1
00:00:16,851 --> 00:00:20,438
Hej, chłopcy, witajcie w domu.
Witamy w domu. Chodźcie wszyscy.
2
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Glina. Chibby.
3
00:00:22,148 --> 00:00:23,482
MĘŻCZYZNA: Och, wróciłeś.
CHIB: Hej.
4
00:00:23,649 --> 00:00:26,694
J: Rozumiem.
LYLA: Cześć, kochanie.
5
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Tęskniłem za tobą.
6
00:00:28,279 --> 00:00:30,323
TIG: Hej, Klejnot.
Cześć.
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,991
Coś o Tarze?
Nie, bracie.
8
00:00:32,158 --> 00:00:34,952
Właśnie rozmawiałem z Unserem.
Nie ma nic nowego. Przepraszam.
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
W porządku.
OK, chodź.
10
00:00:38,206 --> 00:00:41,667
Co to jest?
TIG: Perspektywy. Spędzili nad tym całą noc.
11
00:00:44,003 --> 00:00:47,298
ATF, Uroczy PD
kopią Salazara.
12
00:00:47,465 --> 00:00:49,967
Rozmawiali z tą ciotką
kto był właścicielem tego domu...
13
00:00:50,134 --> 00:00:52,178
...i kilka z nich zagrzechotało
z Calavery.
14
00:00:52,345 --> 00:00:53,679
Póki co nic nie dostali.
15
00:00:53,846 --> 00:00:57,058
W porządku, skontaktuję się z Unserem.
I widzisz, gdzie jest Stahl.
16
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
KOZIK:
Mamy komplikację.
17
00:01:00,686 --> 00:01:03,814
Tak. Alvarez się o tym dowiedział
że gliniarze krążą po Salazarze.
18
00:01:03,981 --> 00:01:08,152
Jeśli Hector zostanie złapany, będzie mógł
dać znać o tej operacji związanej z heroiną.
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,238
Jeśli Majowie szukają Salazara...
20
00:01:10,404 --> 00:01:13,824
...oni nie będą się tym przejmować
o ochronie Tary.
21
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
Zadzwoń do Alvareza i umów się na spotkanie.
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,828
I znajdźmy tę ciotkę
kto jest właścicielem domu.
23
00:01:17,995 --> 00:01:21,666
Może uda nam się ją przekonać
podzielić się informacjami na temat małego Hektora.
24
00:01:23,876 --> 00:01:26,504
No cóż, miał do czynienia z Rosjanami, prawda?
25
00:01:27,213 --> 00:01:30,716
Cóż, tak wydaje się lepiej.
Dobrze, bo będziemy potrzebować Kozika.
26
00:01:32,009 --> 00:01:35,680
A ty, będziemy mieć
dostać się do kabiny.
27
00:01:35,846 --> 00:01:37,515
Musisz zniknąć z pola widzenia.
28
00:01:37,682 --> 00:01:40,768
Nie. Chcę tu zostać.
29
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
Piney już tam jest
czekam na ciebie.
30
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Niech poczeka.
31
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
[CLAY westchnął]
32
00:01:45,523 --> 00:01:47,358
Nikt nie wie, że wróciłem.
33
00:01:47,525 --> 00:01:50,528
Chcę tylko spać we własnym łóżku.
34
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
J: Zamkniemy garaż.
Będzie bezpieczna.
35
00:01:54,532 --> 00:01:55,783
[wzdycha]
36
00:01:55,950 --> 00:01:59,120
OK. Na razie.
37
00:01:59,912 --> 00:02:03,082
Hej. Moja mama nigdy nie odchodzi
twój wzrok.
38
00:02:03,249 --> 00:02:04,625
Rozumiem.
39
00:02:05,418 --> 00:02:08,170
Wyrzucę swoje gówno.
Pojedziemy, tak?
40
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Zabierzesz go?
Jasne.
41
00:02:13,884 --> 00:02:16,429
Proszę bardzo. Jest kochanie.
Cześć.
42
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Zaraz wracam.
Cześć.
43
00:02:29,358 --> 00:02:32,737
Nie miał tego na myśli dosłownie.
MILES: Tak, nie, oczywiście.
44
00:02:33,070 --> 00:02:38,534
Będziemy tu, jeśli będziesz nas potrzebować
żeby nie podążać za tobą dosłownie...
45
00:02:39,076 --> 00:02:40,911
...jakiekolwiek miejsce.
46
00:02:44,540 --> 00:02:46,834
To było gładkie.
47
00:02:48,377 --> 00:02:50,254
LYLA: Czyż nie jest uroczy?
OPIE: Cześć, boo-boo.
48
00:02:50,755 --> 00:02:53,758
Hej. Tak.
49
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
[LYLA chichocze]
50
00:03:07,062 --> 00:03:10,232
J: Hej.
Nie przyzwyczajaj się do pozostania tutaj.
51
00:03:10,399 --> 00:03:13,903
idziesz do domu,
z twoim synem i starszą panią.
52
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
Tak, proszę pani.
53
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Teraz usiądź.
54
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
[GEMMA wzdycha]
55
00:03:26,081 --> 00:03:29,543
Musisz mi powiedzieć
co się dzieje ze Stahlem.
56
00:03:29,710 --> 00:03:34,673
Mamo, już przez to przechodziliśmy.
Robisz to dla mnie, Jackson.
57
00:03:35,216 --> 00:03:37,426
Myślę, że mam prawo wiedzieć.
58
00:03:39,261 --> 00:03:41,013
[wzdycha]
59
00:03:42,681 --> 00:03:45,184
Wkrótce się o tym przekonasz.
60
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
Musisz mi po prostu zaufać.
61
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
Nie mogę cię chronić przed CIay
jeśli się dowie.
62
00:03:51,524 --> 00:03:54,109
A jeśli pójdziesz do więzienia
wiedząc, że jesteś szczurem...
63
00:03:54,318 --> 00:03:56,695
...za jeden dzień umrzesz.
64
00:03:57,530 --> 00:04:01,867
Spójrz, obiecuję
wszyscy będą w porządku.
65
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
[chrząkanie]
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,701
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
67
00:04:43,868 --> 00:04:46,120
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
68
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
69
00:04:49,874 --> 00:04:54,753
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
70
00:04:56,088 --> 00:05:00,467
Wrona leci prosto
Linia pełna
71
00:05:02,344 --> 00:05:06,640
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
72
00:05:09,393 --> 00:05:14,607
Muszę popatrzeć na to życie
W oku
73
00:05:23,032 --> 00:05:25,326
Naprawdę się cieszę, że znalazłeś dzieciaka.
74
00:05:25,492 --> 00:05:27,912
Tak, dzięki.
75
00:05:28,871 --> 00:05:30,456
Pączek?
76
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
[wzdycha]
77
00:05:33,667 --> 00:05:36,795
Wyznaczono rozprawę w sprawie zwolnienia za kaucją
od teraz za dwa dni.
78
00:05:38,130 --> 00:05:40,925
nie wiem
kiedy znów ją zobaczę.
79
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Ona nigdzie nie pójdzie.
80
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Dobra.
81
00:05:49,433 --> 00:05:51,268
Upewnię się, że wszystko będzie jasne.
82
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
Więc Tig informuje mnie o Hale'u
i wydział.
