1 00:01:26,180 --> 00:01:28,660 Hau ab. 2 00:01:56,940 --> 00:01:58,500 Was haben Sie getan? 3 00:01:59,260 --> 00:02:01,900 Ich werde kein Bündnis mit diesem Mann eingehen. 4 00:02:05,260 --> 00:02:08,460 Ich habe mein Leben riskiert, um Ungarn auf unsere Seite zu ziehen. 5 00:02:08,620 --> 00:02:11,460 Und aus Eifersucht wirfst du alles weg? 6 00:02:11,620 --> 00:02:16,700 Tausende Soldaten werden sterben. Vielleicht verlieren Sie sogar den Krieg. 7 00:02:16,860 --> 00:02:18,660 Franz, ich flehe dich an... 8 00:02:18,820 --> 00:02:21,820 Ich erkläre heute Bismarck den Krieg. 9 00:02:23,500 --> 00:02:25,340 Franz, ich bin auf deiner Seite. 10 00:02:25,500 --> 00:02:28,860 Ich verfluche den Tag, an dem ich dich zu ihm geschickt habe. 11 00:03:36,340 --> 00:03:39,940 Ich suche den Herrn des Pferdes. 12 00:03:57,900 --> 00:03:59,820 Andrássas Schlag. 13 00:04:01,660 --> 00:04:03,020 Eure Majestät? 14 00:04:03,180 --> 00:04:06,060 - Was machst du hier? - Ich... 15 00:04:07,140 --> 00:04:09,460 Ich möchte nur ... 16 00:04:15,620 --> 00:04:17,620 Ich möchte nur sagen ... 17 00:04:19,340 --> 00:04:25,180 ... dass Ihr Volk, solange ich Kaiserin bin, einen Verbündeten in Wien hat. 18 00:04:26,500 --> 00:04:29,380 Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann. 19 00:04:29,540 --> 00:04:34,060 Ödön Körték und viele andere werden Bismarck in den Krieg gegen Ihren Mann folgen. 20 00:04:36,020 --> 00:04:40,380 Du hast getan, was du konntest. Ich danke Ihnen dafür. 21 00:04:44,580 --> 00:04:50,060 Und ich danke Ihnen, dass mir die Erinnerung an Wien nicht wie ein Schwert in die Kehle geht. 22 00:05:34,060 --> 00:05:38,340 - Viel Glück. - Ich komme wieder. 23 00:06:02,780 --> 00:06:04,380 Bis bald, Marie. 24 00:06:13,580 --> 00:06:15,580 Genau richtig! 25 00:06:36,340 --> 00:06:39,780 - Soll ich ihn mitnehmen? - Nein. 26 00:06:40,940 --> 00:06:46,940 Es kommen schwere Zeiten, Sisi. Auch für dich. 27 00:06:47,100 --> 00:06:51,580 Sie tragen nun die Verantwortung für das Gericht und für das Land. 28 00:06:51,740 --> 00:06:54,220 Kannst du es schaffen? 29 00:07:12,620 --> 00:07:16,980 - Marie ... - Es ist deine Schuld, Franz zieht in den Krieg. 30 00:07:18,220 --> 00:07:21,060 Wie kommst du darauf? 31 00:07:21,220 --> 00:07:24,140 Ein mächtiger Mann wird Krieg gegen Franz führen. 32 00:07:24,300 --> 00:07:27,780 - Deshalb ... - Sie lügen! Du hast ihn verjagt! 33 00:07:27,940 --> 00:07:31,140 - Marie ... - Bleib, wo du bist! 34 00:07:31,300 --> 00:07:34,620 - Ich lüge nicht. - Was ist mit meiner Mutter passiert? 35 00:07:34,780 --> 00:07:36,660 Warum ist sie tot? 36 00:07:42,100 --> 00:07:45,980 Deine Mutter hat sich auf die Seite der Rebellen gestellt. 