1
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
Hej.
Hej.
2
00:00:16,642 --> 00:00:18,603
Poranek.
3
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
Poranek.
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,610
Kocham cię.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Kocham cię.
6
00:00:35,661 --> 00:00:38,080
Ja też cię kocham, synu.
Heh.
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,292
Nie wiesz tego.
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,045
Mam przeczucie.
9
00:00:50,051 --> 00:00:51,636
Co?
10
00:00:56,349 --> 00:00:59,060
Cokolwiek się dzisiaj stanie...
11
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
...Jestem tutaj.
12
00:01:04,482 --> 00:01:06,275
Ja wiem.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
[JOAN ARMATRADING
GRA „TO CZARNE ŻYCIE”]
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,499
Chcę być z tobą cały czas
15
00:01:21,666 --> 00:01:27,171
Każdego dnia, każdej nocy
Jesteś moim deja vu
16
00:01:27,338 --> 00:01:31,133
brzmi to obsesyjnie
Ale myślę, że jest w porządku
17
00:01:31,300 --> 00:01:36,430
Kiedy Cię nie ma, jedyne, co robię, to myślę o Tobie
18
00:01:36,597 --> 00:01:40,935
Żyję i kocham z tobą
19
00:01:41,102 --> 00:01:44,397
To urocze życie
20
00:01:46,274 --> 00:01:50,611
Żyję i kocham z tobą
21
00:01:50,778 --> 00:01:53,823
To urocze życie
22
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
Wiesz, że wszedłeś do pokoju sam
23
00:02:09,380 --> 00:02:15,136
Ale kiedy odszedłeś
Wtedy odkryłem, że zdobyłeś moje serce
24
00:02:15,303 --> 00:02:19,056
to brzmi banalnie
Tak, wiem, że tak
25
00:02:19,223 --> 00:02:24,437
Ale prawda jest cieniem
Które decyduję się nosić
26
00:02:24,603 --> 00:02:28,941
Żyję i kocham z tobą
27
00:02:29,108 --> 00:02:32,403
To urocze życie
28
00:02:34,238 --> 00:02:38,534
Żyję i kocham z tobą
29
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
To urocze życie
30
00:02:44,415 --> 00:02:47,585
Każdy rząd musi uchwalić prawo
31
00:02:47,752 --> 00:02:51,630
To oznacza, że słońce musi zawsze świecić
32
00:02:53,841 --> 00:02:58,054
Każdy ma szansę powiedzieć
33
00:02:58,220 --> 00:03:02,516
Żyję i kocham z tobą
34
00:03:02,683 --> 00:03:05,478
To urocze życie
35
00:03:07,813 --> 00:03:12,151
Żyję i kocham z tobą
36
00:03:12,318 --> 00:03:15,071
To urocze życie
37
00:03:17,281 --> 00:03:19,492
Mam coś dla ciebie.
38
00:03:19,700 --> 00:03:22,995
Może być już trochę mały.
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,333
MĘŻCZYZNA:
W porządku.
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,627
[LUDZIE KLASAJĄ]
41
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
[LUDZIE KLASAJĄ]
42
00:03:36,759 --> 00:03:40,304
Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, stary.
Dziękuję.
43
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
To urocze życie
44
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
Każdego ranka, kiedy otwieram oczy
45
00:03:48,062 --> 00:03:51,982
Jesteś pierwszą rzeczą, którą widzę
46
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Pani szczęścia, naprawdę mnie polubiła
47
00:03:56,195 --> 00:04:00,032
Hej, Lyla coś ma
chce powiedzieć.
48
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
Bierzemy ślub.
49
00:04:02,910 --> 00:04:04,787
[Wszyscy kibicują]
50
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
MĘŻCZYZNA: Tak, bracie!
KOBIETA: Niesamowite.
51
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
MĘŻCZYZNA:
Wieczór kawalerski!
52
00:04:11,252 --> 00:04:14,839
Jestem zazdrosny, stary.
Ja wiem.
53
00:04:15,756 --> 00:04:18,300
KOBIETA:
Tak. Cześć. Tak.
54
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Do Lyli.
55
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
[WITAM]
56
00:04:26,517 --> 00:04:28,310
KOBIETA:
Do Lyli.
57
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
GLINA:
Kochanie?
58
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hej. Szukałem cię.
59
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
Właśnie sprzątam.
60
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
Idę do Otto.
W porządku. Ach.
61
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Zadzwonię do Indian,
zorganizuj odbiór.
62
00:05:40,424 --> 00:05:42,593
Nie weszłabym tam.
Heh.
63
00:05:49,934 --> 00:05:51,894
GLINA:
Usiądź na chwilę. Nie.
64
00:05:58,442 --> 00:05:59,610
Co się dzieje?
65
00:06:01,654 --> 00:06:03,531
[wzdycha]
66
00:06:04,615 --> 00:06:07,910
Dzisiaj już niedługo
wypadnie z toru, kochanie.
67
00:06:08,619 --> 00:06:12,164
Musimy znaleźć Jimmy'ego
zanim wejdziemy do środka.
68
00:06:12,414 --> 00:06:14,291
Wiem, co musisz zrobić.
69
00:06:14,792 --> 00:06:17,628
To coś więcej niż zemsta.
70
00:06:26,011 --> 00:06:31,141
Zawarliśmy układ z irlandzkimi królami.
71
00:06:31,976 --> 00:06:37,481
Zabicie Jimmy'ego zapewni nam dostęp
na znacznie wyższy poziom towaru.
72
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Jacy irlandzcy królowie?
73
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
Prawdziwa rada IRA.
74
00:06:42,152 --> 00:06:46,031
Ci sami goście, którzy załatwili nam umowę
aby odzyskać Abla od Jimmy'ego.
75
00:06:46,282 --> 00:06:51,287
Rudowłosi ojcowie chrzestni.
Tym chłopakom się nie odmawia.
76
00:06:52,997 --> 00:06:54,540
Hej.
77
00:06:57,710 --> 00:07:00,337
To jest dla nas dobre, kochanie.
78
00:07:00,504 --> 00:07:03,632
Nie mam już tyle lat
u szczytu tego stołu.
79
00:07:03,799 --> 00:07:07,678
To jest szansa
żebyśmy zakończyli coś wielkiego.
80
00:07:07,845 --> 00:07:10,848
Ustaw nas na resztę życia.
81
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
Kiedy siedzimy w celi.
82
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Nie wiem jak to jest
się otrząsnę.
83
00:07:16,562 --> 00:07:19,356
Nie martwmy się
o tym właśnie teraz.
84
00:07:20,524 --> 00:07:22,234
W porządku.
85
00:07:23,694 --> 00:07:28,699
Będę się tym martwić jutro
kiedy wożą nas obu do więzienia.
86
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
Przepraszam.
87
00:07:46,759 --> 00:07:48,844
Kocham cię.
88
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
89
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
90
00:08:15,996 --> 00:08:22,086
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
91
00:08:22,252 --> 00:08:28,258
Wrona leci prosto
Linia pełna
92
00:08:28,425 --> 00:08:33,514
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
93
00:08:35,599 --> 00:08:40,020
Muszę popatrzeć na to życie
W oku
94
00:08:48,737 --> 00:08:52,324
To doskonała praca.
Tak, wiem.
95
00:08:52,533 --> 00:08:55,285
Kończę przygotowania
w Santa Catarinie.
96
00:08:55,452 --> 00:08:58,580
Fundusze powinny zostać przelane dziś po południu.
Dobry.
