1 00:02:57,284 --> 00:02:59,582 Skrivmaskiner, utskrifter, något som saknas? 2 00:02:59,920 --> 00:03:02,081 Nyckeln till damrummet. 3 00:03:18,438 --> 00:03:20,531 Var hittades det fekala materialet? 4 00:03:20,807 --> 00:03:23,935 I hörnet. Du kommer att veta när du är i närheten. 5 00:03:24,511 --> 00:03:27,241 - Det här postades till mig. - Bara en minut. 6 00:03:27,314 --> 00:03:30,613 Om du inte har en telefon, ta in en bensinräkning. 7 00:03:30,884 --> 00:03:33,216 Vi behöver bevis på att du lever i distriktet. 8 00:03:33,820 --> 00:03:38,120 Jag är Jaime Escalante. Jag ska undervisa i datavetenskap. 9 00:03:38,325 --> 00:03:39,815 Vi har inga datorer. 10 00:03:42,863 --> 00:03:47,232 Vi skulle skaffa datorer, men det finns ingen finansiering för dem igen. 11 00:03:47,834 --> 00:03:50,803 Jag är Raquel Ortega, ordförande för matteavdelningen. 12 00:03:50,871 --> 00:03:52,338 Vi kommer att arbeta tillsammans. 13 00:03:53,073 --> 00:03:57,134 Du förstår inte. Jag skulle lära ut datorer. 14 00:04:02,149 --> 00:04:04,640 - Var var du igår kväll? - Var var jag? 15 00:04:04,918 --> 00:04:07,409 "Var var jag?" Jag väntade. 16 00:04:08,355 --> 00:04:10,346 Är du den nya läraren? 17 00:04:10,757 --> 00:04:12,418 Vänligen hitta en plats. 18 00:04:14,995 --> 00:04:16,656 Vad gör vi idag? 19 00:04:17,197 --> 00:04:19,563 Kan alla försöka hitta en plats? 20 00:04:24,771 --> 00:04:26,432 Om du inte hittar en plats... 21 00:04:26,607 --> 00:04:28,097 ...stå mot väggen. 22 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 Låt oss sätta våra skrivbord i en cirkel och diskutera våra känslor. 23 00:04:32,179 --> 00:04:33,669 En kropp till ett skrivbord. 24 00:04:38,652 --> 00:04:40,210 Kan vi prata om sex? 25 00:04:42,189 --> 00:04:44,384 Då skulle jag behöva ge sex för läxor. 26 00:04:47,194 --> 00:04:49,458 Stå tillbaka alla, snälla. 27 00:04:49,696 --> 00:04:52,529 Jag kan få dig sparken för att du sa det. 28 00:04:53,033 --> 00:04:54,398 Vad sa han? 29 00:04:55,302 --> 00:04:56,633 ¿Entienden inglés? 30 00:04:57,137 --> 00:04:58,297 Ibland. 31 00:05:05,312 --> 00:05:08,179 Gå vidare om du inte talar engelska. 32 00:05:10,484 --> 00:05:13,317 Alla första raden, stå upp. Flytta ut. 33 00:05:13,553 --> 00:05:15,111 Jag var den första här. 34 00:05:15,322 --> 00:05:17,415 Jag hittar en annan plats till dig, okej? 35 00:05:22,429 --> 00:05:23,828 Vara försiktig. 36 00:05:24,231 --> 00:05:25,892 Det här är Math 1-A. 37 00:05:26,166 --> 00:05:30,159 Jag behöver inte matematik. Jag har en solkalkylator med mina dussin munkar. 38 00:05:30,437 --> 00:05:33,065 Bussen är exakt förändring. Ingen stor grej. 39 00:05:34,207 --> 00:05:35,367 Tyst! 40 00:06:13,880 --> 00:06:16,474 Alla tillbaka i klassrummet! 41 00:06:18,618 --> 00:06:20,779 Alla tillbaka i klassen! 42 00:06:22,489 --> 00:06:25,981 Det var en för tidig klocka. Tillbaka i klassen. 43 00:06:26,493 --> 00:06:28,051 Det var en för tidig klocka. 44 00:06:28,295 --> 00:06:31,230 För tidig klocka? Vi ska inte diskutera sex i klassen. 45 00:06:31,565 --> 00:06:34,227 Sätta sig! Sluta prata! 46 00:06:44,444 --> 00:06:46,002 De riggade klockan. 47 00:06:46,513 --> 00:06:48,140 De där små jävlarna. 48 00:07:29,089 --> 00:07:30,579 Hon ser bra ut, Joe. 49 00:07:30,857 --> 00:07:32,848 När kommer du ombord? 50 00:07:33,393 --> 00:07:35,258 Jag blir sjösjuk i regnet. 51 00:07:36,429 --> 00:07:39,728 - Har du sett min pojke? – Han red runt här någonstans. 52 00:07:39,800 --> 00:07:42,792 Jag hör att ditt företag trycker på hel gris till datorer. 53 00:07:43,069 --> 00:07:44,798 Jag jobbar inte där längre. 54 00:07:44,905 --> 00:07:48,397 Jaime undervisar i gymnasiet nu. Här är din grej. 55 00:07:49,209 --> 00:07:51,575 Om du blev uppsagd, varför kom du inte till mig? 56 00:07:51,645 --> 00:07:54,136 Vi betalar 30 000 dollar till barn direkt från college. 57 00:07:54,481 --> 00:07:57,712 Jag blev inte uppsagd. Jag vill undervisa. 58 00:07:58,552 --> 00:08:00,042 Gymnasielärare. 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,554 Tja, bra. Det är jättebra. 60 00:08:04,758 --> 00:08:06,419 Det här är ditt jobb. 61 00:08:06,726 --> 00:08:09,388 Jag tänkte göra det. Varför tror du att jag skyndade mig hem? 62 00:08:11,665 --> 00:08:14,964 Du andas inte ens hårt, du skyndar dig så fort. 63 00:08:15,235 --> 00:08:16,725 Ha en god natt, Joe. 64 00:08:20,907 --> 00:08:24,866 Jag vill ha en hamburgare, håll pommes frites, löken och pickles! 65 00:08:25,412 --> 00:08:27,243 Du ser ut som Julia Child. 66 00:08:36,623 --> 00:08:37,590 Vad har du? 67 00:08:38,391 --> 00:08:39,449 Det är ett äpple. 68 00:08:42,462 --> 00:08:43,588 Hur mycket? 69 00:08:45,532 --> 00:08:46,726 Vad menar du? 70 00:08:49,202 --> 00:08:50,635 Vad har du? 71 00:08:51,438 --> 00:08:52,427 Halv. 72 00:08:52,839 --> 00:08:53,828 Bra. 73 00:08:54,140 --> 00:08:56,370 Ursäkta min tyska accent. 74 00:08:59,512 --> 00:09:00,672 Vad har du? 75 00:09:01,314 --> 00:09:03,248 Saknar 25 procent. 76 00:09:12,525 --> 00:09:14,993 - Vad? – Det saknas 25 procent. 77 00:09:20,967 --> 00:09:23,561 Det stämmer. Saknar 25 procent. 78 00:09:24,204 --> 00:09:26,729 Är det sanna intelligenta människor göra bättre älskare? 79 00:09:31,111 --> 00:09:32,442 Vad har du? 80 00:09:34,247 --> 00:09:35,578 Jag har en kärna. 81 00:09:36,516 --> 00:09:38,040 Du är skyldig mig 100 procent. 82 00:09:39,819 --> 00:09:41,650 Vi ses i Folkets domstol. 83 00:09:44,624 --> 00:09:48,390 Alla snälla öppna era böcker, Kapitel 2, Sida 26. 84 00:09:49,029 --> 00:09:51,088 Multiplikation av bråk... 85 00:09:52,599 --> 00:09:53,930 ...och procentsatser. 86 00:09:55,902 --> 00:09:57,130 25 procent... 87 00:09:57,671 --> 00:09:58,763 ...50 procent... 88 00:09:59,105 --> 00:10:00,402 ...75 procent... 89 00:10:03,944 --> 00:10:05,172 ...och 100 procent. 90 00:10:06,680 --> 00:10:08,875 Vem är det som bestämmer, va? 91 00:10:11,184 --> 00:10:12,674 Har du en lapp? 92 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 Har du en slip? 93 00:10:29,636 --> 00:10:33,231 Du måste stå där bak tills jag kan få ett annat skrivbord. 94 00:10:33,440 --> 00:10:35,067 Du sitter här. 95 00:10:37,577 --> 00:10:41,946 Alla snälla läs första stycket för ett andra. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,982 - Var är din utrustning? - Har inga. 97 00:10:51,758 --> 00:10:54,056 Måste komma till denna klass förberedd. 98 00:10:55,895 --> 00:10:57,726 Gör jobbet i mitt huvud. 99 00:11:02,802 --> 00:11:04,463 Vet du tidtabellerna? 100 00:11:05,338 --> 00:11:06,703 Jag vet att den ena är... 101 00:11:07,907 --> 00:11:09,101 ...tvåor... 102 00:11:09,709 --> 00:11:10,903 ...tres. 103 00:11:12,145 --> 00:11:14,739 Finger Man. Jag hörde talas om dig. 104 00:11:17,017 --> 00:11:18,348 Är du Finger Man? 105 00:11:18,418 --> 00:11:20,249 Jag är också Finger Man. 106 00:11:20,520 --> 00:11:22,283 Vet du vad jag kan göra? 107 00:11:23,256 --> 00:11:25,053 Jag vet hur man multiplicerar med nio. 108 00:11:25,525 --> 00:11:28,050 9 x 3. En, två, tre. Vad får du? 109 00:11:29,262 --> 00:11:30,559 27! 110 00:11:31,731 --> 00:11:34,666 6 x 9. Ett, två, tre, fyra, fem, sex. 111 00:11:35,201 --> 00:11:37,692 Vad får du? 54! 112 00:11:40,440 --> 00:11:43,068 Vill du ha en hård? Vad sägs om 8 x 9? 113 00:11:46,012 --> 00:11:47,946 Vad har du? 72. 114 00:11:50,116 --> 00:11:51,310 Vänta lite. 115 00:11:51,684 --> 00:11:55,950 Se till att du gör problem 1 till 20. Sida 26. 116 00:11:56,122 --> 00:11:58,317 Kan jag få min bok, herr Escalante? 117 00:11:58,792 --> 00:12:00,692 Ta inte med den till lektionen igen. 118 00:12:06,099 --> 00:12:07,566 Bli inte upphetsad. 119 00:12:08,902 --> 00:12:11,735 Skär mig ett D som de andra proffsen. 120 00:12:13,239 --> 00:12:14,797 Jag ska läsa mina roliga böcker... 121 00:12:15,075 --> 00:12:17,407 ...räkna hålen i taket... 122 00:12:17,744 --> 00:12:19,234 ...slå tillbaka. 123 00:12:19,979 --> 00:12:22,140 Först och främst kan jag lära dig lite sätt. 124 00:12:28,421 --> 00:12:30,412 Jag skulle inte göra det om jag var du. 125 00:12:30,757 --> 00:12:32,850 Tappa ett finger, jag kan inte räkna till tio. 126 00:12:38,264 --> 00:12:40,357 Vi har sett vatos som du förut. 127 00:12:40,967 --> 00:12:42,594 Du kommer att få ont snart. 128 00:12:44,571 --> 00:12:45,936 Ponte trucha. 129 00:12:53,947 --> 00:12:58,247 Jag var så orolig att barnen skulle veta mer än jag skulle vakna klockan 05:00. M... 130 00:12:58,384 --> 00:13:00,682 ...ned mitt kaffe och tryck på mattetexten. 131 00:13:00,954 --> 00:13:03,013 Äntligen får jag ner varje kapitel... 132 00:13:03,289 --> 00:13:05,280 ...och nu ändrar de boken på mig. 133 00:13:05,525 --> 00:13:09,188 Matematik, antingen älskar eller hatar du. Du har problem, kom och hälsa på mig. 134 00:13:09,529 --> 00:13:11,690 Tack, Jaime. Vi ses senare. 135 00:13:21,307 --> 00:13:24,470 Är du kär? Vilken? Låt mig veta. 136 00:13:24,811 --> 00:13:26,301 Nej, det är okej. 137 00:13:26,479 --> 00:13:30,472 - Kom igen, Johnny, var inte rädd. - Jag är inte "Johnny." 138 00:13:31,050 --> 00:13:33,541 Jag vet, Tito. Tito Grande. 