1
00:00:38,122 --> 00:00:40,164
Więc gdzie jesteśmy
z gotówką McKeevy'ego?

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,459
Wezwaliśmy każdy znacznik, jaki mieliśmy.
Wziąłem kolejne 40 kawałków.

3
00:00:43,544 --> 00:00:46,713
Bobby dostał tę rolę w Laughlin.
Właściciel już mu zapłacił.

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,550
- Oto pięć kawałków więcej do puli.
- Mamy 130.

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,552
McKeevy wraca
jutro do Irlandii,

6
00:00:52,636 --> 00:00:55,263
i będzie potrzebował
całe jego 200 "K" do wieczora.

7
00:00:55,347 --> 00:00:58,015
Zostało nam jeszcze jedno miejsce do zrobienia.

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,269
- Królowa porno.
- Starsza pani Otto?

9
00:01:01,353 --> 00:01:06,065
Gemma mówi, że Luann odbiera
dwa G tygodniowo, właśnie z reklamy
przychodów z jej witryny internetowej.

10
00:01:06,150 --> 00:01:10,403
Tak. Uwzględnij składki członkowskie,
pliki do pobrania- Ona robi trzy
razy tyle.

11
00:01:10,487 --> 00:01:13,197
Powinieneś porozmawiać z Gemmą
do Luanna. Są ciasne.
Trzymaj nas z daleka od tego.

12
00:01:13,282 --> 00:01:15,908
- To ma sens.
- Dobra, cóż, idę
w każdym razie do św. Tomasza.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,910
Porozmawiam z mamą.

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,079
Dzieciak dzisiaj wychodzi z tostera.

15
00:01:20,164 --> 00:01:22,957
- Możesz potrzymać syna?
- [Rozmawianie]

16
00:01:23,041 --> 00:01:25,668
- To wspaniale, Jackie. Gratulacje.
- Poważnie.

17
00:01:25,753 --> 00:01:29,630
Przynajmniej wiemy jedną dobrą rzecz
stanie się dzisiaj, co?

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,217
[Zbliżają się pojazdy]

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,525
Poczekaj tutaj, co?

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Myślałam, że się zgodziliśmy
spotkać się sam.

21
00:01:55,991 --> 00:01:59,368
Mój syn Esai. Nie podróżuję daleko
z domu bez rodziny.

22
00:01:59,495 --> 00:02:03,206
Cóż, hombre,
masz dużą rodzinę.
Czego chcesz?

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,625
Jak tam twoja wołowina?
z Dziewiątką?

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,377
Wy robicie jakiekolwiek podstawy
nadepnąć na ten monopol heroinowy?

25
00:02:09,880 --> 00:02:13,591
Ech, to do bani, gdy jest konkurencja
mam wszystkie duże działa.

26
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
Każesz mi jechać 40 minut
do cholery, porozmawiaj ze mną, dupku?
Nie.

27
00:02:17,304 --> 00:02:20,223
Mam coś
możesz uznać to za interesujące.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,225
Mam nadzieję, że to twoja ostatnia wola
i testament.

29
00:02:22,309 --> 00:02:24,936
Nie. To część
A.T.F. akta dotyczące Synów.

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,107
Jak chcesz to przejąć
Biznes SAMCRO z bronią?

31
00:02:31,360 --> 00:02:34,987
Czarnuchy nie mogą kupować broni,
nie mogą chronić swojej heroiny.

32
00:02:35,072 --> 00:02:38,908
Majowie wygrywają na dwóch frontach:
handel końmi i bieganie z bronią.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
Ich irlandzki dostawca broni.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,458
To jest legalne?

35
00:02:47,543 --> 00:02:51,462
Wiem też kiedy, co
i jak zbliża się ich broń.

36
00:02:51,547 --> 00:02:55,383
Wszystko, czego potrzebujesz do przechwycenia i
renegocjować umowę dystrybucyjną.

37
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Skąd to wziąłeś?

38
00:02:57,469 --> 00:03:01,013
To prezent pożegnalny
od niezadowolonego agenta.

39
00:03:01,098 --> 00:03:03,099
Wróg wroga
przyjaciel, prawda?

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
Więc co powiesz,

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
przyjaciel?

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,358
Czego chcesz?

43
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
To samo, czego zawsze chciałem.

44
00:03:15,571 --> 00:03:17,488
Uroczy.

45
00:03:18,490 --> 00:03:20,408
Zabijasz Claya Morrowa,

46
00:03:20,492 --> 00:03:23,077
i podczas gdy kurczak biega
bez głowy, uderzasz resztę.

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
Wyeliminuj SAMCRO.

48
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
To wszystko?
Zwykła, mała masakra?

49
00:03:29,877 --> 00:03:31,961
Ssiesz własną fajkę,
szary chłopiec?

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,214
Uroczy PD i federalni
uderzyłem w ścianę z tymi draniami.

51
00:03:35,299 --> 00:03:38,217
Wysłali mi ten plik
z jakiegoś powodu.

52
00:03:38,302 --> 00:03:41,762
Czy naprawdę myślisz
będą mieli to w dupie
o zakazanej rzezi?

53
00:03:41,847 --> 00:03:45,474
Policzą ciała,
policz ich błogosławieństwa,
i zamknij sprawę.

54
00:03:50,981 --> 00:03:52,857
W porządku.

55
00:03:57,112 --> 00:03:59,238
Hej, trzymaj.

56
00:04:01,450 --> 00:04:04,160
To nie jest takie proste, stary.
Nie. To takie proste, stary.

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
Najpierw uderzyłeś Claya,
potem zabijesz resztę.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,749
Dostaję Charming.
Zdobądź informacje o broni.

59
00:04:09,833 --> 00:04:12,543
A teraz, która część tego jest myląca
twój mały brązowy mózg?

60
00:04:15,422 --> 00:04:18,090
Zrób to szybko, zanim się załapią.

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,804
[Może uderzać w ziemię]

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,687
Czego chciał?

63
00:04:31,772 --> 00:04:34,899
Muszę uśpić kilka psów
czyniąc moje życie nieszczęśliwym.

64
00:04:35,025 --> 00:04:38,444
Pozwólcie mi i moim chłopakom to zrobić.
Myślisz, że sobie poradzisz
ta waga?

65
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Powiedz mi tylko kto.

66
00:04:41,865 --> 00:04:44,075
Szef SAMCRO.

67
00:04:44,159 --> 00:04:47,036
I ten chciwy krakersowy kretyn.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,748
[Mężczyzna]
♪ Jadę przez ten świat ♪

69
00:04:52,209 --> 00:04:54,418
♪ Zupełnie sam ♪

70
00:04:54,503 --> 00:04:56,420
♪ Bóg zabiera twoją duszę ♪

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
♪ Jesteś sam ♪

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,928
♪ Wrona leci prosto ♪

73
00:05:04,012 --> 00:05:06,722
♪ Idealna linia ♪

74
00:05:06,807 --> 00:05:09,475
♪ Na łożu diabła ♪

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
♪ Aż do śmierci ♪

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,148
♪ Muszę popatrzeć na to życie ♪

77
00:05:17,526 --> 00:05:19,902
♪ W oko ♪♪

78
00:05:26,743 --> 00:05:29,745
[Sygnał dźwiękowy monitora]

79
00:05:32,124 --> 00:05:34,750
[Drzwi otwierają się]

80
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Przepraszam.

81
00:05:43,343 --> 00:05:46,262
Nie chciałem odchodzić
na ciebie ostatniej nocy.

82
00:05:48,849 --> 00:05:51,225
Ja też przepraszam.

83
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
To był szalony dzień.

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
Dziwny czas, Jax.

85
00:06:02,446 --> 00:06:04,780
Tyle gówna się zmienia.

86
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Po prostu się martwię.

87
00:06:07,951 --> 00:06:10,578
O tobie, o nim.

88
00:06:10,662 --> 00:06:13,247
O Tarze.

