1
00:00:06,451 --> 00:00:09,919
ඔහු ආහාර සඳහා අත දිගු කරමින් සිටියේය,
තෝ පිස්සෙක්!
2
00:00:09,987 --> 00:00:10,987
Attius අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
3
00:00:11,055 --> 00:00:12,887
ඔහු හිටගෙන සිටින්නේ අමන රෝම ජාතිකයෙකි.
4
00:00:12,954 --> 00:00:14,973
Crassus මාව මුවහත් කළ තලය ප්රතික්ෂේප කරයි.
5
00:00:15,041 --> 00:00:16,559
කුමන අරමුණක් යටතේද?
6
00:00:16,626 --> 00:00:17,726
පුද්ගලික කාරණය.
7
00:00:17,794 --> 00:00:19,194
සිලිසියා බ්රිගන්ඩ්ස්.
8
00:00:19,262 --> 00:00:20,195
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
9
00:00:20,263 --> 00:00:22,931
ඒඩිල්ටයි මටයි වැඩ පිළිවෙලක් තිබුණා.
10
00:00:22,999 --> 00:00:24,531
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
11
00:00:24,599 --> 00:00:25,965
මේ වැඩේ කරන්න...
12
00:00:26,033 --> 00:00:27,133
ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,161
ඔයාගේ මිනිහා රණ්ඩුව ඉවරයි.
14
00:00:28,202 --> 00:00:29,135
උල්පියානස්?
15
00:00:30,203 --> 00:00:31,370
ඔවුන් කොහෙද කියලා මට කියන්න.
16
00:00:31,438 --> 00:00:34,507
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැන කතා කරනවද කියලා.
17
00:00:37,375 --> 00:00:38,775
ඔබේ මිනිසුන්ට ඉදිරියට යාමට කියන්න.
18
00:00:38,843 --> 00:00:40,405
ඔබේ පියා දැඩි නියෝගයක් දී ඇත එපා ...
19
00:00:40,473 --> 00:00:43,672
මගේ පියා සටන් වෘකයෙකුට ආශා කරයි.
20
00:00:43,739 --> 00:00:45,040
අත්තිකාරම්!
21
00:00:50,540 --> 00:00:53,069
ඉදිරියට හිටගන්න, ඔබේ මගුල් බිම හිටගන්න!
22
00:00:53,137 --> 00:00:54,101
පසුබැසීම!
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,820
එය කළ යුතුයි.
24
00:01:05,887 --> 00:01:07,520
මෙන්න එහෙනම්, ඔයා කන්ට්!
25
00:01:14,855 --> 00:01:16,220
ඊට වඩා ලොකු කනස්සල්ලක් තියෙනවා
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,746
වරායට ගෙන යන ධාන්ය වලට වඩා
Cilician ෂිට්ස් විසිනි.
27
00:01:18,814 --> 00:01:19,877
ඔබ අපට කන්න දෙන්නේ කුමක් ද?
28
00:01:19,945 --> 00:01:21,405
වඩා හොඳ දවස් පිළිබඳ පොරොන්දුව?
29
00:01:21,473 --> 00:01:24,997
බඩ පිරෙනවා මම දකිනවා
රෝමවරුන්ගේ මරණයත් සමඟ.
30
00:01:25,065 --> 00:01:27,626
Crassus ස්ථිරයි
තවත් සොල්දාදුවන් යැවීමට.
31
00:01:27,694 --> 00:01:29,593
ඒ වගේම අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඔවුන්ට ආචාර කිරීමට.
32
00:01:29,661 --> 00:01:30,961
අපි ඉන්නේ.
33
00:01:31,029 --> 00:01:32,929
අපේම බව සහතික කිරීමෙනි
සටනට නොයන්න
34
00:01:32,997 --> 00:01:34,230
කුසගින්නෙන් දුර්වල වී ඇත.
35
00:01:34,297 --> 00:01:36,664
සම්පූර්ණ රුවල්, අපි රාත්රිය සඳහා මෙහි සිටිමු.
36
00:01:36,732 --> 00:01:37,731
හෙරක්ලියෝ.
37
00:01:37,799 --> 00:01:39,466
මෑත ව්යාපාරයේ ගාස්තු කොපමණද?
38
00:01:39,533 --> 00:01:41,699
ඔබට පිපාසය ඇත්නම්,
දෙවිවරු කරුණාව පෙන්වූහ.
39
00:01:41,766 --> 00:01:43,066
ඔබ ධාන්ය රැගෙන යන්නේ නැද්ද?
40
00:01:43,134 --> 00:01:46,800
එසේ පිරවූ ඇම්ෆෝරා පොකුරක්
රෝම නෞකාවෙන් නිදහස් විය.
41
00:01:46,868 --> 00:01:51,770
එහෙත් එහි කපිතාන්වරයා වැඩි තොගයක් තබා ගත්තේය
පාන් ඇටයට වඩා පානයෙහි.
42
00:01:51,838 --> 00:01:54,006
වයින් මාගේ සෙනඟට පෝෂණය නොවේ.
43
00:01:54,074 --> 00:01:56,975
රෝමවරුන් ගබඩා කර ඇත
ඔවුන්ගේ අස්වැන්නෙන් වැඩි කොටසක්
44
00:01:57,042 --> 00:01:59,243
සිසිලනය ආක්රමණය කිරීමට එරෙහිව.
45
00:01:59,310 --> 00:02:01,745
දුෂ්කරතා ඉහළ යයි
එවැනි ත්යාගයක් ලබා ගැනීමේදී.
46
00:02:01,813 --> 00:02:03,346
එහි මිල මෙන්ම?
47
00:02:03,413 --> 00:02:05,012
ඔව්.
48
00:02:05,080 --> 00:02:08,074
අහ්!
49
00:02:10,066 --> 00:02:12,267
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
50
00:02:12,335 --> 00:02:13,334
ආපසු යන්න!
51
00:02:13,402 --> 00:02:17,405
ඔහ්, අල්ලාගෙන තර්කයට වැටෙන්න!
52
00:02:17,472 --> 00:02:22,576
එක එක අතලොස්සකට බලන්න,
සහ ඒවා තටාකවලින් ඉවත් කරන්න.
53
00:02:22,644 --> 00:02:24,011
ස්පාටකස්.
54
00:02:24,079 --> 00:02:26,213
තවත් වහලුන් ප්රවේශ ගේට්ටුව අසලට ගෙන යන ලදී.
55
00:02:28,182 --> 00:02:30,283
ඔබ ඔවුන්ව අතලොස්සකට ද දකිනවාද?
56
00:02:39,458 --> 00:02:41,658
ඔයා මගේ නංගි ගැන දන්නවද?
57
00:02:41,726 --> 00:02:45,495
නගරය වැටුණු දා සිට මම ඇස් යොමා නැත.
58
00:02:45,563 --> 00:02:46,863
අපි නාස්ති නොකළ යුතුයි
අපිට තියෙන කෑම ටික
59
00:02:46,931 --> 00:02:47,965
මගුල් රෝමන් ගැන.
60
00:02:48,032 --> 00:02:49,266
ඔබ විෂය ගැන මගේ මනස දන්නවා.
61
00:02:49,334 --> 00:02:51,368
මම ක්රික්සස් සමඟ ඒ දෙසට නැගී සිටිමි.
62
00:02:51,436 --> 00:02:52,703
මම ලෙට මගේ වචනය දුන්නා.
63
00:02:52,771 --> 00:02:54,437
එය කැඩී නොයනු ඇත.
64
00:02:58,856 --> 00:03:01,119
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
65
00:03:07,214 --> 00:03:12,603
ඔබ ආයුධයක් අතේ නම්, ඔබ කළ යුතුය
නගරයට ඇතුළු වීමට පෙර භාර දෙන්න!
66
00:03:12,670 --> 00:03:13,835
අපොයි!
67
00:03:13,903 --> 00:03:14,834
ආයුධය?
68
00:03:14,901 --> 00:03:16,564
මේක විතරයි.
69
00:03:18,097 --> 00:03:19,760
Merci.
70
00:03:19,827 --> 00:03:22,057
එය ජීවිතයේ අතීතයක් ලෙස පෙනේ,
මම එයා විදියට හිටගත්තා කියලා.
71
00:03:24,022 --> 00:03:25,020
වෙළඳ නාමය පෙන්වන්න, සහ ඔබ කුමක්දැයි බලන්න...
72
00:03:25,087 --> 00:03:27,184
වෙළඳ නාමය හෝ ලකුණ පෙන්වන්න,
73
00:03:27,249 --> 00:03:30,080
ඔබ හිටපු වහලෙකු බව ඔප්පු කිරීමට
සහ ජනරජයේ මිතුරෙකු නැත!
74
00:03:30,148 --> 00:03:31,777
අපිට යන්න තැනක් නැහැ!
75
00:03:31,845 --> 00:03:33,374
ඔබේ වෙළඳ නාමය මට පෙන්වන්න.
වෙළඳ නාමය පෙන්වන්න.
76
00:03:36,039 --> 00:03:38,002
තවමත් හෙළිදරව් වී ඇති භයානකම ආයුධ.
77
00:03:39,734 --> 00:03:42,596
මම කිසිම වරදක් නොකරමි
සමීප පරීක්ෂාවකට...
78
00:03:42,664 --> 00:03:47,125
ඊළඟට.
79
00:03:54,450 --> 00:03:57,946
ඔබේ වෙළඳ නාමය මට පෙන්වන්න, ඔබේ වෙළඳ නාමය මට පෙන්වන්න.
80
00:03:58,014 --> 00:03:59,243
අපට නිදා ගැනීමට ස්ථානයක් අවශ්යයි!
81
00:03:59,311 --> 00:04:00,241
බෑගය විවෘත කරන්න!
82
00:04:00,309 --> 00:04:02,041
හිත සැහැල්ලුවෙන් තියාගන්න අයියේ.
83
00:04:02,109 --> 00:04:03,971
ඔබට මෙහි මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.
84
00:04:04,039 --> 00:04:06,701
ස්පාටකස් කැමති නැත
ඔහුගේ ජනතාව කාසි අතැතිව.
85
00:04:06,768 --> 00:04:07,866
ස්පාටකස්!
86
00:04:13,065 --> 00:04:14,934
මෙය දැනුම රැගෙන යයි
ක්රැසස්ගේ හමුදාවේ.
87
00:04:15,002 --> 00:04:17,101
මම අඩක් පමණ කියමි
අපේ වාරු වලින් දවසේ ගමන.
88
00:04:17,169 --> 00:04:18,264
කොතරම් විශාල බලවේගයක්ද?
89
00:04:18,332 --> 00:04:20,763
ඇගේ වචනයෙන් මගුල් නගරයට වඩා විශාලය.
90
00:04:20,830 --> 00:04:22,927
එහෙත් ඔහු කඳවුරු බැඳගෙන ඉදිරියට ගොස් ඇත.
91
00:04:22,995 --> 00:04:25,457
ඇයි අතේ ඉන්නකොට
එය එවැනි සංඛ්යා ග්රහණය කරයිද?
92
00:04:25,525 --> 00:04:26,723
ඔහු නමුත් ඔහුගේම මගුල් කුකුළා අල්ලා ගනී
93
00:04:26,790 --> 00:04:27,888
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නම් අපි ...
94
00:04:27,956 --> 00:04:29,285
දුවන්න!
මගුල් රෝමානුවන්!
95
00:04:29,353 --> 00:04:30,351
රෝමානුවන්!
96
00:04:31,784 --> 00:04:35,545
ගේට්ටුව මුද්රා!
97
00:04:39,776 --> 00:04:43,338
මගුලක් දෙන්න!