83
00:05:57,274 --> 00:06:00,778
Szeryfowie z San Joa, to już załatwiona sprawa?
84
00:06:00,945 --> 00:06:04,657
Jeśli powiążę Hale'a ze śmiercią Lumpy'ego...
85
00:06:04,823 --> 00:06:08,118
...mamy szansę na utrzymanie
Uroczy PD
86
00:06:09,662 --> 00:06:12,498
Szeryfowie przejmują Charming...
87
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
...to inne miasto.
88
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
Zupełnie nowa gra w piłkę dla Samcro.
89
00:06:19,046 --> 00:06:24,802
Jak więc udowodnimy, że Hale jest brudny?
Musimy wziąć Salazara żywcem.
90
00:06:25,594 --> 00:06:28,430
Ocena Hale'a
to pierwsza karta, którą zagra.
91
00:06:29,098 --> 00:06:31,016
Dobra.
92
00:06:31,183 --> 00:06:33,060
Upewnię się, że moi ludzie wiedzą.
93
00:06:41,360 --> 00:06:44,321
Dziękuję za Gemmę.
Tak.
94
00:06:44,488 --> 00:06:46,740
Czy ona jest w T.M.?
95
00:06:46,907 --> 00:06:49,785
Może przyjdę.
96
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Zobacz, jak bardzo mnie nienawidzi.
97
00:06:51,620 --> 00:06:54,581
Z tego co wiem, jechała
w kierunku domu.
98
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
Ale wejdę na własne ryzyko.
99
00:07:02,673 --> 00:07:04,216
STAHL:
No cóż, spójrz kto to jest.
100
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Moi ulubieni często podróżujący.
101
00:07:09,096 --> 00:07:11,807
Spotkamy się ponownie w klubie.
102
00:07:13,809 --> 00:07:15,477
Gdzie jest O'Phelan?
103
00:07:19,106 --> 00:07:21,984
MIA, podobnie jak Tara.
104
00:07:23,485 --> 00:07:26,363
Słuchaj, Salazar wciąż jest w okolicy.
Mamy to zamknięte.
105
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Znajdziemy ją.
106
00:07:27,823 --> 00:07:31,452
Tak, wiem, że bierzesz
trochę emocjonalnego bicia, Jax...
107
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
...i przepraszam za to,
ale ty i ja mamy wiele do stracenia.
108
00:07:34,788 --> 00:07:39,168
Irlandczycy dali Jimmy'emu bezpieczne przejście
z Belfastu w zamian za moje dziecko.
109
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Jest na północy z Rosjanami.
110
00:07:43,338 --> 00:07:47,217
Putłowa?
Tak. Jesteśmy w to zaangażowani.
111
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Mamy brata w zaostrzonym rygorze,
Lenny Alfons.
112
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
Lenny’ego Janowitza.
113
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
Szumota
który zabił trzech agentów ATF.
114
00:07:55,184 --> 00:07:56,518
Rzekomo.
115
00:07:56,685 --> 00:07:59,813
Lenny ma bezpośrednie powiązania z Rosjanami.
On jest prawdziwym źródłem.
116
00:07:59,980 --> 00:08:03,859
Ale on nie ma prawa do odwiedzin,
więc musimy wykorzystać Otto, żeby się z nim skontaktować.
117
00:08:04,026 --> 00:08:06,070
Otto jest w dziurze.
Jutro wychodzi.
118
00:08:06,236 --> 00:08:10,365
Jeśli możesz zorganizować Lenny'ego i Otto
żeby spędzić trochę czasu razem na podwórku...
119
00:08:10,532 --> 00:08:14,036
...może uda nam się zdobyć trop
gdzie Putlova ukryła Jimmy'ego.
120
00:08:14,203 --> 00:08:17,164
W porządku, cóż, zobaczę, co da się zrobić.
121
00:08:18,207 --> 00:08:23,212
w międzyczasie
Chciałbym, żebyś... rzucił na to okiem.
122
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Byli przywódcy wysokiego szczebla
z IRA...
123
00:08:26,507 --> 00:08:30,886
...teraz utwórz radę rządzącą
Prawdziwej IRA.
124
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
Miałeś jakiś kontakt
z którymś z tych chłopaków?
125
00:08:36,683 --> 00:08:39,061
Kilka z nich wygląda znajomo.
126
00:08:39,937 --> 00:08:43,607
Będę mógł się skupić, kiedy Tara będzie bezpieczna.
Nie mamy na to czasu.
127
00:08:43,774 --> 00:08:47,444
Im szybciej znajdziemy Tarę,
im szybciej znajdę Jimmy'ego.
128
00:08:55,244 --> 00:08:56,912
JIMMY:
Belfast to tylko portal.
129
00:08:57,079 --> 00:09:00,541
Przychodzą pistolety
z czterech lub pięciu różnych źródeł.
130
00:09:00,707 --> 00:09:02,918
Nadal mam te wszystkie relacje.
131
00:09:03,085 --> 00:09:06,380
Będziesz jednym z największych dystrybutorów
broni na północnym zachodzie.
132
00:09:06,547 --> 00:09:08,298
To bardzo ważna obietnica, Jimmy.
133
00:09:08,966 --> 00:09:12,427
Kiedy już zamieszkam w Santa Catarina,
możemy dogadać szczegóły.
134
00:09:12,594 --> 00:09:16,557
Zabezpieczamy Twoją podróż do Ameryki Południowej
oznacza wyciągnięcie wielu przysług...
135
00:09:16,723 --> 00:09:18,934
...i opłacalne
kilku bardzo wpływowych ludzi.
136
00:09:19,101 --> 00:09:21,562
To dla nas duże ryzyko.
Jestem tego świadomy.
137
00:09:21,728 --> 00:09:25,065
Dobrze, bo chcemy
naszą rekompensatę z góry.
138
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Pełne 2 miliony.
139
00:09:28,986 --> 00:09:35,242
Miało być 500 w dół
a resztę, gdy będę w Brazylii.
140
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
Nie mam tutaj takiej gotówki.
141
00:09:37,703 --> 00:09:40,956
Prawdopodobnie moglibyśmy
zebrać 700 tys., może 750.
142
00:09:49,006 --> 00:09:53,135
Za niewielką opłatą oddam ci broń
plus 20 za pierwszy rok.
143
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
Koszt plus zero
przez pierwsze sześć miesięcy.
144
00:09:55,846 --> 00:10:01,476
A jeśli wszystko pójdzie dobrze,
koszt plus 10 przez następne dwa lata.
145
00:10:02,352 --> 00:10:06,857
Cienki. Dokonaj ustaleń.
Wrócimy z 750.
146
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
Myślę, że powinieneś tu zostać.
147
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Twój współpracownik
może tworzyć kolekcje.
148
00:10:13,614 --> 00:10:16,158
Cóż, pójdzie szybciej
jeśli to ja to robię.
149
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
Nie spieszy mi się.
150
00:10:18,785 --> 00:10:21,705
Masz szczęście, że to masz
taki lojalny człowiek.
151
00:10:21,872 --> 00:10:25,834
Bądź dla niego tak łatwy do zebrania
tę gotówkę i po prostu zniknąć.
152
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
Jak długo trwa podróż do Vegas?