97
00:08:58,789 --> 00:09:02,960
Donny zamyka sprawę tutaj.
Wróci za kilka godzin.
98
00:09:03,127 --> 00:09:05,337
Może powinniśmy
wylecieć dzisiaj wieczorem, tak?
99
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Ustawię to.
Wielki.
100
00:09:18,976 --> 00:09:21,437
Tig, mogę ci pokazać?
coś?
101
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
To może być dla was naprawdę ważne.
Później.
102
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
Hej.
Moje i moje taty.
103
00:09:29,570 --> 00:09:31,447
Dobra. KG-9.
104
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
Zadzwoniłem do Lin
dla drugiego.
105
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Jestem na stacji, kiedy mnie potrzebujesz.
Och, jesteś najlepszy, chemio-sabe.
106
00:09:40,664 --> 00:09:44,168
To nie jest zabawne.
Tak, to prawda.
107
00:09:48,547 --> 00:09:50,007
[wzdycha]
108
00:09:56,638 --> 00:09:58,140
[Walenie w samochód]
109
00:10:04,396 --> 00:10:07,357
Co robisz?
Zgłoszę się.
110
00:10:07,524 --> 00:10:09,526
O czym ty mówisz?
Prowadzić.
111
00:10:09,693 --> 00:10:11,153
Gemma, mam na myśli...
Jedź.
112
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
OTTO: Tak, Lenny'ego, uh, naprawdę ciasno
z załogą gułagu tutaj.
113
00:10:21,038 --> 00:10:24,208
To jest mięsień Putlovej.
114
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Potrzebujemy lokalizacji na dzisiaj.
115
00:10:28,170 --> 00:10:31,548
Może uda mi się znaleźć kilka minut
z nim przy płocie...
116
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
...ale to nie będzie łatwe.
117
00:10:33,509 --> 00:10:36,887
Próbujemy się umówić
z naszej strony wszystko, co w naszej mocy.
118
00:10:37,930 --> 00:10:40,682
Tak, OK.
119
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
BOBBY:
Wszystko w porządku, bracie?
120
00:10:43,685 --> 00:10:45,229
Tak.
121
00:10:45,854 --> 00:10:48,065
Gdzie jest sprawa?
122
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
Ach, he.
123
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Nie jestem pewien.
Mój, uh...
124
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
Mój PD nie mówi zbyt dobrze po angielsku.
125
00:10:58,158 --> 00:11:01,411
[OTTO i BOBBY się śmieją]
126
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
PD? Co robisz?
z obrońcą publicznym?
127
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
Położyliśmy na nim Rosena i Lowena.
128
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Mieli kamery
w czytelni.
129
00:11:09,211 --> 00:11:11,880
Złapali mnie za peckerwood
na taśmie.
130
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Nie ma zbyt wiele do obrony.
131
00:11:14,675 --> 00:11:17,386
BOBBY: Mogą to zakwestionować.
Heh.
132
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
Nie mam tu łaski, bracie.
133
00:11:20,264 --> 00:11:25,644
Najwyraźniej nadal wystawiam
wzór agresywnego zachowania.
134
00:11:25,811 --> 00:11:28,272
[Śmieje się]
135
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
Będę, uh--
136
00:11:35,070 --> 00:11:38,907
Będę w kolejce
do czasu, kiedy zostaniecie postawieni w stan oskarżenia.
137
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Zrobię to...
138
00:11:46,957 --> 00:11:49,418
Zrobię co w mojej mocy, żeby dostać się do Lenny'ego,
w porządku?
139
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
Dziękuję.
W porządku, chłopaki.
140
00:12:14,151 --> 00:12:19,781
Czy muszę oddelegować opiekuna lub
czy możecie, panie, porozmawiać z odrobiną uprzejmości?
141
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Nic nam nie będzie.
142
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Powodzenia.
143
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
Co to jest?
144
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
To moje oświadczenie, które cię uniewinnia
za zamordowanie Edmonda Hayesa.
145
00:12:41,345 --> 00:12:44,348
Orzeczono śmierć Polly
samoobrona.
146
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
Więc jesteś oczyszczony z zarzutów zabójstw.
147
00:12:47,184 --> 00:12:50,020
Oczywiście, że nadal istnieje
zarzut ucieczki z aresztu...
148
00:12:50,187 --> 00:12:55,859
...ale w związku z twoim ostatnim zaostrzeniem stanu zdrowia,
Dostałem nakaz aresztu domowego.
149
00:12:56,026 --> 00:12:58,195
Będziesz nosić bransoletkę na kostkę
przez sześć miesięcy.
150
00:12:58,362 --> 00:13:02,532
Jeśli będziesz się zachowywał,
pozbędziesz się tego za trzy.
151
00:13:03,367 --> 00:13:05,661
Zaprzeczę wszystkiemu.
152
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
Więc poświęciłbyś swoje życie
w więzieniu tylko po to, żeby podważyć moją sprawę?
153
00:13:13,669 --> 00:13:17,297
Znalazłem folder.
Widziałem, co Jax ci daje.
154
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
Zabijesz go.
155
00:13:19,841 --> 00:13:22,844
Jeśli nie przez własny klub,
następnie przez IRA.
156
00:13:23,011 --> 00:13:27,933
Zniszczysz umowę albo ci powiem
prokuratorze USA, to wszystko bzdury.
157
00:13:28,100 --> 00:13:34,272
No cóż, niestety moje zeznania
zostało już udokumentowane.
158
00:13:34,439 --> 00:13:39,403
Więc nawet gdybyś chciał
aby upaść, jest już za późno.
159
00:13:41,405 --> 00:13:44,074
Wygląda na to, że będziesz musiał mi zaufać.
160
00:13:46,118 --> 00:13:49,246
Naprawdę myślisz, że to możliwe,
prawda?
161
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
Jesteś naiwną suką.
162
00:13:54,459 --> 00:14:01,466
Te umowy, te relacje
nigdy nie może pracować.
163
00:14:03,593 --> 00:14:05,429
Dlaczego tak jest?
164
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Ponieważ opierają się na kłamstwach.
165
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
Okłamujesz swoich szefów.
166
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
Jax okłamuje swój klub.
167
00:14:15,981 --> 00:14:18,567
Oboje siebie okłamujecie.
168
00:14:19,151 --> 00:14:21,361
Nie ma zaufania.
169
00:14:22,612 --> 00:14:24,448
Coś pójdzie nie tak.
170
00:14:24,614 --> 00:14:27,451
Ktoś zostanie ranny.
171
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Obiecuję ci...
172
00:14:35,292 --> 00:14:37,753
...to się źle skończy.
173
00:15:00,150 --> 00:15:01,985
Spóźniłeś się.
174
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
Właśnie wróciłem od twojej matki.
175
00:15:06,156 --> 00:15:07,824
Jest w klatce w Charming P.D.
176
00:15:07,991 --> 00:15:12,329
Próbowała się poddać
i chrzanić naszą umowę.
177
00:15:13,330 --> 00:15:15,999
Cholera.
Mhm.
178
00:15:16,166 --> 00:15:21,004
Nie ma znaczenia. Została oczyszczona
wszystkich zarzutów morderstwa.
179
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
Jak?
180
00:15:25,509 --> 00:15:29,930
Cóż, Tyler przyznał się
zanim umarła.
181
00:15:30,472 --> 00:15:34,017
Powiedziałem mi wszystko, co powiedziała Gemma
w jej oświadczeniu było prawdą.
182
00:15:39,689 --> 00:15:42,359
Jezus Chrystus.
