1
00:00:06,100 --> 00:00:08,099
Eu estive em um lugar escuro.

2
00:00:08,123 --> 00:00:10,523
Mas graças a você e
Cara, eu tenho uma vida agora.

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,580
Você trouxe isso para minha casa?

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,620
Você está bravo?

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,900
Não posso continuar protegendo você, Ryan.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,380
E ainda assim é exatamente
o que eu fiz por você.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
Estou colocando tudo
temos neste.

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,340
OK.

9
00:00:20,340 --> 00:00:22,740
Você vence e eu limparei meu
dívida com a senhorita Lloyd.

10
00:00:22,740 --> 00:00:23,940
E se acontecer de novo?

11
00:00:23,940 --> 00:00:24,980
Não vai!

12
00:00:24,980 --> 00:00:25,980
Você não sabe disso.

13
00:00:25,820 --> 00:00:26,900
OK!

14
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
Basta pensar nisso.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
Se não, ela realmente vai
para me machucar desta vez.

16
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Simone?

17
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
Esta é a detetive Lisa Brodie.

18
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
Vocês dois se conhecem
outro de antes?

19
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Por assim dizer...

20
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
Sinto muito em te dizer isso
seu irmão era...

21
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
Kieran está morto.

22
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
Eu sei.

23
00:00:40,040 --> 00:00:43,040
Noah estava fazendo sexo
com a esposa de seu irmão?

24
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
Parece que sim.

25
00:00:46,100 --> 00:00:48,740
Alguém rouba um carro, dirige
o corpo para um prédio abandonado.

26
00:00:48,740 --> 00:00:51,140
Arrasta o corpo para cima,
e joga-o do telhado.

27
00:00:51,140 --> 00:00:54,260
Onde por acidente ele pousa
no teto de um carro sendo roubado.

28
00:00:54,260 --> 00:00:55,780
Pela segunda vez naquela noite.

29
00:00:55,780 --> 00:00:57,460
Ryan fez isso com você, pai?

30
00:00:57,460 --> 00:00:59,100
Não o julgue, filho.

31
00:00:59,100 --> 00:01:01,740
Ele estará muito exausto para fazer dois
brigas em uma noite.

32
00:01:01,740 --> 00:01:02,780
As apostas já estão feitas.

33
00:01:02,780 --> 00:01:03,980
Estamos com a casa cheia.

34
00:01:03,980 --> 00:01:05,900
Ou você o pega
para aparecer esta noite.

35
00:01:05,900 --> 00:01:07,820
Ou iremos.

36
00:01:07,820 --> 00:01:09,380
Você não aguenta mais.

37
00:01:09,380 --> 00:01:11,140
Você precisa retirar.

38
00:01:11,140 --> 00:01:13,060
Bem, levante-se!

39
00:01:13,060 --> 00:01:15,180
Eu não queria....

40
00:01:15,180 --> 00:01:22,220
Sinto muito, sinto muito.

41
00:02:02,300 --> 00:02:04,580
Pensamentos iniciais.

42
00:02:04,580 --> 00:02:09,500
Sim, nós nos cansamos
faixas chegando aqui.

43
00:02:09,500 --> 00:02:15,980
O veículo segue esta linha.

44
00:02:15,980 --> 00:02:17,900
Duas marcas de pneus proeminentes aqui.

45
00:02:17,900 --> 00:02:19,340
Veja aquelas marcas no suéter dele.

46
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
Pode ser de um veículo.

47
00:02:20,580 --> 00:02:23,260
Tenho uma impressão de mão aqui.

48
00:02:23,260 --> 00:02:26,540
Manchas de sangue e marcas de arrasto.

49
00:02:26,540 --> 00:02:28,020
Ben estava claramente ferido...

50
00:02:28,020 --> 00:02:29,700
Talvez ele não pudesse andar
e se arrastou

51
00:02:29,700 --> 00:02:31,780
até o contêiner.

52
00:02:31,780 --> 00:02:36,380
O que é consistente com a lesão
para o joelho direito.

53
00:02:36,380 --> 00:02:40,420
Se ele foi esmagado por um carro
então eu acho que foi um

54
00:02:40,420 --> 00:02:41,660
impacto controlado.

55
00:02:41,660 --> 00:02:44,060
Caso contrário, haveria muitos detritos
em todos os lugares e não há nenhum.

56
00:02:44,060 --> 00:02:46,460
Poderemos contar mais
de seus ferimentos internos.

57
00:02:46,460 --> 00:02:47,500
Após a autópsia.

58
00:02:47,500 --> 00:02:48,540
Por que Ben estava aqui?

59
00:02:48,540 --> 00:02:51,100
E de onde ele estava vindo?

60
00:02:51,100 --> 00:02:54,260
As solas de seus sapatos estão em camadas
com diferentes tipos de solo.

61
00:02:54,260 --> 00:02:58,580
Então é possível que ele tenha fugido
pelos campos circundantes.

62
00:02:58,580 --> 00:02:59,980
Então, poderíamos rastrear seus passos?

63
00:02:59,980 --> 00:03:01,020
Sim.

64
00:03:01,020 --> 00:03:03,420
Posso enviar um drone,
mapear a área

65
00:03:03,420 --> 00:03:04,500
e pegue algumas amostras.

66
00:03:04,500 --> 00:03:06,860
Analisando o solo sob seu
sapatos podem nos dar uma

67
00:03:06,860 --> 00:03:11,220
indicação da direção
ele estava vindo.

68
00:03:11,220 --> 00:03:13,380
Punhos fortemente machucados.

69
00:03:13,380 --> 00:03:16,460
Há uma faixa bem demarcada
de hematomas e lesões de tecidos moles

70
00:03:16,460 --> 00:03:19,780
através da anterior
aspecto do peito.

71
00:03:19,780 --> 00:03:22,180
Que junto com a costela múltipla
fraturas podem ser consistentes

72
00:03:22,180 --> 00:03:28,860
com uma lesão por esmagamento sustentada.

73
00:03:36,260 --> 00:03:38,900
Contusões e lacerações recentes
nas coxas e extensa área

74
00:03:38,900 --> 00:03:46,660
de perda de pele e abrasões
a frente do joelho direito.

75
00:03:54,420 --> 00:03:57,380
Maléolo lateral direito fraturado.

76
00:04:07,780 --> 00:04:09,420
Então temos o múltiplo
fraturas de costelas,

77
00:04:09,420 --> 00:04:10,780
penetração da pleura...

78
00:04:10,780 --> 00:04:14,460
Peito instável com pulmão extenso
contusões e lacerações...

79
00:04:14,460 --> 00:04:17,900
Grandes hemotórax bilaterais...

80
00:04:17,900 --> 00:04:19,540
As lesões internas
sugerir que a morte

81
00:04:19,540 --> 00:04:25,340
provavelmente teria sido bastante
rápido, mas não instantâneo.

82
00:04:25,340 --> 00:04:32,140
Ele teria sofrido.

83
00:04:36,060 --> 00:04:43,580
Olá, isso
é Ryan, deixe uma mensagem.

84
00:04:43,580 --> 00:04:45,740
Você poderia ter matado papai.

85
00:04:45,740 --> 00:04:48,260
Você percebe isso?

86
00:04:48,260 --> 00:04:51,060
Esse pensamento alguma vez
entrar na sua cabeça dura?

87
00:04:51,060 --> 00:04:56,020
Antes de você...

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,460
Eu vou te dar um
chance de entrar Ryan.

89
00:04:58,460 --> 00:04:59,500
Uma chance.

90
00:04:59,500 --> 00:05:05,580
Então eu vou atrás de você.

91
00:05:05,580 --> 00:05:11,820
O briefing está prestes a começar.

92
00:05:13,740 --> 00:05:15,900
O solo encontrado na casa de Ben
calças, sob os sapatos

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
e sob as unhas
é

94
00:05:17,100 --> 00:05:21,180
na verdade, solo argiloso, ideal
para o cultivo da batata.

95
00:05:21,180 --> 00:05:23,860
E apenas um dos próximos
campos são usados para cultivo

96
00:05:23,860 --> 00:05:25,340
batatas...

97
00:05:25,340 --> 00:05:27,260
Erm, Maris Piper, na verdade,
realmente ótimo para fazer

98
00:05:27,260 --> 00:05:31,700
batatas fritas...

99
00:05:31,700 --> 00:05:35,380
Então é mais provável
que ele passou por lá.

100
00:05:35,380 --> 00:05:40,540
Das pernas das calças
Eu também me recuperei

101
00:05:40,540 --> 00:05:43,900
as mesmas diatomáceas encontradas
nos sapatos de Kieran e

102
00:05:43,900 --> 00:05:44,940
em suas narinas.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,340
Então é mais provável
Eles estavam na mesma fazenda.

104
00:05:47,340 --> 00:05:48,380
Agora.

105
00:05:48,380 --> 00:05:50,060
Nas proximidades há
são três fazendas.

106
00:05:50,060 --> 00:05:51,100
Dois estão abandonados.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,260
Ao colher amostras de
cada um deles podemos

108
00:05:53,260 --> 00:05:56,220
localize o correto.

109
00:05:57,380 --> 00:06:00,340
Bom trabalho, Simone.