89
00:06:13,331 --> 00:06:15,499
Co się stało
ze mną i Tarą...

90
00:06:15,584 --> 00:06:17,501
to historia starożytna, mamo.

91
00:06:17,586 --> 00:06:21,297
Zraniła tę rodzinę.
Próbowałem cię odciągnąć.

92
00:06:21,423 --> 00:06:25,426
Nie wyszedłem, prawda?
Ale zrobiła to.
Złamał ci serce.

93
00:06:28,305 --> 00:06:31,766
Chyba.
Zgadujesz?

94
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
Zmiażdżyła cię, Jax.

95
00:06:34,436 --> 00:06:36,729
Miałem 19 lat.
To była bzdura o pierwszej miłości.

96
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Dorosłem.
Poradziłem sobie z tym.

97
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
Już czas
tobie też to przeszło.

98
00:06:41,651 --> 00:06:45,821
Ktoś krzywdzi Twoje dziecko,
nigdy się z tym nie uporasz.

99
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Doktor Namid nadal jest na operacji.

100
00:06:52,579 --> 00:06:55,247
Minie trochę czasu zanim
zabierają go stamtąd.

101
00:06:55,332 --> 00:06:57,875
Tak. Przyszedłem wcześnie
z tobą porozmawiać.

102
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
Potrzebujemy przysługi.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,718
Hej, kochanie.
Czy Abel już wyszedł?
Nie, jeszcze nie.

104
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
Doceniam, że przyjedziesz.
Och, nie przegapiłbym tego.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
Czy możemy porozmawiać?

106
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Muszę cię poprosić o przysługę.
Jasne.

107
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
Co to jest?

108
00:07:17,771 --> 00:07:20,481
Właściwie to nie dla mnie.
To dla klubu.

109
00:07:23,860 --> 00:07:26,278
Potrzebują 70 kawałków w gotówce,
do końca dnia.

110
00:07:26,404 --> 00:07:29,865
Co się stało?
Nie znam szczegółów.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,327
Chcesz mnie
wyłożyć pieniądze?

112
00:07:33,411 --> 00:07:35,996
Pożyczka. Tak.

113
00:07:37,666 --> 00:07:41,043
[wydycha]
To dużo gotówki.

114
00:07:41,128 --> 00:07:43,420
Nie wiem, Gemmo.

115
00:07:43,505 --> 00:07:46,215
Mam całkiem niezłe pojęcie co
wygląda Twoje konto bankowe.

116
00:07:46,299 --> 00:07:48,425
Co to znaczy?

117
00:07:48,510 --> 00:07:52,221
Och, daj spokój.
Nie bądź teraz pokorny.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,682
Zawsze się przechwalasz
o biznesie-

119
00:07:54,766 --> 00:07:59,311
Pieniądze,
Corvette, nowe cycki.

120
00:07:59,396 --> 00:08:01,730
Oto szansa na wykorzystanie gotówki
na coś, co ma znaczenie.

121
00:08:01,815 --> 00:08:03,732
Spłaciłem swoje składki.

122
00:08:03,817 --> 00:08:07,444
Sześć lat brania dwóch w dupę
jakiś nastolatek rzucił mi ładunek na twarz.

123
00:08:07,529 --> 00:08:09,446
Zasłużyłam na krzesło tego producenta.

124
00:08:09,531 --> 00:08:11,907
Nikt nie powiedział
nie zarobiłeś.

125
00:08:13,160 --> 00:08:15,661
Ale Otto jest tym jedynym
kto dał ci pieniądze-

126
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
Wyciągnąłem ci kutasa z tyłka
żebyś mógł go położyć na tym krześle.

127
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
Nigdy o tym nie zapominaj.

128
00:08:24,421 --> 00:08:26,338
[wydycha]

129
00:08:26,423 --> 00:08:30,593
Prawdopodobnie mógłbym
weź w swoje ręce 50.

130
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Może 55.

131
00:08:32,679 --> 00:08:35,931
To naprawdę by pomogło.
Dziękuję.

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
Dwadzieścia procent.

133
00:08:41,313 --> 00:08:44,231
Co?
Odsetki.

134
00:08:44,316 --> 00:08:46,275
To biznes.

135
00:08:53,033 --> 00:08:55,576
Lepiej to przemyśl
ten procent.

136
00:08:57,287 --> 00:08:59,496
Dzieje się coś złego
do chciwych dziwek.

137
00:09:07,214 --> 00:09:09,965
- Pięć procent.
- Zdobądź to.

138
00:09:30,237 --> 00:09:32,154
O cholera.

139
00:09:32,239 --> 00:09:35,157
- [Wyją syreny]
- Chodź, stary. Wstań na kapturze.

140
00:09:35,242 --> 00:09:37,576
OK, stary. Dobra.

141
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
[Syreny Kontynuuj]

142
00:09:40,163 --> 00:09:41,872
Cholera.

143
00:09:45,335 --> 00:09:48,337
Na trzech.
Raz, dwa, trzy.

144
00:09:48,421 --> 00:09:52,341
- [Mężczyzna] OK. W porządku.
- [Krzyczy]

145
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
Nic ci nie będzie.

146
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Nic ci nie będzie.
[Krzyczy dalej]

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,517
W porządku,
teraz masz pomoc.

148
00:10:06,690 --> 00:10:08,691
[ E.M.T. ]
Trzymaj się, proszę pana.

149
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Darby prowadzi swoje laboratorium metamfetaminy
ze stacji benzynowej w Pope.

150
00:10:14,781 --> 00:10:16,782
To tam są wszyscy kierowcy młyna
zdobądź ich korbę.

151
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
To jest zdecydowanie
Gówno Darby'ego.

152
00:10:18,618 --> 00:10:21,829
Ta skała była
nadepnął tyle razy,
to ledwie narkotyk.

153
00:10:21,913 --> 00:10:25,499
Widzisz, Darby robi swój ruch
Uroczy interes w tym tartaku.

154
00:10:25,583 --> 00:10:28,919
- Clay, musimy wysłać tego nazistę
dupku, teraz jasna wiadomość.
- W porządku-

155
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
Dlaczego po prostu nie
iść porozmawiać z kierowcą?

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,881
Zapytaj go gdzie
kupił meta.

157
00:10:35,677 --> 00:10:37,594
Iść.

158
00:10:39,723 --> 00:10:41,598
[Chiby]
Jak gromadzą się pieniądze McKeevy’ego?

159
00:10:41,683 --> 00:10:44,601
Luann zdobył 55.
Potrzebujemy jeszcze 15.

160
00:10:44,686 --> 00:10:46,979
Mamy sześć godzin, żeby to znaleźć.

161
00:10:48,231 --> 00:10:52,443
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał posiadać
czołowy rockman, perspektywa,

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,821
to lepiej przynieś 15 kawałków
do stołu, ostry.

163
00:10:55,905 --> 00:10:58,282
Masz mnie?

164
00:11:00,952 --> 00:11:03,787
[Niewyraźne rozmowy]

165
00:11:03,872 --> 00:11:07,416
[Dźwięk dzwonka windy]
[Jax]
Chłopaki Darby'ego.

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Nie może być dobrze.

167
00:11:10,754 --> 00:11:13,339
[Mężczyzna jęczy]

168
00:11:13,423 --> 00:11:16,175
Cholera.

169
00:11:16,259 --> 00:11:18,969
- Andy.
- [jęki]

170
00:11:19,054 --> 00:11:22,681
- Kto ci to zrobił?
- Nordowie.

171
00:11:22,766 --> 00:11:26,602
- Dlaczego?
- Byłem w tym głęboko
z Darbym w sprawie mojego dziwacznego długu.

172
00:11:28,229 --> 00:11:30,147
Jak 2700.

173
00:11:30,231 --> 00:11:33,609
- Gdzie kupujesz?
- W Pope.

174
00:11:33,693 --> 00:11:37,363
- Nie w Charming?
- Nie mogę zdobyć gówna w tym mieście.

