1
00:00:06,174 --> 00:00:08,885
[DZWONANIE LINII]
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,727
[WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
3
00:00:19,604 --> 00:00:24,025
Czerwiec. Właśnie przyszedł ten faks
z biura szeryfa hrabstwa.
4
00:00:24,192 --> 00:00:27,236
Czy oznaczasz całą aktywność?
dla Synów?
5
00:00:27,403 --> 00:00:29,280
Tak, i Irlandczycy. Dlaczego?
6
00:00:29,447 --> 00:00:32,909
Jaxa Tellera
dziewczyna lekarza to MIA.
7
00:00:33,659 --> 00:00:35,203
Naprawdę?
8
00:00:37,663 --> 00:00:39,415
Dzięki.
9
00:00:48,424 --> 00:00:49,967
Gówno.
10
00:00:50,760 --> 00:00:54,972
Hej, próbuję cię od wielu godzin.
Musisz do mnie oddzwonić.
11
00:01:10,655 --> 00:01:12,490
TRÓJCA:
Dzięki.
12
00:01:13,115 --> 00:01:14,784
Jasne.
13
00:01:18,621 --> 00:01:20,998
Nie wiem co tu powiedzieć.
14
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
Poczuj się jak idiota.
15
00:01:32,343 --> 00:01:33,844
[wzdycha]
16
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Konkluzja tutaj...
17
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
... dowiedziałem się, że mam siostrę.
18
00:01:41,143 --> 00:01:43,646
Zawsze. Siostra, którą prawie przeleciałeś.
19
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Mówisz tak, jakby to było coś złego.
20
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
[TRINITY chichocze]
21
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
22
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
Muszę to wziąć.
23
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
Idź po mojego siostrzeńca, dobrze?
24
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Tak.
25
00:02:17,013 --> 00:02:21,726
Ksiądz użył nas do udowodnienia
Jimmy zarządził tę eksplozję.
26
00:02:21,892 --> 00:02:25,896
IRA wydała rozkaz zabicia.
Jimmy to naznaczony człowiek.
27
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
Więc odznacz go, dobrze?
Potrzebuję go tu żywego.
28
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
Tak, pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić
jest znalezienie mojego dziecka.
29
00:02:31,944 --> 00:02:35,614
Rozumiem. Ale jeśli chcesz dostać
Gemma uwolniona od zarzutu morderstwa...
30
00:02:35,781 --> 00:02:39,076
...i skrócony czas pracy klubu,
musisz uczynić Jimmy'ego priorytetem.
31
00:02:39,243 --> 00:02:41,746
Słuchaj, zajmę się tym, ok?
32
00:02:42,580 --> 00:02:44,248
Jacksona?
33
00:02:53,340 --> 00:02:56,927
Przykro mi z powodu Trinity.
Nie miałem pojęcia.
34
00:02:57,720 --> 00:02:59,597
Oczywiście.
35
00:03:00,765 --> 00:03:02,349
Nikt tego nie zrobił.
36
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
To moja wina.
37
00:03:08,647 --> 00:03:11,275
Ma gust swojej mamy, jeśli chodzi o mężczyzn.
38
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
Chyba tak.
39
00:03:29,210 --> 00:03:31,629
Mam coś dla was, chłopcy
może chcę zobaczyć.
40
00:03:32,296 --> 00:03:34,215
[łkanie]
41
00:03:38,928 --> 00:03:41,138
Nic nam nie będzie.
42
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
Myśląc o Dave'ie i dzieciach.
43
00:03:45,142 --> 00:03:48,604
Muszą odchodzić od zmysłów
zmartwieniem.
44
00:03:50,815 --> 00:03:54,985
Cóż, policja będzie wiedzieć, że zaginęliśmy
do tej pory. Będą nas szukać.
45
00:03:56,654 --> 00:03:59,698
Wygląda na to, że dobrze sobie z tym radzisz.
46
00:04:04,495 --> 00:04:06,831
Powinniśmy spróbować się przespać.
47
00:04:15,506 --> 00:04:16,966
UNSER: Eglee.
Gówno.
48
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
Przepraszam, szefie.
Nie wiedziałem, że tam jesteś.
49
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
Przychodzisz na zmianę?
Nie.
50
00:04:22,096 --> 00:04:26,475
Byłem w barze Buffalo.
Wpadłem na Nikki z biura burmistrza.
51
00:04:26,642 --> 00:04:29,979
Rada Miejska obradowała
dziś wieczorem zgromadzenie kryzysowe.
52
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
Głosowali na szeryfa San Joa
przejąć cały wydział.
53
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Jednomyślna decyzja.
Powiedziała, że skontaktowali się ze wszystkimi.
54
00:04:37,987 --> 00:04:39,613
To wydarzyło się dziś wieczorem?
Tak.
55
00:04:39,780 --> 00:04:42,867
Przyszedłem sprawdzić twoją pocztę e-mail,
zobacz czy coś wysłali.
56
00:04:43,033 --> 00:04:45,077
Nie dostałem żadnego cholernego e-maila.
57
00:04:46,120 --> 00:04:47,746
Co to do cholery oznacza?
58
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
Nie wiem. Nie jestem pewien.
59
00:04:52,751 --> 00:04:56,463
Ach, cholera. Złap mnie, Clemensie
i Luiza.
60
00:04:57,089 --> 00:04:59,008
Potrzebuję, żeby kogoś podwieźli.
61
00:05:09,393 --> 00:05:11,061
Słuchaj...
62
00:05:11,562 --> 00:05:14,565
McGee zawsze opróżniał kieszenie
na mojej komodzie.
63
00:05:14,732 --> 00:05:16,901
Zostawił to.
64
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
To adres.
65
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
Może to być jedno z miejsc Jimmy'ego.
Nie wiem.
66
00:05:22,406 --> 00:05:25,367
Ale to może pomóc ci go znaleźć.
67
00:05:26,785 --> 00:05:28,412
Dzięki.
68
00:05:30,539 --> 00:05:33,083
Przykro mi z powodu twojego starego.
69
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Ja wiem.
70
00:05:42,635 --> 00:05:44,637
Powinieneś to mieć.
71
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
Dziękuję.
72
00:06:12,581 --> 00:06:14,917
W porządku, zakonnice będą tam wkrótce.
73
00:06:15,084 --> 00:06:16,961
Złapię jednego z Irlandczyków,
pozwól mu nawigować.
74
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Idę z tobą.
Mama.
75
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
Idę z tobą.
Mamo, czy możesz po prostu...?
76
00:06:20,965 --> 00:06:23,676
Będziesz potrzebować ciężarówki
żeby zabrać dziecko do domu.
77
00:06:23,842 --> 00:06:25,344
GLINA:
Pozwól jej odejść.
78
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
Proszę, nie zabijaj nikogo.
79
00:06:30,099 --> 00:06:33,018
Chodźmy.
Sprawdzimy ten adres.
80
00:06:33,185 --> 00:06:35,437
Zabierz Bobby'ego.
Ja i Ope poradzimy sobie z zakonnicami.
81
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Po prostu złap naszego chłopca.
Będziemy martwić się o Irlandczyków.
82
00:06:40,693 --> 00:06:42,861
[MĘŻCZYZNA jęczy w pobliżu]
83
00:06:48,951 --> 00:06:50,577
To około godziny jazdy.
