1
00:00:29,092 --> 00:00:31,927
- [பின்னணி உரையாடல்]
- ஆமாம்!

2
00:00:31,952 --> 00:00:34,279
- எனக்கும் அதையே விரும்புகிறேன்!
- நீங்கள் ஒரு உறவில் கூட இல்லை!

3
00:00:34,303 --> 00:00:36,532
[பின்னணி உரையாடல்]

4
00:00:36,557 --> 00:00:38,310
வறுத்த பன்றி சுவையானது!

5
00:00:38,335 --> 00:00:48,724
[பின்னணி உரையாடல்]

6
00:00:48,749 --> 00:00:49,754
சிறப்பானது!

7
00:00:49,778 --> 00:00:52,091
நாங்கள் எங்கள் முகங்களை அடைக்கிறோம்
மீண்டும் எண்ணெய் மற்றும் கொலஸ்ட்ரால்.

8
00:00:52,116 --> 00:00:53,200
நிச்சயமாக!

9
00:00:53,695 --> 00:00:55,780
சரி, சில நேரங்களில், நாங்கள் செய்கிறோம்
கொஞ்சம் எண்ணெய் எடுக்க வேண்டும்.

10
00:00:55,805 --> 00:00:56,919
நண்பர்களே!

11
00:00:57,069 --> 00:00:59,847
- இது நல்லதா? நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?
- இது மிகவும் நல்லது.

12
00:01:00,195 --> 00:01:02,810
- மேலே சென்று சாப்பிடுங்கள் தோழர்களே!
- நன்றி!

13
00:01:02,835 --> 00:01:04,975
வாருங்கள்! இதை சாப்பிடு!

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,817
- எல்லோரும் கேளுங்கள்!
- [உரையாடுதல்]

15
00:01:12,251 --> 00:01:16,306
அனைவரின் சார்பாகவும்
மற்ற தெய்வப் பெற்றோர்,

16
00:01:16,534 --> 00:01:19,560
எங்கள் பேரங்காடியின் கேப்டனாக,

17
00:01:19,585 --> 00:01:24,044
நான் எல்மரை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்
மற்றும் சூசன் மீண்டும்.

18
00:01:24,123 --> 00:01:25,708
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]

19
00:01:25,732 --> 00:01:29,708
தங்கள் தொழிற்சங்கத்திற்கு, இது குறித்து
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நாள்...

20
00:01:29,733 --> 00:01:33,032
நம் அன்பான கடவுள் நமக்கு கொடுத்திருக்கிறார்.

21
00:01:33,285 --> 00:01:35,967
முதலில் பணப் பரிசுகளை வழங்குபவர்கள்...

22
00:01:35,992 --> 00:01:38,536
எல்மரின் பெற்றோராக இருப்பார்கள்.

23
00:01:38,561 --> 00:01:43,224
அதுதான் மிஸ்டர் பிடியோ மற்றும் மிஸ் சால்வே.

24
00:01:43,249 --> 00:01:47,177
அடுத்தது, மிஸ்டர் நர்சிங் மற்றும் அப்பி.

25
00:01:47,331 --> 00:01:48,749
- நண்பரே!
- சியர்ஸ்!

26
00:01:49,324 --> 00:01:51,232
புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!

27
00:01:51,257 --> 00:01:53,083
வாழ்க!

28
00:01:53,130 --> 00:01:57,286
[மக்கள் கைதட்டுகிறார்கள்]

29
00:02:00,263 --> 00:02:16,255
[பின்னணி உரையாடல்]

30
00:02:21,648 --> 00:02:24,359
அன்பே, நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

31
00:02:24,779 --> 00:02:26,614
நான் இறுதியாக நிம்மதியாக இறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:02:26,659 --> 00:02:29,278
- அம்மா, நீங்கள் ஏளனமாக இருக்கிறீர்கள்!
- நான் கேலி செய்கிறேன்.

33
00:02:29,303 --> 00:02:33,591
நிச்சயமாக, உங்கள் தந்தையும் நானும் செய்வோம்
எங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்காக காத்திருங்கள்.

34
00:02:34,034 --> 00:02:36,495
எனவே சீக்கிரம்
மற்றும் அந்தக் குழந்தையை உருவாக்குங்கள், சரியா?

35
00:02:37,243 --> 00:02:39,216
- அதை கவனியுங்கள் சூசன்!
- எல்மர்!

36
00:02:40,130 --> 00:02:41,837
- நன்றி அம்மா.
- நிச்சயமாக, அப்பா.

37
00:02:41,862 --> 00:02:44,325
மற்றும் எல்மர் கட்டிய வீடு?

38
00:02:44,350 --> 00:02:46,039
குழந்தைகளுடன் அதை நிரப்பவும்! சரியா?

39
00:02:46,442 --> 00:02:48,402
அப்பா, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

40
00:02:48,427 --> 00:02:50,747
நான் பிரசவிப்பது போல் இல்லை
ஒரு குட்டி நாய்க்குட்டிகளுக்கு.

41
00:02:50,772 --> 00:02:52,544
சரி, அது உண்மை...

42
00:02:52,669 --> 00:02:54,879
- அவற்றில் நிறைய உள்ளன, சரியா?
- கவனித்துக்கொள், என் மகனே.

43
00:02:54,904 --> 00:02:56,349
நன்றி அம்மா.

44
00:02:56,374 --> 00:02:57,653
மிக்க நன்றி.

45
00:03:01,454 --> 00:03:02,497
சூசன், என் அன்பே.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,755
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.

47
00:03:06,701 --> 00:03:09,497
உங்கள் முதல் குழந்தை ஆண் குழந்தையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

48
00:03:09,695 --> 00:03:13,286
உங்கள் மறைந்த தாய் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மேலும் என்னால் ஒரு மகனைப் பெற முடியவில்லை.

49
00:03:13,898 --> 00:03:15,856
சரி, எங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

50
00:03:15,881 --> 00:03:17,771
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

51
00:03:17,796 --> 00:03:20,310
- எல்மர், சூசனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

52
00:03:20,335 --> 00:03:23,028
என் மைத்துனர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

53
00:03:23,053 --> 00:03:24,638
உன்னைப் பெற்ற என் சகோதரி மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

54
00:03:24,725 --> 00:03:25,911
எனக்கும் அதையே விரும்புகிறேன்!

55
00:03:25,936 --> 00:03:28,450
ஏய் அபி! நிறைய உள்ளன
அங்குள்ள மற்ற தோழர்களின்.

56
00:03:28,763 --> 00:03:29,763
பார்!

57
00:03:30,090 --> 00:03:31,294
அது தான் டிண்டோ.

58
00:03:31,319 --> 00:03:34,491
அவர் சிறந்த மனிதர் மற்றும்
நீங்கள் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்.

59
00:03:34,516 --> 00:03:37,192
ஒருவேளை அடுத்த முறை, அது இருக்கும்
உங்களில் இருவர் பலிபீடத்தின் முன்.

60
00:03:37,553 --> 00:03:41,317
மன்னிக்கவும் சகோதரி, நாங்கள் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் வகைகள்.

61
00:03:41,604 --> 00:03:44,606
என் மார்பு மிகவும் சிறியதாக அவர் நினைக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
சரி, இது ஒரு டை.

62
00:03:44,631 --> 00:03:46,939
அவர் சிறியவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எப்படியும் கீழே.

63
00:03:46,964 --> 00:03:48,224
என் அருமை, அபி.

64
00:03:48,249 --> 00:03:50,028
அப்போ சரி!
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் இருவரும்!

65
00:03:50,053 --> 00:03:51,161
- நன்றி!
- நன்றி!

66
00:03:56,937 --> 00:03:58,513
நீங்கள் நினைத்து ஜொள்ளு விடுகிறீர்கள்
மீண்டும் Flor. நீங்கள் இல்லையா?

67
00:03:58,538 --> 00:04:00,086
எனவே, நீங்கள் வைத்திருப்பீர்களா
அவளை தூரத்தில் இருந்து பார்க்கிறாயா?

68
00:04:00,111 --> 00:04:01,731
மிகவும் மந்தமாக இருக்காதே!

69
00:04:02,111 --> 00:04:05,231
இன்னும் மூன்று மாதங்கள் உள்ளன
துக்க காலம் முடிவுக்கு வருகிறது.

70
00:04:05,584 --> 00:04:08,012
ஆனால்... கவலைப்படாதே அண்ணா.

71
00:04:08,044 --> 00:04:09,044
நான்...

72
00:04:09,733 --> 00:04:11,294
நான் சரியான நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

73
00:04:11,800 --> 00:04:14,011
உண்மையில் இப்போது? அப்போது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

74
00:04:14,036 --> 00:04:15,356
சரி!

75
00:04:17,488 --> 00:04:18,762
சூசன்!

76
00:04:18,862 --> 00:04:21,653
அது நீங்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
தோழர்களே ஒன்றாக முடிந்தது.

77
00:04:21,780 --> 00:04:23,396
நன்றி, ஃப்ளோர்.

78
00:04:23,533 --> 00:04:24,533
ஐயோ!

79
00:04:24,558 --> 00:04:26,825
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,622
இல்லை, பரவாயில்லை.

81
00:04:32,775 --> 00:04:33,775
வாருங்கள்!

82
00:04:34,531 --> 00:04:35,574
வணக்கம், அம்மன்!

83
00:04:35,599 --> 00:04:37,583
வணக்கம்! வாழ்த்துகள்!

84
00:04:40,524 --> 00:04:42,075
இதோ!

85
00:04:42,430 --> 00:04:44,544
- உங்கள் இருவருக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி!

86
00:04:44,569 --> 00:04:46,263
மிக்க நன்றி!

87
00:04:47,767 --> 00:05:02,583
[பின்னணி உரையாடல்]

88
00:05:18,057 --> 00:05:20,262
நான் கழித்த ஐந்து வருடங்களில்
ஒரு மாலுமியாக வெளிநாட்டில்...

89
00:05:20,851 --> 00:05:23,777
நான் அடிக்கடி இதைச் செய்வேன்
என் சிறிய படுக்கையில் தனியாக.

90
00:05:24,269 --> 00:05:25,879
கப்பலின் மிகக் குறைந்த பகுதிகளில்.

91
00:05:26,781 --> 00:05:30,183
ஏன்? எங்களிடம் பல உள்ளன
வீடியோ அழைப்புகள், இல்லையா?

92
00:05:30,554 --> 00:05:32,652
சில நேரங்களில் மட்டுமே
நான் கேபினில் தனியாக இருக்கிறேன்.

93
00:05:34,873 --> 00:05:36,605
சரி, ஒவ்வொரு முறையும்...

94
00:05:36,630 --> 00:05:38,316
உங்களுக்கு உங்கள் வழிகள் உள்ளன.

95
00:05:39,109 --> 00:05:40,519
அதைத் தாங்கும் வழிகள் என்கிறீர்கள்.

96
00:05:40,890 --> 00:05:42,605
வீடியோ அழைப்புகள் போதுமானதாக இல்லை.

97
00:05:43,293 --> 00:05:44,836
நான் வெளிநாட்டில் இருந்த ஆறு மாதங்களில்...

98
00:05:45,355 --> 00:05:48,107
நாங்கள் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே ஒன்றாக இருந்தோம்.
அது மட்டும் போதாது!

99
00:05:50,092 --> 00:05:52,659
சரி, நாங்கள் இருவரும் சகித்துக்கொண்டு இருக்கிறோம்
அதே விஷயம், நாம் இல்லையா?

100
00:05:53,115 --> 00:05:55,200
ஆனால் அந்த நாட்கள்
இறுதியாக முடிந்தது, என் அன்பே.

101
00:05:55,748 --> 00:05:57,214
இப்போது முக்கியமானது என்னவென்றால்...

102
00:05:57,718 --> 00:06:02,034
நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்
மீண்டும் பெருங்கடல்கள்.

103
00:06:14,221 --> 00:06:16,240
நீங்கள் ஒரு விலங்கு, என் அன்பே!

104
00:06:16,265 --> 00:06:19,227
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மாலுமி. என்ன
உன்னுடைய சிறந்த டைவிங் திறமை.

105
00:06:20,349 --> 00:06:22,058
நீங்கள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:06:23,771 --> 00:06:24,902
சுவையானதா?

107
00:06:27,368 --> 00:06:29,454
நான் என்ன சுவைக்கிறேன்?

108
00:06:30,292 --> 00:06:31,495
நீங்கள் கடல் போல் சுவைக்கிறீர்கள்.

109
00:06:32,525 --> 00:06:34,777
நான் உப்பு அலைகளை சுவைக்க முடியும் போல் இருக்கிறது.

110
00:07:07,875 --> 00:07:09,469
அவர்கள் நிறையப் பிடித்ததாகத் தெரிகிறது.

111
00:07:09,494 --> 00:07:11,079
சந்தேகமில்லை, கேப்டன்.

112
00:07:13,717 --> 00:07:16,352
இவ்வளவு... பல!

113
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
அம்மா!

114
00:07:19,217 --> 00:07:20,843
அது என்ன, எல்மர்?

115
00:07:22,330 --> 00:07:25,594
நிறைய மீன்களைப் பிடித்தோம்!
நாங்கள் ஒரு விருந்துக்கு செல்கிறோம்!

116
00:07:25,619 --> 00:07:26,619
காப்பாற்று!

117
00:07:27,347 --> 00:07:28,599
இது மிகப்பெரியது!

118
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
கவனமாக!

119
00:07:35,132 --> 00:07:36,132
வாருங்கள்.

120
00:07:36,157 --> 00:07:37,157
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,125
முதலில் அவர்கள் போகட்டும்.

122
00:07:41,828 --> 00:07:43,561
- போகலாம் சார்.
- வா.

123
00:07:43,741 --> 00:07:46,545
- பிடியோ! இன்று ஒரு நல்ல கேட்ச் கிடைத்தது.
- நாங்கள் நிச்சயமாக நிறைய பெற்றோம்.

124
00:07:46,570 --> 00:07:47,828
நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தோம்,
நாங்கள் நிறைய மீன்களைப் பிடித்தோம்!

125
00:07:47,853 --> 00:07:49,188
என் அருமை...

126
00:07:49,213 --> 00:07:51,965
நன்றி, இறைவா
இன்றைய ஆசீர்வாதங்களுக்காக!

127
00:07:51,990 --> 00:07:54,159
- ஆஹா, அது பெரியது!
- இது மிகவும் பெரியது!

128
00:07:54,184 --> 00:07:56,603
எல்மரின் கேட்ச் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்!

129
00:07:56,628 --> 00:07:58,380
சந்தேகமில்லை, கேப்டன்!

130
00:07:58,405 --> 00:08:00,696
அவர்கள் பருமனானவர்கள், நீளமானவர்கள்...

131
00:08:00,721 --> 00:08:03,242
நான் அதை மூச்சுத் திணற விரும்புகிறேன்!

132
00:08:03,267 --> 00:08:05,453
- அது உண்மையா?
- இதை முயற்சி செய்து மூச்சுத் திணறச் செய்யுங்கள்!

133
00:08:05,478 --> 00:08:08,227
இது உண்மை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

134
00:08:08,252 --> 00:08:11,633
- அப்படியானால், இது என்ன ...
- காத்திருங்கள், இன்னும் இருக்கிறது.

135
00:08:25,932 --> 00:08:37,713
[பின்னணி உரையாடல்]

136
00:08:39,071 --> 00:08:40,127
சூசன்!

137
00:08:40,152 --> 00:08:41,445
மேடம் உங்களை அழைக்கிறார்.

138
00:08:44,722 --> 00:08:46,249
காலை வணக்கம் ஐயா.

139
00:08:46,273 --> 00:08:47,862
காலை வணக்கம்.

140
00:08:48,096 --> 00:08:49,264
ஐயோ!

141
00:08:49,468 --> 00:08:51,321
இது உங்கள் வயிற்றைப் போன்றது
வளரும் ஒரே விஷயம்.

142
00:08:51,346 --> 00:08:53,074
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

143
00:08:53,795 --> 00:08:54,838
நன்றி.

144
00:08:55,608 --> 00:08:58,838
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் செய்தேன்
இன்னும் நிறைய சாப்பிட்டேன்.

145
00:08:59,640 --> 00:09:03,744
அப்படியானால் குழந்தை என்றுதான் அர்த்தம்
அனைத்து ஊட்டச்சத்துக்களையும் பெறுகிறது.

146
00:09:03,769 --> 00:09:05,377
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்?

147
00:09:05,402 --> 00:09:09,315
ஜூனியர் வெளியேறுவார்
33 நாட்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக.

148
00:09:09,340 --> 00:09:13,119
அதைத் தான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
உங்கள் பதிலை நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

149
00:09:13,144 --> 00:09:16,410
அதனால் உங்கள் கடைசி நாள் என்று அர்த்தம்
அடுத்த வாரம் வெள்ளிக்கிழமை இருக்கும்.

150
00:09:16,886 --> 00:09:18,721
சரி, ஆம். ஆனால்...

151
00:09:18,961 --> 00:09:21,893
எனக்கு சாதாரண பிரசவம் நடந்தால்

152
00:09:21,918 --> 00:09:26,440
ஒருவேளை நான் எடுக்க முடியும்
90 நாள் மகப்பேறு விடுப்பு.

153
00:09:26,705 --> 00:09:28,729
டெலியாவைப் போலவே.

154
00:09:28,754 --> 00:09:29,760
என்ன?

155
00:09:29,785 --> 00:09:30,925
90 நாட்கள் என்றால் என்ன?

156
00:09:30,950 --> 00:09:33,409
நீங்கள் வேண்டும் என்று சட்டம் சொல்கிறது
105 வேண்டும்.

157
00:09:33,512 --> 00:09:36,276
அந்த நாட்கள் அனைத்தையும் விடுங்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

158
00:09:37,569 --> 00:09:38,569
சரி.

159
00:09:39,291 --> 00:09:41,174
இது உங்கள் முதல் குழந்தை, சூசன்.

160
00:09:41,255 --> 00:09:43,487
ஒவ்வொரு நொடியும் சுவையுங்கள்
உங்கள் தாய்மையின்.

161
00:09:43,705 --> 00:09:45,385
நான் உங்களுக்காக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

162
00:09:45,627 --> 00:09:48,174
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஏற்கனவே வழங்கினேன்
நான் தெய்வமகளாக, சரியா?

163
00:09:48,838 --> 00:09:51,330
- சரி, வேலைக்குத் திரும்பு, பெண்களே.
- ஆம், ஐயா.

164
00:10:10,139 --> 00:10:11,139
சூசன்.

165
00:10:11,573 --> 00:10:13,450
இதோ உன் முதல் குழந்தை.

166
00:10:13,644 --> 00:10:15,888
அவர் மிகவும் நல்ல குழந்தை,
அதிகம் அழுவதில்லை.

167
00:10:16,835 --> 00:10:19,350
மேலும் அவர் எனக்கு கடினமாக கொடுக்கவில்லை
பிரசவத்தின் போது அல்லது.

168
00:10:19,884 --> 00:10:22,350
எனக்கு உண்மையில் விரைவான உழைப்பு இருந்தது.

169
00:10:22,794 --> 00:10:24,545
எனக்கு சும்மா இருப்பது போல் இருந்தது
பாத்ரூம் சென்றார்.

170
00:10:25,669 --> 00:10:28,037
மிக்க நன்றி, மிஸ் கான்சா.

171
00:10:28,062 --> 00:10:29,506
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

172
00:10:30,490 --> 00:10:33,171
என் அருமை, எல்மர். வாழ்த்துகள்!

173
00:10:33,196 --> 00:10:34,990
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு ஜூனியர் இருக்கிறார்.

174
00:10:35,538 --> 00:10:36,682
யாஹூ!

175
00:10:36,707 --> 00:10:39,498
எங்கள் அன்பான இளவரசன் வந்திருக்கிறார்.

176
00:10:42,082 --> 00:10:44,920
எனவே, நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
இப்போது உள்ள பெரியவர்கள்?

177
00:10:45,043 --> 00:10:46,951
- ஆம், அப்பி உட்பட.
- நிச்சயமாக.

178
00:10:47,337 --> 00:10:49,433
- சரி, நீங்கள் அனைவரும் இப்போது உள்ளே வரலாம்.
- வா!

179
00:10:49,446 --> 00:10:52,423
- நார்சிங்! வாருங்கள்!
- ஒரு நிமிடம்!

180
00:10:52,448 --> 00:10:56,274
- முதலில் பெண்களே!
- வாருங்கள், வேகமாக செல்லுங்கள்!

181
00:10:57,687 --> 00:11:01,109
எங்கள் அன்பான பேரன்...

182
00:11:02,241 --> 00:11:04,836
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, என் பேரன்.

183
00:11:04,891 --> 00:11:08,539
நான் உன்னுடையவன் மற்றும்
ஒரே பாட்டி சால்வே!

184
00:11:08,564 --> 00:11:10,493
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- வணக்கம், என் பேரக்குழந்தை!

185
00:11:10,518 --> 00:11:11,899
நான் உன் தாத்தா பிடியோ.

186
00:11:11,924 --> 00:11:13,876
நான் உங்கள் தந்தையின் தந்தை. பார்!

187
00:11:14,467 --> 00:11:18,623
என் பெயர் தாத்தா நர்சிங்.
நான் உன் அம்மாவின் அப்பா!

188
00:11:18,648 --> 00:11:20,217
என் பேரன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்!