183
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
Dobrze, że twoi szefowie tego nie robią
poznaj naszą ofertę.
184
00:15:45,862 --> 00:15:49,491
Muszę pomyśleć o zabiciu jednego ze swoich
może być złym posunięciem w karierze.
185
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Nie zabiłem jej.
186
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
Zrobili to meksykańscy rowerzyści.
187
00:15:58,708 --> 00:16:05,715
Wygląda na to, że twoja matka, uh, wierzy w ciebie
i nie powinnam sobie ufać.
188
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Ona wie coś, o czym ja nie wiem?
189
00:16:11,721 --> 00:16:15,142
Ona myśli, że przez ciebie mnie zabijesz.
Ach.
190
00:16:16,726 --> 00:16:18,395
Czy jesteś?
191
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
Chłopcy, kończy wam się czas.
192
00:16:25,235 --> 00:16:27,988
Rozpoczęło się przesłuchanie w sprawie poręczenia majątkowego
na jutro rano.
193
00:16:28,196 --> 00:16:31,741
Clay siedzi z Otto
właśnie teraz.
194
00:16:32,409 --> 00:16:37,205
Połącz go z alfonsem Lennym,
otrzymamy trochę informacji.
195
00:16:37,372 --> 00:16:39,749
Spotkanie zostało umówione.
196
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Dobry.
197
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Jesteś mi coś winien,
teraz, prawda?
198
00:17:03,315 --> 00:17:05,984
Spotkaliśmy się z Dooleyem,
Brogana i Roarke’a.
199
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Nigdy nie widziałem żadnego innego.
200
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Umieść to w dokumencie
wraz z moim oświadczeniem na temat Jimmy'ego...
201
00:17:12,115 --> 00:17:14,075
...i podpiszę się pod każdym z nich.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Dobrze, dobrze.
203
00:17:20,290 --> 00:17:24,169
Podłącz mnie do Jimmy'ego.
Absolutnie.
204
00:17:45,065 --> 00:17:46,816
Czekasz na napiwek, kretynie?
205
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
[OTTO się śmieje]
206
00:17:52,822 --> 00:17:55,283
Jak się masz, Lenny?
Lepiej niż ty.
207
00:17:55,450 --> 00:17:59,621
Tak, to całkiem solidna większość
te dni.
208
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Żadne gówno.
209
00:18:03,124 --> 00:18:07,963
Słuchaj, klub potrzebuje wielkiej przysługi.
210
00:18:08,797 --> 00:18:12,342
Potrzebujesz kontaktu
swoim przyjaciołom z bloku wschodniego.
211
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
Chronią byłego IRA,
Jimmy’ego O’Phelana.
212
00:18:15,845 --> 00:18:19,349
Albo w północnym Cali
albo w Oregonie.
213
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
Dlaczego chcemy Jimmy'ego?
214
00:18:22,102 --> 00:18:24,854
Zabił pięciu członków
w Irlandii Północnej.
215
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
My...
216
00:18:27,023 --> 00:18:29,693
Potrzebujemy lokalizacji
z bezpiecznego domu.
217
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
Putlova nie kocha Irlandczyków.
218
00:18:32,988 --> 00:18:36,032
Jestem pewien, że byłby otwarty na lepszą ofertę.
219
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Wykupić go?
220
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
To jedyny sposób, żeby dorwać Jimmy'ego.
221
00:18:44,416 --> 00:18:49,546
W porządku. Dlaczego nie, uh--?
Dowiedziałeś się, jak to by wyglądało?
222
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
Musimy się jednak szybko dowiedzieć.
223
00:18:51,715 --> 00:18:55,176
Przekażę to, co wiem
poprzez prawników.
224
00:18:55,343 --> 00:18:58,221
OK, to zadziała. Powiadomię Claya.
225
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
Uważaj, Lenny.
OK, bracie.
226
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
Co za kupa gówna.
Hej.
227
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Gdzie ona jest?
228
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
GLINA:
O czym właśnie rozmawialiśmy?
229
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
Przepraszam, kochanie.
230
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Nic impulsywnego, prawda?
231
00:19:29,711 --> 00:19:31,046
[chrząknięcie]
232
00:19:32,464 --> 00:19:35,425
To lekkomyślne czasy, Clay.
233
00:19:35,592 --> 00:19:38,928
Wszyscy robimy rzeczy pod wpływem impulsu.
Rzeczy, których inaczej byśmy nigdy nie zrobili.
234
00:19:39,095 --> 00:19:42,098
Ja wiem.
Nie sądzę, że tak.
235
00:19:42,265 --> 00:19:46,102
Utrata Abla. Całą śmierć.
236
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Każdą decyzję, którą podejmiesz
trzeba zrobić...
237
00:19:49,314 --> 00:19:52,817
...w świetle
tych ekstremalnych okoliczności.
238
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
Co mówisz?
239
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
To inny czas.
240
00:19:59,282 --> 00:20:02,786
Nie możemy patrzeć na Jaxa
w tym samym świetle co Jan.
241
00:20:08,124 --> 00:20:10,293
Tak, OK.
242
00:20:13,296 --> 00:20:15,131
Dobra.
243
00:21:24,701 --> 00:21:28,204
Te równania zostały mi przesłane
przez prawnika Lenny'ego Janowitza.
244
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Nie wiem co to znaczy
naprawdę nie chcę.
245
00:21:31,040 --> 00:21:33,877
„Dwadzieścia równa się zero. To prawda.
246
00:21:34,043 --> 00:21:37,255
Trzydzieści osiem punkt-trzy-pięć-osiem-osiem-
osiem-osiem...
247
00:21:37,422 --> 00:21:42,385
...minus 122,288818 równa się 2 miliony.
248
00:21:42,552 --> 00:21:44,679
Prawda czy fałsz?”
249
00:21:46,931 --> 00:21:51,186
Dzięki. Daj nam chwilę, dobrze?
Musimy zrobić obliczenia.
250
00:21:51,352 --> 00:21:53,897
Weź kilka.
To duże liczby.
251
00:21:55,690 --> 00:21:58,902
Dwadzieścia równa się zero.
Lenny nie mógł ustalić lokalizacji.
252
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
Pozostałe to długość i szerokość geograficzna.
253
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
Dwa miliony.
To znaczy, że możemy kupić Jimmy'ego.
254
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
Dwa miliony. Cholera.
255
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
Dlaczego po prostu nie weźmiemy Jimmy'ego?
Mamy wystarczająco dużo sprzętu.
256
00:22:08,620 --> 00:22:12,207
To nie będzie bezpieczny dom.
Będzie to miejsce na wymianę.
257
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
Zaufaj mi, Putlova sprowadzi armię.
258
00:22:15,251 --> 00:22:17,921
Tak. Wygląda na drogę dojazdową
poza Rio Vista.
259
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
Czterdzieści minut.
260
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Op.
261
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
Powiedz Lowenowi, że równanie jest prawdziwe.
262
00:22:26,596 --> 00:22:30,433
Skąd do cholery weźmiemy 2 miliony?
Co, teraz okradamy banki?
263
00:22:39,609 --> 00:22:42,445
Powiedz prawnikowi Lenny'ego, że to prawda.
Potrzebujesz czasu.
264
00:22:45,448 --> 00:22:47,992
Wiesz, że pobieram opłatę godzinową, prawda?
265
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
Po prostu wyślij to.
266
00:22:52,872 --> 00:22:55,583
Jax, mogę ci coś pokazać?
Naprawdę ważne.