84
00:06:54,373 --> 00:06:57,334
Ktoś nam został
możemy zaufać w Newry?
85
00:06:57,501 --> 00:07:02,506
Prawdopodobnie. Po prostu nie mamy
wystarczająco dużo czasu, aby dowiedzieć się, kim są.
86
00:07:03,507 --> 00:07:06,510
Kontaktujesz się z Rosjanami?
Zawsze. Rozmawiałem z Putlovą.
87
00:07:06,677 --> 00:07:08,721
Jego załoga nadal chce swoją broń.
88
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
Oferują mi bezpieczną przystań
za cenę.
89
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
Dobry.
90
00:07:14,018 --> 00:07:16,311
Lepiej chodźmy.
Tak.
91
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
A co z nim?
92
00:07:34,163 --> 00:07:37,124
Sean. Obudź się, chłopcze.
93
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Budzić się.
94
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
Widzę cię.
95
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
Och, świetnie.
96
00:07:50,888 --> 00:07:54,016
Jak myślisz, kto powinien to posprzątać?
Ty?
97
00:07:55,017 --> 00:07:56,852
[wzdycha]
98
00:07:57,686 --> 00:07:59,772
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
99
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
[CURTIS STIGERS i Las
Gra „This Life” Rangersów]
100
00:08:04,026 --> 00:08:06,320
Jazda przez ten świat
Zupełnie sam
101
00:08:07,362 --> 00:08:12,242
Bóg zabiera twoją duszę
Jesteś sam
102
00:08:13,702 --> 00:08:18,040
Wrona leci prosto
Linia pełna
103
00:08:19,750 --> 00:08:24,338
Na ścieżce diabła
Dopóki nie umrzesz
104
00:08:26,715 --> 00:08:32,095
Muszę popatrzeć na ten świat
W oku
105
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
[BOBBY chrząka]
106
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Cholera.
107
00:08:48,070 --> 00:08:50,239
Seana Casey’a.
108
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
BOBBY:
Sprawdź to. Zęby.
109
00:08:55,327 --> 00:08:57,663
Torturowali go
zanim go zabili.
110
00:08:57,830 --> 00:09:00,541
Gówno. To Fiona, Kerrianne.
111
00:09:00,707 --> 00:09:04,670
Torturowali tego biednego drania
żeby dowiedzieć się, gdzie Kellan je trzyma.
112
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
Zadzwoń do Soku.
Powiedz mu, żeby przyprowadził ich do alejki.
113
00:09:07,756 --> 00:09:10,843
Gówno.
Gówno.
114
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
JAKUB:
Wiem, gdzie jest jego biuro.
115
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
[DRZWI OTWARTE]
116
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
Masz mundury, zaciągnij mnie tutaj
o 4 rano?
117
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
Postradałeś rozum?
118
00:09:21,895 --> 00:09:26,275
Chyba po prostu nadużywam władzy,
póki jeszcze to mam.
119
00:09:31,738 --> 00:09:35,117
To nie było w moich rękach.
To było jednomyślne głosowanie.
120
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
To znaczy, że nie zrobiłeś żadnego gówna, żeby to powstrzymać.
121
00:09:39,788 --> 00:09:43,292
Okłamałeś mnie,
wyprzedałem cały mój dział.
122
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
Zbyt wiele się wydarzyło.
Nic nie mogłem zrobić.
123
00:09:46,128 --> 00:09:49,006
Charming podjął własną decyzję.
124
00:09:51,633 --> 00:09:55,053
Słyszałeś o Lumpym Feldsteinie?
125
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Przeszło dziś wieczorem.
126
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Krwawienie wewnętrzne.
127
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
To okropne. Przykro mi to słyszeć.
128
00:10:02,811 --> 00:10:06,148
Dla ciebie nie jest to takie straszne.
129
00:10:06,315 --> 00:10:10,110
Teraz ten pas ulicy Wolności
uwalnia kwotę na Twoją ofertę rozwojową.
130
00:10:10,652 --> 00:10:15,574
Ten, któremu utorowałeś drogę
podczas Twojej kadencji w Radzie Miejskiej.
131
00:10:15,741 --> 00:10:19,411
Mam ręce w wielu lokalnych
przedsięwzięć rozwojowych, szefie.
132
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
To właśnie robię.
133
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Może powinieneś skupić się na tym, co robisz
i znajdź zabójcę Lumpy'ego.
134
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Nie dochodząc donikąd
na tym przewodzie Majów.
135
00:10:28,337 --> 00:10:34,176
Ale wiem na pewno
że Lumpy odmawiał sprzedaży swojej siłowni.
136
00:10:34,676 --> 00:10:40,182
Wygląda na to, że ktokolwiek chciał tej przestrzeni, mógł to zrobić
mieć większy motyw, żeby zmusić go do wyjazdu.
137
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Więc sugerujesz
że podejrzani...
138
00:10:42,517 --> 00:10:46,313
...to grupa urzędników państwowych
i biznesmeni?
139
00:10:48,106 --> 00:10:51,693
I zastanawiasz się
dlaczego głosowanie było jednomyślne.
140
00:11:23,266 --> 00:11:25,686
Ty, Jackson Teller?
Tak.
141
00:11:25,852 --> 00:11:27,145
Tędy, proszę.
142
00:11:33,652 --> 00:11:35,737
[GRZANIE DZIECI]
143
00:11:36,780 --> 00:11:38,615
Strażnik:
Prosto.
144
00:11:38,782 --> 00:11:40,617
Siostra Miriam?
145
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
Ojciec Ashby powiedział, że wpadniesz.
146
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Gdzie jest mój syn?
Proszę, wejdź i usiądź.
147
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
GEMMA:
Gdzie jest Abel?
148
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Został oddany rodzinie
dwa dni temu.
149
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
J.:
Jaka rodzina?
150
00:11:55,882 --> 00:11:57,384
Gdzie on jest teraz?
151
00:11:57,551 --> 00:11:59,845
Słuchaj, nie mam takich informacji.
152
00:12:00,012 --> 00:12:01,513
Zatem kto to robi?
153
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
Niezależny mediator
chroni anonimowość wszystkich osób.
154
00:12:04,307 --> 00:12:06,059
Powiedz mi, gdzie jest mój syn!
Strażnik: Panie.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,728
Cofnąć się!
156
00:12:07,894 --> 00:12:09,563
[DZIECI PŁACZĄ]
157
00:12:09,730 --> 00:12:11,231
Przepraszam.
158
00:12:11,440 --> 00:12:16,069
Jeśli zabrali Abla dwa dni temu,
Kellan wiedział, że go nie ma.
159
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Ten sukinsyn.
160
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Zabiję go.
161
00:12:22,784 --> 00:12:23,994
[jęki]
162
00:12:24,161 --> 00:12:25,370
Poczekajcie chwilę, chłopaki.
J: Mamo.
163
00:12:25,537 --> 00:12:27,205
GEMMA:
Trzymaj się.
164
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
Potrzebuję tylko sekundy.
165
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
Hej.
GEMMA: Cofnij się.
166
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
O cholera.
Tam.
167
00:12:34,880 --> 00:12:36,673
Przynieś mi to dziecko.
168
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Dzieciak!
169
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
Co robisz?
170
00:12:46,391 --> 00:12:47,976
J.:
Mamo.
171
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Znacie historię króla Salomona,
prawda, siostro?
172
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
Tak.