189
00:11:20,242 --> 00:11:21,811
நான் உன் அத்தை அப்பி!

190
00:11:21,836 --> 00:11:24,975
உங்கள் அம்மாவின் சிறிய அபிமான சகோதரி!

191
00:11:25,000 --> 00:11:27,474
மற்றும் உங்கள் ஒரே அத்தை.

192
00:11:27,499 --> 00:11:29,311
வணக்கம், அழகான குட்டி!

193
00:11:29,336 --> 00:11:30,443
என் பேரன் அழகாக இருக்கிறான், இல்லையா?

194
00:11:30,468 --> 00:11:31,756
அவனும் என் பேரன்!

195
00:11:31,781 --> 00:11:33,773
அச்சச்சோ!

196
00:11:33,798 --> 00:11:34,868
மிகவும் அழகா!

197
00:11:35,924 --> 00:11:38,045
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
கீழே உன்னிடம்.

198
00:11:38,070 --> 00:11:40,584
- ஏய்!
- குழந்தையைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்.

199
00:11:40,803 --> 00:11:43,201
வணக்கம்! நான் ஒரு நர்சிங் மாணவன்!

200
00:11:43,226 --> 00:11:44,897
அங்கு துரோகம் இல்லை.

201
00:11:44,922 --> 00:11:47,608
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
அவர் எல்மரைப் போல் பெரியவராக இருந்தால்...

202
00:11:48,413 --> 00:11:50,006
நீ மிகவும் குறும்பு!

203
00:11:50,031 --> 00:11:52,199
தயவு செய்து, நான் அதை உங்களிடமிருந்து பெற்றேன்!

204
00:11:53,452 --> 00:11:56,943
எல்மர், சூசன், என்ன
என் பேரக்குழந்தையின் புனைப்பெயர்?

205
00:11:57,045 --> 00:11:59,641
இது ஜுன்ஜுனா, அல்லது ஜூனியரா?

206
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
- EJ?
- ஜாக்!

207
00:12:01,147 --> 00:12:02,922
என்ன? ஜாக்?

208
00:12:02,947 --> 00:12:03,984
ஜாக்?

209
00:12:04,015 --> 00:12:09,560
அவருடைய பெயரை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா
பிறப்புச் சான்றிதழ் எல்மர் ஜானாக இருக்குமா?

210
00:12:09,981 --> 00:12:11,482
நாங்களும் ஒப்புக்கொண்டோம்
"ஜூனியர்" ஐ அகற்று.

211
00:12:11,801 --> 00:12:12,821
சரி!

212
00:12:12,846 --> 00:12:15,349
அவருக்கு எல்மர் ஜான் என்று பெயரிட ஒப்புக்கொண்டேன்.

213
00:12:15,440 --> 00:12:17,998
எனவே "ஜான்" என்ற புனைப்பெயர் ஜாக் என்று இருக்கும்.

214
00:12:18,031 --> 00:12:19,498
சரி, ஜாக்.

215
00:12:19,757 --> 00:12:22,490
EJ, அல்லது ஜூனியர் அல்ல.

216
00:12:22,515 --> 00:12:24,928
நிச்சயமாக ஜுன்ஜுன் அல்லது ஜூன் அல்ல.

217
00:12:24,953 --> 00:12:25,953
ஜாக்.

218
00:12:25,978 --> 00:12:27,834
நீங்கள் அனைவரும் இறுதியில் பழகிவிடுவீர்கள்.

219
00:12:27,889 --> 00:12:29,803
- அப்படியானால் சரி.
- ஜாக் அது.

220
00:12:29,835 --> 00:12:33,186
- வணக்கம் ஜாக்!
- வணக்கம்!

221
00:12:34,084 --> 00:12:35,084
அடடா...

222
00:12:35,455 --> 00:12:37,459
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
குழந்தையின் நிறம் பற்றி...

223
00:12:37,769 --> 00:12:40,943
- அவர் சுவாசிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை!
- அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்!

224
00:12:40,968 --> 00:12:43,936
- எல்மர், வா, போகலாம்!
- நார்சிங், வேகமாக!

225
00:12:43,961 --> 00:12:45,592
எல்மர், சீக்கிரம்!

226
00:12:45,617 --> 00:12:47,935
- சீக்கிரம்! போகலாம்!
- என் மகனே!

227
00:12:50,394 --> 00:12:51,475
வேகமாக நகருங்கள் நண்பர்களே!

228
00:12:51,549 --> 00:12:53,420
என் மகன்...

229
00:13:09,030 --> 00:13:12,069
உங்கள் இருவருக்கும் எனது அனுதாபங்கள்.

230
00:13:12,442 --> 00:13:13,819
இருப்பினும் சூசன்...

231
00:13:14,522 --> 00:13:16,053
ஆகஸ்ட் மாதம் தான்.

232
00:13:16,196 --> 00:13:18,240
உங்கள் மகப்பேறு விடுப்பு இன்னும் முடிவடையவில்லை.

233
00:13:19,416 --> 00:13:24,405
நான் இங்கு துணையாகத்தான் வந்தேன்
என் மருத்துவச்சி, இது மிஸ் காஞ்சா.

234
00:13:24,702 --> 00:13:28,545
மன்னிக்கவும், அம்மம்மா. அவளால் முடியவில்லை
நிறுத்தப்படும், அதனால் நான் உடன் சென்றேன்.

235
00:13:29,306 --> 00:13:31,141
நாங்கள் இங்கே தாக்கல் செய்ய இருக்கிறோம்...

236
00:13:32,053 --> 00:13:35,272
பிறப்பு மற்றும் இறப்பு
எங்கள் குழந்தையின் சான்றிதழ்.

237
00:13:35,297 --> 00:13:38,053
ஆவணங்கள் குறிப்பிடவில்லை
ஒரு கொடிய மரணம் ஏனெனில்...

238
00:13:38,078 --> 00:13:41,795
என் மகன் உயிருடன் பிறந்தான்.

239
00:13:43,296 --> 00:13:46,444
"எல்மர் ஜான் டினியோ கேவியோலா" என்பது...

240
00:13:46,732 --> 00:13:48,569
என் மகனின் முழு பெயர்.

241
00:13:51,589 --> 00:13:55,014
நான் ஏற்கனவே சீருடையில் இருக்கிறேன் ஏனென்றால்...

242
00:13:55,039 --> 00:13:56,916
நான் ஒருவிதமாக விரும்பினேன் ...

243
00:13:57,454 --> 00:14:01,553
மிஸ் கான்சாவை நானே கையாள்.

244
00:14:01,578 --> 00:14:05,959
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்
என் குழந்தையின் நினைவை மதிக்கிறேன்.

245
00:14:08,454 --> 00:14:11,053
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் மோசமானது ...

246
00:14:11,078 --> 00:14:15,541
எங்களால் இருக்க முடியவில்லை
குடும்பமாக குறைந்தது ஒரு புகைப்படம்.

247
00:14:16,972 --> 00:14:22,477
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, என் சகோதரி
அவரை ஒரு தனி ஷாட் எடுக்க முடிந்தது.

248
00:14:25,166 --> 00:14:26,827
நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.

249
00:14:27,819 --> 00:14:32,655
அது... எல்மர் ஜான் டினியோ கேவியோலா.

250
00:14:51,441 --> 00:14:54,878
என் அன்பே, நீ இருந்ததில்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு எழுந்திருத்தல் அல்லது சாப்பிடுதல்.

251
00:14:55,225 --> 00:14:57,450
குறைந்தபட்சம் சிலவற்றையாவது வைத்திருங்கள்
உங்கள் அமைப்பில் உணவு.

252
00:14:59,312 --> 00:15:00,355
சிஸ்...

253
00:15:00,573 --> 00:15:02,817
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

254
00:15:03,011 --> 00:15:04,833
குறைந்த பட்சம் இந்த ஆப்பிளையாவது கடிக்கவும்.

255
00:15:05,581 --> 00:15:07,317
உங்களுக்கு ஆப்பிள் பிடிக்கவில்லை என்றால்...

256
00:15:07,509 --> 00:15:09,946
ஆரஞ்சு மற்றும் நிறைய உள்ளன
குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ள மற்ற பழங்கள்.

257
00:15:09,971 --> 00:15:13,364
மிஸ் சால்வ் மற்றும் மிஸ்டர் பிடியோ
அவற்றை முன்னரே கொண்டு வந்தார்.

258
00:15:13,558 --> 00:15:15,450
நான் வேண்டுமா
அவற்றை உனக்காக வாங்கிக் கொள் அக்கா?

259
00:15:16,666 --> 00:15:17,895
கவலைப்படாதே அபி.

260
00:15:17,920 --> 00:15:20,339
அவள் இன்னும் தண்ணீர் குடிக்கிறாள்
அவள் தாகம் எடுக்கும் போது.

261
00:15:23,873 --> 00:15:25,959
அபி, நீயும் உன்
அப்பா முன் செல்ல வேண்டும்.

262
00:15:25,984 --> 00:15:27,629
உனக்கு இன்னும் பள்ளி இருக்கிறது
நாளை காலை.

263
00:15:27,849 --> 00:15:30,184
கவலைப்படாதே, நான் உறுதி செய்கிறேன்
அவள் இந்த ஆப்பிள்களை பின்னர் சாப்பிடுகிறாள்.

264
00:15:32,668 --> 00:15:33,694
அப்பா...

265
00:15:33,732 --> 00:15:35,809
விடியற்காலையில் மீன்பிடிக்கப் போகிறோமா?

266
00:15:36,918 --> 00:15:38,795
எல்மர், நாங்கள் எங்கள் வழியில் வருவோம்.

267
00:15:40,216 --> 00:15:41,217
சூசன், என் அன்பே...

268
00:15:42,123 --> 00:15:43,791
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

269
00:15:45,371 --> 00:15:46,746
வலுவாக இருங்கள்.

270
00:15:48,745 --> 00:15:50,830
நானும் உங்கள் சகோதரியும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

271
00:15:52,443 --> 00:15:54,070
அதையும் மறந்துவிடாதே...

272
00:15:54,915 --> 00:15:56,450
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

273
00:15:58,318 --> 00:15:59,855
சரி எல்மர், நாம் போகலாம்.

274
00:16:01,379 --> 00:16:04,173
நீங்கள் எடுப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் சகோதரியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

275
00:16:05,147 --> 00:16:06,147
சிஸ்...

276
00:16:06,809 --> 00:16:08,143
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், சரியா?

277
00:16:10,433 --> 00:16:11,862
வருகைக்கு நன்றி.

278
00:16:11,887 --> 00:16:13,395
வெளியே செல்லும் வழியில் கதவைப் பூட்டி விடுங்கள்.

279
00:16:13,420 --> 00:16:14,661
- சரி.
- சரி, எல்மர்.

280
00:16:20,508 --> 00:16:22,093
கிட்டத்தட்ட 4 மணி!

281
00:16:22,118 --> 00:16:24,245
சூரியன் நம்மை கடலில் அடிக்கக்கூடும்.

282
00:16:24,270 --> 00:16:25,567
பிடியோ, உங்கள் மகனுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

283
00:16:25,673 --> 00:16:27,247
- அவர் இருக்கிறார்!
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

284
00:16:28,112 --> 00:16:29,882
அப்பா, மன்னிக்கவும். ஆனால் நான் இருக்க மாட்டேன்
இனி உங்களுடன் இணைகிறேன்.

285
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
ஏன்?

286
00:16:31,003 --> 00:16:32,700
என்னால் சூசனைத் தனியாக விட முடியாது.

287
00:16:32,725 --> 00:16:34,813
ஆனால் உங்கள் அம்மா அல்லவா
அவளுடன் வீட்டில்?

288
00:16:34,838 --> 00:16:37,497
ஆம் அவள் தான். நான் உண்மையில் இருந்தேன்
உன்னுடன் வரப்போகிறேன்.

289
00:16:37,522 --> 00:16:39,255
ஆனால் நான் இங்கு வரும் வழியில்,

290
00:16:39,280 --> 00:16:41,997
நான் எப்படி முடியும் என்று யோசித்தேன்
கடலில் அதிக கவலை.

291
00:16:42,022 --> 00:16:43,702
நான் துரதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே கொண்டு வருவேன்.

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,794
அப்படியா?

293
00:16:46,156 --> 00:16:49,153
சரி, உங்கள் மனைவியைக் கவனியுங்கள்.
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுப்போம்.

294
00:16:49,524 --> 00:16:52,093
நன்றி அப்பா.
மிஸ்டர் நர்சிங்! டிண்டோ!

295
00:16:52,446 --> 00:16:54,639
- நாம் அதை சமாளிக்க முடியும், அண்ணா!
- எல்மர்! சூசனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

296
00:16:54,664 --> 00:16:55,664
நன்றி.

297
00:16:55,965 --> 00:16:57,008
எல்மர் போ!

298
00:16:57,289 --> 00:16:58,749
உங்கள் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

299
00:17:00,458 --> 00:17:01,810
- பிடியோ!
- ஆமாம்!

300
00:17:01,835 --> 00:17:02,911
வா, போகலாம்!

301
00:17:09,099 --> 00:17:11,420
நீங்கள் பின் தங்கியிருந்தீர்களா?

302
00:17:11,927 --> 00:17:14,091
என் மனைவிக்கு நான் இங்கே தேவை.

303
00:17:15,198 --> 00:17:17,942
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவள் மகிழ்ச்சியடைவாள்
அவள் எழுந்ததும் உன்னை இங்கே பார்க்க வேண்டும்.

304
00:17:18,527 --> 00:17:21,856
அம்மா, எங்களிடம் ஹாட்டாக்ஸ், மாட்டிறைச்சி வெட்டுக்கள் உள்ளன,
மற்றும் குளிர்சாதன பெட்டியில் பால் மீன் கூட.

305
00:17:21,881 --> 00:17:23,505
நீங்கள் ஏன் இன்னும் உலர்ந்த மீனை சமைத்தீர்கள்?

306
00:17:23,825 --> 00:17:27,473
நேற்று இரவு கடைக்கு சென்றேன்
மற்றும் உலர்ந்த மீன் வாங்கினார்.

307
00:17:27,629 --> 00:17:31,340
ஏனெனில் சாக்லேட் அரிசி கஞ்சி
உலர்ந்த மீன் இல்லாமல் முழுமையடையாது!

308
00:17:31,824 --> 00:17:33,298
உண்மையில், நர்சிங் அதை என்னிடம் கூறினார்

309
00:17:33,323 --> 00:17:35,802
உலர்ந்த மீன் சூசனின் ஒன்றாகும்
காலை உணவில் பிடித்த உணவு...

310
00:17:35,826 --> 00:17:36,974
குறிப்பாக அவள் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கும் போது.

311
00:17:37,325 --> 00:17:39,003
சூசனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

312
00:17:40,934 --> 00:17:42,060
உனக்கு தெரியும்...

313
00:17:42,892 --> 00:17:47,911
ஒருவரின் கடும் துக்கம் இல்லை
இதய நோய்களில் இருந்து விலகி.

314
00:17:48,204 --> 00:17:52,083
சரியாக கவனிக்கவில்லை என்றால் நோய்
மூளைக்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

315
00:17:52,349 --> 00:17:53,489
எனவே, எல்மர்...

316
00:17:54,593 --> 00:17:56,683
தயவுசெய்து உங்கள் மனைவியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

317
00:17:57,329 --> 00:18:01,356
அவளை மகிழ்விக்கவும், ஆறுதல்படுத்தவும்,
அவளை மகிழ்விக்க - எல்லாவற்றையும் செய்!

318
00:18:01,642 --> 00:18:03,138
அதனால் சூசன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

319
00:18:03,163 --> 00:18:06,552
உங்கள் அன்பால் அவளை நிரப்புங்கள்!

320
00:18:06,828 --> 00:18:08,830
அதனால்தான் நான் கடலுக்குச் செல்லவில்லை.

321
00:18:10,478 --> 00:18:12,349
இதை அவளிடம் கொண்டு வா.

322
00:18:12,374 --> 00:18:13,396
நிச்சயமாக விஷயம்.

323
00:18:17,586 --> 00:18:18,879
சரி...

324
00:18:19,694 --> 00:18:22,075
நீங்கள் கடலுக்குச் செல்லாததால்,

325
00:18:22,100 --> 00:18:24,653
இங்கிருந்து நீங்கள் பொறுப்பேற்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:18:24,731 --> 00:18:25,883
அம்மா, காத்திருங்கள் ...

327
00:18:25,908 --> 00:18:28,872
கூட்டுறவுச் சங்கத்தில் எப்படி இருக்கிறது?

328
00:18:28,897 --> 00:18:30,839
பத்து நாட்கள் தாமதம்!

329
00:18:30,958 --> 00:18:34,224
எனது நிறுவப்பட்ட கட்டணம் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் படகு அடுத்த வாரம் வரவுள்ளது.

330
00:18:34,249 --> 00:18:36,168
நான் கடன் கொடுத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வங்கியில் இருந்து, சரியா?

331
00:18:36,193 --> 00:18:37,193
பொறுங்கள்!

332
00:18:37,450 --> 00:18:40,255
தவணை காலம் எவ்வளவு?
இரண்டு வருடமா?

333
00:18:40,280 --> 00:18:41,317
மூன்று.

334
00:18:41,342 --> 00:18:43,207
ஆனால் நான் மட்டும் பணம் கொடுத்து வருகிறேன்
ஒன்பது மாதங்களுக்கு.

335
00:18:43,434 --> 00:18:45,394
நான் பணம் செலுத்த முடியும்
மீன்பிடித்து நான் சம்பாதித்ததைக் கொண்டு.

336
00:18:45,419 --> 00:18:47,463
ஆனால் வியாபாரம் ஆகிவிட்டது
கடந்த மாதத்திலிருந்து மிகவும் மெதுவாக.

337
00:18:48,210 --> 00:18:52,403
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த ஸ்கிப் ஜாக்கை நான் கவனித்தேன்
சூரை மீன்கள் எண்ணிக்கையில் பலவீனமடைந்துள்ளன.

338
00:18:52,428 --> 00:18:54,474
நீங்கள் அனைவரும் பிடித்துக் கொண்டே இருங்கள்
நீண்ட தாடை கொண்ட கானாங்கெளுத்தி!

339
00:18:54,672 --> 00:18:58,575
கானாங்கெளுத்திகள் ஆகும்
மத்தி போன்ற சிறியது.

340
00:18:58,600 --> 00:19:01,817
சரியாக. மற்றும் அவற்றின் விற்பனை விலை
சந்தையில் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

341
00:19:01,891 --> 00:19:03,651
எண்ணிக்கையைக் குறைப்பேன்
எனது குழுவில் உள்ளவர்கள்.

342
00:19:03,845 --> 00:19:06,410
நான் இரண்டை விட வேண்டும், என்னால் முடியாது
இனி அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

343
00:19:06,435 --> 00:19:07,481
கவலைப்படாதே மகனே.

344
00:19:07,522 --> 00:19:11,005
நான் அழைக்கிறேன்
கூட்டுறவு மற்றும்...

345
00:19:11,209 --> 00:19:14,208
நான் அவர்களைத் துன்புறுத்திக் கொண்டே இருப்பேன்
உங்கள் கவலை பற்றி.

346
00:19:14,786 --> 00:19:16,512
சரி அம்மா. நன்றி.

347
00:19:40,767 --> 00:19:41,767
காதல்...

348
00:19:42,136 --> 00:19:43,507
காலை வணக்கம், என் அன்பே!

349
00:19:43,559 --> 00:19:46,410
அம்மா சமைத்தாள்
உங்களுக்கு பிடித்த காலை உணவு.

350
00:19:52,527 --> 00:19:54,493
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

351
00:20:07,946 --> 00:20:08,946
என்ன தெரியுமா...

352
00:20:09,051 --> 00:20:10,690
இந்த பொருள் கப்பலில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

353
00:20:15,363 --> 00:20:17,426
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டீர்களா?
யாரோ ஒருவருடன்...

354
00:20:18,156 --> 00:20:19,917
பிறப்புறுப்பு உலர்ந்த மீன் போன்ற வாசனை?

355
00:20:20,041 --> 00:20:22,964
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
நிச்சயமாக இல்லை!

356
00:20:23,479 --> 00:20:24,846
உண்மையில்?

357
00:20:26,294 --> 00:20:30,525
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அன்பே. நான் ஒருபோதும்
யாருடனும் உடலுறவு கொண்டீர்கள், ஆனால் நீங்கள்.

358
00:20:32,387 --> 00:20:33,424
உனக்கு தெரியும்...

359
00:20:34,657 --> 00:20:37,049
அது எனக்கு பிரச்சனை இல்லை என்றால்...

360
00:20:37,074 --> 00:20:39,190
நீ சிறுவயதில் செய்தாய்.

361
00:20:39,665 --> 00:20:41,870
நீங்கள் ஆணுறை பயன்படுத்தினால் போதும்!

362
00:20:42,756 --> 00:20:45,718
ஆனால் இப்போது நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம் ...

363
00:20:46,951 --> 00:20:48,369
முயற்சி செய்ய வேண்டாம்!

364
00:20:49,146 --> 00:20:50,596
நான் அந்த விஷயத்தை துண்டித்து விடுகிறேன்.

365
00:20:52,412 --> 00:20:53,838
எப்பொழுது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா...

366
00:20:53,932 --> 00:20:56,073
- நாங்கள் 14?
- அது என்ன?

367
00:20:56,098 --> 00:20:58,362
- நான் உன்னைப் பார்க்க உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
- ஏய்!