267
00:22:55,750 --> 00:22:59,003
Naprawdę powinieneś o tym wiedzieć.
Nie teraz, bracie.
268
00:23:01,673 --> 00:23:03,341
Słyszeliśmy od Lenny'ego?
Tak.
269
00:23:03,508 --> 00:23:06,761
Putlova chce 2 miliony za Jimmy'ego.
Jezus Chrystus.
270
00:23:06,928 --> 00:23:09,514
TARA:
Hej, potrzebuję minuty.
271
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Gdzie jest Abel?
TARA: Lyla i Neeta są z nim w domu.
272
00:23:13,434 --> 00:23:15,645
Twoja matka jest w więzieniu.
273
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Wiem, słyszałem.
274
00:23:18,147 --> 00:23:20,817
Zarzuty o morderstwo zostały wycofane.
275
00:23:20,984 --> 00:23:24,904
Nie chce, żeby Clay się dowiedział.
Jest przerażona.
276
00:23:25,822 --> 00:23:28,032
Co się dzieje, Jaxie?
277
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Proszę. Możesz mi powiedzieć.
278
00:23:30,994 --> 00:23:32,537
UCHWYT:
Jax.
279
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Patrzeć.
280
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Co to jest?
Powiedz im.
281
00:23:46,342 --> 00:23:49,387
CHUCK: Po porwaniu Tary,
Próbowałem wam o tym powiedzieć.
282
00:23:49,554 --> 00:23:52,348
Kiedy biegałem
fałszywa operacja dla Lin...
283
00:23:52,515 --> 00:23:55,935
...miałem wyrzucić
wszystkie błędy drukarskie i brudne przebiegi.
284
00:23:56,477 --> 00:23:58,229
Nie zrobiłem tego.
285
00:23:58,938 --> 00:24:03,192
Ma pełne trzy pudełka.
Lata dwudzieste, 50., 100.
286
00:24:03,359 --> 00:24:05,862
Ponad 5 milionów w fałszywej walucie.
TIG: Chyba żartuję.
287
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
GLINA:
Cholera.
288
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
[WSZYSTKIE GALATY]
289
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
UCHWYT:
Hej, nie zginaj ich.
290
00:24:12,160 --> 00:24:15,538
Usiąść. Podaję ci rękę
więc możesz sobie pofolgować.
291
00:24:15,705 --> 00:24:18,541
Akceptuję to. Ha-ha-ha.
Pospiesz się. Zacząć robić. Pospiesz się.
292
00:24:18,708 --> 00:24:22,420
Nie kieruj tego czegoś na mnie.
TIG: Chodź. Pospiesz się.
293
00:24:22,587 --> 00:24:26,549
Poprosiliśmy Eddy'ego, żeby pożyczył nam swoją maszynę do druku.
To zajmie kilka godzin.
294
00:24:26,716 --> 00:24:30,595
W porządku.
BOBBY: Każdy z tych rachunków jest nieregularny.
295
00:24:31,054 --> 00:24:33,681
Jakakolwiek kontrola,
Rosjanie się dowiedzą.
296
00:24:35,058 --> 00:24:37,393
Może musimy
stworzyć jakiś rodzaj odwrócenia uwagi.
297
00:24:37,560 --> 00:24:42,106
Putlova jest za mądra. Nie rozumiem, jak to możliwe
spada, nie powodując krwi.
298
00:24:42,273 --> 00:24:45,777
Więc lepiej przyprowadźmy wszystkich
na wszelki wypadek.
299
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Gdybyśmy mogli załadować stosy od przodu
z prawdziwą gotówką...
300
00:24:51,282 --> 00:24:54,202
...to dałoby nam wystarczająco dużo czasu
żeby wydostać stamtąd Jimmy'ego.
301
00:24:54,369 --> 00:24:57,705
Hej, mam 40 dolców w portfelu.
302
00:24:59,207 --> 00:25:01,000
Mam pomysł.
303
00:25:02,585 --> 00:25:05,088
Putlova chce 2 miliony
dla Jimmy'ego.
304
00:25:05,254 --> 00:25:08,299
Jezus Chrystus.
W nasze ręce wpadły fałszywe pieniądze...
305
00:25:08,508 --> 00:25:12,637
...ale muszę to pokryć prawdziwymi rachunkami,
kup nam czas na wydostanie stamtąd Jimmy'ego.
306
00:25:13,388 --> 00:25:17,892
Skąd wziąłeś fałszywą gotówkę?
Nie twoje zmartwienie.
307
00:25:18,434 --> 00:25:20,228
Potrzebuję pieniędzy.
308
00:25:21,437 --> 00:25:26,609
Nadal mam dostęp do 250 tys
którego użyliśmy jako okupu za Tarę.
309
00:25:26,943 --> 00:25:28,778
To powinno wystarczyć.
310
00:25:31,030 --> 00:25:34,117
Co się stanie, gdy klub cię o to poprosi
gdzie to masz?
311
00:25:34,534 --> 00:25:39,288
Powiem im, że to był dowód tutaj,
że namówiłem Unsera, żeby to podpisał.
312
00:25:41,290 --> 00:25:45,628
Będziemy na wymianie.
Nie.
313
00:25:47,171 --> 00:25:50,675
Jeśli Rosjanie cię zobaczą,
zabiją Jimmy'ego.
314
00:25:52,051 --> 00:25:56,431
Jeśli mój klub cię zobaczy, będą wiedzieć
ktoś ratował. Nie możemy podjąć takiego ryzyka.
315
00:25:57,265 --> 00:25:59,976
To jedyny sposób, żeby zdobyć gotówkę.
316
00:26:08,151 --> 00:26:12,780
Podam ci lokalizację. Ale musisz
poczekaj, przynajmniej kilka mil.
317
00:26:12,947 --> 00:26:14,615
W porządku.
318
00:26:17,702 --> 00:26:20,163
Wsadzimy Jimmy'ego do vana.
319
00:26:20,580 --> 00:26:23,875
Wysyłasz swój zespół,
udawaj, że ścigasz Rosjan.
320
00:26:24,083 --> 00:26:27,170
Chodźmy, złapmy Jimmy'ego.
321
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Całkiem sprawiedliwe.
322
00:26:35,303 --> 00:26:37,096
Ustawię to.
323
00:26:50,860 --> 00:26:54,197
Potwierdziliśmy lot czarterowy
tego popołudnia. San José.
324
00:26:54,906 --> 00:26:57,158
To dobrze. To cudowne.
325
00:26:58,242 --> 00:27:00,411
Czy Donny już wrócił?
326
00:27:01,913 --> 00:27:04,165
Nie, nie sądzę.
327
00:27:05,458 --> 00:27:07,919
[LEŚNI STRAŻNICY „MIL DALEJ”
ODTWARZANIE W RADIU]
328
00:27:25,895 --> 00:27:29,065
Włącz silnik
Kiedy sęp śpiewa
329
00:27:29,232 --> 00:27:34,737
Jestem osobą pracującą, mamo
Kiedy ciemność się kołysze
330
00:27:35,905 --> 00:27:38,658
Będę wiele kilometrów stąd
331
00:27:39,242 --> 00:27:40,743
Tak, będę mile
332
00:27:42,245 --> 00:27:45,248
Teraz nie ma już czasu na dobre
333
00:27:45,414 --> 00:27:46,958
Jesteśmy gotowi?
334
00:27:47,166 --> 00:27:49,418
BOBBY:
Tak, 2 miliony, mniej więcej.
