2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100 000. Devons-nous nous piquer le nez dans l'espace, Frank ? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 C'est assez. Nous approchons barrière thermique. Mettons-nous à niveau. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Récupérez-en un, ici Falcon. Début de la descente maintenant. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Roger, Dédale. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Je t'ai mis sur la lunette, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Miss Octobre. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. 110 000ème étage, lingerie pour dames. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Tu as compris, Hawk ? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Elle va bien. Elle est juste tu me parles, c'est tout. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Nous la faisons tomber. C'est un ordre. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Oh, c'est reparti. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Franc. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Regardez ça. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 C'est là que nous allons. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 je ne sais pas comment et je ne sais pas quand mais... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Envole-moi vers la lune Et laisse-moi jouer parmi les étoiles 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Allez, bébé. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Tu veux sortir et nous donner un coup de pouce ? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Nous devons nous éjecter ! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 À 112 000 pieds ? Êtes-vous fou? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Pas le choix. Nous ne nous en sortirons pas. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Appelez Mayday ! On éclate ! On éclate ! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Je ne perdrai pas un autre vaisseau. - N'y pense pas. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Fais-le c'est tout! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Je vais compter jusqu'à un. Tu es prêt ? Un. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Merde! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Fils de pute fou presque atterri comme un insecte sur un pare-brise. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Ça y est ! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 Le premier à tomber remporte le prix ! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112 000 pieds et je me sens bien ! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Il faut toujours pousser les choses à la limite. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 C'est ce que je fais de mieux, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Lâchez-moi ! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Allez, les gars ! Brisez-le ! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Allez. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Est-ce que c'est de la fumée que je sens ? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 On dirait un incendie près de Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Nous avons écrasé le X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Mon X-2 à 4 millions de dollars ? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Est-ce le X-2 dont vous parlez ? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Nous avons cassé les deux vitesses et les records d'altitude, monsieur. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 Et battre la barre de la chute libre par 30 000 pieds. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Trois avions en dix mois. Cela aussi sera forcément un record. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Le moteur est tombé en panne. L'avion est parti dans une vrille à plat. Nous n'avons pas pu récupérer. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Mais tu as réussi. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 C'est l'important. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 Et tu as réussi... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...juste à temps, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Mesdames et messieurs la presse... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Je suis le major Bob Gerson, États-Unis Air Force, et je tiens dans ma main... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...une directive du président des États-Unis d'Amérique. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 On y lit : 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 "En vigueur immédiatement, l'implication de l'Armée de l'Air... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...dans l'atmosphère extérieure tests et explorations... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ...est par la présente résilié. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Une nouvelle agence civile... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...la Nationale Aéronautique et Spatiale L'administration, est ce jour affrété. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Le projet Daedalus est maintenant terminé... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...et désigné Mission accomplie." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 L'Armée de l'Air est sortie ? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Et les pilotes ? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Qui sera le premier Américain dans l'espace ? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Une décision a été prise. Après une recherche exhaustive... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...nous avons identifié qui peut le mieux mener à bien une mission de cette ampleur. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Ce métier demande de la ténacité, une force mentale et physique... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...et dans la tradition de le meilleur de l'Armée de l'Air... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...une capacité à suivre les ordres à la lettre. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Mesdames et messieurs, J'aimerais que vous rencontriez Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...le premier Américain pour traverser dans l'espace. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Écoute, Frank. Elle veut te serrer la main. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Espèce de salaud. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Serre-lui la main pour les caméras, Frank. C'est un ordre. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Il ne répond tout simplement pas. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Mesdames et messieurs, c'est la directrice de mission Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Elle a surveillé la situation de près... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ... et elle m'assure que le problème est bien maîtrisé. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Bonjour, mesdames et messieurs. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Comme vous le savez peut-être, il y a 11 jours, suivi atmosphérique déterminé... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...que les communications russes satellite Ikon... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ... a initié la dégradation orbitale. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Modèles de trajectoire informatique prévoir une accélération régulière... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...en séquence avec la constante gravitationnelle. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Il y a une panne de système en ligne avionique de navigation et de guidage. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Tous les systèmes redondants ne répondent pas. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Sans correction de cap active dans les 30 à 40 prochains jours... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...le satellite va rentrer l'atmosphère terrestre. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 Et un crash ? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Général. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon vous sert depuis 14 ans. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 C'est dans la plage des performances d'un satellite de communication. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Il va probablement s'écraser dans l'océan ou brûler dans l'atmosphère. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Je pense qu'il vaut mieux qu'on le laisse faire. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Mon pays est reconnaissant pour les efforts de la NASA et du Département d'État. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Cependant, perdre Ikon n’est pas une option. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon n'est pas seulement un outil de communication satellite vers la Fédération de Russie. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon est le satellite de communication. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Vous êtes sans doute au courant de nos programmes de restructuration. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Perdre toutes les télécommunications... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...jusqu'à ce que nous puissions remplacer Ikon pourrait nous plonger dans le chaos. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 Et peut-être... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ... même la guerre civile. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Difficile de vous croire les gars il n'y a qu'un seul oiseau là-haut. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Ne pourrions-nous pas simplement transférer la charge de travail ? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Gène. Excusez-moi, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Nous avons un mandat présidentiel pour aider les Russes... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...nos partenaires dans la Station spatiale internationale. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 Et je t'assure que nous allons résoudre ce problème. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 C'est juste un bug. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Tu nourris ces gars des mensonges éhontés. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 C'est un gaspillage d'argent et le temps de mon équipe. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, tu es un enfer d'un ingénieur... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ... mais tu ne sais rien, merde sur la politique. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Aider les Russes à sauver la face est un acte de bonne foi. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Comment pouvez-vous mettre un prix là-dessus ? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Ce truc est stupide comme un post. C'est mort dans les airs. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Gamin, pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer parler au satellite ? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Vous avez le code. Remplacer le système de guidage. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Tu veux comprendre ce gâchis ? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Le système de guidage sur cette chose est un dinosaure. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Même ces gars-là ne le comprennent pas. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 C'est un pré-microprocesseur. C'est avant tout. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Celui qui a conçu ça Une merde byzantine... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ... coupe probablement des pierres en Sibérie. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, puis-je accéder aux fichiers Skylab d'ici ? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Un très bon politicien, mais pas toi je connais vraiment rien à l'ingénierie. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 C'est le système de guidage de Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Ce n'est pas possible. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Il y a peut-être des similitudes, mais ils ne peuvent pas être les mêmes. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Je recherche le designer. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Enfer. Ne vous embêtez pas. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 C'était Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Est-il mort ? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Seulement si j'ai de la chance. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Voudrais-tu que je lise les instructions à nouveau pour vous ? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Laissez-moi vous dire quelque chose, ma chère. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Un gars au Japon a écrit ça instructions quand il a fait cette chose. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Ils ont probablement été traduits par un gringo... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...un expatrié américain qui Je ne pouvais pas trouver de travail dans ce pays. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Alors un Japonais probablement je l'ai traduit pour le vérifier. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Nous n'avons pas besoin de ces instructions. Pas du tout. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Déchirez-les. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Tu connais la porte de la maison est verrouillé, non ? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Eh bien, ce n'est pas un problème. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Tu as oublié les piles ? - Ouais. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Je t'ai ici dans le garage. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 L'odeur de l'essence, de l'engrais. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Qu'en dis-tu, bébé ? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Je vais te pousser sur cette machine à laver et tournez-vous quelques cycles. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Je vais allumer cette machine à laver... - Au secours ! Oh, au secours ! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 je suis enfermé dans le garage avec un sale vieux ! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - N'avons-nous pas fait ça une fois il y a 20 ans ? - Ouais, je sais. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr Corvin ? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Oui. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Excusez-moi, monsieur, est-ce que j'interromps quelque chose ? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Ouais. - Dr Corvin, je m'appelle Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...et voici l'astronaute Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Nous sommes avec la NASA. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 C'était dans ta voiture. J'ai entendu quelqu'un crier. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Merci d'avoir sauvé la situation. Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Pourrions-nous avoir une minute de votre temps ? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Tu aurais dû appeler à l'avance. Je suis un homme très occupé. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr Corvin, nous sommes ici parce qu'un satellite avec votre système de guidage... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...est sur le point de réintégrer l'atmosphère. Le système ne répond pas. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Vous voulez tenter votre chance ? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Il semble y avoir une interruption dans le chemin ici. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Mais le circuit fonctionne toujours. Cela nous envoie des données. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Vous perdez votre liaison montante. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Il doit y avoir un problème dans le lecteur de routage manuel. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Je ne pense pas. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 C'est le consensus parmi les ingénieurs. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Les mêmes ingénieurs qui vous ont envoyés ici ? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Désolé, est-ce que ça vous dérange ? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Oui, c'est le cas, en fait. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Votre conception est antérieure tous les systèmes de guidage existants. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 C'était en avance sur son temps en 69 mais cette technologie est obsolète maintenant. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Aucun des ingénieurs actuels je parle même la langue... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...et les gars plus âgés sont tous... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...sont... - Ouais. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Il n'a pas été conçu pour ça durée du service, c'est quoi. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Il a été conçu pour le Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Mon conseil est de le capturer et ramenez-le à la maison. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 C'est trop gros. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Pour la navette spatiale ? De quel genre d'oiseau s'agit-il ? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 C'est un Russe satellite de communication. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 C'est quoi mon système de guidage faire sur un satellite russe ? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Ce n'est pas notre préoccupation première à ce moment. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Où est-il en orbite ? Ou est-ce ce n'est pas non plus votre principale préoccupation ? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1 000 milles. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Taux de dégradation ? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8 000 mètres par jour et en accélération. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Il rentre à la maison, cinq semaines au maximum, j'en ai eu. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 Les calculs de la NASA concordent. Mais nous y sommes. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Docteur, vous avez conçu ce système. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Si quelqu'un peut résoudre ce problème, c'est toi. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Pendant une minute, j'ai pensé vous pourriez être les laquais de Bob Gerson. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Mais vos connaissances... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...et votre connaissance de l'histoire semble rendre cela impossible. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson s'attribue le mérite pour mon travail depuis 58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...quand il a remplacé mon cul avec un singe. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Vous ne travaillez pas pour Gerson, n'est-ce pas ? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Il est chef de projet à la NASA. Il est l'un des nombreux affectés à ce problème. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Je pense qu'il est temps pour vous deux partir d'ici. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr Corvin, votre pays a besoin de vous. - Mets une chaussette dedans, fiston. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Je ne peux pas le réparer d'ici et Je ne peux pas envoyer une équipe là-bas à temps. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Ce satellite est en train de mourir. Ce sera reviens. Mon seul espoir est que... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ... tout ce qui ne brûle pas dans le L'ambiance se pose sur la maison de Gerson. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Je vais vous donner deux conseils de carrière : Rester loin de Gerson, dans la mesure du possible. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Apparemment, le buzz sur vous est correct. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 Et de quel buzz s'agit-il ? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Vous n'êtes pas un joueur d'équipe. C'est pour ça que tu as été éliminé à la NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Sortir. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Nous devons rafraîchir sur vos compétences en matière d'accueil. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 je pense avoir une solution pour votre problème. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Franck Corvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Alors, ça fait combien de temps, Frank ? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Probablement pas assez longtemps, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Je n'ai toujours pas perdu le charme de Corvin, n'est-ce pas ? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Veux-tu une tasse de café ? - Bien sûr. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 -Sara ? - Non merci. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Miss Holland me dit que tu es au courant de notre petit problème. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Nous avons un oiseau malade là-haut. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Apparemment, il y a une sorte de défaut de conception du système de guidage. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 C'est un sacré moyen d'obtenir le concepteur pour vous aider. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 J'ai tout entendu sur ton première réponse. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Mais ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Le Dr Corvin est là avec une solution. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Eh bien, louons le Seigneur et alléluia. Nous sommes délivrés. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Alors... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...parlez-nous de votre solution, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Envoyez mon équipe. Nous allons réparer votre satellite cassé pour vous. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Une sacrément bonne tasse de café. - Tu veux me répéter ça ? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 L'équipe Dédale. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Hawk, Tank. Envoyez-nous. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - C'est une blague. Ai-je raison ? - Ce n'est pas une blague. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Nous étions les meilleurs des meilleurs. Même vous l'admettrez. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Quel âge as-tu, Franck ? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Assez vieux pour savoir ton cul est en écharpe. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Sara, Veux-tu nous excuser une minute ? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 C'est sur le point de devenir une affaire personnelle. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Je sais que tu manques d'options. Sinon tu ne serais jamais venu vers moi. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Vous avez certainement bien compris. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Vous avez un satellite qui va descends dans 34 jours. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Trop gros pour être récupéré... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ... et pour une raison quelconque tu ne veux pas il s'écrase dans l'atmosphère. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 J'ai fait le système de conception. Je suis l'homme qui va le réparer pour vous. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Je ne sais pas comment te dire ça, mais tu es un vieil homme. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Ouais? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Ce vieil homme est tout ce que tu as. Vous le savez et je le sais. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Bon sang, tu as envoyé Glenn, n'est-ce pas ? J'attendrai de vos nouvelles. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Vous êtes devenu une personne âgée il y a cinq ans. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Quatre. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Bon sang, Frank. Pour une fois dans ta vie, essayez d'être un joueur d'équipe. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Formez l’équipage si vous le souhaitez. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Mais laissez les professionnels de la NASA corrigez ce défaut de conception. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Il n'y a aucun défaut. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Comment c'est arrivé sur un satellite soviétique pendant la guerre froide est le seul défaut. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Comment est-ce arrivé, Bob ? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 Je ne sais pas. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 C'est un travail pratique et je ne le fais pas avoir le temps de former quelqu'un... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...pour arriver à temps. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Il vous suffira donc de envoyez l'équipe Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Vous pouvez le prendre ou le laisser. - Très bien, très bien. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Vous en tant que conseiller technique, peut-être. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Mais je ne peux pas remplir une navette spatiale avec la gériatrie. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Vous devriez être suffisamment professionnel pour savoir ça ! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Bon sang, la moitié de ces garçons sont probablement morts de toute façon. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 L'horloge tourne, Bob. Et je ne fais que vieillir. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 D'accord. Vous l'avez. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Monsieur. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 M. Gerson aimerait que vous attendre ici. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 D'accord, c'est entendu. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Je le veux par écrit. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 D'accord. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Maintenant, écoutez mes conditions. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Vous et tout votre équipage devrez répondre aux exigences physiques. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Vous vous entraînerez tous pour corriger ces conseils système aux côtés de mon peuple... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...au cas où un de tes garçons ne passe pas. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Je pense que c'est juste. - Tu es sacrément hétéro, c'est vrai. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 J'apprécierai de te regarder faire un cul complet de vous-même. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 ça va être un vrai plaisir travailler à nouveau avec vous. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Romains... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Chroniques. Chroniques. Ah, oui. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 Dans la 40ème année, Amaria engendra Tsadok... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...qui a engendré Libni... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...le frère d'Ozias. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Non, ce n'est pas ça non plus. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Juste... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Non... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Il était une fois quatre des meilleurs pilotes de l'US Air Force... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...entraînés pour voler dans l'espace. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Ils volaient à la vitesse du son jusqu'au sommet du ciel... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ... trompant la mort et la chute libre à partir de 20 milles de hauteur. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Ravi de vous voir, jeune homme. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - Et vous, monsieur. - Révérend. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 C'est agréable d'avoir vous les jeunes ici. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Hé, patron. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Excusez-moi, mon ancien patron. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 J'apporte une bonne nouvelle, révérend Tank, au nom de l'équipe Daedalus. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Il semble qu'il pourrait y avoir résurrection après tout. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Entrez et parlons-en. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Je ne sais pas, Frank. C'est une proposition très compliquée. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - J'ai un troupeau et des petits-enfants. - Ils seront là à votre retour. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Cela vous donnera du matériel pour trois ou quatre sermons supplémentaires. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Je vais devoir prier à ce sujet. - Serait-ce une prière rapide ? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Attends juste un instant, mon frère au cou raide. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Je reçois une parole d'en haut. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 Et quel est ce mot ? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Le mot est, pourquoi diable pas ? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Voilà. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Bien. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 Le deuxième est trop rapide. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Un petit Johnny va nous évanouir là-bas. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 ans de conception avion supersonique pour l'armée. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Maintenant, il construit des montagnes russes. C'est parfait. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Votre père est un homme doué. - Il est doué, d'accord. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Trop plat. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Oh, mon garçon. Nous avons du travail à faire. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hé, chérie. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Tu as bien fait. - Ils n'ont pas fait ce que je... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Salut, Franck. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Sainte vache. Que faites-vous ici? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Découvrir ce que tu fais pour le prochain mois et demi. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 La NASA veut nous envoyer dans l'espace. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Je me demandais lequel d'entre nous j'allais y aller en premier. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Démence sénile. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 Les souvenirs de 40 ans sont vifs mais vous ne vous souvenez plus de votre petit-déjeuner. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, mon associé, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Chérie. - Salut. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Qu'est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner ? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 J'ai mangé des huevos rancheros végétariens, uniquement les blancs d'œufs, bien sûr... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ... et puis une sorte de un cappuccino décaféiné filtré... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ... qui a été filtré à travers un jockstrap. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - De quoi parles-tu? NASA-- - Juste ici. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Juste ici. Voici notre contrat. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Non, juste pour lire. Et aller au cinéma, conduire, marcher. Tu sais. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Sainte vache. Comment diable... - Tu es partant ? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Suis-je partant ? Bon sang, ouais. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Je n'arrive pas à y croire. L'équipe Dédale. Nous roulons à nouveau. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk a dû être mis en orbite quand tu lui as dit. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Je n'ai pas encore parlé à Hawk. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Je n'ai pas parlé à Hawk depuis longtemps, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Quand allez-vous grandir tous les deux et arrêter d'agir comme des petits garçons ? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 C'est mon anniversaire et je veux cette merde m'a fait peur. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Je veux faire des tonneaux et faire une boucle boucles. Tout ce genre de choses. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Nous ne faisons pas ce genre de vol. C'est dangereux et irresponsable. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Ouais, trop de procès. - Eh bien, qui le fait ? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Il le fait. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Doux. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hé, Faucon. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Ce type veut une balade effrayante. - C'est mon anniversaire. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Joyeux anniversaire. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Oh, nous sommes à l'envers ! Oh ouais! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Voici la partie amusante. Nous allons en apesanteur. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 je ne pense pas que c'est une très bonne idée ! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 Tu es fou ! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Je suis vraiment désolé. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Où as-tu eu cette brillante idée manger un gros déjeuner... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ... avant de venir ici et tu es parti voler ? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Je suis désolé. Je vais le nettoyer. - C'est d'accord. Je vais l'avoir. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 Félicitations! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Tu as gagné tes ailes aujourd'hui, jeune homme. Je vous tire mon chapeau ! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Bien joué! Oui Monsieur. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Magnifique travail. - Merci. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Je m'abandonne à toi. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Je t'aime et être par terre. - C'est quoi cette odeur ? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Tu sais quel est le pire jour de ma vie était ? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 Le jour où Armstrong mettre le pied sur la lune. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 J'étais le seul à vouloir se suicider ce jour-là. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Merci. Nous n'avons pas parlé dans 12 ans.... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ... et ça fait la grande question qui me préoccupe : 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Qu'est-ce qui pourrait vous pousser à vous suicider ? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Que faites-vous ici? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Remplir une promesse que j'ai faite il y a 40 ans. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Était-ce la promesse de me tuer... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ... ou celui avoir les deux jambes cassées ? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 C'était l'autre. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Je travaille sur un petit chantage avec la NASA. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 Ils ont un satellite qui va s'écraser à moins que nous le réparions. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Je suppose que tu as conçu ce système de guidage. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Ouais. Ils sont désespérés. Même Gerson est dans le coup. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 J'ai dit que je le ferais si l'original L'équipe Daedalus a fait le travail. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Le voici, tout en noir et blanc. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry et Tank sont là et attendent pour nous de l'autre côté de l'autoroute. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 La vieillesse fait ressortir plus de Frank en toi. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Je suis vraiment impressionné. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Mais tu n'as pas besoin de dire des bêtises des idées dans la tête d'un imbécile. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Surtout pas un foutu vieux fou. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Bon vol à vous. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Tu n'en étais pas un à l'époque, mais tu en es un maintenant. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Dis bonjour à Barbara de ma part. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Ouais, tu dis bonjour à Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 J'aurais aimé pouvoir le faire. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie est morte à cause de moi, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Désolé. Je ne le savais pas. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Il a dit non, hein ? - Il ne vient pas. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Peut-être qu'on devrait lui parler. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 C'est le même crétin têtu il l’a toujours été. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 Et tu conduis toujours plus lentement qu'un petite vieille dame en route pour l'église. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 C'est suffisant pour envoyer l'astronaute des kilomètres et des kilomètres dans l'espace. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Et si je devais sauter sur un trampoline dans l'espace ? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Tu monterais et monterais encore et encore... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...et tu ne descendrais jamais ! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Pourriez-vous envoyer une balle de baseball vers la lune ? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 En fait, vous pourriez. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Tu n'aurais qu'à le frapper à mi-chemin. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Cela représente environ 100 000 milles. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 Et puis la gravité de la lune fait le reste. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - D'accord? Au revoir. - Merci. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Vous êtes les bienvenus. - Merci, Mme Holland. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Je n'ai jamais rencontré un enfant qui ne rêvait pas d'être astronaute. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Avez-vous déjà rencontré un enfant ça ne grandirait pas ? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holland, voici William Hawkins. colonel à la retraite de l'armée de l'air. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Le meilleur pilote qu'ils aient jamais eu, à côté de moi. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Le Faucon. J'ai entendu parler de toi. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Le commandant Jenkins m'a raconté une histoire à propos de toi et de lui au Vietnam. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 De Cliff Jenkins, c'est garanti 100% connerie. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Je vous le garantis. Comment va-t-il ? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 En fait, il est mort. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Pendant que Hawk retire son pied de son bouche, je vais vous présenter Tank Sullivan. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 C'est un navigateur. Le meilleur que l’Air Force ait jamais eu. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Il trouverait n'importe quoi n'importe où. Autrement dit, jusqu'à ce que Dieu le trouve. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Maintenant plus que jamais. Un plaisir de vous rencontrer. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 C'est Jerry O'Neill. Il est un ingénieur en structure et concepteur. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry a travaillé sur le projet Stealth. Vous vous en souvenez. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Pas de surnom pour toi ? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Eh bien, tu peux m'appeler... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...à tout moment. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 D'accord. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Si vous êtes prêts, les hommes nous avons du travail à faire. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Veux-tu une banane, chérie ? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Je n'ai pas besoin de te le rappeler les conséquences d'un échec ici. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Conséquences personnelles. - C'est ça le problème avec vous les Russes. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 Avec toi, le verre est toujours à moitié vide. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Ces hommes que vous envoyez, ce ne sont pas des astronautes. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 La dernière fois qu'ils se sont entraînés pour un espace mission, les voitures avaient des ailerons. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 La vérité est celle de Frank Corvin ne va nulle part. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Son équipe ne passera pas les épreuves physiques. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 C'est censé me rassurer ? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Que ferez-vous alors ? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Mon meilleur jeune astronaute s'entraîne aux côtés de Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...acquérir des compétences dans ce système de guidage désuet. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 En attendant, Frank Corvin je vais croire qu'il monte. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 Je ne sais pas. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Nous devrions consulter... - Il n'y aura pas de foutues consultations. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Personne, et je dis bien personne, c'est être au courant... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...sur notre petit problème. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Dois-je être parfaitement clair, général ? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Bonjour à tous. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 Et bienvenue dans les opérations STS-200 séance d’information générale. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 C'est une mission inhabituelle, Je pense que nous serions tous d'accord. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Nous allons commencer sur les détails ici dans un instant. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Tout d'abord, souhaitons la bienvenue aux astronautes sélectionné pour cette mission : 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 Les membres fondateurs du Projet Dédale. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Comme vous le savez tous, ces hommes sont les pionniers de cette activité. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 Ils étaient autour quand les fusées sont nées. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Bienvenue, messieurs. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 était initialement prévu pour fournir une charge utile structurelle... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...à la Station spatiale internationale. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Les circonstances nous ont obligés à pousser soutenez cette mission et entreprenez... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...une opération de sauvetage d'urgence. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Le temps de préparation moyen pour une mission dure 12 mois. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Nous faisons celui-ci dans 30 jours. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 En 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...l'ex-Union Soviétique a lancé satellite de communication Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikon est un lien... - Je t'en parlerai plus tard. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...en Russie chaîne de télécommunications. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Son orbite se désintègre rapidement. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Elle rentrera l'atmosphère terrestre en 30 jours. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Votre mission est de l'intercepter et de la capturer... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...en utilisant le bras de grappin de la navette. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Vous disposerez alors d'une fenêtre de 42 heures... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...dans lequel réparer son système de guidage. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 A partir de là, elle sera reconfigurée par le contrôle de mission. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Après ça, tu tireras elle est de retour en orbite géosynchronisée... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...en utilisant l'assistance à la charge utile fusées modulaires. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Des questions ? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Question. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Avec tout le respect que je dois aux gars, pourquoi ne pas simplement capturer l'oiseau... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...ramenez-le à la maison avec un équipage formé à la récupération de satellites ? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 C'est trop gros, Gene. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 Trop gros ? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Pour la navette spatiale ? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Comment avez-vous réussi à l'obtenir là-haut ? en premier lieu ? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Il y a eu des modifications post-déploiement. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Écoutez, les gens. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Ce système doit être réparé sur place. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank est le seul ingénieur... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ...maîtrisant une technologie aussi obsolète. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Vu le peu de temps... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ... c'est le seul ingénieur pour faire le travail. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Donc le groupe de Frank Corvin... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Aviateurs du monde des loisirs vont dans l’espace. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 La NASA est d'accord avec tout ça ? Les Russes l'ont-ils fait ? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank ne nous a pas laissé beaucoup de choix. - Je m'en doutais. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Vous vous détestez trop d'avoir concocté ça ensemble. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Comptez-moi. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 je pense que vous les gars besoin d'un nouveau directeur de vol. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Tu sais, une chose ça me rend dingue, cependant. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Comment un système de guidage de Skylab finir dans un oiseau russe ? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Je ne sais pas, Gene, mais apparemment Je suis l'homme qui peut le réparer. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Grandis, tu veux, Frank ? Ne peux-tu pas avoir l'esprit d'équipe pour une fois ? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Pourquoi ne peux-tu pas aider mes astronautes en tant qu'ingénieur ? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Si je n'étais pas sûr à 100% que mes gars pourrait faire aussi bien que vos astronautes... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ... Je ne m'en approcherais pas. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Toujours le même vieux Frank, hein ? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Eh bien, c'est le consensus par ici. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Alors vous avez conclu un marché ? Bien. Voici mon accord. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Je suis le directeur de vol et Je peux débrancher celui-ci. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Quand c'est fini, c'est fini. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 je ne me retourne pas une nouvelle navette spatiale... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...aux rookies avec un mois d'entraînement. Vous prenez deux de mes hommes. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, qui est un morveux au nez brun et Roger, qui est un petit con arrogant. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Mais ce sont les deux meilleurs astronautes. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Ils volent ou le colis reste au sol. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Accord? - Eh bien, d'accord, Gene. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 Et si je sens pendant une seconde... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...que votre équipe ne réussit pas physiquement ou mentalement... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ... tu es parti, et mon équipe d'origine vole. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Alors voyons si tu es toujours je dois y aller. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Rassurez-vous, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Gene est le même gars dont je me souvenais. - Ouais, c'est un connard. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Un connard. - Certaines choses ne changent jamais. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Maintenant, tousse quand je dis, d'accord ? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Toux. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 Et encore une fois, s'il vous plaît. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Bonjour, messieurs. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Je suis le Dr Caruthers. J'assisterai le Dr Michaelson ici. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Salut. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Facile à dire pour toi. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Couvrez-vous les yeux et lisez le tableau. - Chronométrez-moi. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...en U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Fabriqué aux États-Unis. C'est une question d'économie, je suppose. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Vous avez une vision de 20/10. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Je serai damné. - Et 14 secondes. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 D'accord. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - Et cinq secondes de retard. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Bien. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Suivant. - Je suis le suivant. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Cinq secondes, mon cul. - J'aimerais pouvoir être ton prochain. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Demandez à votre fiancé de vous emmener dans un Brasserie française et vous offre des huîtres. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - S'il ne le fait pas, je peux ? - Voyons comment vous vous en sortez sur votre physique. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Je vais juste faire les trois lignes du bas. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Pensez-vous que les huîtres seraient trop pour le premier rendez-vous ? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Vous avez une vision de 20/10, capitaine. - C'est juste pour te regarder. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Je suis peut-être aveugle, Frank, mais ma mémoire est parfaite. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Ensuite. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Colonel Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Ça va ? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Je ne suis pas trop dingue des aiguilles. - Eh bien, c'est assez courant. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Faire un poing et pompez-le plusieurs fois. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 D'accord, c'est bien. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? - Quoi? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Mon père était chirurgien de l'air à la base aérienne de Beale. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Oh ouais. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr Martin. La Chèvre. - La Chèvre, ouais. C'était mon père. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Je t'ai rencontré quand j'avais 12 ans. Je doute que tu t'en souviennes. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Maintenant, attendez une minute maintenant. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Nattes, taches de rousseur et des petits genoux noueux. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - C'était toi ? - C'était moi. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Comment va la vieille Chèvre ? - Il est décédé il y a neuf ans. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Vous avez remarqué comment tout le monde semble être mort ces derniers temps ? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Ouais. - J'entends ça. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Vous êtes prêts à faire quelques tours ? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Bien sûr. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Nous y allons doucement aujourd'hui. Nous en ferons dix. - Minutes? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Des kilomètres. Allons-y. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Des kilomètres. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Un petit con. - Franck. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Merci. - Allons-y. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Voulait-il vraiment dire des kilomètres ? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Jusqu'où sommes-nous allés, Frank ? - Presque deux. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Je vais avoir une crise cardiaque. - C'est ça le point. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Quoi? Pour nous donner des crises cardiaques ? - Oui bien sûr. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Supposons que nous n'ayons pas décollé. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Nous serions le premier pays pour lancer des cadavres en orbite. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Si nous avons des crises cardiaques... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...la NASA voudra de nous pour l'avoir ici même sur Terre. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Bougez. - Je suis ingénieur, pour avoir crié fort. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - J'ai arrêté de courir sous Nixon. - Votre docteur vous surveille. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Elle est? - Oh non. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Faites 225, colonel ? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Oh, bon sang, oui. Oui bien sûr. Repère-moi, tigre. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Vous l'avez. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Prêt? Et voilà. - Ouais. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Très bien, laisse tomber. Laisse-la partir, Hawk. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Allez, tu peux le faire. Ce garçon. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Ce garçon. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 D'accord. Pousse, bébé. Poussez, poussez. En haut. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Très bien, allez. On y va. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Laissez-la partir. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Laissez-la partir. Pousse-le, bébé. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Allez. Ouais, tu l'as. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 C'est toi l'homme. D'accord. J'ai compris. J'ai compris. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Très bien maintenant ! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Ce garçon. - Oh oui, monsieur. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Pas mal. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Tu essaies de faire quelque chose là-bas. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Tout ce qui vaut la peine d'être fait ça vaut la peine de bien faire. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 je vais y aller dans ma chambre maintenant et pleure. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Je suis trop fatigué pour mâcher. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Essayez d'avoir l'air un peu plus gai, voulez-vous, les gars ? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Tu veux toujours continuer avec ça, Franck ? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Que veux-tu faire, arrêter maintenant ? Nous venons de terminer les choses difficiles. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Maintenant, nous commençons la formation pour la mission. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Tout le monde passe une bonne nuit. - Il y a un vrai défi. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Que fais-tu? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Que fais-tu? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 Putain... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...les dents ne resteront pas en place. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Merde, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Jésus. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Messieurs, une tournée de boissons de tes amis là-bas... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...qui t'a commandé des friandises. Un peu d'assurance pour vous les gars. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Aux vieux gummers dans l’espace. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Acclamations. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Je bois ce truc. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 C'est bon pour votre libido. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Faites la course dans le dernier tour. - D'accord. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - D'accord. Compte à rebours jusqu'à un ? - D'accord. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 Un! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Franck, salut. Je cherchais Hawk. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Eh bien, entrez. Entrez. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Il est juste là. Poursuivre. La voie est libre. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Poursuivre. - D'accord. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Je suis tellement désolé. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Non, ça va. C'est bon. C'est bon. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Qu'est-ce qui t'amène à le vestiaire des hommes ? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Gene a avancé le stimulateur, je veux dire, Je suis désolé, le simulateur fonctionne. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 D'accord. Jusqu'à quand ? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Oh, c'est vrai. Ce serait... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11h00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Il y avait quelques procédures dont je voulais que vous soyez au courant. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 C'est très inconfortable, et je vais partir maintenant. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Je vais t'emmener boire une bière. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 J'en aurai besoin. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [ Article ignoré n°. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 C'est parti. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Juste au but. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Salut. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Cela vous dérange, madame ? Tu me rends nerveux. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Habituez-vous-y. Tu en auras beaucoup plus de gens vous regardent à la télévision. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Merci. Très réconfortant. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Tu ne me rends pas nerveux. - Oh, Jerry. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 J'ai des montagnes russes qui vont s'arrêter ton coeur. J'ai vomi sur mon casque ! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 C'était trois G. Aussi mauvais que ça puisse être lors de la montée et de la rentrée. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Je suis tellement content. C'était du gâteau, les gars. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 D'accord, merci. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - Le premier à s'évanouir achète la bière. - C'est parti. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Cette chose bouge ? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 Je ne sais pas. Cela ne semble pas bouger pour moi. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Dites, les gars, c'est à vous tous le matériel est en panne ? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Que se passe-t-il? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Cela les fait paraître plus jeunes, n'est-ce pas ? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Vous êtes un jeu d'enfant. - Je crois que ça bouge maintenant. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Cela éliminera certainement les rides. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Que se passe-t-il ici !? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Je suis sûr que tu penses que tu mets un super spectacle, mais ce n'est pas un jouet ! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Maintenant, lequel d'entre vous, idiots tu veux expliquer ça ? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Gène. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Quoi? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Lequel d’entre nous s’est évanoui en premier ? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Je deviens trop vieux pour cette merde. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Je peux cuisiner des choses que tu ne cuisinerais pas crois. Je cuisine du crabe, du homard. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Cela fera sept dollars. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Bonjour? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 Je suis désolé. Il achète. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Nous nous sommes évanouis tous les deux en même temps. - Des conneries. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Je t'ai vu t'évanouir juste avant Je me suis évanoui. J'ai vu ça. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Mais tant pis. je vais faire ce tour à cause de ma confiance. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Confiance absolue en ma supériorité, supériorité absolue sur vous... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...dans chaque entreprise humaine de la vie. Gardez la monnaie. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Nous laissons le soin à la jeune femme. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Dis-moi, étant donné les circonstances lequel d'entre nous... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...tu ramènerais à la maison ce soir ? - Tu veux dire, à la maison ? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Ouais. - Comme la maison de retraite ? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Sérieusement. Choisirais-tu cet homme... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...avec son asymétrique joues affaissées... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...poignées d'amour la taille du Nebraska... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ... et son dégoûtant, vieux, de vilains ongles incarnés ? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Ou ce fils de pute aux oreilles poilues avec un cou de gésier de poulet... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...et un visage comme Des traces de feu dans la Vallée de la Mort ? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Arrêtez de harceler la serveuse. - Je ne le suis pas. De quoi parles-tu? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 j'ai une conversation privée cela ne vous concerne pas. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Retourne à ton daiquiri rose vierge et occupez-vous de vos propres affaires. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 C'est mon amie qui doit supporter avec des connards comme toi. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Minuscule... - Mais je ne le fais pas. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Si vous voulez harceler, harcelez-moi. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Je crois qu'il vous harcèle déjà. - Je vais te mettre à l'hôpital. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 J'ai Medicare. Tirez votre meilleur coup. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Je ferai de ta vieille dame une veuve. - Ne le faites pas-- 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça ! Non, tu vas dans l'espace dans 22 jours. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Si tu te casses un os ou une entorse à la cheville... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ... ton siège de navette spatiale ira à ce weenie du MIT aux cheveux séchés. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Nous regarderons le lancement à la télévision chez toi, putain. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Qu'est-ce qui te fait penser que je vais me faire du mal ? - Et une navette spatiale ? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Tu vas encore gâcher ça pour nous. Toi et ton caractère méchant. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Êtes-vous en train de dire que j'ai tout gâché en 1958 ? - Bon sang, oui, tu as tout gâché en 1958. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Tu as écrasé tous les avions l'Air Force nous l'a donné. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 D'accord. On emmène ça dehors. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Je vais te fouetter le cul ! Sortez dans ce parking ! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Attends ici, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Allons-y. - J'en ai dix sur Frank. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Puis-je avoir ton cul hors du pétrin ou pas ? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 As-tu vu le visage de ce type quand j'ai dit... 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Juste qui a mis l'équipe Daedalus en boîte, Colonel Hawkins ? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Bon sang, ça va être une longue nuit. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk est assez rapide. Mais Frank a de la portée. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Cette fille avec qui je dansais était administrateur de base de données. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Vraiment? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Bonjour, partenaire. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Bonjour, Faucon. - Bonjour. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Je suis tombé sous la douche. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Dites à la maintenance de mettre des antidérapants des adhésifs sur ce sol glissant. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Comment ça se passe là ? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Toujours dix mégahertz, peut-être un peu plus. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Comment ça va, Frank ? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Bien. Bien. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 C'est quoi cet oeil ? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Glisser sous la douche ? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Comment le saurais-tu ? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Je discuterai avec le concierge. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Vitesse, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Vent de travers sur notre droite, 14 nœuds. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Il fait un peu chaud. Vous voulez ouvrir un frein de vitesse ? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touché. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Bel atterrissage, les gars. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Mettons les recrues devant. Simsupe, tu es avec moi ? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Vas-y, Gène. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Ça va être difficile à battre. - Je pense que oui. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Vous êtes debout. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Forfait standard. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Lançons-leur une petite ligue sorte de courbe. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Panne hydraulique. Passage au secondaire. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Je vais au contrôle manuel. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Vous ne pouvez pas faire ça, colonel. L'oiseau est sur une piste informatisée. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 pieds. Votre vitesse est trop élevée. Respectez leur protocole, d'accord ? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Je vais au contrôle manuel. Bon sang, mon garçon. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Vous ne pouvez pas faire ça ! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Panne hydraulique secondaire. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Vous viendrez bref. - Comme l'enfer. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Merde. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Allez. Tu ne peux pas jeter ça sur eux dès la première manche. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Nous avons trois semaines pour envoyer quatre vieux connards dans l'espace. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 C'est un truc d'école de pilotage 101. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Écoute, ce n'est pas un spectacle épuré avion. Tu dois le faire à leur manière. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 je n'ai pas besoin d'un ordinateur pour me dire comment faire atterrir un avion. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Ce n'est pas un avion. C'est une brique volante en approche. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Vous devez utiliser l'ordinateur de bord. - Et si ça échoue ? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Cela n'a jamais échoué. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Houston, Horizon. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Allez, Horizon. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Demandez un atterrissage secondaire, s'il vous plaît. Houston, Horizon. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Demande panne ordinateur de bord... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...au deuxième palier. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Très bien, relancez-le. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horizon, attendez la 2ème approche. - Mettez-le-leur. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 pieds. L'entrée est trop raide. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Arrêtez-vous, monsieur. Vous le perdrez à nouveau. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Incendie dans Av Bay Two. Vous perdrez l'avionique. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Je n'en ai pas besoin de toute façon, ce truc est une brique volante en approche. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Le vent coupe le nez et le feu est maîtrisé. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Les ordinateurs sont en panne. Elle est toute à toi. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 pieds. Vous êtes presque aligné. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Votre vitesse est bien trop élevée. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 La vitesse est de quatre-neuf-zéro. Arriver trop haut. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Vous allez dépasser. - Vous n'y arriverez pas. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 C'est facile. Tout ce que tu as à faire c'est appuyez un peu sur les freins. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Pas tant que ça. Vous la mettrez dans une stalle. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 pieds. Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Je tape un peu sur les freins. - Lâchez le nez ! Vous le perdrez. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Arrêtez-le ! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Lâchez le nez. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Quelle est la vitesse ? - 200. Vous avez raison. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Qu'en dis-tu, nous venons baisse un peu ce nez... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...comme ça juste là. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Lisse comme un cul de bébé. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 C'est impossible. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Pour un ordinateur, cela pourrait l'être. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Brique volante. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 J'aime ça. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Mesdames et messieurs, de votre part coéquipiers à la table là-bas. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 La nourriture pour bébé de Gerber. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 Et du matériel de formation pour que vous regardiez. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Des images pour les plus gros mots. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Une grenouille qui parle vaut quelque chose. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 pour cent. - 40 pour cent ?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Vous pourriez y arriver. Vous pourriez vous écraser et brûler. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Les chances sont contre vous, colonel. - Regarde ça. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 pour cent. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 pour cent pour vous, vous y parvenez. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 pour cent pour moi, Je l'aurais raté d'un kilomètre. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 C'est pourquoi je suis sorti de le programme des astronautes. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Je connaissais mes chances de réussir une navette spatiale en comptait bien moins de 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Mais j’étais presque astronaute. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Tu aurais été un sacrément bon aussi. - Merci. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Vous ne pensez pas comme ça. Vous avez a sauté d'un avion à 20 milles d'altitude. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Vous avez conduit des traîneaux-fusées à la vitesse du son. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Tu n'as peur de rien. - J'ai eu peur. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Oh, des conneries. Quand? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Quand j'avais 17 ans. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 J'étais fou d'amour avec cette étudiante. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Elle était belle. Oh, magnifique. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 Et une boule de feu. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Elle, bien sûr, était fou amoureux de... 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Toi. - Non. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 L'ailier défensif entièrement américain du Texas AandM Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 Et je veux dire, ce chat Il mesurait six pieds six pouces s'il mesurait un pied. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper beau. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Un jour, une bande d'amis et moi nous avons décidé de boire trop de bière... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ... et écrase un gros vieux cotillon de sororité. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Tu sais, tout le monde est habillé en robes de mousseline et en smoking de papa. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Nous y sommes, ressemblant à un groupe de poppers de brosse et de cordages de chèvre. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - Au ranch du gouverneur aussi. - Je commence à comprendre. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Alors mes amis me disent qu'ils voient LeBeau entre dans le Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 L'un d'eux, un peu vieux merdes en fibre de verre. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 J'ai fait un meilleur tacle à ce sujet merde en fibre de verre... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ... qu'il ne l'a jamais fait sur le terrain de foot... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ... et la chose a roulé descendre une falaise dans un ruisseau. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Crier et crier tout en bas... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ... sauf que ça ne ressemble pas à un non ailier défensif entièrement américain. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - C'est décidément plus féminin. - Oh non, tu ne l'as pas fait. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 L'amour de ma vie, qui roule le bluff dans une merde en fibre de verre. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 C'était très, très triste. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Que s'est-il passé alors ? - J'ai couru comme un diable. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - A rejoint l'Air Force le lendemain. - J'avais peur que LeBeau te botte le cul. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Eh bien, bon sang, non. Je n'avais pas peur de lui. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 J'avais peur, je veux dire... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ... vraiment peur d'elle. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 As-tu peur de moi ? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Je l'ai épousée. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Quatre ans plus tard. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Quoi? Je n'ai que 15 minutes de retard. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Oh merde. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Extra, extra. Lire tout de qui le concerne. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Je ne sais pas comment cela a fuité. Je jure. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 La NASA reçoit des appels de tous les tabloïds du pays... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ... me demandant de vérifier cette histoire. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Pourquoi ne pouvons-nous pas vérifier l'histoire ? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Pourquoi? - Ouais. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Parce que le STS-200 est un produit délicat, Récupération de satellite top-secrète... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...c'est pourquoi. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Cela donne l'impression un foutu cirque à trois pistes. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Que pensez-vous du vice-président ressenti ce matin... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...quand il a ouvert son journal et tu as vu ça ? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 C'est facile pour toi de rire. Vous ne traitez pas avec lui. Je fais. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Nous allons simuler votre les conditions de vie à bord... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...pour vous familiariser le nouveau cadre de vie. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - C'est quoi ce truc ? -ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Moniteur de centrage du connard. - Messieurs, ceci est votre entonnoir. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Il se fixe au tuyau ici. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Avant de commencer, assurez-vous d'avoir un joint étanche contre votre peau. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - C'est le seul que tu as ? - Oui, une taille unique convient à tous. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Mais juste au cas où, il y a une couche sous vos combinaisons pressurisées. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Je vais utiliser ça. - J'en suis sûr. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Autre chose? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Vous avez un truc un peu acide. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Non, non, non. - C'est un flash-back. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Non, non. Sérieusement. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionique sur cette chose, certains d'entre eux sont assez vieux. Des trucs de type B-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Mes prochains invités sont les hommes les plus célèbres en Amérique. Les voilà sur People. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today les appelle "Les trucs mûrs." 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Veuillez accueillir l'équipe Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - Comment vas-tu? - Ravi de vous voir. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Asseyez-vous, les gars. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Merci, messieurs. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 C'est un honneur de vous rencontrer tous. C'est une histoire très passionnante. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Vous venez tous d’horizons variés. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 L’un de vous est un pasteur baptiste. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 C'est du Tank ? Puis-je t'appeler Tank ? Char Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Vous pouvez m'appeler Tank. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Qu'est-ce que c'est? C'est une croix avec une fusée dessus. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 De quelle foi s'agit-il ? Je ne le connais pas. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - C'est le mien. - Luthérien ? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - C'est baptiste. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Quel type est l'aimant à bébés ? Ce serait Jerry. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - C'est Jerry. - Es-tu? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Je n'arrête pas de dire à ces gars ça n'a rien à voir avec moi. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Cela dépend entièrement de la femme... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...et à quel point elle est disposée à découvrir sa réserve infinie d'orgasmes. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Vraiment? - Ouais, c'est vrai. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - C'est la vérité. - Tu sais, je pense... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... les femmes qui regardent disent : "Non quel que soit leur âge, les hommes ne changent jamais. » 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Vous avez tous une formation militaire ? - C'est vrai. C'est vrai. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 Nord ou Sud ? De quel côté ? Je taquine. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Vous voyez... Je suis désolé. - Faible. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Je sais, je sais. Vous n’y pouvez rien. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Qu'a-t-il fait ? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Donc le patch relais est la clé ? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Simple comme le nez sur ton visage. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Comment as-tu contourné l'échangeur de chaleur ? - Je n'ai rien contourné. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Vous n'êtes pas très ouvert sur le système de guidage. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Gamin, j'ai tout fait à court de... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...instructions de calcul à vous apporter à la vitesse. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Que veux-tu, une photo ? Relier les points ? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Excusez-moi. Je suis titulaire de deux masters diplômes du MIT, Dr Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Peut-être que tu devrais récupérez votre argent. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Tu viens d'être élevé un ensemble différent de technologies. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Vous compromettez cette mission. je suis votre sauvegarde en cas de besoin. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Tu n'as pas besoin de connaître cette bite. Je n'ai pas besoin de sauvegarde. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Oui, c'est vrai. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Plus que vous ne le pensez. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Qu'est-ce que ça veut dire ? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Espèce de fils de pute. Vous me piégez encore. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Voici maintenant l'un de nos astronautes. Quelle surprise à moitié agréable. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Vous n'aviez pas l'intention de m'envoyer là-haut. - Je suis au milieu de quelque chose maintenant. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Eh bien, maintenant, c'est génial. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Tu as raccroché par la tête de notre programme : le vice-président américain. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Que puis-je faire pour toi ? - Vous n'aviez pas l'intention de m'envoyer là-haut. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Tu m'as baisé en 1958 et tu me fous en l'air maintenant ! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Je t'ai foutu en l'air ? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Qu'est-ce que j'ai fait, passer un marché avec toi quand même ? Un menteur chronique ! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Quelle affaire ? Je n'ai conclu aucun accord avec toi. Vous m'avez fait chanter. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Si vous voulez rester fidèle à votre soi-disant accord, alors vous avez perdu. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Je n'ai pas besoin de t'envoyer. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Cela signifie quelqu'un de votre équipe il n'a pas réussi son examen médical. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 L'un de vous a un cancer. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 C'est dans son pancréas. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 Et c'est inutilisable. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Est-ce qu'il est au courant ? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Le Dr Caruthers lui a parlé ce matin. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Jésus. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Non. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Non, nous allons en prendre un autre médecin et demande un autre avis. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Pas celui qui figure sur votre liste de paie. C'est même bas par rapport à vos normes. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Tu feras n'importe quoi pour m'empêcher de monter. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Oh vraiment? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 So that's what this drama's all about. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Tout ce temps, je pensais it was about your friend Hawk! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Mais c'est vraiment une question de siège sur la navette spatiale. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Vous pouvez simplement reculer, parce que la NASA will send you up in the space shuttle. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Toi, Jerry et Tank, peu importe de l'accord que tu as eu avec moi ! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Je ne comprends pas. - Allez. Vous faites désormais la une des journaux. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 A genuine all-American hero. Vous avez made NASA popular all over again. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Grâce à vous, ils obtiendront their juicy budget infusion... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...ils en ont bavé. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Vous montez, d'accord. Le vice-président insiste. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Je dois appeler le chef du programme spatial. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Vous avez beaucoup de travail à faire avant de partir. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 Et tu fermes la porte ! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 C'est mon Blackbird. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 J'ai mis cet avion à la retraite en 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 Et maintenant... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ... nous sommes assis ici. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Je n'en ai jamais vu auparavant. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. C'est ce que un avion est censé l'être. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 C'est moche sur le terrain, des fuites comme un tamis, mais autour de Mach un... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...les phoques se dilatent tous, elle sèche, vole comme une chauve-souris hors de l'enfer. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Je l'ai poussée jusqu'à la limite. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128 000 pieds. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Elle est seulement heureuse... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...ça va vite. Ce n'est pas censé s'asseoir. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 C'est une mauvaise façon de mourir, je suis juste assis à attendre... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Est-ce que huit mois est le mieux que je puisse faire ? - Ils ne savent pas. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Il y a la chimio, la radiothérapie. - Merde. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 J'ai vu ma femme sortir par là. Je ne le fais pas. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 L'amour de votre vie. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Au fait, qu’est-ce qu’un pancréas ? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Je veux dire, je ne sais pas quoi cette foutue chose fait pour toi... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ... en plus, ça te donne le cancer. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Quel genre de chances tu as donné toi et moi ? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Mieux que 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Je sais à quel point ce vol signifiait pour toi. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 On dirait que j'en ai écrasé un autre. Je suis désolé. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Ils veulent prendre Jerry et Tank et moi. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 C'est super. Tu les as joués les gars, c'est parfait. C'est bien. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Tu as dit oui, n'est-ce pas ? - Je n'ai rien dit. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Vous ne voulez plus tout gâcher. C'est votre dernière chance. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Ce n'est pas facile. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Facile, bon sang. Ne me plains pas de la facilité. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Mettez-vous à ma place. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Vous me blâmez depuis 40 ans. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Vous ne m'imposez pas ça. Si tu étouffe celui-ci, c'est de ta faute. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Tout dépend de toi. - Que feriez-vous? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Je te laisserais le cul par terre. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Je parie que tu le ferais. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Aller dans l'espace ? Tu paries ton cul. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 En un clin d'œil. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Sachez quel est le pire jour dans ma vie, c'était ? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 Le jour où tu m'as mis l'idée dans la tête Je pourrais piloter un vaisseau dans l'espace. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Je me fiche de ce qui se passe. Si cela est diffusé dans la presse... 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Il ne s'agit pas de presse pour le moment. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Mais que ce soit Roger ou Ethan... 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Je ne monte pas. Pas sans Hawk. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Tu vas encore me faire chanter ? - Non, non. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Je vais apprendre à Ethan ce dont il a besoin savoir. Je n'y vais pas si Hawk ne le fait pas. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Des idées, Miss Holland ? - Oui. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Même avec le cancer, il a quand même passé son examen médical... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ... donc il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas voler la mission. Surtout avec une sauvegarde. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Toi et Frank me mettrez dans la poubelle des fous. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Colonel Corvin ? Miss Holland serait j'aimerais que vous attendiez ici, monsieur. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 L'équipe Daedalus, toute l'équipe Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...a un lancement dans 92 heures. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Alors reposons-nous et préparons-nous. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 D'accord. Oui. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Qu'est-ce que c'est ça? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Jetez un oeil. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 Revêtement UTMC, 1,66, indice très élevé Verres sur une monture en alliage Flexon. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Votre ordonnance. - Mon ordonnance ? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Sainte vache. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Sainte vache. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Je les ai fait faire pour toi. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Tu me dois le dîner maintenant. - Tu sortirais avec Spider-Man ? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - S'il m'achète des huîtres. - Je t'achèterai des perles. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 J'ai envie de danser. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Ramenez cet homme vivant ! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Non, c'est contre mon mieux jugement, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Je ne le laisserai pas mourir. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 Général Corvin, général Hawkins, bienvenue à Dédale. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Nous ne sommes pas des généraux, fils. - Je dis juste les choses comme il se doit. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Vous êtes prêts à partir, les hommes. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 On se reverra sur le terrain, L'équipe Dédale. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Bonne chance. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Eh bien, nous n'avons attendu que 40 ans. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Qu'en dites-vous, révérend Tank ? Une prière est-elle de mise ? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 je viens de réciter la prière du Shepard. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 La prière d'Alan Shepard. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 "Oh, Seigneur, s'il te plaît, ne nous laisse pas merde." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amen. - Amen. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amen. - Amen. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amen, révérend. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Faisons une vérification des communications. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 -PLT. - MS Un. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS Deux. - MS Trois. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS Quatre. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, vas-y. Conseils, partez. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, partez. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, vas-y. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-moins 15 secondes. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-moins dix, neuf, huit, sept. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Nous allons lancer le démarrage du moteur principal. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Trois, deux, un. Allumage. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Décollage de la navette spatiale Daedalus et STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 Comment ça va ? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 L'espace ne sera plus jamais le même. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Houston, ici Dédale. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Programme de rouleau. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger Roll, Dédale. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Merci, mon Dieu. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Attendez-vous à augmenter les gaz. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Dédale, tu pars à pleine puissance. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Roger, Houston. Allez-y avec les gaz. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Attendez-vous à la séparation des SRB. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Attendez-vous au SRB sep. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 On arrive à un rendement négatif. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Retour négatif. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Roger, Dédale. Vous êtes un rendement négatif. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Nous ne sommes qu'un point. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Deux moteurs en tout. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Appuyez sur ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Houston, est-ce qu'on essaie pour les opérations en orbite ? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Roger, Dédale. Vous partez pour les opérations en orbite. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Bon travail, les gars. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Quatre heures pour l'intercepter. Nous sommes exactement dans les délais. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Ce n'est pas ce qui m'inquiète. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Se détendre. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Notre homme est là-haut avec eux. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Cela valait la peine d'attendre. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Oui, ça l'était. - Merci, Franck. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Je t'en dois une. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Ce n'est pas un mauvais décollage... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...pour certains débutants. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Vous êtes à bout, les gars. Vous êtes dans l'espace. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Bienvenue au club. - Merci, Roger. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 D'accord, Daedalus a Ikon sur les lunettes. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Nous devrions avoir un visuel ici momentanément. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Portée, 5000 mètres. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, nous avons un visuel ici. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Attendez-vous à une combustion de 15 secondes. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Très bien, prépare-toi pour déployer le bras. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Déployer le bras. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 pieds. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Point mort. Bon voyage là-bas, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Allumons-les. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Attendre. T.I. brûler en quatre, trois, deux, un. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Bonjour Ikon. Comment nous sentons-nous aujourd’hui ? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Activation des inondations. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Garçon. En aurez-vous une charge ? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Activation du radar. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Il essaie de nous donner un ton. - Qu'est-ce que tu dis? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Éteignez le radar. Cela nous montre une cible. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radar éteint. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Nous allons bien. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Pas étonnant que l'orbite de cette foutue chose soit en décomposition. Il faut que ça pèse 50 tonnes. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Houston, ici Dédale. Vous voyez ce que nous voyons ? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Roger, Dédale. Nous sommes... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ... je l'étudie à partir d'ici. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Attendez une décision. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Il doit y avoir une sorte de mécanisme d'auto-défense. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Notre radar a dû l'activer. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Pouvez-vous l'attraper ? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Je peux l'avoir si Hawk peut nous amener là-dedans. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Je m'inquiète juste pour la masse. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 je m'inquiète à propos de cette chose être à nouveau énervé. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Est-ce que cela ressemble à une communication le satellite pour toi ? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Général, quel genre de modifications vos gens ont-ils fait ici ? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Ce bras de saisie ne peut pas gérer autant de stress. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 C'est dans les limites opérationnelles. Frank peut prendre le sein. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Je n'en sais rien. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Notre mission est de restaurer cela satellite. Allons-y. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Je ne laisserai pas cet équipage se faire tuer. vous avez inclus. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Houston, Dédale. Nous sommes toujours là. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Essayez-les de capturer. - Dédale, ici Houston. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Vous avez une chance de capturer. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - C'est parti, messieurs. - Roger, Houston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Nous essayons de capturer. Rentre-la, vois à quoi elle ressemble. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Donnez-moi une minute pour le stabiliser. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 D'accord, à quoi ça ressemble ? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 C'est assez proche pour moi. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Est-il aussi bon que vous le dites ? - Réservoir? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 C'est lui l'homme. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 D'accord. Vous pouvez y aller. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Vous dérivez trop loin. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Putain de merde ! J'ai compris! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 C'est toi l'homme, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Houston, Dédale. Nous avons Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Bon travail, les gars. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Vous avez l'air très intelligents, les garçons. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Bienvenue dans l'espace, Frank. Vous avez attendu ça depuis un moment. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Ouais. Seulement 40 ans. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Très bien, les cowboys. Faisons le tour les relever. Nous avons du travail à faire. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Un peu de lumière sur le sujet. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Nous allons jeter un œil à son cerveau. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Je ne pense pas que ce soit le panneau. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Sainte vache, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 C'est une camelote. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Ce n'est pas un voyage touristique, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Abandonner l'activité. - Frank, écoute-moi. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 J'ai dit, abandonnez l'activité. Maintenant. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Que se passe-t-il, Frank ? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethan, qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi cette foutue chose ? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Un satellite de communication russe, colonel. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Connerie! Tu ne penses pas que je connaisse un plateforme de lancement nucléaire quand je la vois ? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Pourquoi aidons-nous les Russes remettre un silo à missiles en orbite ? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Tu es un génie. Vous comprenez. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Tu es seulement ici comme coup de pub ! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Vous avez obtenu ce que vous vouliez ! Vous êtes dans l'espace ! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Maintenant, terminez cette foutue mission ! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Vas-y, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Vous êtes maintenant sur une ligne sécurisée. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Tu avais raison de t'inquiéter à propos de cette chose qui sort de son orbite. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Il se trouve qu'il y a six armes ogives nucléaires à bord. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 De quoi parle-t-il ? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Je ne sais pas. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 Général, y a-t-il quelque chose tu veux nous le dire ? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Oui. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon est une relique de la guerre froide. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Il a flotté mort dans l'espace depuis la chute de l’Union Soviétique. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Il y a six missiles à bord... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...ciblé aux objectifs stratégiques Installations américaines. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Tout cela, malheureusement... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...dans les grandes zones métropolitaines. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Si Ikon se déconnecte... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...il supposera que... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...il y a eu une catastrophe et lancera le lancement de lui-même. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Tu as choisi un sacré moment pour une confession, général. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Ce sont nos garçons là-haut. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 Et c’est une violation du traité. Un putain de gros. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Espèce de salaud. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bob, tu ne sais pas à quel point je suis touché que tu t'inquiètes pour notre sécurité. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami le général.... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...comment mon système de guidage Skylab est monté à bord de ce six canons ? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Il a été volé par le KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...à partir des dossiers personnels de M. Gerson. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Tout cela est nouveau pour moi. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Vous voudriez que nous le remettions en orbite entièrement armé et garder le secret... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...juste pour te sauver la mise ? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Les amis, nous avons un vrai problème ici. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Très bien, blottissez-vous. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 On a un gros problème. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Nous sommes accrochés à un 100 mégatonnes bombe voyageant à 17 000 milles à l'heure. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Et ce tas de merde ? Tu penses on peut l'envoyer dans l'espace lointain ? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Quatre fusées d'assistance à charge utile ? Juste. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Peut être. Je ne sais pas. Permettez-moi de faire quelques chiffres. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Très bien, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Il y a quelqu'un à l'extérieur du vaisseau. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Dédale, tu as un rendez-vous imprévu EVA tu veux me parler ? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Quoi? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Il a bloqué la porte du sas, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Retirez le panneau et remplacez-le. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Allumez les lumières. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethan, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ethan, qu'est-ce que tu fais ? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Ton travail, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Remettre Ikon en orbite géosynchronisée. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Vous ne savez pas ce que vous faites. Revenir. C'est un ordre. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Vous ne connaissez pas le séquençage. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Habillez-vous. Quand la porte sera réparée, sors là-bas. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 D'accord. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, ne connecte pas ces PAM des fusées. Est-ce que tu comprends? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Combien de temps? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 J'ai presque réussi. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Ne vous concentrez pas sur ces fusées PAM. Tu m'entends ? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 J'ai compris. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Il s'arme. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 Oh mon Dieu ! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 Oh, Seigneur. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Faucon. - J'y suis. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Merde, on a le feu ici. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Nous avons perdu Ikon et Ethan. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger est blessé, au milieu du pont. Il saigne beaucoup. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Voyez ce que vous pouvez faire pour lui. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tank, contient la situation. Tuez le commutateur 02. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Le tuer. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Hawk et moi sortons. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 J'ai compris. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Statut GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Vérifier. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Ils ont maîtrisé le feu. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Portée, 100 pieds. Ça s'accélère, Miss Hollande. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Ils vont le perdre. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Je suppose que tu as un plan. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Je pense que je peux reconfigurer le vol système de contrôle pour la stabilisation de la combustion. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Le seul problème c'est que je dois faire ça exactement au bon moment. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 C'est là que vous intervenez. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Tu dois être mes yeux pendant que je suis là-dedans. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Prévenez-moi quand le satellite arrive et s'aligne avec la navette. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Mais qu’en est-il du taux de descente ? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Je vais tirer une courte rafale depuis le PAM, et cela va contre-pousser. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Activez simplement la fusée PAM d'accepter mon commandement. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Bon sang, je pensais ça ça allait être dur. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Jerry, pour que tout ça marche... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...donnez-moi la fourchette et le tarif des lectures d’ouverture. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, tu n'as qu'une seule chance, peut-être. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Vous manquez, vous ne reviendrez jamais. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Si ces bombes frappent l'atmosphère, cela n'a peut-être pas d'importance de toute façon. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Allez, habillons-nous et sors d'ici. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 C'est la chose la plus folle J'ai déjà entendu. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 pieds. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Sainte vache. C'est une mauvaise idée. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, d'après mes calculs, tu as 15 secondes... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...pour enflammer ce PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Parle-moi, Faucon. - Nous y sommes presque, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Cinq. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Sur un compte de un. - Quatre. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Un. - Trois. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Deux, un. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 À mes marques, Frank, fais-la taire. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Cinq, quatre... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...trois... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Allez, Franck. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...deux, un... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...marque. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 C'est ça, Franck. C'est statique. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Houston, ici Dédale. Nous avons arrêté la chute. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Attaboy, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Oh, Dieu merci. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Fils de pute. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Il est sorti. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Je vais brancher le Payload Assist supplémentaire Modules. Vous reprenez Jonny Quest. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Nous avons un problème. Il ne nous reste qu'une seule fusée. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 Un PAM n'a aucune chance d'obtenir cette chose en orbite, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Vous avez un autre problème. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Oh non. Même si nous obtenons cette chose va... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ... il n'aura pas assez de puissance avec deux panneaux cassés. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Ramenez l'enfant, je m'en occupe. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Comment allez-vous gérer cela, professeur ? Tu es pilote, tu te souviens ? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 J'aurai besoin de tous les modules O2 supplémentaires tu as. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 De quoi parles-tu? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Non. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Je t'aime, mais pourquoi tu tu dois être un tel rabat-joie ? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 D’ailleurs, avez-vous déjà vu une plus jolie lune ? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 De quoi parle-t-il, Frank ? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Tu ne ferais jamais un quart de million de milles. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Oh, bon sang, oui, je le ferai. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Je dois juste faire la moitié du chemin. La gravité de la Lune fera le reste. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Je vais les tirer dans l'espace et laissez-les... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ... s'autodétruire. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Ce n'est pas une solution, Frank. Un PAM la fusée n'a pas assez de poussée. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Que tout le monde ralentisse. Il doit y avoir un autre moyen. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Il n'y en a pas. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Non. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Non. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Je dois être un gagnant à chaque course. On dirait que c'est moi cette fois. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Comme d'habitude, hein ? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Oh merde. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Il ne peut pas faire ça. - Quel est le statut ici ? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Quel est le statut ici ? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Un moteur orbital disparu, système de guidage primaire et secondaire. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 L'hydraulique est discutable. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Roger ? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Il a une commotion cérébrale. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 Oh, mon Dieu. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Sans Roger ni Hawk, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ... tu devras piloter cet oiseau par vous-même. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 Et vous devrez le faire avec acharnement. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Ne me regarde pas. Je n'ai rien volé plus gros qu'un Cessna en 30 ans. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 On dirait que j'obtiens la meilleure part de l'accord ici. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Arrête de rire. Tu as utilisé tout ton oxygène, idiot. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frank a tout préparé pour toi... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ... mais le truc, c'est que ces missiles tomber en panne d'essence au bout de 20 000 milles. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Vous les lancez trop tôt... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...les ogives pourraient trouver leur chemin de retour sur Terre. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Trop tard, ils seraient à court de carburant et alors tu serais coincé avec eux. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Est-ce que ça va marcher ? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 Je ne sais pas. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Très bien, les gars... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ... envoyons ce bébé sur la lune. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Compte à rebours jusqu'à un, n'est-ce pas ? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Sur un compte de un. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Un. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon a quitté notre champ gravitationnel. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk a réussi à lancer des ogives dans l'espace. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Comment va Dédale ? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Nous avons une situation critique. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 La collision nous a laissé un bon moteur de manœuvre orbitale... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ... et il y a une fuite de carburant. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 S'il n'y a pas assez de carburant pour une brûlure de déorbite... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Ça va brûler, ou ça va sauter. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 Qu’en est-il du guidage et de l’avionique ? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Eh bien, les ordinateurs ne répondent pas. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 La seule chose qui fonctionne à 100 pour cent est leur débit d'air. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 Ils vont devoir rentrer dans le atmosphère et la posa dans le manuel. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - C'est impossible. - Eh bien, ce n'est jamais arrivé auparavant. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 Les seuls pilotes vivants qui penseraient même à ce sujet, il y a Roger et Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger est blessé et Hawk... - D'accord. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Rapprochons-les le plus possible, puis abandonnez l'atterrissage. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Ils devront renflouer. Quelles sont les probabilités de survie ? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 pour cent au mieux. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Zéro s’ils essaient de le déposer. L'oiseau est mort. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Je doute même qu'il glisse, avec ses dégâts structurels. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 pour cent vaut mieux que zéro. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - Tu as toujours ce truc ? - Oui. Elle dansera jusqu'à la maison. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Dédale. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Attendez Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Le jugement ici est d’opter pour la Floride. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Nous vous rapprocherons le plus de Kennedy comme nous pouvons. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Maintenant, vous êtes toujours inversé. Et vous volez la queue en premier. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Normalement, le pilote automatique faites une brûlure de désorbite pour vous redresser. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Mais nous n'avons pas d'ordinateur, n'est-ce pas ? - C'est exact. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Il ne te reste plus beaucoup de carburant dans ce moteur non plus. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Gonfler. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Attendez-vous à une brûlure de désorbite. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Ce n'était pas suffisant. Retournez-nous et utilisez l'hélice avant RCS. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Merde. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 D'accord. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Merde. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Facile, Frank. Ce n'est pas un avion de combat. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Une brique volante. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 J'espère que non. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Je vais la mettre dans une plongée abrupte. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Assurez-vous de ne pas dépasser les limites. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Je vais faire une série de virages serrés. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Libérez une partie de cette vitesse. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Jerry, attache tout le monde. Vers environ 10 000, nous devrions avoir dépassé la Floride. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Ouvrez la trappe et obtenez tout le monde dehors. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan et Roger d'abord. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, toi et Jerry après ça. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Je vais l'aligner pour un fossé l'océan. Vous avez compris, tout le monde ? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Allez, tenez bon. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Tu entres trop raide, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Elle va s'effondrer autour de nous. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Tenez ensemble encore un peu. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Altitude 30 milles au-dessus du Texas. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Allez, encore un peu. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Donnez-moi encore un tour. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Il essaie d'appeler, monsieur. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Il a grillé son antenne. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Trajectoire, où est-il ? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Il est en finale, mais beaucoup trop chaud. Il va dépasser à ce rythme-là. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 On arrive à 12 000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Égalisation. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Jerry, fais sauter cette trappe. Faites sortir tout le monde d'ici. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Roger. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Faire sauter la trappe. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Un disparu. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, tu y vas aussi. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 Et toi? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Je vais l'aligner pour un visuel, alors je sors. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Deux disparus. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Sortez d'ici. M'entendez-vous ? Bougez. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Nous sommes une équipe, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Sortez d'ici. C'est un ordre. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Nous restons. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Alors, lis ma vitesse. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Amenez-la. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 C'est Récupérer Cinq. Tu as vraiment trop chaud. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Retirez-vous maintenant. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Négatif, récupérer. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Très bien, donnez-moi la vitesse. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Équipement à venir. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Descendez la vitesse. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Très bien, il n'y a rien à ça. Appuyez simplement un peu sur les freins. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Il est entré dans une stalle. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Vitesse? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Elle va caler, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Vitesse? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Laissez tomber le nez. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Que dirais-tu de baisser le nez ? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Les roues se sont arrêtées. Dédale est à la maison. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Juste une promenade dans le parc, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Salut, Gène. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Ouais? - Pas grave. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Je n'ai jamais douté de Frank Corvin pendant une minute. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Je l'ai amené sur le projet Daedalus Il y a 40 ans et celui-ci aussi. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Je vais vous dire ceci : pour l'engagement, courage et constance... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...ce groupe est époustouflant toutes les équipes que j'ai jamais eues. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Pensez-vous qu'il a réussi ? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Ouais. Je pense qu'il a réussi. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Envole-moi vers la lune 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Laisse-moi jouer parmi les étoiles 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 Sur Jupiter et Mars 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 En d'autres termes 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Tiens ma main 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 En d'autres termes 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Bébé, embrasse-moi 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Remplis mon cœur de chanson 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 Et laisse-moi chanter pour toujours 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Tu es tout ce que je désire 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Tout ce que j'adore et j'adore 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 En d'autres termes 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 S'il te plaît, sois vrai 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 En d'autres termes 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 je t'aime 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org