110
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Fazenda de Olmos.

111
00:06:50,620 --> 00:06:52,260
Parece alguém
estava dando uma festa.

112
00:06:52,260 --> 00:06:53,340
Não é uma festa.

113
00:06:53,340 --> 00:06:55,100
Combate.

114
00:06:55,100 --> 00:06:56,540
Uma luta de boxe?

115
00:06:56,540 --> 00:06:57,620
Uma luta com os nós dos dedos.

116
00:06:57,620 --> 00:06:59,260
Isso explica o anormalmente
hematomas pesados em

117
00:06:59,260 --> 00:07:01,260
Os nós dos dedos de Ben Coogan.

118
00:07:01,260 --> 00:07:03,820
E Kieran Johnson também.

119
00:07:03,820 --> 00:07:04,860
Sangue?

120
00:07:04,860 --> 00:07:07,100
Parece que sim.

121
00:07:07,100 --> 00:07:09,980
Toalha branca, possivelmente
de uma mistura de algodão/sintético.

122
00:07:09,980 --> 00:07:12,020
As fibras encontradas nos pulmões de Kieran?

123
00:07:12,020 --> 00:07:17,500
Poderia ter sido
usado para sufocá-lo?

124
00:07:17,500 --> 00:07:19,660
Poderia muito bem ser muito cedo
dizer com certeza.

125
00:07:19,660 --> 00:07:27,620
Mas sabemos que ele estava na área
em algum momento perto de sua morte.

126
00:07:29,460 --> 00:07:32,420
Jack.

127
00:07:57,420 --> 00:07:59,060
O que é?

128
00:07:59,060 --> 00:08:00,140
Parece sangue e...

129
00:08:00,140 --> 00:08:02,300
Algum tipo de coloração.

130
00:08:02,300 --> 00:08:04,020
Tinta.

131
00:08:04,020 --> 00:08:06,980
Pode ser tinta.

132
00:08:07,260 --> 00:08:10,580
A fazenda está em
desuso por cinco anos.

133
00:08:10,580 --> 00:08:13,180
Proprietário anterior morreu
e foi herdado por seu filho, que

134
00:08:13,180 --> 00:08:14,220
mora em Nova York.

135
00:08:14,220 --> 00:08:16,620
Ele afirma desconhecer
das instalações que estão sendo utilizadas

136
00:08:16,620 --> 00:08:19,540
como local de boxe.

137
00:08:19,540 --> 00:08:22,500
Com licença por um minuto.

138
00:08:25,860 --> 00:08:30,140
A causa da morte foi múltipla
lesões torácicas compressivas.

139
00:08:30,140 --> 00:08:31,260
Encontrar mais alguma coisa?

140
00:08:31,260 --> 00:08:33,900
Havia pomada na pele de Ben
e THG em sua urina,

141
00:08:33,900 --> 00:08:36,060
conhecido como Creme
e o Clear no boxe

142
00:08:36,060 --> 00:08:37,060
linguagem.

143
00:08:37,060 --> 00:08:38,140
Esteróides.

144
00:08:38,140 --> 00:08:40,580
Melhoradores de desempenho.

145
00:08:40,580 --> 00:08:43,700
Sim, dadas as fraturas nas costelas
de várias idades, e o veterano

146
00:08:43,700 --> 00:08:45,420
fraturas.

147
00:08:45,420 --> 00:08:47,820
Meu palpite é que ele estava
em uma luta corpo-a-corpo

148
00:08:47,820 --> 00:08:50,100
por algum tempo.

149
00:08:50,100 --> 00:08:52,580
Luta subterrânea com os nós dos dedos
muitas vezes envolve apostar grandes somas

150
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
de dinheiro.

151
00:08:55,940 --> 00:08:57,820
Curiosamente, trinta anos
atrás, um futuro promissor

152
00:08:57,820 --> 00:08:58,900
boxeador foi preso em

153
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
uma batida policial em um
luta com os nós dos dedos nus.

154
00:09:01,980 --> 00:09:04,900
O nome da boxeadora: Michelle Lafferty.

155
00:09:20,300 --> 00:09:27,420
Sentimos muito pelo seu
perda, Sra. Lafferty.

156
00:09:32,180 --> 00:09:34,260
Lee Coogan não é
atendendo seu telefone.

157
00:09:34,260 --> 00:09:39,060
Você o viu?

158
00:09:39,060 --> 00:09:41,700
Você sabia que Ben Coogan
estava envolvido em luta ilegal

159
00:09:41,700 --> 00:09:43,580
lutando?

160
00:09:43,580 --> 00:09:45,260
Quem organizou as lutas?

161
00:09:45,260 --> 00:09:52,460
Eu não tenho ideia do que Ben estava fazendo
para fora dos muros deste ginásio.

162
00:09:59,580 --> 00:10:01,100
Olá?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,180
Papai está bem?

164
00:10:03,180 --> 00:10:04,220
eu...

165
00:10:04,220 --> 00:10:05,660
Eu não queria bater nele...

166
00:10:05,660 --> 00:10:07,820
Apenas me diga onde
você é e eu irei

167
00:10:07,820 --> 00:10:08,860
Pegue você.

168
00:10:08,860 --> 00:10:10,780
Por que houve paternidade
testes na gaveta?

169
00:10:10,780 --> 00:10:12,940
Porque há um tempo atrás
você me pediu para encontrar

170
00:10:12,940 --> 00:10:14,380
se você fosse o pai de Cara.

171
00:10:14,380 --> 00:10:15,420
É por isso.

172
00:10:15,420 --> 00:10:17,380
Eu disse para você não fazer esse teste!

173
00:10:17,380 --> 00:10:19,740
Por que seu cotonete estava lá também?

174
00:10:19,740 --> 00:10:22,860
Apenas volte para casa e
vamos conversar sobre isso.

175
00:10:22,860 --> 00:10:25,820
Veja, esse é o problema,
bem ali.

176
00:10:25,820 --> 00:10:31,220
Nunca uma resposta direta.

177
00:10:31,220 --> 00:10:34,540
Ryan?

178
00:10:34,540 --> 00:10:37,420
30 anos atrás, você foi preso
devido à sua participação em um

179
00:10:37,420 --> 00:10:40,580
luta ilegal com os nós dos dedos.

180
00:10:40,580 --> 00:10:43,260
Ah, Deus.

181
00:10:43,260 --> 00:10:45,260
Você está desenterrando esse lixo agora?

182
00:10:45,260 --> 00:10:48,140
Você não foi acusado, mas a notícia se espalhou
que você estava usando

183
00:10:48,140 --> 00:10:55,660
esteróides para melhorar o desempenho.

184
00:10:55,660 --> 00:11:02,020
Quando comecei no boxe era ilegal
no Reino Unido para mulheres.

185
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Certo?

186
00:11:03,700 --> 00:11:05,860
Quando eu treinei, eu estava
cuspiu e ligou

187
00:11:05,860 --> 00:11:06,900
uma lésbica.

188
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
Nenhuma academia me aceitaria.

189
00:11:08,100 --> 00:11:10,260
Então as únicas lutas
eu poderia ficar nu

190
00:11:10,260 --> 00:11:12,700
junta, contra
bastardos com o dobro do meu tamanho.

191
00:11:12,700 --> 00:11:15,580
Então, me perdoe se usei algum
significa que é possível obter um

192
00:11:15,580 --> 00:11:17,820
vantagem.

193
00:11:17,820 --> 00:11:23,300
Você apresentou Ben aos esteróides
e luta ilegal com os dedos nus?

194
00:11:23,300 --> 00:11:25,580
Eu fiz tudo que
poderia não deixá-lo

195
00:11:25,580 --> 00:11:33,540
cometa os mesmos erros!

196
00:11:34,380 --> 00:11:41,140
Agora saiam vocês dois,
e deixe-me terminar isso em paz.

197
00:11:48,140 --> 00:11:50,900
Eles se foram.

198
00:11:50,900 --> 00:11:55,500
Vamos encontrar Vanessa Lloyd.

199
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
Você não sabe se ela matou Ben.

200
00:11:57,300 --> 00:11:58,740
Quem mais poderia ter sido?

201
00:11:58,740 --> 00:12:00,900
Você nem sabe
como chegar até ela.

202
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
Você vai me ajudar...

203
00:12:05,300 --> 00:12:11,140
É o mínimo que você pode
faça pelo seu irmão.

204
00:12:11,140 --> 00:12:12,740
Agora vá e se limpe.

205
00:12:12,740 --> 00:12:15,700
Prossiga.

206
00:12:37,860 --> 00:12:40,620
Polícia!

207
00:12:40,620 --> 00:12:45,300
Alguém aqui?

208
00:12:45,300 --> 00:12:52,140
Lee Coogan?

209
00:13:03,420 --> 00:13:04,460
Analgésicos.

210
00:13:04,460 --> 00:13:05,500
Fortes.

211
00:13:05,500 --> 00:13:06,540
Não pagar suas contas.

212
00:13:06,540 --> 00:13:08,060
Último aviso sobre aluguel...

213
00:13:08,060 --> 00:13:14,540
Ameaças de corte
gás, eletricidade...

214
00:13:14,700 --> 00:13:21,580
Jack.