37 00:07:51,380 --> 00:07:55,620 Mörder, die Franz und mich töten wollten. Die Narbe an Franz‘ Hals... 38 00:07:56,780 --> 00:08:02,020 Es war einer von ihnen. Franz war kurz davor, in meinen Armen zu sterben. 39 00:08:04,820 --> 00:08:07,820 Es tut mir weh, Marie. 40 00:08:12,620 --> 00:08:16,100 Ich habe sie zum Tode verurteilt. Ich war es. 41 00:08:19,700 --> 00:08:24,700 Ich wünschte, ich hätte das nie getan. 42 00:08:27,180 --> 00:08:31,500 Es tut mir weh, Marie. Ich denke ... 43 00:08:31,660 --> 00:08:34,500 Ich glaube, sie war in Not. 44 00:08:34,660 --> 00:08:39,740 Deshalb hat sie es getan. Und sie wollte dich beschützen. 45 00:08:39,900 --> 00:08:42,500 Gegen diese Nuss. Verstehst du? 46 00:08:47,300 --> 00:08:49,540 Es tut mir leid. 47 00:08:49,700 --> 00:08:55,500 Sie hat mich gebeten, auf dich aufzupassen. Sie wollte ein besseres Leben für dich. 48 00:08:57,620 --> 00:08:59,660 Das will ich auch. 49 00:09:03,020 --> 00:09:05,020 Marie... 50 00:09:05,900 --> 00:09:07,740 Marie, ich ... 51 00:09:08,780 --> 00:09:12,820 Ich hasse deine Lügen! Ich will zu Franz! 52 00:09:20,780 --> 00:09:22,780 Marie? 53 00:09:22,940 --> 00:09:26,940 Verheiratet? Verheiratet! 54 00:09:28,660 --> 00:09:30,660 Marie! 55 00:09:31,140 --> 00:09:32,620 Eure Majestät. 56 00:09:32,780 --> 00:09:34,300 - Hast du Marie gesehen? - Nein. 57 00:09:34,460 --> 00:09:36,300 - Sie sind verletzt. - Vergiss es. 58 00:09:36,460 --> 00:09:40,060 - Wachen? Finde das Mädchen. - Ja. 59 00:09:42,420 --> 00:09:44,860 Marie! 60 00:09:46,980 --> 00:09:48,980 Marie! 61 00:09:49,460 --> 00:09:52,580 Maria, wo bist du? 62 00:10:17,460 --> 00:10:20,460 BISTRITZ-DALEN VED KÖNIGGRÄTZ 63 00:10:28,780 --> 00:10:32,660 Wir umgeben sie. Wir warten hier und treiben sie auf uns zu. 64 00:10:33,300 --> 00:10:37,700 Nicht hier mit dem Wald im Rücken. Bei einem Retreat kann etwas schief gehen. 65 00:10:37,860 --> 00:10:42,220 Ein Soldat, der weiß, dass ein Rückzug nicht in Frage kommt, wird bis zum Ende kämpfen. 66 00:10:43,740 --> 00:10:46,740 Ich sage, wir müssen hier kämpfen. 67 00:11:08,380 --> 00:11:10,380 Gehalten! 68 00:11:13,340 --> 00:11:15,340 Ich muss mit Ödön reden. 69 00:11:55,940 --> 00:12:00,660 Ich weiß nicht ... ob du lebensmüde oder mutig bist. 70 00:12:06,900 --> 00:12:09,540 Wir müssen reden. 71 00:12:11,500 --> 00:12:13,340 Warum? 72 00:12:13,500 --> 00:12:17,180 Österreich und Preußen haben zu den Waffen gerufen. Ein großer Krieg steht bevor. 73 00:12:18,740 --> 00:12:22,740 Ja. Und wie Sie sehen, sind wir auf der richtigen Seite. 74 00:12:24,300 --> 00:12:29,300 Die Gewalt, mit der Bismarck Europa dominieren wird, wird auch uns betreffen. 75 00:12:29,460 --> 00:12:32,020 Glaubst du nicht, dass ich daran gedacht habe? 76 00:12:32,180 --> 00:12:34,940 Franz Joseph ist nicht besser als Bismarck. 