1
00:00:05,589 --> 00:00:07,590
[pociąga nosem]

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,893
♪ Niech Bóg błogosławi
i trzymaj Cię zawsze ♪

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,105
♪ Niech wszystkie Twoje życzenia się spełnią ♪

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,943
[Pocałunki]
♪ Obyś zawsze działał dla innych ♪

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,196
♪ I pozwól innym zrobić to za ciebie ♪

6
00:00:30,322 --> 00:00:34,033
♪ Obyś zbudował drabinę do gwiazd ♪
kocham cię.

7
00:00:34,118 --> 00:00:38,037
♪ I wspinaj się na każdy szczebel ♪

8
00:00:38,122 --> 00:00:41,040
♪ I obyś został ♪

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,751
♪ Wiecznie młody ♪

10
00:00:44,795 --> 00:00:47,630
♪ Obyś został ♪

11
00:00:47,715 --> 00:00:50,591
♪ Wiecznie młody ♪

12
00:00:58,976 --> 00:01:02,645
Czasami myślę, że kochasz
ten ptak bardziej niż ja.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,900
Czasami tak.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,571
♪ Obyś wyrósł na prawego ♪

15
00:01:11,655 --> 00:01:14,949
♪ Obyś dorósł i okazał się prawdziwym ♪

16
00:01:16,827 --> 00:01:19,203
♪ Obyś zawsze znał prawdę ♪

17
00:01:19,288 --> 00:01:23,374
♪ I zobacz otaczające cię światła ♪

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,753
♪ Obyś zawsze był odważny ♪

19
00:01:26,837 --> 00:01:31,090
♪ Stój prosto i bądź silny ♪

20
00:01:31,175 --> 00:01:34,135
♪ I obyś został ♪

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,722
♪ Wiecznie młody ♪
Hej.

22
00:01:37,848 --> 00:01:40,892
♪ I obyś został ♪
Hej.

23
00:01:40,976 --> 00:01:44,645
♪ Wiecznie młody ♪

24
00:01:44,730 --> 00:01:48,191
Wynoś się stąd.
Kontynuować. Pokonaj to.

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,669
[ Chrapanie ]

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
[ Chrapanie trwa ]

27
00:02:27,064 --> 00:02:29,315
Wytnij to gówno.
Wynoś się stąd.

28
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
W porządku, w porządku.
Kontynuować. Dostawać.

29
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Ty szalony stary gówniarzu.

30
00:02:34,446 --> 00:02:38,157
♪ Niech Twoje ręce będą zawsze zajęte ♪

31
00:02:38,242 --> 00:02:41,702
♪ Niech twoje stopy zawsze będą szybkie ♪

32
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
♪ Obyś miał mocny fundament ♪

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,961
♪ Kiedy wiatr zmian się zmieni ♪

34
00:02:50,045 --> 00:02:53,339
♪ Niech Twoje serce zawsze będzie radosne ♪

35
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
♪ Niech Twoja piosenka będzie zawsze śpiewana ♪

36
00:02:57,928 --> 00:03:00,763
♪ I obyś został ♪

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,475
♪ Wiecznie młody ♪
To twój szczęśliwy dzień, chłopcze.

38
00:03:04,560 --> 00:03:07,478
♪ Obyś został ♪
Możesz dołączyć do swojej rodziny.

39
00:03:07,563 --> 00:03:10,106
♪ Wiecznie młody ♪♪

40
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
[Mężczyzna]
♪ Jadę przez ten świat ♪

41
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
♪ Zupełnie sam ♪

42
00:03:17,489 --> 00:03:19,448
♪ Bóg zabiera twoją duszę ♪

43
00:03:20,701 --> 00:03:22,827
♪ Jesteś sam ♪

44
00:03:23,871 --> 00:03:26,914
♪ Wrona leci prosto ♪

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,709
♪ Idealna linia ♪

46
00:03:29,793 --> 00:03:32,503
♪ Na łożu diabła ♪

47
00:03:32,588 --> 00:03:34,505
♪ Aż do śmierci ♪

48
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
♪ Muszę popatrzeć na to życie ♪

49
00:03:40,512 --> 00:03:42,889
♪ W oko ♪♪

50
00:03:49,271 --> 00:03:51,480
[Wiertła Wiertła]

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
Spotkanie gotowe.
Oakland. 2:30.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,991
Dobry.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,455
Opie jest podłączony.
Nie ma mowy, do cholery...

54
00:04:07,539 --> 00:04:09,790
będziemy mogli
go rozdzielić
od wszystkich.

55
00:04:09,875 --> 00:04:13,419
Wszystko co robimy.
Musimy chronić naszych ludzi.

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,714
To musi się stać dzisiaj.
[Obroty motocykla]

57
00:04:16,798 --> 00:04:18,382
OK.

58
00:04:27,059 --> 00:04:29,060
Utwór na Opie's
odbiór działa.

59
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
Nic nie dostaniemy
z robaka lub komórki.

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
Sprawdzaj jego ciężarówkę, kiedy tylko możesz.
Mógłby być
na tyle mądry, żeby to zmieść.

61
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
A co jeśli Clay albo jeden
z pozostałych znalazło to?

62
00:04:38,654 --> 00:04:41,948
Proces przygotowawczy w sprawie morderstwa Hefnera
zaczyna się jutro.

63
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
Prokurator amerykański będzie miał
ujawnić nazwisko świadka,

64
00:04:44,284 --> 00:04:46,827
więc SAMCRO będzie wiedział
że Opie nie jest zniczem.

65
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
Możemy zacząć przedstawiać naszą sprawę
wiążąc go z zabójstwem Hefnera.

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,917
Muszę tylko zapewnić mu bezpieczeństwo
przez kolejne 24,

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
i wtedy będziemy mogli aresztować
jego kudłaty tyłek.

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,921
[ Clay ] Wiem, że ona tu jest.
Chcę ją zobaczyć.

69
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
Clay Morrow chce cię widzieć.
Hej, hej, hej, hej.

70
00:05:00,759 --> 00:05:05,388
Jest w porządku. Hej. Hej.
Jest w porządku. Jest w porządku.

71
00:05:09,059 --> 00:05:14,063
Wyważasz moje drzwi.
Zraniłeś moją żonę.

72
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
Zamknąłeś jednego z moich braci
za zbrodnię, której nie popełnił.

73
00:05:17,359 --> 00:05:19,986
Puścimy ławę przysięgłych
jego rówieśników o tym decyduje.

74
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
To, co zrobiłeś Opiemu i jego rodzinie
udowadnia jedno –

75
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
jesteś zdesperowany,
bo nic na nas nie masz.

76
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
To cię zabija, prawda?

77
00:05:31,581 --> 00:05:34,959
Aby zobaczyć mnie i moich chłopaków
żyć dobrym życiem.

78
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
Rodziny, przyjaciele, ładne domy.

79
00:05:38,338 --> 00:05:40,548
Nienawidzisz faktu...

80
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
że mamy takie same prawa
i wolności, tak jak ty.

