1 00:02:08,500 --> 00:02:09,940 Es ist vorbei. 2 00:02:11,900 --> 00:02:14,580 Österreich hat den Krieg verloren. 3 00:02:21,660 --> 00:02:23,980 Wie viele Tote? 4 00:02:24,140 --> 00:02:26,660 Fast 15.000. 5 00:02:31,580 --> 00:02:34,700 Und was ist mit ...? 6 00:02:34,860 --> 00:02:36,220 Mit Franz? 7 00:02:38,780 --> 00:02:40,740 Wir wissen es nicht. 8 00:02:42,860 --> 00:02:45,860 In Wien wird es bald zu Ausschreitungen kommen. 9 00:02:46,020 --> 00:02:50,060 Wir müssen den Menschen zeigen, dass das Haus Habsburg eine Zukunft hat. 10 00:02:52,660 --> 00:02:54,420 Auch ohne Franz. 11 00:03:34,180 --> 00:03:36,980 Wer gibt uns unsere Söhne zurück? 12 00:03:37,980 --> 00:03:41,780 Du hast unsere Männer in die Hölle geschickt! 13 00:03:56,420 --> 00:03:58,860 Eure Majestät. 14 00:04:01,180 --> 00:04:04,620 - Immer noch nichts Neues? - Nein, Eure Majestät. 15 00:04:12,860 --> 00:04:17,540 Stellen Sie sicher, dass auch die Kriegswitwen und -waisen Hilfe bekommen. 16 00:04:17,700 --> 00:04:20,460 Wie werden Sie dafür bezahlen? 17 00:04:20,620 --> 00:04:24,500 Verkaufe das Silberbesteck, meinen Schmuck, die Pferde und alles, was du finden kannst. 18 00:04:24,660 --> 00:04:25,980 Bleichen. 19 00:04:26,140 --> 00:04:30,980 Haben Sie sich bei den preußischen Feldlazaretten auch selbst hinterfragt? 20 00:04:31,140 --> 00:04:34,540 - Wie ich dich darum gebeten habe? - Ja. Es hat nichts gebracht. 21 00:04:34,700 --> 00:04:39,340 Es ist, als wäre der Kaiser vom Erdboden verschwunden. 22 00:04:44,940 --> 00:04:49,820 Eure Majestät, die kaiserliche Pferdekutsche wurde in Wien gesehen. 23 00:06:14,540 --> 00:06:17,780 Warum hast du keine Nachricht gesendet? 24 00:06:17,940 --> 00:06:21,420 Damit mich jeder so sehen konnte? 25 00:06:29,580 --> 00:06:33,580 Bismarck hat den Marsch Richtung Wien gestoppt. 26 00:06:33,740 --> 00:06:36,740 Wegen dir. 27 00:06:53,700 --> 00:06:56,900 Eure Majestät, darf ich meine Hilfe anbieten? 28 00:06:57,060 --> 00:06:59,100 Hau ab. 29 00:06:59,260 --> 00:07:01,260 Hau ab! 30 00:07:09,380 --> 00:07:11,420 Lass mich dir helfen. 31 00:07:11,580 --> 00:07:13,980 Ich bitte Sie. 32 00:07:22,220 --> 00:07:23,980 Andrássy geht. 33 00:07:27,820 --> 00:07:30,820 Das ist es, was Ihnen durch den Kopf geht, oder? 34 00:07:33,740 --> 00:07:37,340 - Was wissen Sie über meinen Geist? - Mehr als Sie denken. 35 00:07:37,500 --> 00:07:40,140 - Du weißt nichts. - Ich kann es in dir sehen. 36 00:07:40,300 --> 00:07:44,460 Deine stille Verzweiflung. Über das Leben an meiner Seite. 37 00:07:44,620 --> 00:07:47,020 - Ich habe dich ausgewählt. - Es ist nicht genug! 38 00:07:48,420 --> 00:07:51,460 Wir sind nicht nur zwei Menschen, die sich lieben. 