173
00:12:55,692 --> 00:13:00,030
Gdybym była tą matką, wolałabym mieć
pół-martwego dzieciaka, niż oglądać kogoś innego...
174
00:13:00,197 --> 00:13:03,533
...podnieś moje ciało i krew.
Rozumiesz, do czego zmierzam?
175
00:13:03,700 --> 00:13:06,620
Musiałeś coś zrobić
badania nad rodzicami parchów.
176
00:13:06,787 --> 00:13:10,290
Więc oboje wiemy, że to
„anonimowość” to bzdura.
177
00:13:10,457 --> 00:13:12,918
Teraz nam powiesz
gdzie jest nasz wnuk...
178
00:13:13,085 --> 00:13:17,589
...albo przysięgam na Boga,
Przetnę to dziecko na pół.
179
00:13:17,756 --> 00:13:19,091
Pobierz plik.
180
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
Katey i Marka Petrie.
181
00:13:28,975 --> 00:13:33,313
Robimy czterodniowy okres przejściowy.
Rodzice pozostają na miejscu, aby upewnić się, że pasuje.
182
00:13:34,314 --> 00:13:37,776
Gdzie on jest teraz?
hotelu Europa.
183
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
OPIA:
Ani słowa księdzu...
184
00:13:39,444 --> 00:13:42,489
...albo powiemy o tym policji
fabryka dzieci, rozkręcasz się.
185
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
Nie rób im krzywdy.
186
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Chcę tylko odzyskać syna.
187
00:13:47,244 --> 00:13:49,913
OPIE: Jestem z tobą, bracie.
J: Nie, powinienem sam to przemyśleć.
188
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Weź to dziecko.
189
00:13:53,083 --> 00:13:54,626
MIRIAM:
Och, kochanie.
190
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
[DZIECKO PŁACZE]
191
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
[ZBLIŻAJĄ SIĘ MOTOCYKLE]
192
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
Jak poszło?
J: Niedobrze.
193
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Wiesz, gdzie jest hotel Europa
jest stąd?
194
00:14:22,946 --> 00:14:26,032
Zaledwie kilka mil na Wielkiej Wiktorii,
obok opery.
195
00:14:26,324 --> 00:14:27,534
Dlaczego?
196
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
Co się dzieje?
197
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Nie możemy wszyscy się tam zmieścić.
Pozwól mi upewnić się, że są w hotelu.
198
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
Wtedy się dowiemy
co robić, ok?
199
00:14:37,210 --> 00:14:40,463
Dobra. Chodź tutaj.
200
00:14:41,298 --> 00:14:42,924
OPIA:
Będziemy tutaj.
201
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
[GRA MUZYKI NA Skrzypcach
NAD GŁOŚNIKAMI]
202
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
[DZWONEK WINDY]
203
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
[DZIECKO PŁACZE]
204
00:15:22,714 --> 00:15:25,884
MAREK: Spójrz na to.
A co z tym?
205
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Hej, przepraszam?
Czy możemy złapać taksówkę?
206
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
[„ALESUND” SUN KIL MOONA
GRA]
207
00:16:36,371 --> 00:16:38,331
[MÓWI niewyraźnie]
208
00:16:44,879 --> 00:16:47,340
Nie, to nie jest moja gitara
209
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
Przynoszę to znajomemu
210
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
I nie, nie śpiewam
211
00:16:55,348 --> 00:16:58,643
Ja tylko nucę
212
00:17:00,478 --> 00:17:02,814
Tu, w powietrzu
213
00:17:02,981 --> 00:17:06,860
Po prostu mamroczę do chmur
214
00:17:08,069 --> 00:17:10,363
Chcę być znany
215
00:17:10,530 --> 00:17:14,325
Podczas gdy spędzam samotne godziny
216
00:17:30,216 --> 00:17:33,344
Zszedłem z pokoju
217
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
Widziałem cię w deszczu
218
00:17:37,766 --> 00:17:40,518
Śmianie się z niektórymi osobami
219
00:17:40,685 --> 00:17:43,855
Włosy spływające po twarzy
220
00:17:44,939 --> 00:17:47,859
Twoje spokojne, hipnotyczne oczy
221
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Twój skandynawski blask
222
00:17:51,571 --> 00:17:55,241
Poczułem je jak płomień
223
00:17:55,909 --> 00:18:02,707
Świeca dla moich zimnych kości
224
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Od tłumu, który słyszałem
225
00:18:20,141 --> 00:18:22,727
Ładnie śpiewasz
226
00:18:23,895 --> 00:18:27,065
Czy było tam dużo dłużej
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,235
Że chce mi się płakać
228
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Długo o tym myślałem
229
00:18:34,072 --> 00:18:37,575
Gdybyś mi to powtarzał do ucha
230
00:18:37,742 --> 00:18:41,412
Nie mogłem zebrać myśli
231
00:18:41,955 --> 00:18:48,753
Bez ciebie tak blisko
232
00:18:54,425 --> 00:18:57,095
Powinienem był w to zagrać
233
00:18:57,595 --> 00:19:00,390
Od wstępu do końca
234
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Kiedy zaoferowali mi scenę
235
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
Kocham cię.
236
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
Przy barze, w którym wylądowaliśmy
237
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
Ale odwróciłem się i poszedłem
238
00:19:11,943 --> 00:19:14,612
Z dala od całej zabawy
239
00:19:14,904 --> 00:19:18,449
I z powrotem na czarno
240
00:19:18,783 --> 00:19:25,456
Nadmorska noc w Alesund
241
00:19:31,754 --> 00:19:35,967
Alesund
242
00:19:38,469 --> 00:19:42,932
Alesund
243
00:19:45,351 --> 00:19:50,148
Alesund
244
00:19:52,317 --> 00:19:56,404
Alesund
245
00:20:20,762 --> 00:20:23,890
Masz chwilę?
Tak.
246
00:20:28,686 --> 00:20:31,648
Agenta Tylera?
Prawidłowy.
247
00:20:32,440 --> 00:20:34,859
Czego potrzebujesz?
Szpital św. Tomasza poinformował...
248
00:20:35,026 --> 00:20:37,403
...że jego główny administrator,
Małgorzata Murphy...
249
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
...i doktor Tara Knowles zaginęli.
250
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Szeryf hrabstwa zajmuje się tą sprawą.
251
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Zaginiony?
252
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
nie wiedziałem.
253
00:20:46,746 --> 00:20:49,332
Co to ma wspólnego z ATF?
254
00:20:49,499 --> 00:20:55,338
Wracamy do rzeczywistości
Podłączenie pistoletu IRA-NorCal.
255
00:20:55,546 --> 00:20:57,924
Wiem, że Sons są w Belfaście...
256
00:20:58,091 --> 00:21:01,678
...i zaczynam się martwić, że tak
wkurzył niewłaściwych Irlandczyków.
257
00:21:01,844 --> 00:21:04,055
Myślisz, że IRA zabrała Tarę?
258
00:21:04,222 --> 00:21:07,225
Nie wiem, ale moi szefowie
pomyślałem, że to będzie dobry pomysł...
259
00:21:07,392 --> 00:21:10,270
...porozmawiać z członkami klubu
które wciąż tu są.
260
00:21:10,478 --> 00:21:13,022
I pomyślałem, że ty będziesz najlepszym sposobem
w to.
261
00:21:13,606 --> 00:21:16,234
Nie jestem tego taki pewien.
