00:28:20,046 --> 00:28:21,961
Ммм

488
00:28:22,004 --> 00:28:24,441
Създадохте лек, да.

489
00:28:24,485 --> 00:28:27,183
Но Звездният флот гласува
да не ни го дадат.

490
00:28:27,227 --> 00:28:31,100
Един от нашите
трябваше да го открадне.

491
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
Искате ли да чуете повече

492
00:28:34,495 --> 00:28:37,411
за това къде е апетитът ми
за твоето брутално,

493
00:28:37,454 --> 00:28:40,414
неизбежно изчезване
идва от?

494
00:28:41,371 --> 00:28:44,810
Взех го от Звездния флот.

495
00:28:46,202 --> 00:28:51,164
Ти ми даде способността
да имитира твоята кръв,

496
00:28:51,207 --> 00:28:53,427
дръж формата ми,

497
00:28:53,470 --> 00:28:55,037
премине всеки тест.

498
00:28:55,081 --> 00:28:57,910
И ти го направи

499
00:28:57,953 --> 00:29:00,739
при нанасяне
повече мъки за мен...

500
00:29:04,612 --> 00:29:06,570
... и тези, които обичах.

501
00:29:08,921 --> 00:29:13,969
Така че не ми казвай
Нямам отношение към любовта...

502
00:29:15,275 --> 00:29:16,450
...или невинност...

503
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
... или болка.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
-[ръмжене]
-Татко...

505
00:29:21,890 --> 00:29:23,457
аз не знам
колко време имаме.

506
00:29:24,501 --> 00:29:27,417
ГЕОРДИ:
Лор превзема
всички основни системи.

507
00:29:27,461 --> 00:29:29,071
Охрана, превозвачи...

508
00:29:29,115 --> 00:29:30,377
АЛАНДРА:
Защо Лор прави това?

509
00:29:30,420 --> 00:29:33,293
Хаос.
Той обича хаоса.

510
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
КОМАНДИР:
Как ще се почувствате

511
00:29:35,556 --> 00:29:39,342
когато тя умре за теб, солидно?

512
00:29:47,960 --> 00:29:50,527
СИДНИ:
Защо търси
към мен така?

513
00:29:53,966 --> 00:29:55,532
Джак!

514
00:29:58,535 --> 00:30:00,581
[зловещо подсвиркване]

515
00:30:05,412 --> 00:30:08,589
Харесвате ли симфонията?

516
00:30:08,632 --> 00:30:12,158
ПИКАРД:
Не знаех, че имаш
музика в Голямата връзка.

517
00:30:12,201 --> 00:30:13,637
О, ние не го правим.

518
00:30:13,681 --> 00:30:16,815
Но през моето време
като военнопленник,

519
00:30:16,858 --> 00:30:21,341
Научих за много
неща за твърдите вещества.

520
00:30:21,384 --> 00:30:24,866
Гара Дейстром беше
моят пленен дом

521
00:30:24,910 --> 00:30:27,390
по време на войната.

522
00:30:29,915 --> 00:30:32,874
С девет от моите братя
и сестри

523
00:30:32,918 --> 00:30:34,528
съхранявани на рафтове.

524
00:30:35,921 --> 00:30:39,054
Проект Протей,
те го нарекоха.

525
00:30:41,883 --> 00:30:45,191
Симфонията, която открих

526
00:30:45,234 --> 00:30:49,195
нямаше месинг
и струни, но...

527
00:30:52,676 --> 00:30:57,420
...а по-скоро,
скърцането на колелата

528
00:30:57,464 --> 00:30:58,769
надолу по коридора.

529
00:30:58,813 --> 00:31:02,686
Скърцане на ботуши
върху бетон.

530
00:31:04,688 --> 00:31:08,344
Скърцане на вратите на клетката.

531
00:31:08,388 --> 00:31:11,957
Викове от всички темпове...

532
00:31:12,000 --> 00:31:15,308
-[Промените крещят]
-...терени...

533
00:31:15,351 --> 00:31:17,136
[жена подсвирква бавна мелодия]

534
00:31:17,179 --> 00:31:19,703
...и подсвиркване.

535
00:31:24,012 --> 00:31:27,320
[Променени хора крещят]

536
00:31:27,363 --> 00:31:29,539
[смее се]

537
00:31:30,453 --> 00:31:31,672
[стенове]

538
00:31:34,066 --> 00:31:37,460
Тя подсвирна, докато тя...

539
00:31:39,462 --> 00:31:40,768
...инжектира ни...

540
00:31:42,291 --> 00:31:44,337
... ни изложи,

541
00:31:44,380 --> 00:31:47,427
ни причини повече болка

542
00:31:47,470 --> 00:31:52,171
отколкото всяко същество би трябвало някога
се очаква да издържи.