39 00:07:51,620 --> 00:07:54,940 Du wirst immer die Kaiserin an meiner Seite sein. 40 00:07:55,100 --> 00:07:58,780 Und diese Pflicht wird immer stärker sein als deine Gefühle. 41 00:07:58,940 --> 00:08:03,460 Aber wir können ein freieres Leben führen, wenn Sie möchten. 42 00:08:03,620 --> 00:08:05,740 Du traust dich einfach nicht. 43 00:08:06,500 --> 00:08:11,900 Nur mit der Krone. Kannst du es akzeptieren? 44 00:08:13,820 --> 00:08:15,820 Verstehst du, was ich meine? 45 00:08:36,980 --> 00:08:39,380 Eure Majestät ... 46 00:08:46,100 --> 00:08:50,700 - Der Kaiser hat mich geschickt. - Was ist das? 47 00:08:51,940 --> 00:08:56,460 Nach unserer Niederlage verlässt Österreich den Deutschen Bund. 48 00:08:56,620 --> 00:09:00,540 Damit stehen wir in Europa allein da. 49 00:09:00,700 --> 00:09:03,620 Wenn die ungarischen Rebellen diese Schwäche ausnutzen – 50 00:09:03,780 --> 00:09:06,700 - Das Reich wird in einen Bürgerkrieg verfallen. 51 00:09:06,860 --> 00:09:11,380 Franz gibt Ihnen die Befugnis, ein ungarisches Parlament einzurichten – 52 00:09:11,540 --> 00:09:14,340 - und die ungarische Verfassung wiederherstellen. 53 00:09:15,340 --> 00:09:18,140 Franz schickt mich nach Ungarn. 54 00:09:18,300 --> 00:09:21,700 Es ist der ausdrückliche Wunsch des Kaisers – 55 00:09:21,860 --> 00:09:27,500 - dass Ungarn die Freiheit erhält, über seine Zukunft selbst zu entscheiden. 56 00:09:44,620 --> 00:09:46,660 Ich möchte mit meinem Mann reden. 57 00:09:46,820 --> 00:09:50,260 Entschuldigung. Uns wurde gesagt, dass niemand passieren dürfe. 58 00:09:50,420 --> 00:09:53,700 Ich bin seine Frau, die Kaiserin. 59 00:09:56,300 --> 00:09:58,940 Franz, lass uns darüber reden! 60 00:10:01,700 --> 00:10:04,100 -Franz! - Eure Majestät. 61 00:10:17,060 --> 00:10:19,060 Sisi? 62 00:10:30,780 --> 00:10:33,460 - Eure Majestät? - Packe meine Sachen. Ich reise. 63 00:10:33,620 --> 00:10:37,540 - Wo? - Nach Ungarn. 64 00:10:37,700 --> 00:10:40,500 Ungarn ... 65 00:10:47,900 --> 00:10:52,020 Schicken Sie es an Graf Andrássy. Wir brauchen seine Hilfe. 66 00:10:52,180 --> 00:10:53,780 Bleichen. 67 00:10:53,940 --> 00:10:59,020 - Wie lange möchtest du...? - Ich weiß es noch nicht. 68 00:11:20,940 --> 00:11:23,380 Mein Kind. 69 00:11:23,540 --> 00:11:26,740 Mein tapferes und starkes Kind. 70 00:11:29,740 --> 00:11:33,340 Meine Herren, gehen wir etwas schneller voran. 71 00:11:35,900 --> 00:11:40,020 - Wie lange muss ich warten? - Entschuldigung, Gräfin. 72 00:12:02,540 --> 00:12:05,460 Pass gut auf Franz auf. 73 00:13:23,300 --> 00:13:25,860 Schicken Sie diesen Brief nach Berlin. 74 00:13:26,020 --> 00:13:28,660 Österreich gehört nicht mehr zum Deutschen Bund. 75 00:14:27,940 --> 00:14:30,580 Geht es Ihnen gut, Majestät? 76 00:14:30,740 --> 00:14:34,860 Dies ist nicht meine erste diplomatische Verhandlung. 