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,823
[Tak]
Czy chcesz, żebyśmy zadzwonili do kogoś?
Rodzina czy przyjaciele?

176
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Nie.

177
00:11:41,910 --> 00:11:45,120
Kiedy Oswald mnie zwolni
zastał pustą cysternę, stary.

178
00:11:47,248 --> 00:11:48,874
O czym ty mówisz?

179
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
No cóż, Nordowie powiedzieli, że diesel
była spłatą mojego dziwacznego długu,

180
00:11:52,587 --> 00:11:54,797
więc przyszli tutaj,
wybili mi to gówno,

181
00:11:54,881 --> 00:11:57,341
i zabrali moje klucze.

182
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
To była pełna cysterna?
Tak.

183
00:11:59,886 --> 00:12:02,971
Jest na terenie hrabstwa
poza 1 8.

184
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
Cóż, idzie nasze 15 kawałków.

185
00:12:33,628 --> 00:12:36,713
To cholerne S.O.A.
Tak, zaczynamy.

186
00:12:37,799 --> 00:12:40,509
- [chrząka]
- [ Pisk opon ]

187
00:12:42,971 --> 00:12:44,263
[ Pisk opon ]

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,348
- [ Strzał ]
- [jęki]

189
00:12:51,563 --> 00:12:54,731
- [chrząka]
- [ Pisk opon ]

190
00:12:54,816 --> 00:12:57,234
[Trąbienie klaksonem]

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
[ Pisk opon ]

192
00:13:01,239 --> 00:13:03,031
- [jęki]
- [ Pisk opon ]

193
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
Co do cholery, dupku!

194
00:13:07,996 --> 00:13:10,914
- Spokojnie, biały chłopcze.
- Połóż to na ziemi.

195
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
- Stary, zajmij się tym za mnie.
- Gdzie idziesz?

196
00:13:29,684 --> 00:13:31,894
- Weź mój górny rocker.
- Co?

197
00:13:36,024 --> 00:13:38,108
[Sok]
O nie, nie jesteś.

198
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
[Silnik uruchamia się]

199
00:13:49,162 --> 00:13:52,915
Tak, jesteś.
[chichocze]

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,508
Co ja do cholery robię, spotykając cię
tutaj, na odludziu?

201
00:14:02,592 --> 00:14:04,551
Oficjalna sprawa policji.

202
00:14:06,221 --> 00:14:09,598
Darby handluje metamfetaminą
w magazynie diesli w Pope.

203
00:14:09,724 --> 00:14:13,644
I dlaczego miałbym się tym przejmować
co się dzieje w Pope?
Nie wiem.

204
00:14:13,728 --> 00:14:16,813
Po prostu czułem, że to mój obywatelski obowiązek
podzielić się informacjami na temat przestępstwa.

205
00:14:16,898 --> 00:14:19,691
Wiesz, że?
Daj dobry przykład i w ogóle.

206
00:14:19,776 --> 00:14:23,779
Tak. SAMCRO jest liderem
w utrwaleniu reformy obywatelskiej.

207
00:14:30,453 --> 00:14:35,082
[chichocze]
Dlaczego szukam
w jednym z tankowców Oswalda?

208
00:14:35,166 --> 00:14:37,751
Ach. Prowadzi nas do
nasza następna rozmowa-

209
00:14:37,835 --> 00:14:40,295
z właścicielem
firmy Unser Trucking.

210
00:14:40,380 --> 00:14:42,714
To 8500 galonów
diesla.

211
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
Jest twój za 20 "K."
Ukradł olej napędowy.

212
00:14:46,344 --> 00:14:49,263
Koszty gazu muszą być
zabijanie twoich zysków.

213
00:14:49,347 --> 00:14:51,348
Oferuję ci
50% zniżki.

214
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
Połowa kosztów, dwa razy większe ryzyko.

215
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
Pospiesz się. Wypełniasz
Twoje czółenka po zmroku,

216
00:14:57,647 --> 00:15:00,232
i uniwersytet znajduje cysternę
na poboczu drogi.

217
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
Ubezpieczenie obejmuje Oswalda,

218
00:15:02,318 --> 00:15:06,029
i prowadzisz swoje ciężarówki
po złotówce dziewięćdziesiąt za galon
przez następne sześć tygodni.

219
00:15:06,114 --> 00:15:07,864
Gdzie w tym ryzyko?

220
00:15:09,367 --> 00:15:13,120
Jezus Chrystus. Możesz przynajmniej
udawać czasami, że jestem policjantem?

221
00:15:13,246 --> 00:15:15,872
Będzie mi to potrzebne w gotówce.
[chichocze]

222
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Więc ukradłeś karetkę?

223
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
Nie miałem nic do roboty
z tym.

224
00:15:22,505 --> 00:15:24,381
Tak.

225
00:15:24,507 --> 00:15:27,426
Do diabła, te rzeczy są warte,
jakieś sto kawałków, proste.
Tak, są.

226
00:15:27,510 --> 00:15:30,470
Dlatego ludzie
którzy je kupują, są jak państwo
i agencje federalne i gówno.

227
00:15:30,597 --> 00:15:33,140
Dobra.
Więc co?

228
00:15:33,224 --> 00:15:36,643
- Chcesz, żebym sprzedał skradziony
pojazd dla rządu?
- [ Śmiech ]

229
00:15:38,146 --> 00:15:40,814
Oh. Uch, po prostu-

230
00:15:40,898 --> 00:15:43,442
Coś na kształt małego szpitala
albo coś.

231
00:15:43,526 --> 00:15:46,028
Och, jak, uch,
Szpital wujka Freddy'ego? Co?

232
00:15:46,112 --> 00:15:48,614
Dlaczego po prostu nie ukradniesz,
jak wóz strażacki?

233
00:15:48,698 --> 00:15:50,949
I wtedy moglibyśmy to zrobić
własne centrum ratunkowe.

234
00:15:51,034 --> 00:15:54,578
- Moglibyśmy mieć własne
małe mundurki i kapelusze.
- OK, rozumiem.

235
00:15:54,662 --> 00:15:58,457
To wspaniale.
Chciałem tylko, wiesz,
wykaż trochę inicjatywy.

236
00:15:58,541 --> 00:16:02,377
Hej, Chibs, pozbądź się tego
jak tylko się ściemni.

237
00:16:02,462 --> 00:16:06,006
- Masz to.
- Co to do cholery jest?

238
00:16:06,132 --> 00:16:08,842
Moja perspektywa.
Po prostu, wiesz,
myśleć nieszablonowo.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
- Będziesz miał okazję porozmawiać
temu kierowcy cysterny?
- Tak.

240
00:16:11,512 --> 00:16:13,805
Nordowie nie handlują
w młynie.

241
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
Kierowca kupił korbę
w Pope.

242
00:16:15,892 --> 00:16:18,727
To tam napełnił
jego cysterna z olejem napędowym —

243
00:16:19,771 --> 00:16:22,147
który właśnie sprzedałem Unserowi.

244
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Jesteśmy bliscy Irlandczykom.

245
00:16:24,233 --> 00:16:26,818
Nie. Nie.
[Śmiech]

246
00:16:26,903 --> 00:16:29,905
Mój brat.
Ach, mój bracie.

247
00:16:29,989 --> 00:16:32,282
[Sok]
Mowa.

248
00:16:32,367 --> 00:16:35,285
[Głos Johna Tellera]
Einstein powiedział, że każdy inteligentny głupiec...

249
00:16:35,370 --> 00:16:40,582
może sprawić, że rzeczy będą większe,
bardziej złożona i brutalna.

250
00:16:40,667 --> 00:16:43,085
Ale potrzeba odrobiny geniuszu
i dużo odwagi...

251
00:16:43,169 --> 00:16:46,672
coś przesunąć
w przeciwnym kierunku.

252
00:16:46,756 --> 00:16:49,925
Zdaję sobie sprawę, że to mój dotyk geniuszu
i moja odwaga...