81
00:05:43,927 --> 00:05:48,973
Ojej, sprawiasz, że jestem taki dumny
być Amerykaninem.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
Jesteś faszystowską świnią,

83
00:05:54,521 --> 00:05:58,607
i co Otto ci zrobił
to tylko wierzchołek góry lodowej.

84
00:06:09,411 --> 00:06:11,537
Jesteśmy dobrzy.

85
00:06:11,621 --> 00:06:14,373
Nasz pomocnik w Rosenie jest dobry
jeszcze przez tydzień.

86
00:06:14,458 --> 00:06:16,584
Jeśli ta sprawa z Bobbym
idzie na rozprawę,

87
00:06:16,668 --> 00:06:19,545
będziemy musieli się pozbierać
trochę poważnej gotówki z góry.

88
00:06:19,671 --> 00:06:22,214
Mamy każdy grosz
w przebudowie magazynu.
Ja wiem.

89
00:06:22,299 --> 00:06:25,217
[wzdycha]
Rozmawiałem z Alvarezem.

90
00:06:25,343 --> 00:06:28,471
Majowie chcą broni.
Chcą je od razu.
Nie mamy nic do sprzedania.

91
00:06:28,555 --> 00:06:31,140
Irlandczycy nie rozpoczynają wysyłki
do następnego miesiąca.

92
00:06:31,266 --> 00:06:34,310
Wyciągamy nadwyżkę bezpieczeństwa.
Sprzedajemy im te.
[Chibs] Poczekaj chwilę.

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
- Myślałem, że nie sprzedaliśmy tej nadwyżki.
- Nie.

94
00:06:37,147 --> 00:06:39,398
Sprzedajemy im tę broń.
To gest dobrej woli.

95
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
Majowie odwracają się,
złóż duże zamówienie.

96
00:06:41,985 --> 00:06:44,236
Dają nam połowę
gotówkę z góry.

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
Nie pozostawia nam nic
chronić klub.

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,365
[ Clay ] Wychodzę
pomysłów, Jax.

99
00:06:48,450 --> 00:06:50,534
Jeśli nie skoczymy
w tej umowie, tracimy to.

100
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
Po prostu próbuję
aby pomóc Bobby'emu.
Rozumiem to.

101
00:06:52,788 --> 00:06:55,164
Ale A.T.F. nadal obozują
w biurze Unsera.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
- Naprawdę chcesz podjąć takie ryzyko?
- Możemy to zrobić mądrze.

103
00:06:57,959 --> 00:07:02,213
Ustaliliśmy dwie lokalizacje
w Oakland, prawda?

104
00:07:02,297 --> 00:07:04,924
Odbieramy pieniądze od jednego.
Zrzucamy broń na drugiego.

105
00:07:05,008 --> 00:07:09,095
W ten sposób, nawet jeśli federalni nas obserwują,
oni nigdy nie widzą broni za pieniądze.

106
00:07:09,179 --> 00:07:11,180
Dlaczego federalni
nadal za nami podążasz?

107
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
Może są wkurzeni
bo się nie skręciłeś.

108
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Ty i Tig odbieracie pieniądze.
Ja i Jax rzucamy broń.

109
00:07:17,479 --> 00:07:21,023
Pójdę z Ope i Tigiem.
[Clay] Nie, nie, nie.
Im mniej, tym lepiej.

110
00:07:21,108 --> 00:07:26,695
Dlaczego po prostu nie
idź do magazynu,
daj znać jak leci.

111
00:07:28,907 --> 00:07:31,867
Tylko jakieś bzdurne zlecenie.

112
00:07:33,036 --> 00:07:35,412
Mam coś do zrobienia.

113
00:07:43,421 --> 00:07:45,422
[Drzwi otwierają się]
[ Tara ]
Hej.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
Myślę, że to już wszyscy.

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,223
To tylko kwestia odpowiedzialności.

116
00:07:57,310 --> 00:08:01,105
[Abel Coos]
Czy coś jest nie tak?

117
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Wraz z odejściem Abla

118
00:08:03,233 --> 00:08:07,111
Właśnie sobie uświadomiłem
to nie tylko ty.

119
00:08:09,364 --> 00:08:11,699
Masz syna. ja-

120
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
Musimy o tym pomyśleć
co robimy.
[wzdycha]

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,955
Naprawdę chcesz porozmawiać
o tym, co?

122
00:08:18,039 --> 00:08:23,002
Bo jedyną zaletą Wendy jest to,
zwykle była zbyt wyczerpana
do rozmów w relacjach.

123
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
Cóż, jestem do bólu trzeźwy.

124
00:08:26,131 --> 00:08:28,465
Widzę to.
[Abel Gruchanie]

125
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
Nie wyjdę z tego, prawda?

126
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
Nie.

127
00:08:42,898 --> 00:08:45,274
Moje gówno było szalone, Tara.

128
00:08:45,358 --> 00:08:49,612
Że „Muszę być z tobą w każdej minucie
albo się zabiję”, coś w rodzaju szaleństwa.

129
00:08:49,738 --> 00:08:51,655
Ja wiem.
Spójrz,

130
00:08:51,740 --> 00:08:55,701
co do ciebie czuję
nie uległo zmianie.

131
00:08:55,785 --> 00:09:00,664
Nadal mogę tam pojechać.
Ale to nie może być to.

132
00:09:00,749 --> 00:09:03,042
Bo mamy
aby dowiedzieć się, co jest słuszne.

133
00:09:03,126 --> 00:09:08,214
Ale nie próbuję tego uniknąć,
co mamy.

134
00:09:08,298 --> 00:09:11,926
Muszę tylko poświęcić chwilkę
wiedzieć, co robić.

135
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Dobra.

136
00:09:15,305 --> 00:09:17,723
Możesz mieć minutę.

137
00:09:36,952 --> 00:09:39,411
[Drzwi otwierają się]

138
00:09:39,496 --> 00:09:42,206
Gdzie byłeś?

139
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Tutaj. Weź drugi koniec.

140
00:09:50,507 --> 00:09:52,591
Wiem, co robisz.

141
00:09:52,676 --> 00:09:54,760
Wieszasz baner?

142
00:09:56,263 --> 00:09:59,181
Ze mną i Tarą.

143
00:10:01,017 --> 00:10:04,144
Co robię?

144
00:10:04,229 --> 00:10:07,731
Wykorzystał mnie, żeby skrzywdzić ją i Jaxa.

145
00:10:07,816 --> 00:10:10,776
Pytając mnie, czy nadal go kocham,
czy chcę, żeby moja rodzina była razem.

146
00:10:10,860 --> 00:10:12,945
Chodziło o to, żeby ją popchnąć
poza obrazem.

147
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
[Śmieje się]
To niczego nie zmieniło.

148
00:10:16,032 --> 00:10:18,951
Nadal miałem na myśli wszystko, co powiedziałem.

149
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
Co cię to obchodzi
jakie są moje motywy?

150
00:10:21,538 --> 00:10:24,415
Nadal rozumiesz tę rzecz
chcesz najbardziej.

151
00:10:24,499 --> 00:10:26,834
Ja też.