77 00:14:35,020 --> 00:14:42,020 - Das war nicht das, was ich meinte. - Ich fühle mich wie im freien Fall. 78 00:15:00,020 --> 00:15:03,460 - Eure Majestät. - Graf Andrássy. 79 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Gräfin. 80 00:15:17,740 --> 00:15:21,860 Wien dankt Ihnen herzlich für Ihren Einsatz gegen Preußen. 81 00:15:22,020 --> 00:15:24,700 Es war eine Ehre und meine Pflicht. 82 00:15:24,860 --> 00:15:29,620 Das Parlament erwartet Sie morgen, aber ich muss Sie warnen. 83 00:15:29,780 --> 00:15:32,860 Viele sagen, es sei Zeit für eine endgültige Trennung. 84 00:15:33,020 --> 00:15:35,020 Ich weiß. 85 00:15:35,180 --> 00:15:37,700 Ihr Zimmer ist fertig. 86 00:16:01,340 --> 00:16:04,140 Die Minister erwarten Sie im Salon. 87 00:16:04,300 --> 00:16:07,620 Den schmierigen Idioten geht es ohne mich gut. 88 00:16:07,780 --> 00:16:11,940 Werden Sie nächste Woche auch Napoleon ablehnen? Du weißt, warum er kommt. 89 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Er will sein Geld zurück. 90 00:16:15,820 --> 00:16:19,300 Grünne kann die Gedenkrede über unsere Nation halten. 91 00:16:23,220 --> 00:16:25,180 Lesen Sie es. 92 00:16:27,020 --> 00:16:29,860 Sag mir. 93 00:16:30,020 --> 00:16:34,100 Bismarck besteht auf einer Abschlusssitzung des Deutschen Bundes. 94 00:16:34,260 --> 00:16:37,140 - Er hat alles, was er will. - Anscheinend nicht. 95 00:16:37,300 --> 00:16:42,340 Soll ich vor ihm knien? Und für die anderen? 96 00:16:42,500 --> 00:16:45,660 - Niemals. - Seine Armeen stehen an unserer Grenze. 97 00:16:45,820 --> 00:16:49,740 - Soll ich zu seinen Füßen kriechen? - Benimm dich wie ein Kaiser. 98 00:16:49,900 --> 00:16:51,540 Ein Kaiser ... 99 00:16:51,700 --> 00:16:57,020 Du wolltest diese Krone. Zeigen Sie also, dass Sie es verdienen. 100 00:16:57,180 --> 00:17:02,420 Ich hatte keine Wahl. Und das wissen Sie. 101 00:17:02,580 --> 00:17:05,660 Du bist nicht mehr du selbst. 102 00:17:06,740 --> 00:17:10,340 Vielleicht bin ich es zum ersten Mal. 103 00:17:15,780 --> 00:17:18,380 Irgendetwas anderes? 104 00:17:19,700 --> 00:17:21,100 Hau ab. 105 00:17:21,260 --> 00:17:26,180 - Muss ich wirklich gehen? - Ich habe mich klar ausgedrückt. 106 00:17:42,780 --> 00:17:46,180 - Erzherzogin? - Packen Sie alles ein. Jetzt. 107 00:17:46,340 --> 00:17:53,020 - Komm schon, Gisela. Wir müssen gehen. - Rudolf. Ja. Verzeihen Sie mir. 108 00:17:53,180 --> 00:17:54,780 Gisela? 109 00:17:54,940 --> 00:17:58,900 Wir fahren nach Possenhofen. Bei Großmutter Ludovika. 110 00:17:59,060 --> 00:18:01,580 Möchten Sie Ihre Puppe mitbringen? 111 00:18:06,740 --> 00:18:10,060 Danke. Das war alles. 112 00:18:15,500 --> 00:18:20,500 Sie müssen nach der Reise müde sein. Sollte ich ein Bad bereithalten? 