153
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
[chichocze]
154
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
W ten sposób.
155
00:10:54,863 --> 00:10:56,657
OPIA:
Tutaj, kochanie.
156
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Proszę bardzo, mój piękny chłopcze.
157
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
Czy mogę cię o coś zapytać?
158
00:11:13,924 --> 00:11:16,301
Jasne, kochanie.
159
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
Lyla i ja.
160
00:11:23,558 --> 00:11:26,186
Myślę, że jest słodka.
161
00:11:26,937 --> 00:11:30,983
Wydaje się, że dobrze radzi sobie z dzieckiem.
Tak, jest.
162
00:11:34,569 --> 00:11:37,197
Ale ona zarabia na życie
łapanie spermy w jej ustach...
163
00:11:37,364 --> 00:11:40,450
...i wyczuwam
to dla ciebie problem.
164
00:11:42,160 --> 00:11:46,331
Donna błagała mnie
oddać życie.
165
00:11:46,915 --> 00:11:50,711
Chyba teraz wiem, jakie to uczucie.
166
00:11:51,253 --> 00:11:54,089
Nie mam prawa
poprosić ją, żeby z tego zrezygnowała.
167
00:11:54,589 --> 00:11:56,216
Nie.
168
00:11:57,968 --> 00:12:00,595
Nie, chyba że się z nią ożenisz.
169
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
Ona potrzebuje ochrony, Ope.
170
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Poślub ją.
171
00:12:09,271 --> 00:12:12,607
Chyba zaczyna
pracuje z założonymi nogami.
172
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
[Dumienie]
173
00:12:15,694 --> 00:12:16,737
UNSER:
Oj!
174
00:12:16,903 --> 00:12:18,905
Zejdź ze mnie, tłusty wołu.
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,574
Hej, właśnie wtargnął do środka.
176
00:12:20,741 --> 00:12:21,783
[chichocze]
177
00:12:21,950 --> 00:12:24,745
To nie jest śmieszne, ok?
Miażdży mi plecy.
178
00:12:24,911 --> 00:12:27,456
PHIL: Co powinienem zrobić?
Po prostu zostań tam, kochanie.
179
00:12:27,622 --> 00:12:29,958
Co?
Co tu robisz?
180
00:12:30,125 --> 00:12:34,129
Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.
Nie jestem tu, żeby cię przyjąć.
181
00:12:34,296 --> 00:12:37,257
Dlaczego mam ci zaufać?
Porozmawiaj z CIay.
182
00:12:38,467 --> 00:12:41,303
Już to zrobiłem. Pozwól mu wstać.
183
00:12:43,138 --> 00:12:48,560
Cieszę się, że mogłem zaoferować wam wszystko
trochę rozrywki.
184
00:12:51,646 --> 00:12:53,065
Czy moglibyśmy porozmawiać?
185
00:12:53,357 --> 00:12:54,399
Tak.
186
00:12:55,942 --> 00:12:57,444
Wejdź.
187
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Cholera.
188
00:13:01,156 --> 00:13:03,950
Zobacz, co się stanie
kiedy mnie nie będzie, Wayne?
189
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
Cholera umiera.
190
00:13:06,161 --> 00:13:07,746
[GEMMA wzdycha]
191
00:13:07,954 --> 00:13:09,998
Wszystko umiera.
192
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Nieważne, kto się tym opiekuje.
193
00:13:15,170 --> 00:13:19,508
Zacząłem wierzyć
Bóg to ślepy kutas.
194
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
Wow.
195
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
Trochę mnie to zaciemnia, szefie.
196
00:13:28,600 --> 00:13:30,769
Chciałem się tylko upewnić
wszystko było w porządku.
197
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
Tak.
198
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
W zeszłym tygodniu byłeś
wyciągając do mnie broń.
199
00:13:40,362 --> 00:13:44,533
Technicznie rzecz biorąc, wyciągnąłem to na Tigu.
200
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
Prawidłowy.
201
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
Wszystko jest do góry nogami, kochanie.
202
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
Mniej więcej w zeszłym roku to miasto po prostu...
203
00:14:01,091 --> 00:14:02,509
Nie może złapać oddechu.
204
00:14:03,510 --> 00:14:05,470
To się unormuje.
205
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
Zawsze tak jest.
206
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
Nie tym razem.
207
00:14:16,982 --> 00:14:19,192
To wszystko odchodzi.
208
00:14:21,361 --> 00:14:23,155
[wydycha nerwowo]
209
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
Przepraszam.
210
00:14:26,992 --> 00:14:28,785
Jest w porządku.
211
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Jest w porządku.
212
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
Jax ma kłopoty.
213
00:14:46,428 --> 00:14:49,222
Zawrzyj jakiś układ ze Stahlem.
214
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
Co on jej daje?
Nie jestem pewien.
215
00:14:58,440 --> 00:15:03,778
Cóż, ATF zajmuje się tą sprawą z Tarą.
Stahl pracuje poza budynkiem stacji.
216
00:15:03,945 --> 00:15:08,575
Mógłbym, uh--
Mógłbym z nią porozmawiać, wyczuć ją.
217
00:15:12,037 --> 00:15:13,622
Nie.
218
00:15:14,539 --> 00:15:16,458
Nie, lepiej nie.
219
00:15:17,334 --> 00:15:21,129
Naprawdę każdy musi
skup się na odnalezieniu Tary.
220
00:15:21,296 --> 00:15:23,340
Tak, masz rację.
221
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
Dobra.
222
00:15:32,349 --> 00:15:34,434
Dziękuję za rozmowę.
223
00:15:36,811 --> 00:15:38,772
Witamy z powrotem.
224
00:15:38,980 --> 00:15:40,607
[UNSER chichocze]
225
00:15:55,997 --> 00:15:58,708
CLAY: Marcus.
ALVAREZ: Jasne.
226
00:16:01,294 --> 00:16:03,213
Znalazłeś swojego chłopca?
Tak. Dzięki.
227
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
ALVAREZ:
To dobrze.
228
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
Wiem, dlaczego chcesz porozmawiać.
229
00:16:08,802 --> 00:16:12,305
Salazar ma moją starszą panią.
Tak, wiem, przepraszam za to.
230
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ale muszę też uważać na moją rodzinę.
231
00:16:15,016 --> 00:16:17,978
Salazar stanowi zagrożenie dla mnie i mojego klubu.
232
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
On musi umrzeć.
233
00:16:19,479 --> 00:16:23,316
Salazar ma znacznie większą kartę
grać niż ty.
234
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
On załatwia brudne sprawy
dla Jacoba Hale’a.
235
00:16:26,695 --> 00:16:30,699
Teraz sprowadzimy go żywego,
tak, to chroni Tarę...
236
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
...ale chroni także handel heroiną.
237
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
O czym ty mówisz?
238
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
Jacob Hale zostaje burmistrzem...
239
00:16:38,540 --> 00:16:40,834
...Urocze zamienia się w
podmiejskiego Disneylandu.
240
00:16:41,501 --> 00:16:46,131
Wszystko chronione przez wzmocnioną korporację
Biuro szeryfa hrabstwa.
241
00:16:48,216 --> 00:16:49,718
Salazar chce mojej śmierci.