262
00:21:17,277 --> 00:21:21,948
W porządku, uh,
daj mi minutę na dokończenie.
263
00:21:23,116 --> 00:21:24,617
TYLER:
Co to do cholery jest?
264
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
Synowie są w Belfaście?
265
00:21:27,036 --> 00:21:29,289
Myślałem, że tu jesteśmy
śledzić Gemmę.
266
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Co się dzieje, June?
267
00:21:31,582 --> 00:21:34,127
Wiem, że byłeś
rozmawiam z Jaxem Tellerem.
268
00:21:42,427 --> 00:21:45,638
Powiem ci coś takiego
pochodzi z dwóch poziomów nade mną...
269
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
...więc musisz zachować to dla siebie.
Oczywiście.
270
00:21:49,392 --> 00:21:53,271
Zawarłem umowę z Jaxem Tellerem
aby dostarczyć Jimmy'ego O'Phelana.
271
00:21:53,813 --> 00:21:57,066
Dostaje dla swojego klubu skrócony czas
w sprawie federalnych zarzutów dotyczących posiadania broni.
272
00:21:57,233 --> 00:21:58,985
A co z oświadczeniem Gemmy?
273
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
Uciekła.
274
00:22:01,446 --> 00:22:05,325
Myślisz, że cokolwiek ona powie
utrzyma wagę, co?
275
00:22:06,159 --> 00:22:09,120
Chodź, kochanie. To jest ogromne, ok?
276
00:22:09,454 --> 00:22:11,247
To dobre dla nas obojga.
277
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Powstań razem ze mną.
278
00:22:15,251 --> 00:22:16,919
Nie martw się.
279
00:22:20,048 --> 00:22:21,841
Czy ja w czymś przeszkadzam?
280
00:22:23,468 --> 00:22:24,802
Nie.
281
00:22:26,846 --> 00:22:29,432
To cię trochę sztywnieje, Wayne?
282
00:22:33,603 --> 00:22:34,854
[szyderstwo]
283
00:22:35,438 --> 00:22:38,066
Tak, Emersona Parka.
Tak, wiem gdzie to jest.
284
00:22:39,859 --> 00:22:43,363
Nie. Nie ma mowy. Nie ma mowy.
Będziemy potrzebować więcej czasu.
285
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
SALAZAR: Gówno mnie to obchodzi
czego potrzebujesz. Bądź tam za godzinę.
286
00:22:46,324 --> 00:22:48,785
TIG: Zeszłej nocy zabiliśmy Alvareza.
Masz potwierdzenie?
287
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Tak.
288
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
Jak myślisz, kim są policjanci
przyjdą pierwsi?
289
00:22:53,373 --> 00:22:55,208
Oni tu przyjdą.
Musimy być mądrzy.
290
00:22:55,375 --> 00:22:58,211
Musimy sobie z nimi poradzić
i dopilnuj, żeby nas nie śledzili.
291
00:22:58,878 --> 00:23:02,173
Południe. Kosz na śmieci
pomiędzy dwoma dużymi grillami.
292
00:23:02,340 --> 00:23:04,634
Nie pokażesz się, oni nie żyją.
293
00:23:04,801 --> 00:23:07,220
Zadzwoń pod ten numer po zrzuceniu.
294
00:23:08,638 --> 00:23:11,391
W porządku. Kupił nam kilka dodatkowych godzin.
295
00:23:11,557 --> 00:23:14,685
Hej, Tig, może będę mógł pomóc.
Nie, nie teraz, Chuck.
296
00:23:14,852 --> 00:23:18,481
Stary, miałeś rację co do gliniarzy.
297
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
CHUCKI:
Co?
298
00:23:20,400 --> 00:23:22,026
KOZIK:
Chodź.
299
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
Zaginęła Tara Knowles.
300
00:23:27,490 --> 00:23:28,699
Prawie dwa dni.
301
00:23:32,078 --> 00:23:35,748
Sądząc po twoich reakcjach,
Chyba już to wiedziałeś.
302
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Czy Jax Teller wie?
Nie, nie robi tego.
303
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
I tak pozostanie.
304
00:23:40,128 --> 00:23:42,588
Dobra. Cóż, chcielibyśmy pomóc.
305
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
Jeśli coś wiecie...
TIG: Naprawdę?
306
00:23:45,341 --> 00:23:49,011
Nikt z was nie zrobił nic, żeby znaleźć Abla.
Dbasz teraz o Tarę?
307
00:23:50,263 --> 00:23:53,891
Tyg. Nie mamy wyboru.
308
00:23:54,350 --> 00:23:57,728
Hector Salazar, to ten jedyny
który zabrał Tarę i jej szefa.
309
00:23:57,895 --> 00:23:59,272
Calaveras?
310
00:23:59,439 --> 00:24:02,275
Dlaczego?
Zawarliśmy kilka nowych sojuszy z Meksykiem.
311
00:24:02,442 --> 00:24:04,277
Nie przypadł do gustu Salazarowi.
312
00:24:04,444 --> 00:24:09,407
Jego okupem było zabicie Alvareza
i ukradł 250 tys. z jego domowego sejfu.
313
00:24:09,574 --> 00:24:13,619
Czego oczywiście nie zrobiliśmy.
Sprawiliśmy, że Alvarez przez cały dzień udawał martwego.
314
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Ale nadal potrzebujesz gotówki.
TIG: Tak.
315
00:24:16,372 --> 00:24:18,458
Możemy Ci w tym pomóc.
316
00:24:18,958 --> 00:24:20,918
W porządku.
STAHL: Świetnie.
317
00:24:21,085 --> 00:24:24,130
Zostań tutaj,
poinformujemy Cię o kolejnym ruchu.
318
00:24:24,297 --> 00:24:26,132
Chodźmy.
319
00:24:26,299 --> 00:24:29,051
To nie ma nic wspólnego z Irlandczykami.
To Meksykanie.
320
00:24:29,218 --> 00:24:30,970
Chcę, żeby Jax skupił się na Jimmym O.
321
00:24:31,137 --> 00:24:34,056
Jeśli ocalisz Tarę przed jakimś psycholem
wetback chroni tę transakcję...
322
00:24:34,223 --> 00:24:36,809
...w takim razie właśnie to robimy.
323
00:24:36,976 --> 00:24:38,478
[Cyganka Jonathana Claya
GRA]
324
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
TIG:
Nieser.
325
00:24:40,480 --> 00:24:43,065
Tak. Złam je.
326
00:24:43,649 --> 00:24:46,277
Przepraszam za Lumpy'ego.
Tak.
327
00:24:46,444 --> 00:24:47,820
My też.
328
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
Wszystko, czego chce
Wszystko, czego chce
329
00:24:50,615 --> 00:24:55,578
Możesz mi nalać jednego?
Scotch.
330
00:24:55,953 --> 00:24:58,122
Dolna półka.
331
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Mam Cygankę
332
00:25:02,835 --> 00:25:07,423
Mieliście rację co do Lumpy'ego.
To nie byli Majowie.
333
00:25:08,007 --> 00:25:09,342
Dowiedziałem się, że Hale jest w to zamieszany...
334
00:25:09,509 --> 00:25:12,261
...w umowie deweloperskiej
na ulicy Wolności.
335
00:25:12,428 --> 00:25:14,597
Wiedziałem to. Wiedziałem, wiedziałem.