335
00:27:49,585 --> 00:27:52,255
KG-9, strzelby, MAC-10.
336
00:27:55,675 --> 00:27:57,093
J.:
Jeden tutaj.
337
00:27:57,385 --> 00:27:59,887
CHUBS: Ściśnijcie je mocno, chłopaki.
Będziesz ich potrzebować.
338
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
Jesteś pewien, że nie możemy oszczędzić jednego
perspektyw?
339
00:28:04,600 --> 00:28:07,144
Nie wiemy, co u Putlovej
pojawię się z.
340
00:28:07,311 --> 00:28:10,690
Potrzebujemy ciał,
przynajmniej do czasu wymiany.
341
00:28:12,608 --> 00:28:14,318
Tak, OK.
SZCZĘŚLIWY: Hej.
342
00:28:14,485 --> 00:28:17,113
Tara tu jest.
W porządku.
343
00:28:17,780 --> 00:28:19,907
Zapewnimy jej bezpieczeństwo.
344
00:28:22,451 --> 00:28:24,287
Tak. Pospiesz się.
345
00:28:33,296 --> 00:28:36,132
Dobra. Zrozumiałem.
346
00:28:36,924 --> 00:28:38,759
OPIA:
Wszystko gotowe.
347
00:28:43,306 --> 00:28:45,141
Jesteś tego pewien?
348
00:28:45,308 --> 00:28:47,810
Jestem jedyną osobą, która może to zrobić.
349
00:28:49,312 --> 00:28:51,522
Przyznaj, że mnie potrzebujesz.
350
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Tak, wiem.
351
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
Musisz to założyć.
352
00:29:09,165 --> 00:29:12,043
Wymyślny. Heh.
353
00:29:14,503 --> 00:29:17,340
Na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło.
354
00:29:17,506 --> 00:29:19,342
Do nas.
355
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
Tak.
356
00:29:24,305 --> 00:29:26,682
Obiecujesz, że powiesz mi wszystko?
357
00:29:27,683 --> 00:29:30,561
Będziesz wiedział wszystko
już niedługo, kochanie.
358
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
Wychodziliście, chłopaki?
359
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
Co to oddało?
360
00:29:57,421 --> 00:30:01,842
UNSER: Lowen jest na stacji
kończąc wypuszczenie Gemmy.
361
00:30:02,009 --> 00:30:04,053
Niedługo powinna być w domu.
362
00:30:04,220 --> 00:30:06,389
GLINA:
OK, dzięki.
363
00:30:06,555 --> 00:30:08,557
I wszystko gotowe.
364
00:30:08,724 --> 00:30:10,226
Dobry.
365
00:30:10,810 --> 00:30:12,603
Ty, uh--
366
00:30:14,188 --> 00:30:16,107
Zostajesz cały.
367
00:30:16,524 --> 00:30:18,234
Zrobię.
368
00:30:24,115 --> 00:30:26,575
Co dla nas robisz...
369
00:30:30,079 --> 00:30:32,456
...nie zostanie zapomniane.
370
00:30:44,593 --> 00:30:46,804
Ustawiliście się?
Tak, gotowe.
371
00:30:46,971 --> 00:30:49,432
Nie popełniamy żadnych błędów.
Tak.
372
00:30:49,598 --> 00:30:51,434
Jackie, chłopcze.
373
00:30:57,857 --> 00:30:59,275
Kocham cię, bracie.
374
00:31:03,362 --> 00:31:06,157
Bądź dobry, stary.
Uważaj na siebie, chłopcze.
375
00:31:06,782 --> 00:31:09,493
Tak. W porządku, bracie.
376
00:31:09,660 --> 00:31:11,078
W porządku.
Zachowaj spokój, stary.
377
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
Tak.
TIG: Chodźmy, chłopcy.
378
00:31:13,289 --> 00:31:14,957
Chodź, chodźmy.
Pospiesz się.
379
00:31:15,124 --> 00:31:18,461
Kiedy otrzymasz tekst,
daj nam znać.
380
00:31:18,627 --> 00:31:22,798
Następnie dostarcz te dwa listy.
Ja wiem. Zajmiemy się tym.
381
00:31:29,764 --> 00:31:31,390
Kocham cię, synu.
382
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
Ja też cię kocham.
383
00:31:48,157 --> 00:31:49,492
Wszystko w porządku?
384
00:31:50,493 --> 00:31:53,412
Tak. Zakończmy to.
385
00:32:00,461 --> 00:32:02,630
[RYK SILNIKÓW]
386
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Nie, Donny?
387
00:32:25,945 --> 00:32:28,030
To nie ma sensu.
388
00:32:29,031 --> 00:32:31,367
Być może zmienił zdanie.
389
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
Czy Luke właśnie nie wstał?
i ciebie też zostawić?
390
00:32:33,661 --> 00:32:36,872
Łukasz nie wyszedł. Luke został wyciągnięty.
391
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
Gdzie idziemy?
392
00:32:46,215 --> 00:32:48,968
Musimy coś wybrać.
393
00:32:49,844 --> 00:32:51,887
[BIAŁEGO BAWOŁA
Gra „MATADOR”]
394
00:32:53,389 --> 00:32:58,561
Nazywają go matadorem
395
00:33:01,063 --> 00:33:03,899
On wyrównuje wszystkie rachunki
396
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
JIMMY:
Co to do cholery jest?
397
00:33:06,068 --> 00:33:07,570
WIKTOR:
Przepraszam, Jimmy.
398
00:33:07,736 --> 00:33:13,242
Jezu, Wiktor. Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.
Pieniądze, broń.
399
00:33:15,119 --> 00:33:17,413
Nie rób tego.
400
00:33:19,874 --> 00:33:24,795
No cóż, on nie wie, co myśleć
401
00:33:25,796 --> 00:33:30,342
Nie wypił wystarczająco dużo
402
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
No cóż, zaskoczy go
403
00:33:36,515 --> 00:33:41,395
Aby zobaczyć białka jego oczu
404
00:33:46,567 --> 00:33:49,737
Milion za torbę.
Pięćdziesiąt stosów, po 20 tys. w każdym.
405
00:33:49,904 --> 00:33:51,572
Dziękuję.
406
00:33:54,450 --> 00:33:55,826
[DZWONKI TELEFONU]
407
00:33:55,993 --> 00:33:57,786
Chwila.
408
00:34:06,253 --> 00:34:10,549
No cóż, załatwi sprawę w słońcu
409
00:34:13,427 --> 00:34:18,474
Gra w Boga jak wybranego
410
00:34:20,434 --> 00:34:24,104
Cóż, opowiadano mu historię od miasta do miasta
411
00:34:25,314 --> 00:34:28,067
Jeszcze pięć minut i ruszamy.
412
00:34:42,373 --> 00:34:45,501
Jesteśmy dobrzy.
Doskonały.
413
00:34:53,509 --> 00:34:56,845
Clay, Jackson, miło was widzieć.
414
00:35:00,849 --> 00:35:03,519
Przyjemność robienia interesów.
Tak.
415
00:35:04,395 --> 00:35:07,690
Uważajcie, panowie.
Dbać o siebie.
416
00:35:09,483 --> 00:35:14,154
Dzieci płaczą w ramionach matek
417
00:35:14,321 --> 00:35:21,203
Jak ludzie odpowiedzieli
Z ogłuszającym rojem
418
00:35:21,620 --> 00:35:27,418
Tłum się podniósł
Gdy krew się rozgrzewa
419
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Och
420
00:35:56,447 --> 00:36:01,160
Nazywają go matadorem
421
00:36:04,121 --> 00:36:08,917
On wyrównuje wszystkie rachunki
422
00:36:11,211 --> 00:36:15,299
Zabija na widoku
423
00:36:16,675 --> 00:36:20,262
Ostrzem i uśmiechem
424
00:36:21,972 --> 00:36:24,058
TIG:
Tara, klucze.