368
00:20:58,387 --> 00:21:01,299
நான் வேறு யாரையும் தொடவில்லை
உங்களுடையதைத் தவிர யோனி.

369
00:21:01,400 --> 00:21:02,714
அது உண்மையா?

370
00:21:04,731 --> 00:21:05,838
ஏனெனில்...

371
00:21:06,186 --> 00:21:10,065
ஐரோப்பாவில் எத்தனை நகரங்கள்
நீங்கள் பார்வையிட்டீர்களா?

372
00:21:11,061 --> 00:21:14,432
ஏனென்றால் எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்,
கடல் மனிதர்கள்...

373
00:21:14,638 --> 00:21:16,542
விபச்சாரிகளின் புரவலர்கள்.

374
00:21:17,739 --> 00:21:21,025
நீங்கள் எப்போதாவது சுவைத்திருக்கிறீர்களா... ஒரு பெண்
வேறு தேசத்தா?

375
00:21:21,668 --> 00:21:22,668
இல்லை.

376
00:21:22,828 --> 00:21:25,456
- நான் அதை நானே செய்கிறேன்.
- அதை நிறுத்து!

377
00:21:26,420 --> 00:21:28,799
என் அன்பே, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்!

378
00:21:29,449 --> 00:21:32,276
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

379
00:21:32,301 --> 00:21:34,370
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

380
00:21:39,088 --> 00:21:41,397
நீங்கள் சாக்லேட் போல சுவைக்கிறீர்கள்
அரிசி கஞ்சி மற்றும் உலர்ந்த மீன்.

381
00:21:41,422 --> 00:21:42,463
அட! நிச்சயமாக.

382
00:21:42,975 --> 00:21:43,975
வாருங்கள்.

383
00:21:44,295 --> 00:21:46,505
நீங்கள் படுக்கையில் என் காலை உணவு என்று நினைக்கிறேன்.

384
00:21:46,752 --> 00:21:48,096
வழி இல்லை!

385
00:21:48,121 --> 00:21:49,623
நான் மனநிலையில் இல்லை.

386
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
மற்றும்...

387
00:21:51,394 --> 00:21:53,776
உன் அம்மா நியாயமானவள்
சமையலறையில் கீழே.

388
00:21:54,120 --> 00:21:56,138
என் அம்மா சொன்னது...

389
00:21:56,231 --> 00:21:57,596
உன்னை மகிழ்விக்க,

390
00:21:57,621 --> 00:22:00,088
உங்களை அன்பால் நிரப்பவும்.

391
00:22:00,165 --> 00:22:01,901
நான் இன்னும் விரும்பவில்லை!

392
00:22:01,955 --> 00:22:04,487
நேற்றிலிருந்து நான் குளிக்கவே இல்லை.

393
00:22:04,512 --> 00:22:05,512
மேலும்...

394
00:22:05,988 --> 00:22:07,924
இது போன்ற வாசனை இருக்கலாம்
கீழே மீன் சாஸ்.

395
00:22:08,050 --> 00:22:10,135
குறைந்தபட்சம் அது உலர்ந்த மீன் அல்ல.

396
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
அதை நிறுத்து!

397
00:22:13,965 --> 00:22:15,103
கீழே போகலாம்.

398
00:22:15,128 --> 00:22:16,745
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு குளிக்கிறேன்.

399
00:24:23,811 --> 00:24:25,115
வாருங்கள், வெளியே செல்வோம்.

400
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
எங்கே போகிறோம்?

401
00:24:27,658 --> 00:24:28,826
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்!

402
00:24:29,556 --> 00:24:31,146
அருகில் ஒரு புதிய ரிசார்ட் உள்ளது.

403
00:24:31,201 --> 00:24:32,482
இது 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே.

404
00:24:33,878 --> 00:24:35,588
நாங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் இருப்போம்.

405
00:24:37,232 --> 00:24:38,373
எதற்காக...

406
00:24:38,504 --> 00:24:39,801
நாங்கள் இரவில் தங்குவோம்.

407
00:24:40,442 --> 00:24:41,599
அதனால் நாம் அதை அதிகம் பயன்படுத்த முடியும்.

408
00:24:43,265 --> 00:24:44,935
நான் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.

409
00:24:45,202 --> 00:24:48,974
என் உடல் இன்னும் தயாராகவில்லை.

410
00:24:51,138 --> 00:24:52,195
எனக்கு பசிக்கிறது.

411
00:24:52,220 --> 00:24:53,304
நான் இன்னும் காலை உணவு சாப்பிடவில்லை.

412
00:24:54,324 --> 00:24:55,337
ஏன்?

413
00:24:55,362 --> 00:24:56,906
சாக்லேட் கஞ்சி தீர்ந்துவிட்டதா?

414
00:24:57,593 --> 00:24:59,263
காலை உணவுக்கு நான் விரும்புவது நீங்கள்தான்.

415
00:24:59,288 --> 00:25:00,956
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

416
00:25:01,521 --> 00:25:02,599
என்ன?

417
00:25:02,623 --> 00:25:04,599
நீ படிக்கும் போது நான்... உன்னை சாப்பிடலாமா?

418
00:25:04,624 --> 00:25:05,802
தொடர்ந்து படிக்கவும்!

419
00:25:07,855 --> 00:25:09,168
அது உங்களுடையது.

420
00:25:09,597 --> 00:25:12,388
ஆனால் என் மார்பகங்கள் வரம்பில் இல்லை!

421
00:25:13,193 --> 00:25:15,037
மேலும் அங்கேயே இருங்கள்.

422
00:25:16,181 --> 00:25:19,560
நான் இன்னும் முடிக்க விரும்புகிறேன்
என் பாக்கெட் புத்தகத்தைப் படிக்கிறேன்.

423
00:25:19,585 --> 00:25:21,099
இன்னும் எட்டு பக்கங்கள் உள்ளன.

424
00:25:23,740 --> 00:25:25,086
இது மகிழ்ச்சியான முடிவா?

425
00:25:25,688 --> 00:25:27,190
சரி, பொதுவாக அது.

426
00:25:28,722 --> 00:25:29,722
சரி.

427
00:25:29,890 --> 00:25:34,083
யார் கொடுக்கலாம் என்று பார்ப்போம்
முதலில் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு.

428
00:25:35,029 --> 00:25:36,201
நிச்சயமாக!

429
00:25:41,218 --> 00:25:43,748
ஏய்! கீழே இழுக்க வேண்டாம்
என் உள்ளாடை.

430
00:25:44,201 --> 00:25:46,412
நீங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் பற்களைப் பயன்படுத்தவும், மற்றும்...

431
00:25:46,437 --> 00:25:48,451
கைவிரல் இல்லை.

432
00:25:50,001 --> 00:25:51,586
ஆனால் ஒரு பந்தயம் இருக்க வேண்டும்.

433
00:25:52,934 --> 00:25:53,934
ஒரு பந்தயம்?

434
00:25:53,959 --> 00:25:55,130
என்ன வகையான பந்தயம்?

435
00:25:55,155 --> 00:25:57,052
நான் உனக்கு கொடுத்தால்
முதலில் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு...

436
00:25:57,081 --> 00:25:59,037
நாங்கள் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

437
00:25:59,522 --> 00:26:01,451
அம்மாவின் சமையல் பிடிக்காவிட்டாலும்.

438
00:26:01,478 --> 00:26:03,748
அதை ஒன்றாக தாங்குவோம். சரியா?

439
00:26:04,565 --> 00:26:05,732
மதிய உணவுக்கு என்ன?

440
00:26:06,458 --> 00:26:07,484
ரகசியம்!

441
00:26:07,508 --> 00:26:09,685
ஆனால் நான் சிறுவயதில் இருந்தே,

442
00:26:10,019 --> 00:26:12,339
அவள் சமைப்பது எனக்குப் பிடித்ததில்லை.
அவளிடம் சொல்ல எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

443
00:26:13,134 --> 00:26:14,861
ஆனால் பின்னர், நாங்கள் செய்வோம்
ஒன்றாக சகித்துக்கொள்ளுங்கள். சரியா?

444
00:26:14,933 --> 00:26:16,771
நான் நினைக்கிறேன், நான் என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

445
00:26:18,030 --> 00:26:19,052
அப்படியா?

446
00:26:19,646 --> 00:26:20,646
விளையாட்டா?

447
00:26:23,388 --> 00:26:25,162
சரி, சரி!

448
00:27:13,803 --> 00:27:14,803
மோசமாக இல்லை.

449
00:27:14,975 --> 00:27:16,705
உணவை முடித்தோம்.

450
00:27:17,724 --> 00:27:19,809
அம்மா அதை MSG மூலம் வேலை செய்ய வைத்தார்.

451
00:27:21,905 --> 00:27:23,389
ஒரு கணம்.

452
00:27:23,483 --> 00:27:25,170
நான் என் உள்ளாடைகளை மாற்றிக்கொண்டு வருகிறேன்...

453
00:27:25,333 --> 00:27:27,210
நீங்கள் ஈரமாகிவிட்டதால்.

454
00:27:27,765 --> 00:27:28,765
சரி.

455
00:28:03,215 --> 00:28:05,234
உனக்கு நான் வேண்டுமா
கொஞ்சம் இசையை இசைக்கவா?

456
00:28:06,408 --> 00:28:07,451
இல்லை நன்றி.

457
00:28:07,909 --> 00:28:08,910
என்ன தெரியுமா,

458
00:28:09,680 --> 00:28:12,601
எனக்கு மட்டும் எப்படி தெரியும் என்றால்
கிட்டார் வாசித்து பாடுங்கள்...

459
00:28:12,626 --> 00:28:15,170
நான் உன்னை பகல் நேரத்தில் செரினேட் செய்வேன்!

460
00:28:20,080 --> 00:28:21,522
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

461
00:28:25,349 --> 00:28:26,514
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

462
00:28:33,393 --> 00:28:35,561
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
என்னை சந்தோஷப்படுத்த?

463
00:28:36,806 --> 00:28:37,806
என்ன தெரியுமா,

464
00:28:38,114 --> 00:28:40,742
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் சொல்லவில்லை
இன்னும் அம்மாவின் அறிவுரை.

465
00:28:41,070 --> 00:28:42,859
உங்களை மகிழ்விப்பதைத் தவிர,

466
00:28:42,884 --> 00:28:45,953
- உங்களை அன்பால் நிரப்புகிறது ...
- வேறு என்ன?

467
00:28:45,992 --> 00:28:47,820
அவளும் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னாள்.

468
00:28:47,845 --> 00:28:49,088
உன்னை மகிழ்விக்க,

469
00:28:49,113 --> 00:28:50,367
மற்றும் உங்களை மகிழ்விக்க.

470
00:28:51,472 --> 00:28:52,859
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

471
00:28:52,952 --> 00:28:55,350
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நீங்கள் செய்து வருகிறீர்கள். சரியா?

472
00:28:55,921 --> 00:28:58,090
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கவில்லை?

473
00:28:58,115 --> 00:28:59,562
நேரம் முடிந்தது!

474
00:29:00,024 --> 00:29:02,320
எங்களிடம் ஏற்கனவே இரண்டு சுற்றுகள் உள்ளன.

475
00:29:02,381 --> 00:29:03,648
அது போதாது.

476
00:29:03,706 --> 00:29:06,374
இருக்கும் வரை
நீங்கள் இந்த அறையில் இருக்கிறீர்கள்

477
00:29:06,399 --> 00:29:09,968
அதுவரை உன்னை ஓட்டிக்கொண்டே இருப்பேன்
நீ மீண்டும் கர்ப்பம் தரித்தாய்!

478
00:29:12,287 --> 00:29:14,897
- இது உங்கள் ஒரே திறமை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

479
00:29:14,992 --> 00:29:16,359
செக்ஸ்!

480
00:29:17,799 --> 00:29:20,061
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் திறமையானவன்.

481
00:29:37,744 --> 00:29:41,079
நான் இரண்டு விடுமுறையில் இருந்தபோது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் சூசன் கர்ப்பமானேன்.

482
00:29:41,582 --> 00:29:43,706
அவள் வயிறு ஏற்கனவே இருந்தது
ஆறு வாரங்களில் வீக்கம்.

483
00:29:43,789 --> 00:29:47,331
ஆனால் அவளுக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு
24 வயதாகிறது, நாங்கள் குழந்தையை இழந்தோம்.

484
00:29:47,356 --> 00:29:48,846
என் அருமை...

485
00:29:48,871 --> 00:29:51,362
அதனால்தான் அவளிடம் கேட்டேன்
என்னை கொஞ்சம் சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்க.

486
00:29:51,387 --> 00:29:53,806
அது அவளை உருவாக்குவதற்காக இருந்தது
அவளுடைய பிறந்தநாளில் மகிழ்ச்சி.

487
00:29:53,940 --> 00:29:57,424
ஏனென்றால் நான் எவ்வளவு மனச்சோர்வடைந்தேன் என்பதைப் பார்த்தேன்
நாங்கள் எங்கள் முதல் குழந்தையை இழந்தபோது அவள் இருந்தாள்.

488
00:29:57,449 --> 00:30:01,174
அதனால்தான் அது முன்னேறியது!
ஜாக் முதல் குழந்தை அல்ல.

489
00:30:01,211 --> 00:30:03,635
அதனால்தான் நான் இரண்டு முறை
என இப்போது அவளை பற்றி கவலை.

490
00:30:03,660 --> 00:30:05,573
பின்னர் அவள் வேண்டும்
அவள் வேலைக்குத் திரும்பு!

491
00:30:05,598 --> 00:30:07,766
இது அவளுக்கு நேரம்
மீண்டும் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறது...

492
00:30:07,791 --> 00:30:09,909
அதனால் அவள் துடைப்பதை நிறுத்த முடியும்
உங்கள் அறையைச் சுற்றி.

493
00:30:09,934 --> 00:30:11,330
மேலும் உங்களுக்கும்,

494
00:30:11,390 --> 00:30:12,933
மீண்டும் மீன்பிடிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

495
00:30:13,806 --> 00:30:14,806
எல்மர்.

496
00:30:15,190 --> 00:30:16,792
எங்களுக்கு பணியாளர்கள் குறைவு.

497
00:30:17,247 --> 00:30:20,104
நான் இரண்டு பேரை வேலையிலிருந்து நீக்கினேன்.

498
00:30:21,143 --> 00:30:22,792
மற்றும் உங்கள் நண்பர் டிண்டோ?

499
00:30:23,292 --> 00:30:24,594
அவர் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறார்!

500
00:30:24,619 --> 00:30:25,759
அவர் ஒரு ஜாம்பி போல நகர்கிறார்.

501
00:30:25,807 --> 00:30:27,718
எனவே அம்மா, கூட்டுறவு எப்படி இருந்தது?

502
00:30:27,743 --> 00:30:29,510
நேற்று என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

503
00:30:29,759 --> 00:30:32,924
நான் முன்பு அங்கு சென்றபோது,
செயலாளர் என்னிடம் சொன்னார்...

504
00:30:32,949 --> 00:30:35,143
காசோலைகள் உள்ளன
இன்னும் கையெழுத்திடவில்லை.

505
00:30:35,168 --> 00:30:37,534
தன் முதலாளி தைவானில் இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.

506
00:30:37,614 --> 00:30:39,258
அவர் இருக்க மாட்டார் என்றும்
மீண்டும் அடுத்த வாரம் வரை.

507
00:30:39,283 --> 00:30:41,003
- விடுமுறை, இல்லையா?
- அப்படியா?

508
00:30:41,130 --> 00:30:43,760
அப்பா, நான் போவது நல்லது.
நான் என் மனைவி வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

509
00:30:43,785 --> 00:30:44,785
சீக்கிரம் செய்.

510
00:30:45,210 --> 00:30:47,253
யாருக்குத் தெரியும் சூசன்
தனக்குத்தானே செய்து கொள்ளலாம்.

511
00:30:47,723 --> 00:30:48,891
மறந்து விட்டீர்களா?

512
00:30:49,354 --> 00:30:51,018
நீங்கள் பிரிந்த போது...

513
00:30:51,394 --> 00:30:52,874
உங்கள் கல்லூரியில் முதல் ஆண்டில்?

514
00:30:53,343 --> 00:30:54,386
தூக்குப்போட முயன்றாள்!

515
00:30:55,081 --> 00:30:56,857
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுடைய தந்தை இருந்தார்
அவளை காப்பாற்ற அங்கு.

516
00:30:56,882 --> 00:30:58,557
அப்பா, தயவு செய்து அதைக் கொண்டு வராதீர்கள்.

517
00:30:58,642 --> 00:31:00,685
- தீவிரமாக?
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

518
00:31:00,913 --> 00:31:03,635
- சரி.
- பிடி, எல்மர், நான் கொஞ்சம் அடோபோ செய்தேன்.

519
00:31:04,029 --> 00:31:05,776
இரவு உணவிற்கு இதை சாப்பிடு, சரியா?

520
00:31:05,843 --> 00:31:07,401
- நன்றி, அம்மா.
- சரி.

521
00:31:08,311 --> 00:31:09,562
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

522
00:31:10,003 --> 00:31:11,671
- ஓ, அப்பா ...
- அது என்ன?

523
00:31:12,228 --> 00:31:14,952
மீன்பிடிப்பதற்கு பதிலாக
வாரத்தில் மூன்று நாட்கள்...

524
00:31:14,977 --> 00:31:16,446
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
ஐந்து பேருக்கு செய்வது பற்றி?

525
00:31:16,471 --> 00:31:18,988
தினமும் மீன் பிடிப்போம்
பிறகு இரண்டு நாட்கள் ஓய்வு.

526
00:31:19,013 --> 00:31:20,013
என்ன?

527
00:31:20,512 --> 00:31:22,924
சரி, நீங்கள் மற்றும் இருவரும்
டிண்டோ அதை சமாளிக்க முடியும்.

528
00:31:23,221 --> 00:31:24,979
ஆனால் நர்சிங் மற்றும் என்னால் முடியாது.

529
00:31:25,318 --> 00:31:28,518
மற்றும் எல்மர், நாம் கூட
தினமும் கடலுக்கு செல்...

530
00:31:29,410 --> 00:31:31,948
எங்கள் படகுகள் தான் செல்கிறது என்றால்
அவர்களால் தடுக்கப்பட...

531
00:31:31,973 --> 00:31:35,643
அந்த சீன ஆண்களிடமிருந்து கப்பல்கள்.

532
00:31:35,723 --> 00:31:39,174
எங்களால் கொண்டு வர முடியாது
நாங்கள் பிடித்த பல மீன்கள்.

533
00:31:39,206 --> 00:31:42,932
அவர்கள் எங்கள் பிரதேசங்களை கைப்பற்றினர்,
மற்றும் கடலில் உள்ள வளங்கள்.

534
00:31:43,652 --> 00:31:45,478
அடடா அந்த தோழர்களே!

535
00:31:46,067 --> 00:31:47,579
- போ!
- சரி அப்புறம்...

536
00:31:47,667 --> 00:31:49,681
- அம்மா, அப்பா, நான் என் வழியில் வருகிறேன்.
- சரி.

537
00:31:49,706 --> 00:31:51,471
- சூசனை கவனித்துக்கொள்.
- நான் செய்வேன், அப்பா.

538
00:32:15,714 --> 00:32:18,221
- எல்மர்! நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- மாலை வணக்கம்!

539
00:33:02,355 --> 00:33:04,107
நான் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
நினைவில் வைத்திருந்த ஒருவர்.

540
00:33:05,995 --> 00:33:07,563
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட தந்தை?

541
00:33:08,937 --> 00:33:10,727
இன்று ஜாக்கின் ஒன்பதாவது.

542
00:33:12,719 --> 00:33:13,719
என்ன?

543
00:33:14,030 --> 00:33:15,266
நாளை இல்லையா?

544
00:33:17,070 --> 00:33:18,118
தவறு.

545
00:33:20,433 --> 00:33:24,430
இன்று ஒன்பதாவது நாள்
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையை இழந்ததிலிருந்து.

546
00:33:24,990 --> 00:33:28,922
எண்ணிக்கை தொடங்கியது
அவர் மறைந்த முதல் நாள்.

547
00:33:29,207 --> 00:33:31,118
இன்று ஒன்பதாம் நாள்.

548
00:33:31,362 --> 00:33:33,398
மேலும் நாளை பத்தாவது.

549
00:33:35,504 --> 00:33:37,055
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

550
00:33:37,904 --> 00:33:39,584
நான் உண்மையில் அது நாளை வரை இல்லை என்று நினைத்தேன்.

551
00:33:40,859 --> 00:33:42,123
மன்னிக்கவும், அன்பே.

552
00:33:46,948 --> 00:33:49,641
நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன்
எங்கள் குழந்தையிடமிருந்து மன்னிப்பு.

553
00:33:50,030 --> 00:33:52,938
ஆனால் நீங்கள் ஜெபிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பின்னர் அவருக்கு.

554
00:33:56,722 --> 00:33:57,723
ஆம்.

555
00:33:58,298 --> 00:33:59,696
நாங்கள் ஒரு நவநாகரிகத்தை நடத்துவோம்.

556
00:34:00,861 --> 00:34:01,987
சரி உண்மையில்...

557
00:34:03,833 --> 00:34:06,711
அவரது ஒன்பதாவது நாள்
என் மனதையும் கடந்தது.

558
00:34:08,112 --> 00:34:09,617
ஏன் தெரியுமா?