336
00:25:14,764 --> 00:25:18,267
Nie mam twardych dowodów,
ale Hale jest w to zamieszany.
337
00:25:18,434 --> 00:25:20,019
On coś wie.
338
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
TIG:
Cóż, my też.
339
00:25:22,480 --> 00:25:24,607
Salazar to ten, który zabił Lumpy'ego.
340
00:25:25,525 --> 00:25:27,985
Masz na to dowód?
TIG: To po prostu logika uliczna.
341
00:25:28,152 --> 00:25:30,530
Lumpy powiedział, że facet, który go zaatakował
był meksykański.
342
00:25:30,738 --> 00:25:32,782
Twierdził, że pobił
był Majami.
343
00:25:32,949 --> 00:25:35,117
I jaki inny Meksykanin
nosi w sobie urazę...
344
00:25:35,284 --> 00:25:39,038
...przeciwko Alvarezowi i Samcro, co?
345
00:25:39,205 --> 00:25:41,123
Skradłeś moje serce, muszę przyznać
346
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
Potrzebujemy Salazara żywego.
347
00:25:44,335 --> 00:25:47,129
Może udowodnić, że Hale jest brudny.
348
00:25:47,547 --> 00:25:50,716
Wtedy możemy pochować
ten kłamliwy sukinsyn.
349
00:25:56,514 --> 00:25:58,975
Co się stało? Gdzie jest dziecko?
350
00:25:59,850 --> 00:26:00,893
Gdzie jest Abel?
351
00:26:04,522 --> 00:26:06,274
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.
352
00:26:08,067 --> 00:26:09,860
Na piętrze.
353
00:26:17,785 --> 00:26:19,495
Co się dzieje?
354
00:26:21,914 --> 00:26:24,584
Przerażasz mnie, Jackson.
355
00:26:26,419 --> 00:26:29,422
Znalazłem Abla.
On tam jest?
356
00:26:30,089 --> 00:26:31,591
Cóż, musimy po niego iść.
357
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Puściłem go, mamo.
358
00:26:38,431 --> 00:26:40,016
Co?
359
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
O czym ty mówisz?
360
00:26:43,686 --> 00:26:45,563
Rękopis taty.
361
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
Nie chodziło o zmianę klubu.
362
00:26:48,733 --> 00:26:51,902
Chodziło o zmianę jego dziedzictwa.
363
00:26:52,528 --> 00:26:54,905
Nie pasuję tutaj, mamo.
364
00:26:56,699 --> 00:26:58,909
I Abel też nie.
365
00:27:00,703 --> 00:27:03,247
Gdzie jest mój wnuk?
366
00:27:05,541 --> 00:27:07,543
Jest z ojcem...
367
00:27:07,710 --> 00:27:10,921
...który nie torturował
i wczoraj zamordował człowieka.
368
00:27:12,131 --> 00:27:17,637
Nie obchodzi mnie, czy zabiłeś
stu mężczyzn. On jest twoim synem.
369
00:27:18,804 --> 00:27:20,139
Nie ma go.
370
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
I co powiesz
twój drugi syn...
371
00:27:27,229 --> 00:27:30,274
...kiedy pyta, co się stało
do swojego starszego brata?
372
00:27:33,152 --> 00:27:35,446
Tara jest w ciąży.
373
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Skąd to wiesz?
374
00:27:38,866 --> 00:27:41,160
Wiedziałem o tym, zanim mi powiedziała.
Ma już dwa miesiące.
375
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
[Zapukaj do drzwi]
376
00:27:45,122 --> 00:27:46,415
Przepraszam.
377
00:27:51,295 --> 00:27:52,922
Co się stało? Co to jest?
378
00:27:53,089 --> 00:27:56,300
Clay dzwonił, powiedziały Fiona i Kerrianne
byli w niebezpieczeństwie.
379
00:27:56,467 --> 00:27:58,886
Kazał nam się tu spotkać.
380
00:28:00,638 --> 00:28:02,598
Co się stało, synu?
381
00:28:02,765 --> 00:28:04,600
To ty go przekręciłeś.
382
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Co do cholery mu powiedziałeś?
383
00:28:20,032 --> 00:28:23,661
Co się dzieje?
CLAY: Sean Casey nie żyje.
384
00:28:23,828 --> 00:28:25,788
Torturowali go w celu uzyskania informacji.
385
00:28:25,955 --> 00:28:27,832
Musiało dotyczyć lokalizacji Fiony.
386
00:28:27,998 --> 00:28:29,792
Dada.
387
00:28:30,501 --> 00:28:32,962
To nie dla Fi, to dla dziecka.
388
00:28:33,129 --> 00:28:35,172
Abel? Dlaczego?
389
00:28:35,339 --> 00:28:36,382
Kellan:
Jimmy potrzebuje sposobu na wyjazd z kraju.
390
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Co?
391
00:28:38,926 --> 00:28:42,012
Wykorzysta twoje dziecko
dla dźwigni.
392
00:28:43,347 --> 00:28:44,432
Hotel.
393
00:28:45,224 --> 00:28:46,892
Pospiesz się!
394
00:28:49,562 --> 00:28:52,732
BOBBY: Sok, Happy, Chibs,
zostań tutaj i uważaj na Jimmy'ego.
395
00:28:52,940 --> 00:28:54,567
SOK:
Masz to.
396
00:29:02,074 --> 00:29:03,701
J.:
Idź.
397
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
BOBBY:
Cholera.
398
00:29:14,545 --> 00:29:17,673
O cholera. Gdzie on jest?
399
00:29:19,341 --> 00:29:22,511
Abel?
Nic.
400
00:29:25,473 --> 00:29:27,183
Musimy się stąd wydostać.
401
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Teraz.
402
00:29:32,104 --> 00:29:33,189
J.:
Zrobiłem to.
403
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
OPIA:
Chodź, bracie.
404
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Wszyscy powinniście iść.
405
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
GLINA:
Gemma.
406
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Zacząć robić. Mam go.
407
00:31:34,101 --> 00:31:36,895
Co się stało z tą parą...
Nieważne, mamo.
408
00:31:41,483 --> 00:31:43,944
Rękopis twojego ojca...
409
00:31:44,111 --> 00:31:48,240
To nie był on, Jax. To była jego wina.
Gówno mnie obchodzi, co to było.
410
00:31:48,949 --> 00:31:51,660
Mam dość gonienia tego ducha.
411
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Kellan:
Jimmy ma twojego syna.
412
00:32:19,563 --> 00:32:22,191
Skontaktował się z radą.
413
00:32:22,358 --> 00:32:25,861
Chce bezpiecznego przejazdu do Stanów
w zamian za chłopca.
414
00:32:26,070 --> 00:32:28,322
Poradziłem im, żeby zawarli umowę.
415
00:32:29,823 --> 00:32:31,575
Co się teraz stanie?
416
00:32:32,910 --> 00:32:34,953
Rada to rozważa.
417
00:32:35,120 --> 00:32:36,955
Pewnie chce się z tobą spotkać.
418
00:32:37,122 --> 00:32:39,541
Do tego czasu czekamy.
419
00:32:39,708 --> 00:32:43,796
Nic z tego by się nie wydarzyło, gdybyś ty
powiedział nam, gdzie był, kiedy tu dotarliśmy.
420
00:32:43,962 --> 00:32:47,049
Próbuję pomóc tej rodzinie.
CLAY: Pomóc nam?