242
00:16:51,052 --> 00:16:54,014
Wyda mnie i heroinę
tylko po to, żeby patrzeć, jak płoniemy.
243
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
Słuchaj, nie chcę widzieć
lekarz się zranił...
244
00:16:57,517 --> 00:17:00,562
...ale jej bezpieczeństwo nie jest moim priorytetem.
245
00:17:00,770 --> 00:17:02,147
BOBBY:
Wyjdź, wyjdź.
246
00:17:02,314 --> 00:17:04,649
[DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE
I RAMONA MÓWI PO HISZPAŃSKU]
247
00:17:05,066 --> 00:17:06,860
Jeśli muszę słuchać
jeszcze jedno słowo na ten temat--
248
00:17:07,027 --> 00:17:10,363
[PO HISZPAŃSKU] Nie mam ci nic do powiedzenia
dupki. Zabierz mnie z powrotem albo zadzwonię po policję.
249
00:17:10,530 --> 00:17:13,283
BOBBY: Zamknij się!
Wszystko?
250
00:17:13,450 --> 00:17:18,371
Nie, ja... Chyba ma na imię Ramona.
Nie rozumiem ani słowa, które ona mówi.
251
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
Nikt nie mówi po hiszpańsku?
252
00:17:21,875 --> 00:17:22,917
Nic?
253
00:17:23,084 --> 00:17:26,755
Jestem Portorykańczykiem z Queens.
Mówię lepiej w jidysz.
254
00:17:27,213 --> 00:17:29,174
ALVAREZ [PO HISZPAŃSKU]:
Dlaczego cię tu przywieźli?
255
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
[PO HISZPAŃSKU]
Mój siostrzeniec, Hector Salazar.
256
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Chcę wiedzieć, gdzie on jest.
257
00:17:33,553 --> 00:17:35,180
Ja też, suko.
258
00:17:35,889 --> 00:17:41,144
I w przeciwieństwie do tych głupich białych chłopców, ja to zrobię
zabiję cię, jeśli mi czegoś nie dasz.
259
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
Co my tu robimy?
260
00:17:46,524 --> 00:17:48,276
RAMONA [PO HISZPAŃSKU]:
Nie wiem, gdzie on jest.
261
00:17:48,443 --> 00:17:52,072
Gdzie miałby się ukryć?
262
00:17:52,238 --> 00:17:55,950
Stare wysypisko śmieci przy ulicy 18.
263
00:17:56,117 --> 00:18:00,830
Może tam być. Nie wiem. Proszę...
264
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
[RAMONA dyszy]
265
00:18:03,208 --> 00:18:04,334
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Chodźmy.
266
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
J.:
Zostań z nimi.
267
00:18:41,871 --> 00:18:44,958
ALVAREZ:
Sprawdź dom. Pojedziemy drogą.
268
00:18:45,125 --> 00:18:46,876
J.:
Ostrożnie.
269
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
pójdę.
270
00:19:02,642 --> 00:19:06,020
ALVAREZ:
Ése, lepiej przyjdź to zobaczyć.
271
00:19:12,193 --> 00:19:14,279
GLINA:
Cholera.
272
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
273
00:19:28,460 --> 00:19:30,128
[wzdycha]
274
00:19:37,969 --> 00:19:39,762
[TARA kwili]
275
00:19:54,068 --> 00:19:58,490
Możesz mi przynieść butelkę wody?
Muszę wziąć leki.
276
00:19:59,407 --> 00:20:00,909
Jasne.
277
00:20:07,040 --> 00:20:09,083
GEMMA: Artykuły biurowe?
Nie.
278
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
Naprawdę muszę ci to pokazać.
279
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
GEMMA:
To nie jest dobry moment, Chucky.
280
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
[GEMMA wzdycha]
281
00:20:17,550 --> 00:20:20,553
Musisz mi otworzyć tylną bramę.
Gdzie idziesz?
282
00:20:21,596 --> 00:20:25,808
Muszę, uh, przeprowadzić jazdę próbną tym Beemerem.
Zapewnienie jakości.
283
00:20:27,227 --> 00:20:29,729
Okłamujesz mnie, prawda?
284
00:20:31,356 --> 00:20:32,440
Zgadza się.
285
00:20:33,399 --> 00:20:35,360
Teraz otwórz bramę.
286
00:20:51,251 --> 00:20:52,919
Hej.
287
00:20:55,255 --> 00:20:56,923
[DZWONANIE LINII]
288
00:21:11,563 --> 00:21:14,482
Za bardzo się martwisz, Jimmy.
Zawsze.
289
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Jeśli Donny nie może
weź kasę...
290
00:21:18,528 --> 00:21:21,489
...Będę musiał wyciągnąć rękę
innym ludziom.
291
00:21:21,656 --> 00:21:25,493
To będzie oznaczać, że wyruszę
z waszej pięknej gościnności tutaj.
292
00:21:27,036 --> 00:21:29,664
Jesteś człowiekiem w bardzo trudnej sytuacji.
293
00:21:29,831 --> 00:21:33,167
Federalni, wasi irlandzcy bracia,
wiele osób cię pragnie.
294
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Jeśli stąd wyjdziesz...
295
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
...jest zbyt wiele rzeczy
to może pójść źle.
296
00:21:39,799 --> 00:21:41,551
A ty po prostu wiesz za dużo
o nas.
297
00:21:41,718 --> 00:21:45,388
Jezu, Viktor, nie dam się złapać.
A jeśli tak, to nie jestem szczurem.
298
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
Wiem to.
299
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
I nie chcę niczego więcej
niż kontynuować nasz związek.
300
00:21:50,435 --> 00:21:55,857
Ale to jedyny sposób, w jaki to może się zdarzyć
jeśli bezpiecznie dowieziemy cię do Ameryki Południowej.
301
00:21:56,524 --> 00:21:59,944
A żeby to zrobić, potrzebuję pieniędzy.
302
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
Wsiadaj do samochodu.
303
00:22:25,595 --> 00:22:26,888
Naprawdę?
304
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Pistolet.
305
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
Co robisz z Jaxem?
Co ci powiedział?
306
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Nic, czyli jest źle.
307
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
Twój syn zna swoje priorytety.
308
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Rodzina.
309
00:23:13,810 --> 00:23:16,938
Mój syn nie myśli trzeźwo.
310
00:23:17,522 --> 00:23:22,819
I jestem pewien, że cokolwiek on gotuje
z tobą skrzywdzi tylko jego rodzinę.
311
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Czego chcesz?
312
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Zabij umowę.
313
00:23:29,325 --> 00:23:30,952
To nie twoja decyzja.
314
00:23:32,286 --> 00:23:35,998
Zabij umowę albo się oddam
do amerykańskiego prawnika…
315
00:23:36,165 --> 00:23:40,378
...i przekaż mu moje oświadczenie
to stek kłamstw, którym mnie nakarmiłeś.
316
00:23:40,545 --> 00:23:43,548
Jestem pewien, że ten agent
całą winę zrzucasz na...
317
00:23:43,715 --> 00:23:47,635
...nie będzie problemu
popierasz mnie w tym.
318
00:23:49,470 --> 00:23:51,973
Nie masz pojęcia
po co tu nadepniesz, Gemma.
319
00:23:54,308 --> 00:23:58,438
Zakończ umowę albo zakończę twoją karierę.