559
00:34:10,181 --> 00:34:11,181
நீங்கள்?

560
00:34:13,266 --> 00:34:14,782
நான் எழுந்ததும்,

561
00:34:17,795 --> 00:34:18,977
நான் நிரம்பினேன்...

562
00:34:25,870 --> 00:34:28,516
என் மார்பில் பால் நிறைந்திருந்தது.

563
00:34:33,323 --> 00:34:36,140
அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

564
00:34:39,283 --> 00:34:40,821
ஜாக் பசியுடன் இருந்தார்.

565
00:34:41,405 --> 00:34:43,619
ஒருவேளை எங்கள் குழந்தை பசியுடன் இருக்கலாம்,

566
00:34:43,644 --> 00:34:45,446
அவர் பசியுடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?

567
00:34:45,711 --> 00:34:46,769
ஒருவேளை நான்...

568
00:34:46,794 --> 00:34:48,969
ஒருவேளை நான் அவருக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

569
00:34:50,396 --> 00:34:52,275
நாம் அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டும்!

570
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
என் அன்பே...

571
00:34:53,980 --> 00:34:54,981
நான் சொல்வதைக் கேள்.

572
00:34:56,101 --> 00:34:58,305
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
சொர்க்கத்தில் பசி என.

573
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
எதுவும் இல்லை.

574
00:35:00,585 --> 00:35:01,836
சொர்க்கத்தில் மேலே,

575
00:35:02,123 --> 00:35:03,243
அனைவரும்...

576
00:35:03,624 --> 00:35:06,188
கடவுளின் அன்பால் நிரப்பப்பட்டது.

577
00:35:08,656 --> 00:35:11,649
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், சரியா?
எனக்கும் அப்பாவுக்கும் நிறைய பேச வேண்டியிருந்தது.

578
00:35:12,281 --> 00:35:15,211
ஆனால் அம்மா எங்களுக்கு இரவு உணவு சமைத்தார்.

579
00:35:39,853 --> 00:35:41,604
உங்கள் அம்மாவின் சமையல் நன்றாக இருக்கிறது.

580
00:35:41,629 --> 00:35:42,939
நான் நன்றி சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

581
00:35:43,912 --> 00:35:45,163
நான் செய்வேன்.

582
00:35:45,431 --> 00:35:47,195
இது உங்களுக்கு நல்ல விஷயம்
அந்த அறையை விட்டு வெளியே வந்தான்.

583
00:35:47,689 --> 00:35:49,398
நான் வேண்டுமா
நாளை உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லவா?

584
00:35:49,801 --> 00:35:50,844
எனக்கு தெரியாது.

585
00:35:51,699 --> 00:35:54,689
நான் இங்கேயே இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

586
00:35:56,242 --> 00:35:57,952
சும்மா கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

587
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
சரி.

588
00:35:59,182 --> 00:36:00,641
குழந்தை படிகள்.

589
00:36:03,278 --> 00:36:04,738
எனக்கு தெரியும்...

590
00:36:04,763 --> 00:36:06,681
"குழந்தை படிகள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

591
00:36:06,706 --> 00:36:07,946
ஆனால், நான் வருந்துகிறேன்.

592
00:36:09,805 --> 00:36:12,025
அதை நினைக்கவே வலிக்கிறது...

593
00:36:13,480 --> 00:36:17,212
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையை பார்க்கவே இல்லை
மணலில் கால் வைக்கிறது.

594
00:36:19,799 --> 00:36:21,342
அன்பு, மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றால் என்ன செய்வது?

595
00:36:21,970 --> 00:36:23,712
உங்கள் மகப்பேறு விடுப்பை ரத்து செய்யுங்கள்.

596
00:36:24,656 --> 00:36:25,720
என்னால் அதை செய்ய முடியும்...

597
00:36:27,771 --> 00:36:30,587
இது உதவக்கூடும்
இங்கே வீட்டில் பதட்டம்.

598
00:36:30,729 --> 00:36:32,563
ஆனால் என் மாற்று பற்றி என்ன?

599
00:36:32,588 --> 00:36:34,876
அப்புறம் நம்ம அம்மம்மா
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

600
00:36:35,305 --> 00:36:36,670
அவளிடம் பேசு!

601
00:36:36,708 --> 00:36:38,084
நிச்சயமாக, ஆனால்...

602
00:36:38,245 --> 00:36:41,173
முடிந்தால்,
அது ஒரே இரவில் நடக்காது.

603
00:36:41,198 --> 00:36:43,001
நான் உன்னை அவசரப்படுத்துகிறேன் என்று இல்லை, சரியா?

604
00:36:43,026 --> 00:36:45,493
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பினால்
எங்கள் அறையில் பதுங்கி...

605
00:36:45,634 --> 00:36:48,243
இன்னும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உன்னுடையது. பிரச்சனை இல்லை!

606
00:36:49,868 --> 00:36:52,053
- நன்றி, என் அன்பே.
- எனினும்...

607
00:36:52,117 --> 00:36:55,001
நான் சவாரி செய்தால் குறை சொல்ல வேண்டாம்
நீங்கள் அவ்வப்போது.

608
00:36:55,026 --> 00:36:56,653
நான் எப்போது புகார் செய்தேன்?

609
00:36:56,992 --> 00:36:59,321
நான் கர்ப்பமாக இருந்தபோது
மற்றும் ஒரு தட்டைப் போல வட்டமானது...

610
00:36:59,346 --> 00:37:01,723
அது உன்னைத் தடுக்கவில்லை!

611
00:37:01,748 --> 00:37:03,083
நான் எப்போதாவது அதைப் பற்றி புகார் செய்திருக்கிறேனா?

612
00:37:03,882 --> 00:37:06,092
நேரம் பற்றி என்ன
நான் எப்போது வருவேன்?

613
00:37:06,117 --> 00:37:07,827
அதுவும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை.

614
00:37:08,874 --> 00:37:11,294
எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

615
00:37:11,458 --> 00:37:14,618
நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும்,
நீ போதும்!

616
00:37:14,657 --> 00:37:16,075
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

617
00:37:18,407 --> 00:37:20,275
முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.

618
00:37:26,506 --> 00:37:27,716
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

619
00:37:33,304 --> 00:37:35,149
ஆஹா, வாசனையாக இருக்கிறது
சாக்லேட் அரிசி கஞ்சி!

620
00:37:35,149 --> 00:37:36,817
நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

621
00:37:41,758 --> 00:37:42,758
என்ன தெரியுமா,

622
00:37:42,938 --> 00:37:45,741
என்னவென்று இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது
நான் மறுநாள் சொன்னேன்.

623
00:37:45,794 --> 00:37:46,837
அந்த...

624
00:37:47,746 --> 00:37:50,600
உனக்கு வேறு திறமை இல்லை
செக்ஸ் தவிர.

625
00:37:51,086 --> 00:37:52,444
அது எனக்குத் தெரியும்.

626
00:37:52,469 --> 00:37:54,538
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
என் திறமையால், சரியா?

627
00:37:55,163 --> 00:37:56,835
ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கிறேன்.

628
00:37:57,123 --> 00:37:58,843
நீங்கள் நல்லவர் என்று யாருக்குத் தெரியும்
பியானோ வாசிப்பதில்?

629
00:37:58,905 --> 00:37:59,905
என்ன?

630
00:38:00,853 --> 00:38:02,104
நினைவிருக்கிறதா?

631
00:38:02,825 --> 00:38:05,577
நீ விளையாடவில்லையா
பள்ளியில் பியானோ?

632
00:38:05,679 --> 00:38:07,358
நாங்கள் எலிமெண்டரி படிக்கும் போது!

633
00:38:07,383 --> 00:38:08,676
அது பியானோ அல்ல.

634
00:38:08,701 --> 00:38:10,698
மற்றும் பியானோக்கள் அடிப்படையில் பணக்காரர்களுக்கானது.

635
00:38:10,843 --> 00:38:13,202
உறுப்பு மின்னணு விசைப்பலகை.

636
00:38:13,317 --> 00:38:15,241
நான் அதை கடன் வாங்கினேன்
என் இசை ஆசிரியரிடமிருந்து.

637
00:38:15,421 --> 00:38:18,624
நான் நீண்ட காலமாக விளையாடவில்லை.
எப்படி என்று எனக்கு இன்னும் தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

638
00:38:19,140 --> 00:38:21,210
காத்திருங்கள், அதன் பெயர் என்ன...

639
00:38:21,294 --> 00:38:22,586
உங்கள் இசை ஆசிரியர்?

640
00:38:22,758 --> 00:38:24,483
திருமதி ராக்வெல்?

641
00:38:25,523 --> 00:38:29,081
ஆம்! அவளும் அப்படியே இருந்தாள்
ஆங்கில ஆசிரியர் என்று...

642
00:38:29,121 --> 00:38:30,225
என்று...

643
00:38:31,240 --> 00:38:33,193
பெரிய பின்னால் இருக்கிறதா?

644
00:38:33,564 --> 00:38:36,561
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது,
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

645
00:38:36,608 --> 00:38:38,350
அவள், "எல்மர்!"

646
00:38:38,522 --> 00:38:40,720
"எப்போதும் தினமும் உங்கள் கருவியை வாசிக்கவும்!"

647
00:38:40,744 --> 00:38:41,772
பின்னர் நான் அவளிடம் சொன்னேன்,

648
00:38:41,797 --> 00:38:44,858
"ஆமாம் மேடம், நான் எப்போதும்
தினமும் என் உறுப்பை விளையாடு!"

649
00:38:44,883 --> 00:38:46,319
அவள் உண்மையில் சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்!

650
00:38:46,344 --> 00:38:48,061
இரண்டு நேராக நிமிஷம் கவனியுங்கள்!

651
00:38:48,086 --> 00:38:50,069
அவள் மிகவும் கடினமாக சிரித்தாள்
அவளால் மூச்சுவிடக்கூட முடியவில்லை என்று!

652
00:38:50,094 --> 00:38:52,546
அவள் செய்வாளோ என்று நான் பயந்தேன்
மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது.

653
00:38:55,343 --> 00:38:56,389
ஏய் அக்கா!

654
00:38:56,414 --> 00:38:58,561
- அபி!
- நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருந்தீர்கள்!

655
00:38:59,757 --> 00:39:01,741
நான் உங்கள் கதவைத் தட்டிக் கொண்டே இருந்தேன்.

656
00:39:01,766 --> 00:39:03,737
நீங்கள் என்று தான் நினைத்தேன்
படுக்கையறையில் இருந்தேன், தெரியுமா?

657
00:39:03,762 --> 00:39:05,836
எந்த தொந்தரவும் இல்லாமல்.

658
00:39:05,861 --> 00:39:10,296
படுக்கையின் சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்
நான் ஜன்னல் அருகே நின்ற போது.

659
00:39:10,685 --> 00:39:12,263
என்னை யோசிக்க வைத்தது...

660
00:39:12,288 --> 00:39:15,457
அனைவருக்கும் யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையிலும் உடலுறவு கொள்ளுங்கள்!

661
00:39:16,020 --> 00:39:17,647
அது என் கற்பனை மட்டுமே என்று மாறியது.

662
00:39:17,837 --> 00:39:20,381
நல்ல வேளை நான் முடிவு செய்தேன்
இங்கே கைவிட.

663
00:39:20,723 --> 00:39:21,723
வணக்கம் எல்மர்!

664
00:39:21,788 --> 00:39:22,788
ஹாய் அபி!

665
00:39:23,553 --> 00:39:25,850
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தீர்களா?

666
00:39:26,002 --> 00:39:27,396
அல்லது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா
உன் மைத்துனருக்கா?

667
00:39:27,421 --> 00:39:28,421
இரண்டுமே!

668
00:39:28,566 --> 00:39:30,069
ஆனால் பெரும்பாலும் நீங்கள், நிச்சயமாக.

669
00:39:30,948 --> 00:39:32,116
என்ன தெரியுமா,

670
00:39:32,400 --> 00:39:35,709
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
எங்கள் அம்மன், மிஸ் பேர்லி.

671
00:39:36,003 --> 00:39:40,968
துணை மேயர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் என்றார்
என் மாற்றாக என்னை மாற்றுவது.

672
00:39:40,993 --> 00:39:41,993
அதாவது...

673
00:39:42,218 --> 00:39:44,275
எனக்கு இன்னும் 12 நாட்கள் விடுமுறை உள்ளது.

674
00:39:44,546 --> 00:39:45,571
அது பரவாயில்லை!

675
00:39:45,596 --> 00:39:47,444
உங்கள் இரண்டாவது தேனிலவைத் தொடருங்கள்!

676
00:39:47,857 --> 00:39:49,894
போய் இன்னொரு குழந்தையை உருவாக்கு.

677
00:39:50,161 --> 00:39:51,927
நான் உங்களுக்காக வேரூன்றுகிறேன், எல்மர்!

678
00:39:51,952 --> 00:39:54,233
என் தங்கையை போல டைவ்
நீங்கள் பெரிய மாலுமி!

679
00:39:54,258 --> 00:39:55,554
சற்று பொறு, அபி.

680
00:39:56,063 --> 00:39:59,077
நீங்கள் எப்போதாவது பிடித்திருக்கிறீர்களா
நாம் இருவரும் உடலுறவு கொள்கிறோம்?

681
00:39:59,687 --> 00:40:00,724
சில நேரங்களில்...

682
00:40:00,749 --> 00:40:01,917
ஆனால் வேண்டுமென்றே அல்ல.

683
00:40:02,097 --> 00:40:03,557
நம்பமுடியவில்லை, அபி!

684
00:40:03,831 --> 00:40:06,538
பொறு, அபி. உன் அப்பா எங்கே?
அவர் ஏன் உங்களுடன் இல்லை?

685
00:40:06,573 --> 00:40:08,399
- சரி...
- அவர் இருமல்.

686
00:40:08,424 --> 00:40:10,260
நேற்று அவர் பிடிபட்டார்
கடலில் மழையால்.

687
00:40:10,285 --> 00:40:11,953
சற்று முன்,
அவரால் எழுந்திருக்கவும் முடியவில்லை.

688
00:40:13,921 --> 00:40:14,921
என்ன தெரியுமா?

689
00:40:15,218 --> 00:40:16,392
நீ ஒரு முட்டாள்.

690
00:40:16,455 --> 00:40:18,141
உங்கள் "நோயாளி" நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்,

691
00:40:18,166 --> 00:40:19,546
நீங்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்!

692
00:40:19,594 --> 00:40:21,584
நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

693
00:40:21,609 --> 00:40:22,952
என்ன பேசுகிறாய் அக்கா?

694
00:40:22,977 --> 00:40:25,343
அமைதி! நான் ஒரு நர்சிங் மாணவன் மட்டுமே.

695
00:40:25,579 --> 00:40:29,429
மேலும், நான் ஏற்கனவே அப்பாவுக்கு உணவளித்தேன்
மேலும் அவருக்கு இருமல் மருந்து கொடுத்தார்.

696
00:40:29,506 --> 00:40:30,713
அவர் தூங்குகிறார்.

697
00:40:30,947 --> 00:40:32,382
சில மணிநேரங்களில் அவர் எழுந்திருப்பார்.

698
00:40:32,528 --> 00:40:35,585
சரி, அவரைப் பிறகு சந்திப்போம்.

699
00:40:35,787 --> 00:40:37,143
ஒருவேளை மாலை 4 மணியளவில் இருக்கலாம்?

700
00:40:37,338 --> 00:40:38,850
நிச்சயமாக! அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

701
00:40:39,201 --> 00:40:42,470
ஓ, மூலம்.
நான் எங்களுக்கு சில ஆப்பிள்களைக் கொண்டு வந்தேன்,

702
00:40:43,100 --> 00:40:44,350
உங்களுக்காக ஒன்று!

703
00:40:46,132 --> 00:40:47,811
- உங்களுக்காக ஒன்று!
- நன்று!

704
00:40:47,836 --> 00:40:49,733
மற்றும் எனக்கு ஒன்று!

705
00:40:55,566 --> 00:40:56,566
இது நல்லது.

706
00:41:07,333 --> 00:41:09,584
- ஏய்! அது சூசன்!
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்...

707
00:41:10,874 --> 00:41:12,093
வாருங்கள்!

708
00:41:12,601 --> 00:41:14,685
சூசன்! மீண்டும் வருக!

709
00:41:14,710 --> 00:41:17,116
- நாங்கள் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டோம்!
- நானும் உங்களை மிஸ் பண்றேன்.

710
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
ஹாய் சூசன்!

711
00:41:18,365 --> 00:41:19,682
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இது உங்களுக்கானது.

712
00:41:19,707 --> 00:41:21,538
- ஓ, நன்றி!
- ஏய், அது மேடம்!

713
00:41:21,850 --> 00:41:24,913
சூசன்! மீண்டும் வருக!
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

714
00:41:24,992 --> 00:41:26,827
திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

715
00:41:26,852 --> 00:41:29,600
நன்றி
எனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

716
00:41:29,625 --> 00:41:30,718
நிச்சயமாக!

717
00:41:30,780 --> 00:41:33,032
இது என்னால் முடிந்த குறைந்தபட்சம்
என் தெய்வக்குழந்தைக்காக செய்.

718
00:41:33,274 --> 00:41:34,882
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சூசன்?

719
00:41:34,935 --> 00:41:37,491
நான் நலம்! பெண்களே உங்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருந்தீர்கள்?

720
00:41:37,516 --> 00:41:39,007
நாங்களும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

721
00:41:39,077 --> 00:41:40,203
சரி டெலியா,

722
00:41:40,228 --> 00:41:42,054
தயவுசெய்து சூசனை அவளது மேசைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

723
00:41:42,289 --> 00:41:45,966
சூசன், நான் பேச வேண்டும்
மற்றொரு அலுவலகத்தில் திருமதி குரூஸ்.

724
00:41:46,248 --> 00:41:50,137
11க்குள், நாங்கள் செல்வோம்
துணை மேயர் அலுவலகத்திற்கு.

725
00:41:50,208 --> 00:41:52,656
- எங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்க நாங்கள் வருவோம்.
- ஆமாம் மேடம்.

726
00:41:53,100 --> 00:41:54,126
வா, சூசன்!

727
00:41:54,151 --> 00:41:56,210
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

728
00:41:56,634 --> 00:41:58,686
அடடா, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்கள்!

729
00:41:58,711 --> 00:42:00,296
நிச்சயமாக!

730
00:42:00,330 --> 00:42:03,208
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது!

731
00:42:15,582 --> 00:42:16,740
மிஸ் டெலியா?

732
00:42:17,831 --> 00:42:18,974
அது என்ன?

733
00:42:19,224 --> 00:42:20,517
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

734
00:42:20,690 --> 00:42:21,774
நான் யோசித்தேன் ...

735
00:42:21,950 --> 00:42:27,380
நீங்கள் எனக்கு அசல் நகலைப் பெறலாம்
எனது மகனின் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சான்றிதழ்.

736
00:42:27,405 --> 00:42:28,724
ஏன்? உங்களுக்கு அவை தேவையா?

737
00:42:29,115 --> 00:42:30,861
நான் வேண்டும்...

738
00:42:31,054 --> 00:42:32,138
பார்க்க...

739
00:42:32,163 --> 00:42:33,539
தொட...

740
00:42:33,564 --> 00:42:35,802
மற்றும் குறைந்தபட்சம் அவரது இருப்பை உணருங்கள்.

741
00:42:36,141 --> 00:42:37,517
சரி, இங்கே காத்திருங்கள்.

742
00:42:52,854 --> 00:42:54,435
என் அருமை, எல்மர்.

743
00:42:54,491 --> 00:42:56,589
உண்மையில் யெல்லோஃபின் டுனா இல்லையா?

744
00:42:56,722 --> 00:43:01,666
பிரச்சனை என்னவென்றால், எனது வாடிக்கையாளர்கள்
சந்தையில் யெல்லோஃபின் டுனாவைத் தேடுகிறது!

745
00:43:01,776 --> 00:43:04,087
நீங்கள் மத்தி மட்டுமே பிடிக்கிறீர்கள்,
மற்றும் அதில் சில.

746
00:43:04,112 --> 00:43:05,754
இதனால் நாம் என்ன லாபம் அடைய முடியும்?

747
00:43:05,802 --> 00:43:07,589
ஆனால் அம்மா, மத்தி விற்கிறார்கள்
சந்தையில் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

748
00:43:07,614 --> 00:43:09,706
ஆம் சரி, ஆனால் அவர்கள்
மலிவான விலைக்கு விற்க.

749
00:43:10,564 --> 00:43:14,214
அடிப்படையில் நாம் இழக்கிறோம்
விலை மற்றும் நுகர்வு.

750
00:43:14,605 --> 00:43:15,605
சால்வ்.

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,706
அதை உங்கள் மகன் மீது சுமத்தாதீர்கள்.

752
00:43:18,252 --> 00:43:20,873
கடலில் எங்களால் நடமாட முடியவில்லை.

753
00:43:20,946 --> 00:43:23,378
காரணம் அந்த சீன கப்பல்கள்...

754
00:43:23,551 --> 00:43:26,097
அவர்கள் அனைத்தையும் வளைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
மேற்கு பிலிப்பைன்ஸ் கடலில் மீன்.

755
00:43:26,122 --> 00:43:27,122
அடடா...

756
00:43:27,474 --> 00:43:28,600
போ, ஃப்ளோர்.