543
00:31:52,214 --> 00:31:54,260
♪

544
00:31:58,438 --> 00:32:01,615
И всичко това, за да ни превърнат в оръжия.

545
00:32:03,965 --> 00:32:07,795
Перфектни, неоткриваеми шпиони.

546
00:32:07,838 --> 00:32:12,931
Способен да падне във всеки вид
и разпространяват хаос.

547
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
[издишва]

548
00:32:17,631 --> 00:32:19,589
Щастлив край обаче.

549
00:32:19,633 --> 00:32:20,939
Чрез тези експерименти,

550
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
сте създали
перфектното чудовище.

551
00:32:25,421 --> 00:32:26,770
нас.

552
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
[пъшкане]

553
00:32:32,776 --> 00:32:35,214
Колко много човешко.

554
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
[подтискане]

555
00:32:39,566 --> 00:32:43,613
БЕВЪРЛИ:
Значи сте еволюирали от
биологичните експерименти.

556
00:32:45,224 --> 00:32:48,357
И мога да го предам.

557
00:32:48,401 --> 00:32:52,840
Който иска да се присъедини
нашата кауза, ние свързваме,

558
00:32:52,883 --> 00:32:56,061
приемат по-кратък живот,
вечна болка,

559
00:32:56,104 --> 00:33:00,761
за способността да ги заблудите
които ни взеха всичко.

560
00:33:02,502 --> 00:33:04,417
не знаех

561
00:33:04,460 --> 00:33:07,811
Колко забележително е

562
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
че просветен вид

563
00:33:09,596 --> 00:33:12,381
могат да игнорират болката на другия.

564
00:33:12,425 --> 00:33:14,427
Мислиш ли, че би имала

565
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
пазеше сина ти от теб

566
00:33:16,472 --> 00:33:19,519
ако можеше да почувства загубата ти?

567
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
И ти, майко.

568
00:33:31,661 --> 00:33:33,924
Подготвени ли сте
да загуби още един син?

569
00:33:42,672 --> 00:33:45,675
Федерацията взе семейството ми.

570
00:33:47,416 --> 00:33:49,810
Сега ще взема твоя.

571
00:33:56,251 --> 00:33:58,297
♪

572
00:34:06,870 --> 00:34:09,830
СИДНИ:
Татко, регулатори на щита
се провалят.

573
00:34:09,873 --> 00:34:11,266
Трябва да ни предадете
вън оттук сега.

574
00:34:13,790 --> 00:34:17,098
Дата, знам, че си там,

575
00:34:17,141 --> 00:34:18,665
и знам, че можеш да ме чуеш.

576
00:34:18,708 --> 00:34:21,885
Той не може да се бие с мен.

577
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
Той си отиде.

578
00:34:23,887 --> 00:34:26,803
БЕВЪРЛИ:
[въздиша] Тя е твърде спокойна,

579
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
твърде уверен.

580
00:34:29,328 --> 00:34:31,808
Тя има план.

581
00:34:31,851 --> 00:34:35,116
и ако й позволим да се изплъзне,
тя ще вземе...

582
00:34:35,159 --> 00:34:37,466
Нашият син.

583
00:34:38,728 --> 00:34:41,121
БЕВЪРЛИ:
Стига тя и нейните войници
са на борда,

584
00:34:41,166 --> 00:34:43,210
тя е заплаха.

585
00:34:43,255 --> 00:34:47,215
Всичко, което тя ни каза,
тя искаше да знаем.

586
00:34:47,259 --> 00:34:49,522
Жан-Люк, тя взе лицето
на нейния мъчител.

587
00:34:49,565 --> 00:34:51,828
-Защо?
- За да си напомни

588
00:34:51,871 --> 00:34:53,221
от нейната омраза.

589
00:34:55,831 --> 00:34:58,183
прав си

590
00:34:58,226 --> 00:35:01,316
Тя е палач
за нейната кауза.

591
00:35:03,318 --> 00:35:05,973
Няма да получим
нещо повече от нея.

592
00:35:08,410 --> 00:35:10,064
ГЕОРДИ:
Дата, знам, че си там.

593
00:35:10,108 --> 00:35:11,979
Така че имам нужда да ме изслушаш

594
00:35:12,022 --> 00:35:15,025
защото животът рядко
ви дава втори шанс

595
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
да кажеш каквото трябва.

596
00:35:16,331 --> 00:35:18,464
окей

597
00:35:18,507 --> 00:35:20,161
Дейта, ти ме направи по-добър.

598
00:35:20,205 --> 00:35:21,728
Вие го направихте.