98
00:05:04,732 --> 00:05:09,927
මගුල් ජරාව ඇදුනා
වෙළඳ නාමය පෙන්වීමට අපව එබූ විට.
99
00:05:09,995 --> 00:05:12,759
උපකාර සඳහා කෘතඥතාව.
100
00:05:12,827 --> 00:05:14,890
ඊට වඩා මහිමයක් තවත් නැත...
101
00:05:14,958 --> 00:05:16,391
ඔබේ සතුරාගේ මරණයට වඩා.
102
00:05:25,200 --> 00:05:30,296
මම ඔබේ සන්නාම මිතුරා දෙස බලා සිටිමි.
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,395
හොඳයි, එය යම් දුෂ්කරතා ඉදිරිපත් කරයි.
104
00:05:32,462 --> 00:05:34,659
ඔබ එකක් නොමැති නම් ඊටත් වඩා.
105
00:05:39,823 --> 00:05:41,321
මගේ ඩොමිනස් ඔහුගේ සියලු වහලුන් හංවඩු ගැසීය
106
00:05:41,389 --> 00:05:44,720
කුකුළා සහ කුකුළා සමීප,
107
00:05:44,787 --> 00:05:49,113
බීමත් රාත්රීන්වලද එකසේ භුක්ති විඳිති.
108
00:05:49,178 --> 00:05:53,907
ඒ පිහියෙන් මම මිදුණා
එයාගෙ සහ එයාගෙ මගුල් ලකුණ...
109
00:06:00,200 --> 00:06:02,364
වැසීමට වැටී අනෙක් අය සමඟ එකතු වන්න.
110
00:06:07,435 --> 00:06:10,637
ඔවුන්ගේ හිස් කපා ඒවා සකස් කරන්න
බිත්තිය මත පයින් ගැසීමට,
111
00:06:10,705 --> 00:06:14,332
අනාගත උත්සාහයට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.
112
00:06:14,400 --> 00:06:17,260
Crixus, Gannicus, Agron...
113
00:06:17,327 --> 00:06:19,557
මට බොහෝ අවශ්ය වචන තිබේ.
114
00:06:34,974 --> 00:06:37,669
එය හදවත අල්ලා ගනී,
එවැනි වේදනාවකින් ඔබව දැන ගැනීමට.
115
00:06:37,737 --> 00:06:40,265
ගැඹුරු තුවාලයක් නැගී සිටියි
පෙනීමෙන් ඉවත් කර ඇත.
116
00:06:40,333 --> 00:06:43,294
එයා ඔයාගේ පැත්තට ආවේ නැද්ද?
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,392
මගේ පියාගේ කටුක පෙනුම මට මතකයි
118
00:06:45,460 --> 00:06:49,621
ඔබ මුලින්ම භාර දුන් විට
මට කඳවුරු බැඳීමට.
119
00:06:49,688 --> 00:06:51,919
එතැන් සිට මම ඒ දෙස නෙත් යොමු කළේ නැත.
120
00:06:51,986 --> 00:06:53,226
නොසිටීමේදී කරදර නොවන්න.
121
00:06:53,250 --> 00:06:55,122
බලපෑම්කරුගේ මනස
සිතිවිලි සමඟ ගනු ලැබේ
122
00:06:55,190 --> 00:06:57,762
එන සටන ගැන
ස්පාටකස්ට එරෙහිව.
123
00:06:57,830 --> 00:06:59,732
අපි නගරය නැවත ලබා ගැනීමට යනවාද?
124
00:06:59,800 --> 00:07:02,702
මට කිසිම නියෝගයක් ලැබී නැත
කඳවුරු බිඳීමට.
125
00:07:02,769 --> 00:07:05,238
පිරිමි විශාල සංඛ්යාවක් වුවද
උතුරට යවා ඇත.
126
00:07:05,305 --> 00:07:06,706
උතුරද?
127
00:07:06,773 --> 00:07:07,707
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
128
00:07:09,176 --> 00:07:11,411
මම ඔබේ පියාගේ දේ අල්ලන්නේ නැහැ
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් විශ්වාසය.
129
00:07:11,479 --> 00:07:15,582
ඒ අතින් අපි එකා වගේ ඉන්නවා.
130
00:07:15,650 --> 00:07:18,719
සීසර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
131
00:07:18,787 --> 00:07:21,089
ඔහු වියැකී යන මළ සිරුර රවුම් කරනවාද,
132
00:07:21,157 --> 00:07:25,660
මාතෘකාවේ මස් ඉවත් කිරීමට ආශාවෙන්
මගේ පියාගේ වචනය සහ කැමැත්ත ලෙස?
133
00:07:25,728 --> 00:07:27,695
ඔහු තවදුරටත් අප අතර නොසිටියි.
134
00:07:27,763 --> 00:07:28,963
සීසර් වැටුණාද?
135
00:07:29,031 --> 00:07:30,565
ඔහු නමුත් විධානය අනුගමනය කරයි.
136
00:07:32,501 --> 00:07:33,568
අපිව දාලා යන්න.
137
00:07:40,009 --> 00:07:41,710
ඔබ සීසර් මෙහෙයුම ලබා දී තිබේද?
138
00:07:41,777 --> 00:07:43,278
සෑම විටම අදහස් කළ එකක්.
139
00:07:43,346 --> 00:07:45,380
ඔහු කැරලිකරුවන් අතර රහසිගතව සිටියි.
140
00:07:45,448 --> 00:07:48,617
ඔවුන්ගේ වැටීම ඉක්මන් කිරීමට.
141
00:07:48,684 --> 00:07:51,486
ඔබ ඇණවුම් කළ හේතුව
ඔහු නොසැලී සිටියි.
142
00:07:51,554 --> 00:07:53,855
වැරදි වහලෙකුගේ වේශයක් ගැනීමට.
143
00:07:53,923 --> 00:07:59,828
යමෙක් වෘකයෙකු ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය
ඇසුරුම විසින් පිළිගනු ලැබිය යුතුය.
144
00:07:59,896 --> 00:08:03,032
හොඳින් සලකා බැලූ සැලැස්මක්.
145
00:08:03,100 --> 00:08:06,903
මම ඔබේ පැත්තේ සිටගන්නම්
එය මාරාන්තික පල දරන විට.
146
00:08:06,971 --> 00:08:10,640
ඒ දවස තවම පැමිණ නැත.
147
00:08:11,776 --> 00:08:14,677
විවේක ගන්න, තුවාලය නිසි ලෙස සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
148
00:08:14,745 --> 00:08:17,713
අහ්, මම ඔබේ වචනයයි
සහ ඔබගේ කැමැත්ත, පියාණෙනි.
149
00:08:17,781 --> 00:08:20,549
පිටුපසින් අණ නොකළ තනතුරක්.
150
00:08:23,753 --> 00:08:26,021
නිල ඇඳුමට ඔබම බලන්න.
151
00:08:26,089 --> 00:08:28,624
අපි වචන කඩමු
ඔබේ මිනිසුන්ගේ දඬුවම දෙසට,
152
00:08:28,692 --> 00:08:31,460
ස්පාටකස්ට එරෙහි මෝඩ උත්සාහයක් සඳහා.
153
00:08:36,233 --> 00:08:39,301
ක්රැසස් රඳවා තබා ගැනීමේ අභිරහස
දියුණුව සොයාගැනීම් වලට වැටේ.
154
00:08:39,369 --> 00:08:40,769
ඔහු මත ඇති මගුල් කුකුළා.
155
00:08:40,837 --> 00:08:42,871
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු විශ්වාස කිරීමෙන් කැරැල්ල අවසන් කළ හැකිය.
156
00:08:42,939 --> 00:08:46,674
Crassus චලනය නොවේ
අපි මුහුණ දුන් අනෙක් අය ලෙස.
157
00:08:46,742 --> 00:08:48,075
ඔහු අපගේ උපාය මාර්ග අනුගමනය කරයි,
158
00:08:48,143 --> 00:08:50,344
ඔවුන්ව අපට විරුද්ධව කරකවන්න දරන උත්සාහයෙන්.
159
00:08:50,412 --> 00:08:52,013
අපි පරෙස්සම් විය යුතුයි,
160
00:08:52,081 --> 00:08:53,448
දොරටු වසා තිබෙනු බලන්න.
161
00:08:53,515 --> 00:08:54,749
මම ඇතුල්වීම ප්රතික්ෂේප නොකරමි
162
00:08:54,817 --> 00:08:56,751
ජීවිතය පරදුවට තැබූ අයට
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගෙන් බිඳී යන්න.
163
00:08:56,819 --> 00:08:58,820
ඕනෑම කාරණයකදී ප්රමාද වී උපන් දෙයක්.
164
00:08:58,888 --> 00:08:59,955
අපි නොදන්න ගොඩක්
165
00:09:00,022 --> 00:09:01,123
දැනටමත් ගේට්ටුව හරහා ගොස් ඇත
166
00:09:01,190 --> 00:09:03,292
බාහිර ස්වරූපය නම්, හේතුවට සම්බන්ධ වීමට
167
00:09:03,360 --> 00:09:04,927
අඳුරු චේතනාව සඟවන්නේ නැත.
168
00:09:04,995 --> 00:09:06,729
අපේ ශ්රේණි අතර එවැනි අය සිටී නම්,
169
00:09:06,796 --> 00:09:08,363
අපි ඔවුන්ව නිරාවරණය කළ යුතුයි.
170
00:09:08,431 --> 00:09:09,865
ඔබ ifs කන්දක් පරිමාණය කරයි.
171
00:09:09,933 --> 00:09:12,467
මම එහි උච්චතම අවස්ථාවට එකතු කරමි.
172
00:09:12,535 --> 00:09:16,504
ඔබට පහර දුන්නොත්
ඔබේ වැරදි රැළෙන් එකක් විසින්,
173
00:09:16,572 --> 00:09:21,109
ඔවුන් මග පෙන්වීමක් නොමැතිව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
174
00:09:21,177 --> 00:09:24,346
ක්රික්සස් ඔවුන් නිසි මාවතක දකිනු ඇත.
175
00:09:24,414 --> 00:09:26,081
බුද්ධිමතුන්ගේ සහාය ඇතිව,
176
00:09:26,149 --> 00:09:27,149
මෙම මේසයට රැස් විය.
177
00:09:27,217 --> 00:09:29,018
මම දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරමි
178
00:09:29,086 --> 00:09:33,489
ඒ මම කවදාවත් නැති දවසක්
බලන්න අයියේ.
179
00:09:33,557 --> 00:09:35,358
එහෙත් මම තනි විධානයක් දැරුවේ නම්,
180
00:09:35,426 --> 00:09:37,827
මම ක්රැසස්ට එරෙහිව වේගයෙන් ගමන් කරමි.
181
00:09:37,895 --> 00:09:39,529
මේ ගැන අපි අදහස් බෙදා ගන්නෙමු.
182
00:09:39,597 --> 00:09:42,098
අපි ලේ සහ සටනේ මිනිසුන් ය.
183
00:09:42,166 --> 00:09:45,135
සහ වීදි වර්ධනය වේ
නිෂ්ක්රීය අරමුණින් නොසන්සුන්.
184
00:09:45,203 --> 00:09:49,042
අපි එකඟ වූ ක්රියාමාර්ගයක සිටිය යුතුයි.
185
00:09:49,109 --> 00:09:51,377
අපි නගර තාප්පවලින් ප්රයෝජන ගන්නවා;
186
00:09:51,445 --> 00:09:54,614
ක්රැසස්ගේ සේනාංක
විවෘත තැනිතලා වල දුක් විඳිනු ඇත,
187
00:09:54,682 --> 00:09:57,216
අපි ඉදිමීම් අංක පුහුණු කරන අතරතුර
188
00:09:57,284 --> 00:10:00,186
මරණින් මතු ජීවිතයට දුර්වල වූ සතුරා දැකීමට.