215
00:13:23,820 --> 00:13:26,580
Eu vou me vestir.

216
00:13:38,340 --> 00:13:39,980
A vítima estava amarrada
para a cadeira.

217
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
Depois ele foi torturado...

218
00:13:51,060 --> 00:13:54,460
Em algum momento ele se libertou...

219
00:13:54,460 --> 00:13:57,420
..ou ele foi dispensado.

220
00:14:02,460 --> 00:14:10,420
Mão.

221
00:14:23,460 --> 00:14:30,020
Ele fez bandagens improvisadas.

222
00:14:34,700 --> 00:14:36,940
Acho que sabemos onde
Lee Coogan perdeu os dígitos.

223
00:14:36,940 --> 00:14:44,900
Mas onde ele está agora?

224
00:14:47,620 --> 00:14:49,780
Segurança do estacionamento relatada
o carro para a polícia.

225
00:14:49,780 --> 00:14:56,780
Registrado em nome de Lee Coogan.

226
00:14:57,780 --> 00:15:04,860
O carro estava conectado.

227
00:15:07,780 --> 00:15:15,740
Fibras.

228
00:15:16,220 --> 00:15:18,140
Poderia ser este o carro
que esmagou Ben?

229
00:15:18,140 --> 00:15:26,100
Muito provavelmente.

230
00:15:26,860 --> 00:15:28,460
Talvez Ben Coogan tenha pressionado seu

231
00:15:28,460 --> 00:15:33,660
mãos contra o capô
quando ele foi esmagado.

232
00:15:33,660 --> 00:15:34,820
Simone?

233
00:15:34,820 --> 00:15:37,900
Qualquer coisa?

234
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Um pouco da lama aqui,
à primeira vista, parece

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,780
corresponde à fazenda.

236
00:15:41,780 --> 00:15:44,740
Mas há definitivamente
outra coisa aqui.

237
00:15:44,740 --> 00:15:48,700
Olha, cheire isso.

238
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
Sim, fralda suja.

239
00:15:51,580 --> 00:15:53,020
É algo com
alto conteúdo orgânico.

240
00:15:53,020 --> 00:15:58,140
Poderia ser argila de um lago.

241
00:15:58,140 --> 00:16:00,780
Mas também há um pouco de sal
incrustações aqui, o que significa que poderia

242
00:16:00,780 --> 00:16:01,820
ser relacionado ao mar.

243
00:16:01,820 --> 00:16:03,260
Então, estamos olhando para uma mistura.

244
00:16:03,260 --> 00:16:04,300
OK.

245
00:16:04,300 --> 00:16:05,780
Lis?

246
00:16:05,780 --> 00:16:07,700
Vovó quer saber
se você ainda está acordado

247
00:16:07,700 --> 00:16:15,020
para jantar amanhã à noite?

248
00:16:15,020 --> 00:16:17,500
Podemos apenas nos concentrar no trabalho?

249
00:16:17,500 --> 00:16:25,460
Sim, sim, capitão.

250
00:16:33,820 --> 00:16:36,620
Você já esteve em um relacionamento
com alguém que você sabe que não é

251
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
trabalhando...

252
00:16:37,660 --> 00:16:40,540
..mas você ainda ama a pessoa
e você não quer jogar

253
00:16:40,540 --> 00:16:42,180
tudo embora.

254
00:16:42,180 --> 00:16:44,460
Hum...talvez.

255
00:16:44,460 --> 00:16:48,300
Lisa conseguiu um emprego na Austrália.

256
00:16:48,300 --> 00:16:50,140
Estamos nos mudando...

257
00:16:50,140 --> 00:16:51,580
Mas você não tem certeza sobre isso?

258
00:16:51,580 --> 00:16:53,780
eu...

259
00:16:53,780 --> 00:16:58,740
Bem, eu realmente sinto que deveria
vá com ela, mas...

260
00:16:58,740 --> 00:17:02,180
Estou em um relacionamento à distância.

261
00:17:02,180 --> 00:17:03,420
Matt é um cara incrível.

262
00:17:03,420 --> 00:17:06,260
Mas ele mora em Washington,
e minha vida e trabalho estão aqui.

263
00:17:06,260 --> 00:17:08,900
Então... pode ser difícil.

264
00:17:08,900 --> 00:17:14,860
Você ainda o ama?

265
00:17:14,860 --> 00:17:17,220
Essa é a coisa -
amor e lealdade são dois diferentes

266
00:17:17,220 --> 00:17:20,580
coisas, não são?

267
00:17:20,580 --> 00:17:27,740
Nunca fica mais fácil.

268
00:17:32,140 --> 00:17:40,060
Pai, estou em casa.

269
00:17:50,140 --> 00:17:53,100
Pai?

270
00:17:53,540 --> 00:17:56,100
O que é?

271
00:17:56,100 --> 00:17:59,180
Fui visitar a Cara...

272
00:17:59,180 --> 00:18:05,740
Ela se foi.

273
00:18:05,740 --> 00:18:12,980
Vamos sentar e esperar
para Vanessa a noite toda?

274
00:18:14,820 --> 00:18:21,300
Isso vai ficar infectado.

275
00:18:24,580 --> 00:18:29,220
Eu só queria um melhor
vida para Ben e eu...

276
00:18:29,220 --> 00:18:30,580
..para ganhar algum dinheiro.

277
00:18:30,580 --> 00:18:31,860
Sim.

278
00:18:31,860 --> 00:18:39,700
Isso é tudo com que você se importa: dinheiro.

279
00:18:39,700 --> 00:18:42,220
Quando você não tem mais nada,
sem família, sim, tem

280
00:18:42,220 --> 00:18:46,740
importa, muito!

281
00:18:46,740 --> 00:18:47,940
O que você está falando?

282
00:18:47,940 --> 00:18:48,980
Você tinha uma família.

283
00:18:48,980 --> 00:18:50,460
Você tinha o clube de boxe, eu.

284
00:18:50,460 --> 00:18:56,300
Besteira!

285
00:18:56,300 --> 00:18:59,860
Você deu a Ben e Kieran
toda a atenção porque eles tinham

286
00:18:59,860 --> 00:19:01,540
talento.

287
00:19:01,540 --> 00:19:04,500
Você está com ciúmes?

288
00:19:04,500 --> 00:19:05,540
Lee.

289
00:19:05,540 --> 00:19:10,380
Eu sou um treinador.

290
00:19:10,380 --> 00:19:13,100
Obviamente vou me concentrar neles
que mostram mais promessa.

291
00:19:13,100 --> 00:19:17,900
Você sabe...

292
00:19:17,900 --> 00:19:21,380
Todas as coisas que um pai
deveria ensinar um

293
00:19:21,380 --> 00:19:25,500
crianças, eu ensinei ao Ben...

294
00:19:25,500 --> 00:19:29,620
Amarrando o cadarço,
andando de bicicleta...

295
00:19:29,620 --> 00:19:32,500
..furto em lojas...

296
00:19:32,500 --> 00:19:36,620
Eu tentei ensiná-lo
responsabilidade, mas...

297
00:19:36,620 --> 00:19:44,580
..o problema era que ninguém me ensinou.

298
00:19:50,340 --> 00:19:54,860
Eu não posso trazê-lo de volta
mas vou acabar com isso.

299
00:19:54,860 --> 00:20:02,820
Eu prometo.

300
00:20:48,660 --> 00:20:56,620
Entrega de pizza.

301
00:20:57,980 --> 00:21:00,100
Tempos melhores virão, certo?

302
00:21:00,100 --> 00:21:03,060
Eu vou beber por isso.

303
00:21:09,260 --> 00:21:10,380
Você está aguentando bem?

304
00:21:10,380 --> 00:21:17,820
Ah, sim, tudo bem.

305
00:21:20,820 --> 00:21:26,060
Há uma chance de que
Eu poderia ser o pai da Cara...

306
00:21:26,060 --> 00:21:28,820
O que?

307
00:21:28,820 --> 00:21:32,820
Estou falando sério.

308
00:21:32,820 --> 00:21:40,780
Uau.

309
00:21:43,180 --> 00:21:47,740
Bem, de qualquer maneira...

310
00:21:47,740 --> 00:21:50,380
..ela saiu com Ryan, para
Irlanda, segundo sua colega de apartamento.

311
00:21:50,380 --> 00:21:53,420
E ela não está respondendo minhas mensagens.

312
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Então...

313
00:21:54,420 --> 00:21:55,580
Ótimo.

314
00:21:55,580 --> 00:21:58,180
E você disse ao Ryan
oficial de liberdade condicional?

315
00:21:58,180 --> 00:21:59,300
Não?

316
00:21:59,300 --> 00:22:00,580
Por que?

317
00:22:00,580 --> 00:22:04,700
Por que?

318
00:22:04,700 --> 00:22:07,100
Eu acho que Ryan tem que entregar
esta arma para a Irlanda.

319
00:22:07,100 --> 00:22:10,220
E se a polícia fechar
nele, ele se sentirá preso.

320
00:22:10,220 --> 00:22:11,900
Quero dizer, Deus sabe o que ele fará.

321
00:22:11,900 --> 00:22:16,380
Por que?