152
00:10:26,918 --> 00:10:30,587
Nie przeszkadzało mi to, że mnie poślizgnąłeś
dość korby, żeby zabić konia.

153
00:10:30,672 --> 00:10:34,008
Z powodu tego, co zrobiłem Abelowi,
Zasłużyłem na to.

154
00:10:34,092 --> 00:10:36,593
Ale nie jestem tą samą osobą
Byłem dwa miesiące temu.

155
00:10:36,678 --> 00:10:39,054
Nie mogę być tego częścią.

156
00:10:39,139 --> 00:10:41,432
Grasz
z życiem ludzi, Gemma.

157
00:10:41,516 --> 00:10:43,684
Chronię niewinnych.

158
00:10:43,768 --> 00:10:47,062
Jeśli nadepnę na kilka palców
tymczasem niech tak będzie.

159
00:10:47,147 --> 00:10:49,732
Jezus. Naprawdę
wierz w to, prawda?

160
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
No to co?

161
00:10:55,405 --> 00:10:59,325
Odłóż tę igłę
jakoś przez kilka tygodni
daje ci prawo mnie osądzać?

162
00:10:59,409 --> 00:11:03,829
Lepiej weź coś dobrego,
długie spojrzenie, kochanie,

163
00:11:03,913 --> 00:11:09,001
bo wypalasz dziurę
przez tę samą rzecz
nie możesz się doczekać, aż zostaniesz.

164
00:11:12,422 --> 00:11:14,757
Może dlatego
tak bardzo siebie nienawidzisz.

165
00:11:19,929 --> 00:11:22,389
Im szybciej to zaakceptujesz,

166
00:11:22,474 --> 00:11:25,517
im szybciej odłożysz
tę świętą kulę.

167
00:11:28,146 --> 00:11:31,065
Jezu...

168
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
to tylko facet, który kosi mój trawnik.

169
00:11:41,618 --> 00:11:44,328
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu
chcę, żebyś zapytał agenta Yosta,

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,289
kto zostanie
z tobą, dobrze?
Kiedy rozpoczyna się proces?

171
00:11:47,374 --> 00:11:49,792
Nie wiemy dokładnie.
Ale wkrótce.

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,127
Czy to zajmie dużo czasu?
Nie jestem pewien.

173
00:11:52,212 --> 00:11:55,422
Nie martw się, dobrze?
Mamy szeryfów na ulicy.

174
00:11:55,507 --> 00:11:57,466
Moi ludzie zostają z tobą.

175
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
To wszystko się skończy
zanim się zorientujesz.
Dobra.

176
00:11:59,677 --> 00:12:01,637
Pospiesz się.

177
00:12:11,064 --> 00:12:14,775
Uważasz, że to zły pomysł.

178
00:12:14,859 --> 00:12:18,570
- Tak. Ja robię.
- Clay zawarł pakt z Majami...

179
00:12:18,655 --> 00:12:21,323
aby upewnić się, że wojna
nie dotarł do Charming.

180
00:12:21,408 --> 00:12:24,201
Jest większy
niż teraz.

181
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Co?

182
00:12:25,829 --> 00:12:27,871
Załatwmy to po prostu.

183
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
Hej, stary, jeśli myślisz
Wchodzę w coś-

184
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
Spójrz na ostatni
kilka miesięcy, stary.

185
00:12:42,137 --> 00:12:45,013
Magazyn
zostaje wysadzony.

186
00:12:45,098 --> 00:12:48,308
Majowie próbowali zabić Claya.
Bobby jest w więzieniu.

187
00:12:48,393 --> 00:12:51,437
Mamy A.T.F. męczący
żeby wsadzić nam RICO w dupę.

188
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
Jak długo jeszcze
myślisz, że ten klub ma?

189
00:12:55,567 --> 00:12:57,693
Jesteśmy od tego lepsi, stary.

190
00:12:59,362 --> 00:13:01,530
Mój stary?

191
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
Widział nadchodzący koszmar.

192
00:13:05,660 --> 00:13:08,412
Był mądry, Ope.
O wiele mądrzejszy ode mnie.

193
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
Miał pomysły dot
gdzie zabrać klub.

194
00:13:10,707 --> 00:13:14,376
Wiesz, że?
Legalne sposoby zarabiania.

195
00:13:14,461 --> 00:13:16,795
Wiedział.

196
00:13:16,880 --> 00:13:20,048
Sam Crow ma
zmienić, żeby przetrwać.

197
00:13:20,133 --> 00:13:24,219
Clay nigdy nie odejdzie
od biegania z bronią.

198
00:13:25,513 --> 00:13:27,806
Ja wiem.

199
00:13:27,891 --> 00:13:30,309
Dał to bardzo jasno do zrozumienia.

200
00:13:31,311 --> 00:13:33,979
Cóż, jeszcze kilka lat,

201
00:13:34,063 --> 00:13:37,274
nie będzie mógł przekręcić przepustnicy,
i będziesz numerem jeden.

202
00:13:39,110 --> 00:13:41,445
A Bobby i Tig?

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
Popychanie ich
w nowym kierunku?

204
00:13:43,740 --> 00:13:46,283
Jezus Chrystus.

205
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
Dwa nieruchome obiekty.

206
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
Nieodparta siła.

207
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
To mogłoby się zdarzyć.

208
00:13:53,208 --> 00:13:56,585
Hej, Ope.
Donna tu jest.
Dzięki.

209
00:13:59,923 --> 00:14:03,217
Chyba lepiej się z nią nie witać
z dwoma workami broni.

210
00:14:03,301 --> 00:14:05,302
Tak.

211
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
Hej.

212
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Przepraszam, że cię niepokoję.
Nie. Wszystko w porządku.
Co się dzieje, kochanie?

213
00:14:18,900 --> 00:14:22,778
Twoja mama chce zabrać dzieci
do Fun Town, a potem na kolację.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,572
Nie chciałam powiedzieć „tak”.
dopóki z tobą nie porozmawiałem.

215
00:14:25,657 --> 00:14:29,409
Mama jest wolontariuszką
spędzić czas z dziećmi.

216
00:14:29,494 --> 00:14:32,746
Tak. Chyba miała
miło spędzić z nimi czas.

217
00:14:32,830 --> 00:14:36,708
Wiesz, naprawdę
Powinienem z nią porozmawiać, Ope.

218
00:14:36,793 --> 00:14:40,879
Myślę, że ona po prostu szuka wymówek
zostać w pobliżu, dopóki cię nie zobaczy.

219
00:14:40,964 --> 00:14:44,216
Tak. Może.

220
00:14:46,177 --> 00:14:48,303
Tak. Może zabrać dzieci.

221
00:14:50,014 --> 00:14:53,308
To oznacza, że będziemy mieli dom
dla siebie na jakiś czas.

222
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Gówno.

223
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
Jax urządza przyjęcie dla Abla.
To sprawa powrotu do domu.
Oh!

224
00:15:04,654 --> 00:15:06,738
Nie musisz iść.

225
00:15:06,823 --> 00:15:09,491
Ale muszę się przejechać
i podaruj prezent.