189
00:10:00,253 --> 00:10:02,321
Attius තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
190
00:10:02,389 --> 00:10:04,556
තවත් ආයුධ සෑදීමට.
191
00:10:04,624 --> 00:10:06,391
ද්රෝහියෙකු සජීවීව ඔබට පෙනෙනු ඇත,
192
00:10:06,459 --> 00:10:09,327
සහ මොලේ ඇති Naevia
වැලි මතද?
193
00:10:09,395 --> 00:10:11,663
පොරොන්දු වූ ඉරණම ලෙස Attius සිටීමට ඉඩ දෙන්න
194
00:10:11,731 --> 00:10:14,733
රෝමන් දකින සියල්ලන් සඳහා
විලංගු වලින් වහලුන්.
195
00:10:14,801 --> 00:10:17,705
වර්තමානය ගැන හිත හදාගන්න,
196
00:10:17,772 --> 00:10:19,573
අප අතර අලුතින් සිටින අයගේ දක්ෂතා මැන බලන්න.
197
00:10:19,641 --> 00:10:21,108
පැන ගිය රෝම ජාතිකයන් තවමත් සොයාගෙන නැත
198
00:10:21,176 --> 00:10:22,610
අපේ ගේට්ටුව මත ක්රැසස්,
199
00:10:22,678 --> 00:10:24,412
ඔබට ඇති
මම ඩොක්ටර් වගේ සෙල්ලම් කරනවාද?
200
00:10:24,479 --> 00:10:29,229
මම ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්න කැමතියි
විමසිලිමත් ඇසකින්.
201
00:10:29,286 --> 00:10:31,986
අපේක්ෂාවෙන් ඔබ්බට මනින ඕනෑම දෙයක්
202
00:10:32,054 --> 00:10:34,947
තමන් හෙළිදරව් කළ හැකිය
ඒවා පෙනෙනවාට වඩා.
203
00:10:39,688 --> 00:10:42,322
සහෝදරයා සමඟ එකතු වී එය සිදු කර ඇති බව බලන්න.
204
00:10:49,080 --> 00:10:50,955
ජීවිත කාලයකට පෙර "මහලු ගෝල්" යන වචන
205
00:10:51,023 --> 00:10:53,533
මුඛයෙන් මතු වනු ඇත.
206
00:10:53,600 --> 00:10:54,621
එය Crixus වෙත වැටුණහොත්...
207
00:10:54,689 --> 00:10:56,918
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර,
208
00:10:56,986 --> 00:10:59,715
එය එසේ පවතිනු මම දකිමි.
209
00:10:59,783 --> 00:11:01,538
තර්ජනය දන්නා තුරු,
210
00:11:01,605 --> 00:11:05,390
මම අමන සෙවනැල්ලක් මෙන් වන්නෙමි.
211
00:11:06,967 --> 00:11:08,088
එවිට විලුඹ අඳුරු කරන්න,
212
00:11:08,156 --> 00:11:11,185
සහ අපි වඩා හොඳ වෙත ගමන් කරමු
අපේ සතුරාගේ මනස දන්නවා.
213
00:11:14,485 --> 00:11:15,826
මම රෝමන් හිටගත්තොත්,
214
00:11:15,893 --> 00:11:18,336
මගේ කඩුව ඔබේ ඇත
බූරුවාට පක්ෂව ජීවිතය.
215
00:11:18,404 --> 00:11:19,324
නැවතත්!
216
00:11:31,682 --> 00:11:33,190
ඒ මනුස්සයා මිනීමරුවෙක් කියලා ඔප්පු උනොත්
217
00:11:33,258 --> 00:11:35,133
එතකොට මම බ්රහස්පතිගේ මගුල් කුකුළා.
218
00:11:35,201 --> 00:11:36,788
හ්ම්.
219
00:11:36,856 --> 00:11:38,865
දක්ෂතාවයක් නැත.
220
00:11:38,920 --> 00:11:41,168
කුඩා කුකුළා.
221
00:11:41,967 --> 00:11:42,887
ඔබ.
222
00:11:44,143 --> 00:11:45,331
පියවර ඉදිරියට.
223
00:11:54,159 --> 00:11:57,576
ඔබේ දක්ෂතාවය මම දැක ඇත්තෙමි
සැක නැති අය මත පිහියක්.
224
00:11:57,644 --> 00:11:59,032
අපි බලමු ඔබ කඩුවෙන් හැසිරෙන ආකාරය
225
00:11:59,099 --> 00:12:00,908
වඩා විචක්ෂණශීලී ඇසට එරෙහිව.
226
00:12:19,160 --> 00:12:21,235
අපි මහන්සිය නාස්ති කරනවා.
227
00:12:21,303 --> 00:12:22,624
ඔවුන් අතර රෝම ජාතිකයෙක් සිටී නම්,
228
00:12:22,692 --> 00:12:23,933
ඔවුන් නොදැනුවත්කම මවාපාන්නේ නැත
229
00:12:24,001 --> 00:12:25,688
මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමේ මාර්ග ගැන?
230
00:12:25,756 --> 00:12:27,919
සතෙකුට සැබෑ ස්වභාවය සැඟවිය නොහැක.
231
00:12:27,986 --> 00:12:29,074
කොනට එබූ විට,
232
00:12:29,141 --> 00:12:32,438
එය දත් නිරාවරණය කර හකු කැඩී යයි.
233
00:12:39,704 --> 00:12:43,135
ඔබ අමුත්තෙකු නොවේ
වානේ ගැටුමට.
234
00:12:43,203 --> 00:12:45,579
සියලුම එඬේරුන් ශබ්දය පිළිබඳ දැනුමක් ඇත.
235
00:12:45,634 --> 00:12:47,522
බොහෝ අය හිමිකම් පෑමට උත්සාහ කරති
තවත් ස්වාමියාගේ තොගයක්
236
00:12:47,577 --> 00:12:52,062
කන්ද සහ තැනිතලාව මත.
237
00:12:58,570 --> 00:13:02,301
ඔබේ ඩොමිනස් කළේ කුමක්ද
ඔහුගේ එළු ආරක්ෂකයා අමතන්න,
238
00:13:02,368 --> 00:13:04,144
ඔහු ග්රහණයෙන් ලිස්සා යාමට පෙර?
239
00:13:04,211 --> 00:13:05,686
ලයිසිස්කස්.
240
00:13:05,754 --> 00:13:08,264
මට බලෙන් දාපු නමක්.
241
00:13:08,319 --> 00:13:10,207
මම ඉක්මනින් වැගිරීමට කැමති එකක්.
242
00:13:33,021 --> 00:13:37,006
මට නැවත තරගයක් තියෙනවා, දවසක.
243
00:13:46,550 --> 00:13:47,871
ඔබ.
244
00:13:47,939 --> 00:13:52,544
ඉදිරියට යන්න, උත්සාහ කරන්න
මගුලේ සිට සිටීමට.
245
00:14:00,717 --> 00:14:02,292
ඔවුන් ඔබ ගැන උනන්දු වෙනවා.
246
00:14:11,288 --> 00:14:14,064
ඔවුන් එය ඔබ තුළත් ගන්නවාද?
247
00:14:14,131 --> 00:14:15,908
කාසියෙන් මම දැක්කා ඔයා ඒ අයට සහනයක් දෙනවා
248
00:14:15,975 --> 00:14:18,939
ඔබේ බිත්ති තුළ රැකවරණය සොයනවාද?
249
00:14:19,007 --> 00:14:21,336
එවැනි වචන නැවත කඩන්න,
250
00:14:21,985 --> 00:14:23,385
මම ඔබට යම් දෙයකින් සහනයක් දෙන්නෙමි
251
00:14:23,441 --> 00:14:24,461
වඩා වටිනා.
252
00:14:24,529 --> 00:14:26,447
අයියේ ඔයා චේතනාව වැරදියි.
253
00:14:26,514 --> 00:14:30,121
මම සඳහන් කරන්නේ ඔප්පුව පමණයි
මගේම සිතුවිලි දෙසට.
254
00:14:30,188 --> 00:14:34,301
මෙවැනි නගරයක් පවතී
විශිෂ්ට අවස්ථාවක්,
255
00:14:34,369 --> 00:14:38,706
එය අල්ලා ගැනීමට තරම් නිර්භීත අය සඳහා.
256
00:14:41,700 --> 00:14:44,273
අපි පුහුණුව පැත්තකින් තබමු
මොහොත සඳහා.
257
00:14:44,525 --> 00:14:47,155
සහ කාරණය සාකච්ඡා කරන්න ...
258
00:14:47,614 --> 00:14:51,231
...වඩාත් ආගන්තුක දේශගුණයක්.
259
00:14:58,678 --> 00:14:59,811
ඇය විලා පිරිනැමීමෙන් ඉවත් වේ
260
00:14:59,879 --> 00:15:01,579
පිදුරු සහ ජරාව ගඳ සඳහා?
261
00:15:01,647 --> 00:15:04,115
හේතුව මත වැටී ඇත
කණ තේරුම් ගැනීම.
262
00:15:04,183 --> 00:15:05,617
ගැහැනියකගේ මනස.
263
00:15:05,685 --> 00:15:06,851
විදේශීය දෙයක්.
264
00:15:06,919 --> 00:15:11,556
මට තනියම වචන ඇත,
සහ එය විකේතනය කර බලන්න.
265
00:15:11,624 --> 00:15:13,391
ඇයට තර්ජනයක් නැත.
266
00:15:13,459 --> 00:15:15,527
මම ඇතුල් වන ස්ථානයේ තබමි.
267
00:15:15,594 --> 00:15:19,731
කඩුව අතේ එල්ලගෙන.
268
00:15:19,799 --> 00:15:21,900
මිනීමරුවා හිතුවේ නැහැ
මරණයේ සෙවනැල්ල
269
00:15:21,968 --> 00:15:24,770
ආරක්ෂකයෙකුගේ අවශ්යතාවය තිබුණා.
270
00:15:24,838 --> 00:15:28,908
අවාසනාවන්ත පූර්වාරක්ෂාව,
උදෑසන සිදුවීම් ඉක්බිතිව.
271
00:15:28,976 --> 00:15:30,443
වචනය ප්රහාරය ගෙන යයි.
272
00:15:30,510 --> 00:15:32,611
එය වචනය ද රැගෙන යයි
මාකස් ක්රැසස්ගේ,
273
00:15:32,679 --> 00:15:34,981
එයට අණ දුන් මිනිසා?
274
00:15:35,049 --> 00:15:38,317
Crassus... ඔයා තමයි
මිනිසා ගැන සතුටුයි
275
00:15:38,385 --> 00:15:42,054
රෝමය මාව මරන්න එව්වා.
276
00:15:42,122 --> 00:15:46,125
ක්රැසස් අන් කිසිවෙක් ලෙස නොසිටියි
නිශ්චිත චේතනාවෙන්.
277
00:15:46,192 --> 00:15:48,661
ඔහු ඔබේ අවසානය දක්වා නතර නොවනු ඇත.
278
00:15:48,728 --> 00:15:49,995
ඔහු පළමු රෝම ජාතිකයා නොවේ
279
00:15:50,063 --> 00:15:51,997
ක්රියාවට තමාට හැකියාව ඇතැයි විශ්වාස කිරීමට.
280
00:15:52,064 --> 00:15:53,931
කලින් ආපු ඒවා
ඔහු ධනය තබා ගත්තේ නැත
281
00:15:53,999 --> 00:15:55,933
ජූනෝ මොනේටා ඊර්ෂ්යා කිරීමට.