322
00:22:16,380 --> 00:22:20,620
É isso que realmente está acontecendo?

323
00:22:20,620 --> 00:22:24,980
O que você quer dizer?

324
00:22:24,980 --> 00:22:27,380
Bem, o fato de que
você quer pessoalmente

325
00:22:27,380 --> 00:22:30,260
rastreá-los, tem algo assim
mais a ver com o fato

326
00:22:30,260 --> 00:22:31,700
que Ryan está com Cara
e

327
00:22:31,700 --> 00:22:32,740
não você?

328
00:22:32,740 --> 00:22:35,620
Você está dizendo que estou com ciúmes de Ryan,
por tirar Cara de mim?

329
00:22:35,620 --> 00:22:38,020
Só estou dizendo que talvez seja forte
sentimentos estão nublando seu

330
00:22:38,020 --> 00:22:39,060
julgamento.

331
00:22:39,060 --> 00:22:40,980
Malditos sentimentos fortes
estão obscurecendo meu julgamento.

332
00:22:40,980 --> 00:22:48,260
Esta é minha família!

333
00:22:51,100 --> 00:22:57,780
Desculpe.

334
00:23:00,140 --> 00:23:08,100
Me desculpe...

335
00:23:13,940 --> 00:23:16,740
Não desista.

336
00:23:16,740 --> 00:23:24,700
Continue mandando mensagens para ela.

337
00:23:24,700 --> 00:23:25,740
Manhã.

338
00:23:25,740 --> 00:23:27,860
Bom dia.

339
00:23:27,860 --> 00:23:29,340
Dr Alexandre....

340
00:23:29,340 --> 00:23:31,500
Sim, me chame de Nikki.

341
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Você conhece o manchado de tinta
sangue encontrado no celeiro.

342
00:23:33,700 --> 00:23:36,540
Hum, hum.

343
00:23:36,540 --> 00:23:38,020
Bem, pensei em um ângulo.

344
00:23:38,020 --> 00:23:39,700
Devo apenas passar isso para Jack?

345
00:23:39,700 --> 00:23:40,940
Claro.

346
00:23:40,940 --> 00:23:42,060
Sim.

347
00:23:42,060 --> 00:23:49,660
Tenho certeza de que está tudo bem.

348
00:24:23,540 --> 00:24:25,180
A toalha do celeiro
continha numerosos

349
00:24:25,180 --> 00:24:26,380
amostras de sangue e saliva.

350
00:24:26,380 --> 00:24:27,420
Todos combinam com Kieran Johnson.

351
00:24:27,420 --> 00:24:29,580
Além disso, as fibras
da toalha combina com aqueles

352
00:24:29,580 --> 00:24:31,020
que Simone encontrou nos pulmões de Kieran.

353
00:24:31,020 --> 00:24:32,460
Foi usado para sufocá-lo?

354
00:24:32,460 --> 00:24:33,500
É altamente provável.

355
00:24:33,500 --> 00:24:35,900
Simone, como você vem
junto no solo encontrado

356
00:24:35,900 --> 00:24:36,940
no carro de Lee Coogan?

357
00:24:36,940 --> 00:24:37,980
Sim.

358
00:24:37,980 --> 00:24:39,020
Está em andamento.

359
00:24:39,020 --> 00:24:42,420
Mas, eu, uh, eu dei uma olhada na tinta
vestígios no curativo.

360
00:24:42,420 --> 00:24:43,580
O que estou olhando?

361
00:24:43,580 --> 00:24:46,220
Os componentes da tinta de tatuagem
são divididos na transportadora e

362
00:24:46,220 --> 00:24:47,260
o pigmento.

363
00:24:47,260 --> 00:24:49,180
Alguns artistas fazem seus próprios
misturas de pigmentos pessoais.

364
00:24:49,180 --> 00:24:51,820
A composição desta mistura pode
conte-nos algumas coisas

365
00:24:51,820 --> 00:24:52,860
sobre nossa tinta.

366
00:24:52,860 --> 00:24:54,100
Em primeiro lugar, é de base mineral.

367
00:24:54,100 --> 00:24:56,500
Apenas 20% das tintas de tatuagem
ainda é de base mineral, a maioria

368
00:24:56,500 --> 00:24:58,700
são orgânicos.

369
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
Em segundo lugar, contém cádmio
e Sulfeto de Mercúrio

370
00:25:00,380 --> 00:25:02,860
que são potencialmente cancerígenos.

371
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
Cinábrio?

372
00:25:03,940 --> 00:25:06,660
A maioria dos artistas eliminou isso gradualmente.

373
00:25:06,660 --> 00:25:08,340
Você avaliou isso com um químico?

374
00:25:08,340 --> 00:25:12,180
Eu, uh, tenho um mestrado
em Química...

375
00:25:12,180 --> 00:25:14,100
Esta tinta em particular não
até contém o suficiente

376
00:25:14,100 --> 00:25:15,540
conservantes para parar
microorganismos cresçam.

377
00:25:15,540 --> 00:25:16,580
Acabamento desleixado.

378
00:25:16,580 --> 00:25:17,620
E ainda pior.

379
00:25:17,620 --> 00:25:20,020
descobri a operadora
desta tinta era alcoólica

380
00:25:20,020 --> 00:25:21,060
enxaguatório bucal.

381
00:25:21,060 --> 00:25:22,500
Normalmente você usaria
algo como etanol.

382
00:25:22,500 --> 00:25:24,660
Tudo isso estreita
a mistura até um

383
00:25:24,660 --> 00:25:27,420
um punhado de Londres
artistas underground.

384
00:25:27,420 --> 00:25:31,260
Eu tenho alguns nomes
e endereços para você.

385
00:25:31,260 --> 00:25:35,220
OK, ótimo, envie-os por e-mail para mim
e confira.

386
00:25:35,220 --> 00:25:37,620
Er, eu provavelmente deveria voltar
para analisar o solo

387
00:25:37,620 --> 00:25:38,820
do carro de Lee Coogan, se

388
00:25:38,820 --> 00:25:40,580
tudo bem?

389
00:25:40,580 --> 00:25:41,620
Yeah, yeah.

390
00:25:41,620 --> 00:25:43,580
Curso.

391
00:25:43,580 --> 00:25:50,660
Jack, você se importa de ir junto?

392
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Você está em um relacionamento?

393
00:25:51,660 --> 00:25:52,700
Não.

394
00:25:52,700 --> 00:25:54,060
Pato sortudo.

395
00:25:54,060 --> 00:25:57,940
Como vai você e Simone?

396
00:25:57,940 --> 00:25:59,780
Muito óbvio, vocês são um casal.

397
00:25:59,780 --> 00:26:02,420
Já faz dois anos
e ainda não sei como

398
00:26:02,420 --> 00:26:04,100
ela está falando sério sobre isso.

399
00:26:04,100 --> 00:26:05,540
Ela vai com você para Oz?

400
00:26:05,540 --> 00:26:06,580
Sim...

401
00:26:06,580 --> 00:26:12,580
Mas para ser honesto, não tenho certeza se
mudará nada.

402
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Tudo bem?

403
00:26:19,300 --> 00:26:20,340
Sim.

404
00:26:20,340 --> 00:26:21,380
OK.

405
00:26:21,380 --> 00:26:23,780
Então a única pessoa a conseguir
uma tatuagem recente com

406
00:26:23,780 --> 00:26:24,820
isso
composição da tinta é

407
00:26:24,820 --> 00:26:25,860
um tal Samuel Kovic.

408
00:26:25,860 --> 00:26:27,140
Funciona no futuro.

409
00:26:27,140 --> 00:26:32,580
Então o que estamos esperando?

410
00:26:32,580 --> 00:26:33,620
Ela está aqui!

411
00:26:33,620 --> 00:26:41,580
Prepare-se!

412
00:26:43,060 --> 00:26:51,020
Este lava-rápido está registrado
para Vanessa Lloyd.

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,300
Apenas me dê dois segundos aqui.

414
00:27:15,300 --> 00:27:21,820
Hum-hmm.

415
00:27:21,820 --> 00:27:22,820
Olá?

416
00:27:22,820 --> 00:27:30,780
Samuel Kovic?

417
00:27:36,300 --> 00:27:39,340
Negócio desagradável, tatuagens infectadas.

418
00:27:39,340 --> 00:27:41,380
Quem é você?

419
00:27:41,380 --> 00:27:43,780
Eu sou o detetive Brodie,
Polícia da Grande Londres.

420
00:27:43,780 --> 00:27:48,820
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas, Senhor Deputado Kovic.

421
00:27:48,820 --> 00:27:52,500
Sobre o quê?

422
00:27:52,500 --> 00:27:56,060
Estou investigando os assassinatos
de Ben Coogan e Kieran Johnson.

423
00:27:56,060 --> 00:27:57,140
Poderíamos conversar lá dentro?

424
00:27:57,140 --> 00:28:02,020
Não tenho nada a dizer.

425
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
Senhor Kovic,

426
00:28:03,740 --> 00:28:07,740
Evidências de DNA colocam você perto
o local do assassinato de Ben Coogan.

427
00:28:07,740 --> 00:28:10,260
O que está acontecendo aqui?

428
00:28:10,260 --> 00:28:11,540
Você é?