320
00:23:58,938 --> 00:24:00,314
Teraz wyjdź.
321
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Co to do cholery było?
322
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Nic.
Gemma jest zbiegiem. Musimy to zgłosić.
323
00:24:21,085 --> 00:24:22,420
Nie, nie.
Czerwiec--
324
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
Zamknij się i wsiadaj do samochodu.
325
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]
326
00:24:44,108 --> 00:24:46,986
Zostawiłem ją bardzo złą,
prawda?
327
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
Musimy ją znaleźć, Bobby.
328
00:24:52,784 --> 00:24:54,368
Tak.
329
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
Cóż, właśnie przejechaliśmy połowę drogi
na całym świecie, aby zdobyć swojego chłopca.
330
00:24:58,206 --> 00:24:59,874
Tara powinna spacerować po parku.
331
00:25:04,003 --> 00:25:08,049
J: Coś?
Wygląda na to, że dziewczyna się wykrwawiła.
332
00:25:08,216 --> 00:25:09,884
Inna ofiara została pobita.
333
00:25:10,510 --> 00:25:14,388
Laurie AIlen.
Nigdy nie wróciłem z pracy do domu.
334
00:25:14,555 --> 00:25:17,058
Salazar zabił ją dla przejażdżki.
335
00:25:17,225 --> 00:25:19,101
Prawdopodobnie.
336
00:25:19,268 --> 00:25:22,730
Szary Lexus.
Wystawiliśmy APB.
337
00:25:27,068 --> 00:25:28,694
[DZWONANIE LINII]
338
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
Ramona.
339
00:25:32,740 --> 00:25:34,826
[PO HISZPAŃSKU]
Ramono, posłuchaj mnie.
340
00:25:35,034 --> 00:25:39,789
Nie martw się. Nic mi nie będzie. Obiecuję. Tak.
341
00:25:39,956 --> 00:25:42,333
Powiedz mojej mamie, że ją kocham, dobrze?
342
00:25:42,542 --> 00:25:44,168
Do widzenia.
343
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Doktor Knowles.
344
00:25:57,640 --> 00:25:59,809
Musimy się spotkać z Jacobem.
345
00:25:59,976 --> 00:26:01,769
JAKUB:
Potrzebuję tej specyfikacji...
346
00:26:02,311 --> 00:26:04,146
Wewnątrz.
KARA: O mój Boże.
347
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Poinformuj Czarującego
wpadli w sytuację zakładników.
348
00:26:12,863 --> 00:26:16,117
Co się dzieje?
Uh, szeryfowie przejęli kontrolę.
349
00:26:16,284 --> 00:26:18,369
Negocjator nawiązuje połączenie
z Salazarem.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,164
Jeśli to Tara zabiła jego dziewczynę,
Negocjator nic nie poradzi.
351
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
UNSER:
Jax, oni wiedzą, co robią.
352
00:26:24,208 --> 00:26:26,627
Salazar zrobi jej krzywdę!
STAHL: Dobra, spójrz.
353
00:26:26,794 --> 00:26:28,838
O ile nam wiadomo, Tara ma się dobrze.
354
00:26:29,005 --> 00:26:31,173
Jeśli zamierzał ją skrzywdzić,
już by to zrobił.
355
00:26:31,340 --> 00:26:33,092
Teraz ją odzyskamy.
356
00:26:35,928 --> 00:26:37,388
Pospiesz się.
357
00:26:38,639 --> 00:26:41,601
Musisz trzymać to razem, synu.
Tak.
358
00:26:42,351 --> 00:26:44,437
W porządku.
Co?
359
00:26:44,604 --> 00:26:47,273
To był Miles.
Chyba Gemma go wymknęła.
360
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
Ona jest MIA.
361
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
J.:
Cholera.
362
00:26:50,610 --> 00:26:52,903
Znajdę ją.
Jestem z tobą.
363
00:26:56,449 --> 00:26:58,951
BOBBY:
Co z nimi robimy?
364
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
Kup im popcorn.
365
00:27:03,956 --> 00:27:06,959
Nikt z nas nic nie ma
będzie mógł teraz zrobić.
366
00:27:11,464 --> 00:27:15,635
Za chwilę zadzwonią.
To ty będziesz mówił.
367
00:27:15,801 --> 00:27:16,844
Zapisz to.
368
00:27:17,470 --> 00:27:20,890
Chcę samochód policyjny, jak, um...
369
00:27:21,057 --> 00:27:23,643
Jak furgonetka SWAT, coś bezpiecznego.
370
00:27:23,809 --> 00:27:27,396
Chcę wystarczającej ilości jedzenia, wody i gazu
aby dostać się do Tecate.
371
00:27:27,563 --> 00:27:30,566
Meksyk?
Nie, Nowa Zelandia.
372
00:27:30,775 --> 00:27:32,401
Co o tym myślisz, suko?
373
00:27:33,527 --> 00:27:36,656
Chcę, żeby drogi były wolne od gliniarzy
i bezpiecznego przejścia przez granicę.
374
00:27:36,822 --> 00:27:38,991
I niech zgadnę,
walizkę pełną pieniędzy.
375
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
Nie, jest tylko jeszcze jedna rzecz
chcę.
376
00:27:41,202 --> 00:27:42,495
[DZWONKI TELEFONU]
377
00:27:44,830 --> 00:27:46,666
Rozumiesz jego żądania?
Tak.
378
00:27:46,832 --> 00:27:49,710
Chce darmowej przejażdżki do kraju kartelu.
379
00:27:49,877 --> 00:27:52,380
Damy nam za to Hale'a.
A co z Tarą?
380
00:27:54,674 --> 00:27:58,552
On tylko pozwala jej odejść
jeśli będzie mógł ją za ciebie wymienić.
381
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Zróbmy to.
CHIBS: Jackie.
382
00:28:01,806 --> 00:28:04,058
W chwili, gdy zobaczy twoją twarz,
on cię zastrzeli.
383
00:28:04,225 --> 00:28:06,519
Prawidłowy. Nie pozwolimy ci
wykorzystaj tę szansę.
384
00:28:06,686 --> 00:28:09,355
Salazar potrzebuje zakładnika
wydostać się stamtąd żywy.
385
00:28:09,522 --> 00:28:12,358
On mnie nie zabije.
Zbyt ryzykowne i sprzeczne z polityką.
386
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
Zadzwonię do FBI,
niech taktyczny się tym zajmie.
387
00:28:15,361 --> 00:28:18,030
Jest zdesperowany.
Nie da nam czasu na planowanie.
388
00:28:18,197 --> 00:28:20,366
Robię to.
389
00:28:25,121 --> 00:28:27,331
Czy mogę wam coś pokazać?
Nie teraz, Chucku.
390
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
W końcu się pojawiła.
W kuchni.
391
00:28:31,794 --> 00:28:34,213
To na mnie.
Pozwoliłem jej się wymknąć.
392
00:28:37,800 --> 00:28:39,051
Wszystko w porządku, stary.
393
00:28:39,218 --> 00:28:41,721
Właśnie dostałeś Gemmę.
Zdarza się każdemu z nas.
394
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Nigdy mi się to nie zdarzyło.
395
00:28:55,609 --> 00:28:57,236
Wszystko w porządku?