77 00:12:35,100 --> 00:12:37,780 Aber ich habe eine Vereinbarung mit Bismarck. 78 00:12:37,940 --> 00:12:41,500 Doch Franz ist nicht mehr die einzige Stimme in Wien. 79 00:12:41,660 --> 00:12:45,980 Es gibt eine Kaiserin, die den Weg der Diplomatie wählt. 80 00:12:46,140 --> 00:12:48,900 Von Menschlichkeit und Respekt. 81 00:12:59,540 --> 00:13:03,500 Menschlichkeit und Respekt. 82 00:13:10,420 --> 00:13:15,700 Ja, ich weiß. Du hast diesen Weg schon vor langer Zeit verlassen. 83 00:13:15,860 --> 00:13:19,900 Ich habe es selbst gesehen, als du mein Eigentum geplündert hast. 84 00:13:20,060 --> 00:13:23,020 Unser Land steht vor einem Bürgerkrieg! 85 00:13:23,180 --> 00:13:25,500 Brüder müssen gegen ihre Schwestern kämpfen. 86 00:13:25,660 --> 00:13:28,540 Ein gemeinsames Parlament ist unsere einzige Chance. 87 00:13:28,700 --> 00:13:35,340 Die Kaiserin von Österreich könnte unsere beste Chance auf Selbstbestimmung sein. 88 00:13:35,500 --> 00:13:39,740 Der Weg kann lang und schwierig sein - 89 00:13:39,900 --> 00:13:42,980 - aber es kostet kein Menschenleben. 90 00:13:48,060 --> 00:13:51,820 Überzeugen Sie sich selbst, wie viel Unterstützung Sie haben. 91 00:13:55,380 --> 00:13:58,860 Ich möchte die Chance nutzen. 92 00:13:59,020 --> 00:14:03,780 - Also lasst uns abstimmen! - Hier findet keine Abstimmung statt! 93 00:14:04,940 --> 00:14:07,940 Jo! 94 00:14:08,100 --> 00:14:11,620 Es wird eine Abstimmung geben. 95 00:14:45,340 --> 00:14:48,740 - Wie kann ich helfen? - Eure Majestät ... 96 00:14:48,900 --> 00:14:53,620 Wir wissen nicht genau, mit wem wir über unseren Fall sprechen sollen. 97 00:14:53,780 --> 00:14:56,580 Sie stehen der Kaiserin von Österreich gegenüber. 98 00:14:57,660 --> 00:14:59,900 Bußgeld. 99 00:15:12,300 --> 00:15:15,700 Die Preußen haben ein Lebensmitteldepot in Usti geplündert. 100 00:15:15,860 --> 00:15:19,500 Wir haben Nachschub an drei Regimenter verloren. 101 00:15:20,620 --> 00:15:22,900 Dann müssen wir neue Lieferungen schicken. 102 00:15:23,060 --> 00:15:27,740 Unsere Lagerhäuser sind leer, Eure Majestät. 103 00:15:31,260 --> 00:15:36,260 Entweder die Wiener oder die Soldaten an der Front müssen verhungern. 104 00:15:38,980 --> 00:15:42,980 Rationieren Sie das Essen in Wien so weit wie möglich. 105 00:15:43,140 --> 00:15:48,260 Dazu gehört auch das Gericht. Schicken Sie alles, was Sie können, an die Front. 106 00:15:48,420 --> 00:15:51,420 Ja, Eure Majestät. 107 00:16:02,420 --> 00:16:05,500 Kann ich sonst noch etwas tun? 108 00:16:05,660 --> 00:16:07,460 Sprechen Sie lauter. 109 00:16:07,620 --> 00:16:11,180 Es ist nur ein Gerücht, Eure Majestät. 110 00:16:11,340 --> 00:16:14,540 Aber wir vermuten, dass Cholera ... 111 00:16:16,220 --> 00:16:20,220 - Wie viele Fälle gibt es? - Wir wissen es nicht. 