429
00:28:11,540 --> 00:28:16,780
O proprietário do imóvel onde
você está invadindo.

430
00:28:16,780 --> 00:28:17,980
Bem,

431
00:28:17,980 --> 00:28:19,940
nesse caso, Senhor Deputado Kovic
terá que vir

432
00:28:19,940 --> 00:28:21,060
até a estação.

433
00:28:21,060 --> 00:28:22,180
Você tem um mandado?

434
00:28:22,180 --> 00:28:23,220
Você está alertando ele?

435
00:28:23,220 --> 00:28:24,260
Prendê-lo?

436
00:28:24,260 --> 00:28:25,300
Então vá embora.

437
00:28:25,300 --> 00:28:26,340
Senhor Kovic.

438
00:28:26,340 --> 00:28:33,220
Posso ver sua mão direita, por favor?

439
00:28:33,220 --> 00:28:36,100
Olá novamente.

440
00:28:36,100 --> 00:28:39,260
Você gosta de deixar uma marca, não é?

441
00:28:39,260 --> 00:28:43,220
Em mais de um aspecto.

442
00:28:43,220 --> 00:28:45,140
Jack, você se importaria
examinando os sapatos do Sr. Kovic?

443
00:28:45,140 --> 00:28:48,100
Adoro.

444
00:29:11,260 --> 00:29:14,340
Vanessa Lloyd, proprietária de sete carros
lavagens na região metropolitana.

445
00:29:14,340 --> 00:29:16,500
Ela está há muito tempo
rumores de ser o chefe

446
00:29:16,500 --> 00:29:17,940
de um clube de luta conhecido
como

447
00:29:17,940 --> 00:29:20,820
Junta de Aço.

448
00:29:20,820 --> 00:29:23,460
Um lutador como Ben Coogan deve ter
tem sido um ativo valioso

449
00:29:23,460 --> 00:29:26,220
para Junta de Aço.

450
00:29:26,220 --> 00:29:29,100
Tive a impressão de que Ben
ambições residiam no mundo da

451
00:29:29,100 --> 00:29:30,140
boxe legítimo.

452
00:29:30,140 --> 00:29:31,420
Foi onde o vimos.

453
00:29:31,420 --> 00:29:36,140
Saindo da situação
O mundo, porém, não é tão fácil.

454
00:29:36,140 --> 00:29:37,820
É provável que seja a Sra.
organizou a luta

455
00:29:37,820 --> 00:29:40,500
entre Kieran e Ben
quatro noites atrás.

456
00:29:40,500 --> 00:29:43,460
Durante ou depois dessa luta,
Kieran morre, provavelmente

457
00:29:43,460 --> 00:29:51,100
sufocado, usando a toalha
recuperado do celeiro.

458
00:29:51,100 --> 00:29:55,740
Encontrei líquen nas chuteiras de
Os sapatos do Kovic combinam com a varanda

459
00:29:55,740 --> 00:29:56,820
onde o corpo de Kieran caiu.

460
00:29:56,820 --> 00:29:57,940
Ótimo achado.

461
00:29:57,940 --> 00:29:59,180
Impressões de pegada
da varanda

462
00:29:59,180 --> 00:30:07,140
também combinam com os sapatos de Kovic.

463
00:30:08,380 --> 00:30:11,740
Então Kovic carrega o corpo até o topo
do prédio e o deixa cair,

464
00:30:11,740 --> 00:30:13,140
presumivelmente sob as ordens de Lloyd.

465
00:30:13,140 --> 00:30:16,580
Ela mandou matar Kieran e Ben?

466
00:30:16,580 --> 00:30:20,180
Vanessa Lloyd está nos bloqueando,
e Kovic só admitirá uma

467
00:30:20,180 --> 00:30:23,620
briga com Kieran.

468
00:30:23,620 --> 00:30:25,780
CPS disse para cobrar
Kovic por perverter o

469
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
curso da justiça.

470
00:30:27,260 --> 00:30:28,980
Ele ficará sob custódia enquanto

471
00:30:28,980 --> 00:30:33,500
procuramos mais evidências
para acusá-lo de assassinato.

472
00:30:33,500 --> 00:30:34,580
Tudo bem.

473
00:30:34,580 --> 00:30:36,780
Obrigado a todos.

474
00:30:36,780 --> 00:30:43,140
Ah, e Jack, vou precisar
você examinar o apartamento de Kovic.

475
00:31:59,780 --> 00:32:02,460
Saúde!

476
00:32:02,460 --> 00:32:04,380
Então você está trabalhando
em um caso de assassinato agora?

477
00:32:04,380 --> 00:32:07,660
Eu quero todos os detalhes sangrentos!

478
00:32:07,660 --> 00:32:08,900
Sim, está tudo bem.

479
00:32:08,900 --> 00:32:10,980
Não é realmente minha praia.

480
00:32:10,980 --> 00:32:13,020
Poderia ter me enganado.

481
00:32:13,020 --> 00:32:17,140
Ela sempre foi um pouco
um pouco ansioso demais.

482
00:32:17,140 --> 00:32:19,300
Conte-me sobre isso - peça a ela para escolher

483
00:32:19,300 --> 00:32:22,180
uma lata de tomates e ela vai
traga de volta as compras de uma semana.

484
00:32:22,180 --> 00:32:23,220
Útil para você.

485
00:32:25,740 --> 00:32:26,780
Muito engraçado.

486
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Talvez você possa solicitar um semelhante
emprego em caráter permanente.

487
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
Ela precisaria de um visto de trabalho para isso.

488
00:32:31,420 --> 00:32:34,580
Visto de trabalho?

489
00:32:34,580 --> 00:32:36,260
Bem, sim, ela não pode solicitar um

490
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
emprego na Austrália, a menos que ela tenha um.

491
00:32:37,940 --> 00:32:38,980
Um trabalho?

492
00:32:38,980 --> 00:32:41,940
Eu pensei que você estava indo
para a Austrália de férias?

493
00:32:44,260 --> 00:32:45,940
Não será feriado para mim.

494
00:32:45,940 --> 00:32:52,020
Eu entrei no Novo Sul
Esquadrão de Homicídios do País de Gales.

495
00:32:52,020 --> 00:32:58,820
Eu acho que é melhor
verifique o tiramisu.

496
00:33:00,460 --> 00:33:01,900
Agora faz sentido, você está arrastando

497
00:33:01,900 --> 00:33:04,940
seus pés solicitando um visto de trabalho.

498
00:33:04,940 --> 00:33:06,660
Querida, você sabe o quão próximos estamos.

499
00:33:06,660 --> 00:33:09,060
Eu não queria apenas
lance sobre ela isso

500
00:33:09,060 --> 00:33:11,020
Eu estava me mudando permanentemente.

501
00:33:11,020 --> 00:33:12,140
Não.

502
00:33:12,140 --> 00:33:14,540
Tudo que você quer é um pouco
de surf e Shiraz.

503
00:33:14,540 --> 00:33:17,420
Então, quando seu visto de férias terminar,
você volta para Londres,

504
00:33:17,420 --> 00:33:19,340
e volto a trabalhar em Sydney.

505
00:33:19,340 --> 00:33:20,380
Isso é um absurdo!

506
00:33:20,380 --> 00:33:28,340
Então por que você não se inscreve?!

507
00:33:29,100 --> 00:33:30,740
O TELEFONE TOCA Jack?

508
00:33:30,740 --> 00:33:33,140
Encontrei um telefone em um cofre
dentro da casa de Kovic.

509
00:33:33,140 --> 00:33:34,180
E?

510
00:33:34,180 --> 00:33:35,860
É melhor você vir aqui.

511
00:33:35,860 --> 00:33:38,820
eu acho...

512
00:33:40,540 --> 00:33:42,900
Você terá que me desculpar
por fazer uma corrida, Gloria.

513
00:33:42,900 --> 00:33:44,140
O dever chama.

514
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
OK.

515
00:33:45,580 --> 00:33:47,100
Obrigado pelo jantar, de nada.

516
00:33:50,860 --> 00:33:58,820
Precisamos de outra garrafa aqui, vovó.

517
00:34:00,140 --> 00:34:03,020
A filmagem foi excluída,
mas consegui recuperá-lo.

518
00:34:03,020 --> 00:34:05,660
São Ben Coogan e Kieran Johnson
em uma briga com os nós dos dedos.

519
00:34:05,660 --> 00:34:07,620
Correspondência de data e hora
a época em que Kieran morreu.

520
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
Kieran parece sonolento.

521
00:34:08,620 --> 00:34:10,540
Os comprimidos para dormir.

522
00:34:14,540 --> 00:34:19,260
Essa toalha parece com a usada
para asfixiar Kieran Johnson.

523
00:34:19,260 --> 00:34:26,740
Essa é Michelle Lafferty?

524
00:34:43,380 --> 00:34:45,540
Saiba como ela foi chamada
em seus dias de boxe?

525
00:34:45,540 --> 00:34:46,740
O Maníaco de Manchester.

526
00:34:46,740 --> 00:34:49,340
Meus meninos ainda estariam vivos
se não fosse por você!

527
00:34:49,340 --> 00:34:56,820
Isso é tão fofo.