282
00:15:56,001 --> 00:15:59,037
කාසියේ වටිනාකම අඩුයි
සටන් බිම මත.
283
00:15:59,105 --> 00:16:01,406
එය රැස් කිරීමට තරම් සිත් ඇති සිතක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
284
00:16:08,081 --> 00:16:12,384
අපේ පළමු රැස්වීමේදී ඔබ කතා කළා
Crassus සමග ගනුදෙනු ගැන.
285
00:16:12,452 --> 00:16:14,420
මම ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවා
කන අහුවෙන්න ඇති.
286
00:16:14,487 --> 00:16:16,657
එවැනි දැනුම සූර්යයා ආපසු හරවන්නේ නැත,
287
00:16:16,725 --> 00:16:18,859
ගඟේ ඉරණම වෙනස් නොකරයි.
288
00:16:18,927 --> 00:16:23,697
එවිට එහි සිටගෙන සිටියි
ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නැත.
289
00:16:23,765 --> 00:16:24,899
ක්රැසස් සමඟ අපගේ ව්යාපාරය
290
00:16:24,966 --> 00:16:30,171
ධාන්ය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
සහ නැව්ගත කිරීම, තවත් කිසිවක් නැත.
291
00:16:30,239 --> 00:16:35,176
ඒත් මගේ මහත්තයා කතාව කිව්වා.
292
00:16:35,244 --> 00:16:38,680
Neapolis හි Aedile විසින් බෙදා ගන්නා ලදී
අනාගත ගනුදෙනු සඳහා.
293
00:16:38,748 --> 00:16:43,051
මිනිසා ඝන විය
Crassus සමග සාකච්ඡා වලදී
294
00:16:43,118 --> 00:16:46,187
ඔහු පණිවිඩයට බාධා කළ විට
අපහාස කළ තරඟකරුවෙකුගෙන්,
295
00:16:46,255 --> 00:16:49,159
වඩාත් හිතකර ඉදිරිපත් කරයි
Crassus වෙත කොන්දේසි.
296
00:16:49,226 --> 00:16:50,360
දෙකම ලාභය දකින අතරතුර
297
00:16:50,428 --> 00:16:54,203
සහ වටිනා සේවාදායකයා ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත,
298
00:16:54,270 --> 00:16:57,473
Aedile වැරදි පණිවිඩයක් පුළුස්සා දැමීය,
299
00:16:57,541 --> 00:16:59,876
ක්රැසස්ගේ ඉල්ලීම්වලට කඩිනමින් එකඟ විය.
300
00:16:59,944 --> 00:17:02,679
මාස කිහිපයකට පසුව සොයා ගැනීමට පමණි
301
00:17:02,747 --> 00:17:05,349
Crassus විසින්ම පණිවිඩය එවා තිබුණි,
302
00:17:05,417 --> 00:17:08,452
Aedile සඳහා අදහස් කරයි
ඒ මත අත තැබීමට,
303
00:17:08,520 --> 00:17:12,429
සහ අවශ්ය දිශාවට ගමන් කරන්න.
304
00:17:12,497 --> 00:17:15,100
මමත් ක්රැසස්ගේ පණිවිඩයට බාධා කළා.
305
00:17:19,639 --> 00:17:23,208
එකතු කළ දේ පාවිච්චි කළා
306
00:17:23,276 --> 00:17:26,078
ඔහුට අණ දීමට මාර්ගය පැහැදිලි කිරීමට.
307
00:17:26,145 --> 00:17:30,082
ඔබ භීතියට පත් කර ඇත
ජනරජයේ හදවත.
308
00:17:30,150 --> 00:17:33,716
පොරොත්තු වන මහිමය ගැන සිතන්න...
309
00:17:33,783 --> 00:17:36,885
ඔබව පරාජය කරන මිනිසා.
310
00:17:36,953 --> 00:17:39,221
Heracleo බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩුවෙන් ලබා දෙයි.
311
00:17:39,288 --> 00:17:40,756
සලාක තවත් අඩකින් අඩු කළ යුතුය.
312
00:17:40,823 --> 00:17:42,991
අපි ගෙවන්නෙමු.
313
00:17:43,058 --> 00:17:46,860
Crassus නගරය නැවත ලබා ගන්නා තුරු.
314
00:17:46,928 --> 00:17:52,799
ඔහු පමණක් නැගී සිටින්නේ නැත
අනපේක්ෂිත දේට හැකියාව ඇති එකකි.
315
00:17:52,866 --> 00:17:54,067
අපි හෙරක්ලියෝ සොයමු,
316
00:17:54,135 --> 00:17:58,772
සහ බලවත් අයට පවා අනාගතයක්
Crassus එනවා දකින්නේ නැහැ.
317
00:18:05,715 --> 00:18:08,651
තවත් දහසක් යවන්න
Quinctiusට උදව් කිරීමට මිනිසුන්
318
00:18:08,719 --> 00:18:10,486
ප්රගතිය වේගවත් වන බව අප දැකිය යුතුය.
319
00:18:10,554 --> 00:18:11,687
imperator.
320
00:18:17,527 --> 00:18:22,530
මගේ වචනය සහ මගේ කැමැත්ත.
321
00:18:22,597 --> 00:18:25,631
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?
322
00:18:25,699 --> 00:18:29,368
ඔව් තාත්තේ.
323
00:18:29,436 --> 00:18:30,503
ඔබත්?
324
00:18:42,015 --> 00:18:47,688
මගේ මැතිවරණ ව්යාපාරයේ පළමු සටන
ඉතිහාසයේ සදහටම සටහන් වී ඇත.
325
00:18:47,756 --> 00:18:49,990
ස්පාටකස්ගේ ජයග්රහණයක් ලෙස.
326
00:18:50,058 --> 00:18:52,825
තාත්තා...
ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතව සිටියේ නැත
327
00:18:52,893 --> 00:18:55,495
මම නිසි බලයෙන් පැමිණෙන තුරු.
328
00:18:55,563 --> 00:19:00,666
විධානය පැහැදිලි නැතිද?!
329
00:19:00,734 --> 00:19:03,202
විය.
330
00:19:03,270 --> 00:19:05,238
එසේ වුවද අවස්ථාව ඉදිරිපත් කර ඇත
331
00:19:05,305 --> 00:19:09,508
ස්පාටකස් නගර පවුරෙන් ඔබ්බට ගිය විට.
332
00:19:09,576 --> 00:19:12,878
මම හිතුවා ඊට වඩා ලොකුයි
මොහොතක් අල්ලා නොගැනීම වරදකි.
333
00:19:16,928 --> 00:19:19,886
මම ගත්ත තීරණයක් වෙන්න ඇති.
334
00:19:21,506 --> 00:19:24,154
මම තවම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.
335
00:19:24,658 --> 00:19:28,294
අකීකරු වීම ගැන සමාව ඉල්ලනවා
ඔබේ අණ, පියාණෙනි.
336
00:19:28,362 --> 00:19:32,698
හැකි දෙයක්
යෞවනයේ ආලෝකයෙන් සමාව දෙනු ලැබේ.
337
00:19:32,766 --> 00:19:34,600
එහෙත් ඔබේ මිනිසුන් පසුබැසීමට වැටෙති
338
00:19:34,668 --> 00:19:37,036
කනස්සල්ලෙන් එතරම් පහසුවෙන් ලිස්සා නොයයි.
339
00:19:37,104 --> 00:19:38,805
මම ඔවුන්ට බිම සිටගෙන සිටින ලෙස නියෝග කළෙමි.
340
00:19:38,872 --> 00:19:41,174
එහෙත් ඔවුන් පලා ගියහ.
341
00:19:41,241 --> 00:19:46,780
ඔවුන් සතුරාට බිය වූ බැවිනි
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරීන්ට වඩා.
342
00:19:46,847 --> 00:19:51,284
වැරදි උපකල්පනයක්
අපි නිවැරදි කළ යුතුයි.
343
00:19:54,155 --> 00:19:59,861
මොන දඬුවමක් ද?
ඔබ මට බලපෑම් කරනවාද?
344
00:19:59,929 --> 00:20:02,564
අනතුරු ඇඟවීමට නැගී සිටීමට එකක්.
345
00:20:02,632 --> 00:20:04,966
ඒ මරණය ස්පාටකස් අතින්
346
00:20:05,034 --> 00:20:08,336
කෝපයට එරෙහිව සුදුමැලි වේ
ක්රැසස් මන්දිරයේ.
347
00:20:11,974 --> 00:20:13,474
දශමනය?
348
00:20:13,542 --> 00:20:14,714
මාරියස්ගේ කාලයේ සිට නොවේ
349
00:20:14,767 --> 00:20:16,934
ම්ලේච්ඡ චාරිත්රය එසේ අණ කර ඇත.
350
00:20:17,663 --> 00:20:20,132
ඔහු ආදර්ශයක් වනු ඇත.
351
00:20:20,200 --> 00:20:21,934
විලුඹ හැරෙන මිනිසෙකුට සිදුවන දේ ගැන
352
00:20:22,001 --> 00:20:23,035
සතුරා ඉදිරියේ.
353
00:20:23,103 --> 00:20:26,005
වරද මගේ ය.
354
00:20:26,072 --> 00:20:27,907
මම ඔබේ නියෝගයට කීකරු වුණා නම්
බිම සිට ගැනීමට...
355
00:20:27,975 --> 00:20:29,876
අපේ මිනිස්සු තරාතිරම කඩලා පැනලා ගියා.
356
00:20:29,944 --> 00:20:32,979
ඔබට තේරීමක් කිරීමට නොහැකි විය.
357
00:20:33,047 --> 00:20:36,649
මගේ තාත්තා දැන් මාව දාලා ගියා වගේ.
358
00:20:36,717 --> 00:20:38,685
මිනිසුන් පනහක්.
359
00:20:38,752 --> 00:20:41,788
ගල් පනහක්.
360
00:20:41,855 --> 00:20:47,160
පස් දෙනෙක් මරණ පොරොන්දුවෙන් පැල්ලම් කළා.
361
00:20:47,228 --> 00:20:51,097
හොඳට ඇඳලා ජීවත් වෙන්න.
362
00:20:51,165 --> 00:20:52,565
දුර්වල ලෙස අඳින්න...
363
00:21:00,675 --> 00:21:03,377
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා
අනිත් අය දුවද්දී.
364
00:21:03,445 --> 00:21:05,813
ඔබ නිසා මම තවමත් මේ ලෝකයෙන් නැහැ.
365
00:21:05,880 --> 00:21:09,916
එය මනසින් තබන්න.
366
00:21:09,984 --> 00:21:13,720
ඒ වගේම මම හොඳින් අඳින්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.
367
00:21:13,788 --> 00:21:18,525
ඔබ තැබීමට සුදුසු නැත
බියගුල්ලන් අතර අවදානමක් ඇත.
368
00:21:18,593 --> 00:21:19,727
මම තාත්තට කතා කරන්නම්
369
00:21:19,794 --> 00:21:22,329
සහ ඔබව විනාශයෙන් ඉවත් කරන්න.
370
00:21:22,397 --> 00:21:26,734
පනත පමණක් වනු ඇත
ඔහුගේ ඇස් හමුවේ ඔබව අඩු කරන්න.
371
00:21:26,802 --> 00:21:30,004
මම කවදාවත් ඉඩ නොදෙන දෙයක්.
372
00:21:30,072 --> 00:21:34,843
ඔබ ඔහුගේ සේනාංක තුළ ඉතා ගෞරවනීය ලෙස පෙනී සිටින්න.