421
00:32:47,216 --> 00:32:49,009
Czy mówisz poważnie?
J: Hej. Hej.
422
00:32:49,176 --> 00:32:53,138
CLAY: Mówisz poważnie?
Hej. To nie jego wina.
423
00:32:53,931 --> 00:32:56,392
To mój błąd.
424
00:33:01,605 --> 00:33:04,400
Mam dość słuchania zmarłych.
425
00:33:07,194 --> 00:33:10,197
Ale nie udawaj
chciałeś nam pomóc.
426
00:33:10,989 --> 00:33:15,452
Większe dobro czy nie,
byliśmy tylko środkiem do twojego celu.
427
00:33:16,578 --> 00:33:19,373
Nie obchodzi cię to
o tej rodzinie.
428
00:33:19,540 --> 00:33:22,876
I Johna Tellera
wiedziałeś 20 lat temu...
429
00:33:24,044 --> 00:33:26,296
...jego też to nie obchodziło.
430
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
STAHL: Dwieście pięćdziesiąt.
Rachunki są oznaczone na wypadek, gdybyś miał jakieś pomysły.
431
00:33:36,890 --> 00:33:39,017
Po prostu wyrzuć to do kosza,
i zadzwoń.
432
00:33:39,184 --> 00:33:41,729
Agenci Tyler, Estevez,
i Monroe będą w pobliżu.
433
00:33:41,895 --> 00:33:45,190
Jeśli Salazar to przejmie, będziemy go ścigać.
I co wtedy?
434
00:33:45,357 --> 00:33:49,319
Za nim podążają nieoznakowane samochody, on nas prowadzi
z powrotem do Tary i go wyrzucimy.
435
00:33:49,486 --> 00:33:51,822
W torbie jest tracker,
więc nie możemy go stracić.
436
00:33:51,989 --> 00:33:53,657
Lepiej nie.
437
00:33:55,075 --> 00:33:57,703
Gdzie jest stary człowiek?
Jest w drodze.
438
00:33:57,870 --> 00:34:01,915
Spotkamy się na obszarze obserwacji.
Hej, powodzenia, Tig.
439
00:34:14,970 --> 00:34:18,974
LUISA: Hej, suko. Cholera, szybko.
Masz pięć minut.
440
00:34:58,555 --> 00:35:00,724
[RAP ŁACIŃSKI ODTWARZANY NA STEREO]
441
00:35:31,463 --> 00:35:33,257
CHŁOPIEC 1:
Widziałeś to?
442
00:35:41,098 --> 00:35:42,975
CHŁOPIEC 2:
Stary, chwyć to.
443
00:35:44,393 --> 00:35:47,187
Hej!
DZIECKO 2: Chodź. Idź, idź, idź.
444
00:35:47,354 --> 00:35:48,981
Chodź tutaj!
445
00:35:50,774 --> 00:35:52,776
Czy to jest odbiór?
Czy to on jest mułem?
446
00:35:52,985 --> 00:35:55,737
Nie wiem. Podążaj za nimi.
447
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
Trzymaj to.
448
00:36:00,117 --> 00:36:02,244
TYLER:
Przestań, przestań!
449
00:36:02,411 --> 00:36:04,371
Agenci federalni.
450
00:36:14,214 --> 00:36:16,466
TYLER [W RADIU]:
Dzieciak nami potrząsa. On ucieka.
451
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
Żartujesz sobie?
452
00:36:19,469 --> 00:36:21,305
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]
453
00:36:21,597 --> 00:36:23,891
TYLER: Gdzie on poszedł?
Co się stało z dziećmi?
454
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
To Salazar, stary.
Właśnie nas zauważył.
455
00:36:26,101 --> 00:36:27,561
Gówno.
456
00:36:28,770 --> 00:36:32,441
Salazar nas stworzył. Późny model
czerwony sedan jechał w stronę Commerce.
457
00:36:32,608 --> 00:36:35,444
O mój Boże.
458
00:36:35,611 --> 00:36:39,281
Wszyscy jesteście idiotami. Wszystkie jednostki zbiegają się
przy wejściu handlowym.
459
00:36:39,448 --> 00:36:44,828
Podejrzany jedzie najnowszym modelem czerwonego sedana.
Ścigaj i przechwytuj teraz. Bóg.
460
00:36:46,121 --> 00:36:47,956
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
461
00:36:48,790 --> 00:36:50,500
Zabijaka.
SALAZAR [PRZEZ TELEFON]: to była konfiguracja.
462
00:36:50,667 --> 00:36:54,171
Policja czekała na mnie.
Małe suki.
463
00:36:56,423 --> 00:36:58,175
[KRZYCZY]
464
00:37:10,187 --> 00:37:12,522
COP [PRZEZ RADIO]: Mam go potrzymać?
Nie. Po prostu go wypuść.
465
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
Policjant:
Skopiuj to.
466
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Odebraliśmy pieniądze
i złodziej roweru.
467
00:37:16,485 --> 00:37:18,320
Nie był mułem.
TIG: Tak, bez kitu.
468
00:37:18,487 --> 00:37:21,365
Dlatego poszedłem za nim.
A Salazar?
469
00:37:21,573 --> 00:37:23,158
Przybyliśmy za późno. Straciliśmy go.
470
00:37:23,325 --> 00:37:25,535
Teraz zabije dziewczyny.
STAHL: Wiesz co?
471
00:37:25,702 --> 00:37:27,996
To ty zboczyłeś z planu,
dupek.
472
00:37:28,163 --> 00:37:31,041
Wpadłeś na nas prosto na Salazara.
Chronił spadek.
473
00:37:31,208 --> 00:37:32,709
Mogliśmy złapać tego dzieciaka...
474
00:37:32,876 --> 00:37:35,796
...i wciąż miałem czas
żeby włożyć pieniądze z powrotem do tej puszki.
475
00:37:35,963 --> 00:37:38,006
Ta sterta gówna jest cała twoja.
Ty--
476
00:37:38,173 --> 00:37:41,176
PINEY: O nie, nie, nie.
KOZIK: Spokojnie, bracie. Łatwy. Łatwy.
477
00:37:44,846 --> 00:37:46,181
STAHL:
Chodź.
478
00:37:46,348 --> 00:37:48,183
MARGARET: Zadzwoniłeś pod numer 911?
Nie ma telefonów.
479
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Po prostu wyjdźmy stąd.
480
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
[GAPS]
481
00:37:51,728 --> 00:37:54,564
Rzuć broń.
Nie. Rzuć to.
482
00:37:54,731 --> 00:37:55,816
Luiza.
483
00:37:56,692 --> 00:37:59,820
Luiza!
Krwawi w łazience.
484
00:38:01,571 --> 00:38:03,365
[LUISA dyszy i dyszy]
485
00:38:03,865 --> 00:38:05,575
LUISA: Hektor.
O cholera.
486
00:38:06,159 --> 00:38:08,745
Potrzebujesz mnie, żeby utrzymać ją przy życiu.
487
00:38:12,833 --> 00:38:14,751
Zrób coś.
Tylko jeśli pozwolisz jej odejść.
488
00:38:14,918 --> 00:38:17,421
Tara.
Pozwól jej odejść, a ja uratuję Luisę.
489
00:38:22,259 --> 00:38:24,678
OK, najpierw...
Najpierw zabieramy Luisę do samochodu.