226
00:15:09,576 --> 00:15:13,245
Chcę iść.
Powrót Abla do domu to wielka sprawa.

227
00:15:13,371 --> 00:15:17,165
Nasza rodzina
powinien tam być.
Tak, powinniśmy.

228
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
Chciałbym tego.

229
00:15:20,878 --> 00:15:23,380
Powiem Mary, żeby przyprowadziła dzieci
do domu przed kolacją.

230
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Dobra.

231
00:15:42,734 --> 00:15:45,902
Naprawdę to robisz
dla swoich dzieci?
Tak, proszę pani.

232
00:15:45,987 --> 00:15:48,238
Mam dwóch chłopców.

233
00:15:48,323 --> 00:15:51,992
Wujek Sam odciął mi pomoc. Ponownie.

234
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Ładnie wyglądasz
dla mnie sprawny fizycznie.

235
00:15:55,663 --> 00:15:58,081
Musi coś być
lepiej, że możesz to zrobić...

236
00:15:58,166 --> 00:16:00,876
niż trzymać sprytne znaki
i błaganie.

237
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
To dla mnie trudne
utrzymać pracę, proszę pani,

238
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
z powodu choroby psychicznej.

239
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
Mają tendencję do wpadania w szał.
Bez wyraźnego powodu.

240
00:16:12,639 --> 00:16:15,641
Od kiedy to jest
choroba psychiczna?

241
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
Nie strzelaj tym w ramię.

242
00:16:23,816 --> 00:16:27,986
To miłe i hojne.
Dziękuję, proszę pani.

243
00:16:29,906 --> 00:16:31,907
Abel pomoże moim małym chłopcom.

244
00:16:34,160 --> 00:16:36,203
Co?

245
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
Potrafię pomóc moim małym chłopcom.

246
00:16:42,460 --> 00:16:44,461
Na zdrowie.

247
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
Cieszę się, że nadal jesteś w jednym kawałku.

248
00:16:54,972 --> 00:16:58,016
Tak. To było
naprawdę ekscytujący miesiąc.

249
00:16:58,142 --> 00:17:02,187
Czy powinienem się martwić?
o oczach na nas?
Ach.

250
00:17:02,271 --> 00:17:06,650
Nikt nie wie, że tu jestem,
łącznie z moją załogą.

251
00:17:06,734 --> 00:17:09,319
Cholera, wygląda to poważnie, stary.

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Co Cię martwi?
Chodzi o Alvareza.

253
00:17:11,864 --> 00:17:14,491
Próbował mnie zrzucić.

254
00:17:14,575 --> 00:17:17,869
Musiałem kupić trochę czasu,

255
00:17:17,954 --> 00:17:21,248
zapobiec wojnie
od uderzenia Charming.

256
00:17:21,332 --> 00:17:23,291
Powiedziałem mu, że tak
sprzedaj mu trochę broni.

257
00:17:23,418 --> 00:17:27,170
Sprzedajesz Majom?
Dlatego ty
i ja rozmawiamy.

258
00:17:29,424 --> 00:17:32,634
Jest umówione spotkanie
na to popołudnie.

259
00:17:32,719 --> 00:17:36,430
Alvarez uważa, że dostanie
swoją pierwszą dostawę broni.

260
00:17:37,765 --> 00:17:39,766
Nie jest.

261
00:17:41,811 --> 00:17:44,396
Czas i miejsce transakcji.

262
00:17:44,480 --> 00:17:47,065
Broń na jednego,
pieniądze na drugim.

263
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
Chcę ciebie i twoją załogę
stanąć na obu końcach.

264
00:17:51,362 --> 00:17:56,616
Wpakowałem kulkę w Alvareza,
upuszczasz tyle mokradeł, ile możesz.

265
00:17:56,701 --> 00:17:59,077
[chichocze]

266
00:17:59,162 --> 00:18:02,748
I dlaczego w dobrym
Chciałbym mieć na imię Boże
wykonujesz swoją brudną robotę?

267
00:18:02,832 --> 00:18:04,833
Zatrzymaj broń.

268
00:18:06,043 --> 00:18:08,044
Trzymam pieniądze,

269
00:18:08,129 --> 00:18:11,256
i, uch, ten FU BAR...

270
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
pomaga poruszyć nasz związek
powrót do monogamii.

271
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
Wiem, że kupowałeś broń
od Rosjan,

272
00:18:18,264 --> 00:18:20,265
trzykrotność marży,
połowa wyboru.

273
00:18:20,349 --> 00:18:24,394
Jeśli chcesz marnować
twoje ciężko zarobione pieniądze na heroinę
w tym gównie, bądź moim gościem.

274
00:18:24,479 --> 00:18:27,856
Nakarmię konkurencję
z lepszą kulą.

275
00:18:30,777 --> 00:18:32,986
Jaka jest broń?

276
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
AK, MAC-1 0,
strzelby bojowe.

277
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
Około 25 tys
wartość sprzętu.

278
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
W porządku.

279
00:18:49,295 --> 00:18:51,296
Będziemy, uh-
Zawrzemy umowę.

280
00:18:51,380 --> 00:18:55,717
A potem poczekasz aż do mnie
i moja załoga są cali i zdrowi.

281
00:18:57,220 --> 00:18:59,221
Dołącz do imprezy.

282
00:19:05,645 --> 00:19:08,104
Hej, spójrz, stary,
Rozumiem potrzebę...

283
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
podjąć decyzję wykonawczą
dla dobra klubu.

284
00:19:10,316 --> 00:19:12,651
Rozumiem. Sprawa Opiego
ma dla mnie sens.

285
00:19:12,735 --> 00:19:16,029
Ale to... Zrobiliśmy
ogólnoklubowy pokój z Majami.

286
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
Nie możemy-
Spokój pozostaje nienaruszony.

287
00:19:18,241 --> 00:19:21,326
Majowie tak pomyślą
Dziewiątki zdobyły informacje z ulic,

288
00:19:21,410 --> 00:19:23,411
dotrzymał umowy,

289
00:19:23,496 --> 00:19:26,832
i wszystko, co musimy zrobić, to kręcić
historia wściekłego czarnego człowieka.

290
00:19:26,916 --> 00:19:29,000
Zagraj w czarnuchów
przeciwko mokrym.

291
00:19:29,085 --> 00:19:31,378
Podoba mi się to.

292
00:19:31,462 --> 00:19:34,047
Więc jak sobie radzimy
nasz inny problem?

293
00:19:34,131 --> 00:19:36,174
Tuż przed wkroczeniem Dziewiątek,

294
00:19:36,259 --> 00:19:39,886
włożyć kulę
z tyłu głowy Opiego.

295
00:19:39,971 --> 00:19:42,597
W ten sposób, nawet jeśli A.T.F.
rozbija imprezę,

296
00:19:42,682 --> 00:19:45,350
nie ma nielegalnej broni.

297
00:19:45,434 --> 00:19:48,854
Opie wygląda jak ofiara
przemocy gangsterskiej.

298
00:19:48,938 --> 00:19:51,106
I obwiniamy
wściekły czarny człowiek.