253
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
przychodzą za mało i za późno.

254
00:16:52,470 --> 00:16:56,890
I obawiam się, że dla Sama Crowa,
może nie być kierunku przeciwnego.

255
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
[ Pukanie ]

256
00:16:59,894 --> 00:17:02,270
Jackie, chłopcze,
Clay czeka.

257
00:17:02,397 --> 00:17:04,439
Dobra.
Chodź, dzieciaku.

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Wszystko gotowe.
Devon właśnie dzwonił.

259
00:17:15,868 --> 00:17:17,994
Irlandczyk cię spotka
w barze za pół godziny.

260
00:17:18,079 --> 00:17:19,996
Chyba będziesz tego potrzebować.

261
00:17:20,081 --> 00:17:22,374
- Tak. Chyba to zrobię.
- [Zbliża się pojazd]

262
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
Hej, dzwoniłem do ciebie
na komórce.

263
00:17:25,002 --> 00:17:28,463
- Zabierają Abla
z komory inkubacyjnej.
- O cholera. Dobra.

264
00:17:28,548 --> 00:17:31,216
Rusz tyłek
tam, tato.
Tak.

265
00:17:32,635 --> 00:17:34,761
- Hej, kochanie.
- Zwykłe ubrania?

266
00:17:34,846 --> 00:17:38,348
- Gdzie idziesz?
- Spotkanie z Irlandczykiem na drinka.

267
00:17:38,433 --> 00:17:40,976
Cóż, bądź ostrożny.

268
00:17:43,688 --> 00:17:46,106
[Uruchamia się silnik motocykla]

269
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
- Hej, Tig.
- Tak, kochanie?

270
00:17:50,236 --> 00:17:52,654
- Obserwuj go.
- Absolutnie.

271
00:17:54,157 --> 00:17:56,199
[ Stukanie piłek bilardowych ]

272
00:17:57,285 --> 00:17:59,661
Hej.

273
00:18:01,581 --> 00:18:03,498
Gdzie jest McKeevy?
Nie wiem.

274
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
Jego kuzyn czeka na ciebie.

275
00:18:05,585 --> 00:18:08,920
- Znasz tego gościa?
- On jest z przyczyną.

276
00:18:09,005 --> 00:18:12,299
Nie często przyjeżdża do Stanów.
To musi być ważne.

277
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
Cama Hayesa.
Kuzyn Michaela.

278
00:18:25,688 --> 00:18:27,773
- Clay Morrow.
- Tig.

279
00:18:27,857 --> 00:18:30,358
Usiądź, proszę.

280
00:18:31,360 --> 00:18:34,112
- Gdzie on jest?
- On nie żyje.

281
00:18:34,197 --> 00:18:36,865
Jezus. Jak?

282
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Komisarz parku w Oakland
groził otwarciem...

283
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
przesyłka, którą otrzymaliśmy w poniedziałek.

284
00:18:40,953 --> 00:18:44,164
- Chce potroić swoją wypłatę.
- Hefnera. Chciwy kutas.

285
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
Jeździłem na ostro
nad portami od lat.

286
00:18:46,751 --> 00:18:50,587
Michał był wkurzony.
Zbeształ go za zmianę umowy.

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Musiało wystraszyć Hefnera.

288
00:18:52,715 --> 00:18:54,633
Kazał swoim portowym zbirom skoczyć na Michaela.

289
00:18:54,717 --> 00:18:57,010
Pobili go,
złamał kark.

290
00:18:57,094 --> 00:19:00,472
- Zostawiłem go na pewną śmierć.
- Przepraszam.

291
00:19:00,556 --> 00:19:03,308
To okropne gówno, stary.
Kondolencje.

292
00:19:03,434 --> 00:19:07,062
Dziękuję.
Wszystko, co możemy zrobić
pomóc w tym?

293
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
Nie. Nie, to sprawa osobista.

294
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
Zajmę się panem Hefnerem.

295
00:19:13,986 --> 00:19:17,280
Michael wypowiadał się bardzo wysoko
firmy SAMCRO. Zaufałem ci.

296
00:19:17,365 --> 00:19:20,450
Mam nadzieję, że będę mógł kontynuować
związek. Dlatego tu jestem.

297
00:19:20,535 --> 00:19:22,577
Będę Twoim nowym kontaktem.

298
00:19:26,833 --> 00:19:28,708
Mam na myśli brak braku szacunku.

299
00:19:28,835 --> 00:19:31,253
Jestem pewien, że wszystko
mówisz, że to prawda-
Nie, nie.

300
00:19:31,337 --> 00:19:34,464
Szkoda, że nie mamy sekretnego uścisku dłoni
lub wizytówka.

301
00:19:48,145 --> 00:19:51,439
To jest pakiet, który mamy
dostarczali do McKeevy’ego.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
Dwa miesiące,
i miesięczne ubezpieczenie 200 "K."

303
00:19:53,943 --> 00:19:57,445
- Mogę szybko policzyć?
- Mam całą noc, bracie.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,991
Dziękuję.

305
00:20:19,844 --> 00:20:23,096
Hej. Hej.

306
00:20:25,725 --> 00:20:27,726
[Śmieje się]

307
00:20:30,855 --> 00:20:33,148
Nie wiem jak
żeby ci to powiedzieć, dzieciaku.

308
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
Ale jestem twoim starym.

309
00:20:48,706 --> 00:20:50,749
[ Drzwi się zamykają ]

310
00:20:55,671 --> 00:20:57,672
[Mężczyzna]
Żartujesz sobie?

311
00:20:57,757 --> 00:20:59,841
Ci goście to jakiś żart.

312
00:21:02,011 --> 00:21:03,970
Czy to tylko ja?

313
00:21:04,972 --> 00:21:07,515
A może są okropne?

314
00:21:16,192 --> 00:21:18,193
[ Kurki pistoletowe ]

315
00:21:22,990 --> 00:21:27,494
Cudownie. To usunie przyczynę,
utrzymać SAMCRO i nas w biznesie.

316
00:21:27,578 --> 00:21:29,496
Cieszę się, że mogliśmy
rozpracuj to, Clay.

317
00:21:29,622 --> 00:21:32,916
Ja też, Cameronie.
Jak się ma, uh,
przyczyna idzie?

318
00:21:33,042 --> 00:21:37,003
Jak każda dobra wojna-
powoli i równomiernie.
Michaela McKeevy’ego.

319
00:21:37,129 --> 00:21:40,674
Dobry żołnierz, dobry przyjaciel.
Do zjednoczonej Irlandii.

320
00:21:40,758 --> 00:21:43,134
- To nigdy się nie stanie dzięki niestosowaniu przemocy.
- [Glina] Słuchaj! Słyszeć!

321
00:21:43,219 --> 00:21:45,595
Czego wy do cholery chcecie?

322
00:21:45,680 --> 00:21:47,514
Schodzić.

323
00:21:47,598 --> 00:21:49,891
[Tłuczenie szkła]

324
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
- Aaa!
- [jęki]

325
00:21:55,606 --> 00:21:58,566
[Mężczyzna]
♪ Nie miałeś ręki
Nie miałeś nogi ♪

326
00:21:58,651 --> 00:22:00,276
♪ Hurra, hurra ♪

327
00:22:00,361 --> 00:22:05,240
- ♪ Nie miałeś ręki
Nie miałeś nogi ♪
- [Krzyki]

328
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
♪ Trzeba będzie cię położyć
z miską do żebrania ♪

329
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
- ♪Johnny, prawie cię nie znałem ♪
- Uważaj na moje plecy.

330
00:22:09,578 --> 00:22:11,871
♪ Mieliśmy broń i bębny
i bębny i pistolety ♪

331
00:22:11,956 --> 00:22:14,457
♪ Hurra, hurra ♪

332
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
♪ Mieliśmy broń i bębny
i bębny i pistolety ♪
Yo, mamy to.

333
00:22:16,669 --> 00:22:18,753
♪ Hurra, hurra ♪
Chodźmy.