112 00:16:20,380 --> 00:16:23,500 Aber die Preußen sollen das gleiche Problem haben. 113 00:16:24,580 --> 00:16:28,180 Aber wie gesagt, es ist nur ein Gerücht. 114 00:16:29,700 --> 00:16:32,660 Melden Sie sich bei mir, wenn Sie mehr wissen. 115 00:18:32,140 --> 00:18:36,620 Die Ungarn! 116 00:18:40,780 --> 00:18:43,060 Auf wessen Seite stehen sie? 117 00:19:47,500 --> 00:19:50,380 - Schlafen die Kinder? - Ja. 118 00:19:50,540 --> 00:19:53,660 - Gibt es Neuigkeiten von Marie? - NEIN. 119 00:19:53,820 --> 00:19:57,020 Wir können sie nirgends finden. Sie ist weg. 120 00:19:57,180 --> 00:19:59,740 Sie ist schlau. Es wird ihr gut gehen. 121 00:19:59,900 --> 00:20:02,580 Es gibt Neuigkeiten von der Front. 122 00:20:16,420 --> 00:20:17,780 „Omringet.“ 123 00:20:17,940 --> 00:20:24,940 Die Preußen hätten unsere Armee vernichtet, wenn die Ungarn nicht eingegriffen hätten. 124 00:20:25,900 --> 00:20:27,940 Andrássas Schlag. 125 00:20:29,460 --> 00:20:35,260 Franz hat sich nach Königgrätz zurückgezogen, um sich neu zu formieren ... 126 00:20:36,220 --> 00:20:38,500 ... für eine entscheidende Schlacht. 127 00:20:38,660 --> 00:20:41,660 Die Leute haben Angst. 128 00:20:45,180 --> 00:20:50,940 Das Volk muss wissen, dass Franz heldenhaft und mit Hilfe unserer ungarischen Freunde - 129 00:20:51,100 --> 00:20:54,700 - befreite sich aus einer tödlichen Einkesselung bei Bistritz. 130 00:20:54,860 --> 00:20:58,700 Bitten Sie alle Zeitungen, es zu drucken. 131 00:20:58,860 --> 00:21:00,740 Hübsch. 132 00:21:00,900 --> 00:21:03,300 Also. 133 00:21:06,660 --> 00:21:10,180 Es gibt noch etwas, das Sie wissen sollten. 134 00:21:11,700 --> 00:21:14,700 Graf Andrássy wurde verwundet. 135 00:21:16,820 --> 00:21:20,620 Sie bringen ihn wahrscheinlich ins Feldlazarett nach Wien. 136 00:21:20,780 --> 00:21:22,820 Warum erzählst du mir das? 137 00:21:22,980 --> 00:21:28,580 Ich wollte mit eigenen Augen sehen, wie sich die Nachricht auf Sie ausgewirkt hat. 138 00:21:44,140 --> 00:21:47,020 Die Kaiserin verkündet: 139 00:21:47,180 --> 00:21:50,100 Franz Joseph und seine ungarischen Verbündeten - 140 00:21:50,260 --> 00:21:55,260 - befreite sich mit heroischem Mut und Klugheit aus der Einkreisung. 141 00:21:55,420 --> 00:21:58,540 Die Kaiserin verkündet ... 142 00:22:09,900 --> 00:22:11,900 Haben wir genug Platz? 143 00:22:12,060 --> 00:22:15,540 - Bist du auf dem Weg nach vorne? - Was denken Sie? 144 00:22:15,700 --> 00:22:18,580 - Nimm mich mit. - Wie alt bist du? 145 00:22:18,740 --> 00:22:21,740 - 15. - Ja, sicher. 146 00:22:28,180 --> 00:22:32,380 Auf damit. Das nehmen wir auch. 147 00:22:40,980 --> 00:22:44,020 - Hau ab. - Ups! Gib mir meinen Löffel zurück! 148 00:22:44,180 --> 00:22:47,700 Gib es mir oder nimm mich mit! 149 00:22:47,860 --> 00:22:50,740 Das ist kein Spiel, Junge. 