373
00:21:34,910 --> 00:21:36,945
අනික මේක මගුලක් විපාකයක්!
374
00:21:42,555 --> 00:21:45,257
මම අණ කළ පරිදි කරන්නෙමි.
375
00:21:45,324 --> 00:21:49,661
සියලුම සොල්දාදුවන් කළ යුතු පරිදි.
376
00:22:09,915 --> 00:22:11,916
ඉස්තාලය වඩාත් මිහිරි සුවඳක් විය.
377
00:22:16,688 --> 00:22:17,889
කැස්ටස්.
378
00:22:17,956 --> 00:22:19,791
Heracleo කොහෙද?
379
00:22:19,859 --> 00:22:22,794
ඔහු බීමතින් බර විය
සහ වේශ්යාවන් අවසන් වරට මම ඇස් තැබුවෙමි.
380
00:22:22,862 --> 00:22:24,429
ඔහුගේ නැවේ තට්ටුවේ ඔහුව සොයන්න.
381
00:22:24,496 --> 00:22:26,231
මිනිසා හොඳින් දන්නා මනාපයක් ඇත
382
00:22:26,300 --> 00:22:29,236
මුහුද සහ කන්ට් සඳහා,
ඔහු ඉදිරියෙහි සමානව පැතිර ගියේය.
383
00:22:30,539 --> 00:22:31,673
කෘතඥතාව.
384
00:22:31,741 --> 00:22:35,044
එන්න, කුසලාන බෙදාගන්න, අපි කරමු
එක්ව ඔහු සොයන්න.
385
00:22:35,111 --> 00:22:38,280
අපි මේ වගේ පහත් සමාගමකට වැටෙන්නේ නැහැ.
386
00:22:39,716 --> 00:22:42,184
ආ...
387
00:22:42,252 --> 00:22:44,253
අපි ව්යාපාර පීඩනයෙන් පෙලඹෙනවා.
388
00:22:44,321 --> 00:22:45,320
තවත් අවස්ථාවක.
389
00:22:45,388 --> 00:22:48,057
හ්ම්.
390
00:22:48,124 --> 00:22:49,424
ඔහ්!
391
00:22:53,763 --> 00:22:55,797
ඔයාට ඕන මිනිහා කෙලවන්න,
392
00:22:55,865 --> 00:22:57,833
කුකුළා හැඳින්වීම සහ ඉදිරිපත් කිරීම කරන්න.
393
00:22:57,901 --> 00:23:01,637
මම ඉක්මනින්ම තුරුල් වෙනවා
ෂිට් සහ එය පෙම්වතා ලෙස හඳුන්වන්න.
394
00:23:01,705 --> 00:23:03,640
සිලිසියන්වරුන් විශ්වාස කළ නොහැක.
395
00:23:03,707 --> 00:23:07,377
ඔබ ඔවුන්ගේ වර්ග ගැන හුරුපුරුදුද?
396
00:23:07,445 --> 00:23:09,880
මට අප්රසාදය ඇතිවෙලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සමාගමේ,
397
00:23:09,947 --> 00:23:11,615
පසුගිය වසරවල.
398
00:23:11,683 --> 00:23:13,751
පරිස්සමෙන් වචන තෝරන්න.
399
00:23:13,818 --> 00:23:14,852
රසයෙන් ඇවිදින්න.
400
00:23:14,920 --> 00:23:17,454
ස්පාටකස් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ මගුල් සගයන් ලෙසයි.
401
00:23:22,090 --> 00:23:24,391
ඔබ අදහස් බෙදාගන්නේ නැද්ද?
402
00:23:25,460 --> 00:23:28,194
ඒකෙන් කිසිම මගුලක් නැහැ.
403
00:23:28,261 --> 00:23:29,962
මම නිහතමානී සේවකයෙක්
404
00:23:30,029 --> 00:23:32,764
අපේ තේජාන්විත නායකයාගේ කැමැත්තට.
405
00:23:32,831 --> 00:23:38,035
මම ස්පාටකස් ගැන කටකතාවක් අසා ඇත්තෙමි
ඔහුගේ සෙනඟ අතරේ දෙවියෙක් සිටී.
406
00:23:40,338 --> 00:23:45,142
මම ජීවිතය අනතුරේ හෙළා ඇත්තෙමි
ඔහුගේ හේතුව සඳහා බොහෝ වාරයක්.
407
00:23:45,209 --> 00:23:49,178
Vesuvius සහ Calor හි
408
00:23:49,246 --> 00:23:51,614
සහ සටන් ඕනෑවට වඩා
ගණන් කිරීමේදී.
409
00:23:51,681 --> 00:23:54,316
මේ මගුල් නගරය ගැනීමේදී පවා.
410
00:23:54,384 --> 00:23:56,751
සතුරාගේ ඉතිරිව සිටින බව දැකීමට පමණි
411
00:23:56,819 --> 00:23:58,419
එහි බිත්ති තුළ ඉතිරි කර ඇත.
412
00:23:58,487 --> 00:24:00,588
සහ කාසිය අවංකව උපයා ඇත
413
00:24:00,656 --> 00:24:02,390
කේවල් කිරීම සඳහා අතින් ඉවත් කර ඇත
414
00:24:02,457 --> 00:24:05,793
මගුල් Cilicians එක්ක.
415
00:24:05,861 --> 00:24:08,429
නමුත් කුඩා පුදුමයක්
ඔබට ලිහිල් කිරීමට බල කෙරේ
416
00:24:08,497 --> 00:24:10,531
ඔබට ඒවායින් කළ හැකි දේ
අලුතින් ඇතුල් වන ගේට්ටුව.
417
00:24:10,599 --> 00:24:12,767
මට ගෙවිය යුතු දේවලින් කොටසක්.
418
00:24:19,973 --> 00:24:22,108
මා රැගෙන යන්නේ එපමණයි.
419
00:24:22,175 --> 00:24:25,710
එය ඔබගේ යැයි සලකන්න, දෙසට
අපගේ අඛණ්ඩ මිත්රත්වය.
420
00:24:30,981 --> 00:24:36,785
මිලදී ගැනීමට නොහැකි තරම් කුඩා මුදලක්
එතරම් දුර්ලභ අයිතමයක්.
421
00:24:36,853 --> 00:24:41,523
සමහර විට එකට එය වර්ධනය වන ආකාරය අපට දැක ගත හැකිය.
422
00:24:41,591 --> 00:24:43,726
ඒ වගේම අපේ වාසනාව දෙකම ඉහළ යනවා.
423
00:24:59,340 --> 00:25:01,108
සමාව.
424
00:25:02,810 --> 00:25:06,713
මම ඔයාට මේ ගැන කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
425
00:25:06,781 --> 00:25:08,348
ඔව් ඩොමිනා.
426
00:25:08,416 --> 00:25:10,217
මම තවදුරටත් එසේ නොසිටිමි.
427
00:25:10,284 --> 00:25:13,387
ඔබට මාව ලෙටා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
428
00:25:13,455 --> 00:25:16,590
මම බොහෝ විට ඔබේ නිවස ගැන සිහින මැව්වෙමි.
429
00:25:16,657 --> 00:25:19,493
ඔබ ලෝරස්ගේ කෙනෙක් නේද?
430
00:25:19,561 --> 00:25:20,661
බොහෝ රාත්රිවල මම යාඥා කළා
431
00:25:20,728 --> 00:25:22,329
ඔහුගෙන් නිදහස් වීමට.
432
00:25:22,397 --> 00:25:23,357
නගරයට පමණක් අවශ්ය නොවේ නම්
433
00:25:23,398 --> 00:25:24,631
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු වලට වැටීමට.
434
00:25:26,900 --> 00:25:29,769
ඔබ සතු දේ වැළඳ ගන්න.
435
00:25:29,837 --> 00:25:31,971
හදිසි මොහොතකින් සියල්ල වෙනස් විය හැක.
436
00:25:36,910 --> 00:25:38,211
ඔන්න ඔහේ මගුලක්!
437
00:25:38,279 --> 00:25:40,146
බ්රිටියුස්!
438
00:25:40,214 --> 00:25:42,649
ස්පාටකස් පැහැදිලි නියෝග ලබා දුන්නේය.
439
00:25:42,716 --> 00:25:44,284
අත් තැබිය යුතු නැත
මෙම මිනිසුන් මත.
440
00:25:44,351 --> 00:25:46,686
මේ රෝම ජරාව මා මත අත තැබුවේය.
441
00:25:46,754 --> 00:25:47,921
මම පසුකර යන විට සිවුර කඩාගෙන.
442
00:25:47,989 --> 00:25:50,123
නමුත් මම මගේ සහෝදරියගේ වචනයට ආයාචනා කළෙමි ...
443
00:25:50,191 --> 00:25:51,225
ඔබේ සහෝදරියට කෙලවන්න!
444
00:25:54,362 --> 00:25:58,131
කුකුළා මුදා හරින්න, එය කපා ඉවත් කරන්න.
445
00:25:58,198 --> 00:26:02,268
උන්ගෙ ඔක්කොම මගුල් ඔලු
පයික් මත සකස් කළ යුතුය.
446
00:26:03,603 --> 00:26:05,604
කෘතඥතාව.
447
00:26:05,672 --> 00:26:07,673
ස්පාටකස්ට ණයයි.
448
00:26:07,741 --> 00:26:09,942
මම පයික් ගැන එකඟ වීමට නැඹුරු වෙමි.
449
00:26:10,010 --> 00:26:10,943
ඉන්න!
450
00:26:11,011 --> 00:26:13,246
මගේ නංගි... ෆේබියා...
451
00:26:13,313 --> 00:26:14,814
ඔබේ කාන්තාව වැනි හිසකෙස් හණ.
452
00:26:14,882 --> 00:26:17,717
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇය ජීවත් වේද යන්න මම දැනගත යුතුයි.
453
00:26:17,785 --> 00:26:19,552
බොහෝ රෝමන් මිය ගියේය.
454
00:26:19,620 --> 00:26:24,556
ඔයා එකතු වෙන්න නංගි..
අපේ එකෙක්ව ආයෙත් අල්ලන්න.
455
00:26:24,624 --> 00:26:25,757
කරුණාකර.
456
00:26:28,094 --> 00:26:32,464
මම ඇයව දැකලා නැහැ.
457
00:26:37,336 --> 00:26:38,269
හ්ම්?
458
00:26:39,338 --> 00:26:41,573
ස්පාටකස් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
459
00:26:41,640 --> 00:26:43,274
මට ඒ ගැන අවබෝධයක් නැහැ,
460
00:26:43,342 --> 00:26:45,009
එහෙත් අපි ආශාවට ගරු කරමු.
461
00:26:48,447 --> 00:26:50,181
ගැනිකස්, මට වචන තිබිය යුතුයි.
462
00:26:50,249 --> 00:26:53,151
කවුරුත් දෙන්නෙ නෑ පුංචි කෙල්ලට
බොන්න එපා.
463
00:26:53,219 --> 00:26:54,786
ඇය සාධාරණ තර්කයක් ඉදිරිපත් කරයි.
464
00:26:54,854 --> 00:26:57,289
ඔබ සවන් දිය යුතුය.
465
00:26:57,357 --> 00:26:59,791
මම ඇස් යොමු කළා
කනස්සල්ලට හේතු වන දෙයක්.
466
00:28:27,118 --> 00:28:31,355
අපි එකින් එක අරන් තියෙනවා
අනෙකාගේ දෑත් බොහෝ වාරයක්.
467
00:28:31,423 --> 00:28:34,593
ඒත් කවදාවත් මේ තරම් ඉහලට නැගල නෑ.
468
00:28:34,661 --> 00:28:37,362
අපි රෝමයෙන් බොහෝ දුරයි.