334
00:22:18,838 --> 00:22:21,923
- O co chodzi, stary?
- Nie jestem pewien, czy to właściwy koleś.

335
00:22:22,008 --> 00:22:26,011
Cholera, tak musi być.
Musimy się rozdzielić, psie. Chodźmy.

336
00:22:26,095 --> 00:22:28,930
♪Johnny, prawie cię nie znałem ♪

337
00:22:32,393 --> 00:22:34,269
[Samochód uruchamia się]
♪ Cieszę się z ♪

338
00:22:34,395 --> 00:22:37,147
Clay, wszystko w porządku?
Tak, tak, tak. Tak.

339
00:22:37,231 --> 00:22:40,483
♪ Hurra, hurra ♪
[ Jęki ]

340
00:22:40,568 --> 00:22:42,569
O cholera.

341
00:22:43,571 --> 00:22:45,447
Aaa!
Cameron, to źle.

342
00:22:45,573 --> 00:22:48,366
Musimy cię zabrać na ostry dyżur.
Jestem poszukiwany na czterech kontynentach.

343
00:22:48,451 --> 00:22:50,326
Nie mogę tak po prostu zgłosić się do szpitala.

344
00:22:50,453 --> 00:22:52,454
Zadzwoń do chłopaków.
Zamknij drzwi.

345
00:22:52,538 --> 00:22:55,665
Weź trochę szmat.
Musimy trochę zastosować
nacisk na te rany.

346
00:22:57,126 --> 00:22:59,753
Glina?

347
00:22:59,837 --> 00:23:01,963
Majowie, stary.

348
00:23:03,299 --> 00:23:05,175
Chyba jest włączone.

349
00:23:05,259 --> 00:23:10,513
A tej wojny nie będzie
powoli i równomiernie.

350
00:23:10,598 --> 00:23:13,516
♪Johnny, prawie cię nie znałem ♪♪

351
00:23:16,437 --> 00:23:18,521
Wszystko w porządku?
Tak, tak, tak.

352
00:23:18,606 --> 00:23:20,857
Ale nie mogę wyśledzić Gemmy.

353
00:23:20,983 --> 00:23:25,028
Jest w szpitalu
z dzieckiem.
Dobra. Dobry.

354
00:23:25,154 --> 00:23:27,614
Gdzie jest McKeevy?
On nie żyje.

355
00:23:27,698 --> 00:23:30,909
- Komisarz portu
kazał go pobić na śmierć.
- Jezus, Maryja i Józef.

356
00:23:31,035 --> 00:23:33,453
Pozbędziemy się Meksykanów.
W porządku.
Zajmiemy się Camem.

357
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
Jest naprawdę ciężko ranny.
Musimy go odzyskać
jakoś do klubu.

358
00:23:36,248 --> 00:23:39,167
To nie problem.

359
00:23:44,298 --> 00:23:46,174
Szpital wujka Freddy'ego
do Twojej dyspozycji.

360
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
[Sok]
Zaczynamy.

361
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
Mam cię.
Aaa!

362
00:23:50,888 --> 00:23:52,680
Ślimaki są głębokie.

363
00:23:55,267 --> 00:23:57,644
Wiesz co do cholery?
co robisz, Szkot?
Tak.

364
00:23:57,728 --> 00:24:02,982
- Pięć miesięcy u Jej Królewskiej Mości
sił zbrojnych jako medyk.
- Pięć miesięcy, co?

365
00:24:03,067 --> 00:24:05,443
- Dopóki nie stanąłem przed sądem wojskowym. [Śmieje się]
- Och, świetnie.

366
00:24:05,528 --> 00:24:08,822
Myślisz, że to hit
było właśnie o nas?
Albo my i Irlandczyk?

367
00:24:08,948 --> 00:24:12,117
Nie wiem.
Skąd Alvarez miałby wiedzieć
o Irlandczykach?

368
00:24:12,201 --> 00:24:14,577
Darby, stary.

369
00:24:14,662 --> 00:24:16,579
To był Darby.

370
00:24:16,664 --> 00:24:18,581
Nordowie i Majowie
połączyły siły.

371
00:24:18,666 --> 00:24:21,084
Widziałem, jak to się działo
tygodnie temu, kiedy
wysadził ten magazyn.

372
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Mówiłem ci, że powinniśmy byli
poradził sobie wtedy.

373
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
To jest Krwawa Niedziela, bracie.

374
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
Musimy wezwać wszystkich Synów.

375
00:24:28,134 --> 00:24:31,427
Wszystkie.
Zabij tego krakersa/wetbacka
teraz sojusz.

376
00:24:32,638 --> 00:24:34,764
Tig ma rację.

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,933
Potrzebujemy ciał, potrzebujemy broni.

378
00:24:40,146 --> 00:24:43,356
Jesteś tu z nami?
Nie jesteśmy gotowi na wojnę.

379
00:24:43,440 --> 00:24:45,942
Nie mamy gotówki.
Nie mamy nadwyżek broni.

380
00:24:46,068 --> 00:24:49,737
Nie wspominając
A.T.F. jest nadal na miejscu.
Możemy znaleźć gotówkę i broń.

381
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
Pytanie brzmi,
jesteś tu z nami?

382
00:24:56,078 --> 00:25:00,373
Możesz dać nam chwilę?
Jasne.

383
00:25:03,836 --> 00:25:06,421
Myślisz, że jestem rozproszony?

384
00:25:06,547 --> 00:25:09,507
Całe to gówno z moim dzieckiem?
Jestem bardzo zaniepokojony
o Twoim skupieniu,

385
00:25:09,592 --> 00:25:12,886
ale mówię poważnie
wątpliwości co do Twojego poziomu
zaangażowania w ten klub.

386
00:25:12,970 --> 00:25:17,098
Zaryzykowałem dziś życie dla 15 kawałków
ponieważ ten klub tego potrzebował.

387
00:25:18,434 --> 00:25:20,685
Moje zaangażowanie się nie zmieniło.

388
00:25:20,769 --> 00:25:23,188
I szkody, które się wydarzyły
do mojej rodziny? Tak.

389
00:25:23,272 --> 00:25:25,356
Widzę różne rzeczy.

390
00:25:25,441 --> 00:25:29,360
Wielki obraz, gówno-
Dla mnie ten klub.

391
00:25:29,445 --> 00:25:32,614
Ale ja się nie boję
żeby się pokrwawić, Clay.

392
00:25:32,698 --> 00:25:35,283
Po prostu boję się, że to cała krew
zabiję Sama Crowa.

393
00:25:35,367 --> 00:25:38,161
Alvarez próbował
żeby mnie dzisiaj zabić.

394
00:25:39,955 --> 00:25:42,498
W tej chwili to jest
tylko o krwi.

395
00:25:44,126 --> 00:25:47,503
I będę się tym wszystkim martwić...
ten cholerny obraz...

396
00:25:47,588 --> 00:25:50,673
po ustaleniu tego wyniku.

397
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
[wydycha]

398
00:25:55,429 --> 00:25:57,347
Wyrównaliśmy to gówno
z Alvarezem,

399
00:25:57,431 --> 00:25:59,557
to bardzo poruszy
wołowiny S.O.A./Majów.

400
00:25:59,642 --> 00:26:02,393
Chcę ciebie i Juice'a
dostać się na klakson. W porządku?

401
00:26:02,478 --> 00:26:05,897
Waszyngton, Utah, Nevada – chcę
numer jeden i numer dwa...

402
00:26:05,981 --> 00:26:09,150
w Uroczym przez
jutro koniec dnia.

403
00:26:14,240 --> 00:26:16,449
Clay, martwię się
o tym, OK?

404
00:26:16,533 --> 00:26:20,870
Teraz Jax jest mądry.
I doceniam jego przewodnictwo
na wielu rzeczach.

405
00:26:20,955 --> 00:26:23,831
Ale dokąd teraz musimy iść...
Nie chodzi o to, żeby być mądrym.