396
00:28:57,737 --> 00:29:00,156
Perspektywy były
srają sobie.
397
00:29:01,073 --> 00:29:02,575
Tak.
398
00:29:03,409 --> 00:29:06,078
Musiałem tylko załatwić sprawę.
Po co to?
399
00:29:06,245 --> 00:29:09,206
Chcę zrobić śniadanie z naleśnikami
jutro rano.
400
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Uwielbiam to.
401
00:29:12,626 --> 00:29:14,253
Coś o Tarze?
402
00:29:18,507 --> 00:29:22,261
Salazar ją ma
i Jacob Hale jako zakładnik.
403
00:29:23,345 --> 00:29:24,430
Cholera.
404
00:29:24,597 --> 00:29:27,892
Policja i federalni są wszędzie,
Gemma. Nie możesz iść. Mam na myśli to.
405
00:29:28,601 --> 00:29:31,437
Od razu się nabierzesz,
to zmiażdży Jaxa.
406
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Hej. Proszę bardzo.
407
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
Po prostu każe mi to zdjąć.
408
00:29:44,283 --> 00:29:46,076
Powiedz mu, że mamy pojazd
chciał...
409
00:29:46,243 --> 00:29:47,953
...i robimy porządki
ze Strażą Graniczną.
410
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
Kiedy Tara i Hale wyjdą,
damy mu furgonetkę.
411
00:29:50,289 --> 00:29:51,791
Dobra.
412
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Do zobaczenia później.
413
00:30:03,302 --> 00:30:06,764
Dobra, są tylko dwa wyjścia
jeśli to pójdzie na południe:
414
00:30:06,931 --> 00:30:10,851
Drzwi wejściowe tutaj
i wyjście ewakuacyjne z tylnej alejki.
415
00:30:11,018 --> 00:30:14,355
Myślę, że powinniśmy załadować tył.
Tędy pójdzie.
416
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
Zadzwonię po więcej agentów.
417
00:30:16,982 --> 00:30:19,568
Dlaczego nie pozwolisz nam zająć tyłu
z lokalnym PD...
418
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
...i możesz stąd sterować taktyką?
419
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
Według mnie to w porządku.
Chodźmy.
420
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Dobra. Powiedz im, żeby zadzwonili.
421
00:30:32,831 --> 00:30:33,999
Wysyłają Jaxa.
422
00:30:44,677 --> 00:30:45,719
Zabijesz go.
423
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
Najpierw cię zabiję,
każ mu patrzeć.
424
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Potem go zabiję.
425
00:30:51,976 --> 00:30:53,185
[Zapukaj do drzwi]
426
00:31:03,362 --> 00:31:05,739
Chodź. Pospiesz się.
427
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
Zamknij drzwi.
428
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
Podnieś je.
429
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
Chodź, chodź.
430
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Usiąść.
431
00:31:20,879 --> 00:31:22,423
Powiedziałem: usiądź.
432
00:31:26,927 --> 00:31:27,970
Pozwól jej odejść.
433
00:31:28,137 --> 00:31:29,388
[chichocze]
434
00:31:30,556 --> 00:31:34,351
Nie będziesz mi mówił, co mam robić. co?
435
00:31:38,856 --> 00:31:40,941
Wstawać.
436
00:31:41,150 --> 00:31:43,152
OK, OK.
437
00:31:46,655 --> 00:31:49,617
Patrzyłem, jak moja dziewczyna wykrwawia się i umiera.
438
00:31:49,867 --> 00:31:51,076
Hej.
439
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
[SALAZAR chrząka i Jax krzyczy]
440
00:31:55,039 --> 00:31:56,999
[Magnes potwora
ODTWARZANIE „100 MILIONÓW MIL”]
441
00:32:00,919 --> 00:32:04,757
Hej. Zabijasz każdego, kto nie jest policjantem.
442
00:32:14,642 --> 00:32:17,269
Narrator!
Są w biurze!
443
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
[ALVAREZ krzyczy]
444
00:32:29,531 --> 00:32:32,951
Salazar ucieka.
Wygląda na to, że zakładnicy są bezpieczni.
445
00:32:33,118 --> 00:32:36,330
Uważajcie na wyjścia, ludzie.
Będzie się ruszał.
446
00:32:38,707 --> 00:32:41,543
Jedzie na przód.
Wspierajcie szeryfów.
447
00:32:41,710 --> 00:32:44,004
Dobra. Chodźmy, na zewnątrz.
448
00:32:44,963 --> 00:32:46,674
STAHL:
Chodź ze mną.
449
00:32:47,383 --> 00:32:49,134
[dysza]
450
00:32:49,593 --> 00:32:53,138
Mamo, mamo, powiedz mi, że nie umrę
451
00:32:55,683 --> 00:32:58,060
No cóż, może kochanie
Załóżmy, że znalazłeś Astrolotnia
452
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
J.:
Nie ma już dokąd uciekać, bracie.
453
00:33:01,230 --> 00:33:03,399
Odłóż siekierę...
454
00:33:03,565 --> 00:33:06,402
...i pozwolę ci
wyjdź stąd żywy.
455
00:33:06,568 --> 00:33:08,487
To bzdury.
456
00:33:08,654 --> 00:33:10,239
To nie bzdury.
457
00:33:10,989 --> 00:33:15,160
Masz brudy na Hale'a.
Chcemy zobaczyć, jak ten kutas płonie.
458
00:33:15,661 --> 00:33:18,497
Pozwolę ci stąd wyjść,
musisz go wyręczyć.
459
00:33:24,169 --> 00:33:26,672
Chodź, bracie.
COP: Otwórz!
460
00:33:34,596 --> 00:33:36,140
[SALAZAR chrząka i sapie]
461
00:33:52,281 --> 00:33:54,283
Ach! Gówno.
462
00:33:58,996 --> 00:34:03,083
Podszedł do mnie z siekierą.
Nie miałem wyboru.
463
00:34:05,377 --> 00:34:07,588
Dziesięć-cztery, skopiuj to.
464
00:34:12,217 --> 00:34:17,806
Salazar zaatakował Tellera toporem strażackim.
Teller zabił go własnym nożem.
465
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
TIG:
W porządku, Jaxie.
466
00:34:21,101 --> 00:34:23,562
BOBBY:
To dobra wiadomość.
467
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
GLINA:
Przepraszam.
468
00:34:32,279 --> 00:34:36,950
Salazar to 926.
Wszyscy zakładnicy są bezpieczni.
469
00:34:37,117 --> 00:34:39,578
Przynieśmy to, dzieci.
470
00:34:40,746 --> 00:34:42,080
Cholera.
471
00:34:43,916 --> 00:34:45,584
TYLER:
Co to jest?
472
00:34:52,257 --> 00:34:53,592
STAHL:
Hej, taka sytuacja.
473
00:34:53,759 --> 00:34:56,303
Trzej Meksykanie, może Majowie.
Jesteśmy unieruchomieni.
474
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
SZERYF [PRZEZ RADIO]:
Skopiuj to.
475
00:35:00,432 --> 00:35:04,269
Cholera! Agent w dół.
Powtarzam, agent nie działa.
476
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
SZERYF [PRZEZ RADIO]:
Funkcjonariusze reagują.