113 00:18:20,660 --> 00:18:23,260 Franz erwartet nicht, dass ich zurückkomme. 114 00:18:34,300 --> 00:18:37,420 Ich weiß, was du zu verlieren hast. 115 00:18:43,900 --> 00:18:48,860 - Vielleicht wäre ein Bad schön. - Ja? 116 00:18:53,460 --> 00:18:56,180 Gute Nacht. 117 00:19:02,020 --> 00:19:05,780 - Oma! - Hey, Gisi. 118 00:19:11,300 --> 00:19:13,020 Nene? 119 00:19:13,860 --> 00:19:16,420 Sophie? 120 00:19:16,580 --> 00:19:19,820 Was ist passiert? 121 00:19:26,140 --> 00:19:29,700 In unserer Pferdekutsche ist ausreichend Platz. 122 00:19:49,420 --> 00:19:54,420 Ungarns Parlament ist schlimmer als ein Sack Flöhe. 123 00:20:05,420 --> 00:20:08,420 Kaiserin Elisabeth von Österreich! 124 00:20:35,060 --> 00:20:39,940 Hungersnot, Krankheit, Krieg. 125 00:20:40,100 --> 00:20:43,580 All das musste das ungarische Volk ertragen. 126 00:20:43,740 --> 00:20:48,220 Dennoch heißt du mich willkommen. Ich danke Ihnen dafür. 127 00:20:48,380 --> 00:20:50,060 Wo ist der Kaiser? 128 00:20:50,220 --> 00:20:53,740 Nachdem er den Krieg verloren hat, schickt er seine Frau. 129 00:21:08,540 --> 00:21:12,380 Dies ist die Vollmacht des Kaisers von Österreich. 130 00:21:12,540 --> 00:21:18,060 Ich bin befugt, alle Entscheidungen, die wir hier treffen, auszuführen. 131 00:21:18,220 --> 00:21:21,140 Der Kaiser macht uns nur dick. 132 00:21:21,300 --> 00:21:23,740 Lass sie zu Wort kommen. 133 00:21:23,900 --> 00:21:26,580 Soll ich für Frieden beten? 134 00:21:28,420 --> 00:21:31,140 Frankreich, Russland, Preußen... 135 00:21:31,300 --> 00:21:34,180 Gegen solch mächtige Nationen müssen wir zusammenstehen. 136 00:21:34,340 --> 00:21:37,540 Das ist mein Angebot. 137 00:21:37,700 --> 00:21:41,580 Der Kaiser wird weiterhin beide Länder im Ausland vertreten. 138 00:21:41,740 --> 00:21:44,540 In politischen und militärischen Angelegenheiten. 139 00:21:44,700 --> 00:21:49,700 Im Gegenzug erhält dieses Parlament endlich alle Befugnisse - 140 00:21:49,860 --> 00:21:52,500 - Ein freies Parlament kommt hinzu. 141 00:21:52,660 --> 00:21:56,940 Wien garantiert ungarische Autonomie - 142 00:21:57,100 --> 00:21:59,740 - einschließlich einer eigenen Verfassung. 143 00:22:08,340 --> 00:22:12,100 Sind Sie also bereit, über die Zukunft Ungarns zu verhandeln? 144 00:22:12,260 --> 00:22:15,260 - als Verbündeter Österreichs? 145 00:22:27,340 --> 00:22:30,980 - Eure Majestät? - Ich habe gesagt, was ich wollte. 146 00:22:31,140 --> 00:22:34,580 - Aber Sie können nicht einfach... - Sie praktizieren Demokratie. 147 00:22:34,740 --> 00:22:37,220 Ich möchte sie nicht stören. 148 00:22:37,380 --> 00:22:41,580 Lassen Sie mich wissen, wenn sie eine Entscheidung getroffen haben. 149 00:23:02,180 --> 00:23:06,580 Franz, ich hatte einen bösen Traum. Franziskus? 