425
00:36:28,270 --> 00:36:30,481
Prawie w domu, Jimmy.
426
00:36:37,071 --> 00:36:40,282
Prosto do garażu, ok?
Absolutnie.
427
00:36:41,408 --> 00:36:43,285
Chodźmy. Pospiesz się.
428
00:37:03,722 --> 00:37:06,225
Pozwól mi spojrzeć na te pieniądze.
429
00:37:15,234 --> 00:37:16,985
KIEROWCA:
Dokąd?
430
00:37:23,659 --> 00:37:24,701
[krzyczy]
431
00:37:24,868 --> 00:37:26,286
To fałszywe.
432
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
Iść! Zdobądź je!
433
00:37:27,996 --> 00:37:29,665
[GRA TURBONEGRO „GET ON IT”]
434
00:37:37,005 --> 00:37:39,675
Myślę, że Wiktor to zrobił
trochę księgowości.
435
00:37:41,135 --> 00:37:44,221
Daj mi tarcie, kochanie
436
00:37:44,471 --> 00:37:46,515
I podoba mi się to
437
00:37:47,933 --> 00:37:50,727
Daj mi tarcie, kochanie
438
00:37:51,437 --> 00:37:54,481
I podoba mi się to, uwielbiam to
Podoba mi się, kocham to
439
00:37:54,648 --> 00:37:56,483
Daj mi deathpunk, kochanie
440
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
I podoba mi się to
441
00:38:01,822 --> 00:38:03,824
Daj mi deathpunk, kochanie
442
00:38:05,534 --> 00:38:08,871
I lubię to, kocham to,
Podoba mi się, kocham to
443
00:38:09,037 --> 00:38:12,583
Lubię to, kocham to
Podoba mi się, kocham to
444
00:38:12,749 --> 00:38:16,044
Włóż to, włóż to
445
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Włóż to, włóż to, włóż to
446
00:38:20,215 --> 00:38:21,884
Oto nadchodzą.
447
00:38:22,050 --> 00:38:25,387
STAHL: Zamknij to.
Tak, proszę pani. Chodźmy. Przenosić.
448
00:38:27,306 --> 00:38:30,225
Właśnie
449
00:38:30,809 --> 00:38:34,229
Właśnie
450
00:38:36,565 --> 00:38:37,816
Czego chcesz?
451
00:38:37,983 --> 00:38:42,571
Czego chcesz?
Chcę to założyć, założyć, założyć
452
00:38:44,531 --> 00:38:46,450
Idź, idź, idź!
453
00:38:50,329 --> 00:38:54,208
Czego chcesz?
Chcę to założyć
454
00:38:54,500 --> 00:38:56,585
Właśnie
455
00:38:57,961 --> 00:39:00,923
Właśnie
456
00:39:01,507 --> 00:39:03,842
Właśnie
457
00:39:04,927 --> 00:39:07,596
Właśnie
458
00:39:07,763 --> 00:39:10,265
STAHL: Wystosuj list gończy przeciwko Rosjanom.
Chcę odzyskać moje pieniądze.
459
00:39:10,432 --> 00:39:11,934
AGENTA:
Od razu.
460
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Nie ma go tutaj.
461
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
Gówno.
462
00:39:29,076 --> 00:39:31,453
[Ćwierkanie SYRENY POLICYJNEJ]
463
00:39:49,471 --> 00:39:52,307
Gdzie on jest?
Ciepło i przytulnie.
464
00:39:52,474 --> 00:39:55,686
Co do cholery ciągniesz, co?
Tylko, żebyśmy oboje byli szczerzy.
465
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
Dostaniesz Jimmy'ego i moje zeznanie
kiedy mój klub uwolni się od kłopotów.
466
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Moje zalecenie, aby federalne
Zmniejszone zostaną ładunki broni automatycznej...
467
00:40:08,407 --> 00:40:12,160
...od 15 do trzech lat.
Zwolnienie warunkowe za 14 miesięcy.
468
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
Potrzebuje tylko mojego podpisu.
469
00:40:16,039 --> 00:40:20,043
Na podstawie tego, że przekazałem Luke'a?
To jest to, co jest w nagraniu, tak.
470
00:40:21,420 --> 00:40:26,508
I za to dajesz mi to.
471
00:40:27,509 --> 00:40:29,678
Twoje oświadczenie o współpracy.
472
00:40:29,845 --> 00:40:32,723
Dzielisz się pełną wiedzą
operacji przemytu broni...
473
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
...oraz wszelkie nielegalne działania
przez irlandzką radę i Jimmy’ego.
474
00:40:36,977 --> 00:40:39,688
Jedyne, czego potrzebuje, to Twój podpis.
475
00:40:41,648 --> 00:40:43,734
Podpisuję to...
476
00:40:43,942 --> 00:40:49,197
...co stoi na przeszkodzie, abyś dostał IRA,
pozwolić nam gnić w więzieniu przez 15 lat?
477
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
[Śmieje się]
478
00:40:52,242 --> 00:40:57,581
Co cię powstrzymuje przed dostarczeniem tego?
do swojego prawnika i zabić Jimmy'ego?
479
00:40:58,040 --> 00:41:01,668
Właśnie mnie okłamałeś.
480
00:41:01,835 --> 00:41:05,339
Więc twoja kolej
za okazanie dobrej wiary.
481
00:41:26,568 --> 00:41:28,904
Oficjalnie jestem szczurem.
482
00:41:29,780 --> 00:41:31,281
Twoja kolej.
483
00:41:40,248 --> 00:41:42,209
Gdzie jest Jimmy?
484
00:41:43,418 --> 00:41:45,587
Nie rób tego.
Nic się nie zmienia.
485
00:41:45,754 --> 00:41:49,508
Muszę tylko zobaczyć go żywego
i wtedy podpisuję.
486
00:41:50,258 --> 00:41:52,761
Tu nie ma żadnej zabawy.
487
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Podążaj za mną.
488
00:42:21,665 --> 00:42:24,793
Wszystko w porządku?
Nie wiem.
489
00:42:29,423 --> 00:42:32,592
GEMMA: O cholera.
STAHL: Dzień dobry.
490
00:42:34,428 --> 00:42:36,346
Gdzie jest Jimmy O?
491
00:42:37,681 --> 00:42:40,183
Słuchaj, mogę mieć tuzin agentów
tu za 20 minut...
492
00:42:40,350 --> 00:42:42,811
...i będą się strzępić
ta biała, gówniana dziura.
493
00:42:49,860 --> 00:42:51,319
Zdobądź go.
494
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
Chodźmy.
495
00:43:15,093 --> 00:43:16,845
Dzięki Bogu
dla wymiaru sprawiedliwości.
496
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
STAHL: Zabierają cię do aresztu
w podejrzeniu...
497
00:43:19,473 --> 00:43:22,559
...o spisek mający na celu popełnienie aktu terrorystycznego.
JIMMY: Przyjemność, chłopaki.
498
00:43:22,726 --> 00:43:26,688
Przykro mi, że nie wszystko ułożyło się tak jak u Ciebie
zaplanowane, chłopcy. Szczęście Irlandczyków, prawda?