139 00:13:54,340 --> 00:13:55,568 Ängel! 140 00:14:15,628 --> 00:14:16,788 Gå och skaffa en lärare! 141 00:14:17,864 --> 00:14:19,627 Det är Frank Garcia. 142 00:14:20,266 --> 00:14:22,632 När jag säger García svarar du, okej? 143 00:14:24,671 --> 00:14:25,968 Revisionerar dina vänner? 144 00:14:26,039 --> 00:14:28,269 Jag granskade dem för att följa med mig. 145 00:14:36,449 --> 00:14:39,111 Jag är El Ciclón från Bolivia. 146 00:14:39,819 --> 00:14:41,184 Enmansgäng. 147 00:14:42,288 --> 00:14:44,483 Det här är min domän. 148 00:14:46,292 --> 00:14:47,589 Ge mig ingen gas. 149 00:14:48,161 --> 00:14:51,653 Jag hoppar på ditt ansikte, tatuera dina kromosomer. 150 00:14:51,965 --> 00:14:55,594 Detta är grundläggande matematik, men grundläggande matematik är för lätt för dig. 151 00:14:56,069 --> 00:14:58,663 Så jag ska lära dig algebra, för jag är mästaren. 152 00:14:59,172 --> 00:15:01,663 Om det enda du kan göra är addera och subtrahera... 153 00:15:01,741 --> 00:15:04,437 ...du kommer att kunna göra en sak: Pumpa gas. 154 00:15:04,510 --> 00:15:07,946 Att riva av en bensinstation är bättre än att arbeta i ett. 155 00:15:11,751 --> 00:15:13,241 Jag är en tuffing. 156 00:15:13,519 --> 00:15:17,182 Tuffa killar gör inte matte, tuffa killar friterar kyckling för att leva. 157 00:15:17,624 --> 00:15:19,615 Vill du ha en vinge eller ett ben? 158 00:15:22,128 --> 00:15:24,619 Vem någonsin hört talas om negativt och positiva siffror? 159 00:15:25,431 --> 00:15:27,524 Negativa siffror är som arbetslöshet. 160 00:15:28,101 --> 00:15:31,002 Tio miljoner människor utan arbete, det är en negativ siffra. 161 00:15:31,104 --> 00:15:34,335 Vi behöver massor av Kleenex för det kommer att bli blodsutgjutelse. 162 00:15:34,607 --> 00:15:36,598 Har du någonsin varit på stranden? 163 00:15:39,045 --> 00:15:41,275 Har du någonsin lekt med sanden? 164 00:15:42,849 --> 00:15:43,781 Fingerman! 165 00:15:47,287 --> 00:15:48,811 Har du någonsin grävt ett hål? 166 00:15:50,189 --> 00:15:52,885 Sanden som kommer ut ur hålet, det är positivt. 167 00:15:52,959 --> 00:15:54,790 Hålet är negativt. 168 00:15:57,563 --> 00:16:00,293 Det är allt. Enkel. Vem som helst kan göra det. 169 00:16:00,633 --> 00:16:03,761 - 2 2 =... 170 00:16:04,971 --> 00:16:05,869 Näthuvud? 171 00:16:09,275 --> 00:16:10,367 Svara på det. 172 00:16:11,577 --> 00:16:13,511 Kom igen, du vet svaret. 173 00:16:14,881 --> 00:16:17,247 - 2 2. Fyll hålet. 174 00:16:18,818 --> 00:16:21,480 Om jag hade det på min hand, Jag skulle inte ta upp det heller. 175 00:16:23,423 --> 00:16:25,789 - 2 2 =... 176 00:16:26,059 --> 00:16:28,493 Vem som helst kan göra det. Fyll hålet. 177 00:16:28,594 --> 00:16:30,391 - 2 2 =... 178 00:16:32,565 --> 00:16:34,556 Fyll bara hålet. 179 00:16:34,834 --> 00:16:36,495 Du kan göra det. 180 00:16:36,936 --> 00:16:39,370 Låt inte dessa burros skratta åt dig. 181 00:16:40,106 --> 00:16:42,074 - 2 2 =... 182 00:16:43,376 --> 00:16:45,367 Jag bryter din nacke som en tandpetare. 183 00:16:50,149 --> 00:16:51,275 0. 184 00:16:52,852 --> 00:16:54,012 0? Du har rätt. 185 00:16:54,120 --> 00:16:55,747 Enkel. Det är allt. 186 00:16:56,122 --> 00:16:59,250 - 2 2 = 0. Han fyllde precis hålet. 187 00:17:00,026 --> 00:17:04,690 Det var varken grekerna eller romarna kan använda konceptet noll. 188 00:17:05,231 --> 00:17:06,630 Det var dina förfäder... 189 00:17:06,699 --> 00:17:11,193 ... Mayafolket, som först övervägde nollan. Frånvaron av värde. 190 00:17:11,571 --> 00:17:12,731 Sann historia. 191 00:17:12,972 --> 00:17:15,202 Ni burros har matematik i blodet. 192 00:17:15,575 --> 00:17:18,806 Kimo sabe todo. Mannen vet allt! 193 00:17:21,948 --> 00:17:26,544 Parentes betyder multiplicera. Varje gång du ser detta, multiplicera. 194 00:17:26,652 --> 00:17:30,053 Ett negativt gånger ett negativt är lika med ett positivt. 195 00:17:30,423 --> 00:17:33,221 "Negativ gånger negativ är lika med ett positivt." Säg det. 196 00:17:33,292 --> 00:17:36,284 "Negativ gånger negativ är lika med ett positivt." Säg det! 197 00:17:36,362 --> 00:17:39,195 "Negativ gånger negativ är lika med ett positivt." 198 00:17:39,465 --> 00:17:40,295 Igen! 199 00:17:40,366 --> 00:17:42,857 "Negativ gånger negativ är lika med ett positivt." 200 00:17:43,002 --> 00:17:45,994 "Negativ gånger negativ är lika med ett positivt." 201 00:17:46,572 --> 00:17:47,630 Jag kan inte höra dig. 202 00:17:47,707 --> 00:17:50,301 "Negativ gånger negativ är lika med ett positivt." 203 00:17:50,376 --> 00:17:51,070 Högre! 204 00:17:51,144 --> 00:17:53,772 "Negativ gånger negativ är lika med positivt!" 205 00:17:54,013 --> 00:17:55,002 Högre! 206 00:17:55,081 --> 00:17:57,845 "Negativ gånger negativ är lika med positivt!" 207 00:17:58,418 --> 00:17:59,817 Varför? 208 00:18:02,455 --> 00:18:05,549 Min poäng är att jag inte vill att vara rektor... 209 00:18:05,792 --> 00:18:10,126 ...av den första skolan i historien i Los Angeles att förlora sin ackreditering. 210 00:18:10,496 --> 00:18:14,330 Jag är den sista personen som säger det den här matematikavdelningen kunde inte förbättras. 211 00:18:14,500 --> 00:18:16,934 Men om du vill ha högre provresultat... 212 00:18:17,003 --> 00:18:20,200 ...börja med att ändra den ekonomiska nivån av denna gemenskap. 213 00:18:20,606 --> 00:18:25,270 Syftet med detta möte är att granska rekommendationerna för ackreditering. 214 00:18:26,179 --> 00:18:27,510 Några förslag? 215 00:18:30,149 --> 00:18:32,982 Jag tror inte Jag borde undervisa i matematik nästa termin. 216 00:18:33,386 --> 00:18:36,014 Jag anställdes för att vara fysik. Ed. Instruktör. 217 00:18:36,456 --> 00:18:38,117 Som jag sa tidigare... 218 00:18:38,691 --> 00:18:43,390 ...vi saknar resurser att genomföra de förändringar stadsdelen kräver. 219 00:18:44,697 --> 00:18:48,531 Mr Sanzaki, du måste ha minst en kommentar. 220 00:18:49,202 --> 00:18:52,035 Det här kanske inte är rätt tidpunkt att säga detta, men... 221 00:18:52,905 --> 00:18:55,703 ...förlåt, men jag kommer inte tillbaka efter jul. 222 00:18:55,808 --> 00:18:57,901 Jag fick ett jobb med flyg. 223 00:19:00,313 --> 00:19:01,473 Hur mycket pengar? 224 00:19:01,914 --> 00:19:06,214 Vi har resten av året innan vi sätts på prov. 225 00:19:06,819 --> 00:19:10,311 – Misslyckas vi tappar vi ackreditering. - Om vi ​​misslyckas? 226 00:19:10,656 --> 00:19:13,648 Du kan inte lära ut logaritmer till analfabeter. 227 00:19:14,360 --> 00:19:17,693 Dessa barn kommer till oss med knappt en 7:e klass utbildning. 228 00:19:17,997 --> 00:19:21,831 Det finns ingen lärare i det här rummet som inte gör allt han kan. 229 00:19:22,335 --> 00:19:24,428 Det är jag inte. Jag skulle kunna lära ut mer. 230 00:19:26,572 --> 00:19:29,735 Jag är säker på att herr Escalante har goda avsikter... 231 00:19:30,076 --> 00:19:32,738 ...men han har bara varit här några månader. 232 00:19:34,447 --> 00:19:38,440 Eleverna kommer att höja sig till nivån av förväntningar, señor Molina. 233 00:19:41,454 --> 00:19:43,354 Vad behöver du, mr Escalante? 234 00:19:44,257 --> 00:19:46,748 Ganas. Allt vi behöver är ganas. 235 00:19:46,859 --> 00:19:47,848 Vad är ganas? 236 00:19:51,831 --> 00:19:54,823 Vi börjar varje klass med en frågesport. 237 00:19:58,170 --> 00:20:02,004 Det blir inga gratisresor, inga ursäkter. 238 00:20:02,341 --> 00:20:05,174 Du har redan två strejker mot dig. 239 00:20:05,511 --> 00:20:07,843 Det finns några människor i den här världen... 240 00:20:08,180 --> 00:20:11,343 ...som antar att du vet mindre än du gör... 241 00:20:11,684 --> 00:20:15,518 ...på grund av ditt namn och din hy... 242 00:20:15,855 --> 00:20:18,847 ...men matte är den stora utjämnaren. 243 00:20:20,526 --> 00:20:23,188 När du går för ett jobb, arbetsgivaren... 244 00:20:23,529 --> 00:20:26,430 ...inte vill höra dina problem. Inte jag heller. 245 00:20:26,699 --> 00:20:29,691 Du kommer att arbeta hårdare än du någonsin arbetat tidigare. 246 00:20:30,536 --> 00:20:33,528 Och det enda jag frågar från dig är ganas... 247 00:20:33,873 --> 00:20:36,205 ... önskar... en frisyr. 248 00:20:36,943 --> 00:20:40,538 Om du inte har ganas, Jag kommer att ge det till dig eftersom jag är en expert. 249 00:20:40,613 --> 00:20:42,877 Idag är det måndag, imorgon är det onsdag... 250 00:20:43,049 --> 00:20:45,813 ...Fredag är lönedag, veckotestet. 251 00:20:45,918 --> 00:20:47,476 Det kommer inte att finnas någon diagonalseende. 252 00:20:47,553 --> 00:20:50,613 Håll ögonen på ditt eget papper. Du har 10 minuter på dig att avsluta. 253 00:20:50,690 --> 00:20:55,423 Om du slutar tidigt, påbörja uppdraget på tavlan. Inga frågor? Bra. 254 00:20:58,497 --> 00:21:00,988 Ängel, vámonos! 255 00:21:11,644 --> 00:21:13,635 Jag sades gå hit. 256 00:21:19,719 --> 00:21:21,243 Kul att känna dig. 257 00:21:22,321 --> 00:21:24,482 Ha en bra dag. Arrivederci! 258 00:21:24,924 --> 00:21:27,757 Du har tur. Ta plats. 259 00:21:28,461 --> 00:21:31,953 Slappna av, ta Sominex. Sov inte i min klass. 260 00:21:33,232 --> 00:21:35,166 Jag tar det som en förolämpning. 261 00:21:59,125 --> 00:22:02,788 Kimo, jag vill prata med dig om klassen. 