490
00:38:24,845 --> 00:38:28,181
Wyciągniemy ją stąd.
Wtedy będzie mogła iść.
491
00:38:30,892 --> 00:38:32,436
O mój Boże, kochanie.
492
00:38:33,729 --> 00:38:34,771
Och, kochanie.
493
00:38:35,897 --> 00:38:39,026
Jeśli odmówi, zastrzel go.
LUISA: Hektor.
494
00:38:39,192 --> 00:38:42,362
SALAZAR:
Chodź, pomóż mi! Chodź, Luiza.
495
00:38:47,993 --> 00:38:52,330
Umożliwimy Jimmy'emu bezpieczne wyjście
Irlandii, aby zapewnić bezpieczeństwo Twojemu synowi.
496
00:38:52,497 --> 00:38:56,001
Ty i Kellan dokonacie wymiany
w dokach.
497
00:38:56,168 --> 00:39:01,089
Łódź czeka na Jimmy'ego
zabierz go na lotnisko w County Down.
498
00:39:01,298 --> 00:39:02,424
GLINA:
Jimmy nie jest idiotą.
499
00:39:02,591 --> 00:39:06,178
Skąd ma to wiedzieć po przekazaniu
nasz dzieciak, nie zastrzelisz go?
500
00:39:06,344 --> 00:39:09,723
Istnieją pewne zapewnienia.
501
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Będziemy potrzebować czegoś w zamian.
502
00:39:14,728 --> 00:39:16,938
Co?
BROGAN: Wiemy, że Jimmy się skontaktował...
503
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
...do Rosjan
w Północnej Kalifornii.
504
00:39:19,316 --> 00:39:22,360
Te, uh, te, nad którymi się zastanawialiśmy
twoje pistolety do?
505
00:39:22,527 --> 00:39:26,364
BROGAN: Tak. Będzie krótki
okno czasowe, w którym Jimmy tam będzie.
506
00:39:27,032 --> 00:39:32,454
Musisz go zabić, zanim wygna
gdzieś, gdzie nie możemy go znaleźć.
507
00:39:33,580 --> 00:39:34,956
ROARKE:
W zestawie z nagrodami.
508
00:39:35,123 --> 00:39:37,959
Jesteśmy gotowi znacząco się rozwinąć
twój biznes z bronią.
509
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać
w innym czasie.
510
00:39:43,215 --> 00:39:46,051
Nie, nie potrzebujemy twojej rady
na ten temat, ojcze.
511
00:39:47,385 --> 00:39:52,641
Jimmy stracił z oczu nasze cele,
ale potrzebujemy dochodu, który wygenerował.
512
00:39:53,600 --> 00:39:58,730
Mamy nadzieję, że Synowie będą chętni
handlować w oparciu o tę potrzebę.
513
00:39:58,897 --> 00:40:01,108
A jak to ostatecznie wygląda?
514
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
ROARKE:
Dostęp do naszego pełnego arsenału.
515
00:40:03,068 --> 00:40:07,906
AR-15, MP5, RPG, wszystko.
516
00:40:08,448 --> 00:40:13,370
Plus Rolodex Jimmy'ego.
Wszystkie jego kontakty w zachodnich Stanach Zjednoczonych.
517
00:40:13,578 --> 00:40:20,001
Oznacza wyciągnięcie większej liczby czarterów,
tworzenie kolejnych sojuszy, organizowanie się.
518
00:40:20,168 --> 00:40:23,880
Myślisz, że żniwiarz
podoła temu wyzwaniu?
519
00:40:24,422 --> 00:40:25,924
GLINA:
Tak.
520
00:40:26,508 --> 00:40:28,885
Myślę, że możemy Ci pomóc.
521
00:40:32,556 --> 00:40:34,808
SOK: Bum. Pełny dom. Ponownie. Tak.
Nuh-uh.
522
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Tak.
To nie może być prawda.
523
00:40:37,102 --> 00:40:39,146
Oszust.
JUICE: To staje się męczące.
524
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
[CHIBS chichocze]
525
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
Mam nadzieję, że dziewczyny pozwolicie mu wygrać
przynajmniej kilka rąk.
526
00:40:43,275 --> 00:40:45,902
Oczywiście, że tak.
Bardzo się denerwuje, gdy przegrywa.
527
00:40:46,069 --> 00:40:47,821
Każdy nienawidzi mistrza.
TRINITY: Oszust.
528
00:40:47,988 --> 00:40:49,531
KERRIANNE: Och, jasne.
TRINITY: Biorę to.
529
00:40:49,698 --> 00:40:51,032
Sok.
JUŻ: Tak?
530
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
Daj mi chwilę, proszę?
JUŻ: Tak.
531
00:40:53,076 --> 00:40:56,705
Wracam po wszystko.
532
00:40:57,080 --> 00:40:58,665
Dziękuję, Trin.
533
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
Hej.
534
00:41:02,794 --> 00:41:05,380
Dziękuję za
opiekując się moją rodziną.
535
00:41:05,547 --> 00:41:07,382
Z moim życiem, bracie.
536
00:41:07,549 --> 00:41:08,967
Kocham cię, stary.
537
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
Dziękuję, Sok. Kocham cię, stary.
JUŻ: W porządku.
538
00:41:14,472 --> 00:41:15,891
[CHIBS wzdycha]
539
00:41:17,976 --> 00:41:22,272
Więc CIay odzyskuje Abla.
540
00:41:22,647 --> 00:41:24,441
I Jimmy...
541
00:41:25,192 --> 00:41:27,652
...nigdy więcej go nie zobaczysz
w sześciu hrabstwach.
542
00:41:27,986 --> 00:41:29,279
[WYDECH]
543
00:41:35,535 --> 00:41:36,995
Słuchaj...
544
00:41:38,747 --> 00:41:44,753
Nie ma niczego, co kochałabym bardziej
zabierz ze mną moje dziewczyny do Charming.
545
00:41:45,587 --> 00:41:49,466
Ale wiem, że to twoje życie
i twój dom tutaj, więc...
546
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
Kocham cię, tato.
Kocham cię, kochanie.
547
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
Wiesz...
548
00:42:03,355 --> 00:42:05,440
...starajmy się, żeby to nie trwało latami
następnym razem.
549
00:42:05,607 --> 00:42:08,735
Upewnię się, że tu wrócę
widywać się co kilka miesięcy.
550
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
Obietnica.
551
00:42:12,072 --> 00:42:13,490
[szloch]
552
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
Dziękuję Filipie.
553
00:42:23,291 --> 00:42:26,836
JOHN: Drogi Mo, nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.
554
00:42:27,003 --> 00:42:30,507
Te litery to jedyna rzecz
utrzymując mnie przy zdrowych zmysłach.
555
00:42:30,715 --> 00:42:32,926
Jestem bardzo zagubiony w Charming.
556
00:42:33,093 --> 00:42:34,844
Nic nie wydaje się znajome.
557
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
Klub, moja rodzina...
558
00:42:36,972 --> 00:42:38,848
...każdy jest obcy.
559
00:42:39,015 --> 00:42:42,435
Mój smutek i introspekcja
przeraża ich...
560
00:42:42,602 --> 00:42:47,983
...doprowadza Gemmę do szaleństwa i litość Claya
popadł w głęboką wstręt.
561
00:42:48,149 --> 00:42:52,445
Widzę mojego najlepszego przyjaciela i moją żonę
coraz bliżej.