150 00:22:50,900 --> 00:22:53,460 Also gib mir meinen Löffel zurück. 151 00:22:53,620 --> 00:22:57,620 Sei froh, dass ich dich nicht melde. 152 00:23:25,420 --> 00:23:32,420 - Was machen diese Männer falsch? - Sie sollten nicht hier sein. 153 00:23:33,820 --> 00:23:36,540 Antworte mir. 154 00:23:36,700 --> 00:23:40,700 Es ist wahrscheinlich Cholera, Eure Majestät. 155 00:24:18,020 --> 00:24:20,020 Eure Majestät. 156 00:27:15,100 --> 00:27:19,100 NAHE DER FRONT BEI KÖNIGGRÄTZ 157 00:27:42,660 --> 00:27:45,900 Du solltest dich ausruhen. 158 00:27:46,060 --> 00:27:48,460 - Warum? - Es würde dir gut tun. 159 00:27:48,620 --> 00:27:52,620 Wir haben Spaß, nicht wahr? Haben wir nicht Spaß? 160 00:27:54,980 --> 00:27:56,340 In ein paar Tagen - 161 00:27:56,500 --> 00:28:01,260 - Wir haben es mit 200.000 Preußen zu tun, und Sie begehen nur Ehebruch. 162 00:28:01,420 --> 00:28:05,500 Was soll ich tun? In meinem Zelt sitzen, steif vor Angst wie du? 163 00:28:06,820 --> 00:28:10,100 - Nimm dein Schwert. - Warum? 164 00:28:10,260 --> 00:28:13,500 - Hast du Angst? - Ja, das bin ich. 165 00:28:13,660 --> 00:28:15,140 Auch in Ihrem Namen. 166 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 Nimm dein Schwert, sagte ich. 167 00:29:19,380 --> 00:29:22,620 Vielleicht solltest du noch ein bisschen feiern. 168 00:29:35,780 --> 00:29:40,300 Cholera stiehlt den Menschen die Flüssigkeit, Eure Majestät. 169 00:29:41,620 --> 00:29:44,420 Sie brauchen Wasser. 170 00:29:44,580 --> 00:29:46,820 Viel Wasser. 171 00:29:46,980 --> 00:29:51,980 Dann haben sie mit Gottes Gnade eine Chance zu überleben. 172 00:29:53,500 --> 00:29:56,100 Aber das kann auch das Problem selbst sein. 173 00:29:57,100 --> 00:30:02,100 - Gottes Gnade? - Nein, Eure Majestät. 174 00:30:02,260 --> 00:30:04,260 Das Wasser. 175 00:30:05,460 --> 00:30:08,660 Ich kenne einen Arzt in London. Dr. Snow. 176 00:30:08,820 --> 00:30:13,780 Er behauptet, dass Cholera durch unreines Wasser übertragen wird. 177 00:30:18,220 --> 00:30:20,580 Lebe wohl, Eure Majestät. 178 00:30:20,740 --> 00:30:27,740 Dr. Snow schloss die Schmutzwasserpumpen und besiegte so die Cholera. 179 00:30:30,140 --> 00:30:33,740 Dann müssen wir das Wasser reinigen. 180 00:30:35,180 --> 00:30:37,260 Ich erteile einen Auftrag. 181 00:30:37,420 --> 00:30:40,460 Die Menschen müssen das Wasser abkochen, bevor sie es trinken. 182 00:30:40,620 --> 00:30:42,820 Bußgeld. 183 00:31:01,380 --> 00:31:03,780 Also. 184 00:31:08,380 --> 00:31:10,180 Warte, da ist noch mehr. 185 00:31:44,700 --> 00:31:47,700 Sie haben mich gebeten zu kommen, Eure Majestät. 186 00:31:48,420 --> 00:31:52,340 - Bereiten Sie eine Pferdekutsche vor. - Was? So spät? 187 00:31:52,500 --> 00:31:56,140 Verzeihen Sie mir, Majestät. Was ist das Ziel? 188 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 Das Feldlazarett. 