469
00:28:37,430 --> 00:28:43,134
සහ එවැනි පියාසර කිරීම වළක්වන ටෙදර්.
470
00:28:43,202 --> 00:28:45,103
කෘතඥතාව.
471
00:28:45,171 --> 00:28:47,472
මට ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න දුන්නට.
472
00:28:47,540 --> 00:28:49,374
ම්ම්ම්...
473
00:28:50,811 --> 00:28:54,047
මම කවදාවත් ඔයා ඒක දාලා යන්නේ නැහැ.
474
00:28:54,115 --> 00:28:57,484
ඔබේ පැමිණීම බොහෝ අවශ්ය සැනසීමක් ලබා දෙයි.
475
00:29:00,287 --> 00:29:02,522
එය මනස බර කළ යුතුය.
476
00:29:02,590 --> 00:29:06,393
ස්පාටකස් සමඟ මෙම යුද්ධය.
477
00:29:06,461 --> 00:29:10,831
ඔහු කරදරයකි,
ඉක්මනින් මතකයෙන් මැකී යයි.
478
00:29:12,767 --> 00:29:17,204
සමීප සබඳතාවයක් මත මගේ සිතුවිලි ගලා යයි.
479
00:29:24,881 --> 00:29:27,749
ඔබ ටයිබීරියස් කිව්වා
තුවාල දැනටමත් සුව වී ඇත.
480
00:29:27,817 --> 00:29:30,252
ඔහු ඔබේ වචනය පිළිගනී
සහ ඉදිරි දින වලදී.
481
00:29:30,320 --> 00:29:33,222
ම්ම්ම්.
482
00:29:33,290 --> 00:29:37,993
බරක් තැබීම ගැන මම ප්රශ්න කරමි
නැවතත් එතරම් හරිත පැළයක් මත.
483
00:29:38,061 --> 00:29:40,195
ඔහු දිනෙන් දින ශක්තිමත් වේ
484
00:29:40,263 --> 00:29:44,033
උනුසුම් වීමට යටින්
පියාගේ මඟ පෙන්වීමේ හිරු.
485
00:29:44,100 --> 00:29:46,268
අහ්, ටයිබීරියස් මාව සතුටු කිරීමට සියල්ල ලබා දී ඇත.
486
00:29:46,336 --> 00:29:50,706
ගෞරවනීය සොල්දාදුවෙකු වීමට.
487
00:29:50,774 --> 00:29:52,708
එහෙත් ඇස් ආචාර කරන විට,
488
00:29:52,776 --> 00:29:55,078
මා ඉදිරියෙහි සිටින්නේ දරුවෙකු පමණි.
489
00:29:55,145 --> 00:29:58,181
පිරිමින්ගේ ක්රීඩා වල ක්රීඩා කිරීම.
490
00:29:58,248 --> 00:30:01,518
ඔහු සටන් කර ලේ වැගිරී ඇත
රෝමයේ මහිමය සඳහා.
491
00:30:01,585 --> 00:30:03,620
ඔහුගේ බලධාරියා වෙනුවෙන්.
492
00:30:03,687 --> 00:30:05,588
ඔහු සැලකීමට සුදුසු නොවේ
493
00:30:05,656 --> 00:30:07,958
ඔබගේ අණ යටතේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස?
494
00:30:17,268 --> 00:30:20,004
මම අනුකම්පාවෙන් සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය දෙසට.
495
00:30:20,071 --> 00:30:22,707
අපේ සංඛ්යාව අනපේක්ෂිත ලෙස වැඩි වී ඇත.
496
00:30:22,774 --> 00:30:24,609
මට සහ මගේ මිනිසුන්ට සැපයිය හැක්කේ පමණි
497
00:30:24,676 --> 00:30:26,778
අපටම අත තැබිය හැකි දේ.
498
00:30:26,846 --> 00:30:28,880
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
499
00:30:28,948 --> 00:30:30,649
සමහර විට එය වනු ඇත,
500
00:30:30,717 --> 00:30:35,321
සම්පත් ඉවත් නොකළේ නම්
නුසුදුසු කටින්...
501
00:30:36,524 --> 00:30:37,857
ඔබ විෂයයෙන් ඈත් වේ.
502
00:30:37,925 --> 00:30:39,125
හේතුවෙන් ඔබ ලෙස.
503
00:30:39,193 --> 00:30:40,893
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි කියායි
ඔබේ ජනතාවට සලකන්න
504
00:30:40,961 --> 00:30:42,495
එවැනි කරුණාවකින්?
505
00:30:42,563 --> 00:30:44,097
අපි රෝමානුවන් නොවේ.
506
00:30:44,165 --> 00:30:49,134
අපි ඔවුන් බවට පත් නොවන්නෙමු
අනවශ්ය කුරිරු ක්රියා මගින්.
507
00:30:51,971 --> 00:30:54,172
මේ මගුල් මිනිහා!
508
00:30:57,209 --> 00:31:02,047
මම ඔබට කුමක් ලබා දෙන්නම්
මට පුළුවන් උසස් පරමාදර්ශ පෝෂණය කරන්න.
509
00:31:03,549 --> 00:31:07,352
නමුත් බිය, එය එසේ වනු ඇත
අපේක්ෂිත ලකුණ අඩු වේ.
510
00:31:07,419 --> 00:31:09,754
ඉලක්කය සකස් කර ඇති බව මම දකිමි,
511
00:31:09,822 --> 00:31:14,959
සහ කේන්ද්රය නිසැක අරමුණකින් පහර වැදී ඇත.
512
00:31:15,027 --> 00:31:18,162
ඔබ කොන්දේසි වෙනස් කිරීමට කැමති
අපේ ගිවිසුමෙන්?
513
00:31:18,230 --> 00:31:22,461
මම එයට එකතු කරමි,
514
00:31:22,529 --> 00:31:27,299
ඔබේ නැව් පිරී තිබෙනු බලන්න
වඩා හොඳ භාණ්ඩ සමඟ.
515
00:31:35,574 --> 00:31:36,674
Nemetes!
516
00:31:36,742 --> 00:31:38,609
මට වචන ඇත.
517
00:31:38,677 --> 00:31:40,678
අනික මම මගුල බීලා ඉවර කරනවා.
518
00:31:42,881 --> 00:31:44,147
මගුල් ගෝල්.
519
00:31:44,215 --> 00:31:45,949
ත්රේසියානුවන්ට ප්රතිවාදී ෂිතෝල්ස්...
520
00:31:46,016 --> 00:31:47,817
මම මගුලක් නෙවෙයි!
521
00:31:47,885 --> 00:31:49,852
ගොල්ස්.
522
00:31:49,920 --> 00:31:54,188
බීමට සහ ගණිකාවන්ට ආපසු යන්න,
නැත්නම් මේ ලෝකයෙන් කොටසක්.
523
00:31:54,256 --> 00:31:56,690
තෝරන්න.
524
00:32:01,762 --> 00:32:04,631
ඔබට එතරම් රළු වීමට අවශ්ය නොවීය
ප්රදර්ශනයේදී.
525
00:32:04,699 --> 00:32:08,401
අපි දෙන්නම අපේ කාර්යභාරය ඉටු කළ යුතුයි.
526
00:32:08,469 --> 00:32:11,972
දැන් කුමක් ගැන කතා කරන්න
ඔබ සොයාගෙන තිබේද?
527
00:32:12,039 --> 00:32:14,774
මිනිසා රෝමයට ආදරය නොකරයි,
528
00:32:14,842 --> 00:32:17,443
ඔහුගේ වචනවල බර හරහා.
529
00:32:17,511 --> 00:32:19,011
සත්යයට එරෙහිව ඔබ ඒවා තුලනය කරන්නේ කෙසේද?
530
00:32:19,079 --> 00:32:22,348
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය මගේම බව මම විශ්වාස කරමි.
531
00:32:22,415 --> 00:32:24,549
නමුත් මම අවසාන පරීක්ෂණය සකසමි,
532
00:32:24,617 --> 00:32:27,384
සහ වචන වලට එරෙහිව ක්රියාව මැන බලන්න.
533
00:32:27,452 --> 00:32:31,987
වචන බොරු නම්, මිනිසා ද එසේ කරයි.
534
00:32:33,456 --> 00:32:37,792
කරලා බලන්න.
535
00:32:51,741 --> 00:32:53,642
පොදු දෙයක්,
536
00:32:53,710 --> 00:32:56,511
සහෝදරයෙකු විසින් මෙතරම් රළු ලෙස හැසිරවීමටද?
537
00:32:56,579 --> 00:33:00,882
අහ්, ඔහු මට සහෝදරයෙක් නොවේ.
538
00:33:00,950 --> 00:33:03,752
එහෙමත් කිසිම මිනිහෙක් නෙවෙයි
මගේ විශ්වාසය දිනාගෙන නැහැ.
539
00:33:03,820 --> 00:33:04,753
ඔහ්.
540
00:33:04,820 --> 00:33:07,522
මනෝභාවය නරක අතට හැරී ඇතැයි මම බිය වෙමි.
541
00:33:07,589 --> 00:33:08,756
එන්න.
542
00:33:08,824 --> 00:33:09,991
අපි එය පානයෙන් පැණිරස කරමු.
543
00:33:10,058 --> 00:33:13,928
මම ආශාව සකස් කරමි
වැඩි කොල්ලයක් කරා.
544
00:33:13,996 --> 00:33:18,466
තවද ඒවා හෙළිදරව් කිරීමේදී,
සැබෑ ස්වභාවය ආලෝකයට සකසන්න...
545
00:33:28,102 --> 00:33:30,837
මෙම වටිනා ආභරණය
546
00:33:30,904 --> 00:33:35,640
වරක් බොහෝ දෙනෙකුට ආධිපත්යය විය
නගරය තුළ වහලුන්.
547
00:33:35,708 --> 00:33:40,278
ඔවුහු ඇයගේ සෑම අවශ්යතාවයකටම සහභාගි වූහ.
548
00:33:40,345 --> 00:33:45,616
ඇය දැන් අපේ ගෙදරට යන නිසා...
549
00:33:45,684 --> 00:33:47,484
ස්පාටකස් මෙයට ඉඩ දෙනවාද?
550
00:33:49,120 --> 00:33:51,588
දෙවිවරුන්ට කෙලවන්න, නැහැ.
551
00:33:51,656 --> 00:33:54,958
ඔහු මගේ මගුල් කාසියට උදව් කළේය.
552
00:33:55,025 --> 00:33:59,895
මම කැමැත්තෙන් ආපසු ගියා ...
553
00:34:02,698 --> 00:34:05,032
ඔහුගේ කුඩා සුරතල් සතෙකු සමඟ.
554
00:34:20,846 --> 00:34:24,015
ඔබ මිතුරෙකු නොවන බව ඔප්පු කරන්න
මේ අයට.
555
00:34:24,082 --> 00:34:27,717
නොකියූ සතුට සඳහා මෙම රෝම භාවිතා කරන්න.
556
00:34:27,785 --> 00:34:33,188
සහ ඔබ අවසන් වූ විට,
ඇය මත නැවුම් සලකුණක් තබන්න.
557
00:34:34,390 --> 00:34:36,157
අපි බොහෝ විට කර ඇති පරිදි.
558
00:34:41,796 --> 00:34:42,863
අපිව දාලා යන්න.
559
00:34:54,877 --> 00:34:57,144
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
560
00:34:57,212 --> 00:34:58,946
මම ඔබ වගේම රෝම ජාතිකයෙක්.
561
00:35:05,987 --> 00:35:08,855
මගේ නම Gaius Julius Caesar.