477
00:35:06,772 --> 00:35:08,732
[dysza]
478
00:35:12,611 --> 00:35:15,155
Pobierz aktualizację.
Po pierwsze, czy mamy aktualizację?
479
00:35:15,322 --> 00:35:16,865
STAHL:
Cii.
480
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
Cii.
481
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
Po prostu idź, kochanie.
482
00:35:22,621 --> 00:35:23,664
Po prostu idź.
483
00:35:32,589 --> 00:35:35,843
Policjant:
Agencie Stahl! Agencie Stahl!
484
00:35:36,009 --> 00:35:39,972
Ratunku!
COP: Tutaj.
485
00:35:40,138 --> 00:35:42,641
Potrzebujemy medyka.
Niech mi ktoś pomoże!
486
00:35:55,195 --> 00:35:56,864
Tam.
487
00:35:57,739 --> 00:36:00,033
Silne bicie serca.
488
00:36:01,159 --> 00:36:02,327
Wygląda zdrowo.
489
00:36:10,878 --> 00:36:12,671
TARA:
Dziękuję.
490
00:36:38,697 --> 00:36:42,200
JACOB: Wierzę, że gdybym nie działał,
wszyscy trzej z nas byliby martwi.
491
00:36:42,367 --> 00:36:47,748
Ze względu na toczące się śledztwo,
Nie mogę powiedzieć nic więcej na temat sprawy.
492
00:36:47,915 --> 00:36:50,292
Ale chcę powiedzieć...
Wszystko w porządku?
493
00:36:50,459 --> 00:36:52,044
Tak, dziękuję.
494
00:36:56,298 --> 00:36:58,926
Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny.
495
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
Dziękuję.
496
00:37:01,053 --> 00:37:05,057
Bardzo mi przykro.
Jest w porządku. Dziękuję.
497
00:37:06,683 --> 00:37:08,060
Nasz zwycięski bohater.
498
00:37:08,268 --> 00:37:10,228
--O całkowitym lekceważeniu tych...
499
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
Według niego...
500
00:37:12,189 --> 00:37:14,024
...powalił Salazara
jednoręczny.
501
00:37:14,191 --> 00:37:15,275
[J szydzi]
502
00:37:15,442 --> 00:37:19,988
Po tym Oswald byłby idiotą
wystąpić przeciwko niemu.
503
00:37:20,197 --> 00:37:21,782
Tak.
504
00:37:22,574 --> 00:37:25,077
Przykro mi, że nie poszło to w drugą stronę.
505
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
Hmm.
506
00:37:27,329 --> 00:37:31,583
Cóż, chyba czas przejść na emeryturę.
507
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
Mama jutro robi śniadanie.
508
00:37:36,254 --> 00:37:37,422
Powinieneś przyjść.
509
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
Chciałbym tego.
510
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
Cokolwiek stanie się z tymi opłatami,
patrzymy na czas.
511
00:37:49,434 --> 00:37:52,020
Mamy przełomową sytuację
z tą nową irlandzką szansą.
512
00:37:52,229 --> 00:37:54,606
Nie pozwolę, żeby to umknęło uwadze
przez moje palce...
513
00:37:54,773 --> 00:37:57,275
...nawet jeśli będę musiał to uruchomić
ze Stockton Yardu.
514
00:37:57,818 --> 00:38:02,948
Co oznacza, że Samcro będzie potrzebował
niektóre organy, aby tak się stało.
515
00:38:03,115 --> 00:38:07,160
Teraz mamy sześciu chłopaków
chętny do przeniesienia.
516
00:38:07,327 --> 00:38:10,288
Odbędzie się na nich głosowanie
po wejściu do środka.
517
00:38:10,455 --> 00:38:15,836
Co oznacza, że musimy głosować
nowego członka, zanim odejdziemy.
518
00:38:16,044 --> 00:38:18,630
Potrzebujemy, żeby Kozik pozostał cały.
519
00:38:19,673 --> 00:38:23,135
Tak, pełnomocnicy Jaxa i Pineya.
520
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
Ja, tak.
521
00:38:32,811 --> 00:38:34,396
Nie.
522
00:38:36,565 --> 00:38:37,899
Przepraszam.
523
00:38:38,567 --> 00:38:40,318
Nie mogę tego zrobić.
524
00:38:50,829 --> 00:38:52,164
[GRA MARCA FORDA „FUTURE TOO”]
525
00:38:52,330 --> 00:38:53,999
[DRZWI OTWARTE]
526
00:39:06,553 --> 00:39:08,346
GEMMA:
Och.
527
00:39:08,513 --> 00:39:10,432
[TARA szlocha, potem chichocze]
528
00:39:25,822 --> 00:39:27,407
Tutaj.
529
00:39:29,576 --> 00:39:31,036
Cześć.
530
00:39:31,203 --> 00:39:32,746
[ABEL COOS]
531
00:39:33,455 --> 00:39:35,457
Cześć.
532
00:39:35,916 --> 00:39:37,918
Z dzieckiem wszystko w porządku.
533
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Ja wiem.
534
00:39:43,215 --> 00:39:44,883
Ja wiem.
535
00:39:59,439 --> 00:40:01,775
Siedemset dwanaście.
536
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
To wszystko, co mogłem dostać.
537
00:40:04,402 --> 00:40:05,654
Przepraszam.
538
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[chichocze]
539
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
I nie miałeś wiary.
540
00:40:16,748 --> 00:40:18,667
[Śmieje się]
541
00:40:31,179 --> 00:40:33,348
Wszyscy w porządku?
542
00:40:33,515 --> 00:40:35,392
Dobry. Ty?
543
00:40:36,434 --> 00:40:38,103
Przebić się.
544
00:40:38,270 --> 00:40:41,815
Muszę złożyć zeznanie
do naszej grupy IA.
545
00:40:43,150 --> 00:40:45,610
Tak, przykro mi z powodu Tylera.
546
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
Tak.
547
00:40:52,117 --> 00:40:55,704
Słuchaj, ty i ja musimy skończyć
od czego tu zaczęliśmy, Jax.
548
00:40:55,912 --> 00:40:56,955
Ja wiem.
549
00:40:57,122 --> 00:41:00,792
Właśnie dostaliśmy wiadomość, że to Jimmy O
opróżnianie jego kont. On skoczy.
550
00:41:00,959 --> 00:41:05,338
Umów się na spotkanie z Lennym i Otto
i znajdziemy Jimmy'ego, zakończymy to wszystko.
551
00:41:05,505 --> 00:41:07,174
Miejmy nadzieję, że tak się stanie...
552
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
...przed twoją matką
tankuje całość.
553
00:41:09,801 --> 00:41:11,678
Dziś wzięła mnie na muszkę.
554
00:41:11,845 --> 00:41:14,514
Kazał mi zerwać umowę
albo oddałaby się...
555
00:41:14,681 --> 00:41:17,517
...i powiedz o tym prokuratorowi amerykańskiemu
że kazałem jej kłamać pod przysięgą.
556
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
[J wzdycha]
557
00:41:20,854 --> 00:41:24,482
Przepraszam. Boi się tego, co się stanie
jeśli klub się o tym dowie.
558
00:41:25,192 --> 00:41:29,988
Obiecuję, że się nie dowiedzą
jeśli zrobimy to we właściwy sposób.