189 00:31:59,620 --> 00:32:02,380 Wirst du ihn sehen? 190 00:32:03,900 --> 00:32:07,420 - Soll ich dich begleiten? - Nein. 191 00:32:07,580 --> 00:32:09,260 Ausgezeichnet, Eure Majestät. 192 00:32:11,140 --> 00:32:13,740 Sie haben Besuch. 193 00:32:22,940 --> 00:32:26,180 Zart. Nene. 194 00:32:26,340 --> 00:32:30,340 Wir würden in dieser schwierigen Zeit an Ihrer Seite sein. 195 00:32:30,500 --> 00:32:34,900 Sie sagen, wir stünden kurz vor einem entscheidenden Schlag gegen Preußen. 196 00:32:35,500 --> 00:32:37,340 Ich kenne meine Schwester. 197 00:32:37,500 --> 00:32:41,420 Selbst in den dunkelsten Stunden findet sie etwas, worüber sie sich beschweren kann. 198 00:32:44,700 --> 00:32:50,700 - Ich bin sehr stolz auf dich. - Danke Mama. 199 00:32:53,340 --> 00:32:57,820 Stellen Sie sich vor, Sie wären zu Hause. Ich werde Ihre Zimmer fertig machen. 200 00:33:12,180 --> 00:33:13,500 Was ist das? 201 00:33:14,580 --> 00:33:18,100 Tante Sophie hat erzählt, wie gut du das alles schaffst – 202 00:33:18,260 --> 00:33:20,620 - in dieser schwierigen Zeit. 203 00:33:21,860 --> 00:33:25,620 Sisi, ich habe dich immer beneidet - 204 00:33:25,780 --> 00:33:31,100 - das alles. Aber jetzt sehe ich den hohen Preis, den Sie zahlen. 205 00:33:31,260 --> 00:33:35,500 Ich selbst habe dieses Leben gewählt. 206 00:33:35,660 --> 00:33:39,380 Und ist es dein Leben? 207 00:33:46,980 --> 00:33:52,980 Es ist das Leben einer Kaiserin. Und deshalb auch meins. 208 00:34:01,860 --> 00:34:07,140 Als Franz in Possenhofen war, habe ich versucht, ihn dir wegzunehmen. 209 00:34:10,620 --> 00:34:12,860 Zumindest für eine Nacht. 210 00:34:14,740 --> 00:34:17,940 Aber er würde dich nicht verraten. 211 00:34:19,180 --> 00:34:22,540 Franz liebt dich wie am ersten Tag. 212 00:34:24,660 --> 00:34:27,740 Das ist mir jetzt klar. 213 00:34:30,020 --> 00:34:33,540 Und auch ohne einen Groll zu hegen, Sisi. 214 00:34:36,660 --> 00:34:39,100 Eure Majestät? 215 00:34:39,260 --> 00:34:42,260 Die Pferdekutsche ist fertig. 216 00:34:49,220 --> 00:34:52,220 Ich gehe ins Bett. 217 00:34:53,700 --> 00:34:55,180 Nun ja, die Pferdekutsche... 218 00:35:03,180 --> 00:35:05,620 Vielleicht ein Schnaps? 219 00:35:31,460 --> 00:35:33,500 Aufwachen! 220 00:35:34,140 --> 00:35:39,140 Verdammt, Soldat! Aufstehen! Ich erwarte, dass Sie für den Kampf bereit sind. 221 00:35:45,300 --> 00:35:47,940 Kein Alkohol mehr! 222 00:35:48,100 --> 00:35:50,620 Es gilt für alle! 223 00:36:00,500 --> 00:36:03,580 Bringen Sie die Artillerie in Position. 224 00:36:03,740 --> 00:36:05,900 Männer, allgemein ... 225 00:36:06,060 --> 00:36:10,180 Es ist der Wunsch des Kaisers. Wir bleiben. 226 00:36:10,340 --> 00:36:12,340 Bleichen. 