599
00:35:21,771 --> 00:35:24,687
Ти направи по-добър човек,
а-а... по-добър баща.

600
00:35:24,731 --> 00:35:26,211
По-добър приятел.

601
00:35:27,995 --> 00:35:29,431
И когато ти умря...

602
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
...това ме разби.

603
00:35:34,393 --> 00:35:37,657
Но, виж, ти...
ти ме събра отново,

604
00:35:37,700 --> 00:35:41,400
ти ме поправи.
То-то... Споменът за теб.

605
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
ПИКАРД:
ти и аз ли сме

606
00:35:44,968 --> 00:35:46,840
толкова фундаментално променен
че сме готови

607
00:35:46,883 --> 00:35:50,670
да компрометира всичко...

608
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
всичко, което
сме вярвали в?

609
00:35:55,892 --> 00:35:59,635
Да, мисля
Губя компаса си.

610
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
но точно сега,

611
00:36:01,942 --> 00:36:04,597
тя е наш затворник.

612
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
Моментът
позволихме й да се качи,

613
00:36:10,037 --> 00:36:13,693
поканихме смъртта
на този кораб.

614
00:36:13,736 --> 00:36:15,173
добре...

615
00:36:30,710 --> 00:36:32,538
[изкривено бипкане]

616
00:36:35,497 --> 00:36:36,890
[стенове]

617
00:36:37,891 --> 00:36:39,458
Обжалване на брат ми

618
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
спомени за приятелство--

619
00:36:41,634 --> 00:36:43,113
много мощен.

620
00:36:43,157 --> 00:36:44,550
Какво искаш, Лор?

621
00:36:44,593 --> 00:36:46,334
Не повече, отколкото искате
за вашите деца.

622
00:36:48,249 --> 00:36:50,730
Нищо повече от
тези Changelings искат.

623
00:36:52,558 --> 00:36:54,516
оцеляване.

624
00:36:54,560 --> 00:36:58,303
Това е... човешката природа, приятел.

625
00:36:59,347 --> 00:37:02,176
Позволете ми да изравня
игралното поле.

626
00:37:03,308 --> 00:37:05,353
Врагът на моите врагове...

627
00:37:05,397 --> 00:37:08,051
Е, останалото го знаете.

628
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
[трептене на аларма]

629
00:37:11,403 --> 00:37:12,708
Не, не, не, не, не.

630
00:37:12,752 --> 00:37:14,580
Той има пълен контрол
на кораба.

631
00:37:14,623 --> 00:37:15,842
Капитане, губим контрол
от нашата система за сигурност на кораба.

632
00:37:15,885 --> 00:37:17,974
Върнете силовите полета, сега.

633
00:37:33,773 --> 00:37:35,688
[сумтене]

634
00:37:44,523 --> 00:37:46,307
Дата, знам, че си там,

635
00:37:46,351 --> 00:37:47,613
и знам, че можеш да ме чуеш.

636
00:37:56,578 --> 00:37:58,014
ааа!

637
00:37:59,538 --> 00:38:00,887
Сидни!

638
00:38:03,629 --> 00:38:06,893
По дяволите, Лор,
пусни я!

639
00:38:06,936 --> 00:38:08,938
СИДНИ:
Джак.

640
00:38:08,982 --> 00:38:11,767
Джак, бързо, какво да правя?

641
00:38:11,811 --> 00:38:14,161
-Джак!
- ДЖАК: Обърни се.

642
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Хвърли се!

643
00:38:22,952 --> 00:38:24,345
данни.

644
00:38:24,389 --> 00:38:25,868
отвори вратата

645
00:38:25,912 --> 00:38:27,522
Данни, моля.

646
00:38:28,871 --> 00:38:30,569
ДЖАК:
Назад. вярно

647
00:38:31,483 --> 00:38:32,614
Руло.

648
00:38:33,702 --> 00:38:34,877
огън.

649
00:38:47,325 --> 00:38:49,936
Тук съм, Джорди.

650
00:38:49,979 --> 00:38:51,241
ще опитам

651
00:38:51,285 --> 00:38:55,158
Достъп до полеви регулатори сега.

652
00:39:00,990 --> 00:39:02,470
какво...
Какво беше...

653
00:39:02,514 --> 00:39:03,950
[задъхан]
Аз-аз почувствах...

654
00:39:03,993 --> 00:39:06,082
какво...
Това ти ли беше в главата ми?

655
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
Сидни.

656
00:39:09,738 --> 00:39:12,132
аз съм Джак.

657
00:39:12,175 --> 00:39:13,742
моля

658
00:39:13,786 --> 00:39:15,309
Трябва да ми вярваш.