757
00:43:28,712 --> 00:43:32,667
உங்கள் அம்மன் உடன் செல்லுங்கள்
மற்றும் சந்தையில் பொருட்களை விற்க முயற்சிக்கவும்.

758
00:43:32,935 --> 00:43:34,020
ஏய், இதோ இந்த மீன்!

759
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
அம்மா, அப்பா.

760
00:43:52,128 --> 00:43:53,128
எல்மர்.

761
00:43:54,144 --> 00:43:55,144
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

762
00:43:59,781 --> 00:44:00,781
இதெல்லாம் தானே?

763
00:44:01,135 --> 00:44:02,455
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

764
00:44:03,526 --> 00:44:06,386
எனது நிலுவைத் தேதி நாளை மறுநாள்.
நான் அதை எப்படி செலுத்த முடியும்?

765
00:44:06,411 --> 00:44:08,878
சரி, நீங்கள் செய்தது தவறு
அவ்வளவு பெரிய படகு வாங்க!

766
00:44:09,057 --> 00:44:11,137
நீங்கள் ஒரு சிறிய இடத்திற்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.

767
00:44:11,730 --> 00:44:14,715
ஆனால் அப்பா, நீங்கள் அல்லவா?
படகு வாங்க சொன்னது யார்?

768
00:44:14,740 --> 00:44:16,472
நான் உங்கள் ஆலோசனையைப் பின்பற்றினேன்!

769
00:44:16,497 --> 00:44:17,497
என்ன?!

770
00:44:17,814 --> 00:44:20,108
உங்கள் முதல் திட்டம் அல்ல
ஜீப்னி வாங்கவா?

771
00:44:20,748 --> 00:44:22,839
பிறகு அதை மாறி மாறி ஓட்டுவோம்
பொது போக்குவரத்துக்காகவா?

772
00:44:23,006 --> 00:44:26,261
ஆனால் அப்போது அரசு என்று சொன்னீர்கள்
ஜீப்னிகளை படிப்படியாக அகற்ற திட்டமிட்டுள்ளது!

773
00:44:26,296 --> 00:44:27,482
அதனால்தான் அதற்கு பதிலாக ஒரு படகு வாங்கினேன்.

774
00:44:27,507 --> 00:44:30,230
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
பெரிய ஒன்றை வாங்க!

775
00:44:30,787 --> 00:44:31,913
இரண்டு மடங்கு செலவாகும்!

776
00:44:32,709 --> 00:44:34,551
பெட்ரோல் நுகர்வு மூன்று மடங்கு கூட!

777
00:44:35,323 --> 00:44:38,096
அப்போது உங்களுக்கு தைரியம் கூட இருந்தது
உன் மாமனாருக்கு வேலை கொடுக்கவா?

778
00:44:38,306 --> 00:44:40,057
உங்கள் சிறந்த நண்பரான டிண்டோ உட்பட?

779
00:44:40,294 --> 00:44:42,159
உங்கள் மற்ற நண்பர்களுடன்?

780
00:44:42,295 --> 00:44:43,780
- அது மோசமானதா?
- ஆம்!

781
00:44:43,893 --> 00:44:46,850
ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள்!
அதை வைத்து நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்!

782
00:44:46,875 --> 00:44:49,151
அம்மா, கூட்டுறவு பற்றி என்ன?
எனது காசோலை எங்கே?

783
00:44:49,176 --> 00:44:50,440
அவர்களின் முதலாளி இன்னும் ஒரு பார்வையற்றவர்.

784
00:44:50,465 --> 00:44:52,905
அவர்களின் அந்த முட்டாள் முதலாளி.
அவர் ஒரு மாதம் விடுமுறையில் இருக்கிறார்!

785
00:44:53,411 --> 00:44:54,986
- அடடா இது...
- ஏய்!

786
00:44:57,363 --> 00:44:58,682
அந்த மட்டமான முட்டாள்!

787
00:45:04,941 --> 00:45:07,190
அம்மா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
மேலாளர் இறுதியாக இருப்பாரா?

788
00:45:07,393 --> 00:45:08,971
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

789
00:45:16,148 --> 00:45:18,393
ஹில்டா. உங்கள் முதலாளியிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி?

790
00:45:18,585 --> 00:45:20,651
நான் இன்னும் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

791
00:45:20,973 --> 00:45:24,101
எங்களால் தொடர்பு கொள்ளவும் முடியவில்லை
அவரது குடும்பத்தில் யாராவது.

792
00:45:24,126 --> 00:45:25,378
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

793
00:45:25,915 --> 00:45:27,542
அம்மா, ஒதுங்கிவிடு.

794
00:45:28,454 --> 00:45:29,987
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் அவரிடம் பேசிய நேரம்?

795
00:45:30,182 --> 00:45:32,668
அட... அது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.

796
00:45:32,917 --> 00:45:35,362
நீங்கள் செய்வது தவறு!

797
00:45:35,387 --> 00:45:37,531
பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தால் போதும்
நாங்கள் முதலீடு செய்தோம் என்று!

798
00:45:37,556 --> 00:45:39,875
- ஆனால் சார்...
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

799
00:45:40,050 --> 00:45:42,490
உங்கள் முதலாளி திரும்பி வரவில்லையா?
ஏனென்றால் அவர் என் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டாரா?

800
00:45:42,768 --> 00:45:44,973
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்கிறீர்கள்
இந்த அலுவலகத்தில் தனியாகவா?

801
00:45:44,998 --> 00:45:46,291
உங்கள் சகாக்கள் எங்கே?

802
00:45:46,316 --> 00:45:48,229
அவர்கள் இருந்ததில்லை
இனி காண்பிக்கும்.

803
00:45:48,502 --> 00:45:51,705
ஏனென்றால் ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக சம்பளம் வாங்கியதில் இருந்து ஒரு பாதி.

804
00:45:51,730 --> 00:45:53,823
கடவுளே! நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

805
00:45:53,848 --> 00:45:55,057
கேள், ஹில்டா!

806
00:45:55,356 --> 00:45:58,651
உங்கள் முதலாளியைக் காட்டச் சொல்லுங்கள்
நாம் ஒருவரையொருவர் கொல்லும் முன்!

807
00:45:59,233 --> 00:46:00,359
சார், தயவு செய்து நிதானமாக இருங்கள்...

808
00:46:00,570 --> 00:46:01,863
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்?!

809
00:46:02,163 --> 00:46:04,909
நான் அரை மில்லியன் பெசோக்களை முதலீடு செய்தேன்!

810
00:46:05,338 --> 00:46:07,033
ஒரு கடலோடியாக என் உழைப்பின் பலன் அது!

811
00:46:07,058 --> 00:46:09,604
அது இருந்து
என் இரத்தமும் வியர்வையும்!

812
00:46:09,871 --> 00:46:10,871
என்னை திட்டாதே!

813
00:46:10,896 --> 00:46:13,619
- ஐயோ!
- இல்லை, வேண்டாம்!

814
00:46:13,644 --> 00:46:15,395
மைந்தன் மகனே!

815
00:46:15,421 --> 00:46:18,611
என் மகன் இந்த கூட்டுறவு நிறுவனத்தில் முதலீட்டாளராக உள்ளார்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?

816
00:46:18,655 --> 00:46:20,928
அவர் தனது இரத்தத்தை ஊற்றினார்
மற்றும் இதில் வியர்வை!

817
00:46:20,953 --> 00:46:24,119
அவர் வர எல்லாவற்றையும் செய்தார்
பணம், மற்றும் நீங்கள் அவரை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

818
00:46:24,144 --> 00:46:26,127
கொஞ்சம் கண்ணியம் காட்டுங்கள், அயோக்கியன்!

819
00:46:26,229 --> 00:46:29,416
இல்லை, சுட வேண்டாம்!
கருணை காட்டுங்கள்!

820
00:46:29,586 --> 00:46:30,586
மன்னிக்கவும், ஐயா.

821
00:46:30,858 --> 00:46:32,401
முட்டாள் பாதுகாப்புக் காவலர்!

822
00:46:32,426 --> 00:46:33,969
நீங்கள் கூட செல்கிறீர்கள்
உங்கள் துப்பாக்கியை எடுக்கவா?

823
00:46:34,518 --> 00:46:35,685
ஐயா, நான் வெட்கப்படுகிறேன்...

824
00:46:35,732 --> 00:46:37,572
ஆனால் நீங்கள் அதை எங்களிடம் சுட்டிக்காட்டினீர்கள்!
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்!

825
00:46:37,597 --> 00:46:38,979
நான் உங்கள் அனைவர் மீதும் வழக்கு தொடரப் போகிறேன்!

826
00:46:39,596 --> 00:46:40,596
கடவுளே...

827
00:46:41,055 --> 00:46:42,987
- அம்மா?
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

828
00:46:43,106 --> 00:46:44,213
அம்மா!

829
00:46:55,210 --> 00:46:56,879
- ஹாய் சூசன்!
- ஹாய் சூசன்!

830
00:46:56,904 --> 00:46:59,807
- மாலை வணக்கம்!
- ஏய், நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

831
00:46:59,905 --> 00:47:02,741
ஒரு வதந்தி பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
இங்கு வரும் வழியில்!

832
00:47:02,766 --> 00:47:05,096
என் அருமை! அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்!

833
00:47:10,573 --> 00:47:11,622
காதலா?

834
00:47:11,647 --> 00:47:12,776
ஏன் குடிக்கிறீர்கள்?

835
00:47:13,327 --> 00:47:14,996
ஏன் அழுகிறாய்?

836
00:47:18,276 --> 00:47:21,202
அம்மா மருத்துவமனையில்,
அவளுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

837
00:47:21,506 --> 00:47:23,885
என்ன? என்ன நடந்தது?

838
00:47:25,326 --> 00:47:27,760
இன்று காலை கூட்டுறவு சங்கத்திற்கு சென்றோம்.

839
00:47:27,785 --> 00:47:29,995
மற்றும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் ...

840
00:47:30,315 --> 00:47:33,038
என்று மாறிவிடும்
அது ஒரு மோசடி.

841
00:47:33,234 --> 00:47:34,307
என்ன?

842
00:47:34,688 --> 00:47:38,205
நீங்கள் சேகரிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் ஈவுத்தொகையிலிருந்து நிதி.

843
00:47:38,300 --> 00:47:40,908
அவர்களின் முதலாளி தலைமறைவாக உள்ளார்.

844
00:47:40,933 --> 00:47:43,894
அவரது செயலாளரால் அவரை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

845
00:47:44,666 --> 00:47:46,882
அவர்களால் கூட முடியவில்லை
அவரது குடும்பத்தை அடையவும்.

846
00:47:47,802 --> 00:47:49,095
என் அருமை...

847
00:47:51,647 --> 00:47:54,065
என் கோபம் என்னை விட அதிகமாக இருந்தது.

848
00:47:54,149 --> 00:47:57,408
நான் விளக்குகளை அணைத்தேன்
அவர்களின் பாதுகாவலரின்!

849
00:47:58,500 --> 00:48:00,244
துப்பாக்கியை எடுத்தான்.

850
00:48:00,325 --> 00:48:01,325
அவர் சுட்டாரா?

851
00:48:01,760 --> 00:48:03,857
- அவர் செய்தாரா?
- இல்லை, செயலாளர் அவரை நிறுத்தினார்.

852
00:48:04,199 --> 00:48:06,080
ஆனால் அந்த...

853
00:48:06,105 --> 00:48:08,151
அது என்னைத் தடுக்கவில்லை.

854
00:48:08,297 --> 00:48:09,340
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

855
00:48:11,198 --> 00:48:13,342
நான் அவனை நோக்கிக் கேட்டேன்,
அப்போதுதான் அம்மா சரிந்தார்.

856
00:48:13,607 --> 00:48:16,174
அருகாமையில் மருத்துவமனை இருப்பது நல்லது...

857
00:48:16,940 --> 00:48:18,502
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

858
00:48:21,049 --> 00:48:22,609
அவள் என்று சொன்னார்கள்
ஆபத்தான நிலையில்.

859
00:48:23,032 --> 00:48:26,332
ஆனால் அவள் நிலையாக இல்லை என்றாலும் அவள் நிலையாக இருக்கிறாள்
ICU இல், ஆனால் அப்பா அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

860
00:48:26,357 --> 00:48:27,416
ஐயோ...

861
00:48:28,007 --> 00:48:29,948
கவலைப்படாதே, அவள் நன்றாக இருப்பாள்!

862
00:48:30,207 --> 00:48:31,500
நாங்கள் அவளுக்காக ஜெபிப்போம்.

863
00:48:31,860 --> 00:48:34,196
சரியா? அவள் நன்றாக இருப்பாள்!

864
00:48:34,221 --> 00:48:38,159
நான் எப்படி பணம் செலுத்துவேன்
நான் ஏமாற்றப்பட்டபோது மருத்துவமனை பில்?

865
00:48:39,446 --> 00:48:41,531
நான் எங்கே போகிறேன்
பணம் பெற?

866
00:48:42,518 --> 00:48:44,494
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

867
00:48:44,822 --> 00:48:47,373
என் அம்மா கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது
என் சொந்த பிரச்சனைகளில் இருந்து!

868
00:48:47,430 --> 00:48:50,862
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை!
நான் என் அம்மாவை இழக்க விரும்பவில்லை!

869
00:48:53,243 --> 00:48:54,786
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

870
00:48:55,221 --> 00:48:57,652
என் சம்பளத்தை தருகிறேன்!

871
00:48:58,000 --> 00:49:00,369
நிறைய பேர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்!

872
00:49:00,970 --> 00:49:02,439
எல்லாம் சும்மா...

873
00:49:02,645 --> 00:49:04,814
இது மிகவும் கனமானது.

874
00:49:05,265 --> 00:49:08,026
எங்கள் மகன் எப்படி இறந்தான் தெரியுமா?

875
00:49:08,377 --> 00:49:11,987
மேலும் எங்களுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் உள்ளன
அதே நேரத்தில் கீழே விழுந்தது!

876
00:49:12,963 --> 00:49:14,845
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

877
00:49:15,805 --> 00:49:17,264
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

878
00:49:17,289 --> 00:49:20,432
- கவலைப்படாதே!
- இனி என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

879
00:49:27,308 --> 00:49:28,601
ஓய்வெடு, சரியா?

880
00:49:32,196 --> 00:49:33,315
வாருங்கள்.

881
00:49:33,626 --> 00:49:34,854
கவனமாக.

882
00:49:36,791 --> 00:49:38,668
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

883
00:49:44,116 --> 00:49:46,274
என் அம்மா... என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை!

884
00:49:46,407 --> 00:49:48,219
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.

885
00:49:52,976 --> 00:49:55,141
என் அன்பே, கேள்.

886
00:49:55,802 --> 00:49:58,047
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையை இழந்தபோது,

887
00:49:58,072 --> 00:50:01,883
நீ என்னைப் போல் கவனித்துக் கொண்டாய்
ஒரு மாதம் முழுவதும் ஒரு குழந்தை.

888
00:50:02,489 --> 00:50:04,672
என்னால் ஜெயிக்க முடிந்தது
என் மனச்சோர்வு நிலை,

889
00:50:04,697 --> 00:50:06,570
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

890
00:50:06,798 --> 00:50:08,091
நீ எனக்கு ஆறுதல் சொன்னாய்,

891
00:50:08,116 --> 00:50:09,359
என்னை மகிழ்வித்தது,

892
00:50:09,568 --> 00:50:12,523
நீங்கள் என்னை உணர வைத்தீர்கள்
மிகவும் மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பு நிறைந்தது.

893
00:50:13,019 --> 00:50:14,479
உங்கள் விடாமுயற்சியால்,

894
00:50:14,797 --> 00:50:16,423
நான் தைரியமாகிவிட்டேன்...

895
00:50:16,448 --> 00:50:18,422
என் காலில் திரும்ப வேண்டும்.

896
00:50:18,751 --> 00:50:22,266
நீயும் நானும் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டோம்.

897
00:50:22,496 --> 00:50:24,206
இப்போது உங்கள் பலவீனத்தில்,

898
00:50:24,604 --> 00:50:26,939
நான் வலுவாக இருக்க முயற்சிப்பேன்...

899
00:50:27,032 --> 00:50:28,617
எங்கள் இருவருக்கும்.

900
00:50:29,552 --> 00:50:31,763
இப்போது என் முறை.

901
00:51:34,817 --> 00:51:36,215
காலை வணக்கம், என் அன்பே!

902
00:51:37,146 --> 00:51:38,506
படுக்கையில் காலை உணவு?

903
00:51:40,334 --> 00:51:41,334
ம்ம்ம்...

904
00:51:48,324 --> 00:51:51,378
உங்களுக்கு பிடித்த காலை உணவை நான் செய்தேன்!

905
00:51:51,658 --> 00:51:52,658
நீ...

906
00:51:52,971 --> 00:51:54,306
நான் உன்னை சாப்பிட வேண்டுமா?

907
00:51:54,338 --> 00:51:56,646
அதாவது... நீங்கள்
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

908
00:51:57,716 --> 00:51:59,693
உனக்கும் காபி போட்டேன்.

909
00:51:59,718 --> 00:52:01,224
இது உங்கள் ஹேங்கொவருக்கானது.

910
00:52:02,373 --> 00:52:03,373
நன்றி.

911
00:52:03,419 --> 00:52:04,669
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர்.

912
00:52:05,349 --> 00:52:06,685
மன்னிக்கவும்.

913
00:52:07,512 --> 00:52:09,574
நான் உண்மையில் தங்க விரும்பினேன்
இன்று உங்களுடன் இங்கே.

914
00:52:09,599 --> 00:52:11,372
ஆனால் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

915
00:52:12,177 --> 00:52:13,296
பரவாயில்லை.

916
00:52:13,997 --> 00:52:16,380
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
என் அப்பா மருத்துவமனையில்.

917
00:52:20,514 --> 00:52:21,556
ஆனால்...

918
00:52:21,779 --> 00:52:24,490
நான் உண்மையில் கொண்டிருக்கிறேன்
அதைப் பற்றிய இரண்டாவது எண்ணங்கள்.

919
00:52:24,908 --> 00:52:26,661
இன்று நான் வேலையைத் தவிர்த்தால் என்ன செய்வது?

920
00:52:26,886 --> 00:52:29,138
அதனால் நான் இன்று உங்களுடன் இருக்க முடியும்.

921
00:52:29,294 --> 00:52:31,044
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அன்பே?

922
00:52:31,069 --> 00:52:32,309
நீங்கள் விரும்பினால், சொல்லுங்கள்!

923
00:52:32,419 --> 00:52:35,255
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
இப்போதுதான் வேலைக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

924
00:52:35,845 --> 00:52:37,294
தவிர, என்ன இருக்கும்
எங்கள் அம்மன் நினைக்கிறீர்களா?

925
00:52:40,846 --> 00:52:41,930
எனக்கு தெரியும்!

926
00:52:42,865 --> 00:52:44,161
ஒரு விரைவு இருக்கட்டும்.

927
00:52:45,354 --> 00:52:46,880
இல்லை, நீங்கள் வேலைக்கு தாமதமாகலாம்.

928
00:52:48,142 --> 00:52:49,435
அட, வா!

929
00:52:49,476 --> 00:52:51,562
இந்த ஹாட் டாக்கை எனக்குள் போடு.

930
00:52:51,800 --> 00:52:52,800
என்ன?

931
00:52:55,733 --> 00:52:57,109
வாருங்கள்!

932
00:52:57,620 --> 00:53:00,029
எல்மர்! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

933
00:53:00,863 --> 00:53:01,905
இது டிண்டோ.

934
00:53:01,930 --> 00:53:04,141
அட அந்த டிண்டோ.

935
00:53:04,606 --> 00:53:05,933
என்ன ஒரு தொல்லை!

936
00:53:06,911 --> 00:53:08,323
கீழே காபி சாப்பிடுவோம். சரியா?

937
00:53:24,762 --> 00:53:25,804
இப்போது சரி.

938
00:53:26,138 --> 00:53:27,431
நான் போக வேண்டும்.

939
00:53:28,069 --> 00:53:29,237
கவனித்துக்கொள், சூசன்!

940
00:53:29,262 --> 00:53:31,973
- வேகமாக நகரலாம், ஏனென்றால் என் நகங்கள்...
- ஆம், கேப்டன்!

941
00:53:31,998 --> 00:53:33,124
சுத்தம் செய்ய வேண்டிய அவசியத்தில்!

942
00:53:33,149 --> 00:53:35,800
- என் அன்பே, உங்களுக்கு எப்போதும் தேவையா-
- ஏய் சூசன்!

943
00:53:35,825 --> 00:53:36,825
சூசன்!

944
00:53:36,911 --> 00:53:39,390
- யாரோ ஒருவருக்கு மோசமான நாள் இருக்கிறது...
- அவள் எங்களைக் கடந்து சென்றாள்.

945
00:53:39,415 --> 00:53:41,714
அண்ணா, உங்கள் மனைவி என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ பைத்தியம்.

946
00:53:41,894 --> 00:53:43,113
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?

947
00:53:45,308 --> 00:53:47,060
ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

948
00:53:47,614 --> 00:53:49,950
உங்களுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
பிரச்சனை அவ்வளவு சிறியதல்ல.

949
00:53:50,487 --> 00:53:53,464
செய்தி கேட்டேன்
கேப்டன் டெட்டேயிடமிருந்து.