562
00:42:52,612 --> 00:42:55,365
Nie mam zazdrości, naprawdę.
563
00:42:55,532 --> 00:42:59,536
Nie czuję nic, nawet strachu.
564
00:42:59,744 --> 00:43:04,332
I wiem, że powinienem się bać.
565
00:43:29,274 --> 00:43:30,900
Ręce do góry.
566
00:43:34,654 --> 00:43:36,323
Ojciec.
567
00:43:57,093 --> 00:43:58,553
Hej.
568
00:43:58,720 --> 00:44:00,430
Hej.
569
00:44:03,850 --> 00:44:06,895
Hej.
JIMMY: To słodki chłopak.
570
00:44:07,437 --> 00:44:09,773
Chciałem dobrego księdza
aby go natychmiast zwrócić.
571
00:44:09,939 --> 00:44:14,861
To on trzymał go z dala od taty,
wymusił tę sytuację.
572
00:44:19,115 --> 00:44:21,284
DONNY:
Chodźmy, ojcze.
573
00:44:22,952 --> 00:44:26,539
Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?
574
00:44:26,706 --> 00:44:32,087
Dokonanie wymiany. Jedyny sposób
Wyjdę stąd żywy, z zakładnikiem.
575
00:44:35,340 --> 00:44:37,384
Zgodziłeś się na to?
576
00:44:40,970 --> 00:44:43,056
On cię zabije.
577
00:44:48,645 --> 00:44:50,271
Bądź zdrowy, mój synu.
DONNY: Chodź.
578
00:45:24,013 --> 00:45:27,475
Nigdy nikomu nie pozwolę
zabrać cię ode mnie ponownie.
579
00:45:29,394 --> 00:45:31,271
Kocham cię.
580
00:45:41,406 --> 00:45:43,783
Co się dzieje?
Co się do cholery stało?
581
00:45:43,950 --> 00:45:47,203
Tara strzeliła do dziewczyny,
potnij ją dość mocno.
582
00:45:47,370 --> 00:45:48,788
Zawarła układ z Salazarem.
583
00:45:48,955 --> 00:45:53,209
Utrzymałaby dziewczynę przy życiu
jeśli odetnie Margaret.
584
00:45:54,711 --> 00:45:56,796
Nadal ma Tarę?
UNSER: Obawiam się, że tak.
585
00:45:57,922 --> 00:46:00,884
Miał je w domu swojej ciotki.
Wykluczenie.
586
00:46:01,050 --> 00:46:03,303
Przeszliśmy przez to od góry do dołu.
Jest puste.
587
00:46:03,470 --> 00:46:06,556
Nadal mam APB w samochodzie.
588
00:46:07,557 --> 00:46:09,392
Przepraszam.
589
00:46:12,228 --> 00:46:14,189
WSZYSTKIE:
Mazeltow.
590
00:46:14,355 --> 00:46:16,858
[WITAM]
591
00:46:17,025 --> 00:46:18,735
Witaj w domu, dzieciaku.
592
00:46:18,902 --> 00:46:20,487
BOBBY:
Witamy.
593
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
[chichocze]
594
00:46:22,572 --> 00:46:24,157
CHIB:
Hej. Sláinte gaelach.
595
00:46:24,324 --> 00:46:25,992
BOBBY:
I do Irlandii.
596
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
[Rozmawianie niewyraźnie]
597
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
I do ciebie.
598
00:46:30,497 --> 00:46:32,582
JUICE: Dobra, chodź.
Chodźmy załadować ciężarówkę.
599
00:46:32,749 --> 00:46:34,250
SZCZĘŚLIWY:
Absolutnie.
600
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
[GRA W „DEAD MAN” W BATTLEME]
601
00:46:41,049 --> 00:46:42,091
Uderzyłeś to?
602
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
[J chichocze]
603
00:46:43,927 --> 00:46:45,595
J.:
Nie.
604
00:46:46,679 --> 00:46:48,765
Nie czułem się dobrze.
605
00:46:49,599 --> 00:46:52,477
Mnie się to wydaje całkiem w porządku.
OPIE: Mhm.
606
00:46:53,603 --> 00:46:56,272
Stary, jesteś dwa razy starszy od niej
i trzykrotność jej wagi.
607
00:46:56,481 --> 00:46:58,441
Więc?
Tak, więc?
608
00:46:59,108 --> 00:47:01,319
Wynoś się stąd, ty brudny staruszku.
609
00:47:01,486 --> 00:47:03,279
[Wszyscy chichoczą]
610
00:47:03,947 --> 00:47:07,408
Raz cię straciłem
Kiedy się pożegnałem
611
00:47:08,117 --> 00:47:09,536
Twój chłopak jest piękny.
612
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
Dziękuję.
613
00:47:12,413 --> 00:47:15,750
Nigdy nie znajdę klucza
614
00:47:15,917 --> 00:47:18,378
Dobrze się czujesz, kochanie?
615
00:47:19,629 --> 00:47:21,631
Tak, jestem dobry.
616
00:47:22,465 --> 00:47:24,217
Kochanie.
617
00:47:26,302 --> 00:47:28,012
Jak się ma twoja mama?
618
00:47:33,810 --> 00:47:35,520
Cześć?
619
00:48:09,679 --> 00:48:12,098
SOK:
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.
620
00:48:12,265 --> 00:48:13,474
Hej.
Hej.
621
00:48:13,641 --> 00:48:14,976
Zastanawiam się, gdzie poszedłeś.
622
00:48:15,184 --> 00:48:19,105
Sprawdzałem tylko, żeby się upewnić
nikt nic nie zostawił.
623
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Dzięki.
624
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Do zobaczenia.
625
00:48:58,561 --> 00:48:59,896
Przepraszam.
626
00:49:00,396 --> 00:49:02,398
Ona odeszła.
627
00:49:12,033 --> 00:49:13,660
[OBIE krzyczą]
628
00:49:16,746 --> 00:49:20,124
HAPPY: W porządku, wyślij to.
CHIBS: Rozumiem.
629
00:49:25,922 --> 00:49:27,048
Wstrzymać.
630
00:49:27,215 --> 00:49:28,508
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
631
00:49:28,675 --> 00:49:33,262
Jeśli to facet Oswalda,
powiedz mu, że o świcie będziemy w Manchesterze.
632
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
Cześć?
633
00:49:38,267 --> 00:49:40,019
SZCZĘŚLIWY:
Jest gotowa.
634
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Pączek.
635
00:49:59,288 --> 00:50:00,540
Dziękuję.
636
00:50:17,223 --> 00:50:18,641
Dziękuję.
637
00:50:23,563 --> 00:50:25,148
Zaopiekuj się nim.
638
00:50:25,314 --> 00:50:27,817
Wiesz to.
Do bezpiecznego domu, co?
639
00:50:28,568 --> 00:50:30,153
Tak.
640
00:50:38,828 --> 00:50:41,456
Tak, w porządku.
To nie jest człowiek Oswalda.
641
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
Jaxa?
642
00:50:47,253 --> 00:50:49,005
To Tig.
643
00:50:50,131 --> 00:50:51,632
J.:
Co?
644
00:50:52,258 --> 00:50:54,427
Będziesz chciał to usłyszeć.
645
00:50:57,722 --> 00:50:59,265
Tak?
646
00:51:44,811 --> 00:51:45,812
[angielski – amerykański – PSDH]