150 00:23:22,820 --> 00:23:25,060 Hau ab. 151 00:23:26,580 --> 00:23:28,020 komm jetzt. 152 00:23:29,020 --> 00:23:33,140 Raus mit dir! Hören! 153 00:23:57,420 --> 00:24:02,060 Sisi? Die Mehrheit stimmte für Ihr Angebot. 154 00:24:04,740 --> 00:24:08,860 - Das ist großartig. - Ja. 155 00:24:10,420 --> 00:24:14,620 - Es gibt eine Bedingung. - Und was ist das? 156 00:24:14,780 --> 00:24:20,380 Der Kaiser soll mit der Stephanskrone zum König von Ungarn gekrönt werden. 157 00:24:20,540 --> 00:24:23,340 Aber niemand weiß, wo die Heilige Krone ist. 158 00:24:23,500 --> 00:24:28,900 Es gibt einen Mann, der weiß, wo es ist. Er sitzt im Gefängnis der Budaer Burg. 159 00:24:30,220 --> 00:24:31,940 Ödön-Birnen. 160 00:24:34,660 --> 00:24:38,020 - Dann muss ich mit ihm reden. - Dem wird er niemals zustimmen. 161 00:24:38,180 --> 00:24:40,620 Ich muss es versuchen. 162 00:24:43,060 --> 00:24:44,780 Hübsch. 163 00:25:29,380 --> 00:25:31,380 Ich sah dich. 164 00:25:33,300 --> 00:25:35,500 Mit dieser Frau. 165 00:25:37,580 --> 00:25:39,780 - Da war eine... - Hure? 166 00:25:41,060 --> 00:25:46,060 - Wie meine Mutter? - Du bist nicht deine Mutter. 167 00:25:46,220 --> 00:25:48,500 Meine Mutter war kein schlechter Mensch. 168 00:25:48,660 --> 00:25:51,460 Aber du hast sie trotzdem getötet. 169 00:25:52,900 --> 00:25:54,420 Sie hat uns betrogen. 170 00:25:54,580 --> 00:25:59,100 Man kann etwas nicht wieder gut machen, indem man es zerstört. 171 00:26:04,340 --> 00:26:07,340 Ich gehe. 172 00:26:15,980 --> 00:26:17,980 Auf Wiedersehen. 173 00:26:23,900 --> 00:26:25,900 Hau ab. 174 00:26:49,820 --> 00:26:52,100 Helfen! 175 00:27:41,300 --> 00:27:45,940 Eure Majestät, der Kaiser hat abgesagt. Es geht ihm nicht gut. 176 00:27:46,100 --> 00:27:48,140 Min. Allgemein ... 177 00:27:48,300 --> 00:27:54,340 Seine Majestät Franz Joseph I. - 178 00:27:54,500 --> 00:27:59,500 - von Gottes Gnaden, Kaiser von Österreich. 179 00:28:04,500 --> 00:28:06,660 Guten Abend, Joseph. 180 00:28:06,820 --> 00:28:10,420 General Grünne sagte, Sie seien krank. 181 00:28:10,580 --> 00:28:13,260 Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Eure Majestät. 182 00:28:13,420 --> 00:28:18,060 - Ohne dich... - Selbst mit meiner Hilfe hast du verloren. 183 00:28:24,060 --> 00:28:30,980 Auch wenn Österreich diesen Kampf verloren hat, stehe ich zu meinem Wort. 184 00:28:31,140 --> 00:28:36,660 Der Rückzahlungsplan für meine Schulden. Sie werden die Entscheidung nicht bereuen. 185 00:28:40,700 --> 00:28:44,420 Meine Frau sendet Ihrer Frau herzliche Grüße. 186 00:28:44,580 --> 00:28:48,980 - Wo ist sie? - Sie ist nicht in Wien. 187 00:29:01,660 --> 00:29:05,140 Hinter diesen Mauern steckt nicht nur der Abschaum der Gesellschaft – 188 00:29:05,300 --> 00:29:07,540 - aber auch Cholera. 