562
00:35:08,923 --> 00:35:13,526
මම එන්නේ මාකස් ක්රැසස් නමින්.
563
00:35:13,593 --> 00:35:16,028
ඔහුගේ සේනාංක උතුරේ රැස් වෙනවා.
564
00:35:16,096 --> 00:35:17,997
අපි මේ නගරය ගන්නෙමු,
565
00:35:18,065 --> 00:35:21,571
සහ ඇති සියල්ලන් බලන්න
ඔබ දුක් විඳීමට මෙය කළා.
566
00:35:21,639 --> 00:35:25,876
මාව නිදහස් කරන්න... ඉක්මනින්
Crassus එයි.
567
00:35:25,943 --> 00:35:27,978
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
568
00:35:41,391 --> 00:35:42,958
මාව නිදහස් කරන්න...
569
00:36:06,216 --> 00:36:10,586
ඔබේ නම කුමක්ද?
570
00:36:10,654 --> 00:36:12,488
ෆේබියා.
571
00:36:12,555 --> 00:36:13,655
ෆේබියා.
572
00:36:22,600 --> 00:36:27,871
එය අමතක නොවන බව දැනගන්න.
573
00:36:27,939 --> 00:36:30,841
ඔබට මෙම ඉරණම අත්කර දුන් මිනිසුන් ද නොවේ.
574
00:36:55,169 --> 00:36:57,270
තෝ මොනාද කරේ, පිස්සුද මන්දා?!
575
00:36:57,337 --> 00:36:59,338
මම ඇයව නිදහස් කළා.
576
00:36:59,406 --> 00:37:02,241
මම සියලු රෝමානුවන් මෙන්
තවමත් ස්පාටකස් විසින් පවත්වන ලදී.
577
00:37:10,652 --> 00:37:13,488
ඔබ සැබවින්ම අපගෙන් කෙනෙකු ලෙස නැගී සිටියි.
578
00:37:13,555 --> 00:37:15,289
එන්න, සහෝදරයා.
579
00:37:15,357 --> 00:37:17,491
ඒක කරලා බලමු.
580
00:37:23,902 --> 00:37:27,842
වඩා ශක්තිමත් නැත
මිනිසුන් අතර බැඳීම,
581
00:37:27,909 --> 00:37:31,111
යුද්දෙදි හදපු එකකට වඩා.
582
00:37:31,179 --> 00:37:33,714
වැඩි මහිමයක් ද නැත
583
00:37:33,782 --> 00:37:38,886
රෝම මාතාව ආරක්ෂා කිරීමට වඩා.
584
00:37:38,954 --> 00:37:41,322
ඔබ එක් එක් සක්රමේන්තුව දිවුරා ඇත.
585
00:37:42,558 --> 00:37:45,159
දී ඇති නියෝගයට කීකරු වීමට.
586
00:37:45,227 --> 00:37:49,264
සොරකම් කිරීමෙන් වැළකීමට
නැතහොත් පොදු නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමකි.
587
00:37:49,331 --> 00:37:52,667
Legionary සම්මතය ආරක්ෂා කිරීමට.
588
00:37:52,735 --> 00:37:58,373
ඒ වගේම කවදාවත් තරාතිරම කඩන්න එපා
සතුරාගෙන් පලා නොයන්න.
589
00:38:01,544 --> 00:38:07,482
ඉස්සර සිටින අය
මම සටන් බිමෙන් හැරුණා.
590
00:38:08,651 --> 00:38:14,089
කැරලිකාර ස්පාටකස් වෙතින් පසුබැස ගියේය
591
00:38:14,157 --> 00:38:16,959
සහ ඔහුගේ වහල් හමුදාව,
592
00:38:17,026 --> 00:38:21,797
ඒවාට වඩා බයයි
ඔවුන්ගේම අණ දෙන නිලධාරියා.
593
00:38:21,865 --> 00:38:28,671
අද රාත්රියේ වැරදීමක්
මම නිවැරදි කර බලන්නම්.
594
00:38:30,007 --> 00:38:36,479
සහ පාඩම තුළ,
නියම නමට බිය වන්න.
595
00:38:38,382 --> 00:38:40,483
මාකස්.
596
00:38:40,551 --> 00:38:43,453
ලිසිනියස්.
597
00:38:43,521 --> 00:38:46,856
ක්රැසස්.
598
00:38:55,200 --> 00:38:58,736
දශමයෙන් බේරෙන අය
599
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
අනුගාමික කඳවුරට පිටුවහල් කරනු ලැබේ.
600
00:39:01,840 --> 00:39:04,709
දාසයන් සහ ගණිකාවන් අතර ජීවත් වීමට
601
00:39:04,776 --> 00:39:10,849
එවැනි දිනයක් දක්වා මම සලකමි
ඔබ සුදුසු සමාගමකට සුදුසුයි.
602
00:39:13,653 --> 00:39:15,286
තාත්තේ, මට වචනයක් කියන්නම්...
603
00:39:15,354 --> 00:39:16,588
මම මේකේ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
604
00:39:16,655 --> 00:39:21,226
මම ඔයාගේ මගුල් ඉම්පරේටර්.
605
00:39:21,294 --> 00:39:24,596
මම ගොඩක් කල් සලකා බැලුවා
ඔයා ළමයෙක්, ටයිබීරියස්.
606
00:39:24,664 --> 00:39:26,898
සමාව ඉල්ලනවා.
607
00:39:26,966 --> 00:39:28,800
ඔබ දැන් සොල්දාදුවෙකු ලෙස නැගී සිටින්න,
608
00:39:28,868 --> 00:39:32,771
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස සැලකීමට සුදුසුය.
609
00:39:32,838 --> 00:39:34,139
ඔබේ මිනිසුන් හා එක්වන්න.
610
00:39:37,944 --> 00:39:39,445
අණට වැටෙන්න.
611
00:39:57,932 --> 00:40:00,800
කොටස් අඳින්න.
612
00:40:00,868 --> 00:40:05,772
මෙම රාත්රිය සදහටම මතකයේ රැඳේවා.
613
00:40:05,840 --> 00:40:08,374
සහ හේතුව නැවත නැවත සිදු නොවේ.
614
00:40:33,367 --> 00:40:35,001
ඔබේ ඉරණම ඉදිරිපත් කරන්න.
615
00:40:42,075 --> 00:40:45,343
නෑ නෑ මගුලක්!
616
00:40:48,581 --> 00:40:49,981
ඔබට එය කළ නොහැක!
617
00:41:09,669 --> 00:41:11,203
සමාවෙන්න ඔච්චර අඩුයි.
618
00:41:11,271 --> 00:41:13,505
ආහාර හිඟ වේ.
619
00:41:13,573 --> 00:41:15,340
ඔබ අප වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තබයි.
620
00:41:15,408 --> 00:41:16,769
තවත් අපට ඔබෙන් ඉල්ලන්න දෙයක් නැහැ.
621
00:41:16,776 --> 00:41:19,011
පිළිගන්නා පුවත් සමඟ හදවත ඔසවා බලන්න.
622
00:41:19,079 --> 00:41:20,839
ක්රැසස් සහ ඔහුගේ සේනාංක
යනු දිනක ගමනක් පමණි
623
00:41:20,881 --> 00:41:21,848
අපේ නගරයෙන්.
624
00:41:21,915 --> 00:41:23,182
ඔහු එය නැවත ලබා ගනීවි,
625
00:41:23,250 --> 00:41:25,518
සහ ක්රියාවෙන් අපගේ දුක් වේදනා අවසන් වේ...
626
00:41:25,586 --> 00:41:27,320
එය දැන් ආරම්භ වී ඇතැයි මම බිය වෙමි.
627
00:41:31,658 --> 00:41:32,658
සමාවෙන්න, ලෙටා.
628
00:41:32,726 --> 00:41:34,725
මා දුටු දේ ඔවුන්ට පැවසීමට මට සිදු විය.
629
00:41:34,793 --> 00:41:36,961
වරද මගේමය.
630
00:41:37,028 --> 00:41:39,196
කැරලිකාර වහලෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම සඳහා!
631
00:41:40,998 --> 00:41:43,233
ඉන්න!
632
00:41:43,300 --> 00:41:44,867
මේ මිනිසා.
633
00:41:44,935 --> 00:41:47,402
Attius නිදහස් කිරීමට උදව් කළේ ඔහුද?
634
00:41:47,470 --> 00:41:50,905
කම්මල්කරුවා ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.
635
00:41:50,973 --> 00:41:53,374
ඔබේ මිතුරිය ඇය නිසා මිය ගියේය.
636
00:41:54,743 --> 00:41:58,712
ඔවුන්ව බැඳ ස්පාටකස් වෙත ගෙන යන ආකාරය බලන්න.
637
00:41:58,780 --> 00:42:01,348
ඒවා ඔහුගේ සැලකිල්ලයි.
638
00:42:01,416 --> 00:42:02,582
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
639
00:42:02,650 --> 00:42:05,752
ඇටියස්ගේ මතකය බැලීමට
හොඳයි, ගෞරවනීය!
640
00:42:11,724 --> 00:42:13,491
කිසිවක් සැකයක් ඇති නොකරයිද?
641
00:42:13,559 --> 00:42:15,760
ඔවුන් රෝම ලේ සඳහා උනන්දු වෙති.
642
00:42:15,827 --> 00:42:18,061
අපගේ හේතුවට ඕනෑම සත්යයක් විය යුතුය.
643
00:42:18,129 --> 00:42:21,463
Fabia...Fabia!
644
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
Nemetes!
645
00:42:25,568 --> 00:42:28,336
විකාර වචන කඩන්න,
සහ ඔබ රැගෙන යන දේ පිළිබඳ දැනුම!
646
00:42:28,403 --> 00:42:30,271
අතුරුදහන් වූ රෝමවරුන්ගෙන් කෙනෙක්!
647
00:42:34,175 --> 00:42:35,809
ඇය සෙවනැල්ලෙන් මා වෙත පැමිණියාය
648
00:42:35,877 --> 00:42:37,310
පැන යාමේ උත්සාහයෙන් අඩක් මිය ගියේය.
649
00:42:38,879 --> 00:42:41,346
එය ලයිසිස්කස් නොතිබුනේ නම් ...
650
00:42:41,414 --> 00:42:45,883
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරයි,
සහ මෙය කෘතඥතාවකි!
651
00:42:45,951 --> 00:42:48,052
රෝමවරුන්ට මගුලක්!
652
00:42:48,119 --> 00:42:50,254
රෝමානු කට්ටඩියන්ට මගුල්!
653
00:42:50,321 --> 00:42:52,055
අමන රෝමානුවන් මරන්න!
654
00:42:57,160 --> 00:42:58,727
මේ මගුල.
655
00:42:58,795 --> 00:43:00,629
සියල්ලෝම මෙලොව හැර යා යුතුය.
656
00:43:00,696 --> 00:43:03,431
රෝමවරුන්ට මගුලක්!
ඔබ එයින් ඇටියස්ට පහර දුන් පරිදි?
657
00:43:03,499 --> 00:43:05,267
විෂය නිශ්චය කර ඇත, ගැනිකස්.
658
00:43:05,334 --> 00:43:07,368
මගුල් ඇත්තත් එක්ක.
659
00:43:07,436 --> 00:43:09,703
ඔහු සිරකරුවන්ට පැන යාමට උදව් කළේය.
660
00:43:09,771 --> 00:43:11,005
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයට උත්සාහ කළා
මම සොයාගත් විට ...
661
00:43:11,072 --> 00:43:13,941
ඒඩිල්ගේ බිරිඳ ඔවුන්ව නිදහස්ව දුටුවාය!
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,475
ඔබ කොහොමද මේකට එන්නේ?