528
00:34:56,900 --> 00:34:59,380
Tudo que você faz é usar pessoas
então cuspa-os.

529
00:34:59,380 --> 00:35:02,460
Como você fez comigo.

530
00:35:02,460 --> 00:35:06,060
Como você fez com Ben.

531
00:35:06,060 --> 00:35:09,460
Faça alguma coisa, pare ela.

532
00:35:09,460 --> 00:35:10,500
Pare ela!

533
00:35:10,500 --> 00:35:11,540
Michelle, Michelle, desce.

534
00:35:11,540 --> 00:35:17,580
Isso não vai resolver nada.

535
00:35:18,980 --> 00:35:22,140
Por favor, pare.

536
00:35:22,140 --> 00:35:27,020
Pare ela.

537
00:35:27,020 --> 00:35:29,580
Isso está perto o suficiente.

538
00:35:29,580 --> 00:35:32,540
OK.

539
00:35:32,540 --> 00:35:38,100
Kieran queria provar
para você ele era melhor que Ben?

540
00:35:38,100 --> 00:35:39,980
Ben foi rápido, mas Kieran
era mais forte, maior.

541
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
Ele o teria matado.

542
00:35:42,100 --> 00:35:43,820
Eu disse a Kieran para desistir da luta.

543
00:35:43,820 --> 00:35:45,540
Mas ele não quis.

544
00:35:45,540 --> 00:35:46,620
Desce, Michelle.

545
00:35:46,620 --> 00:35:49,500
Podemos conversar sobre isso.

546
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
OK, não.

547
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
Não, não.

548
00:35:51,540 --> 00:35:52,620
Não.

549
00:35:52,620 --> 00:35:53,660
Não!

550
00:35:57,300 --> 00:36:00,420
Quando Kieran apareceu, ele sabia que eu
drogou-o, disse que viu Ben

551
00:36:00,420 --> 00:36:03,140
colocando envoltórios carregados,
e ele ia postar

552
00:36:03,140 --> 00:36:08,100
tudo online naquela noite.

553
00:36:08,100 --> 00:36:12,740
Talvez fosse tudo mentira.

554
00:36:12,740 --> 00:36:15,220
Não sei.

555
00:36:15,220 --> 00:36:17,620
Você matou Kieran...

556
00:36:17,620 --> 00:36:25,140
..e você deixou Ben morrer,
pensando que ele fez isso?!

557
00:36:25,140 --> 00:36:28,100
Eu não poderia perder Ben.

558
00:36:28,100 --> 00:36:34,580
Desculpe.

559
00:36:34,580 --> 00:36:42,540
Sair!

560
00:37:03,940 --> 00:37:04,980
Filho.

561
00:37:04,980 --> 00:37:11,220
É o banco.

562
00:37:11,220 --> 00:37:15,940
Alerta de fraude.

563
00:37:15,940 --> 00:37:22,540
Café Casca de Árvore.

564
00:37:39,220 --> 00:37:40,380
Que bom ver você, Cara.

565
00:37:40,380 --> 00:37:42,420
Posso falar com você por um segundo?

566
00:37:42,420 --> 00:37:44,820
Pela sua aparência,
falar é a última coisa

567
00:37:44,820 --> 00:37:46,620
você quer fazer comigo.

568
00:37:46,620 --> 00:37:54,580
Dê-nos um minuto.

569
00:37:54,860 --> 00:37:56,460
Prossiga.

570
00:37:56,460 --> 00:38:04,420
Faça o seu pior.

571
00:38:07,220 --> 00:38:13,500
Você vai me dizer
sobre os testes de paternidade?

572
00:38:20,740 --> 00:38:24,660
Há 18 anos, enquanto você e
Aoife estava saindo...

573
00:38:24,660 --> 00:38:25,700
..ela e eu...

574
00:38:25,700 --> 00:38:29,780
..nós...

575
00:38:29,780 --> 00:38:32,180
Aconteceu apenas uma vez.

576
00:38:32,180 --> 00:38:38,900
E você me deixou ir para a prisão por você,
sabendo que você...

577
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
E Cara?

578
00:38:41,500 --> 00:38:43,140
Você está me dizendo que ela é...?

579
00:38:43,140 --> 00:38:49,980
Eu não sei ainda.

580
00:39:01,220 --> 00:39:02,620
Explicarei tudo no ônibus.

581
00:39:02,620 --> 00:39:03,660
Vamos, Cara.

582
00:39:03,660 --> 00:39:04,700
Cara!

583
00:39:04,700 --> 00:39:05,740
Cara, não acredite nele.

584
00:39:05,740 --> 00:39:07,420
Jack e eu acabamos de discutir.

585
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
Isso acontece.

586
00:39:08,460 --> 00:39:09,500
Não é grande coisa.

587
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Não, não, não, não, não.

588
00:39:10,700 --> 00:39:12,540
Mais do que uma discussão.

589
00:39:12,540 --> 00:39:16,380
Envolve você.

590
00:39:16,380 --> 00:39:20,220
Verifique a bolsa.

591
00:39:20,220 --> 00:39:22,940
Verifique dentro da bolsa.

592
00:39:22,940 --> 00:39:24,380
Não temos tempo para isso!

593
00:39:24,380 --> 00:39:30,460
Vamos!

594
00:39:38,060 --> 00:39:40,620
Ele está usando você.

595
00:39:40,620 --> 00:39:42,700
Ele está usando você.

596
00:39:42,700 --> 00:39:50,580
Ele está usando você para transportar
uma arma para a Irlanda.

597
00:39:50,580 --> 00:39:53,780
Olha Cara, me desculpe...

598
00:39:53,780 --> 00:39:56,940
eu estava...

599
00:39:56,940 --> 00:39:59,820
Desculpe.

600
00:39:59,820 --> 00:40:01,740
Eles vão te pegar na balsa.

601
00:40:01,740 --> 00:40:02,940
Eu não estou cobrindo você.

602
00:40:02,940 --> 00:40:04,420
Você me deve!

603
00:40:04,420 --> 00:40:07,820
Agora mais do que nunca.

604
00:40:07,820 --> 00:40:10,580
Eu nunca vou parar de lhe dever.

605
00:40:10,580 --> 00:40:13,420
Mas não estou mais fazendo isso.

606
00:40:13,420 --> 00:40:15,420
Terminamos.

607
00:40:15,420 --> 00:40:17,140
Desculpe.

608
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
Eu confiei em você, irmão.

609
00:40:19,620 --> 00:40:27,580
Sempre.

610
00:40:33,980 --> 00:40:41,940
Naquele verão, há 18 anos,
Ryan estava fora trabalhando

611
00:40:44,660 --> 00:40:51,740
em um trabalho de construção,
trabalho de construção em Birmingham.

612
00:40:51,740 --> 00:40:55,940
Birmingham, eu acho.

613
00:40:55,940 --> 00:41:00,660
Não importa.

614
00:41:00,660 --> 00:41:08,620
Aoife e eu passamos muito
de tempo juntos.

615
00:41:09,260 --> 00:41:16,700
Eu costumava levá-la para o trabalho e para ele
e às vezes nós faríamos

616
00:41:16,700 --> 00:41:24,660
tomar uma bebida juntos.

617
00:41:26,300 --> 00:41:32,700
Achei fácil conversar com ela.

618
00:41:32,700 --> 00:41:35,780
Falar com.

619
00:41:35,780 --> 00:41:39,460
Para abrir?

620
00:41:39,460 --> 00:41:45,180
Abrir.

621
00:41:45,180 --> 00:41:46,940
Então uma noite...

622
00:41:46,940 --> 00:41:50,740
Nós...

623
00:41:50,740 --> 00:41:53,700
Nós...

624
00:41:56,220 --> 00:42:04,180
Não deveria ter
aconteceu - mas aconteceu.

625
00:42:14,580 --> 00:42:15,620
Não sei.

626
00:42:15,620 --> 00:42:20,660
Eu poderia estar.

627
00:42:20,660 --> 00:42:23,380
Assim que eu descobrir.

628
00:42:23,380 --> 00:42:26,700
Descobrir.

629
00:42:26,700 --> 00:42:32,660
Eu vou te contar.

630
00:42:32,660 --> 00:42:37,220
Eu sinto muito.

631
00:42:37,220 --> 00:42:43,340
Sinto muito que tudo isso tenha acontecido
tão difícil para você.

632
00:42:43,340 --> 00:42:51,300
Eu sinto que falhei
você e Ryan também.

633
00:42:52,060 --> 00:42:58,740
Não.

634
00:43:14,140 --> 00:43:15,860
Você e eu...

635
00:43:15,860 --> 00:43:22,620
..estamos conectados.

636
00:43:22,620 --> 00:43:23,940
Você e eu.

637
00:43:23,940 --> 00:43:29,980
Estamos conectados.

638
00:44:01,460 --> 00:44:03,580
Você terminou de analisar
o solo da zona dos pés

639
00:44:03,580 --> 00:44:05,580
do carro de Lee Coogan?

640
00:44:05,580 --> 00:44:07,940
Encontrei uma mistura de ribeirinho
e diatomáceas marinhas indicando

641
00:44:07,940 --> 00:44:09,660
um ambiente estuário.