262 00:22:03,362 --> 00:22:05,387 Du har ingen plats. Ge mig ingen gas. 263 00:22:05,464 --> 00:22:07,762 Jag vet om det. Det var ett misstag. 264 00:22:07,900 --> 00:22:10,232 Jag ska flyga direkt, men jag har ett problem. 265 00:22:10,302 --> 00:22:11,462 Ja, jag. 266 00:22:11,804 --> 00:22:13,294 Allvarligt. Böcker. 267 00:22:13,372 --> 00:22:15,636 Homies kan inte se mig dra runt dem. 268 00:22:15,975 --> 00:22:18,569 Du vill inte att någon ska tänka du är intelligent. 269 00:22:18,644 --> 00:22:21,977 Jag kanske kan ha två böcker, ha en gömd hemma. 270 00:22:23,649 --> 00:22:27,483 Jag gör en affär. Jag ska ge dig tre böcker. 271 00:22:27,820 --> 00:22:30,311 Ta hem en. En för din klass. 272 00:22:30,556 --> 00:22:32,148 Den här är trasig. 273 00:22:37,663 --> 00:22:41,258 En till ditt skåp, så ingen ser dig bära runt på den. 274 00:22:41,333 --> 00:22:42,595 Lätt att förstå? 275 00:22:42,668 --> 00:22:43,930 Vad får jag? 276 00:22:45,004 --> 00:22:46,665 Skydd, Kimo. 277 00:22:47,006 --> 00:22:49,167 Protección, förstår? 278 00:22:50,910 --> 00:22:52,241 Jag förstår. 279 00:22:54,013 --> 00:22:55,674 Jag förstår. 280 00:22:58,184 --> 00:23:01,347 Det är den enda anledningen Jag går fortfarande i Kimos klass. 281 00:23:01,454 --> 00:23:04,218 Säg inte till henne att du diggar henne. 282 00:23:04,290 --> 00:23:07,020 Det är det värsta du kan göra med en kvinna. 283 00:23:13,866 --> 00:23:17,029 Jag är trött på den här pelonen vi har för en lärare. 284 00:23:17,703 --> 00:23:19,864 Escalante har en bugg i rumpan. 285 00:23:20,106 --> 00:23:24,270 Han är från Sydamerika. Han är förmodligen en nazist som kommit ur gömman. 286 00:23:24,376 --> 00:23:27,868 Vet du inte? Garfield kan inte bli ackrediterad. 287 00:23:28,280 --> 00:23:31,443 Bara lärare som beter sig som idioter kommer att behålla sina jobb. 288 00:23:31,717 --> 00:23:34,550 Tänk om vi alla bestämmer oss för att inte göra det här testet? 289 00:23:35,054 --> 00:23:36,885 Han kan inte misslyckas hela klassen. 290 00:23:37,223 --> 00:23:39,054 Myteri. Det är coolt. 291 00:23:45,064 --> 00:23:46,725 Vi hörs senare. 292 00:23:54,073 --> 00:23:57,406 Camejo tycker att hon är het eftersom hon dejtar gabachos. 293 00:24:01,413 --> 00:24:04,075 Om vi ​​inte gör det bättre idag kommer huvuden att rulla. 294 00:24:04,150 --> 00:24:07,483 Jag har aldrig blivit lägre än ett B i mitt liv. 295 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 För du tar de Musse Pigg klasser. 296 00:24:11,390 --> 00:24:15,053 Får alltid ett A. Här har du chansen till ett rejält D. 297 00:24:19,765 --> 00:24:21,426 Du har 10 minuter. 298 00:24:25,271 --> 00:24:26,761 Här kommer han. 299 00:24:28,174 --> 00:24:29,766 Titta på det här. 300 00:24:32,945 --> 00:24:34,003 Vad är det för fel på dig? 301 00:24:34,613 --> 00:24:36,274 Jag tar inte frågesporten. 302 00:24:37,449 --> 00:24:39,508 Du lämnade inte in dina läxor. 303 00:24:39,952 --> 00:24:41,283 Min get åt det. 304 00:24:46,458 --> 00:24:49,950 Du gör inte dina läxor, du får ingen biljett för att se föreställningen. 305 00:24:51,797 --> 00:24:53,196 Ge henne stolen! 306 00:24:55,601 --> 00:24:56,590 Skit. 307 00:25:04,143 --> 00:25:05,974 Stol! Stol! Stol! 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,882 håll käften! 309 00:25:20,826 --> 00:25:23,818 Återgå till dina tester. Du har mindre än nio minuter på dig. 310 00:25:28,901 --> 00:25:30,562 Nu är du showen. 311 00:25:32,504 --> 00:25:36,668 Vad är det med dig? Är du den dumma studenten? Kom igen! 312 00:25:51,690 --> 00:25:53,021 3:00. 313 00:25:53,592 --> 00:25:55,583 Du måste göra det ändå. 314 00:27:53,812 --> 00:27:55,143 Går barnen och lägger sig? 315 00:27:57,716 --> 00:27:59,206 Går pappa till jobbet? 316 00:28:01,320 --> 00:28:03,151 Kan jag fixa något att äta till dig? 317 00:28:08,160 --> 00:28:11,152 Mija, kan du snälla släcka lampan? 318 00:28:41,860 --> 00:28:43,521 Orale, hemmapojke. 319 00:28:44,363 --> 00:28:45,694 Lärartid, alltså. 320 00:28:51,870 --> 00:28:53,861 Säg till Kimo att jag säger "¿Qué hubo?", alltså. 321 00:28:54,206 --> 00:28:55,867 Åh, shit man! 322 00:29:03,882 --> 00:29:06,214 Grönt ljus, rött ljus? 323 00:29:06,552 --> 00:29:07,883 Någon? 324 00:29:10,222 --> 00:29:12,884 Sent! Sen, Angel! 325 00:29:17,629 --> 00:29:19,620 - Gå till kuratorn. - Kom igen, Kimo. 326 00:29:20,065 --> 00:29:24,229 Gå till träaffären, gör en skoputsningslåda. Du kommer att behöva det. 327 00:29:26,738 --> 00:29:28,729 Du är mannen, du vet. 328 00:29:30,909 --> 00:29:35,744 Varför sätter du dem inte på college, va? Så dumma tacoböjare som jag... 329 00:29:36,415 --> 00:29:38,406 ...kan plocka sina grönsaker... 330 00:29:38,917 --> 00:29:40,748 ...samla deras sopor... 331 00:29:41,253 --> 00:29:43,414 ...klipper pudelns tånaglar. 332 00:29:52,931 --> 00:29:54,592 Jag kanske är en syndare... 333 00:29:55,667 --> 00:29:57,999 ...men jag är villig att betala för mina synder. 334 00:30:00,606 --> 00:30:03,939 One-shot affär. Sätt dig ner. Vi ses kl 15.00. 335 00:30:07,613 --> 00:30:08,944 Gå åt helvete. 336 00:30:12,618 --> 00:30:14,779 Jag har fler dåliga nyheter till dig. 337 00:30:15,120 --> 00:30:18,283 Det jag ska säga kommer att slå ut dig. 338 00:30:20,125 --> 00:30:22,457 Herr Escalante, jag glömde min penna. 339 00:30:24,296 --> 00:30:25,957 Han kan få min. 340 00:30:27,633 --> 00:30:29,464 Idag är min sista dag. 341 00:30:41,647 --> 00:30:43,478 Tyckte du om dina taquitos? 342 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Förutom en sak. 343 00:30:51,223 --> 00:30:52,986 Någon vet inte hur man lägger till. 344 00:30:54,993 --> 00:30:56,654 Hon borde vara tillbaka i skolan. 345 00:31:07,172 --> 00:31:10,664 Pappa, det här är mr Escalante, min mattelärare. 346 00:31:19,918 --> 00:31:21,579 Kan du sitta med oss? 347 00:31:23,121 --> 00:31:25,783 Anita, ge oss ett par öl. 348 00:31:30,529 --> 00:31:32,861 Du borde skaffa en annan servitris. 349 00:31:35,534 --> 00:31:39,868 Ana kan vara den första i din familj att ta examen och gå på college. 350 00:31:40,806 --> 00:31:42,797 Jag tackar dig för din omtanke. 351 00:31:43,709 --> 00:31:46,371 Hennes mamma, systrar, och bröder jobbar här. 352 00:31:46,878 --> 00:31:50,370 Det här är ett familjeföretag. Hon behövs. 353 00:31:51,717 --> 00:31:54,709 Hon kunde hjälpa familjen mer genom att skaffa en utbildning. 354 00:31:56,221 --> 00:32:00,214 Hon skulle förmodligen bli gravid. Hon skulle inte slutföra college. 355 00:32:01,226 --> 00:32:04,059 Anita, gå och hjälp din mamma i köket. 356 00:32:06,732 --> 00:32:09,223 Hon pratar om att gå på läkarutbildningen. 357 00:32:11,303 --> 00:32:12,463 Jag tror inte det. 358 00:32:15,440 --> 00:32:17,704 Hon borde göra sina egna val. 359 00:32:22,914 --> 00:32:24,575 Hon blir bara tjock. 360 00:32:24,916 --> 00:32:28,408 Hon kommer att slösa bort sitt liv här. Hon är ett toppenbarn! 361 00:32:29,588 --> 00:32:33,080 Jag började diska för ett nickel i timmen. 362 00:32:33,425 --> 00:32:35,416 Nu äger jag det här stället. 363 00:32:36,828 --> 00:32:38,318 Slösade jag bort mitt liv? 364 00:32:38,664 --> 00:32:41,656 Jag diskade också när jag kom till Amerika. 365 00:32:41,833 --> 00:32:42,822 Bra! 366 00:32:43,268 --> 00:32:45,930 Ta på dig ett förkläde och ge oss en hand. 367 00:32:46,972 --> 00:32:49,907 Din man kommer till min restaurang, äter... 368 00:32:50,342 --> 00:32:51,934 ...då förolämpar jag mig. 369 00:32:52,110 --> 00:32:54,340 Ursäkta min man, herr Delgado. 370 00:32:55,614 --> 00:32:57,844 Han vill bara det bästa för Ana. 371 00:33:00,686 --> 00:33:04,281 Hon kunde gå på college, lär dig sedan hur du sköter stället. 372 00:33:04,956 --> 00:33:06,116 Professor? 373 00:33:07,759 --> 00:33:10,922 Jag vill inte ha dina pengar och jag behöver inte ditt företag. 374 00:33:13,298 --> 00:33:15,129 Hoppa över det. Dricks. 375 00:33:18,470 --> 00:33:21,837 Han lägger varm chili i sitt dopp att sälja extra öl. 376 00:33:37,823 --> 00:33:39,222 Hund, hund, hund, hund! 377 00:33:43,161 --> 00:33:45,493 Alla tittar på tavlan. 378 00:33:45,997 --> 00:33:50,491 Kan någon läsa för mig vad står på tavlan? Någon. 379 00:33:50,836 --> 00:33:54,499 Juan har fem gånger så många flickvänner som Pedro. 380 00:33:54,940 --> 00:33:57,909 Carlos har en flickvän mindre än Pedro. 381 00:33:58,343 --> 00:34:01,676 Om deras totala antal flickvänner är 20... 382 00:34:01,747 --> 00:34:04,409 ...hur många har varje gigolo? 383 00:34:05,851 --> 00:34:07,842 Sent! Sent! 384 00:34:07,986 --> 00:34:10,147 Sent! Sent! 385 00:34:16,194 --> 00:34:19,357 Hur många flickvänner gör varje gigolo har? Någon. 386 00:34:20,031 --> 00:34:22,693 Tror du att du har det, Einstein? 387 00:34:22,934 --> 00:34:27,428 Juan är x. Carlos är y. Pedro är x y. 388 00:34:27,873 --> 00:34:30,034 Är Pedro bisexuell, eller vad? 389 00:34:30,709 --> 00:34:34,042 Jag har en hemsk känsla för dig. 390 00:34:36,815 --> 00:34:39,113 5x = Juans flickvänner. 391 00:34:39,785 --> 00:34:41,047 Du är bra nu... 392 00:34:41,119 --> 00:34:45,283 ...men du kommer att hamna barfota, gravid och i köket. 