406
00:26:23,916 --> 00:26:25,833
Chodzi o zabijanie gówna.

407
00:26:27,169 --> 00:26:29,712
Ja wiem.
Nie, nie.

408
00:26:29,797 --> 00:26:31,714
To znaczy, nie ufam mu.

409
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
Kiedy nadejdzie pchnięcie
do krwi, ja nie.

410
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
Nie sądzę, że ma
kule do pociągnięcia za spust,
słyszysz co mówię?

411
00:26:37,554 --> 00:26:41,975
Słyszę cię.

412
00:26:48,274 --> 00:26:50,733
Ślimak w jego tyłku
mógł uderzyć w tętnicę.

413
00:26:50,818 --> 00:26:53,111
To chyba jedyna rzecz
to spowalnia utratę krwi.

414
00:26:53,195 --> 00:26:56,739
Tylko w ten sposób możemy ocalić tego gościa
czy dostaniemy jakieś narzędzia chirurgiczne.

415
00:26:56,865 --> 00:26:59,659
Jak co?
Skalpele, zaciski,
szwy, igły —

416
00:26:59,743 --> 00:27:01,703
Całe tego rodzaju gówno.

417
00:27:06,709 --> 00:27:09,544
- Co się stało?
- Zapytaj go.

418
00:27:13,090 --> 00:27:17,135
- O mój Boże.
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,137
Wiedziałem to. Cholera.

420
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
Wiedziałem coś złego
się działo.

421
00:27:23,142 --> 00:27:25,059
Cholera.

422
00:27:25,144 --> 00:27:27,312
Skąd mamy karetkę?

423
00:27:27,438 --> 00:27:30,732
[Chiby]
Odrętwiali to ukradli.
Załatamy Irlandczyka.

424
00:27:32,609 --> 00:27:34,902
W porządku.
Więc co mam zrobić?

425
00:27:34,987 --> 00:27:36,863
Cóż, będziemy mieć
jutro pełna sala.

426
00:27:36,989 --> 00:27:40,325
Może mógłbyś to przygotować...
No wiesz, jedzenie, alkohol.
Dobra.

427
00:27:40,451 --> 00:27:42,952
Wciągnę w to dziewczyny.
Mhm.

428
00:27:48,334 --> 00:27:50,460
Człowieku, nienawidzę tego gówna.
Mhm.

429
00:27:51,462 --> 00:27:55,840
Kocham cię.

430
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
Ostrożny.

431
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

432
00:28:06,060 --> 00:28:09,228
[Hayes jęczy]
[Chiby]
Uspokoić się.

433
00:28:09,355 --> 00:28:10,980
No dalej, trzymaj go.
Trzymaj go. Trzymaj go.
Chibs.

434
00:28:11,106 --> 00:28:13,399
Tak?
Zrób listę
chirurgiczne gówno, którego potrzebujesz.

435
00:28:13,484 --> 00:28:16,486
- Zadzwonię do Tary, zobaczę, czy może pomóc.
- OK, dzieciaku.

436
00:28:21,241 --> 00:28:23,368
Doceniam, że nam pomagasz.

437
00:28:23,452 --> 00:28:25,495
Cóż, zobaczę, co mam w zestawie.

438
00:28:25,579 --> 00:28:27,538
Nie mogłem znieść
cokolwiek od św. Tomasza.

439
00:28:27,664 --> 00:28:30,166
Robią inwentaryzację.
Tak, oczywiście.

440
00:28:30,250 --> 00:28:32,460
Cokolwiek masz, jest w porządku.

441
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
Oto niektóre rzeczy
potrzebujesz.

442
00:28:34,546 --> 00:28:36,672
Świetnie. Dzięki.

443
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
[ Oczyszcza gardło ]
Nie jestem pewien
co się dzieje, Jaxie,

444
00:28:40,177 --> 00:28:42,553
ale mam nadzieję
to działa w porządku.

445
00:28:42,638 --> 00:28:44,806
[ Szepty ]
Tak.

446
00:28:44,932 --> 00:28:48,601
Przepraszam.
Po co?

447
00:28:51,980 --> 00:28:54,899
Wiesz, kiedy usłyszałem
wróciłeś do miasta,

448
00:28:54,983 --> 00:28:57,568
Uruchomiłem scenariusz
jak to by działało

449
00:28:57,653 --> 00:29:00,321
Ty i ja.

450
00:29:00,406 --> 00:29:02,323
Jak to wyglądało?

451
00:29:02,408 --> 00:29:04,325
Tak.

452
00:29:04,410 --> 00:29:06,577
Zastanawiasz się, jakiego rodzaju
złego gówna, które robiłem.

453
00:29:06,662 --> 00:29:09,288
Mówię, że mi przykro.

454
00:29:10,332 --> 00:29:12,208
Tak.

455
00:29:12,334 --> 00:29:16,379
Chyba ta rozmowa
wydaje się znajomy.
Tak.

456
00:29:16,463 --> 00:29:19,924
Ponieważ jestem tym samym facetem,
nosząc ten sam krój.

457
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
Ale ty... Jesteś kimś
inaczej, doktorze.

458
00:29:25,347 --> 00:29:27,807
To dobra rzecz.

459
00:29:31,061 --> 00:29:33,062
Dziś wieczorem...

460
00:29:34,148 --> 00:29:36,274
Widziałem ojca, który kocha swojego syna.

461
00:29:36,358 --> 00:29:39,819
Żadnego strachu przed byciem bezbronnym,
wpuścić kogoś do środka.

462
00:29:39,903 --> 00:29:42,989
Może to być to samo cięcie,
ale to nie ten sam facet.

463
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Dobranoc.

464
00:30:12,394 --> 00:30:14,312
NIE! NIE!
Cii, ciii.

465
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
[ Stłumione ]
Jax!

466
00:30:17,316 --> 00:30:22,028
NIE! NIE! Jax! Jax!
Cii, ciii, ciii.

467
00:30:23,405 --> 00:30:25,323
Cii.

468
00:30:25,407 --> 00:30:27,867
Do widzenia, panie Crow.

469
00:30:29,119 --> 00:30:32,330
Cii. Wszystko w porządku?
Jax!

470
00:30:32,414 --> 00:30:35,249
Żadnego krzyku.
Rozumiesz?

471
00:30:40,214 --> 00:30:43,049
Ranisz mnie.

472
00:30:43,133 --> 00:30:45,218
Przepraszam.

473
00:30:45,302 --> 00:30:48,179
Przepraszam, że musiałem to zrobić
tędy, Tara.

474
00:30:48,263 --> 00:30:50,890
Ale ja tylko-
Potrzebowałem pięciu minut,

475
00:30:50,974 --> 00:30:52,892
i wiedziałem, że istnieje
nie ma innego sposobu.

476
00:30:52,976 --> 00:30:54,852
Jesteś w wielu
kłopoty, Josh.

477
00:30:54,978 --> 00:30:56,979
Proszę, po prostu wyjdź.
Nic nie powiem.
Pięć minut. Potrzebuję tylko-

478
00:30:57,105 --> 00:31:00,024
Potrzebuję pięciu cholernych minut!
Dobra.

479
00:31:00,108 --> 00:31:02,652
Jasne. Pięć minut.

480
00:31:05,531 --> 00:31:07,532
Zacznijmy od nowa.

481
00:31:09,493 --> 00:31:11,536
Dobra?

482
00:31:18,335 --> 00:31:21,921
Dziękuję, że dałeś mi tę szansę.

483
00:31:22,005 --> 00:31:24,632
Wiem, że to moje zachowanie
było mniej niż rycerskie,

484
00:31:24,716 --> 00:31:26,717
i przepraszam za to.

485
00:31:26,802 --> 00:31:31,097
Czasem miłość- pasja-
inspiruje podstawowe instynkty mężczyzny.

486
00:31:31,181 --> 00:31:33,641
Robi rzeczy, z których nie jest dumny.