299
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
To amerykański sposób.

300
00:20:01,450 --> 00:20:05,203
Donna wzięła ciężarówkę
żeby kupić artykuły spożywcze. Sprawdziliśmy.

301
00:20:05,288 --> 00:20:07,956
Błąd został usunięty,
a komórka Opiego jest martwa.

302
00:20:08,040 --> 00:20:13,169
Clay znalazł to.
Myśli, że Opie dla nas pracuje.

303
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
Tak właśnie było dzisiaj rano.

304
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
Czuje się winny
o tym, co może mieć do zrobienia.

305
00:20:18,009 --> 00:20:20,969
Jak sobie z tym radzimy?
Postaw na niego dodatkowy zespół.

306
00:20:21,095 --> 00:20:24,306
Musimy zatrzymać Opiego
w jednym kawałku.
Jestem na tym.

307
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Zrobię to, uh-
Spotkamy się tam z powrotem.
Dobra. Dbać o siebie.

308
00:20:32,815 --> 00:20:34,816
Hej. Szukasz mnie?

309
00:20:34,901 --> 00:20:37,736
Tak. potrzebuję
żeby zadać ci pytanie.

310
00:20:37,820 --> 00:20:40,196
Dobra.

311
00:20:40,281 --> 00:20:42,574
Jesteś z Jaxem?

312
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
Uch, ja... nie wiem
jak na to odpowiedzieć.

313
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
Czy go kochasz?

314
00:20:50,333 --> 00:20:52,667
Nie czuję się komfortowo
tę rozmowę z tobą.

315
00:20:52,752 --> 00:20:55,420
Nie obchodzi mnie co
czujesz się komfortowo.

316
00:20:55,504 --> 00:20:58,089
Rozmawialiśmy ponad pół tuzina razy
w ciągu ostatnich kilku dni.

317
00:20:58,174 --> 00:21:01,593
Nie sądzisz, że mógłbyś
wspomniałem, że jesteś
sypiasz z moim mężem?

318
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
Były mąż.

319
00:21:03,554 --> 00:21:06,681
Jeszcze dwa miesiące wcześniej
to oficjalne. Dobra?

320
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
To mój mąż,
a Abel jest naszym synem.

321
00:21:09,352 --> 00:21:12,854
Musisz się zgłosić
w ośrodku dla osób trzeźwych, znajdź trochę czasu.

322
00:21:12,939 --> 00:21:15,815
Jeśli ty i Jax
powinni być razem,

323
00:21:15,900 --> 00:21:18,443
będzie tam, kiedy wyjdziesz.

324
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
A gdzie będziesz?

325
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
Muszę wracać do pracy.

326
00:21:27,370 --> 00:21:29,663
Ona nigdy ci nie pozwoli
bądź z nim.

327
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
Gemma cię nienawidzi.

328
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
Zrobi wszystko, co w jej mocy
żeby was rozdzielić.

329
00:21:36,337 --> 00:21:39,506
Równie dobrze możesz zrezygnować
dopóki jesteś jeszcze przed nami,

330
00:21:39,590 --> 00:21:41,758
albo żywy, jeśli już o tym mowa.

331
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
Pożyczę twoją komórkę.

332
00:21:48,766 --> 00:21:51,309
Muszę się zameldować
z Donną.

333
00:21:52,979 --> 00:21:55,563
Tutaj.
Dzięki.

334
00:21:55,690 --> 00:21:58,608
Znalazłem mój
w dzbanku piwa.
[Piknięcie]

335
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
Wiesz
coś na ten temat?
Może było spragnione.

336
00:22:02,571 --> 00:22:05,657
Czy kiedykolwiek widzisz swoje dzieci?

337
00:22:05,741 --> 00:22:08,952
Raz lub dwa razy w roku.

338
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
Nie jest ci trudno?
Kiedyś.

339
00:22:13,374 --> 00:22:15,750
To były dwie dziewczyny, prawda?

340
00:22:15,835 --> 00:22:18,628
Świt i Jeleń.

341
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Tak, wiem.

342
00:22:23,092 --> 00:22:26,261
To jej poczta głosowa.
Dziękuję jeszcze raz.

343
00:22:40,109 --> 00:22:43,486
- Jesteś wcześnie.
- Nie jest wcześnie, jesteś spóźniony.

344
00:22:52,204 --> 00:22:54,998
[Mówiąc po hiszpańsku]

345
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
Co?

346
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
Nienawidzę lalek, stary.

347
00:23:38,626 --> 00:23:40,919
Przerażają mnie.
Wróć tutaj.

348
00:23:41,003 --> 00:23:44,631
To pewna historia
to trzeba powiedzieć.

349
00:23:46,342 --> 00:23:49,010
Chodźmy.
Zróbmy to, stary.

350
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
Dla nich to 30. Trzydzieści z przodu
na zamówienie w przyszłym miesiącu.

351
00:24:00,231 --> 00:24:03,942
[Mówiąc po hiszpańsku]
Niestandardowe zakresy.

352
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Wiemy.

353
00:24:12,660 --> 00:24:16,287
[Zamki błyskawiczne]

354
00:24:18,582 --> 00:24:21,292
[hiszpański]
Zadzwoń do niego. Powiedz mu
żeby dać im pieniądze.

355
00:24:23,879 --> 00:24:27,674
- Dziewiątki. Dziewiątki.
- Hej!

356
00:24:33,973 --> 00:24:36,057
Cholera, Laroy.

357
00:24:41,272 --> 00:24:43,690
Z tyłu. Z tyłu.

358
00:24:43,774 --> 00:24:45,525
O cholera.

359
00:25:01,417 --> 00:25:05,795
[Lalki śmieją się]

360
00:25:06,881 --> 00:25:10,258
- Nie żyjesz.
- [ Strzał ]

361
00:25:11,802 --> 00:25:13,720
Cholera. Dzięki, stary.

362
00:25:13,804 --> 00:25:17,682
[Strzały trwają]

363
00:25:24,398 --> 00:25:26,983
Chodźmy.

364
00:25:40,831 --> 00:25:42,832
Co do cholery
się tu wydarzyło, Clay?

365
00:25:47,296 --> 00:25:50,298
Glina! Połóż trochę.

366
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
Wsiadać!

367
00:26:13,656 --> 00:26:18,284
Czy to był błąd, czy może Laroy
wysłać wiadomość? Nie wiem.

368
00:26:18,369 --> 00:26:20,954
To mogłoby być
najgorszy scenariusz.

369
00:26:21,038 --> 00:26:23,539
Dziewiątki chcą naszej śmierci.
Majowie nam nie zaufają.

370
00:26:23,624 --> 00:26:26,209
Stracimy bazę klientów.

371
00:26:26,293 --> 00:26:28,419
Zdobądź dwie ogromne wołowiny.

372
00:26:28,545 --> 00:26:31,839
Zbankrutowany bez broni.
[Dzwoni telefon komórkowy]

373
00:26:33,509 --> 00:26:35,718
[Dzwoni]

374
00:26:35,803 --> 00:26:38,263
Cholera. To jest Gemma.