663
00:43:15,543 --> 00:43:18,577
ලෙටා ඒවා බිම යට සඟවා තැබුවාය
ඇගේ සැමියාගේ අශ්ව ගාලෙන්.
664
00:43:18,645 --> 00:43:22,347
සැක්සා ඇයව රැගෙන යයි
සහ අනිත් අය ස්පාටකස්ට.
665
00:43:28,082 --> 00:43:30,413
එය කමක් නැත.
666
00:43:30,481 --> 00:43:34,450
Attius රෝම ජාතිකයෙක්,
සුදුසු ඉරණමට වැටුණු.
667
00:43:34,517 --> 00:43:36,785
ඔහු මගේ මිතුරා, පිස්සු බැල්ලිය!
668
00:43:36,852 --> 00:43:38,253
දිව අල්ලගන්න අයියේ...
669
00:43:43,225 --> 00:43:44,658
එයාව ගන්න, ගැනිකස්!
670
00:43:44,726 --> 00:43:46,860
ඔහුව මරන්න, මගුල ගන්න!
671
00:43:59,338 --> 00:44:01,972
අපි බලමු ඔයාව හදලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා, Gannicus!
672
00:44:09,613 --> 00:44:11,447
එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න!
673
00:44:15,184 --> 00:44:16,217
ගැනිකස්!
674
00:44:25,692 --> 00:44:26,926
සන්සුන් වෙන්න...
675
00:44:32,398 --> 00:44:33,598
මගුලක්!
676
00:44:33,666 --> 00:44:34,799
එන්න!
677
00:44:45,677 --> 00:44:46,877
නැගිටින්න!
678
00:45:01,492 --> 00:45:02,559
ගැනිකස්!
679
00:45:27,918 --> 00:45:29,852
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
680
00:45:29,920 --> 00:45:31,555
ඔහු රෝමවරුන් ආරක්ෂා කරයි!
681
00:45:31,623 --> 00:45:34,092
අපේ බලගතු අමන නායකයා මෙන්ම!
682
00:45:34,159 --> 00:45:37,629
මේකද අපි අවදානම් කරලා තියෙන්නේ
සියල්ල එක්වීමේ අරමුණ සඳහාද?!
683
00:45:38,831 --> 00:45:40,198
ස්පාටකස් අණ දෙයි!
684
00:45:40,266 --> 00:45:41,933
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්,
685
00:45:42,001 --> 00:45:44,402
සතුරාගේ ලේ කම්මුල මත රත් වන බව දැනීමට.
686
00:45:56,282 --> 00:46:00,919
අපි ස්පාටකස්ට අපේ ජීවිත ණයයි.
687
00:46:03,523 --> 00:46:05,357
එත් එයා මේකේ වැරදියි.
688
00:46:10,296 --> 00:46:11,863
කවුරුත් දන්නා දෙයක්.
689
00:46:16,570 --> 00:46:19,171
සෑම අනවශ්ය දෙයක් සඳහාම
ඔබ මත තබා ඇති ස්පර්ශය.
690
00:46:27,582 --> 00:46:32,853
ගෙල වටා ඇති සෑම දාමයක් සඳහාම,
සහ පිට පිට සෑම පහරක්ම!
691
00:46:34,556 --> 00:46:38,192
ගෙවීමක් ලෙස රෝම ලේ ගන්න...
692
00:46:38,260 --> 00:46:41,696
මෙම නගරය සැබවින්ම අපගේ බව අපි දකිමු!
693
00:47:07,689 --> 00:47:12,393
මම මේක කරන්නේ නැහැ.
694
00:47:12,460 --> 00:47:16,664
ඔබ අණ කළ පරිදි කළ යුතුය.
695
00:47:16,732 --> 00:47:18,299
සියලුම සොල්දාදුවන් කළ යුතු පරිදි.
696
00:47:23,908 --> 00:47:26,413
එය සිදු වේවා!
697
00:47:26,480 --> 00:47:29,754
ආරම්භය!
698
00:47:57,282 --> 00:47:58,349
නැහැ!
699
00:49:39,120 --> 00:49:43,723
ඔබේ පාඩම හොඳින් ඉගෙන ගත්තා.
700
00:49:43,791 --> 00:49:45,258
imperator.
701
00:50:06,915 --> 00:50:09,516
සෑම දිනකම නව පිස්සුවක් ගෙන එයි.
702
00:50:09,584 --> 00:50:11,852
ඊළඟට ඔබ සම්බන්ධ වීමට අසනු ඇත
පොර සඳෙහි
703
00:50:11,920 --> 00:50:13,087
මගුල් අහසින්.
704
00:50:13,155 --> 00:50:15,323
ඔහු අරමුණු කරයි
වඩා භූමික ඉලක්කය.
705
00:50:15,391 --> 00:50:16,758
එය හැකියාව තුළ පවතීද,
706
00:50:16,826 --> 00:50:19,127
මා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
707
00:50:19,194 --> 00:50:20,828
සියලු සිහින හැකි ය...
708
00:50:20,896 --> 00:50:24,098
එය උත්සාහය සහ පිරිවැයයි
එය අවදියෙන් අල්ලා ගැනීමෙන් වළක්වයි.
709
00:50:24,166 --> 00:50:27,301
මේ අන්තිම දේ බලන්න
එහි අවසානය දක්වා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
710
00:50:27,369 --> 00:50:29,337
මම ඔබේ නැව පුරවන්නෙමි
711
00:50:29,404 --> 00:50:32,573
මේ නගරය තවමත් සතු සියලු ධනයෙන්.
712
00:50:32,641 --> 00:50:34,074
අපි එහෙනම් කරලා බලමු මල්ලි!
713
00:50:35,143 --> 00:50:36,141
ස්පාටකස්!
714
00:50:36,209 --> 00:50:39,180
Crixus සහ අනෙක් අය පිස්සු වැටී ඇත.
715
00:50:39,247 --> 00:50:43,551
ඔවුන් රෝමවරුන්ව මරනවා.
716
00:50:43,618 --> 00:50:45,719
Cilicians ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න.
717
00:50:45,787 --> 00:50:47,889
ඔබ ඔවුන්ගේ අමන සමාගමට කැමති බව පෙනේ.
718
00:51:13,249 --> 00:51:15,183
යන්න, ඉක්මනින්!
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
719
00:51:15,251 --> 00:51:17,252
අහ්, සමාවෙන්න.
720
00:51:17,320 --> 00:51:18,954
ඔහ්, ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
721
00:51:19,022 --> 00:51:20,556
අපි විලා එකට යන්නේ නැහැ.
722
00:51:20,624 --> 00:51:23,459
නැත, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
723
00:51:23,527 --> 00:51:25,294
මේවා ස්පාටකස් සඳහා.
724
00:51:25,362 --> 00:51:26,695
මගුල් පාරෙන් ගන්න!
725
00:51:26,763 --> 00:51:29,098
ඔයාලා අතර ගැනිකස්ව මම දකින්නේ නැහැ.
726
00:51:29,166 --> 00:51:31,133
ඔහුගේ බැල්ලියට අවනත වීමට හේතුවක් නොවේ!
727
00:51:34,805 --> 00:51:35,805
අහ්!
728
00:51:35,873 --> 00:51:37,840
මම හේතුවක් දෙනවා.
729
00:51:37,908 --> 00:51:39,108
බැල්ලිය.
730
00:51:40,577 --> 00:51:41,577
තවත් රෝමානුවන්!
731
00:51:52,223 --> 00:51:55,526
අනේ දෙවියනේ, ඔහුව අතහරින්න!
732
00:51:57,329 --> 00:51:59,396
ඒඩිල්ගේ බිරිඳ!
733
00:52:29,795 --> 00:52:33,331
ඔබට නැවත සිහිය ලැබෙනු ඇත!
734
00:52:33,399 --> 00:52:35,033
නැත්නම් ඔබ සිටින තැනට වැටෙන්න!
735
00:52:35,101 --> 00:52:37,902
සිහිය නැති වී ඇත්තේ ඔබයි.
736
00:52:37,970 --> 00:52:39,503
සහ ඒඩිල්ගේ බිරිඳ
737
00:52:39,571 --> 00:52:45,143
ඔබ පර්චසයෙන් බිමට වැටෙනු දැක ඇත්තේ කවුද?
738
00:52:45,210 --> 00:52:49,580
උදව් කළේ ඇයයි
මෙම රෝම ෂිට්ස් ස්ලිප් බොන්ඩ්!
739
00:52:49,648 --> 00:52:52,216
ඒවගේම බොරු බොරු වලින් ඔයාට හිනා වුනා!
740
00:52:52,283 --> 00:52:55,386
සත්ය දෙයක්.
741
00:52:55,453 --> 00:52:57,822
Attius එයට කිසිදු දායකත්වයක් ලබා දුන්නේ නැත.
742
00:52:57,890 --> 00:53:00,058
එමෙන්ම ඔහුට හමුවූ අවසානයද ඔහුට හිමි නොවීය.
743
00:53:08,201 --> 00:53:13,105
මෙය නැවත පැමිණීමයි
මා ඔබට දෙන දයාව නිසාද?
744
00:53:14,507 --> 00:53:16,575
දයාව?
745
00:53:16,643 --> 00:53:20,846
ඔයා මගේ මහත්තයාව මංකොල්ලකෑවා.
746
00:53:20,914 --> 00:53:24,550
ඔබේ ජනතාව ඝාතනය කළා
මගේ නගරය තුළ දහස් ගණනක්.
747
00:53:24,618 --> 00:53:25,785
මම දැන් හෙළා දකිනවා,
748
00:53:25,853 --> 00:53:29,021
සුරැකීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
නමුත් එවැනි කුරිරුකම් වලින් අතලොස්සක්?
749
00:53:31,052 --> 00:53:35,119
අපේ රෝමානු ගුරුවරයා අතින් ඉගෙන ගත්තා.
750
00:53:35,187 --> 00:53:37,555
ඇයගේ ජීවිතය ගන්න, සහෝදරයා.
751
00:53:37,622 --> 00:53:42,126
ක්රියාවෙන් අපි බවට පත් වෙමු
නැවත එකක් ලෙස.
752
00:53:46,531 --> 00:53:50,234
ලැබිය යුතු දෙයක්.
753
00:53:50,302 --> 00:53:54,304
ඒ වුණත් මම අපි වෙනවා දකින්නේ නැහැ
අපි සටන් කරන දෙයටම එරෙහිව.
754
00:53:56,440 --> 00:53:59,676
යනුවෙන් ප්රශ්න කරන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
මේ තුළ ඔබේ මනස.
755
00:53:59,744 --> 00:54:01,811
මම හිතත් ප්රශ්න කරනවා...
756
00:54:07,819 --> 00:54:10,988
නායකයෙකු ලෙස ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම.
757
00:54:16,661 --> 00:54:20,130
තවමත් ජීවත් වන රෝමවරුන් බලන්න
මගේ විලා එකේ එකතු වුණා.
758
00:54:20,198 --> 00:54:24,234
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව තවත් උත්සහයක් ගන්න...
759
00:54:24,302 --> 00:54:27,137
ඔබට ඇති අය අනුගමනය කරන්න
මේ රාත්රියේ පහර දුන්නා.
760
00:54:34,707 --> 00:54:37,415
මිනිහා කාටත් වඩා අපිට උදව් කරලා තියෙනවා.
761
00:54:37,483 --> 00:54:43,321
නමුත් ඔහු ගමන් කරන මාර්ගය මට දැන් සැකයි.
762
00:54:43,388 --> 00:54:48,080
එවිට සමහර විට කාලය පැමිණ ඇත,
අපේම කියලා හදන්න.