499
00:43:32,527 --> 00:43:34,696
Skąd wiedziałeś, że on tu jest?
500
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
Ponieważ twój wiceprezes zawarł umowę.
501
00:43:47,542 --> 00:43:49,169
Ty sukinsynu!
TIG: Co?
502
00:43:49,336 --> 00:43:51,922
CLAY: O czym ona mówi?
TIG: Zawarłeś umowę dla Jimmy'ego?
503
00:43:52,130 --> 00:43:53,757
Co?
Zrobiłem to dla klubu.
504
00:43:53,924 --> 00:43:56,760
Ratowałeś? Ratowałeś?
J: Nie miałem wyboru!
505
00:43:56,927 --> 00:43:58,887
Spójrz na wszystko, czemu będziemy musieli stawić czoła.
506
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
Cały ten czas tropiąc Jimmy'ego,
przewróciłeś go?
507
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
Wysadził pięciu mężczyzn.
SZCZĘŚLIWY: Chibs stracił siostrzeńca.
508
00:44:04,059 --> 00:44:05,602
J: Przepraszam.
Zmusiła go do tego.
509
00:44:05,769 --> 00:44:07,229
Nie był szczurem.
CLAY: Nie żyjesz!
510
00:44:07,395 --> 00:44:09,731
Słyszysz mnie? Jesteś martwy.
511
00:44:10,690 --> 00:44:12,234
Martwy!
512
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Właśnie podpisałeś
mój wyrok śmierci.
513
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
przepraszam,
ale twoja matka miała rację.
514
00:44:19,241 --> 00:44:22,202
To nigdy nie mogłoby zadziałać.
Po prostu nie ma zaufania.
515
00:44:22,369 --> 00:44:25,747
Musiałem się upewnić, że książę
zmienił się w szczura.
516
00:44:30,377 --> 00:44:31,837
AGENTA:
Chodźmy.
517
00:44:32,003 --> 00:44:33,630
[BATTLEME
„HEJ, HEJ, MY MY” ODTWARZANIE]
518
00:44:33,797 --> 00:44:34,881
AGENTA:
Chodź. Ruszaj się dalej.
519
00:44:35,048 --> 00:44:39,261
Hej, hej, mój, mój
520
00:44:42,806 --> 00:44:46,601
Rock 'n' roll nigdy nie może umrzeć
521
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
Chodźmy.
522
00:44:50,230 --> 00:44:54,484
Na zdjęciu jest coś więcej
523
00:44:54,943 --> 00:44:57,279
Niż na pierwszy rzut oka
524
00:44:58,947 --> 00:45:02,284
Hej, hej, mój, mój
525
00:45:02,450 --> 00:45:04,411
Twoi klienci będą nieobecni
za trzy lata.
526
00:45:04,578 --> 00:45:08,456
Nikogo nie zabijają,
zwolnienie warunkowe za 14 miesięcy.
527
00:45:11,293 --> 00:45:15,505
Niespodziewanie w czarnych barwach
528
00:45:19,009 --> 00:45:23,763
Płacisz za to, ale dają ci tamto
529
00:45:27,350 --> 00:45:30,687
A kiedy już Cię nie będzie
530
00:45:31,313 --> 00:45:34,524
Nie możesz wrócić
531
00:45:35,400 --> 00:45:39,905
Niespodziewanie w czarnych barwach
532
00:45:40,238 --> 00:45:43,366
AGENT 1: Upewnij się, że są rozdzieleni.
AGENT 2: W porządku.
533
00:45:44,618 --> 00:45:46,494
Jesteś po tej stronie.
534
00:45:46,745 --> 00:45:48,371
Ta strona.
535
00:45:50,999 --> 00:45:54,127
Chodź, usiądź.
W dół.
536
00:45:55,962 --> 00:46:00,759
Króla nie ma
Ale o nim nie zapomniano
537
00:46:03,762 --> 00:46:07,599
Czy to opowieść o Johnnym Rottenze?
538
00:46:11,686 --> 00:46:15,690
Lepiej się wypalić
539
00:46:15,857 --> 00:46:17,359
Niż zniknąć
540
00:46:19,945 --> 00:46:24,324
Króla nie ma
Nie został zapomniany
541
00:46:32,290 --> 00:46:36,753
Hej, hej, mój, mój
542
00:46:40,382 --> 00:46:45,136
Rock 'n' roll nigdy nie może umrzeć
543
00:46:47,722 --> 00:46:52,060
Na zdjęciu jest coś więcej
544
00:46:52,227 --> 00:46:55,230
Niż na pierwszy rzut oka
545
00:46:56,648 --> 00:47:01,194
Hej, hej, mój, mój
546
00:47:08,868 --> 00:47:12,372
Niespodziewanie w czarnych barwach
547
00:47:16,584 --> 00:47:21,756
Płacisz za to, a oni dają ci tamto
548
00:47:24,926 --> 00:47:28,263
A kiedy już Cię nie będzie
549
00:47:28,888 --> 00:47:32,600
Nie możesz wrócić
550
00:47:32,767 --> 00:47:37,772
Niespodziewanie w czarnych barwach
551
00:47:38,982 --> 00:47:41,735
[Ćwierkanie SYRENY]
552
00:47:46,573 --> 00:47:48,783
Co robi ten idiota?
553
00:47:51,786 --> 00:47:53,747
STAHL:
To Unser.
554
00:47:55,623 --> 00:47:59,335
Mam się podciągnąć?
Może coś wiedzieć.
555
00:47:59,502 --> 00:48:01,796
Jezus Chrystus. Tak, przeciągnij się.
556
00:48:21,191 --> 00:48:22,692
Co to do cholery jest, Wayne?
557
00:48:22,901 --> 00:48:25,153
Przykro mi, ale nie zrobiłem tego
masz numer swojej komórki...
558
00:48:25,320 --> 00:48:27,822
...i nie chciałem tego rozgłaszać
przez radio.
559
00:48:27,989 --> 00:48:31,326
Co?
Uh, dostałem anonimową wskazówkę.
560
00:48:31,493 --> 00:48:32,702
Pewnie bzdury.
561
00:48:32,911 --> 00:48:36,831
Ale powiedzieli, że cztery lub pięć Jimmy'ego
chłopaki będą na ciebie czekać...
562
00:48:36,998 --> 00:48:38,708
...na rozjazdach Newtona.
563
00:48:39,334 --> 00:48:41,169
ESTEVEZ:
To tylko kilka mil na południe.
564
00:48:42,003 --> 00:48:45,465
Mogę zadzwonić do szeryfa San Joa
i, uh, niech to sprawdzą.
565
00:48:45,632 --> 00:48:47,050
Nie, ja...
STAHL: Szeryfowie to idioci.
566
00:48:47,217 --> 00:48:50,178
Sprawdźcie to.
Czekać. Nie chcę cię zostawiać samego.
567
00:48:50,345 --> 00:48:54,724
zostanę. Wezwę wsparcie,
żeby było bezpiecznie.
568
00:48:55,934 --> 00:48:58,019
Jest w porządku. Iść.
569
00:49:01,856 --> 00:49:03,733
[MÓWI niewyraźnie]
570
00:49:24,963 --> 00:49:26,631
[Śmieje się]
571
00:49:27,674 --> 00:49:29,217
Naprawdę?
572
00:49:32,387 --> 00:49:35,098
Jestem w trzecim stadium raka,
kochanie.
573
00:49:35,265 --> 00:49:37,183
Nie zostało mi już zbyt wiele korzyści.