659
00:39:15,353 --> 00:39:17,485
[подсвиркване на мелодия]

660
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
трябва да тръгваме

661
00:39:20,096 --> 00:39:21,141
да

662
00:39:24,710 --> 00:39:26,015
[тихо ръмжене]

663
00:39:26,059 --> 00:39:27,365
БЕВЪРЛИ:
Вадич каза нейните хора

664
00:39:27,408 --> 00:39:29,410
бяха субекти
на проект Протей.

665
00:39:29,454 --> 00:39:31,543
Справка, че срещу
манифестът на Дейстром

666
00:39:31,586 --> 00:39:34,197
и ето, ето го.

667
00:39:34,241 --> 00:39:38,071
Формулата, на която са били изложени
съдържа Thelomium-847.

668
00:39:38,114 --> 00:39:40,378
Стабилизиращ агент с
стогодишен период на полуразпад.

669
00:39:40,421 --> 00:39:41,857
Това означава, на теория...

670
00:39:41,901 --> 00:39:43,642
Всеки от тях трябва да съдържа
следи от количества.

671
00:39:43,685 --> 00:39:44,947
Можем да ги проследим.

672
00:39:47,341 --> 00:39:48,777
Пикард до Шоу.
Вадич и нейните хора

673
00:39:48,821 --> 00:39:50,431
продължават
през палуба девет.

674
00:39:50,475 --> 00:39:52,041
Не им позволявайте да достигнат

675
00:39:52,085 --> 00:39:54,522
- асансьорът за достъп до моста.
-На него. Ангажиране на огън.

676
00:40:11,931 --> 00:40:13,236
[сумтене]

677
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
ШОУ:
Издухайте турболифта!

678
00:40:14,368 --> 00:40:15,717
ЕСМАР:
Подемна палуба девет.

679
00:40:15,761 --> 00:40:16,805
Асансьорна палуба осем.
Ако превземат моста...

680
00:40:16,849 --> 00:40:18,067
Те няма да вземат моста.

681
00:40:18,111 --> 00:40:19,417
-Те са тук.
- Готови оръжия.

682
00:40:44,746 --> 00:40:46,792
♪

683
00:40:57,106 --> 00:41:00,327
Отвори канал, би ли?

684
00:41:01,633 --> 00:41:03,069
моля

685
00:41:05,027 --> 00:41:08,640
бих искал
да се обърна към моя кораб.

686
00:41:08,683 --> 00:41:10,729
[стенове]

687
00:41:23,568 --> 00:41:25,570
[свирка на боцмана]

688
00:41:25,613 --> 00:41:28,442
Внимание...

689
00:41:28,486 --> 00:41:31,489
екипаж на Титан.

690
00:41:32,490 --> 00:41:35,971
Вие се доказахте
достоен, предполагам.

691
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Не без хитрост.

692
00:41:40,759 --> 00:41:45,415
Но каква защита е страхотна
срещу безформеното?

693
00:41:45,459 --> 00:41:47,548
Предупредих те

694
00:41:47,592 --> 00:41:50,333
щеше да свърши по този начин.

695
00:41:50,377 --> 00:41:52,205
Можеше да имаш
пощади себе си тогава

696
00:41:52,248 --> 00:41:55,948
където си сега.

697
00:41:57,993 --> 00:41:59,342
направих това

698
00:41:59,386 --> 00:42:03,869
не от жестокост,

699
00:42:03,912 --> 00:42:05,566
но милост.

700
00:42:05,610 --> 00:42:07,873
[смее се]

701
00:42:07,916 --> 00:42:09,918
За да бъде променлив,

702
00:42:09,962 --> 00:42:12,094
течност,

703
00:42:12,138 --> 00:42:14,880
означава да знаеш
какво реката знае:

704
00:42:14,923 --> 00:42:17,056
че има много начини

705
00:42:17,099 --> 00:42:19,537
до същото море.

706
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Ето ни тук

707
00:42:21,843 --> 00:42:25,151
където винаги сме отивали...

708
00:42:27,501 --> 00:42:29,895
...да донеса

709
00:42:29,938 --> 00:42:32,680
Джак Крушър

710
00:42:32,724 --> 00:42:34,552
където най-много му е мястото.

711
00:43:03,276 --> 00:43:04,799
Аз съм Вадик.

712
00:43:06,409 --> 00:43:10,283
Капитан на USS Titan.

713
00:43:11,458 --> 00:43:15,070
И Джак, скъпи мой,

714
00:43:15,114 --> 00:43:17,551
ако можеш да ме чуеш,

715
00:43:17,595 --> 00:43:20,510
време е да се научиш
кой си наистина.

716
00:43:20,554 --> 00:43:24,123
Надписи, спонсорирани от
CBS

717
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org