950
00:53:54,049 --> 00:53:55,719
உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

951
00:53:55,915 --> 00:53:58,940
சரி, கடைசியாக நான் சரிபார்த்தேன்
அவர்கள் அவளுக்கு ஆக்ஸிஜன் தொட்டியைக் கொடுத்தனர்.

952
00:53:59,854 --> 00:54:01,238
உங்கள் அப்பா அவளுடன் இருக்கிறாரா?

953
00:54:03,550 --> 00:54:06,053
ஆம், ஆனால் நான் இருப்பேன்
பின்னர் அவருடன் மாறுதல்.

954
00:54:07,513 --> 00:54:09,014
உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?

955
00:54:09,681 --> 00:54:11,281
நான் அவளை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்
மருத்துவமனையிலும்.

956
00:54:11,927 --> 00:54:13,095
வேறு ஒரு நாளில் இருக்கலாம்.

957
00:54:14,477 --> 00:54:17,323
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உண்மையில் பின்னர் செய்கிறேன்.

958
00:54:18,607 --> 00:54:20,026
செலவுகள் பற்றி என்ன?

959
00:54:50,728 --> 00:54:51,728
மாடி?

960
00:54:52,343 --> 00:54:54,303
மாடி? இது டிண்டோ!

961
00:54:54,498 --> 00:54:55,583
ஒரு நொடி பொறு!

962
00:54:56,994 --> 00:54:58,245
பொறுங்கள்.

963
00:55:06,071 --> 00:55:08,490
என்னவென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
எல்மரின் அம்மாவுக்கு நடந்தது?

964
00:55:08,515 --> 00:55:11,563
ஆமாம், நான் கேள்விப்பட்டேன். உண்மையில்,
நான் அவளை பிறகு பார்க்க போகிறேன்.

965
00:55:13,453 --> 00:55:15,873
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
கொஞ்சம் உள்ளே?

966
00:55:18,156 --> 00:55:19,156
உம்...

967
00:55:21,077 --> 00:55:23,038
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

968
00:55:24,487 --> 00:55:27,563
எனவே, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
எல்மர் எப்படி ஏமாற்றப்பட்டார்?

969
00:55:27,698 --> 00:55:28,931
ஆம். பைத்தியம், சரியா?

970
00:55:29,096 --> 00:55:31,390
அந்த மோசடி செய்பவர்கள் சுத்தமான தீயவர்கள்.

971
00:55:31,572 --> 00:55:32,907
என்ன ஒரு தொல்லை!

972
00:55:34,044 --> 00:55:36,337
சரி, எல்லாவற்றுடனும்
அது இப்போது நடக்கிறது...

973
00:55:36,785 --> 00:55:38,914
எல்மர் தெரிகிறது
நிதி ரீதியாக சிரமப்படுகின்றனர்.

974
00:55:39,392 --> 00:55:42,266
முக்கியமாக, மருத்துவமனை பில் காரணமாக.

975
00:55:42,890 --> 00:55:44,063
சரி, நிச்சயமாக.

976
00:55:44,940 --> 00:55:48,009
மனிதர்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொடுத்தார்
அவருக்கு யார் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

977
00:55:49,817 --> 00:55:51,243
திடீர் அறிவிப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

978
00:55:51,861 --> 00:55:53,806
ஆனால் உங்கள் பெயர் பட்டியலில் உள்ளது.

979
00:55:54,660 --> 00:55:57,243
சரி, நானும் பட்டியலில் இருக்கிறேன்.

980
00:55:57,379 --> 00:55:59,962
உண்மையில், அது அடுத்தது
உன்னுடையது. இனிமையானது, இல்லையா?

981
00:56:00,859 --> 00:56:02,938
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் முதலில் வந்தீர்களா?

982
00:56:03,271 --> 00:56:04,657
இதற்கு இது மிக விரைவில்!

983
00:56:04,704 --> 00:56:07,733
கவலைப்படாதே. நான் ஒருபோதும்
நான் அவனுக்கு வேண்டியதை மறந்துவிடு.

984
00:56:07,758 --> 00:56:09,335
இருப்பினும், ஏற்கனவே ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

985
00:56:09,360 --> 00:56:11,899
ஒருமுறை டெபாசிட் செய்ய முடிந்தது...
ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

986
00:56:11,924 --> 00:56:13,657
அதன் பிறகு ஒரு டெபாசிட் கூட இல்லை.

987
00:56:14,026 --> 00:56:15,923
என்னை பற்றி உனக்கு தெரியும்
தற்போதைய நிலைமை சரியா?

988
00:56:16,537 --> 00:56:17,914
நான் நம்பி வேறு யாரும் இல்லை.

989
00:56:17,939 --> 00:56:19,649
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

990
00:56:19,844 --> 00:56:20,844
சரி...

991
00:56:20,997 --> 00:56:23,791
நான் உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்,
நான் ஏற்கனவே ஏதாவது செய்திருப்பேன்.

992
00:56:23,831 --> 00:56:26,243
என்னைப் பொருட்படுத்தாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

993
00:56:26,322 --> 00:56:28,304
நாம் அனைவரும் சுமக்க வேண்டிய சுமைகள் உள்ளன.

994
00:56:28,376 --> 00:56:29,939
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்!

995
00:56:29,964 --> 00:56:32,925
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு உதவ
உங்கள் கனமான சுமையை சுமக்க.

996
00:56:34,485 --> 00:56:36,947
டிண்டோ, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் கிண்டல் செய்யும் வகையாக இருப்பீர்கள்.

997
00:56:36,971 --> 00:56:38,096
சரி, சில நேரங்களில்.

998
00:56:38,263 --> 00:56:39,848
ஆனால் நான் அதிகமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
வெட்கப்படும் வகையைச் சேர்ந்தவர்.

999
00:56:39,873 --> 00:56:41,743
ஃப்ளோர், நான் செல்வது நல்லது.

1000
00:56:41,835 --> 00:56:43,924
நீங்கள் செல்லலாம் மற்றும்
எல்மரிடம் நீங்களே பேசுங்கள்.

1001
00:56:43,949 --> 00:56:46,111
நிச்சயமாக! என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
என் குளியலை முடிக்க.

1002
00:56:46,136 --> 00:56:48,821
சரி, நான் கதவை மூடுகிறேன்
நான் வெளியேறும் வழியில்.

1003
00:56:53,835 --> 00:56:54,835
ஓ!

1004
00:56:54,860 --> 00:56:56,723
எல்மர்! நன்றி
நான் உன்னைப் பிடித்தேன்.

1005
00:56:56,748 --> 00:56:57,916
வணக்கம், அம்மன்.

1006
00:56:58,516 --> 00:57:00,010
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்கிறீர்களா?

1007
00:57:00,035 --> 00:57:01,703
ஆம். நான் அப்பாவுடன் மாறுகிறேன்.

1008
00:57:01,978 --> 00:57:03,712
ஆ, சரி.

1009
00:57:03,917 --> 00:57:07,134
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை நினைத்தால் எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் என்ன ஆனது.

1010
00:57:08,419 --> 00:57:11,157
உண்மை என்னவென்றால், நானும் ஒரு முதலீட்டாளர் தான்.

1011
00:57:12,123 --> 00:57:13,123
உண்மையில்?

1012
00:57:13,411 --> 00:57:14,411
ஆம்.

1013
00:57:14,956 --> 00:57:17,116
உங்கள் அம்மாதான் என்னை சமாதானப்படுத்தினார்
முதலீடு செய்ய.

1014
00:57:18,017 --> 00:57:19,017
அதிர்ஷ்டவசமாக...

1015
00:57:19,132 --> 00:57:21,326
அதை விட அதிகமாக இல்லை
50 ஆயிரம் பைசா.

1016
00:57:21,554 --> 00:57:22,938
உன்னுடையதைப் போலல்லாமல்.

1017
00:57:23,950 --> 00:57:26,519
அவர்களின் ஜனாதிபதி மீது வழக்குத் தொடரலாமா?

1018
00:57:26,946 --> 00:57:28,753
கண்டிப்பாக!

1019
00:57:28,778 --> 00:57:31,056
அனைத்து அதிகாரிகளும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

1020
00:57:31,919 --> 00:57:32,919
காத்திருங்கள்...

1021
00:57:33,413 --> 00:57:34,579
அது உண்மையா...

1022
00:57:35,306 --> 00:57:37,532
பாதுகாவலர் துப்பாக்கியை எடுத்தார்.

1023
00:57:37,557 --> 00:57:39,360
மற்றும் அது தான் காரணம்
உங்கள் அம்மாவுக்கு மாரடைப்பு வந்ததா?

1024
00:57:40,068 --> 00:57:42,235
என் அருமை. அவர் மீது வழக்கு!

1025
00:57:42,930 --> 00:57:44,524
உங்களுக்கு வழக்கறிஞர் தேவையா?

1026
00:57:45,112 --> 00:57:47,845
ஆம். ஆனால், எனக்கு வேண்டும்
முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

1027
00:57:49,110 --> 00:57:51,259
நிச்சயமாக. நான் நாளை இறக்கலாம்.

1028
00:57:53,567 --> 00:57:56,028
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் உதவ வேண்டும்.

1029
00:57:56,053 --> 00:57:57,923
மிக்க நன்றி.

1030
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
அம்மம்மா!

1031
00:58:00,269 --> 00:58:02,355
ஒருவேளை உங்களுக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்கலாம்
யார் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

1032
00:58:02,443 --> 00:58:04,683
இது எனது திருமண கடிகாரம்.
நான் அதை ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாகவே வைத்திருந்தேன்.

1033
00:58:04,957 --> 00:58:06,625
புதியது போல் நன்றாக உள்ளது.

1034
00:58:07,209 --> 00:58:08,209
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

1035
00:58:08,309 --> 00:58:09,949
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
விலை பற்றி ஒரு உரை.

1036
00:58:10,233 --> 00:58:11,688
ஓ, சரி.

1037
00:58:11,982 --> 00:58:12,983
என்னிடம் விட்டுவிடு.

1038
00:58:13,008 --> 00:58:14,008
- கவனித்துக்கொள்!
- நன்றி.

1039
00:58:27,460 --> 00:58:29,003
நான் மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கிறேன்.

1040
00:58:29,028 --> 00:58:30,149
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

1041
00:58:30,683 --> 00:58:32,408
என்னவென்று பார்த்தீர்களா
அவளுக்கு நேர்ந்தது?

1042
00:58:32,433 --> 00:58:33,509
ஆம், நேற்று.

1043
00:58:34,213 --> 00:58:35,806
கிண்டலாக இருக்காதீர்கள்.

1044
00:58:37,994 --> 00:58:39,368
இது உங்கள் தவறு!

1045
00:58:39,583 --> 00:58:42,711
அவளிடம் இருந்திருக்காது
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால் மாரடைப்பு.

1046
00:58:42,987 --> 00:58:45,202
நீங்கள் அவளை உங்கள் குழப்பத்திற்குள் இழுத்துவிட்டீர்கள்.

1047
00:58:45,227 --> 00:58:47,049
அப்பா, அவள் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஈடுபாடு கொண்டவள்!

1048
00:58:47,152 --> 00:58:49,876
அவள்தான் என்னை சமாதானப்படுத்தினாள்
அந்த முதலீடு செய்ய.

1049
00:58:50,103 --> 00:58:53,950
நான் அவளிடம் ஒரு மில்லியன் முறை கேட்டேன்
அந்த கூட்டுறவு முறையானதாக இருந்தால்.

1050
00:58:53,975 --> 00:58:57,335
அவள் தன் வகுப்பு தோழியால் மிகவும் நம்பப்பட்டாள்
அவர்களின் உயர்நிலைப் பள்ளி வல்லுநராக இருந்தவர்...

1051
00:58:57,360 --> 00:58:58,868
வாயை மூடு! உன் அம்மா சொல்வதைக் கேட்டால்...

1052
00:58:58,893 --> 00:59:01,573
உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லையா?
நீ எப்படிப்பட்ட மகன்?

1053
00:59:01,598 --> 00:59:02,628
நன்றி கெட்ட துண்டே!

1054
00:59:02,653 --> 00:59:05,516
நான் தான் அவளை பாதுகாத்தேன்! பாதுகாவலர்
துப்பாக்கியை காட்டி எங்களை மிரட்டினார்.

1055
00:59:05,726 --> 00:59:08,246
நீங்கள் அங்கு இருந்தால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
நீங்கள் மோசமாக செய்திருப்பீர்கள்!

1056
00:59:08,271 --> 00:59:09,931
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஐயா, அது போதும்.

1057
00:59:09,955 --> 00:59:11,206
அது போதும்.

1058
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
அம்மா?

1059
00:59:25,116 --> 00:59:26,727
நன்றி, நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

1060
00:59:27,281 --> 00:59:30,798
மன்னிக்கவும். நான் என் உணர்ச்சிகளை அனுமதித்தேன்
என்னில் சிறந்ததைப் பெறுங்கள்.

1061
00:59:31,471 --> 00:59:33,139
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அம்மா.

1062
00:59:33,762 --> 00:59:35,100
- எல்மர்?
- ஏய் ஃப்ளோர்.

1063
00:59:35,422 --> 00:59:36,757
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

1064
00:59:37,008 --> 00:59:39,321
- உட்காருங்கள்.
- அம்மன் விழித்திருக்கிறாளா?

1065
00:59:39,989 --> 00:59:42,001
அவள் உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1066
00:59:44,297 --> 00:59:47,148
அவளிடம் அப்படி பேசுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
அவளுடைய இதயத்தின் நிலை மேம்படும் என்று.

1067
00:59:47,632 --> 00:59:48,666
அம்மம்மா...

1068
00:59:48,823 --> 00:59:50,158
விரைவில் குணமடையுங்கள், சரியா?

1069
00:59:51,891 --> 00:59:54,142
- அவளைப் பார்வையிட்டதற்கு நன்றி.
- ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

1070
00:59:54,167 --> 00:59:56,927
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1071
00:59:56,952 --> 00:59:59,851
உங்கள் அம்மா அடிப்படையில்
எனக்கும் ஒரு தாய்.

1072
00:59:59,876 --> 01:00:01,860
ஆம். நாம் இருவரும் எப்படி இருக்கிறோம் என்பது போல
ஒருவகையில் உடன்பிறந்தவர்களும் கூட.

1073
01:00:02,206 --> 01:00:04,345
ஓ, நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா?

1074
01:00:04,579 --> 01:00:08,125
எனக்கு நூடுல்ஸ் கொடுப்பது அநியாயமாகத் தெரிகிறது.
உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கும் போது.

1075
01:00:08,719 --> 01:00:09,928
ஏனென்றால் அது மதிய உணவு நேரம்.

1076
01:00:10,001 --> 01:00:11,249
நான் இன்னும் சூசனை சந்திக்க வேண்டும்.

1077
01:00:11,274 --> 01:00:14,676
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
இன்று காலை டிண்டோ கைவிடப்பட்டது.

1078
01:00:14,701 --> 01:00:15,712
இது எனது கடனைப் பற்றியது.

1079
01:00:16,380 --> 01:00:19,782
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் தற்போதைய நிலைமை.

1080
01:00:20,055 --> 01:00:23,433
எழுதச் சொன்னார்
அவருக்கு அடுத்து உங்கள் பெயர்.

1081
01:00:23,465 --> 01:00:24,993
அது எப்படி தெரியுமா!

1082
01:00:25,018 --> 01:00:26,018
கீஸ்!

1083
01:00:26,282 --> 01:00:28,285
உங்கள் சிறந்த மனிதர் மிகவும் பலவீனமானவர்!

1084
01:00:28,310 --> 01:00:29,310
என்ன தெரியுமா...

1085
01:00:29,474 --> 01:00:32,188
நான் ஏற்கனவே அவர் முன் நிர்வாணமாக இருந்தேன்,
ஆனால் அவர் இன்னும் அசையவில்லை!

1086
01:00:32,810 --> 01:00:34,610
அவன் இருக்கட்டும். நான் உங்களுடன் வருகிறேன்
வெளியே செல்லும் வழியில்.

1087
01:00:41,059 --> 01:00:42,936
நான் பிறகு மருத்துவமனைக்கு வருகிறேன்.

1088
01:00:43,919 --> 01:00:45,241
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

1089
01:00:45,266 --> 01:00:47,095
நீங்கள் என் அப்பாவுடன் மோதலாம்.

1090
01:00:47,143 --> 01:00:49,155
அவர் உங்களை வசைபாடக்கூடும்.

1091
01:00:50,317 --> 01:00:52,552
சரி, அது கடுமையானது.
இருந்தும் ஏன்?

1092
01:00:52,608 --> 01:00:54,670
இது உங்கள் தவறு அல்ல
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று.

1093
01:00:55,695 --> 01:00:56,705
தவிர...

1094
01:00:56,730 --> 01:00:58,366
நான் இன்று அப்படியே சூடாக இருக்கிறேன்.

1095
01:00:58,788 --> 01:01:01,276
எனக்கு ரசிக்க முடியவில்லை
இன்று காலை ஏதேனும் ஹாட் டாக்.

1096
01:01:01,301 --> 01:01:02,886
இது டிண்டோவின் தவறு!

1097
01:01:03,103 --> 01:01:04,607
தவறான நேரம்.

1098
01:01:04,632 --> 01:01:06,672
அவர்களுக்கு இங்கே ஹாட் டாக் உள்ளது.
நான் ஒன்றை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?

1099
01:01:07,473 --> 01:01:10,619
இல்லை நன்றி. இது வீட்டில் சமைக்கப்படவில்லை.

1100
01:01:11,093 --> 01:01:12,553
அது வேறு ஏதாவது செய்யுமா?

1101
01:01:12,674 --> 01:01:13,908
என்னை நம்புங்கள், அது செய்கிறது.

1102
01:01:16,067 --> 01:01:18,548
அதற்கு என் கொம்பு ஆவி இருக்க வேண்டும்.

1103
01:01:20,710 --> 01:01:22,580
எனக்கு தெரியும், என்னை விரல்!

1104
01:01:24,432 --> 01:01:25,600
என்னால் உன்னை அடைய முடியாது.

1105
01:01:25,639 --> 01:01:29,142
மேலும் இது மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கும்.
உங்கள் சக ஊழியர்கள் கவனிக்கலாம்.

1106
01:01:30,205 --> 01:01:31,581
ஹாய் சூசன்!

1107
01:01:32,449 --> 01:01:33,951
சூசன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார், நண்பர்களே.

1108
01:01:34,719 --> 01:01:35,845
எனவே எப்படி?

1109
01:01:38,123 --> 01:01:40,751
நான் என் பாதத்தைப் பயன்படுத்துவேன். கவலைப்படாதே,
என் சாக்ஸ் சுத்தமாக இருக்கிறது.

1110
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
யாருடா இது...

1111
01:02:23,237 --> 01:02:24,613
வணக்கம், அம்மம்மா?

1112
01:02:24,638 --> 01:02:27,286
ஆம். அவர் இங்கே இருக்கிறார்,
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.

1113
01:02:27,445 --> 01:02:29,567
சரி. நாங்கள் செல்வோம்.

1114
01:02:31,661 --> 01:02:32,911
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

1115
01:02:34,169 --> 01:02:35,825
நல்ல மதியம் சார்.

1116
01:02:35,974 --> 01:02:38,278
ஓ, செல்வி பேர்லி! மற்றும்... ஓ!

1117
01:02:38,458 --> 01:02:41,481
சூசன்! உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1118
01:02:41,506 --> 01:02:44,262
உட்காருங்கள்.
நீங்கள் இங்கேயே உட்காரலாம்.

1119
01:02:46,332 --> 01:02:48,137
மூலம், இது எல்மர்.

1120
01:02:48,264 --> 01:02:49,593
சூசனின் கணவர்.

1121
01:02:49,618 --> 01:02:51,344
அவர்களின் திருமணத்தில் நான் ஒரு காட்பேரன்ட்.

1122
01:02:51,391 --> 01:02:54,167
அதனால்தான் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
அவர்களின் நலன் பற்றி.

1123
01:02:55,628 --> 01:02:57,826
மன்னிக்கவும், ஐயா.
ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

1124
01:02:57,851 --> 01:03:00,103
எனக்கு இன்னும் மீட்டிங் இருக்கு
மேயர் அலுவலகத்தில்.

1125
01:03:00,128 --> 01:03:02,419
நான் அவர்களை உங்கள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடுகிறேன்.

1126
01:03:03,169 --> 01:03:04,262
நிச்சயமாக விஷயம்.

1127
01:03:04,287 --> 01:03:06,915
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
நன்றி, மிஸ் பேர்லி.

1128
01:03:06,940 --> 01:03:08,675
- நன்றி, அம்மன்.
- கவனித்துக்கொள், அம்மன்.

1129
01:03:09,871 --> 01:03:11,487
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

1130
01:03:11,583 --> 01:03:12,653
நான் எல்மர், சார்.

1131
01:03:12,997 --> 01:03:15,653
நீங்கள் சீமான் இல்லையா?

1132
01:03:15,753 --> 01:03:16,753
ஆமாம் சார்.

1133
01:03:18,679 --> 01:03:19,997
கடல் பெண்மணி!

1134
01:03:21,996 --> 01:03:24,027
இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1135
01:03:24,169 --> 01:03:26,316
அதனால் நீங்கள்தான் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

1136
01:03:26,341 --> 01:03:31,559
சரி, அந்த கூட்டுறவு இதயமற்றது!