642
00:44:09,660 --> 00:44:12,540
Além disso, houve uma mistura de azulejos
e fragmentos de tijolos, sugerindo

643
00:44:12,540 --> 00:44:15,340
um canteiro de obras urbanas.

644
00:44:15,340 --> 00:44:17,540
Significa Lee ou quem dirigiu
o carro foi recentemente

645
00:44:17,540 --> 00:44:21,060
em um canteiro de obras perto de um rio?

646
00:44:21,060 --> 00:44:23,900
Encontrei um site localizado sobre o Tâmisa
afluente, onde a hidrovia

647
00:44:23,900 --> 00:44:25,340
está sendo redirecionado.

648
00:44:25,340 --> 00:44:26,780
Poderia caber na conta.

649
00:44:26,780 --> 00:44:29,300
Bom trabalho.

650
00:44:29,300 --> 00:44:31,260
Devo contar ao detetive Brodie ou você?

651
00:44:31,260 --> 00:44:32,980
eu já tenho....

652
00:44:32,980 --> 00:44:34,500
Vamos!

653
00:44:34,500 --> 00:44:35,860
Ir?

654
00:44:35,860 --> 00:44:39,780
Precisaremos de uma amostra do site,
veja se combina com este.

655
00:44:39,780 --> 00:44:41,580
Isso não está realmente dentro da minha competência.

656
00:44:41,580 --> 00:44:43,740
Ah, vamos lá, Dr. Alexander.

657
00:44:43,740 --> 00:44:46,860
É uma chance de sentir o cheiro
de formalina do seu nariz!

658
00:44:51,220 --> 00:44:55,100
Tudo bem, mas você pode, por favor, parar
me chamando de Dr. Alexander?

659
00:44:55,100 --> 00:45:02,220
Negócio.

660
00:45:10,820 --> 00:45:12,740
Michelle Lafferty mencionou que
Kieran afirmou ter

661
00:45:12,740 --> 00:45:16,660
filmagem incriminando Ben.

662
00:45:16,660 --> 00:45:22,100
Talvez ele tenha mais filmagens escondidas
nos brinquedos de sua filha.

663
00:45:22,100 --> 00:45:24,060
Sim.

664
00:45:24,060 --> 00:45:28,740
Ótimo, obrigado, Jack.

665
00:45:28,740 --> 00:45:34,860
Precisamos de 8 a 10 amostras que mostrem
a disseminação de materiais de construção.

666
00:45:34,860 --> 00:45:41,380
Você é o chefe.

667
00:45:42,660 --> 00:45:47,380
Aqui você vai.

668
00:45:47,380 --> 00:45:49,300
Você é um excelente assistente.

669
00:45:49,300 --> 00:45:51,940
Vou ter isso em mente
caso eu precise de uma referência.

670
00:45:51,940 --> 00:45:54,180
Bob, o guindaste dois caiu novamente.

671
00:45:54,180 --> 00:45:58,260
Há um atraso de cerca de...

672
00:45:58,260 --> 00:46:06,220
Pare, polícia!

673
00:46:12,180 --> 00:46:14,460
Obrigado.

674
00:46:14,460 --> 00:46:22,420
Isso está ok.

675
00:46:23,100 --> 00:46:24,540
Dê um passo para trás, Emily.

676
00:46:24,540 --> 00:46:26,140
É isso.

677
00:46:26,140 --> 00:46:28,540
O que isso faz?

678
00:46:28,540 --> 00:46:31,420
Ele me diz se algum dos seus ursinhos
tem alguma coisa dentro deles,

679
00:46:31,420 --> 00:46:32,860
qualquer coisa que possa deixá-los doentes.

680
00:46:32,860 --> 00:46:33,900
Como o Sr. Maddington?

681
00:46:33,900 --> 00:46:39,860
Isso mesmo.

682
00:46:47,340 --> 00:46:48,700
DI Brodie?

683
00:46:48,700 --> 00:46:49,740
Sim.

684
00:46:49,740 --> 00:46:50,780
Certo.

685
00:46:50,780 --> 00:46:55,060
OK.

686
00:46:55,060 --> 00:46:57,100
Eu chegaria aqui rápido se fosse você.

687
00:46:57,100 --> 00:46:58,140
OK.

688
00:46:58,140 --> 00:47:00,300
Tchau.

689
00:47:00,300 --> 00:47:03,060
Emilly.

690
00:47:03,060 --> 00:47:07,540
Eu preciso que você fique
nesta sala para mim.

691
00:47:07,540 --> 00:47:10,180
Se você ouvir barulhos altos,
não saia, ok?

692
00:47:10,180 --> 00:47:11,860
Cuide desses ursinhos para mim, ok?

693
00:47:11,860 --> 00:47:16,540
Boa menina.

694
00:47:16,540 --> 00:47:19,460
Mas...

695
00:47:19,460 --> 00:47:20,620
não podemos simplesmente...

696
00:47:20,620 --> 00:47:22,300
Garanta o seu e o da Emily
passaportes - agora.

697
00:47:22,300 --> 00:47:23,340
Agora mesmo.

698
00:47:23,340 --> 00:47:24,380
Noé, isso é loucura!

699
00:47:24,380 --> 00:47:26,780
Eu disse que te daria
e Emily uma nova vida.

700
00:47:26,780 --> 00:47:27,980
Estamos fazendo isso agora, ok?

701
00:47:27,980 --> 00:47:30,140
Noah, não posso simplesmente arrastar Emily
para quem sabe onde!

702
00:47:30,140 --> 00:47:32,180
Basta pegar os passaportes!

703
00:47:32,180 --> 00:47:33,220
O que ele está fazendo aqui?!

704
00:47:33,220 --> 00:47:34,420
Não há para onde fugir, Noah.

705
00:47:34,420 --> 00:47:41,860
Sair.

706
00:47:41,860 --> 00:47:43,980
Eu não quero machucar ninguém!

707
00:47:43,980 --> 00:47:46,660
Mas não vou voltar para dentro.

708
00:47:46,660 --> 00:47:49,260
Entendo.

709
00:47:49,260 --> 00:47:51,660
Kieran colocou você de pé
depois da prisão, não foi?

710
00:47:51,660 --> 00:47:52,860
Nunca deixei de acreditar em você.

711
00:47:52,860 --> 00:47:54,340
E como você o retribui?

712
00:47:54,340 --> 00:47:57,620
Durma com sua esposa,
conspirar para pegar seu dinheiro.

713
00:47:57,620 --> 00:48:00,660
Não estou julgando você, não estou.

714
00:48:00,660 --> 00:48:02,260
Eu não estou melhor.

715
00:48:02,260 --> 00:48:07,980
Na verdade, eu poderia estar pior.

716
00:48:07,980 --> 00:48:11,500
Eu dormi com meu
namorada do irmão.

717
00:48:11,500 --> 00:48:14,340
Talvez até tenha tido um filho com ela.

718
00:48:14,340 --> 00:48:18,660
E eu nunca contei a ele.

719
00:48:18,660 --> 00:48:22,100
É a culpa, não é?

720
00:48:22,100 --> 00:48:24,820
Isso te devora.

721
00:48:24,820 --> 00:48:28,820
Você faria qualquer coisa
para fazê-lo ir embora.

722
00:48:28,820 --> 00:48:31,220
Eu, fui cada vez mais longe
até que eu percebi, nada

723
00:48:31,220 --> 00:48:39,180
seria suficiente.

724
00:48:39,780 --> 00:48:41,700
Como você descobriu
sobre Junta de Aço?

725
00:48:41,700 --> 00:48:42,740
Kieran te contou?

726
00:48:42,740 --> 00:48:43,780
Sim.

727
00:48:43,780 --> 00:48:45,460
Fui ver algumas lutas.

728
00:48:45,460 --> 00:48:47,860
E você pensou que a morte dele poderia
tem algo para fazer

729
00:48:47,860 --> 00:48:49,260
com as lutas com os nós dos dedos?

730
00:48:49,260 --> 00:48:51,340
Então você foi até Ben
Última partida de Coogan.

731
00:48:51,340 --> 00:48:54,300
Ele reconheceu você na multidão?

732
00:49:05,380 --> 00:49:07,020
Sim.

733
00:49:07,020 --> 00:49:08,220
Ele acabou.

734
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Encontrei-o parado ali, chorando.

735
00:49:11,940 --> 00:49:14,340
Disse que ele não quis dizer
bater tão forte no meu irmão,

736
00:49:14,340 --> 00:49:17,620
disse Lee carregou os envoltórios.

737
00:49:17,620 --> 00:49:24,580
Eu não sei o que ele queria de mim
- perdão, absolvição...

738
00:49:24,580 --> 00:49:28,700
Com certeza não estávamos
o que ele estava recebendo dos meus olhos.

739
00:49:28,700 --> 00:49:31,220
Ele fugiu por um campo...

740
00:49:31,220 --> 00:49:34,100
Eu liguei um velho banger ...

741
00:49:34,100 --> 00:49:38,900
Eu nunca pensei que iria
encontre-o no...

742
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
..escuro...

743
00:49:40,300 --> 00:49:45,500
..então, eu o vi...

744
00:49:45,500 --> 00:49:47,060
Fora

745
00:49:47,060 --> 00:49:48,140
aquele armazém...