574
00:49:43,231 --> 00:49:44,899
Nie, dziękuję.
575
00:49:47,902 --> 00:49:50,238
Naprawdę powinieneś mieć trochę.
576
00:49:59,205 --> 00:50:01,499
Musisz mnie wkurzać.
577
00:50:03,293 --> 00:50:05,420
Co do cholery
się tu dzieje?
578
00:50:44,417 --> 00:50:47,295
Zaopiekuj się naszymi dziewczynami, Filip, dobrze?
579
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Och, tak.
580
00:50:58,723 --> 00:51:00,475
[chrząknięcie]
581
00:51:35,009 --> 00:51:36,886
To szaleństwo, Opie.
582
00:51:37,095 --> 00:51:40,682
Masz pojęcie, jaki rodzaj ciepła
to przyniesie klub, co?
583
00:51:42,809 --> 00:51:45,019
Połóż ręce na kierownicy.
584
00:51:45,979 --> 00:51:47,188
[PŁACZ]
585
00:51:47,355 --> 00:51:48,731
Proszę.
586
00:51:48,898 --> 00:51:52,819
Połóż ręce na kierownicy.
Proszę. Proszę.
587
00:51:56,155 --> 00:51:58,700
Proszę, nie rób tego.
588
00:51:58,908 --> 00:52:02,078
Proszę. Proszę, Opie.
589
00:52:02,245 --> 00:52:07,208
Proszę. Już wcześniej miałeś litość.
Błagam cię. Nie rób tego.
590
00:52:08,418 --> 00:52:10,545
A teraz nie.
591
00:52:12,213 --> 00:52:14,215
[łkanie]
592
00:52:19,345 --> 00:52:21,723
To właśnie czuła.
593
00:52:42,410 --> 00:52:44,078
Hej. Chodźmy.
594
00:52:52,420 --> 00:52:54,922
Czy to umowa?
Tak.
595
00:52:57,925 --> 00:53:01,471
Lewa strona. Miałem mosty
zrobione po prawej stronie.
596
00:53:01,679 --> 00:53:03,639
[chrząknięcie]
597
00:53:03,931 --> 00:53:06,559
Wszystko w porządku?
Zacząć robić.
598
00:53:07,477 --> 00:53:09,187
PINEY: Chodźmy, dzieci.
OPIO: Tak.
599
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
[DZWONIĘ TELEFON]
600
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
[trąbienie klaksonu]
601
00:54:15,336 --> 00:54:17,922
[Wszyscy się śmieją]
602
00:54:30,184 --> 00:54:35,314
Hej, hej, mój, mój
603
00:54:38,568 --> 00:54:43,406
Rock 'n' roll nigdy nie może umrzeć
604
00:54:45,867 --> 00:54:49,996
Na zdjęciu jest coś więcej
605
00:54:50,663 --> 00:54:53,749
Niż na pierwszy rzut oka
606
00:54:54,792 --> 00:54:58,838
Hej, hej, mój, mój
607
00:55:07,013 --> 00:55:10,475
Niespodziewanie w czarnych barwach
608
00:55:14,812 --> 00:55:20,026
Płacisz za to, a oni dają ci tamto
609
00:55:23,196 --> 00:55:26,532
Kiedy już Cię nie będzie
610
00:55:26,991 --> 00:55:29,827
Nie możesz wrócić
611
00:55:31,245 --> 00:55:35,791
Niespodziewanie w czarnych barwach
612
00:55:51,599 --> 00:55:56,646
Króla nie ma
Nie został zapomniany
613
00:55:59,315 --> 00:56:04,111
Czy to opowieść o Johnnym Rottenze?
614
00:56:07,448 --> 00:56:11,285
Lepiej się wypalić
615
00:56:11,452 --> 00:56:14,080
Niż zniknąć
616
00:56:15,790 --> 00:56:18,459
Króla nie ma
Nie został zapomniany
617
00:56:18,626 --> 00:56:20,294
[PUKANIE DO DRZWI]
618
00:56:21,879 --> 00:56:24,006
Muszą cię zobaczyć.
619
00:56:31,681 --> 00:56:33,391
Jax chciał, żebyś to przeczytał.
620
00:56:34,016 --> 00:56:35,810
Następnie spal to.
621
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Co to jest?
Nie wiem.
622
00:56:42,817 --> 00:56:44,485
Czy Tara tu jest?
623
00:56:46,320 --> 00:56:47,989
Nie.
624
00:56:49,407 --> 00:56:51,784
Jest u Jaxa.
MILES: OK.
625
00:56:51,951 --> 00:56:54,036
Miłej nocy.
626
00:57:22,189 --> 00:57:27,695
J: Hej, mamo. Jeśli to czytasz,
to oznacza, że Stahl i Jimmy nie żyją...
627
00:57:27,862 --> 00:57:30,948
...a klub będzie sobie radzić przez krótki czas.
628
00:57:31,949 --> 00:57:34,368
Przykro mi, że tak musiało być, mamo.
629
00:57:34,535 --> 00:57:39,540
Wiem, jak bolesne to było dla ciebie,
ale nie mogłem ci powiedzieć.
630
00:57:39,707 --> 00:57:41,709
To uczyniło cię dodatkiem.
631
00:57:41,876 --> 00:57:43,961
To było głosowanie klubu.
632
00:57:45,671 --> 00:57:50,051
Nigdy nie odwróciłbym się od mojego klubu ani rodziny.
633
00:57:51,010 --> 00:57:53,262
Nie jestem moim ojcem.
634
00:57:55,014 --> 00:57:58,392
[GŁOS J. ZMIENIA SIĘ NA GŁOS JOHNA]
Kocham cię bardziej, niż możesz kiedykolwiek przypuszczać.
635
00:57:58,559 --> 00:58:01,228
JAN:
Zrobiłbym wszystko, żeby być z tobą.
636
00:58:02,355 --> 00:58:06,734
Z każdym dniem staje się to coraz wyraźniejsze
że tu nie pasuję.
637
00:58:06,901 --> 00:58:10,112
Teraz jestem tego pewien
Clay i Gemma są razem.
638
00:58:10,279 --> 00:58:13,240
Ledwo próbują to przede mną ukryć.
639
00:58:14,075 --> 00:58:16,452
Gemma nienawidzi mojej apatii.
640
00:58:16,619 --> 00:58:18,746
Ona nienawidzi mnie całego.
641
00:58:18,913 --> 00:58:21,624
Jej chłód jest przerażający.
642
00:58:22,375 --> 00:58:25,086
Wiem, że moje dni są policzone, Mo.
643
00:58:25,252 --> 00:58:27,797
A kiedy te listy się skończą,
możesz być pewien...
644
00:58:28,005 --> 00:58:33,260
...że moja śmierć nadejdzie z rąk
mojej żony i najlepszego przyjaciela.
645
00:58:34,637 --> 00:58:38,432
Przynajmniej mój słodki Thomas
nigdy nie będę cierpieć w życiu.
646
00:58:38,599 --> 00:58:41,018
Bardzo za nim tęsknię.
647
00:58:41,769 --> 00:58:45,106
Modlę się tylko o to, aby Jackson
znajduje inną ścieżkę.
648
00:58:45,272 --> 00:58:49,276
On już mi przypomniał
tyle siebie.
649
00:58:54,073 --> 00:58:58,911
Króla nie ma
Nie został zapomniany
650
00:59:06,544 --> 00:59:11,841
Hej, hej, mój, mój
651
00:59:51,672 --> 00:59:52,673
[angielski – amerykański – PSDH]