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,893
Przepraszam za te rzeczy.

488
00:31:35,978 --> 00:31:38,563
Nigdy nie chciałem cię przestraszyć.

489
00:31:38,647 --> 00:31:41,399
Ale zakaz zbliżania się...
Chodź.

490
00:31:41,483 --> 00:31:44,277
To było takie niespodziewane.

491
00:31:44,361 --> 00:31:47,863
I to sprawiło, że poczułem się
jak jakiś psychol.

492
00:31:47,948 --> 00:31:50,116
Przepraszam.

493
00:31:51,952 --> 00:31:55,496
Słyszałem cię, uch,
rozmawiam z Tellerem.

494
00:31:57,165 --> 00:31:59,750
Brzmiało dość intymnie.

495
00:31:59,835 --> 00:32:02,044
Ty i on-

496
00:32:02,129 --> 00:32:04,964
To nigdy nie może się zdarzyć.
Wiesz to.

497
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
Wiesz, że to wszystko jest złe,
prawda?

498
00:32:07,342 --> 00:32:10,219
Jest w porządku.
Woda pod mostem.

499
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
Wszystko co się liczy...

500
00:32:14,683 --> 00:32:18,269
czy to jest właśnie teraz-

501
00:32:18,353 --> 00:32:20,354
Ty i ja, Tara.

502
00:32:22,107 --> 00:32:27,320
Mamy szansę
żeby wszystko wyłożyć na stół.
Rozpracuj to.

503
00:32:27,404 --> 00:32:30,698
Zbuduj fundament
czego potrzebuje ten związek.

504
00:32:32,034 --> 00:32:34,285
Tak. Prawidłowy.

505
00:32:35,370 --> 00:32:37,496
Dlaczego nie...
Dlaczego nie zaczniesz?

506
00:32:42,044 --> 00:32:44,503
Dobra.

507
00:32:44,588 --> 00:32:46,547
[wzdycha]

508
00:32:47,966 --> 00:32:50,551
Chyba powinienem porozmawiać
o, uh-

509
00:32:52,471 --> 00:32:55,389
Co chcesz, żebym…
Nie — Och, kochanie —

510
00:32:55,474 --> 00:32:57,391
Tu chodzi o to, czego chcesz.

511
00:32:57,476 --> 00:32:59,685
To jest Twoja szansa
aby oczyścić powietrze.

512
00:32:59,770 --> 00:33:04,357
Powiedz mi wszystko, co myślisz
nie sprawdza się w naszym związku.

513
00:33:04,441 --> 00:33:07,568
Bądź ze mną szczery-
Brutalnie szczery.

514
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
Dobra.

515
00:33:13,742 --> 00:33:15,910
Hmm-

516
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
Chyba wiesz,

517
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Martwiłem się.

518
00:33:22,167 --> 00:33:24,794
W Chicago, ty...

519
00:33:24,920 --> 00:33:27,630


byłeś bardzo zaborczy.
Tak.

520
00:33:27,756 --> 00:33:29,507
To prawda. Tak.
A ja-

521
00:33:29,591 --> 00:33:31,509
ja- mam-

522
00:33:31,593 --> 00:33:34,095
Przestraszony. Ja wiem.

523
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Czasem moja energia
może być bardzo duży.

524
00:33:37,766 --> 00:33:40,851
Jestem intensywnym facetem.
I ja... ja to posiadam.
Tak.

525
00:33:40,936 --> 00:33:44,105
Prawidłowy. Przestraszyłem się.
Dlatego złożyłem
zakaz zbliżania się.

526
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
Ale teraz wiesz...

527
00:33:49,861 --> 00:33:52,822
że nie było nic
się bać, prawda?

528
00:33:54,491 --> 00:33:56,701
Ty po prostu, uh-

529
00:33:56,785 --> 00:34:00,454
Nie byłeś używany
do bycia kochanym...

530
00:34:00,539 --> 00:34:02,707
tak głęboko.

531
00:34:04,960 --> 00:34:08,546
Oh. [Śmieje się]
OK, zrelaksuj się.

532
00:34:08,630 --> 00:34:11,632
Tar-Tar—
Moja mała brodawka zmartwień.

533
00:34:13,468 --> 00:34:16,971
Czy jest coś jeszcze, co...
musisz mi powiedzieć?

534
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Wyłączyć się ze swojego sumienia?

535
00:34:23,395 --> 00:34:25,271
Nasze dziecko?

536
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
Nie chcesz o tym wspomnieć?

537
00:34:29,735 --> 00:34:33,487
Poroniłam w szóstym tygodniu.
To nigdy nie było dziecko.

538
00:34:33,572 --> 00:34:36,907
Zgadza się.
Dokonałaś aborcji.

539
00:34:36,992 --> 00:34:39,910
Nie zadałeś sobie trudu, żeby mnie zapytać
jak się z tym czułem.

540
00:34:39,995 --> 00:34:43,706
- To też było moje dziecko.
- To nigdy nie było dziecko.

541
00:34:43,832 --> 00:34:46,125
Oh!
Nigdy nie dałeś mu szansy.

542
00:34:47,127 --> 00:34:49,462
Oh!
[chrząknięcia]

543
00:35:07,439 --> 00:35:11,692
Wiem w głębi serca
to jest właściwa rzecz.

544
00:35:12,694 --> 00:35:15,362
To, co do ciebie czuję, to...

545
00:35:15,447 --> 00:35:18,365
To głębokie. To jest-

546
00:35:18,450 --> 00:35:20,367
To dane od Boga.
[Sygnał dźwiękowy]

547
00:35:20,452 --> 00:35:22,495
♪♪ [Stereo: Pop ]

548
00:35:23,872 --> 00:35:27,500
To nasza szansa
na nowy początek, Tara…

549
00:35:27,626 --> 00:35:32,546
♪ Chyba nie ma sensu
w okolicy ♪
Żeby tym razem zrobić to dobrze.

550
00:35:32,672 --> 00:35:36,550
♪ Chyba się ubiorę
i zrób miasto ♪
Pozwól mi-

551
00:35:36,635 --> 00:35:39,929
Pozwól, że dam ci ten prezent.

552
00:35:40,013 --> 00:35:42,139
[jęki]
Nie. Nie, czekaj!

553
00:35:42,224 --> 00:35:45,017
Poczekaj, Josh. Czekać.
Proszę.

554
00:35:45,101 --> 00:35:47,394
Proszę. Nie w ten sposób.

555
00:35:47,479 --> 00:35:50,648
To jest-to-
To nowy początek.

556
00:35:50,732 --> 00:35:54,360
Kochaj się ze mną.

557
00:35:55,403 --> 00:35:59,073
Delikatnie, tak jak wiem, że możesz.

558
00:35:59,157 --> 00:36:02,076
Proszę, kochanie.

559
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
Wiem, że nie chcesz
żeby mnie skrzywdzić.

560
00:36:04,746 --> 00:36:08,499
Wiem, że nie.
Wiem, że mnie kochasz.

561
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
Kocham cię.

562
00:36:12,087 --> 00:36:15,756
♪ O czymkolwiek do powiedzenia ♪
Więc kochaj mnie.

563
00:36:15,841 --> 00:36:21,387
♪ Od kiedy cię nie ma
to zdarza się każdego dnia ♪

564
00:36:21,471 --> 00:36:23,430
♪ Nie mogę się przyzwyczaić do utraty ciebie ♪

565
00:36:23,515 --> 00:36:26,183
♪ Nieważne, co próbuję zrobić ♪

566
00:36:26,309 --> 00:36:29,311
♪ Przeżyję całe swoje życie ♪
Przepraszam.

567
00:36:29,396 --> 00:36:31,480
[Łamanie głosu]
Nie chcę cię skrzywdzić.

568
00:36:31,565 --> 00:36:34,567
Ja po prostu-
Bardzo cierpię.