393 00:34:46,124 --> 00:34:48,115 Kan man få negativa flickvänner? 394 00:34:48,360 --> 00:34:50,021 Nej, bara negativa pojkvänner. 395 00:34:50,228 --> 00:34:53,720 Snälla förlåt dem, för de vet inte vad de gör! 396 00:34:54,733 --> 00:34:57,566 Carlos har x - 5 flickvänner, ¿qué nej? 397 00:34:57,903 --> 00:34:59,734 "Que no" är rätt. Fråga nr. 398 00:35:00,772 --> 00:35:02,763 Svaret på mina böner! 399 00:35:02,974 --> 00:35:04,407 Får jag gå på toaletten? 400 00:35:05,744 --> 00:35:08,076 Om 10 minuter. Håll det. 401 00:35:11,082 --> 00:35:12,242 Slå den. 402 00:35:12,584 --> 00:35:14,575 Det är ett knepproblem, herr Kimo. 403 00:35:14,920 --> 00:35:18,219 Du måste veta hur många flickvänner de har gemensamt. 404 00:35:19,925 --> 00:35:21,916 Det är inte så att de är dumma. 405 00:35:22,727 --> 00:35:24,319 De vet bara ingenting. 406 00:35:24,529 --> 00:35:25,518 Jag har fel? 407 00:35:26,097 --> 00:35:28,588 X = Pedros flickvänner. 408 00:35:28,934 --> 00:35:31,266 5x = Juans flickvänner. 409 00:35:31,603 --> 00:35:34,572 X - 1 = Carlos flickvänner. 410 00:35:34,639 --> 00:35:38,370 (x 5x) (x -1) = 20. 411 00:35:38,677 --> 00:35:40,144 Alltså, x = 3. 412 00:35:47,285 --> 00:35:48,946 Kul att se dig. 413 00:35:49,554 --> 00:35:52,717 Detta är ingen mening om vi inte ser hur det fungerar i den verkliga världen. 414 00:35:53,291 --> 00:35:57,955 Kan jag få ett par gigolos för en praktisk demonstration? 415 00:35:58,196 --> 00:36:00,528 Nej, nej. Skojar bara. 416 00:36:39,170 --> 00:36:41,001 Vad är det här för matematik? 417 00:36:41,506 --> 00:36:44,168 Den som är uppe just nu är kalkyl. 418 00:36:44,509 --> 00:36:46,340 Du kommer att få det på college. 419 00:36:46,678 --> 00:36:49,511 Min dotter använder det här programmet i hennes gymnasieskola. 420 00:37:03,261 --> 00:37:05,491 Jag vill lära ut kalkyl nästa år. 421 00:37:09,034 --> 00:37:11,025 Pojke, det är ett hopp. 422 00:37:14,706 --> 00:37:19,040 Det är löjligt. De har inte haft trigg- eller matematisk analys. 423 00:37:19,611 --> 00:37:21,272 De kan ta dem i sommar. 424 00:37:21,546 --> 00:37:23,707 Våra bästa elever i sommarskolan? 425 00:37:23,949 --> 00:37:25,610 Från 7:00 till 12:00. 426 00:37:26,051 --> 00:37:29,384 Varje dag, även lördagar. Det skulle göra det. 427 00:37:33,058 --> 00:37:36,721 Sommarklassrum är reserverade för stödkurser. 428 00:37:37,729 --> 00:37:40,630 För att vända denna skola, börja från toppen. 429 00:37:41,733 --> 00:37:44,224 Herr Escalante, föreläsa oss inte. 430 00:37:44,636 --> 00:37:48,299 Våra barn kan inte hantera kalkyler. Vi har inte ens böckerna. 431 00:37:48,807 --> 00:37:52,800 Om de klarar det avancerade placeringstestet, de får högskolepoäng. 432 00:37:53,244 --> 00:37:55,235 Det finns några lärare här... 433 00:37:55,580 --> 00:37:58,743 ...som inte kunde passera det avancerade placeringstestet. 434 00:37:59,651 --> 00:38:01,915 Tror du att du kan få den här att flyga? 435 00:38:09,427 --> 00:38:11,418 Jag lär ut kalkyl eller... 436 00:38:11,763 --> 00:38:13,321 ...ha en bra dag. 437 00:38:15,100 --> 00:38:18,263 Om den här mannen kan gå in här... 438 00:38:18,870 --> 00:38:22,670 ...och diktera sina egna villkor, över mina invändningar... 439 00:38:24,009 --> 00:38:27,069 ...jag ser ingen anledning att fortsätta som avdelningsordförande. 440 00:38:29,347 --> 00:38:31,508 Ta inte detta personligt. 441 00:38:33,284 --> 00:38:35,616 Jag tänker på de där barnen. 442 00:38:37,956 --> 00:38:40,789 Om de försöker och inte lyckas... 443 00:38:42,127 --> 00:38:45,290 ...du kommer att krossa det lilla självförtroende de har. 444 00:38:48,633 --> 00:38:51,966 Det är inte dessa typer som studsar tillbaka. 445 00:38:54,639 --> 00:38:56,300 Ha en bra dag. 446 00:39:24,402 --> 00:39:27,064 Kimo, det stinker som förra året här inne. 447 00:39:30,175 --> 00:39:32,166 Någon ger Claudia en apelsin. 448 00:39:33,678 --> 00:39:36,010 Okej, okej! Sätta sig! 449 00:39:39,517 --> 00:39:43,715 Tror du att jag vill göra det här? Japanerna betalar mig. 450 00:39:44,322 --> 00:39:48,884 De är trötta på att göra allt. De vill att du ska dra din egen vikt... 451 00:39:49,527 --> 00:39:52,360 ...så att de kan åka och ta semester på berget Fuji. 452 00:39:54,032 --> 00:39:58,025 Kimo, jag tänkte på det här rummet skulle vara luftkonditionerad. 453 00:39:59,037 --> 00:40:01,369 Du borde tänka coolt. 454 00:40:03,374 --> 00:40:04,534 Tänk... 455 00:40:04,776 --> 00:40:06,107 Coolt. 456 00:40:06,711 --> 00:40:07,769 Tänk... 457 00:40:08,213 --> 00:40:09,544 Coolt. 458 00:40:13,118 --> 00:40:14,449 Sval! 459 00:40:28,233 --> 00:40:32,397 Jag får det här brevet att säga Jag får sparken på grund av proposition 13. 460 00:40:32,637 --> 00:40:34,628 Jag är nere på $936. 461 00:40:35,073 --> 00:40:37,906 Jag investerar 100 $ i CV och köper den här kostymen. 462 00:40:38,309 --> 00:40:40,800 Jag träffade alla försäkringsbolag i staden. 463 00:40:41,246 --> 00:40:44,010 Min fru vill att vi ska flytta in i hennes föräldrars gillestuga. 464 00:40:44,082 --> 00:40:48,416 Två veckor senare får jag ett nytt brev säger åt mig att gå tillbaka till jobbet. 465 00:40:48,653 --> 00:40:50,143 Hur tycker du om kostymen? 466 00:40:50,321 --> 00:40:52,653 - Fantastiskt. - Vad sägs om färgen? 467 00:40:54,859 --> 00:40:56,622 Välkommen tillbaka, pelón! 468 00:41:41,206 --> 00:41:43,538 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 469 00:41:43,975 --> 00:41:44,964 Säker? 470 00:41:45,210 --> 00:41:47,371 Ja! Jag sa att jag mådde bra. 471 00:41:55,720 --> 00:41:58,883 Vi kommer att gå steg för steg, tum för tum. 472 00:41:59,290 --> 00:42:02,623 Kalkyl gjordes inte för att vara lätt. Det är det redan. 473 00:42:02,727 --> 00:42:05,218 Minns de fina stunderna vi hade förra sommaren? 474 00:42:05,830 --> 00:42:09,493 Kom ihåg när saker var verkligen hoppa bra? 475 00:42:10,735 --> 00:42:14,569 Det är borta med vinden. Nu är det The Good, the Bad and the Ugly. 476 00:42:14,839 --> 00:42:19,242 Kom igen, ett kontrakt? Du menar att du inte kan lita på oss vid det här laget? 477 00:42:20,845 --> 00:42:25,509 De av er som engagerar sig kommer att förbereda sig för det avancerade placeringstestet. 478 00:42:25,850 --> 00:42:28,341 Få detta undertecknat innan lektionen imorgon. 479 00:42:28,586 --> 00:42:33,250 Vi kommer en timme tidigare, ta din klass två perioder och stanna till 05:00? 480 00:42:33,491 --> 00:42:34,685 Tro det eller ej. 481 00:42:34,759 --> 00:42:38,251 Måste vi komma på lördagar? Och ingen semester? 482 00:42:38,596 --> 00:42:41,087 Godkänn A.P. Och du får högskolepoäng. 483 00:42:41,366 --> 00:42:45,359 - Stor grej. - Vi är seniorer. Vi får slappna av. 484 00:42:46,271 --> 00:42:51,106 Kan du göra det på lördag morgon efter att ha spelat i ditt band fredagskvällar? 485 00:42:52,243 --> 00:42:54,871 Jag vet att du älskar att skrämma oss att göra saker. 486 00:42:55,546 --> 00:42:57,878 Men det blir snabbt gammalt. 487 00:43:02,320 --> 00:43:03,651 Hej Kimo. 488 00:43:03,721 --> 00:43:06,212 Är du stolt över mig? Jag är den första här! 489 00:43:07,292 --> 00:43:08,953 Vad är kalkyl? 490 00:43:16,234 --> 00:43:20,136 Kalkyl är matematik som Sir Isaac Newton uppfann... 491 00:43:20,238 --> 00:43:25,073 ...för att räkna ut planetens banor. Men han berättade det aldrig för någon... 492 00:43:25,143 --> 00:43:29,307 ...tills denna andra vetenskapsman hävdade att han hade uppfunnit kalkyl. 493 00:43:29,580 --> 00:43:31,946 Men killen var så dum han fattade allt fel... 494 00:43:32,016 --> 00:43:36,180 ...så Newton blev offentlig att fixa sina misstag. Är inte det snyggt? 495 00:43:36,654 --> 00:43:38,986 För ett geni var Newton en idiot. 496 00:43:39,257 --> 00:43:42,420 Om jag uppfinner något, Jag ska se till att få betalt. 497 00:43:42,827 --> 00:43:46,319 Jag hoppas att detta inte är en ursäkt att vara ute alla timmar. 498 00:43:46,831 --> 00:43:49,095 Lita på mig, mamma. Skriv under. 499 00:43:49,434 --> 00:43:51,664 Pojkar gillar inte om du är smart. 500 00:43:52,003 --> 00:43:56,667 Jag gör det här så att jag inte behöver vara beroende på någon dum kille för resten av mitt liv. 501 00:44:07,285 --> 00:44:08,445 Tack. 502 00:44:10,955 --> 00:44:14,516 Du har inte den signerad, du har ingen biljett för att se showen. 503 00:44:14,659 --> 00:44:16,490 Tack, herr Kung Fu. 504 00:44:18,463 --> 00:44:20,454 Mr Blue Eyes, tack. 505 00:44:20,698 --> 00:44:22,689 Elizabeth, min Taylor! 506 00:44:23,134 --> 00:44:24,795 Sophia, min Loren. 507 00:44:25,136 --> 00:44:27,798 Klipp dig. Hur många gånger måste jag berätta för dig? 508 00:44:28,973 --> 00:44:30,964 Red, skaffa en ny jacka. 509 00:44:33,811 --> 00:44:35,642 Clint, glöm din pistol? 510 00:44:35,980 --> 00:44:37,470 Vik upp den. 511 00:44:42,987 --> 00:44:44,318 Hej, det gjorde du inte... 512 00:44:44,655 --> 00:44:46,213 Gå ur vägen. 513 00:44:46,991 --> 00:44:49,425 - Du skrev inte under. – Jag lägger skolan på is. 514 00:44:49,494 --> 00:44:51,155 Gå tillbaka tills du skriver under. 515 00:44:51,996 --> 00:44:55,659 Min farbror erbjöd mig ett jobb kör en gaffeltruck helger. 