189 00:29:11,700 --> 00:29:15,700 Bist du sicher, dass du ihn sehen willst? 190 00:29:18,700 --> 00:29:21,500 Führe mich zu ihm. 191 00:29:40,140 --> 00:29:45,020 Sie müssen Wasser trinken. Die Cholera erschöpft dich. 192 00:29:45,180 --> 00:29:48,500 Ihre Bemühungen sind vergeblich, Majestät. 193 00:29:49,740 --> 00:29:51,740 Nein. 194 00:30:16,980 --> 00:30:21,820 Ich habe gehört, was Sie dem Parlament angeboten haben. 195 00:30:21,980 --> 00:30:25,380 Aber wer garantiert, dass Sie Ihr Wort halten? 196 00:30:25,540 --> 00:30:31,060 Das tue ich, Kaiserin von Österreich. 197 00:30:31,220 --> 00:30:34,580 Ich schwöre bei meinem Leben. 198 00:30:34,740 --> 00:30:38,020 Bei deinem Leben... 199 00:30:38,180 --> 00:30:42,220 Das sind große Worte, nicht wahr? 200 00:30:44,420 --> 00:30:46,420 Nein. 201 00:30:48,220 --> 00:30:50,540 Ich habe meine Familie verlassen. 202 00:30:52,260 --> 00:30:55,260 Meine Kinder und mein Mann, nur um euch zu besuchen. 203 00:30:55,420 --> 00:30:58,500 Ein Mann, der an Cholera erkrankt ist. 204 00:30:58,660 --> 00:31:01,780 - Gibt es nicht genügend Beweise? - Ja. 205 00:31:01,940 --> 00:31:04,780 Ich sterbe. 206 00:31:04,940 --> 00:31:08,980 Aber das ist noch lange kein Beweis genug. 207 00:31:12,780 --> 00:31:14,180 Männer ... 208 00:31:14,340 --> 00:31:19,900 Wirst du mir die Ehre erweisen, mir einen letzten Kuss zu geben? 209 00:31:21,460 --> 00:31:28,380 Wenn du diesen Kuss überlebst, erhältst du deine Krone. 210 00:31:31,220 --> 00:31:36,580 Wenn ich dich ins Grab bringe, werde ich mich rächen. 211 00:31:39,580 --> 00:31:43,820 - Rache? - Für den Tod meiner Schwester. 212 00:31:45,380 --> 00:31:49,780 Deine Schwester? Was ist mit ihr passiert? 213 00:31:52,100 --> 00:31:54,700 Er hat dir also noch nicht einmal von ihr erzählt. 214 00:31:54,860 --> 00:31:58,140 Auch wenn du ihr so ​​ähnlich siehst. 215 00:32:00,620 --> 00:32:05,620 Meine Schwester war ... Gyulas Frau. 216 00:32:05,780 --> 00:32:11,900 Sie wurde vergewaltigt und an einem Baum gehängt. 217 00:32:14,020 --> 00:32:17,940 - Von wem? - Die Soldaten Ihrer Majestät. 218 00:32:20,140 --> 00:32:22,900 Du glaubst mir nicht? 219 00:32:25,300 --> 00:32:27,060 Frag ihn. 220 00:32:27,220 --> 00:32:33,860 Katharina war sein Leben. Sie war sein Augapfel. 221 00:32:40,900 --> 00:32:44,980 Frieden kann Ungarn nur ohne Österreich erreichen. 222 00:32:45,140 --> 00:32:49,140 Ich möchte dir das Gegenteil beweisen. 223 00:33:10,900 --> 00:33:14,300 Was ist ein Leben im Vergleich zu tausend? 224 00:33:31,620 --> 00:33:35,060 Unter dem Baum wurde sie aufgehängt. 225 00:33:36,620 --> 00:33:40,060 Da muss man graben. 