746
00:49:48,140 --> 00:49:49,420
Eu não me arrependo.

747
00:49:49,420 --> 00:49:50,620
Consegui justiça para Kieran.

748
00:49:50,620 --> 00:49:56,340
Estou feliz que Ben esteja morto.

749
00:49:56,340 --> 00:49:58,900
Você não conseguiu justiça para Kieran.

750
00:49:58,900 --> 00:50:05,180
Ben não o matou.

751
00:50:05,180 --> 00:50:06,540
Isso é besteira!

752
00:50:06,540 --> 00:50:08,220
Michelle Lafferty confessou
por tê-lo sufocado,

753
00:50:08,220 --> 00:50:09,660
então Kovic se desfez de seu corpo.

754
00:50:09,660 --> 00:50:13,060
Ela fez isso para proteger Ben.

755
00:50:13,060 --> 00:50:15,260
Você está mentindo.

756
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
Você está mentindo.

757
00:50:16,300 --> 00:50:19,620
Eu não estou mentindo.

758
00:50:19,620 --> 00:50:21,540
Ben pensou que ele tinha matado
ele, mas ele não tinha.

759
00:50:21,540 --> 00:50:24,900
Você assassinou um homem inocente.

760
00:50:24,900 --> 00:50:25,940
Não...

761
00:50:25,940 --> 00:50:31,340
Não, não pode ser...

762
00:50:31,340 --> 00:50:32,340
Desculpe, cara.

763
00:50:32,340 --> 00:50:35,580
A perícia provou isso.

764
00:50:35,580 --> 00:50:41,780
Kieran morreu sufocado,
não pelos golpes dados por Ben.

765
00:51:39,180 --> 00:51:40,300
Oi.

766
00:51:40,300 --> 00:51:41,340
Oi.

767
00:51:41,340 --> 00:51:46,620
Alguma notícia de Cara?

768
00:51:46,620 --> 00:51:47,660
Cara...

769
00:51:47,660 --> 00:51:49,420
Cara vai para a Irlanda sozinha.

770
00:51:49,420 --> 00:51:51,300
Ryan é...

771
00:51:51,300 --> 00:51:54,860
Não sei onde Ryan está.

772
00:51:54,860 --> 00:51:55,900
Você estava certo.

773
00:51:55,900 --> 00:51:57,140
Sobre o quê?

774
00:51:57,140 --> 00:51:59,380
Eu estava com ciúmes de Ryan.

775
00:51:59,380 --> 00:52:01,340
eu não queria ele
ser o pai de Cara.

776
00:52:01,340 --> 00:52:03,580
Eu queria que fosse eu.

777
00:52:03,580 --> 00:52:04,700
Mas...?

778
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
Enviei o teste de paternidade.

779
00:52:06,180 --> 00:52:14,140
Acabei de receber os resultados.

780
00:52:16,220 --> 00:52:19,100
Quando a possibilidade surgiu pela primeira vez,
que eu poderia ser o pai de Cara...

781
00:52:19,100 --> 00:52:21,740
..Eu estava tremendo nas minhas botas!

782
00:52:21,740 --> 00:52:25,060
Então eu a conheci,
percebi o quanto tínhamos em comum.

783
00:52:25,060 --> 00:52:27,980
E agora...

784
00:52:27,980 --> 00:52:32,460
Eu acho que parece que uma porta estava
aberto e depois fechado abruptamente para sempre.

785
00:52:32,460 --> 00:52:38,100
Você sabe?

786
00:52:38,100 --> 00:52:45,060
Eu acho que essa porta fica aberta
contanto que você queira.

787
00:52:45,060 --> 00:52:52,500
Eu preciso fazer algo sério
mudanças em minha vida.

788
00:52:53,580 --> 00:52:54,820
Talvez seja a hora.

789
00:52:54,820 --> 00:53:02,780
Para nós dois.

790
00:53:07,500 --> 00:53:13,100
Ei.

791
00:53:13,100 --> 00:53:14,460
Bem, acho que é um adeus então.

792
00:53:14,460 --> 00:53:17,340
Obrigado mais uma vez por todo o seu trabalho
e para seu raciocínio rápido

793
00:53:17,340 --> 00:53:18,380
no canteiro de obras.

794
00:53:18,380 --> 00:53:19,420
Devo-lhe.

795
00:53:19,420 --> 00:53:21,500
Não, você não.

796
00:53:21,500 --> 00:53:23,180
Gostaria de se juntar a nós
para uma bebida esta noite?

797
00:53:23,180 --> 00:53:24,220
Lisa vai fazer sushi hoje à noite.

798
00:53:24,220 --> 00:53:28,020
Ela vai me matar se eu me atrasar.

799
00:53:28,020 --> 00:53:30,180
Simone, você jogou tal
um papel importante para ajudar

800
00:53:30,180 --> 00:53:35,060
nós para resolver este caso.

801
00:53:35,060 --> 00:53:38,300
Qualquer ecologista forense teria
chegou às mesmas conclusões.

802
00:53:38,300 --> 00:53:39,700
Não, não acredite nisso.

803
00:53:39,700 --> 00:53:42,100
Na verdade, estávamos pensando que você deveria
provavelmente fique por aqui,

804
00:53:42,100 --> 00:53:45,820
você sabe, permanentemente.

805
00:53:45,820 --> 00:53:49,740
Eu pertenço à segurança do laboratório
reconstruindo habitats da idade do bronze.

806
00:53:49,740 --> 00:53:50,780
Não sei.

807
00:53:50,780 --> 00:53:52,260
Acho que você é como nós.

808
00:53:52,260 --> 00:53:53,940
Você quer fazer a diferença.

809
00:53:53,940 --> 00:54:00,220
Estou lisonjeado, mas...

810
00:54:00,220 --> 00:54:08,180
..eu não posso.

811
00:54:09,100 --> 00:54:11,740
Bem, se você mudar de ideia
sobre aquela bebida, vou mandar uma mensagem

812
00:54:11,740 --> 00:54:14,820
você o nome do
lugar para onde vamos.

813
00:54:14,820 --> 00:54:17,780
Legal.

814
00:54:29,300 --> 00:54:30,660
Você quase foi morto!

815
00:54:30,660 --> 00:54:32,460
Dificilmente.

816
00:54:32,460 --> 00:54:39,260
Chocolate?

817
00:54:39,260 --> 00:54:40,860
Resolvemos o caso hoje.

818
00:54:40,860 --> 00:54:43,900
Então por que você não parece mais feliz?

819
00:54:43,900 --> 00:54:48,860
Não sei...

820
00:54:48,860 --> 00:54:52,020
Acho que não queria que isso acabasse.

821
00:54:52,020 --> 00:54:54,180
Simi, gastei tantos
anos vendo você partir

822
00:54:54,180 --> 00:54:56,380
de uma coisa para outra,
nunca realmente empurrando

823
00:54:56,380 --> 00:55:02,020
para promoções, sem realmente saber
o que você está procurando.

824
00:55:02,020 --> 00:55:06,540
Parece que você
encontrou o caminho certo.

825
00:55:06,540 --> 00:55:12,660
Estou me mudando para Sydney.

826
00:55:12,660 --> 00:55:15,300
Quando você era pequeno,
você às vezes vinha

827
00:55:15,300 --> 00:55:20,180
para mim com seus problemas.

828
00:55:20,180 --> 00:55:23,780
"Vovó, devo ir tomar o milk-shake
ou a casquinha de chocolate?"

829
00:55:23,780 --> 00:55:26,420
"Devo ir para o azul
sapatos ou os marrons?"

830
00:55:26,420 --> 00:55:28,580
E você sempre me ajudou
faça a escolha certa.

831
00:55:28,580 --> 00:55:30,540
No.

832
00:55:30,540 --> 00:55:34,060
Em todos os casos, você teve
já se decidiu.

833
00:55:34,060 --> 00:55:37,700
Você só precisava que eu contasse
você qual era o certo.

834
00:55:37,700 --> 00:55:45,660
Simi, estou aqui para te dizer -
é o certo.

835
00:56:45,060 --> 00:56:46,220


836
00:56:46,220 --> 00:56:47,900

Contemplar meu destino?

837
00:56:47,900 --> 00:56:49,100


838
00:56:49,100 --> 00:56:51,740

Quando estivermos grisalhos e velhos.

839
00:56:51,740 --> 00:56:52,940


840
00:56:52,940 --> 00:56:53,980


841
00:56:53,980 --> 00:56:59,860


842
00:56:59,860 --> 00:57:03,660


843
00:57:03,660 --> 00:57:10,380


844
00:57:10,380 --> 00:57:12,260


845
00:57:12,260 --> 00:57:15,020


846
00:57:15,020 --> 00:57:19,420


847
00:57:19,420 --> 00:57:21,340


848
00:57:21,340 --> 00:57:24,500


849
00:57:24,500 --> 00:57:29,340


850
00:57:29,340 --> 00:57:31,660


851
00:57:31,660 --> 00:57:34,100


852
00:57:34,100 --> 00:57:37,260


853
00:57:37,260 --> 00:57:41,260


854
00:57:41,260 --> 00:57:49,220

amando anjos em vez disso.