516 00:44:55,900 --> 00:44:56,992 Så vad? 517 00:44:57,568 --> 00:45:00,401 Två år i facket och jag kommer att tjäna mer än du. 518 00:45:01,839 --> 00:45:05,673 Pengarna jag kommer att tjäna ska köpa mig en ny Trans Am. 519 00:45:06,077 --> 00:45:10,241 Skulle du inte hellre designa dessa än att reparera dem? 520 00:45:10,515 --> 00:45:13,177 Det kan du inte ens göra. De fick bränsleinsprutning. 521 00:45:13,518 --> 00:45:16,510 - Du ska ta av mig redskapen. - Vad är problemet? 522 00:45:19,690 --> 00:45:21,351 Få inte panik, Johnny. 523 00:45:21,492 --> 00:45:23,983 Se bara upp för den andra killen. 524 00:45:26,431 --> 00:45:28,023 - Höger eller vänster? - Vart ska vi? 525 00:45:28,099 --> 00:45:30,363 – Höger eller vänster! - Gå höger! 526 00:45:41,379 --> 00:45:44,780 Allt du ser är turen. Du ser inte vägen framåt. 527 00:45:52,390 --> 00:45:55,223 Öppna porten. Vi kommer att bli sena. 528 00:45:56,227 --> 00:45:57,888 Varför är du här så tidigt? 529 00:45:57,962 --> 00:46:00,453 Vi går till Mr Escalantes klass. 530 00:46:05,336 --> 00:46:07,668 Vakna. Drick lite kaffe. 531 00:46:13,077 --> 00:46:15,739 En, du har grafen här. 532 00:46:15,947 --> 00:46:19,110 Två, detta är den viktigaste delen. Just här. 533 00:46:19,584 --> 00:46:21,575 Rotationsradien. 534 00:46:21,919 --> 00:46:25,082 Det är allt. Någon som har några frågor? 535 00:46:27,091 --> 00:46:30,583 Vem som helst kan göra det om du kommer ihåg ett grundläggande element: 536 00:46:30,928 --> 00:46:32,486 Överraskningsmomentet. 537 00:46:32,563 --> 00:46:34,554 Håll dig vaken! Vakna! 538 00:46:34,932 --> 00:46:38,095 Vakna! Ta med tandpetare att nypa upp ögonen. 539 00:46:38,503 --> 00:46:40,164 Förstår du, Johnny? 540 00:46:40,338 --> 00:46:43,273 Jag simmade med delfiner, viskar imaginära siffror... 541 00:46:43,341 --> 00:46:45,935 ...letar efter den fjärde dimensionen. 542 00:46:46,611 --> 00:46:49,102 Gå tillbaka och sova. Det är väldigt bra. 543 00:46:49,313 --> 00:46:50,974 Några frågor? 544 00:46:51,382 --> 00:46:53,714 Ja? Inga? Ingenting? Okej. 545 00:47:09,800 --> 00:47:12,132 Du borde ha det nu. 546 00:47:13,638 --> 00:47:15,799 Vad är svaret? Någon? 547 00:47:18,409 --> 00:47:20,138 Vi går baklänges. 548 00:47:20,211 --> 00:47:22,645 Du busar för mycket på helgen. 549 00:47:22,747 --> 00:47:25,409 Den här tjejen måste jobba lite från nacken och upp. 550 00:47:26,317 --> 00:47:28,308 Vi måste stanna sent igen. 551 00:47:30,922 --> 00:47:33,413 Vi kan få pizza levererad. 552 00:47:33,991 --> 00:47:37,483 Vi kan få stekt kyckling, cheeseburgare. 553 00:47:38,229 --> 00:47:42,563 Donationer? Du är skyldig mig pengar. Du förtjänar inte betygen du får. 554 00:47:46,837 --> 00:47:49,328 Är du sen till en annan dejt? 555 00:47:49,674 --> 00:47:52,234 Hon har fler pojkvänner än Elizabeth Taylor! 556 00:47:54,845 --> 00:47:58,713 Jag uppskattar inte att du använder mitt personliga liv för att underhålla den här klassen. 557 00:48:27,712 --> 00:48:29,873 Allt håller på att falla isär. 558 00:48:29,981 --> 00:48:32,142 Min pojkvän är galen! 559 00:48:32,416 --> 00:48:35,749 Skolan suger. Jag är i det klassrummet hela dagen, Kimo. 560 00:48:36,554 --> 00:48:41,048 Titta på mina kläder och mitt hår. Jag kan inte ens kamma den. Jag hatar mitt liv. 561 00:48:44,228 --> 00:48:46,059 Så vad är problemet? 562 00:49:32,977 --> 00:49:37,641 Du måste ta in honom. Jag är ingen läkare, frun. 563 00:49:38,149 --> 00:49:41,482 Det finns inget sätt. Jag gör ingen diagnos. 564 00:49:49,193 --> 00:49:51,855 Ska vi träffa doktorn innan nästa vecka? 565 00:49:52,196 --> 00:49:53,925 Hålla fast. Seguro? 566 00:49:55,866 --> 00:49:56,958 Medicinsk? 567 00:49:57,535 --> 00:49:59,332 Hur ska du betala för detta? 568 00:49:59,403 --> 00:50:02,338 Om vi kunde betala för det, vi skulle gå till ett vanligt sjukhus. 569 00:50:02,540 --> 00:50:04,872 Min mormor ska få lunginflammation väntar. 570 00:50:05,142 --> 00:50:07,474 Sätt dig så ringer vi ditt nummer. 571 00:50:07,578 --> 00:50:11,742 Du måste ta in honom. Det finns ingen väg runt det. 572 00:50:13,150 --> 00:50:16,313 Jag förstår det, men du måste ta in honom. 573 00:50:24,829 --> 00:50:26,490 Prova genvägen. 574 00:50:26,731 --> 00:50:29,723 Det här är lätt. Babyprylar för pojkscouter. 575 00:50:30,000 --> 00:50:31,661 Mitt sinne fungerar inte på det här sättet. 576 00:50:32,002 --> 00:50:36,837 Tic-tac-toe. Det är en piece of cake, upp och ner. Håll utkik efter grönt ljus. 577 00:50:42,847 --> 00:50:45,338 Jag har varit med er i två år! 578 00:50:45,483 --> 00:50:49,476 Alla vet att jag är dummast! Jag kan inte hantera kalkyl! 579 00:50:50,688 --> 00:50:53,919 De har en bättre chans på A.P.-testet utan mig. 580 00:50:56,093 --> 00:50:57,082 Skratta inte! 581 00:50:59,697 --> 00:51:01,927 Skratta! Du krossar våra hjärtan. 582 00:51:02,266 --> 00:51:03,597 Gör inte det här. 583 00:51:03,667 --> 00:51:08,070 Han kommer att offra sig själv för att gynna laget. Har du ganas! 584 00:51:08,873 --> 00:51:10,033 Jag har ganas. 585 00:51:10,207 --> 00:51:11,834 - Vill du att jag ska göra det åt dig? - Ja! 586 00:51:11,909 --> 00:51:13,843 Du ska säga nej! 587 00:51:14,712 --> 00:51:16,646 Jag måste bli hård. 588 00:51:16,781 --> 00:51:19,341 Vi måste jobba rakt igenom jullovet. 589 00:51:28,058 --> 00:51:30,891 Rådgivaren var precis här letar efter dig. 590 00:51:31,896 --> 00:51:34,888 Något om kosmetologikurser. 591 00:51:35,566 --> 00:51:38,228 Han säger att det finns tre olika nivåer. 592 00:51:38,569 --> 00:51:43,063 En för killar, en för flickor och en för jag vet inte vad. Gå och ta reda på det. 593 00:51:43,307 --> 00:51:45,138 Kimo, lyssna. Det är coolt. 594 00:51:45,276 --> 00:51:47,608 - Min mormor... - Stäng av. 595 00:51:48,412 --> 00:51:50,573 Spelet är över. Du förlorar. 596 00:51:51,415 --> 00:51:53,747 Du lyssnar aldrig på någon, man! 597 00:51:56,253 --> 00:51:58,744 Adiós. Varför gör du inte... 598 00:51:58,923 --> 00:52:02,051 ...skicka några vykort till mig? Eller ring mig på telefon, låt mig veta... 599 00:52:02,126 --> 00:52:04,117 ...hur mår du? Vi älskar dig. 600 00:52:07,765 --> 00:52:09,756 Kimo Sabe detta, cabrón! 601 00:52:16,941 --> 00:52:20,035 Pancho, den killen har ett större problem än du. 602 00:52:22,279 --> 00:52:24,941 Tic-tac-toe. 603 00:52:25,616 --> 00:52:26,514 Enkel. 604 00:52:27,451 --> 00:52:30,943 Nej. Hon är lite slarvig med sina läxor. 605 00:52:31,288 --> 00:52:33,313 Pappa, släpp telefonen så vi kan äta. 606 00:52:34,792 --> 00:52:36,623 Nej, hon är en toppstudent. 607 00:52:38,128 --> 00:52:42,792 Din pappa jobbar 60 timmar i veckan, sedan frivilligt att undervisa i nattskola. 608 00:52:42,967 --> 00:52:45,128 God jul till dig också. 609 00:52:47,538 --> 00:52:50,871 Nu besöker han högstadieskolor på fritiden. 610 00:52:53,477 --> 00:52:55,138 Majs och potatis? 611 00:52:55,346 --> 00:52:58,838 Vad hände med lomo montado pica a lo macho? 612 00:53:00,684 --> 00:53:03,847 Jaime, jag vill inte att du ska undervisa denna semester. 613 00:53:06,991 --> 00:53:08,481 Ingen undervisning. 614 00:53:12,496 --> 00:53:14,657 Jag förstår inte det här problemet. 615 00:53:14,999 --> 00:53:18,662 Hans egen son har problem med matte. Ge mig den där boken. 616 00:53:18,769 --> 00:53:21,533 – Inga böcker vid bordet. - Gå och tvätta händerna. 617 00:53:26,343 --> 00:53:27,674 Jag tar det. 618 00:53:31,582 --> 00:53:33,174 Förstår du vad jag menar? 619 00:53:54,972 --> 00:53:57,304 Jag har sett dig göra mycket av underhandstrick... 620 00:53:57,374 --> 00:54:01,868 ...men ta med din abuelita hem till mig vid jul, kom igen. 621 00:54:02,379 --> 00:54:05,212 Jag behöver kalkyl för att ta mig till en bra karriär, Johnny. 622 00:54:07,217 --> 00:54:08,878 Något luktar gott. 623 00:54:15,893 --> 00:54:19,090 "På första juldagen En cholo kom till mig" 624 00:54:20,230 --> 00:54:22,221 Det här är vad som ges. 625 00:54:22,833 --> 00:54:26,234 Vi letar efter området i den första kvadranten avgränsad av kurvan. 626 00:54:26,303 --> 00:54:27,930 Vilka är gränserna? Någon. 627 00:54:28,005 --> 00:54:29,597 0 till pi/2, sir. 628 00:54:29,773 --> 00:54:31,104 Fel. Lupe. 629 00:54:31,475 --> 00:54:33,067 0 till pi/2? 630 00:54:34,244 --> 00:54:37,077 Vad är det för fel på dig? Detta är recension. 631 00:54:37,281 --> 00:54:38,942 Jag kollade mitt arbete två gånger. 632 00:54:39,316 --> 00:54:40,681 Kontrollera det igen. 633 00:54:40,818 --> 00:54:42,752 Jag fick samma svar som gorditan. 634 00:54:43,587 --> 00:54:45,418 Kalla mig inte gordita, pendejo. 635 00:54:45,556 --> 00:54:47,547 Det är 0 till pi/2, sir. 636 00:54:47,791 --> 00:54:49,782 Ja, jag fick samma sak. 637 00:54:50,594 --> 00:54:55,258 Du borde veta detta! Vad är det för fel på dig? Detta är recension! 638 00:54:55,866 --> 00:54:58,027 Du beter dig som en blind man i ett mörkt rum... 639 00:54:58,202 --> 00:55:01,467 ...letar efter en svart katt som inte finns där! 640 00:55:02,106 --> 00:55:06,440 Jag tror inte på det. Det ger mig en chans från baksidan! Inget sätt! 641 00:55:09,113 --> 00:55:11,343 Kimo blåste äntligen en topppackning. 