569
00:36:34,651 --> 00:36:36,485
Kiedy myślę o Tobie-

570
00:36:36,611 --> 00:36:38,445
Czy masz jakiś pomysł
jakie to uczucie?
Cii.

571
00:36:38,530 --> 00:36:41,782
Wiem, wiem, kochanie.

572
00:36:41,867 --> 00:36:44,118
Ale teraz jestem z tobą.

573
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Prawidłowy?

574
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
Jesteśmy tylko ty i ja-

575
00:36:48,331 --> 00:36:53,586
Tylko Joshy i Tar-Tar.
Razem.

576
00:36:53,670 --> 00:36:58,674
♪ Chyba jestem sprawiedliwy
beznadziejny przypadek ♪

577
00:36:58,758 --> 00:37:00,885
♪ Nie mogę się przyzwyczaić do utraty ciebie ♪

578
00:37:00,969 --> 00:37:03,637
♪ Nieważne, co próbuję zrobić ♪

579
00:37:03,722 --> 00:37:07,558
♪ Przeżyję całe swoje życie ♪

580
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
♪ Kocham cię ♪

581
00:37:12,147 --> 00:37:14,106
Och.

582
00:37:15,191 --> 00:37:17,067
♪ Nie mogę się przyzwyczaić do utraty ciebie ♪

583
00:37:17,193 --> 00:37:20,237
♪ Nieważne, co próbuję zrobić ♪
Tak bardzo cię kocham.

584
00:37:20,322 --> 00:37:23,699
♪ Przeżyję całe swoje życie ♪

585
00:37:23,783 --> 00:37:26,493
♪ Kocham cię ♪

586
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
[Ciche jęki]

587
00:37:38,506 --> 00:37:42,468
♪ Chyba nie ma sensu
w okolicy ♪

588
00:37:43,929 --> 00:37:47,097
♪ Chyba się ubiorę
i zrób miasto ♪

589
00:37:47,182 --> 00:37:49,642
[ Strzał ]
[jęki]

590
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
O Boże.

591
00:37:54,564 --> 00:37:56,857
Ty głupia suko.

592
00:37:56,942 --> 00:37:59,860
[ Jęki ]

593
00:37:59,945 --> 00:38:03,989
Wezwij karetkę.
Wykrwawię się.

594
00:38:04,074 --> 00:38:06,075
Tara—
Tara, przykro mi.

595
00:38:06,159 --> 00:38:09,286
Nie pozwól mi umrzeć.
Proszę, nie pozwól mi umrzeć.

596
00:38:09,371 --> 00:38:11,747
Proszę? Jestem-

597
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
Przepraszam. Jestem-

598
00:38:14,167 --> 00:38:16,669
[Piknięcie]

599
00:38:16,753 --> 00:38:19,004
[Dzwoni telefon]

600
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
tak?

601
00:38:28,098 --> 00:38:30,349
[ Pukanie ]

602
00:38:31,977 --> 00:38:34,561
Święta cholera.
Nie mogłam go powstrzymać.
Próbowałem rozmawiać z-

603
00:38:34,646 --> 00:38:36,563
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

604
00:38:38,358 --> 00:38:40,693
Gdzie on jest?
Sypialnia.

605
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
Daj mi to.

606
00:38:45,615 --> 00:38:48,075
[Josh jęczy]

607
00:38:50,578 --> 00:38:52,329
O cholera.

608
00:38:52,414 --> 00:38:54,540
Ty głupia suko.

609
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
Nie wiedziałem co robić.

610
00:38:56,501 --> 00:38:58,460
Zastrzeliłem go, Jax. Musiałem.

611
00:38:58,586 --> 00:39:01,880
Co mam zrobić? Co mam zrobić?
Co robimy?
Dobra. Dobra.

612
00:39:01,965 --> 00:39:05,050
Zgłaszamy to. Nie jesteś
zostanie obciążony. On jest.

613
00:39:05,135 --> 00:39:08,846
Załatają go.
Dostanie kilka lat za napaść.

614
00:39:08,930 --> 00:39:12,016
Potem wyjdzie...
Możesz to zrobić ponownie.

615
00:39:12,100 --> 00:39:15,185
NIE! Nie może
zrób to jeszcze raz, Jax.

616
00:39:15,270 --> 00:39:17,229
Proszę.
[Josh]
Teller jest Twoim rozwiązaniem?

617
00:39:17,313 --> 00:39:19,898
- Nie mogę tego zrobić.
- Ty żałosna dziwko.

618
00:39:19,983 --> 00:39:22,901
- Proszę.
- Kiedyś motocyklowa dziwka, zawsze...

619
00:39:22,986 --> 00:39:25,612
[Krzyczy]

620
00:40:02,650 --> 00:40:05,319
[ skomlenie ]

621
00:40:07,322 --> 00:40:10,908
Jest w porządku. Jest w porządku.

622
00:40:10,992 --> 00:40:13,368
Jest w porządku.

623
00:40:13,453 --> 00:40:15,454
[ szloch ]

624
00:40:16,790 --> 00:40:25,339
Jest w porządku.

625
00:40:55,120 --> 00:40:57,037
[Sygnał dźwiękowy]

626
00:40:57,122 --> 00:40:59,248
♪♪ [Stereo: Pop ]

627
00:41:07,006 --> 00:41:10,092
♪ Chyba nie ma sensu
w okolicy ♪

628
00:41:12,220 --> 00:41:16,056
♪ Chyba się ubiorę
i zrób miasto ♪

629
00:41:17,767 --> 00:41:21,687
♪ Znajdę jakąś zatłoczoną aleję ♪

630
00:41:22,897 --> 00:41:27,568
♪ Chociaż będzie pusty
bez ciebie ♪

631
00:41:27,652 --> 00:41:30,279
♪ Nie mogę się przyzwyczaić do utraty ciebie ♪

632
00:41:30,363 --> 00:41:33,073
♪ Nieważne, co próbuję zrobić ♪

633
00:41:33,158 --> 00:41:36,869
♪ Przeżyję całe swoje życie ♪

634
00:41:36,953 --> 00:41:39,830
♪ Kocham cię ♪

635
00:41:39,914 --> 00:41:45,502
- ♪ Zadzwoniłem do dziewczyny, którą znałem ♪
- [Wycie syreny]

636
00:41:45,587 --> 00:41:50,591
♪ Po tym jak usłyszałem jak się przywitała ♪

637
00:41:50,675 --> 00:41:54,469
- ♪ Nie mogłem wymyślić nic do powiedzenia ♪
- [Rozmowa radiowa]

638
00:41:55,889 --> 00:42:01,185
♪ Od kiedy cię nie ma
to zdarza się każdego dnia ♪

639
00:42:01,269 --> 00:42:03,270
♪ Nie mogę się przyzwyczaić do utraty ciebie ♪

640
00:42:03,354 --> 00:42:06,023
♪ Nieważne, co próbuję zrobić ♪

641
00:42:06,107 --> 00:42:09,735
♪ Przeżyję całe swoje życie ♪

642
00:42:09,819 --> 00:42:13,447
- ♪ Kocham cię ♪
- [płacz]

643
00:42:17,994 --> 00:42:21,705
♪ Znajdę kogoś
Poczekaj i zobacz ♪

644
00:42:23,416 --> 00:42:26,501
♪ Kogo oszukuję
Tylko ja ♪

645
00:42:28,630 --> 00:42:31,965
♪ Bo nikt inny
mógłby zająć Twoje miejsce ♪

646
00:42:33,468 --> 00:42:38,305
♪ Chyba jestem sprawiedliwy
beznadziejny przypadek ♪

647
00:42:38,389 --> 00:42:40,474
♪ Nie mogę się przyzwyczaić do utraty ciebie ♪

648
00:42:40,558 --> 00:42:43,393
♪ Nieważne, co próbuję zrobić ♪

649
00:42:43,478 --> 00:42:47,439
♪ Przeżyję całe swoje życie ♪

650
00:42:47,523 --> 00:42:50,859
♪ Kocham cię ♪♪