375
00:26:38,347 --> 00:26:40,890
- Jestem w drodze.
- Możesz odebrać Wendy?

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,268
Tak. Bądź tam za kilka dni.

377
00:26:43,394 --> 00:26:45,853
W porządku, kochanie.
[Kliknięcia]

378
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
[wydycha]
Muszę odebrać dziecko.

379
00:26:54,947 --> 00:26:57,865
- Potrzebujemy czegoś dobrego
właśnie teraz. Idź po niego.
- W porządku.

380
00:26:57,992 --> 00:27:00,034
Do zobaczenia w domu.
Tak.

381
00:27:06,625 --> 00:27:08,751
Co do cholery
czy to było to, stary?

382
00:27:08,836 --> 00:27:13,006
To było jak wściekłość
czarny był jeszcze bardziej wściekły
niż myśleliśmy, co?

383
00:27:15,092 --> 00:27:17,343
Laroy zdecydowanie
oszukał nas.

384
00:27:18,595 --> 00:27:20,972
I Ope?

385
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
Nie, nie mogłem.

386
00:27:23,475 --> 00:27:26,102
Nie udało się oddać czystego strzału.

387
00:27:27,730 --> 00:27:32,275
Cóż, jeśli- jeśli Dziewiątki
jesteś wkurzony, może-

388
00:27:34,236 --> 00:27:36,279
może przyniosą
swój gniew do Charming.

389
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
To znaczy, widzieli ciężarówkę Opiego
przy zrzucie pieniędzy.

390
00:27:44,163 --> 00:27:46,289
Co, przejażdżka?

391
00:27:46,373 --> 00:27:49,417
Muszę być dziś wieczorem,
po imprezie.

392
00:27:50,669 --> 00:27:53,921
Zrób to getto.
Zrób to gangstersko.
W porządku.

393
00:28:03,807 --> 00:28:05,808
Szukałem
wszystko dla ciebie.

394
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
Co do cholery
robisz tutaj?

395
00:28:09,605 --> 00:28:13,316
Jedyne miejsce, bez którego mogę myśleć
A.T.F. szum wokół.

396
00:28:14,943 --> 00:28:18,571
Mogę się odnieść.
Mam trochę informacji.

397
00:28:20,115 --> 00:28:24,619
A jeśli ci to dam,
w takim razie zdradzam swoją odznakę.

398
00:28:24,703 --> 00:28:26,913
A jeśli tego nie zrobię,

399
00:28:30,459 --> 00:28:32,627
ktoś może zostać ranny.

400
00:28:38,634 --> 00:28:42,428
[wzdycha]
Ta odznaka?

401
00:28:42,513 --> 00:28:44,514
To nawet nie jest prawdziwe srebro.

402
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
Czego potrzebujesz
powiedzieć mi, synu?

403
00:28:53,857 --> 00:28:56,609
To może być Twoje najbardziej
jeszcze podstępny ruch.

404
00:28:56,693 --> 00:29:00,154
[Snickers]
Musisz być bardziej konkretny.

405
00:29:00,239 --> 00:29:04,909
Przekonując Wendy, że może
faktycznie mają szansę na zwycięstwo
powrótJax i jej rodzina.

406
00:29:04,993 --> 00:29:08,454
To mnóstwo fałszywej nadziei
na zdrowiejącego narkomana.

407
00:29:08,539 --> 00:29:11,207
Nie wiem gdzie
idziesz z tym,

408
00:29:11,291 --> 00:29:14,961
ale próbowałem pomóc Wendy,
zachęcaj ją do wysiłków zmierzających do zmiany.

409
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Tak, jesteś ucieleśnieniem
zachęty.

410
00:29:17,631 --> 00:29:19,632
Hej.

411
00:29:21,760 --> 00:29:25,096
Hej, mały człowieczku.
[Śmieje się]

412
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
Złapaliśmy cię
z tego miejsca.

413
00:29:27,724 --> 00:29:30,476
Och.
Och, jest w porządku.
Dziękuję, doktorze.

414
00:29:30,561 --> 00:29:32,937
Tak.

415
00:29:33,063 --> 00:29:36,149
Doceń to.
W porządku.

416
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
Zabierzmy ten rodzinny dom.

417
00:29:43,031 --> 00:29:47,785
[Rozmowy ludzi]

418
00:29:47,870 --> 00:29:49,829
Hej!

419
00:29:49,913 --> 00:29:52,999
Tak. Spójrz na to.

420
00:29:56,587 --> 00:29:59,380
Gratulacje, Jax.
Spójrz na to.

421
00:29:59,506 --> 00:30:02,216
Jest piękny, Jax.
Gotowy na swojego pierwszego browarka?

422
00:30:02,301 --> 00:30:05,136
Pospiesz się.
[Śmieje się]

423
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
To ty i dziadek, co?

424
00:30:07,473 --> 00:30:09,557
[chichocze]

425
00:30:18,025 --> 00:30:21,235
Mój szef ciągnie
wtyczkę Charming.

426
00:30:23,363 --> 00:30:24,655
Dlaczego?

427
00:30:24,740 --> 00:30:28,367
Liczba ciał Majów w Oakland
wkurzyłem FBI,

428
00:30:28,452 --> 00:30:31,996
i muszę zadowolić się Munsonem,
wyciśnij go do reszty.

429
00:30:32,080 --> 00:30:34,415
A co z Opiem?

430
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
Opie sam pościelił łóżko.

431
00:30:37,711 --> 00:30:41,005
Tak, i Clay myśli
jesteś z nim w tym łóżku.

432
00:30:41,089 --> 00:30:43,090
OK, ten facet jest w niebezpieczeństwie.

433
00:30:43,175 --> 00:30:45,176
Tożsamość świadka
wyjdzie jutro.

434
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
SAMCRO będzie wiedział
że to nie on jest kapusiem.

435
00:30:47,387 --> 00:30:50,389
Słuchaj, dużo gówna
może wydarzyć się w ciągu jednej nocy.

436
00:30:50,474 --> 00:30:53,518
Dobra? Nie możesz ciągnąć
Twoje dane z niego.

437
00:30:53,602 --> 00:30:56,229
To nie jest w moich rękach.

438
00:30:59,691 --> 00:31:01,734
Wiesz, jesteście niewiarygodni.

439
00:31:01,818 --> 00:31:05,821
Wpadasz tu jak burza,
i wywrócisz to miasto do góry nogami,

440
00:31:05,906 --> 00:31:08,282
a potem po prostu odchodzisz,

441
00:31:08,367 --> 00:31:12,119
i zostawiasz nas z tym bałaganem.

442
00:31:19,169 --> 00:31:22,213
Jednak trochę się zabawiliśmy.
Prawidłowy?

443
00:31:27,678 --> 00:31:33,099
♪♪ [ Blues ]

444
00:31:33,225 --> 00:31:35,226
Hej, Lowell,
jak się masz, stary?
Dobry.

445
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
Tak? Dobrze się czujesz?
On się podczołga.
Obejrzyj to.