642 00:55:12,616 --> 00:55:14,277 Det är en penna. 643 00:55:15,653 --> 00:55:17,211 Det är en penna. 644 00:55:18,956 --> 00:55:20,514 Det är en stol. 645 00:55:21,792 --> 00:55:23,157 Det är ett ljus. 646 00:55:25,462 --> 00:55:27,020 Det är ett fönster. 647 00:55:28,699 --> 00:55:31,862 Det är i rummet, på bordet. 648 00:55:32,469 --> 00:55:34,130 Klockan är 10:00. 649 00:55:38,709 --> 00:55:40,040 En stund, till förmån. 650 00:55:40,144 --> 00:55:42,305 Ett ögonblick, tack. 651 00:56:37,134 --> 00:56:38,965 Sida 456, tack. 652 00:56:40,704 --> 00:56:42,865 Kom igen, sida 456. 653 00:56:43,107 --> 00:56:45,371 Håll käften och sätt dig ner. 654 00:56:51,215 --> 00:56:52,876 Vi sa åt honom att ta det lugnt. 655 00:56:53,117 --> 00:56:56,450 Det är vårt fel. Vi sitter tillbaka och ser honom bränna in. 656 00:56:56,887 --> 00:56:58,548 Det är "bränna ut". 657 00:56:59,556 --> 00:57:02,548 Mannen tog det på sig själv. Han bad om problem. 658 00:57:02,793 --> 00:57:04,124 Hur kan du säga det? 659 00:57:04,294 --> 00:57:06,057 Du vill vara cholo arsel. 660 00:57:10,567 --> 00:57:12,398 Det är äckligt! 661 00:57:13,403 --> 00:57:15,735 Vill du ha mig? Jag sparkar dig! 662 00:57:16,073 --> 00:57:17,233 Det är Molina! 663 00:57:17,574 --> 00:57:21,567 Bryt upp det! Pancho, bryt bara upp det. 664 00:57:21,912 --> 00:57:23,072 Bosätta sig. 665 00:57:23,180 --> 00:57:25,341 - Senare, snubbe. - Slå dig ner, Angel. 666 00:57:31,622 --> 00:57:33,453 Mr Escalante är okej. 667 00:57:34,725 --> 00:57:38,388 Han fick en mild hjärtinfarkt och han är under observation. 668 00:57:39,596 --> 00:57:42,087 Mr. Schloss är din ersättare. 669 00:57:42,933 --> 00:57:47,768 Av respekt för herr Escalante, snälla ge honom din odelade uppmärksamhet. 670 00:57:49,106 --> 00:57:51,768 Jag vill inte ha mer problem från detta rum. 671 00:57:53,110 --> 00:57:55,908 Pancho, du följer med mig. Angel, låt oss gå. 672 00:57:59,516 --> 00:58:01,177 Tito, sätt dig. 673 00:58:07,124 --> 00:58:09,752 Mr. Molina har informerat mig om att... 674 00:58:09,960 --> 00:58:13,293 ...du har din A.P. Calculus-examen om två veckor. 675 00:58:14,464 --> 00:58:18,457 För att vara ärlig har jag aldrig lärt ut kalkyl. Jag är verkligen musiklärare. 676 00:58:32,883 --> 00:58:34,544 Är du arg på mig, mamma? 677 00:58:36,320 --> 00:58:38,982 Om jag trodde att det skulle hjälpa skulle jag bli arg. 678 00:58:43,493 --> 00:58:45,654 Läkaren säger ingen stress. 679 00:58:45,996 --> 00:58:48,829 Ingen jobbrelaterad aktivitet på minst en månad. 680 00:58:49,166 --> 00:58:50,997 Jag vill ha en annan läkare. 681 00:58:53,503 --> 00:58:57,166 Jag måste gå. Jag lämnade Fernando hos en granne. 682 00:58:57,407 --> 00:59:00,342 - Jag stannar hos pappa. - Nej, gå med din mamma. 683 00:59:00,844 --> 00:59:03,506 Glöm inte att ta ut soporna. 684 00:59:27,037 --> 00:59:29,028 Vilken tid går du ledigt från jobbet? 685 00:59:59,970 --> 01:00:02,632 Jag lever fortfarande! Jag är en hårt döende kille. 686 01:00:02,906 --> 01:00:04,669 Borde du inte ligga på sjukhuset? 687 01:00:04,741 --> 01:00:06,902 Nej, jag borde vara här med dig. 688 01:00:07,377 --> 01:00:08,708 Bulldoggar! 689 01:00:09,146 --> 01:00:10,909 Hund, hund, hund, hund. 690 01:00:13,083 --> 01:00:15,415 Tack för att du passade mina canguros. 691 01:00:16,019 --> 01:00:17,509 Ha en bra dag. 692 01:00:17,654 --> 01:00:19,246 Hur mår du? 693 01:00:19,656 --> 01:00:21,089 Du borde ta det lugnt. 694 01:00:21,325 --> 01:00:23,259 Gå tillbaka till sängen, man. 695 01:00:23,493 --> 01:00:25,324 Nej, jag borde vara här med dig. 696 01:00:25,595 --> 01:00:28,894 Du har redan glömt att stå upp! Alla! 697 01:00:30,267 --> 01:00:33,236 Nej, mot väggen som en orm! Skynda! 698 01:00:34,604 --> 01:00:38,438 Vi har tränat på detta hela året. Du är bäst! 699 01:00:39,276 --> 01:00:41,267 Ni är bäst! 700 01:00:41,611 --> 01:00:43,169 Det här blir en piece of cake! 701 01:00:43,613 --> 01:00:44,671 Upp och ner. 702 01:00:45,682 --> 01:00:46,706 Och... 703 01:00:47,584 --> 01:00:48,949 Steg för steg. 704 01:00:49,286 --> 01:00:52,119 Du har det nu. Öppna ögonen. 705 01:00:54,157 --> 01:00:57,320 Y = I... 706 01:00:57,961 --> 01:01:00,794 ...(x - 1). Vad är domänen? 707 01:01:00,964 --> 01:01:02,625 X > - 1. 708 01:01:02,966 --> 01:01:06,197 Nej! End of the line! Jag är borta två dagar och du glömmer. 709 01:01:06,470 --> 01:01:07,698 Vad är domänen? 710 01:01:07,771 --> 01:01:11,002 Alla reella tal större än ett. X > 1. 711 01:01:11,975 --> 01:01:14,967 Jag sa att du kan göra det. Okej! 712 01:01:18,181 --> 01:01:22,675 Se till att varje märke är svart och helt ifylld. 713 01:01:22,853 --> 01:01:24,445 Om du gör ett fel... 714 01:01:24,521 --> 01:01:28,048 ...spara tid genom att stryka över det istället för att radera. 715 01:01:28,692 --> 01:01:33,186 Det förväntas inte att du kommer att göra svara på alla flervalsfrågor. 716 01:01:33,530 --> 01:01:36,192 När du blir tillsagd att börja, öppna ditt häfte. 717 01:01:36,433 --> 01:01:40,870 Riv ut den gröna insatsen och påbörja arbetet. Du kan börja. 718 01:02:12,135 --> 01:02:13,568 Låt oss gå! 719 01:02:32,589 --> 01:02:35,149 Jag gillar att hålla mina byxor torra. 720 01:02:39,096 --> 01:02:41,758 Vattnet är jättebra! Kom igen! 721 01:02:44,267 --> 01:02:46,098 Okej, bra! 722 01:02:46,770 --> 01:02:48,761 Det här är så dumt! 723 01:02:49,106 --> 01:02:50,437 Jag kommer! 724 01:03:19,970 --> 01:03:21,631 Orale, morfar! 725 01:04:14,191 --> 01:04:16,352 Vi som är lärare... 726 01:04:16,860 --> 01:04:21,194 ...känna till avancerade placeringstester är väldigt svåra... 727 01:04:21,698 --> 01:04:23,859 ...särskilt i matematik. 728 01:04:25,035 --> 01:04:29,369 Mindre än två procent av alla högstadiepensionärer i hela landet... 729 01:04:29,706 --> 01:04:34,040 ...till och med försök testet Advanced Placement Calculus. 730 01:04:35,779 --> 01:04:36,871 Du har druckit! 731 01:04:36,947 --> 01:04:39,882 Jag är stolt över att meddela... 732 01:04:40,550 --> 01:04:44,042 ...att ingen annan gymnasieskola i södra Kalifornien... 733 01:04:44,287 --> 01:04:45,948 ...har fler elever passerat... 734 01:04:46,556 --> 01:04:48,217 ... än Garfield High School. 735 01:04:53,230 --> 01:04:55,391 Nej, han bara går så. 736 01:04:57,234 --> 01:05:01,068 Arton elever gjorde provet. Arton passerade. 737 01:05:04,908 --> 01:05:07,399 Vi har ett tillkännagivande att göra. 738 01:05:16,419 --> 01:05:19,252 Vi, A.P. Calculus Class... 739 01:05:19,656 --> 01:05:23,422 ... skulle vilja presentera denna plakett till vår lärare... 740 01:05:23,760 --> 01:05:26,092 ...Jaime A. Escalante. 741 01:06:17,347 --> 01:06:19,679 Ja, det här är Guadalupe Escobar. 742 01:06:22,118 --> 01:06:23,949 Är detta något slags skämt? 743 01:06:24,988 --> 01:06:26,819 Vem är det här? 744 01:06:28,625 --> 01:06:30,115 På riktigt? 745 01:06:31,995 --> 01:06:33,326 Vad? 746 01:06:33,830 --> 01:06:35,491 Du är galen. 747 01:06:45,675 --> 01:06:49,668 "Tester betygsätts med identiteten av eleven gömd. 748 01:06:50,080 --> 01:06:53,277 "Först efter att oegentligheter upptäckts var det bestämt... 749 01:06:53,350 --> 01:06:58,014 "...att alla elever var från Garfield High." Har ni alla det här? 750 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 "Baserat på det ovanliga avtalet av felaktiga svar... 751 01:07:02,759 --> 01:07:05,250 "...E.T.S. Måste ifrågasätta poängen... 752 01:07:05,362 --> 01:07:08,024 "...av alla elever med sådan ovanlig överenskommelse." 753 01:07:08,531 --> 01:07:10,692 Vad betyder det på engelska? 754 01:07:10,934 --> 01:07:14,335 De tror att vi fuskade pga vi hade alla samma fel svar. 755 01:07:14,571 --> 01:07:17,233 Vi är för dumma att veta hur man fuskar rätt. 756 01:07:17,807 --> 01:07:19,138 Låt oss stämma dem. 757 01:07:19,275 --> 01:07:25,441 "Styrelsen tvivlar på att betygen är giltiga på grund av dessa ovanliga omständigheter." 758 01:07:25,715 --> 01:07:28,445 Dessa människor är människor. De kan göra misstag. 759 01:07:29,719 --> 01:07:33,052 Kimo, de här människorna kallar oss fuskare. 760 01:07:35,825 --> 01:07:38,316 Det är här vi håller allt konfidentiellt material... 761 01:07:38,395 --> 01:07:40,761 ...S.A.T. Och A.P.-tester ingår. 762 01:07:43,032 --> 01:07:46,126 Bara min sekreterare och jag vet kombinationen. 763 01:07:49,072 --> 01:07:54,237 Denna kontrovers är officiellt mellan E.T.S. Och eleverna. 764 01:07:54,411 --> 01:07:58,211 Det speglar inte din skola eller dess administration. 765 01:07:59,916 --> 01:08:03,079 Vi skulle vilja lösa detta med så lite publicitet som möjligt. 766 01:08:03,186 --> 01:08:04,483 Det skulle jag uppskatta. 767 01:08:14,264 --> 01:08:17,097 Tror du att de fick provet i förväg? 768 01:08:19,269 --> 01:08:21,931 Claudia hade känslomässiga problem. 769 01:08:22,272 --> 01:08:24,433 Pancho var långt efter. 770 01:08:25,942 --> 01:08:27,933 Tror du verkligen att någon har fuskat? 771 01:08:30,113 --> 01:08:31,273 Nej. 772 01:08:31,581 --> 01:08:33,412 Men det gör min far. 773 01:08:35,718 --> 01:08:37,276 För helvete! 