1137
01:03:33,257 --> 01:03:36,297
அவர்கள் கூட்டுறவு போல் நடித்தனர்,
ஆனால் அவர்கள் மோசடி செய்பவர்கள் என்று தெரியவந்துள்ளது.

1138
01:03:36,705 --> 01:03:38,475
அதுதான் பிரச்சனை சார்.

1139
01:03:38,622 --> 01:03:42,048
நீங்கள் உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்
என் கணவர் மற்றும் அவரது தாய்

1140
01:03:42,073 --> 01:03:43,764
அவர்களுக்கு உரிய நீதி கிடைக்க வேண்டும்.

1141
01:03:44,671 --> 01:03:45,798
நீ கவலைப்படாதே.

1142
01:03:45,896 --> 01:03:51,403
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன், சூசன்.

1143
01:03:52,004 --> 01:03:56,277
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் அவமானம்
எல்மர் அந்த வழியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1144
01:04:10,059 --> 01:04:11,684
- இங்கே.
- அதனால்...

1145
01:04:12,419 --> 01:04:13,419
எல்மர்.

1146
01:04:13,717 --> 01:04:16,723
உங்கள் சந்திப்பு எப்படி இருந்தது
துணை மேயருடன்?

1147
01:04:16,748 --> 01:04:19,924
அந்த பரிதாபத்திற்குரிய துணை மேயர்
வெளிப்படையாக அத்தகைய ஒரு வக்கிரம்!

1148
01:04:19,949 --> 01:04:21,510
என்ற துணிச்சல் அவருக்கு இருந்தது
என் மனைவியை அப்படி பார்!

1149
01:04:21,535 --> 01:04:23,103
நான் அவனுடைய முட்டாள் முகத்தில் அறைய விரும்பினேன்.

1150
01:04:23,354 --> 01:04:24,396
உண்மையில்?

1151
01:04:25,766 --> 01:04:28,105
என் நேரம் வீணானது.
மேலும் எனது நாள் பாழாகிவிட்டது.

1152
01:04:28,210 --> 01:04:30,500
அவர் வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை
ஏதாவது உதவியா?

1153
01:04:30,525 --> 01:04:33,123
ஓ, வாக்குறுதிகள் இருந்தன.
ஆனால் உண்மையான உதவி?

1154
01:04:33,173 --> 01:04:34,173
இல்லை.

1155
01:04:34,485 --> 01:04:37,473
அவர் மருத்துவமனைக்கு அழைப்பதாகக் கூறினார், மேலும்
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய தள்ளுபடி தருவார்கள் என்று.

1156
01:04:37,946 --> 01:04:39,339
சரி, ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1157
01:04:39,607 --> 01:04:40,733
எனவே கூட்டுறவு பற்றி என்ன?

1158
01:04:41,778 --> 01:04:43,333
அவர்கள் என்பிஐக்கு எச்சரிக்கை செய்துள்ளோம் என்றார்.

1159
01:04:43,358 --> 01:04:45,999
வெளிப்படையாக அவர்கள் விரும்பினர்
அலுவலகத்தை சரிபார்க்க.

1160
01:04:46,173 --> 01:04:47,800
இவ்வளவு பெரிய "உதவி".

1161
01:04:47,838 --> 01:04:50,484
அவர்கள் அங்கு கண்டுபிடிக்கும் ஒரே விஷயம்
ஒரு பாதுகாவலர் மற்றும் ஒரு செயலாளர்.

1162
01:04:50,680 --> 01:04:53,566
முட்டாள் துணை மேயர். எனக்கு வேண்டும்
அவரது முகத்தை மிகவும் மோசமாக அடிக்க!

1163
01:05:01,033 --> 01:05:02,242
ஓ, எல்மர்.

1164
01:05:02,267 --> 01:05:04,019
ஓ, நீங்கள் தான் அபி.
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1165
01:05:06,885 --> 01:05:08,303
நான் உன்னை இங்கே ஒரு செவிலியர் என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

1166
01:05:08,704 --> 01:05:10,965
இன்னும் இல்லை! ஒருவேளை உள்ள...

1167
01:05:11,270 --> 01:05:12,729
இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள்.

1168
01:05:18,587 --> 01:05:19,963
வருகைக்கு நன்றி.

1169
01:05:19,988 --> 01:05:21,308
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அம்மா தூங்குகிறார்.

1170
01:05:22,507 --> 01:05:23,507
பரவாயில்லை...

1171
01:05:24,115 --> 01:05:25,582
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1172
01:05:26,511 --> 01:05:27,511
உம்...

1173
01:05:28,072 --> 01:05:29,746
என் சகோதரி கைவிடப் போகிறாளா?

1174
01:05:30,098 --> 01:05:31,975
இல்லை. இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

1175
01:05:33,337 --> 01:05:34,698
அது நன்றாக இருக்கிறது.

1176
01:05:35,915 --> 01:05:38,080
ஏனென்றால் என்னிடம் இரண்டு ஆப்பிள்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1177
01:05:39,773 --> 01:05:41,011
உனக்காக ஒன்று...

1178
01:05:42,453 --> 01:05:43,704
மற்றும் எனக்கு ஒன்று.

1179
01:05:44,368 --> 01:05:45,368
நன்றி.

1180
01:06:19,280 --> 01:06:20,280
இது என்ன?

1181
01:06:20,515 --> 01:06:23,264
இது துணை மேயரிடம் இருந்து.
ஐயாயிரம் பைசா.

1182
01:06:23,803 --> 01:06:24,836
இதை எப்பொழுது கொடுத்தான்?

1183
01:06:24,861 --> 01:06:27,280
நீங்கள் சென்றதும் சரி. என்று என்னிடம் கேட்டார்
மீண்டும் அவரது அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.

1184
01:06:28,147 --> 01:06:29,231
என்ன தெரியுமா?

1185
01:06:29,303 --> 01:06:30,888
நாம் ஒரு இல் இல்லை என்றால்
இப்போது கடினமான இடம்,

1186
01:06:31,022 --> 01:06:32,891
நான் இந்த பணத்தை துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுவேன்.

1187
01:06:32,931 --> 01:06:34,582
அன்பே, நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்!

1188
01:06:34,607 --> 01:06:37,959
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பொறாமையா?
- ஏன்? இருக்க காரணம் உள்ளதா?

1189
01:06:38,538 --> 01:06:40,290
இல்லை. பூஜ்யம்!

1190
01:06:40,756 --> 01:06:44,240
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் அவருக்குள் இருந்தால் அந்த அசிங்கமான வினோதத்திற்கு?

1191
01:06:44,265 --> 01:06:45,275
எனக்கு தெரியாது.

1192
01:06:45,338 --> 01:06:49,217
பதிலுக்கு அவர் உங்களுக்கு பணத்தை கொடுத்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் அவருடைய அலுவலகத்தில் ஏதோ நடந்தது.

1193
01:06:49,842 --> 01:06:51,148
திருக்குறள், எல்மர்!

1194
01:06:51,173 --> 01:06:52,427
நான் பரத்தையர் அல்ல.

1195
01:06:52,663 --> 01:06:57,115
நான் உங்களுடன் நிறைய ஊர்சுற்றுகிறேன், ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
மற்ற ஆண்களுடன் உல்லாசமாக!

1196
01:06:58,757 --> 01:06:59,800
மன்னிக்கவும், என் அன்பே.

1197
01:07:00,036 --> 01:07:01,130
நான் திகைத்துப் போனேன்.

1198
01:07:04,834 --> 01:07:05,834
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1199
01:07:06,639 --> 01:07:07,709
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1200
01:07:13,163 --> 01:07:14,163
அன்பு.

1201
01:07:53,172 --> 01:07:55,977
சார், இதோ தொடர்பு எண்
உங்களைத் தேடும் நபரின்.

1202
01:07:56,002 --> 01:07:59,134
அவர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.
அவசரநிலை என்றார்கள்.

1203
01:07:59,363 --> 01:08:02,324
ஹில்டா? செயலாளர்
கூட்டுறவு இருந்து.

1204
01:08:02,894 --> 01:08:06,275
கொடுக்கவில்லை என்றால் அவள் சொல்கிறாள்
அவர்களுக்கு அழைப்பு, அவர்கள் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடுப்பார்கள்.

1205
01:08:06,869 --> 01:08:08,002
இது மிகவும் அவசரமானது.

1206
01:08:08,396 --> 01:08:09,618
ஆமா, ஐயா...

1207
01:08:10,251 --> 01:08:12,088
நிறைய பேர் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1208
01:08:13,691 --> 01:08:16,025
- சரி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
- சரி, சார். நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

1209
01:08:55,013 --> 01:08:57,150
ஜோஸ் டுக் இறந்து கிடந்தார்.

1210
01:08:57,175 --> 01:09:00,482
அவர் ஜாம்பேல்ஸ் வணிகரின் தலைவராக இருந்தார்
கடல் மற்றும் மீன்பிடி கூட்டுறவு.

1211
01:09:00,662 --> 01:09:03,357
இதுகுறித்து போலீசார் கூறுகையில்,
அவர் தன்னைத் தலையில் சுட்டுக் கொண்டார்.

1212
01:09:03,382 --> 01:09:05,795
அதிகாரிகள் இருந்துள்ளனர்
வாரக்கணக்கில் அவரை வேட்டையாடுகிறது.

1213
01:09:06,273 --> 01:09:07,356
மெதுவாக நடக்கவும்.

1214
01:09:07,497 --> 01:09:09,097
காய்கறிகள் விற்பனைக்கு!

1215
01:09:13,721 --> 01:09:15,521
- ஃப்ளோர், நீ முதலில் போ.
- சரி.

1216
01:09:15,554 --> 01:09:16,639
அங்கு.

1217
01:09:17,794 --> 01:09:18,794
சரி...

1218
01:09:19,300 --> 01:09:20,300
ஒரு படி எடு.

1219
01:09:22,902 --> 01:09:24,403
- மெதுவாக செல்லுங்கள்!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள், அம்மன்.

1220
01:09:24,428 --> 01:09:25,552
அவசரப்பட வேண்டாம்.

1221
01:09:25,888 --> 01:09:27,279
- ஃப்ளோர், மேலே போ.
- சரி. நான் முதலில் செல்வேன்.

1222
01:09:27,622 --> 01:09:28,622
சரி.

1223
01:09:28,810 --> 01:09:29,920
அங்கே போ.

1224
01:09:30,645 --> 01:09:31,813
வாருங்கள்.

1225
01:09:32,924 --> 01:09:34,163
நீ போ...

1226
01:09:34,365 --> 01:09:36,029
நீங்கள் வசதியாக உணர்கிறீர்களா
இப்போது உங்கள் இடத்தில்?

1227
01:09:36,054 --> 01:09:37,332
ஆம் ஃப்ளோர், நன்றி.

1228
01:09:37,357 --> 01:09:38,711
- அப்படியானால் சரி.
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

1229
01:09:38,736 --> 01:09:41,193
நன்றி. நான் ஒரு தூக்கம் போடுவேன்.

1230
01:09:44,935 --> 01:09:47,029
எல்மர் எங்கே?

1231
01:09:47,266 --> 01:09:48,552
எனக்கு தெரியாது.

1232
01:09:48,774 --> 01:09:50,592
நாங்கள் இனி பேசமாட்டோம்.

1233
01:09:55,237 --> 01:09:58,740
- [ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்]
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

1234
01:09:58,765 --> 01:10:01,934
- நீங்கள் என் பக்கத்தில் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
- அது சாத்தியமில்லை.

1235
01:10:01,959 --> 01:10:03,240
நான் உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக கொடுக்க முடியும்.

1236
01:10:03,265 --> 01:10:06,656
- எல்மர்! ஏய் மனிதனே!
- ஏய்! எப்படி இருந்தது?

1237
01:10:06,681 --> 01:10:10,700
ஓ ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் குடிக்கிறோம்
உங்கள் முன்னாள் பணியாளர்களுடன்.

1238
01:10:10,953 --> 01:10:13,434
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
எல்மர்! ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்.

1239
01:10:13,459 --> 01:10:15,926
- நன்றி, ஆனால் நன்றி இல்லை.
- மூலம், எல்மர் ...

1240
01:10:15,951 --> 01:10:18,958
அப்பகுதியில் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்
உங்கள் படகை வாங்க ஆர்வம் உள்ளவர்.

1241
01:10:19,287 --> 01:10:21,461
அவர் அதை பயன்படுத்துவார்
வணிக மற்றும் சுற்றுலா பயணிகள்.

1242
01:10:21,689 --> 01:10:23,717
சகோ, படகு வங்கியில் அடகு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1243
01:10:24,914 --> 01:10:26,082
அதனால்தான் யாரோ அதை மீட்டெடுக்கப் போகிறார்கள்.

1244
01:10:26,107 --> 01:10:27,707
வங்கி எடுத்தால் வீணாகும்.

1245
01:10:28,138 --> 01:10:30,141
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், அண்ணா. தொடர்வோம்
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது பேசுங்கள்.

1246
01:10:30,166 --> 01:10:31,166
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1247
01:10:31,191 --> 01:10:32,785
பார், நான் ஒரு முகவர்.

1248
01:10:33,013 --> 01:10:34,039
அண்ணா, நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்.

1249
01:10:34,064 --> 01:10:37,052
நீங்கள் என்று ஒரு நட்பு நினைவூட்டல்
இன்னும் எனக்கு இரண்டாயிரம் ரூபாய் கடன் இருக்கிறது.

1250
01:10:38,539 --> 01:10:39,621
இந்த முட்டாள்தனத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1251
01:10:39,646 --> 01:10:41,467
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அவர் ஒரு முழு முட்டாள்!

1252
01:10:46,973 --> 01:10:49,568
ஏய், நிறுத்து! அடப்பாவிகளே!

1253
01:10:49,837 --> 01:10:51,310
நிறுத்து!

1254
01:10:52,935 --> 01:10:55,687
ஏய்! என்னை இங்கே விடாதே!

1255
01:10:55,712 --> 01:10:58,396
ஏய்! அவர்களை ஏன் தடுக்கவில்லை?

1256
01:10:58,804 --> 01:11:00,170
வீட்டுக்குப் போ!

1257
01:11:03,592 --> 01:11:05,661
எல்மர்! நலமா?

1258
01:11:05,757 --> 01:11:06,800
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1259
01:11:15,119 --> 01:11:16,119
ஐயோ!

1260
01:11:17,900 --> 01:11:20,527
உன்னை அடித்தவன்...
அது உங்கள் உறவினர் இல்லையா?

1261
01:11:21,110 --> 01:11:22,473
அவர் என் அப்பாவின் மருமகன்.

1262
01:11:22,635 --> 01:11:24,875
அவர் தன்னில் மிகவும் நிறைந்தவர்,
நான் அவருடன் பேசியிருக்கவே கூடாது.

1263
01:11:28,421 --> 01:11:31,779
அவருடன் இருந்தவர்கள்...
அவர்கள் உங்கள் மீன்பிடிக் குழுவினர் இல்லையா?

1264
01:11:32,321 --> 01:11:34,208
அந்த நன்றிகெட்ட முட்டாள்கள்.

1265
01:11:35,032 --> 01:11:37,247
ஒருவேளை அவர்கள் கோபமடைந்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை பணிநீக்கம் செய்தீர்கள்.

1266
01:11:37,949 --> 01:11:39,349
அவர்களைப் போல் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

1267
01:11:39,800 --> 01:11:41,177
பணம் இல்லாத போது...

1268
01:11:41,997 --> 01:11:44,613
அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்தாத போது
அவர்களிடம், அவர்கள் உங்களை உடனடியாக கைவிடுவார்கள்.

1269
01:11:45,809 --> 01:11:46,809
சரி.

1270
01:11:46,896 --> 01:11:48,599
இப்போது நீங்கள் கெட்டவர்.

1271
01:11:48,773 --> 01:11:49,982
என் அப்பாவைப் போலவே.

1272
01:11:50,448 --> 01:11:52,826
எதற்காக என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறார்
என் அம்மாவுக்கு நடந்தது.

1273
01:11:53,169 --> 01:11:55,582
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
அவர் என்னிடம் சொன்ன விஷயங்கள்.

1274
01:11:56,709 --> 01:11:58,252
நல்லவேளையாக அம்மா தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.

1275
01:12:01,626 --> 01:12:04,302
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கப் போவதில்லையா?

1276
01:12:05,020 --> 01:12:07,193
இருந்தால் மட்டும் தெரிவிக்கவும்
என் அப்பா வீட்டில் இல்லை.

1277
01:12:07,568 --> 01:12:08,568
ஆனால்...

1278
01:12:09,639 --> 01:12:11,466
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் விஷயங்களைச் சரிசெய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1279
01:12:12,100 --> 01:12:14,404
சரி, டாக்டர் சொன்னார்...

1280
01:12:14,825 --> 01:12:16,068
என்றால்...

1281
01:12:18,197 --> 01:12:20,130
உங்கள் அம்மாவுக்கு கிடைக்கவில்லை
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை...

1282
01:12:21,383 --> 01:12:24,794
அவள் வாழும் வாய்ப்புகள்
நீண்ட ஆயுள் மிகவும் குறைவு.

1283
01:12:26,294 --> 01:12:27,294
அதனால்தான்...

1284
01:12:28,267 --> 01:12:29,267
அவள் உண்மையில்...

1285
01:12:30,243 --> 01:12:31,243
அது தேவை.

1286
01:12:32,349 --> 01:12:33,411
இல்லையேல்...

1287
01:12:34,273 --> 01:12:35,810
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்...

1288
01:12:37,775 --> 01:12:39,693
அவள் இன்னும் ஒரு வருடம் வாழ வேண்டும்.

1289
01:13:06,027 --> 01:13:07,059
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1290
01:13:07,084 --> 01:13:08,972
என் மனைவிக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1291
01:13:09,066 --> 01:13:12,103
கண்களை மூடிக்கொண்டு கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீங்கள் அவளுடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள் என்று.

1292
01:13:12,129 --> 01:13:15,011
நானும் அதையே செய்வேன்.

1293
01:14:50,632 --> 01:14:53,241
ஏய்! விழித்திரு மகனே.

1294
01:14:54,176 --> 01:14:56,880
- என்ன தவறு, அன்பே?
- உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1295
01:14:57,015 --> 01:14:58,015
ஒன்றுமில்லை.

1296
01:14:58,456 --> 01:15:00,569
முட்டாள்தனம்!

1297
01:15:01,093 --> 01:15:02,749
உன்னைப் பொருத்தியது யார்?

1298
01:15:03,717 --> 01:15:06,277
யாரும் இல்லை! நான் செய்தேன். நானே செய்தேன்.

1299
01:15:06,303 --> 01:15:09,061
நீங்கள் தீவிரமாக ஊமையாக விளையாடுகிறீர்களா?

1300
01:15:09,529 --> 01:15:11,364
உங்கள் கழுத்து விசித்திரமான வாசனை!

1301
01:15:11,389 --> 01:15:13,874
மற்றும் உங்கள் டிக் ஒரு யோனி போல் வாசனை!

1302
01:15:14,007 --> 01:15:16,297
நீ காய்ந்த விந்துவின் ரீக்!
உங்களை கழுவ நீங்கள் கவலைப்படவில்லை!

1303
01:15:16,322 --> 01:15:17,656
என் அன்பே, நீ நினைப்பது இல்லை!

1304
01:15:18,336 --> 01:15:19,341
அது ஒன்றுமில்லை!

1305
01:15:19,388 --> 01:15:22,418
பொய்யர்! என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்!

1306
01:15:22,444 --> 01:15:23,903
இல்லை! வேறு பெண் இல்லை.

1307
01:15:24,588 --> 01:15:26,465
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
இன்னும் ஊமையாக விளையாடுகிறதா?

1308
01:15:26,490 --> 01:15:27,730
நீங்கள் சுத்தமாக வரமாட்டீர்களா?

1309
01:15:27,755 --> 01:15:30,288
இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! வேறு பெண் இல்லை.
நீங்கள் மட்டும் தான்.

1310
01:15:30,372 --> 01:15:32,314
நீங்கள் தான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! நான்...

1311
01:15:32,339 --> 01:15:34,000
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1312
01:15:34,026 --> 01:15:37,210
அடடா! நீங்கள் ஒரு பொய் பன்றி!

1313
01:15:37,235 --> 01:15:39,155
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1314
01:15:39,246 --> 01:15:41,061
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை...

1315
01:15:52,542 --> 01:15:53,710
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

1316
01:15:59,587 --> 01:16:01,213
நீங்கள் உண்மையிலேயே ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமா?

1317
01:16:01,238 --> 01:16:04,905
மன்னிக்கவும், மேடம். ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தேவை
என் கணவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

1318
01:16:05,671 --> 01:16:06,983
சூசன்!

1319
01:16:43,185 --> 01:16:44,321
வேசியே!

1320
01:16:44,346 --> 01:16:45,865
மிருகமே!

1321
01:16:45,890 --> 01:16:51,013
- ஐயோ! நிறுத்து!
- அடடா!

1322
01:16:51,038 --> 01:16:53,043
சூசன்! என்ன நடக்கிறது?!

1323
01:16:53,068 --> 01:16:54,824
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- உங்கள் சகோதரி உங்களுக்கு என்ன செய்தார்?

1324
01:16:54,849 --> 01:16:56,763
நீ ஏன் அவள் அப்பாவிடம் போய் கேட்கக்கூடாது?

1325
01:16:57,339 --> 01:16:58,924
நீ பிச்சு...