446
00:31:38,397 --> 00:31:42,608
Myślisz
może to utrzymać?
Tak.

447
00:31:42,693 --> 00:31:45,236
Żadnych rąk.

448
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
Kiedy te dzieci dorosną,
tracą nerwy.

449
00:31:47,864 --> 00:31:51,033
Nie, nie. Obejrzyj to.
Obserwuj moje ręce.
Obserwuj moje ręce.

450
00:31:51,118 --> 00:31:54,495
Muszę zobaczyć
jak to pijesz.
Nie, nie. Obejrzyj to.

451
00:31:54,580 --> 00:31:57,206
Ellie,
możesz go przestraszyć?
Przestrasz go.

452
00:31:57,332 --> 00:32:00,126
Wszystko w porządku?
Tak.

453
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Chcesz spróbować jeszcze raz?

454
00:32:05,173 --> 00:32:07,758
Trzymaj się.
Trzymaj się bardzo, bardzo nieruchomo.

455
00:32:07,843 --> 00:32:10,344
Bo to może być-
Będziemy to sprzedawać po drodze.

456
00:32:10,429 --> 00:32:12,847
Ty i ja to zrobimy
robiąc to dużo pieniędzy.

457
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Zaraz wracam.

458
00:32:15,017 --> 00:32:17,852
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

459
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Teraz chcę się napić.
Dziękuję bardzo.

460
00:32:26,820 --> 00:32:30,364
- O co chodzi?
- Nic. To po prostu-

461
00:32:30,449 --> 00:32:32,658
Słuchaj, Wendy jest podobna
trzeźwe bicie serca.

462
00:32:32,743 --> 00:32:34,994
Nie chcemy nic robić
żeby ją wypuścić.

463
00:32:35,120 --> 00:32:38,289
Ponieważ ona jest nadal
zakochany w tobie?
Nie.

464
00:32:38,373 --> 00:32:40,333
Po prostu mówię
powinniśmy być spokojni...

465
00:32:40,417 --> 00:32:42,668
z czymkolwiek to jest
wokół niej, wiesz?

466
00:32:42,753 --> 00:32:44,837
Cokolwiek to jest?

467
00:32:44,963 --> 00:32:48,466
Wiesz, co mam na myśli.
Nie, nie mam.

468
00:32:48,592 --> 00:32:51,052
Tara.
NIE!

469
00:32:59,269 --> 00:33:01,687
♪♪ [Kontynuacja]
Tara.

470
00:33:08,236 --> 00:33:12,198
Zrób mi przysługę.
Upewnij się, że Tara wróci do domu cała.

471
00:33:12,324 --> 00:33:15,743
Nie pytaj.
Dobra.

472
00:33:22,209 --> 00:33:25,127
Co się stało?
Nie mam pojęcia.

473
00:33:25,212 --> 00:33:29,173
[chichocze]
Przepraszam.

474
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Tak, widzę to.

475
00:33:31,718 --> 00:33:35,179
Musimy wyruszyć.
Mieli długi dzień.

476
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
W porządku.
Dziękuję za przybycie.

477
00:33:37,933 --> 00:33:40,351
Cieszę się, że Abel jest w domu.
Dzięki.

478
00:33:40,435 --> 00:33:42,144
Chodźcie, dzieci.
Chodźmy.

479
00:33:42,229 --> 00:33:43,771
Chodźcie, chłopaki.

480
00:33:43,897 --> 00:33:45,898
Chodźcie, chłopaki.
Do widzenia.

481
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
Cześć chłopaki.
Żegnaj, Donno.

482
00:33:48,318 --> 00:33:50,361
[Całowanie]
Żegnaj, Kenny.

483
00:33:50,445 --> 00:33:52,738
Żegnaj, Ellie.

484
00:33:56,910 --> 00:34:00,287
Dobra, dzieci, pasy bezpieczeństwa.
Załóż pas bezpieczeństwa.

485
00:34:07,129 --> 00:34:09,130
Do widzenia.
[Pocałunki]

486
00:34:14,094 --> 00:34:17,054
Do zobaczenia później.
Kocham was, dzieci. Do widzenia.

487
00:34:17,139 --> 00:34:19,140
Hej, idziesz
prosto do domu?

488
00:34:19,224 --> 00:34:23,227
- Tak. Dlaczego?
- Chcę wrócić
i pomóż Gemmie posprzątać.

489
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Zostawać. Mogę zabrać dzieci do domu,
połóż je do łóżka.

490
00:34:25,564 --> 00:34:27,356
Na pewno?
Tak.

491
00:34:30,652 --> 00:34:32,611
Dziękuję, kochanie.
Nie ma za co.

492
00:34:32,696 --> 00:34:35,990
Masz trochę gotówki?
Gemma potrzebuje proszku
do zmywarki.

493
00:34:39,077 --> 00:34:41,245
Kocham cię.
Kocham cię z powrotem.

494
00:34:41,371 --> 00:34:45,166
Dobranoc, dzieci.
[Razem]
Dobranoc, mamusiu.

495
00:36:13,964 --> 00:36:18,092
och! Spójrz na to!
To jest sztuczka.

496
00:36:23,431 --> 00:36:25,474
Co się dzieje?

497
00:36:25,559 --> 00:36:27,685
Przepraszam, że przeszkadzam
przy tej okazji,

498
00:36:27,769 --> 00:36:31,480
ale mam pewne informacje
to prawdopodobnie nie powinno czekać.

499
00:36:31,565 --> 00:36:34,692
Hej, słuchaj, jeśli o to chodzi
Strzelanina wśród Dziewięciu Majów w Oakland —

500
00:36:34,776 --> 00:36:37,945
Nie, nie, nie.
Nie. Chodzi o Opiego.

501
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
A co z nim?

502
00:36:40,615 --> 00:36:43,742
Wiem, że A.T.F. było
powiesił go jak szczura.

503
00:36:43,827 --> 00:36:47,329
Ale tak nie jest.
On dla nich nie pracuje.

504
00:36:47,414 --> 00:36:51,417
Przewody na nim...
nie według jego wiedzy.

505
00:36:51,501 --> 00:36:56,255
Świadkiem jest ktoś, kto tam mieszka
budynek, w którym zginął Hefner.

506
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
To on wskazał Bobby'ego Elvisa.

507
00:37:02,470 --> 00:37:07,474
Skąd to wiesz?
Krzepki. Był wtajemniczony w to wszystko.

508
00:37:10,103 --> 00:37:12,062
Po prostu pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć,

509
00:37:12,147 --> 00:37:15,149
gdybyś miał wątpliwości
o lojalności i tym podobnych.

510
00:37:16,818 --> 00:37:19,194
Doceniam to.

511
00:37:19,321 --> 00:37:22,489
Powiedz Jaxowi, że się cieszę
jego chłopiec wrócił do domu.
Tak.