774 01:08:38,922 --> 01:08:40,583 Titta på den här skiten! 775 01:08:40,790 --> 01:08:45,124 Om jag hade tagit det jobbet med min farbror, Jag skulle ha en ny bil vid det här laget! 776 01:08:45,361 --> 01:08:48,228 Det är okej. Du kan fixa det. 777 01:08:48,631 --> 01:08:51,293 Du kan fixa det. Bara slappna av. 778 01:08:51,534 --> 01:08:53,968 Jag visste inte att ni två var en grej nu. 779 01:08:57,106 --> 01:08:58,539 Bara något för sommaren. 780 01:09:06,483 --> 01:09:08,474 Du är en skitstövel, Pancho. 781 01:09:12,155 --> 01:09:13,315 Skit! 782 01:09:25,268 --> 01:09:28,431 Många stjärnor där uppe, hemtrevligt. Inte för förorenad. 783 01:09:28,671 --> 01:09:31,333 Stjärnorna finns inte riktigt där, alltså. 784 01:09:34,677 --> 01:09:37,840 Vad du tittar på är där de brukade vara. 785 01:09:38,882 --> 01:09:40,543 Det tar ljuset... 786 01:09:40,683 --> 01:09:43,015 ...1 000 år att nå jorden. 787 01:09:43,586 --> 01:09:46,749 För allt vi vet, de brann ut för länge sedan. 788 01:09:46,823 --> 01:09:50,452 Gud drog ut kontakten på oss. Han berättade det inte för någon. 789 01:09:51,528 --> 01:09:55,020 Stjärnorna finns där ute, homeboy. Jag bryr mig inte om vad du säger. 790 01:10:03,206 --> 01:10:04,605 Hej, homeboy! 791 01:10:10,046 --> 01:10:12,207 Kasta mig en kyss, älskling! 792 01:10:22,892 --> 01:10:25,725 Det stämmer! Det är allt du vet. 793 01:10:31,234 --> 01:10:32,895 Har du inte råd med en kniv? 794 01:10:33,236 --> 01:10:35,568 Använd en penna, gå i fängelse. 795 01:10:35,905 --> 01:10:39,898 Du har en tuff mun. Det är bäst att du tittar på dig själv. 796 01:10:43,746 --> 01:10:45,907 Mycket bra, officer. 797 01:11:08,438 --> 01:11:10,599 Det var riktigt smart, va! 798 01:11:13,876 --> 01:11:15,707 Kom bort från min åktur! 799 01:11:20,049 --> 01:11:21,209 Stiga upp! 800 01:11:21,851 --> 01:11:23,113 Stiga upp! 801 01:11:32,462 --> 01:11:33,793 Vart ska du? 802 01:11:35,632 --> 01:11:36,860 Komma tillbaka! 803 01:12:25,748 --> 01:12:29,184 Nåväl, är det någon som har något att säga? 804 01:12:51,874 --> 01:12:54,035 Jag har känt din familj i åratal. 805 01:12:54,877 --> 01:12:56,708 Berätta sanningen. 806 01:12:57,380 --> 01:12:59,041 Ingenting hände. 807 01:12:59,716 --> 01:13:02,276 - Ljug inte för mig. – Inget hände! 808 01:13:02,552 --> 01:13:05,885 Lämna henne ifred. Hon gjorde inget fel. 809 01:13:06,122 --> 01:13:07,714 Berätta sedan vem som gjorde det. 810 01:13:22,071 --> 01:13:23,732 Vi är inga poliser. 811 01:13:25,174 --> 01:13:27,768 Vi är inte här för att sätta någon bakom lås och bom. 812 01:13:28,911 --> 01:13:31,744 Om du fuskade, låt oss veta så att du kan åka hem... 813 01:13:32,081 --> 01:13:34,413 ...och njut av resten av sommaren. 814 01:13:52,702 --> 01:13:54,693 Jag kommer från det här området. 815 01:13:58,775 --> 01:14:02,871 Jag vet att vi ibland blir frestade att ta genvägar. 816 01:14:04,447 --> 01:14:06,938 Berätta sanningen. Vad hände? 817 01:14:28,237 --> 01:14:30,228 Vi är tagna. Låt oss erkänna det. 818 01:14:42,418 --> 01:14:43,544 Hur gjorde du det? 819 01:14:48,157 --> 01:14:50,990 Jag fick provet i förväg och skickade ut det. 820 01:14:51,861 --> 01:14:53,021 Hur fick du det? 821 01:14:54,630 --> 01:14:55,528 Brevbäraren. 822 01:14:59,335 --> 01:15:01,963 Jag ströp honom. Hans kropp håller på att sönderfalla i mitt skåp. 823 01:15:42,044 --> 01:15:45,036 Ingen mening med att fortsätta om de inte vill samarbeta. 824 01:16:06,969 --> 01:16:08,937 Vet du hur detta hamnade i min låda? 825 01:16:17,713 --> 01:16:19,544 Ett avskedsbrev. 826 01:16:19,916 --> 01:16:21,247 Anonym. 827 01:16:24,253 --> 01:16:29,088 Min gissning är att det har något att göra med den röra den här skolan befinner sig i. 828 01:16:32,295 --> 01:16:33,785 Tror du att eleverna fuskade? 829 01:16:42,104 --> 01:16:46,768 Mr Escalante, du satte dessa barn under mycket press. 830 01:16:48,444 --> 01:16:51,106 De skulle ha gått hur långt som helst för att behaga dig. 831 01:16:51,781 --> 01:16:53,772 Du svarade inte på min fråga. 832 01:17:03,960 --> 01:17:08,488 Varje kväll tittar jag på nyheterna på tv. Jag ser att många ställs inför rätta. 833 01:17:09,532 --> 01:17:14,196 De förnekar allt eller säger deras advokater de var galna när de gjorde det. 834 01:17:14,437 --> 01:17:16,428 Många av dem kliver av. 835 01:17:18,808 --> 01:17:22,801 Men jag tror på de flesta som åker fast idag är skyldiga... 836 01:17:25,247 --> 01:17:26,680 ...gör inte du? 837 01:17:29,318 --> 01:17:31,479 Japp, jag vet vad du menar. 838 01:17:56,479 --> 01:17:57,969 Har du sett min bil? 839 01:17:59,181 --> 01:18:00,842 Behöver du skjuts hem? 840 01:18:07,289 --> 01:18:08,586 Nej tack! 841 01:18:11,327 --> 01:18:13,318 Kimo, låt mig ta dig hem! 842 01:19:28,270 --> 01:19:29,931 Vill du prata om det? 843 01:19:37,947 --> 01:19:42,111 Jag kan ha gjort ett misstag när jag försökte att lära dem kalkyl. 844 01:19:45,421 --> 01:19:48,584 Oavsett om de gick igenom det där testet eller inte... 845 01:19:50,593 --> 01:19:51,992 ... de lärde sig. 846 01:19:53,796 --> 01:19:57,789 De lärde sig om du verkligen försöker, ingenting förändras. 847 01:20:02,438 --> 01:20:03,530 Sluta. 848 01:20:06,308 --> 01:20:08,469 Om det är allt du har kvar att lära ut... 849 01:20:11,480 --> 01:20:12,469 ...sluta. 850 01:20:15,784 --> 01:20:17,445 Vad dödar mig... 851 01:20:18,988 --> 01:20:21,320 ...är att de tappade förtroendet... 852 01:20:21,657 --> 01:20:25,650 ...i det system de är nu äntligen kvalificerad att vara en del av. 853 01:20:28,664 --> 01:20:32,998 Jag vet inte varför jag tappar sömn över det här. Jag behöver det inte. 854 01:20:35,504 --> 01:20:38,667 Jag skulle kunna tjäna dubbelt så mycket pengar och mindre timmar... 855 01:20:39,108 --> 01:20:41,599 ...och få folk att behandla mig med respekt. 856 01:20:44,180 --> 01:20:45,511 Respektera? 857 01:20:48,684 --> 01:20:50,948 Jaime, de där barnen älskar dig. 858 01:21:01,463 --> 01:21:03,021 Hej Kimo! 859 01:21:12,041 --> 01:21:15,204 Kolla in din resa! Vi fixade det åt dig. 860 01:21:15,544 --> 01:21:19,913 Det går till centrum att vidta åtgärder mot dessa E.T.S. Pojkar. 861 01:21:21,383 --> 01:21:23,214 Pappa, kolla in din nya bil! 862 01:21:23,752 --> 01:21:26,084 Vi måste prata om betalningarna, dock. 863 01:21:48,877 --> 01:21:53,211 Jag är Jaime Escalante. Jag är A.P. Kalkyllärare från Garfield High. 864 01:21:56,385 --> 01:21:58,046 Jag är Dr Pearson... 865 01:21:58,721 --> 01:22:00,712 ...och det här är Dr Ramirez. 866 01:22:09,498 --> 01:22:13,662 Jag känner att jag har rätt att veta varför tror du att mina elever fuskat. 867 01:22:19,908 --> 01:22:23,571 Jag är ledsen att du körde hela vägen ut hit... 868 01:22:23,979 --> 01:22:26,641 ...men vi är inte fria att diskutera kontroversen. 869 01:22:26,915 --> 01:22:29,577 Jag skulle bara vilja se testet, det är allt. 870 01:22:31,854 --> 01:22:34,846 Jag förstår vad du går igenom... 871 01:22:35,491 --> 01:22:39,484 ...men problemet ligger mellan E.T.S. Och eleverna. 872 01:22:39,928 --> 01:22:42,590 Jag skulle bara vilja se vilken typ av misstag som gjordes. 873 01:22:42,665 --> 01:22:45,498 Jag är deras lärare. Jag känner mina barn. 874 01:22:47,770 --> 01:22:49,431 Herr Escalante, sätt dig. 875 01:22:49,938 --> 01:22:51,166 Nej tack. 876 01:22:54,276 --> 01:22:55,937 Det fanns några... 877 01:22:56,278 --> 01:23:00,271 ...oortodoxa, till och med ologiska, beräkningar för studenter av denna kaliber. 878 01:23:00,716 --> 01:23:02,377 Misstag i enkel matematik. 879 01:23:02,618 --> 01:23:06,884 För de har samma lärare lära dem samma program. 880 01:23:07,022 --> 01:23:09,684 Jag lärde dem steg för steg, på samma sätt. 881 01:23:10,125 --> 01:23:14,721 Dina elever hade i genomsnitt färre än fyra fel på flervalet... 882 01:23:14,930 --> 01:23:19,094 ...där andra skolor genomsnitt 14 till 18 felaktiga svar. 883 01:23:19,668 --> 01:23:22,762 De flesta av dina barn är klara med tid över. 884 01:23:23,706 --> 01:23:25,799 De ska belönas, inte straffas. 885 01:23:30,145 --> 01:23:32,636 Den pedagogiska testtjänsten... 886 01:23:33,148 --> 01:23:35,480 ...uppträder inte nyckfullt. 887 01:23:36,585 --> 01:23:39,816 Alla större universitet i USA prenumererar på vår tjänst. 888 01:23:40,122 --> 01:23:44,286 Jag skulle bara vilja se bevis på fel. Jag skulle vilja se testerna. 889 01:23:44,493 --> 01:23:48,327 Det finns inga bevis för fel, endast en misstanke om fusk. 890 01:23:48,664 --> 01:23:49,892 I det här landet... 891 01:23:50,032 --> 01:23:52,694 ...man är oskyldig tills motsatsen bevisats. Inte tvärtom. 892 01:23:53,669 --> 01:23:58,163 Om du är så säker på deras förmågor, uppmuntra dem att testa igen. 893 01:23:58,674 --> 01:23:59,834 Varför? 894 01:24:00,175 --> 01:24:03,235 Om de inte gör det, alla kommer att anta att de fuskat. 895 01:24:03,579 --> 01:24:06,571 Alla kommer att anta de fuskade om de gör det. 896 01:24:06,849 --> 01:24:08,510 Jag vill se provet! 897 01:24:08,851 --> 01:24:13,686 Mr Escalante, vi är psykometriker, grundlig till tråkigt. 