227 00:36:32,900 --> 00:36:38,620 - Du wolltest mit mir reden. - Danke fürs Kommen, Mama. 228 00:36:50,860 --> 00:36:53,700 Sie kennen Bismarck persönlich, nicht wahr? 229 00:36:53,860 --> 00:36:58,860 Er kam sogar einmal nach Possenhofen, aber da warst du noch ganz klein. 230 00:36:59,020 --> 00:37:02,260 Und er war ein junger Korpsstudent. 231 00:37:02,420 --> 00:37:06,260 Er fühlte sich bereits unverwundbar und moralisch überlegen - 232 00:37:06,420 --> 00:37:09,300 - obwohl er sich von deinem Vater Geld für das Casino geliehen hat ... 233 00:37:09,460 --> 00:37:16,260 Und hatte nicht die Absicht, es ihnen zurückzuzahlen. Papa hat mir das erzählt. 234 00:37:18,900 --> 00:37:21,220 Du hast Angst vor ihm. 235 00:37:23,180 --> 00:37:24,740 Ich bin auch. 236 00:37:26,220 --> 00:37:31,820 Er will seine Vision einer deutschen Supermacht verwirklichen. 237 00:37:34,140 --> 00:37:39,340 - Sie müssen mich nach Bismarck begleiten. - Willst du zu ihm gehen? 238 00:37:39,500 --> 00:37:44,140 Die letzte Karte auszuspielen, die Österreich noch auf der Hand hat. 239 00:37:47,140 --> 00:37:52,180 - Ist es eine gute Karte? - Es ist ein Trick. 240 00:37:56,780 --> 00:37:59,780 Weiß Franz Bescheid? 241 00:38:02,140 --> 00:38:06,780 - Du musst nicht mitkommen. - Ihr Vertrauen ehrt mich. 242 00:38:06,940 --> 00:38:11,540 - Natürlich komme ich mit. - Danke Mama. 243 00:38:21,420 --> 00:38:23,420 Mor? 244 00:38:28,300 --> 00:38:31,260 Ich habe eine andere Frage. 245 00:38:46,620 --> 00:38:49,260 Warst du und Papa...? 246 00:38:53,540 --> 00:38:59,380 Gab es jemals einen anderen Mann in Ihrem Leben? 247 00:38:59,540 --> 00:39:02,100 Meinst du ...? 248 00:39:08,780 --> 00:39:11,860 - Einmal. - Wer war es? 249 00:39:17,140 --> 00:39:20,140 - Haben Sie es jemals bereut? - Nein. 250 00:39:26,900 --> 00:39:29,900 Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 251 00:39:32,220 --> 00:39:35,700 Ich weiß weder rein noch raus, Mutter. 252 00:40:06,820 --> 00:40:12,900 Manchmal merkt man erst später, dass die Dinge, die uns passiert sind, gut waren. 253 00:40:22,180 --> 00:40:25,300 PREUSSISCHES LAGER BEI KÖNIGGRÄTZ 254 00:40:30,220 --> 00:40:34,940 Weiter. Geradeaus. Anhalten und inspizieren. 255 00:40:52,460 --> 00:40:54,740 Die Kaiserin von Österreich. 256 00:41:04,340 --> 00:41:07,340 Ich erwarte, dass die Strategie sorgfältig umgesetzt wird. 257 00:41:07,500 --> 00:41:12,220 - Vielleicht ist die Zeit nicht... - Wo traust du dich? 258 00:41:13,060 --> 00:41:15,220 Otto. 259 00:41:19,020 --> 00:41:22,780 - Ludovika? - Es ist lange her. 260 00:41:26,860 --> 00:41:29,740 Der Kaiser schickt deshalb seine Frau und seine Schwiegermutter. 261 00:41:29,900 --> 00:41:32,460 Mein Mann weiß nicht, dass wir hier sind. 262 00:41:32,620 --> 00:41:35,060 Da kann man es sehen. 