559
00:41:30,155 --> 00:41:34,659
Teraz potrzebuję rady Prawdziwej IRA.
560
00:41:34,826 --> 00:41:40,207
Podaj mi imiona, a ja oczyścię twoją matkę.
Daj mi Jimmy'ego, a ja wyczyszczę twój klub.
561
00:41:48,256 --> 00:41:50,717
[CHUCK PROPHET „ZOSTAW
OKNO OTWARTE" GRA NA ODLEGŁOŚĆ]
562
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
LYLA:
Ładnie tu.
563
00:42:09,527 --> 00:42:11,905
OPIA:
To był pierścionek mojej babci.
564
00:42:19,496 --> 00:42:21,623
Następne kilka dni...
565
00:42:22,040 --> 00:42:24,417
...Muszę zrobić kilka rzeczy.
566
00:42:25,126 --> 00:42:28,004
Nie jestem pewien, jak to wszystko się ułoży.
567
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
Wszystko się zmienia.
568
00:42:33,134 --> 00:42:35,011
O czym ty mówisz?
569
00:42:40,225 --> 00:42:42,310
Powinniśmy się pobrać.
570
00:43:18,847 --> 00:43:20,765
próbowałem.
571
00:43:21,349 --> 00:43:24,936
Po prostu nie mogę tego przeboleć.
Tak.
572
00:43:25,437 --> 00:43:27,105
Tak.
573
00:43:29,190 --> 00:43:32,944
Clay będzie potrzebował Lee lub kogoś innego
tutaj, żeby zrobić czwartego faceta.
574
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
Po prostu wróć, kiedy będę w środku.
Zagłosują na ciebie.
575
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Nie, nie wśliznę się tylnymi drzwiami
jak jakaś suka.
576
00:43:40,577 --> 00:43:43,163
Tak, wiem. Ja wiem.
577
00:43:45,832 --> 00:43:48,335
Będziemy cię potrzebować
żeby wszystko tutaj zakończyć.
578
00:43:48,501 --> 00:43:53,006
W porządku. Jestem tu, dopóki to się nie skończy.
Ach, dzięki.
579
00:44:04,642 --> 00:44:06,728
Ja też ją kochałem.
580
00:44:12,776 --> 00:44:16,863
Zostaw więc okno otwarte
581
00:44:18,239 --> 00:44:21,493
Pozostaw okno otwarte
582
00:44:24,162 --> 00:44:27,499
Chcę przyjrzeć się temu poglądowi
583
00:44:27,665 --> 00:44:29,876
I powąchaj ulice poniżej
584
00:44:30,043 --> 00:44:33,004
I żyj tym życiem, zanim ono przeminie
585
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Kochanie, zostaw okno otwarte
586
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
Hej, kochanie.
587
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Hej, kochanie.
588
00:44:43,014 --> 00:44:46,184
I wtedy odpowiedziałem ogniem.
589
00:44:46,351 --> 00:44:48,728
Nie wiem, czy kogoś uderzyłem.
590
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
Pobiegli do samochodu i odjechali.
591
00:44:52,065 --> 00:44:56,945
Była to późna szara honda.
592
00:44:57,153 --> 00:44:58,738
OFICER IAD:
OK.
593
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
Czy nosili kolory?
594
00:45:01,574 --> 00:45:03,034
Nie.
595
00:45:03,201 --> 00:45:05,203
Nie byłem wystarczająco blisko, żeby zobaczyć atrament...
596
00:45:05,370 --> 00:45:09,082
...więc nie mogłem stwierdzić, czy tak było
część Calaveras lub Majów...
597
00:45:09,249 --> 00:45:10,542
...albo inna załoga.
598
00:45:12,210 --> 00:45:14,421
Dobra. Dobry.
599
00:45:16,464 --> 00:45:19,175
Coś jeszcze?
600
00:45:19,384 --> 00:45:21,219
Tak. Hmm...
601
00:45:22,595 --> 00:45:24,722
Muszę coś ujawnić.
602
00:45:27,809 --> 00:45:30,895
Agent Tyler i ja mieliśmy...
603
00:45:31,563 --> 00:45:34,441
...związek, romantyczny.
604
00:45:34,607 --> 00:45:38,570
To było nowe, więc nie mieliśmy czasu
aby cokolwiek udokumentować.
605
00:45:38,736 --> 00:45:43,199
Co oznacza to, co ci zaraz powiem
o wiele bardziej bolesne.
606
00:45:44,742 --> 00:45:46,411
Amy--
607
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Agencie Tylerze...
608
00:45:49,998 --> 00:45:53,251
...wyznał mi coś
dzisiaj, zanim umarła.
609
00:45:53,918 --> 00:45:56,713
Jaka była spowiedź,
Agentka Stahl?
610
00:45:58,089 --> 00:46:03,761
Chodziło o to, co wydarzyło się w zeszłym miesiącu
w kryjówce z Edmondem Hayesem.
611
00:46:04,429 --> 00:46:06,097
Kontynuować.
612
00:46:10,435 --> 00:46:13,229
Uh, ona była pierwsza na scenie.
613
00:46:14,606 --> 00:46:19,110
Przyjechałem, a ona opowiedziała
co się stało.
614
00:46:20,487 --> 00:46:27,327
Zadzwoniłem, złożyłem raport
ponieważ jestem głównym i, uh, cóż...
615
00:46:31,956 --> 00:46:34,167
Powiedziała mi dzisiaj...
616
00:46:35,168 --> 00:46:37,337
...że to wszystko było kłamstwem.
617
00:46:37,504 --> 00:46:39,714
Co się wydarzyło w bezpiecznym domu?
618
00:46:39,881 --> 00:46:44,135
Wdała się w kłótnię
z Edmondem Hayesem.
619
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Uderzył ją...
620
00:46:47,639 --> 00:46:50,058
...a potem próbował uciec.
621
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
A ona strzeliła mu w plecy.
622
00:46:57,273 --> 00:47:00,985
Potem się schowała
kiedy pojawiła się Gemma Teller.
623
00:47:01,152 --> 00:47:03,738
I była świadkiem Gemmy...
624
00:47:03,905 --> 00:47:07,158
...zabij Polly Zobelle w samoobronie.
625
00:47:09,786 --> 00:47:14,040
A potem zdecydowała się
oprawa Gemmy...
626
00:47:15,792 --> 00:47:18,419
...za morderstwo Edmonda Hayesa.
627
00:47:20,046 --> 00:47:23,091
Aby chronić ją przed brudnym zabójstwem.
628
00:47:23,299 --> 00:47:25,260
[STAHL łka]
629
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
Nie. Aby mnie chronić.
630
00:47:32,183 --> 00:47:37,021
Wiedziała, jakie to ważne
ta sprawa dotyczyła mojej kariery...
631
00:47:37,188 --> 00:47:40,358
...i nie chciała mnie zawieść.
632
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
A więc wszystko u Gemmy Teller
stwierdzenie było prawdziwe.
633
00:47:49,200 --> 00:47:50,868
Tak.
634
00:47:52,537 --> 00:47:55,248
Gemma została niesłusznie oskarżona.
635
00:48:40,084 --> 00:48:41,085
[angielski – amerykański – PSDH]