898 01:24:14,022 --> 01:24:15,683 Vi är inte ute efter att få tag i någon. 899 01:24:15,858 --> 01:24:16,552 Vänta. 900 01:24:17,025 --> 01:24:20,085 En situation med två elever fusk är en sak. 901 01:24:20,829 --> 01:24:24,822 Denna allmänna anklagelse säger det var en konspiration. 902 01:24:25,033 --> 01:24:27,058 Varje konspiration har en ledare. 903 01:24:27,136 --> 01:24:29,696 Vem är bättre kvalificerad att bli ledare än läraren? 904 01:24:29,772 --> 01:24:31,933 Ingen anklagar dig här för någonting. 905 01:24:32,207 --> 01:24:35,870 Inte bara jag, skolan, föräldrarna, hela samhället! 906 01:24:36,111 --> 01:24:39,945 Så här höga poäng skulle ifrågasättas oavsett skola. 907 01:24:40,215 --> 01:24:44,049 Men om det här var Beverly Hills High de skulle inte ha skickat dig för att undersöka. 908 01:24:47,556 --> 01:24:52,391 Jag hoppas att du inte insinuerar att vi inte har förtjänat vår position här. 909 01:24:53,228 --> 01:24:55,458 Ingen har gett mig en jäkla grej. 910 01:24:56,398 --> 01:25:00,061 Du låter dina känslor få det bästa av dig. 911 01:25:00,569 --> 01:25:05,233 Om ingen gav dig en jäkla sak, du ska inte ta ifrån mina barn! 912 01:25:05,474 --> 01:25:09,069 Elevernas identitet var dolt... 913 01:25:09,311 --> 01:25:12,576 ...tills det var bestämt att oegentligheter förekom. 914 01:25:13,081 --> 01:25:17,916 Ingen skulle ha ifrågasatt poängen om mina barn inte hade spanska efternamn... 915 01:25:18,153 --> 01:25:20,815 ...och kommer från barrio-skolor! 916 01:25:22,758 --> 01:25:27,593 Okej. Vi har förklarat vår position och hörde dina klagomål, men nu... 917 01:25:27,930 --> 01:25:29,659 ...vårt samtal är över. 918 01:25:30,065 --> 01:25:33,057 Något är på gång som ingen pratar om. 919 01:25:33,268 --> 01:25:34,929 Och du vet vad det är! 920 01:25:37,773 --> 01:25:42,608 Ingen har rätt att anklaga mig av rasism. Ingen har den rätten! 921 01:25:43,011 --> 01:25:45,343 Jag vet väl hur man stavar diskriminering! 922 01:25:45,681 --> 01:25:49,947 Jag trodde att det här var över för länge sedan. Varför göra så här mot mina barn? 923 01:25:50,619 --> 01:25:53,782 Det finns två typer av rasism, Herr Escalante. 924 01:25:54,223 --> 01:25:56,919 Peka ut en grupp som tillhör en minoritet... 925 01:25:56,992 --> 01:25:59,984 ...och inte peka ut en grupp som tillhör en minoritet. 926 01:26:00,395 --> 01:26:03,125 Mina barn kan lära dig en sak eller två, Johnny! 927 01:26:03,932 --> 01:26:06,765 Jag ringer säkerheten om du inte kan kontrollera dig själv. 928 01:26:06,869 --> 01:26:07,699 Gör det! 929 01:26:08,937 --> 01:26:13,067 Du bevisade ingenting. Mina barn gjorde ingenting! 930 01:26:13,208 --> 01:26:15,039 Jag ska bevisa att ni har fel. 931 01:26:15,477 --> 01:26:19,174 Jag hoppas att du gör det för detta är inte mellan dig och mig. 932 01:26:21,483 --> 01:26:22,677 Kanske inte. 933 01:26:23,285 --> 01:26:27,244 Men om jag fångar dig på gatan, Jag ska sparka skiten ur dig. 934 01:26:31,660 --> 01:26:33,821 Det här är Guadalupe Escobar. 935 01:26:34,396 --> 01:26:36,387 Jag ska ta provet igen. 936 01:26:37,466 --> 01:26:38,797 Du skojar! 937 01:26:39,601 --> 01:26:41,831 Kimo, vi har bara en dag på oss att studera. 938 01:26:47,342 --> 01:26:49,833 8.00 på tisdag. Tack. 939 01:26:50,612 --> 01:26:52,273 Du lät mig inte prata med dem. 940 01:26:52,414 --> 01:26:54,746 Ring hämta. Stick dem med en stor sedel. 941 01:26:58,854 --> 01:27:01,414 Trodde jag hade sett det här stället för sista gången. 942 01:27:04,359 --> 01:27:07,851 Vi måste se över hela kursen i ett skott. 943 01:27:08,330 --> 01:27:10,821 - På en dag? - Kan inte göra det på mindre. 944 01:27:11,033 --> 01:27:13,024 De kanske ger oss samma test. 945 01:27:14,036 --> 01:27:17,369 Det blir svårare. Det kan du räkna med. 946 01:27:19,207 --> 01:27:22,199 Gå bara steg för steg och spela försvar. 947 01:27:23,378 --> 01:27:27,371 Ta inte med något. Inga pennor, inga suddgummi, ingenting. 948 01:27:27,883 --> 01:27:30,716 Bär inte kläder med för många fickor. 949 01:27:31,386 --> 01:27:34,878 Låt inte dina ögon vandra. Inget mellanrum. 950 01:27:35,557 --> 01:27:38,720 Ge dem ingen möjlighet att kalla dig fuskare. 951 01:27:40,729 --> 01:27:42,959 Ni är de sanna drömmarna. 952 01:27:43,732 --> 01:27:46,394 Och drömmar åstadkommer underbara saker. 953 01:27:47,636 --> 01:27:49,297 Du är bäst. 954 01:27:49,671 --> 01:27:52,504 Imorgon ska du bevisa att ni är mästare. 955 01:27:53,909 --> 01:27:55,740 Börja med kapitel 1. 956 01:28:09,091 --> 01:28:11,252 Kimo, vad gör du där? 957 01:28:11,426 --> 01:28:16,261 Gillar du hjärnor? Bra. Jag var rädd ni skulle inte uppskatta det. 958 01:28:16,765 --> 01:28:19,256 Denna mat räcker i 24 timmar. 959 01:28:19,935 --> 01:28:22,768 Du är rädd att vi åker att skruva upp kungligt imorgon. 960 01:28:24,206 --> 01:28:25,867 Imorgon är det bara ännu en dag. 961 01:28:26,108 --> 01:28:29,100 Jag är rädd att du kommer att skruva upp resten av ditt liv. 962 01:28:36,685 --> 01:28:39,677 Jag är stekt. Jag bryr mig inte om jag inte klarar det provet. 963 01:28:39,955 --> 01:28:43,288 - Sätt dig ner. Vi har mycket att göra. – Jag går hem. 964 01:28:45,794 --> 01:28:47,125 Sätta sig. 965 01:28:47,796 --> 01:28:50,788 Jag är trött och ska åka hem. Okej? 966 01:28:51,299 --> 01:28:55,133 - Vet du vad du gör? – Jag ska hem, det är det. 967 01:29:05,814 --> 01:29:07,975 Det är nästan klart. Vem vill ha några? 968 01:29:08,417 --> 01:29:10,248 Låt oss beställa, man. 969 01:29:11,219 --> 01:29:12,550 Skojar bara. 970 01:30:06,708 --> 01:30:08,369 Jag var tvungen att träffa dig. 971 01:30:09,111 --> 01:30:12,603 Du kan inte förvänta dig att jag ska vara din flickvän när det passar dig. 972 01:30:19,387 --> 01:30:20,786 Jag är en skitstövel. 973 01:30:24,226 --> 01:30:25,386 Ledsen. 974 01:31:29,090 --> 01:31:32,753 Jag är säker på att ni alla är bekanta med proceduren. 975 01:31:33,895 --> 01:31:38,559 Du har 90 minuter på dig flervalssektionen. 976 01:31:39,067 --> 01:31:41,558 Fyll inte i svar genom att gissa. 977 01:31:41,803 --> 01:31:44,294 Fel svar kommer att räknas mot dig. 978 01:31:45,473 --> 01:31:48,135 Du kan börja del 1 nu. 979 01:33:19,734 --> 01:33:21,565 Okej, pennor nere. 980 01:33:27,442 --> 01:33:30,934 Du har 90 minuter på dig avsnittet gratissvar. 981 01:33:31,646 --> 01:33:35,377 Spendera inte för mycket tid på något speciellt svar. 982 01:33:37,218 --> 01:33:40,210 Kredit kommer att utfärdas för dellösningar. 983 01:33:41,756 --> 01:33:45,248 Öppna häftet, börja del 2. Lycka till. 984 01:35:27,929 --> 01:35:30,420 - Färdig? – Nej, jag kan inte avsluta provet. 985 01:35:31,366 --> 01:35:35,200 Jag har ett stipendium vid U.S.C. 986 01:35:35,703 --> 01:35:38,001 - Kan det inte vänta? – Nej, det kan det inte. 987 01:35:40,775 --> 01:35:42,606 Fyllde du i ditt ID-kort? 988 01:35:55,557 --> 01:35:57,548 Okej, pennor nere. 989 01:36:29,757 --> 01:36:33,090 Hörde du nyheterna? Vi har datorerna. 990 01:36:33,761 --> 01:36:35,592 Japp, det räcker. 991 01:36:55,483 --> 01:36:59,817 De vill gå igenom testet igen så att det inte blir några missförstånd. 992 01:37:05,293 --> 01:37:07,625 Jag är på väg till fakultetsmötet. 993 01:37:08,129 --> 01:37:10,290 Missförstånd igen? 994 01:37:10,865 --> 01:37:13,527 Ring Dr Ramirez. Han hjälper oss. 995 01:37:13,701 --> 01:37:15,794 Han kommer att berätta samma sak för mig. 996 01:37:17,238 --> 01:37:18,899 Okej, jag ringer honom. 997 01:37:36,824 --> 01:37:40,658 Det här är herr Molina som ringer igen. Kan jag prata med... 998 01:37:41,629 --> 01:37:42,857 Ja, det gjorde jag. 999 01:37:43,965 --> 01:37:45,398 Gör du det? 1000 01:37:47,168 --> 01:37:50,001 Ja! Det skulle jag väldigt gärna vilja. 1001 01:37:51,005 --> 01:37:52,336 Ett ögonblick. 1002 01:37:54,008 --> 01:37:56,738 Ja, jag är medveten om poängen. 1003 01:37:56,844 --> 01:38:00,007 Tre är ett godkänt betyg, fem är ett perfekt betyg. 1004 01:38:00,415 --> 01:38:02,076 Jag är redo. Varsågod. 1005 01:38:02,517 --> 01:38:05,179 Diaz, Maria, fyra. 1006 01:38:05,853 --> 01:38:08,344 Sinfuentes, Mark, fem. 1007 01:38:09,190 --> 01:38:11,681 Narvarra, Jose, fyra. 1008 01:38:12,193 --> 01:38:14,684 Jag vill att de ursprungliga noterna återställs. 1009 01:38:15,029 --> 01:38:16,860 Santos, Daniel, fyra. 1010 01:38:17,532 --> 01:38:19,693 Escobar, Guadalupe, fem. 1011 01:38:21,202 --> 01:38:23,193 Camejo, Claudia, fyra. 1012 01:38:24,172 --> 01:38:26,163 Ana Delgado, fyra. 1013 01:38:27,442 --> 01:38:29,603 Garcia, Francisco, tre. 1014 01:38:30,044 --> 01:38:32,376 Fuentes, Rafaela, fyra. 1015 01:38:33,881 --> 01:38:35,872 Javier Perales, fem. 1016 01:38:36,784 --> 01:38:39,116 Guitaro, Armando, fyra. 1017 01:38:40,788 --> 01:38:42,278 Ängel Guzman... 1018 01:38:43,391 --> 01:38:44,551 ...fem. 1019 01:38:45,526 --> 01:38:48,859 Säg åt dem att hålla mötet. Vi har fantastiska nyheter. 1020 01:38:49,397 --> 01:38:51,729 Pernajas, Juliana, fem. 1021 01:38:53,234 --> 01:38:55,566 Hernandez, Alejandro, fyra. 1022 01:38:56,404 --> 01:38:58,736 Castro, Monica, fyra. 1023 01:39:54,800 --> 01:39:58,800 Utfärdat av (c) dCd / november 2008