226 00:33:53,780 --> 00:33:59,940 - Warum hilfst du mir? - Warum hast du dein Leben riskiert? 227 00:34:52,060 --> 00:34:55,580 Es ist nicht allzu weit von hier entfernt, oder? 228 00:34:58,300 --> 00:34:59,980 Ich kann alleine weitermachen. 229 00:35:30,500 --> 00:35:37,140 Ich werde alles tun, damit die Menschen im Namen der Krone nicht noch einmal so leiden müssen. 230 00:35:40,700 --> 00:35:42,780 Ich weiß. 231 00:37:39,100 --> 00:37:42,580 Eure Majestät, ein Telegramm aus Ungarn. 232 00:37:51,860 --> 00:37:54,580 Was ist das? 233 00:37:55,620 --> 00:38:01,420 Meine Güte, Cholera. Sisi liegt im Sterben. 234 00:38:07,700 --> 00:38:10,700 Gott helfe uns. 235 00:38:12,540 --> 00:38:15,540 Was möchten Sie tun? 236 00:38:20,460 --> 00:38:24,460 Holen Sie sich die schnellsten Pferde, die Sie finden können. Warte draußen auf mich. 237 00:38:38,220 --> 00:38:42,340 Seine Majestät Franz Joseph 1. - 238 00:38:42,500 --> 00:38:46,540 - von Gottes Gnaden, Kaiser von Österreich. 239 00:38:57,500 --> 00:38:59,540 Ich habe diesen Krieg verloren. 240 00:39:00,900 --> 00:39:03,700 Und ich trage die Konsequenzen. 241 00:39:03,860 --> 00:39:07,860 Hiermit trete ich aus dem Deutschen Bund aus. 242 00:39:31,860 --> 00:39:37,140 Im Gedenken an gefallene Soldaten beider Seiten - 243 00:39:37,300 --> 00:39:39,220 - Ich wünschte - 244 00:39:39,380 --> 00:39:42,900 - dass meine Unterschrift Frieden zwischen unseren Staaten bringen kann. 245 00:39:43,060 --> 00:39:46,540 Und jetzt müssen Sie mich entschuldigen. 246 00:40:57,660 --> 00:40:59,660 Eure Majestät? 247 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 Eure Majestät ... 248 00:41:09,940 --> 00:41:13,140 Sie will nicht einmal mehr schlucken. 249 00:41:13,300 --> 00:41:17,620 - Eure Majestät. - Gräfin. 250 00:41:17,780 --> 00:41:21,900 - Lass uns allein sein. - Ja. 251 00:41:36,620 --> 00:41:38,620 Ich flehe dich an. 252 00:41:59,620 --> 00:42:01,620 Sisi... 253 00:42:04,060 --> 00:42:06,060 Ich bin es. 254 00:42:08,780 --> 00:42:11,780 Du kannst mich nicht verlassen. 255 00:42:30,020 --> 00:42:32,820 Ich liebe dich. 256 00:42:57,900 --> 00:43:01,060 Eure Majestät, kommen Sie. 257 00:43:02,940 --> 00:43:06,740 Ich habe ein Zimmer für Sie vorbereitet. 258 00:43:49,220 --> 00:43:51,500 Sisi? 259 00:43:52,940 --> 00:43:55,620 Wie fühlen Sie sich? 260 00:44:00,380 --> 00:44:04,620 Ich dachte für einen Moment, dass der Tod für mich gekommen sei. 261 00:44:40,780 --> 00:44:43,780 Franz ist da. 262 00:44:49,980 --> 00:44:53,980 Soll ich nach ihm schicken? 263 00:45:34,060 --> 00:45:37,460 Wie geht es unseren Kindern? 264 00:45:37,620 --> 00:45:41,620 Sie sind in Possenhofen bei deinen Eltern. 265 00:45:43,220 --> 00:45:46,620 Ich habe meine Mutter vom Gericht verbannt. 