263 00:41:44,420 --> 00:41:49,180 Napoleon half Österreich bei der Finanzierung des Krieges. 264 00:41:49,340 --> 00:41:53,540 Er wird nicht zusehen, wie du meinen Mann vernichtest. 265 00:41:56,140 --> 00:41:58,660 Und ich dachte, Napoleon wäre mein Freund. 266 00:41:58,820 --> 00:42:02,020 In unserer Position gibt es keine Freundschaften, Graf von Bismarck. 267 00:42:02,180 --> 00:42:04,740 Nur politische Interessen. 268 00:42:04,900 --> 00:42:11,900 Wenn Frankreich in den Krieg gegen Sie eintritt, und das wird früher oder später der Fall sein – 269 00:42:12,060 --> 00:42:16,020 - In Europa wird es zu beispiellosem Blutvergießen kommen. 270 00:42:16,180 --> 00:42:20,300 Lassen Sie uns eine Lösung außerhalb des Schlachtfelds finden. 271 00:42:21,620 --> 00:42:23,380 Hau ab. 272 00:42:23,540 --> 00:42:25,300 Otto. 273 00:42:25,460 --> 00:42:29,620 Dieser Krieg wird nicht mehr nur auf dem Schlachtfeld geführt. 274 00:42:29,780 --> 00:42:33,140 - Aber? - In Feldlazaretten. 275 00:42:33,300 --> 00:42:36,820 Wir wissen, wie stark die Cholera Ihre Armee trifft. 276 00:42:36,980 --> 00:42:41,380 Und nicht nur Ihre Soldaten. Bald werden auch die Frauen und Kinder zu Hause sterben. 277 00:42:41,540 --> 00:42:43,860 Zu Tausenden. 278 00:42:44,020 --> 00:42:48,260 - Das Gleiche gilt für dich. - Falsch. 279 00:42:48,420 --> 00:42:52,180 Wien hat einen Weg gefunden, die Epidemie einzudämmen. 280 00:43:07,660 --> 00:43:12,140 Ich hoffe, dass Du die Menschlichkeit noch spüren kannst. 281 00:43:14,180 --> 00:43:17,180 Alles, was Sie wissen müssen, ist da. 282 00:43:24,580 --> 00:43:27,580 Was möchten Sie als Gegenleistung? 283 00:43:27,740 --> 00:43:30,740 Tu das Richtige. 284 00:43:53,420 --> 00:43:54,860 Du hast es versucht. 285 00:43:56,620 --> 00:43:58,220 Danke Mama. 286 00:43:58,380 --> 00:44:01,180 Der Krieg ist noch nicht verloren. 287 00:44:05,180 --> 00:44:08,500 - Wir machen einen Umweg am Krankenhaus vorbei. - Warum? 288 00:44:11,420 --> 00:44:14,900 Ich hoffe, dass das alles eines Tages einen Sinn ergeben wird. 289 00:44:17,380 --> 00:44:19,540 Das wird es, meine Liebe. 290 00:44:51,740 --> 00:44:58,180 - Wo ist Graf Andrássy? - Er ist an die Front zurückgekehrt. 291 00:45:00,860 --> 00:45:03,100 Hat er ...? 292 00:45:03,260 --> 00:45:08,140 Hat er etwas zurückgelassen? Ein Brief vielleicht? 293 00:45:09,340 --> 00:45:12,540 Entschuldigung, Eure Majestät. 294 00:45:15,500 --> 00:45:19,060 Lass mich einen Moment in Ruhe. 295 00:47:17,900 --> 00:47:22,420 Franz, sie überfahren uns! 296 00:47:22,580 --> 00:47:25,300 Franz, wir müssen uns zurückziehen! 297 00:47:25,460 --> 00:47:28,460 Wir bleiben! 298 00:48:20,140 --> 00:48:22,900 Franz! 299 00:48:40,340 --> 00:48:42,700 Rückzug! 300 00:48:45,340 --> 00:48:49,340 Text: Malene Cramer Iyuno