1326
01:16:59,795 --> 01:17:01,360
அக்கா, நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1327
01:17:01,385 --> 01:17:03,758
உங்களிடம் தீவிரமாக உள்ளது
எல்லா அப்பாவிகளும் நடிக்க தைரியமா?

1328
01:17:03,783 --> 01:17:05,232
இனிமேல்...

1329
01:17:05,998 --> 01:17:08,961
என்னை எதிர்பார்க்க உனக்கு தைரியம் இல்லை
உங்கள் கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த.

1330
01:17:08,986 --> 01:17:10,474
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

1331
01:17:11,092 --> 01:17:12,663
எதுக்கு படிக்கிற கவலை...

1332
01:17:12,688 --> 01:17:15,818
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
இந்த முழு நேரமும் ஒரு வேசியா?

1333
01:17:16,215 --> 01:17:18,652
- அக்கா, எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை...
- பொய்யர்!

1334
01:17:18,677 --> 01:17:21,740
- சூசன், அது போதும்!
- சரி! நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்கிறேன்.

1335
01:17:21,939 --> 01:17:24,227
என் கணவரை விட்டு விலகி இரு!

1336
01:17:25,154 --> 01:17:27,468
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

1337
01:17:27,979 --> 01:17:30,030
நான் உங்கள் பெண்குறியை வெட்டுவேன்

1338
01:17:30,055 --> 01:17:31,955
உன் கருப்பையை அழிப்பேன்

1339
01:17:31,980 --> 01:17:35,313
நான் உன்னை தூக்கிலிடுவேன்
பிளாசாவில் தலைகீழாக.

1340
01:17:35,561 --> 01:17:37,388
அதனால் மற்றவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
உங்கள் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்!

1341
01:17:37,413 --> 01:17:38,860
சூசன், அது போதும்!

1342
01:17:42,010 --> 01:17:44,200
அதற்கான ரசீது இதோ
உங்கள் படகுக்கான எனது கட்டணம்.

1343
01:17:44,225 --> 01:17:46,266
- நான் என் வழியில் இருப்பேன். நன்றி.
- சரி அப்புறம்.

1344
01:17:52,193 --> 01:17:54,879
அம்மம்மா, என்ன அவைகள்
கிராமத்தில் எனக்கு இன்னும் யார் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்?

1345
01:17:54,904 --> 01:17:57,282
நான் அனுமதிக்கப்படுகிறேனா
அவர்களின் உடைமைகளை பறிமுதல் செய்யவா?

1346
01:17:58,158 --> 01:18:00,321
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது, எல்மர்.

1347
01:18:00,365 --> 01:18:03,126
குறிப்பாக உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்பதால்
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்ததற்கான ஆதாரம்.

1348
01:18:04,342 --> 01:18:06,102
நான் என் வீட்டை அடகு வைப்பேன்.

1349
01:18:06,285 --> 01:18:08,876
- வேறு வழிகள் இல்லையா?
- இது எனது கடைசி விருப்பம்.

1350
01:18:09,866 --> 01:18:10,866
நான் போகிறேன்.

1351
01:18:20,289 --> 01:18:21,705
ஏழைப் பையன்.

1352
01:18:34,094 --> 01:18:35,621
அது முடிந்துவிட்டது.

1353
01:18:35,857 --> 01:18:38,193
கைது செய்தாலும்
கூட்டுறவு சங்க அதிகாரிகள்...

1354
01:18:38,280 --> 01:18:39,990
நான் இன்னும் என் பணத்தை திரும்பப் பெறமாட்டேன்.

1355
01:18:41,131 --> 01:18:43,216
அண்ணா, இதை நான் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

1356
01:18:43,241 --> 01:18:45,180
ஒரு சீமான் ஆக மீண்டும் செல்லுங்கள்!

1357
01:18:46,652 --> 01:18:49,390
அதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் பாதைக்கு வருவீர்கள்!

1358
01:18:49,546 --> 01:18:51,383
பின்னர் என்ன? அவர்கள் வருவார்கள்
மீண்டும் பணத்திற்காக என்னிடம் ஓடுகிறாயா?

1359
01:18:51,693 --> 01:18:52,693
ஏய்!

1360
01:18:52,718 --> 01:18:56,102
இன்னும் இருக்கும் அனைவருக்கும்
எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது, கேளுங்கள்!

1361
01:18:56,759 --> 01:18:57,969
அந்த பணம் கடன் வாங்கப்பட்டது!

1362
01:18:58,104 --> 01:19:00,144
நான் அதை கொடுக்கவில்லை!
அதற்காக என் கழுதையை உழைத்தேன்!

1363
01:19:00,569 --> 01:19:02,054
உங்கள் கடனை செலுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

1364
01:19:02,281 --> 01:19:03,385
இப்போது நான் தேவைப்படுபவன்,

1365
01:19:03,410 --> 01:19:05,252
உனக்கு என்னை வேண்டும் போல் இருக்கிறது
உன்னிடம் உதவி கேட்க!

1366
01:19:05,418 --> 01:19:07,462
நீங்கள் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
வெட்கப்படுகிறேன்!

1367
01:19:07,487 --> 01:19:08,697
அடடா உங்களுக்கெல்லாம்!

1368
01:19:09,773 --> 01:19:11,430
ஏய் கேப்டன்...

1369
01:19:11,764 --> 01:19:14,076
எல்மருக்கு என்ன ஆனது
என்பது ஒரு பரிதாபம். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1370
01:19:14,194 --> 01:19:16,211
- அவர் பைத்தியம் பிடித்தது போல் இருக்கிறது.
- அண்ணா!

1371
01:19:16,517 --> 01:19:18,358
- அவர்கள் இருக்கட்டும்!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1372
01:19:18,383 --> 01:19:20,723
- எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் எங்கள் நட்பு...
- போகலாம்.

1373
01:19:20,982 --> 01:19:22,316
யாரையும் விட்டு வைக்கவில்லை!

1374
01:19:22,752 --> 01:19:24,390
நாங்கள் பாறை போல் திடமாக இருக்கிறோம்.

1375
01:19:25,028 --> 01:19:26,883
மூலம் செய்துவிட்டோம்
வாழ்க்கையின் கடினமான நேரங்கள் மற்றும் சோதனைகள்.

1376
01:19:28,607 --> 01:19:29,875
நன்றி அண்ணா.

1377
01:19:39,894 --> 01:19:40,894
சகோ.

1378
01:19:41,361 --> 01:19:45,327
நான் சில உண்மைகளைக் கேட்டேன்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பைத்தியம் வதந்திகள்.

1379
01:19:47,242 --> 01:19:48,679
கோபப்பட வேண்டாம், சரியா?

1380
01:19:50,438 --> 01:19:52,398
ஏதோ நடந்தது என்றார்கள்
உங்களுக்கும் அபிக்கும் இடையில்.

1381
01:19:53,892 --> 01:19:56,683
மக்கள் எப்படி பரவுகிறார்கள் என்பது பைத்தியம்
காட்டுத்தீ போன்ற வதந்திகள் இங்கே சுற்றி வருகின்றன.

1382
01:19:56,708 --> 01:19:57,883
அதை எதுவும் தடுக்க முடியாது.

1383
01:19:59,302 --> 01:20:00,586
அது அபி இல்லை.

1384
01:20:00,906 --> 01:20:02,240
என்ன? பிறகு யார்?

1385
01:20:02,498 --> 01:20:03,498
அது ஃப்ளோர்.

1386
01:20:03,628 --> 01:20:05,338
மன்னிக்கவும், நான் ஆசைப்பட்டேன்!

1387
01:20:10,742 --> 01:20:12,054
அடடா!

1388
01:21:18,521 --> 01:21:19,521
எல்மர்?

1389
01:21:35,093 --> 01:21:36,093
ஐயோ.

1390
01:22:28,091 --> 01:22:31,135
இப்போது நாங்கள் இருவரும் வேலையில்லாமல் இருக்கிறோம், அன்பே.

1391
01:22:34,675 --> 01:22:38,412
நாம் உடலுறவு கொள்வோம்
ஒவ்வொரு நாளும் இரவும்.

1392
01:22:47,140 --> 01:22:48,433
நீங்கள் என்னுடையவர், என்னுடையவர் மட்டுமே.

1393
01:22:48,458 --> 01:22:50,126
நீ என்னுடையவன், என்னுடையது மட்டுமே!

1394
01:22:51,699 --> 01:22:53,099
வா, என்னை அடி!

1395
01:22:53,489 --> 01:22:56,099
என்னை அடிச்சிடு!

1396
01:22:58,865 --> 01:23:00,316
என்னை அடி!

1397
01:23:03,068 --> 01:23:04,097
அது வலிக்கிறது...

1398
01:23:04,122 --> 01:23:06,076
ஷிட், என்னை கடுமையாக அடி!

1399
01:23:12,333 --> 01:23:13,606
சீதை!

1400
01:23:26,657 --> 01:23:28,417
நாம் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

1401
01:23:31,527 --> 01:23:34,675
பார், இந்த மத்தி கேன்
எல்லா வழிகளிலும் உடைக்கவில்லை.

1402
01:23:35,491 --> 01:23:36,996
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம்.

1403
01:23:37,532 --> 01:23:38,972
எங்களின் இடைவேளைகள் குளியலறை இடைவேளைகள் மட்டுமே.

1404
01:23:40,649 --> 01:23:41,858
அதனால் என்ன?

1405
01:23:41,883 --> 01:23:43,387
தண்ணீர் மட்டும் குடிப்போமா?

1406
01:23:45,248 --> 01:23:46,248
என்ன...

1407
01:23:47,889 --> 01:23:49,714
நான் இன்னும் கழுவவில்லை.

1408
01:23:50,691 --> 01:23:51,844
சுற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

1409
01:23:51,869 --> 01:23:54,580
நான் விரும்புவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
காலை உணவுக்கு கடல் உணவு, இல்லையா?

1410
01:23:54,881 --> 01:23:58,418
ஆம். நான் ஒரு கிடைக்கும் வரை
உங்கள் ஹாட்டாக் சுவை பின்னர்.

1411
01:24:00,417 --> 01:24:01,776
துணை மேயரை அழைக்க முடியுமா?

1412
01:24:01,889 --> 01:24:02,889
என்ன?

1413
01:24:03,758 --> 01:24:04,801
வாருங்கள்!

1414
01:24:04,826 --> 01:24:08,821
30 சதவீதத்திற்கு அவருக்கு நன்றி கூறுவோம்
அம்மாவின் மருத்துவமனை கட்டணத்தில் தள்ளுபடி.

1415
01:24:08,846 --> 01:24:10,215
இது எங்களுக்கு பெரிய அளவில் உதவியது.

1416
01:24:10,527 --> 01:24:11,878
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1417
01:24:12,036 --> 01:24:14,074
ஆம், நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

1418
01:24:24,411 --> 01:24:26,543
வணக்கம், சூசன்?

1419
01:24:26,567 --> 01:24:27,567
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1420
01:24:31,090 --> 01:24:33,770
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்!

1421
01:24:37,005 --> 01:24:38,005
வணக்கம் சார்?

1422
01:24:38,030 --> 01:24:39,661
எப்படி இருக்கீங்க சார்?

1423
01:24:39,686 --> 01:24:43,137
ஓ, சூசன், என் அன்பே.
ஏன் வேலையை விட்டுவிட்டாய்?

1424
01:24:43,162 --> 01:24:44,732
நான், ஓ...

1425
01:24:45,028 --> 01:24:47,846
நான் தான் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
ஒரு குடும்ப பிரச்சனைக்கு.

1426
01:24:47,871 --> 01:24:49,912
நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

1427
01:24:49,937 --> 01:24:52,522
ஓ அப்படியா? என்ன பரிதாபம்.

1428
01:24:52,547 --> 01:24:53,934
நீங்கள் விரும்பினால்...

1429
01:24:54,101 --> 01:24:55,523
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.

1430
01:24:55,548 --> 01:24:59,122
அதாவது, நீங்கள் வரலாம்
அதற்கு பதிலாக எனக்காக வேலை செய்.

1431
01:25:00,974 --> 01:25:02,065
சரி சார்.

1432
01:25:02,090 --> 01:25:04,128
ஆனால் அது பண்ணையில் இருக்கும், சரியா?

1433
01:25:04,153 --> 01:25:06,934
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பண்ணையில் வேலை செய்வீர்கள்
நகர மண்டபத்தின், ஏனென்றால்... உங்களுக்குத் தெரியும்...

1434
01:25:07,070 --> 01:25:09,762
நாங்கள் எதையும் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறோம்
சுற்றி இருந்து வதந்திகள்.

1435
01:25:10,036 --> 01:25:11,036
சரி--

1436
01:25:11,887 --> 01:25:13,347
- வணக்கம், சார்?
- இது யார்?

1437
01:25:13,372 --> 01:25:14,915
இவர் சூசனின் கணவர்.

1438
01:25:14,940 --> 01:25:17,036
நாங்கள் பேசும்போது நான் அவளை வெளியே சாப்பிடுகிறேன்,
எனவே குத்தமாக இருக்க வேண்டாம்!

1439
01:25:17,089 --> 01:25:19,566
திருகு! அடடா வக்கிரம்.

1440
01:25:19,684 --> 01:25:21,686
நீங்கள் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் மனைவி மீது உன் கை?

1441
01:25:21,803 --> 01:25:23,472
நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

1442
01:25:23,925 --> 01:25:26,281
- நீங்கள் செய்தால், நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1443
01:25:26,368 --> 01:25:28,637
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
என்னை அப்படி மிரட்டு.

1444
01:25:29,059 --> 01:25:30,470
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்!

1445
01:25:30,495 --> 01:25:34,543
உங்கள் இருவருக்கும் இது நேரமாகிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்
ஒரு ஜோடியாக உலகில் இருந்து மறைந்து போக.

1446
01:25:34,568 --> 01:25:36,700
சரி, அது போதும்.
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?

1447
01:25:40,502 --> 01:25:41,545
திருக்குறள்...

1448
01:27:02,826 --> 01:27:03,826
சூசன் என் அன்பே!

1449
01:27:04,305 --> 01:27:05,635
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

1450
01:27:06,149 --> 01:27:08,406
அக்கா, நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

1451
01:27:08,431 --> 01:27:10,651
தயவுசெய்து எங்களை வந்து பாருங்கள்.

1452
01:27:11,348 --> 01:27:12,348
சூசன்!

1453
01:27:12,769 --> 01:27:15,292
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுவோம்
ஒரு குடும்பமாக பிரச்சினைகள்.

1454
01:27:15,561 --> 01:27:17,049
நாங்கள் கேட்க தயாராக இருக்கிறோம்.

1455
01:27:17,318 --> 01:27:20,151
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம், சகோதரி.

1456
01:27:22,190 --> 01:27:23,917
அவர்கள் வீட்டில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1457
01:27:24,438 --> 01:27:26,558
அவர்கள் கல்லறையில் இருக்கலாம்.
நாங்கள் அவர்களை தவறவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1458
01:27:26,901 --> 01:27:28,194
இது சாத்தியமற்றது, அப்பா.

1459
01:27:28,978 --> 01:27:30,730
ஐந்து மணி நேரம் காத்திருக்கிறோம்.

1460
01:27:31,560 --> 01:27:33,896
வீட்டுக்குப் போவோம். நம்மால் முடியும்
நாளை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1461
01:27:39,332 --> 01:27:40,902
தொடருங்கள், அன்பே!

1462
01:27:42,051 --> 01:27:43,300
அயோக்கியன்!

1463
01:27:44,288 --> 01:27:46,855
என்னை அறையுங்கள்! கடினமானது!

1464
01:27:46,902 --> 01:27:48,645
என்னை அதிகமாக அடி!

1465
01:27:49,023 --> 01:27:50,442
தொடர்ந்து வருக!

1466
01:27:50,809 --> 01:27:52,119
ஷிட், நீங்கள் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

1467
01:27:52,144 --> 01:27:53,989
ஓ மனிதனே, அது நன்றாக இருந்தது.

1468
01:27:59,354 --> 01:28:00,660
சுவையானது.

1469
01:28:15,323 --> 01:28:16,323
ஆம்!

1470
01:28:16,775 --> 01:28:18,361
கடினமானது!

1471
01:28:25,518 --> 01:28:26,635
ஐயோ!

1472
01:28:33,608 --> 01:28:34,608
தொடருங்கள்!

1473
01:28:36,986 --> 01:28:38,706
- நல்ல நாள் சார்!
- நல்ல நாள்.

1474
01:28:40,309 --> 01:28:42,486
- உங்களுக்கு நல்ல நாள், ஐயா!
- உங்களுக்கும் நல்ல நாள்!

1475
01:28:43,072 --> 01:28:45,836
[பின்னணி உரையாடல்]

1476
01:28:45,861 --> 01:28:46,955
எல்மர்!

1477
01:28:48,481 --> 01:28:49,666
எல்மர், என் மகனே!

1478
01:28:50,975 --> 01:28:52,184
இது உன் அப்பா!

1479
01:28:54,628 --> 01:28:57,361
நீங்கள் சூசனுடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1480
01:28:58,069 --> 01:29:00,955
நான் இருந்து வந்தேன்
ஜாக்கின் கல்லறைக்கு வருகை.

1481
01:29:01,301 --> 01:29:03,266
நான் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை கூட ஏற்றினேன்.

1482
01:29:04,310 --> 01:29:06,658
நான் நர்சிங் மற்றும் அபியுடன் அங்கு சென்றேன்.

1483
01:29:07,310 --> 01:29:10,290
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று காத்திருந்தோம்.

1484
01:29:10,339 --> 01:29:11,478
ஆனால்...

1485
01:29:12,670 --> 01:29:16,306
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
நிறுத்துவதற்கு நாளை வரை காத்திருங்கள்.

1486
01:29:16,331 --> 01:29:19,330
அது சரியாக இருக்கும் என்பதால்
ஜாக்கின் 40வது நாள்.

1487
01:29:21,795 --> 01:29:24,774
நான் எங்க ஊரிலிருந்து வந்தேன் மகனே.

1488
01:29:25,346 --> 01:29:27,806
நானும் உங்களை அழைத்து வந்தேன்
சில வீட்டில் சமைத்த உணவு.

1489
01:29:28,256 --> 01:29:30,025
இது உங்கள் அம்மாவின் சமையல், எல்மர்.

1490
01:29:31,709 --> 01:29:32,789
ஆமாம்! நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

1491
01:29:33,536 --> 01:29:35,757
அவள் இறுதியாக மீண்டும் சமைக்க முடியும்.

1492
01:29:37,387 --> 01:29:39,515
அவள் தன் வலிமையை மீட்டெடுக்கிறாள்.

1493
01:29:40,270 --> 01:29:41,484
எல்மர், என் மகனே!

1494
01:29:42,187 --> 01:29:44,343
நான் என் இதயத்திலிருந்து பேசுகிறேன்
அது உன்னுடையதை அடையும் என்று நம்புகிறேன்.

1495
01:29:45,536 --> 01:29:49,218
எல்லா கொடுமைகளுக்கும் வருந்துகிறேன்
நான் உங்களிடம் சொன்ன விஷயங்கள்.

1496
01:29:51,695 --> 01:29:53,671
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், என் மகனே!

1497
01:29:56,117 --> 01:29:57,117
எல்மர்...

1498
01:29:58,732 --> 01:30:01,273
இதை மேலும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

1499
01:30:02,122 --> 01:30:04,460
என்னை மன்னியுங்கள்!

1500
01:30:06,210 --> 01:30:08,054
அங்கிருந்து வெளியே வா.

1501
01:30:30,026 --> 01:30:31,026
ஆம்!

1502
01:30:32,904 --> 01:30:34,447
தொடருங்கள்!

1503
01:30:38,086 --> 01:30:39,632
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், என் அன்பே!

1504
01:30:43,247 --> 01:30:45,647
நீண்ட காலமாகிவிட்டது
கடைசியாக அந்த வீட்டை விட்டு வெளியே சென்றார்கள்.

1505
01:30:46,290 --> 01:30:47,334
அது சரிதான்.

1506
01:30:47,359 --> 01:30:49,131
நான்தான் உதவி செய்தேன்
பிரசவத்தின் போது சூசன்.

1507
01:30:49,177 --> 01:30:51,435
அவள் பெற்றெடுத்த தருணத்திலிருந்து,
கடைசியில் தன் மகனை இழந்த போது...

1508
01:30:51,460 --> 01:30:53,226
அவளைப் பற்றி ஏதோ மாறிவிட்டது.

1509
01:30:53,251 --> 01:30:54,765
அவள் பைத்தியமாகிவிட்டால்?

1510
01:30:55,312 --> 01:30:56,444
ஒருவேளை அவள் செய்திருக்கலாம்!

1511
01:30:56,601 --> 01:30:59,414
ஏனென்றால் அவள் வெளியில் செல்வதில்லை
அவள் அரிதாகவே சாப்பிடுவாள்!

1512
01:30:59,695 --> 01:31:01,518
அக்கம் பக்கத்தினர் கூறுகையில்,

1513
01:31:01,543 --> 01:31:05,320
அவர்களின் நண்பர்கள் கூட இல்லை
குடும்பங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க முடியும்.

1514
01:31:05,819 --> 01:31:07,586
- அவர்கள் இருக்கட்டும். போகலாம்.
- வா.

1515
01:31:07,611 --> 01:31:11,212
[பின்னணி உரையாடல்]