266 00:45:49,620 --> 00:45:52,140 Sie nahm die Kinder mit. 267 00:45:52,300 --> 00:45:56,060 Ich war in letzter Zeit nicht in guter Verfassung. 268 00:46:01,340 --> 00:46:05,500 Ich bin so froh, dass du lebst. 269 00:46:17,900 --> 00:46:20,300 Sisi, du... 270 00:46:21,740 --> 00:46:24,140 Du und ich ... 271 00:46:24,820 --> 00:46:28,380 Wir beide zusammen... 272 00:46:28,540 --> 00:46:31,100 Es bedeutet mir alles. 273 00:46:41,500 --> 00:46:44,180 Wir haben getan, worum Sie uns gebeten haben. 274 00:46:47,740 --> 00:46:49,860 Eure Majestät. 275 00:46:50,020 --> 00:46:54,780 Das ungarische Parlament hat sich für die Freiheit und Sie entschieden. 276 00:46:54,940 --> 00:47:01,340 - Sie müssen der König von Ungarn sein. - Ungarn wird an Ihrer Seite bleiben. 277 00:47:06,420 --> 00:47:09,100 Sei Ungarn ein würdiger Herrscher. 278 00:47:18,540 --> 00:47:21,540 Pass gut auf sie auf. 279 00:47:37,740 --> 00:47:39,740 Heute tun wir es. 280 00:47:39,900 --> 00:47:43,460 - Soll ich dir helfen? - Nein. 281 00:48:06,100 --> 00:48:09,020 Komisch jetzt. 282 00:48:49,020 --> 00:48:51,860 Eure Majestät. Eine Nachricht von Franz. 283 00:48:54,860 --> 00:48:57,580 Endlich. 284 00:49:01,340 --> 00:49:04,220 Darf ich mich setzen? 285 00:49:04,380 --> 00:49:09,660 - Auf Wiedersehen, Gräfin. - Danke. 286 00:49:19,340 --> 00:49:22,140 Franz hat mich bei der Krönung von meiner Pflicht entbunden – 287 00:49:22,300 --> 00:49:25,980 - und alle anderen Pflichten. 288 00:49:32,340 --> 00:49:35,140 In dieser Nacht ... 289 00:49:35,340 --> 00:49:39,220 ... als ich dem Tod gegenüberstand ... 290 00:49:41,740 --> 00:49:46,140 Der Tod ist ein großartiger Lehrer. 291 00:49:49,420 --> 00:49:53,060 Ich hatte das Gefühl, dass ich leben wollte. 292 00:49:53,220 --> 00:49:56,420 Und genieße alles, was mir gegeben wurde. 293 00:49:58,820 --> 00:50:03,380 Es gibt viel mehr als den kalten Marmor der Hofburg. 294 00:50:03,540 --> 00:50:06,860 Aber mir wurde auch noch etwas anderes klar. 295 00:50:07,020 --> 00:50:14,020 Alles, wonach ich mich sehne, spielt keine Rolle ... 296 00:50:14,180 --> 00:50:17,220 Ohne Liebe. 297 00:50:21,340 --> 00:50:23,580 Wenn Sie möchten - 298 00:50:23,740 --> 00:50:27,820 - Ich helfe Ihnen, das zu finden, was Sie suchen. 299 00:50:34,820 --> 00:50:36,740 Ich habe einmal gesagt: 300 00:50:36,900 --> 00:50:41,940 - dass eine Kaiserin niemals einen wahren Freund haben kann. 301 00:50:42,100 --> 00:50:46,820 - Ja. - Ich glaube, ich habe mich geirrt. 302 00:51:21,700 --> 00:51:24,700 Die Zeit ist gekommen. 303 00:51:38,620 --> 00:51:40,620 Sisi... 304 00:51:45,900 --> 00:51:49,020 Warum bist du hier? 305 00:51:51,500 --> 00:51:57,580 Wenn jemand einen Weg nach vorne finden kann, dann wir. 306 00:53:44,660 --> 00:53:48,660 Text: Malene Cramer Iyuno