512
00:37:29,164 --> 00:37:31,457
[Piknięcie]

513
00:37:31,541 --> 00:37:34,835
[Dzwonienie linii]

514
00:37:37,130 --> 00:37:40,674
- Chodź.
- [Dzwoni]

515
00:37:43,929 --> 00:37:46,639
[Dzwonienie linii]

516
00:37:46,723 --> 00:37:49,975
[Głos kobiety]
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

517
00:37:50,101 --> 00:37:52,686
Wszystko w porządku, kochanie?
[ Pokrywa telefonu komórkowego zamyka się ]

518
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
Co to jest?

519
00:38:26,721 --> 00:38:30,265
[Trąbienie klaksonem]

520
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Cholera.

521
00:38:34,062 --> 00:38:35,521
Gówno!

522
00:38:35,605 --> 00:38:39,942
[Trąbienie trwa]

523
00:38:42,404 --> 00:38:46,699
[Wyją syreny]

524
00:38:58,586 --> 00:39:02,381
Donna? Donna! Donna!

525
00:39:02,507 --> 00:39:04,466
Whoa, whoa. Pan.
Wszystko w porządku.
Wpuść go.

526
00:39:06,386 --> 00:39:08,387
O Boże.

527
00:39:11,099 --> 00:39:13,267
[płacz]
Och, kochanie.

528
00:39:17,022 --> 00:39:19,940
[płacz trwa]

529
00:39:20,025 --> 00:39:22,234
Och, kochanie.

530
00:39:22,318 --> 00:39:25,612
[ Motocykle przyspieszające ]

531
00:39:32,829 --> 00:39:36,123
Och, kochanie.
[płacz]

532
00:39:44,883 --> 00:39:47,217
Co wiemy?

533
00:39:47,302 --> 00:39:52,222
Facet spacerujący z psem zobaczył czarnego SUV-a.
wtoczyć się na ciężarówkę.

534
00:39:52,307 --> 00:39:54,767
Zastrzelił ją przez tylne okno.

535
00:39:54,851 --> 00:39:57,061
Czy widzieli faceta?
Czy był czarny?

536
00:39:57,187 --> 00:40:00,189
Nie mógł powiedzieć.
Jezus.

537
00:40:01,941 --> 00:40:05,194
Chyba, że Donna żyje
jakieś podwójne życie,

538
00:40:05,278 --> 00:40:09,531
Myślę o tej brutalności
był przeznaczony dla Opiego.

539
00:40:12,077 --> 00:40:17,247
Ot, jakiś drań
popełnił tragiczny błąd.

540
00:40:17,332 --> 00:40:20,626
Tak, chyba tak
całkiem słuszne przypuszczenie.

541
00:40:22,045 --> 00:40:24,379
[Opie płacze]

542
00:40:24,464 --> 00:40:26,757
Och, kochanie.

543
00:40:29,219 --> 00:40:31,970
Hej, daj spokój, stary.
Pospiesz się. Pospiesz się.

544
00:40:32,055 --> 00:40:34,306
[Niewyraźne]

545
00:40:34,390 --> 00:40:36,391
Chodź, Op.

546
00:40:36,476 --> 00:40:39,561
[płacz]

547
00:40:39,646 --> 00:40:42,773
[płacz trwa]

548
00:41:03,169 --> 00:41:05,546
Mówiłem ci to gówno
poszłoby źle.

549
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
Ta krew jest na tobie.
Odsuń się, Hale.

550
00:41:19,561 --> 00:41:21,895
Przepraszam.

551
00:41:40,248 --> 00:41:42,916
Tak mi przykro, kochanie.

552
00:41:44,836 --> 00:41:46,837
Tak.

553
00:41:50,550 --> 00:41:52,759
Jak się ma Opie?

554
00:41:55,471 --> 00:41:57,556
Powinnaś wrócić do domu, mamo.

555
00:41:58,766 --> 00:42:02,144
A co z dzieckiem?

556
00:42:03,438 --> 00:42:05,731
Potrafię zaopiekować się synem.

557
00:42:07,358 --> 00:42:09,401
Na pewno?

558
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Już czas, żebym to zrobił, mamo.

559
00:42:17,452 --> 00:42:21,830
Dobrze kochanie. Dobra.

560
00:42:32,383 --> 00:42:37,012
♪ Niech Bóg błogosławi
i trzymaj Cię zawsze ♪

561
00:42:37,096 --> 00:42:41,183
♪ Niech wszystkie Twoje życzenia się spełnią ♪

562
00:42:43,019 --> 00:42:46,980
♪ Obyś zawsze działał dla innych ♪

563
00:42:47,065 --> 00:42:51,818
♪ I pozwól innym zrobić to za ciebie ♪

564
00:42:53,738 --> 00:42:58,158
♪ Obyś budował
drabina do gwiazd ♪

565
00:42:58,243 --> 00:43:02,412
♪ I wspinaj się na każdy szczebel ♪

566
00:43:04,165 --> 00:43:08,085
♪ I obyś został ♪

567
00:43:08,169 --> 00:43:13,090
♪ Wiecznie młody ♪

568
00:43:13,174 --> 00:43:17,928
♪ Obyś został ♪

569
00:43:18,012 --> 00:43:20,764
♪ Wiecznie młody ♪

570
00:43:20,848 --> 00:43:24,226
[ Szkło rozbija się ]

571
00:43:24,310 --> 00:43:28,313
♪ Obyś wyrósł na prawego ♪

572
00:43:28,398 --> 00:43:33,068
♪ Obyś dorósł i okazał się prawdziwym ♪

573
00:43:34,320 --> 00:43:37,572
♪ Obyś zawsze znał prawdę ♪

574
00:43:37,657 --> 00:43:43,578
♪ I zobacz otaczające cię światła ♪

575
00:43:45,415 --> 00:43:49,793
♪ Obyś zawsze był odważny ♪

576
00:43:49,877 --> 00:43:55,299
♪ Stój prosto i bądź silny ♪

577
00:43:55,383 --> 00:43:59,303
♪ I obyś został ♪

578
00:43:59,387 --> 00:44:03,849
♪ Wiecznie młody ♪

579
00:44:03,933 --> 00:44:08,228
♪ Obyś został ♪

580
00:44:08,313 --> 00:44:12,274
♪ Wiecznie młody ♪

581
00:44:16,195 --> 00:44:20,282
♪ Niech Twoje ręce będą zawsze zajęte ♪

582
00:44:20,366 --> 00:44:24,411
♪ Niech twoje stopy zawsze będą szybkie ♪

583
00:44:26,372 --> 00:44:30,375
♪ Obyś miał mocny fundament ♪

584
00:44:30,460 --> 00:44:36,089
♪ Kiedy wiatr zmian się zmieni ♪

585
00:44:36,174 --> 00:44:41,178
♪ I niech twoje serce zawsze będzie radosne ♪

586
00:44:41,262 --> 00:44:46,266
♪ Niech Twoja piosenka będzie zawsze śpiewana ♪

587
00:44:48,603 --> 00:44:52,522
♪ I obyś został ♪

588
00:44:52,607 --> 00:44:57,027
♪ Wiecznie młody ♪

589
00:44:58,529 --> 00:45:03,033
♪ Obyś został ♪

590
00:45:03,117 --> 00:45:08,914
♪ Wiecznie młody ♪♪