1
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
Achei que você disse que ninguém veio aqui.
Ninguém sabe.

2
00:00:53,620 --> 00:00:56,860
Ei! Não, não, não, não.
Sim, sim, sim, sim.

3
00:00:56,860 --> 00:00:59,700
O estúpido deixou o motor
correndo. Entrem!

4
00:00:59,700 --> 00:01:02,660
Apresse-se, antes daquele perdedor
percebe que suas rodas estão faltando.

5
00:01:11,180 --> 00:01:12,820
Vamos fazê-lo.

6
00:02:00,340 --> 00:02:04,060
Manhã. Sou a detetive Lisa Brodie.

7
00:02:04,060 --> 00:02:06,660
Oi. Nikki Alexandre.
Este é Jack Hodgson.

8
00:02:16,060 --> 00:02:17,740
É por aqui.

9
00:02:22,860 --> 00:02:24,180
Temos um saltador?

10
00:02:24,180 --> 00:02:25,420
Possível.

11
00:02:25,420 --> 00:02:28,700
Mas há marcas de arrasto dentro,
que eu gostaria que você olhasse.

12
00:02:28,700 --> 00:02:31,300
O falecido não carrega nenhuma identidade,

13
00:02:31,300 --> 00:02:34,420
mas um jovem casal estava
no prédio naquela época.

14
00:02:34,420 --> 00:02:38,940
Eles ouviram o carro chegar,
alguém suba as escadas,

15
00:02:38,940 --> 00:02:42,180
vi o motor ligado, decidi
dar uma volta, quando...

16
00:02:45,900 --> 00:02:48,180
Ele tem um tratamento facial significativo
lesões.

17
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Mas, por causa
a posição do corpo,

18
00:02:52,580 --> 00:02:54,460
é improvável que tenham sido causados
no outono.

19
00:02:54,460 --> 00:02:59,100
E o sangue acumulado ao redor do
corpo é extraordinariamente pequeno.

20
00:02:59,100 --> 00:03:02,500
Nenhum vidro no chão,
então parece...

21
00:03:02,500 --> 00:03:05,140
..a janela não estava
esmagado aqui.

22
00:03:08,620 --> 00:03:10,940
Linda estampa de sapato
na traseira do carro.

23
00:03:29,220 --> 00:03:31,460
Unha na bota.

24
00:03:35,260 --> 00:03:37,100
Cinderela?

25
00:03:40,020 --> 00:03:42,140
Parece uma partida.

26
00:03:42,140 --> 00:03:44,260
Talvez não seja um saltador, então.

27
00:03:44,260 --> 00:03:45,860
Hum.

28
00:04:01,940 --> 00:04:04,700
Hematomas nos nós dos dedos
parece mais consistente

29
00:04:04,700 --> 00:04:06,740
com uma briga do que com a queda.

30
00:04:06,740 --> 00:04:08,940
Sim, eu concordo.
Acho que ele lutou.

31
00:04:08,940 --> 00:04:11,660
Contra quem?
Arraste marcas no chão,

32
00:04:11,660 --> 00:04:14,500
escadas, varanda indicam
a presença de outra pessoa.

33
00:04:14,500 --> 00:04:16,980
Também há uma correspondência em potencial
entre esta pegada de sapato

34
00:04:16,980 --> 00:04:19,020
e a pegada do sapato na varanda.

35
00:04:24,380 --> 00:04:27,220
Eles não combinam
os sapatos do falecido.

36
00:04:27,220 --> 00:04:28,540
Alguém mais estava aqui.

37
00:04:34,060 --> 00:04:35,940
Hemorragias petequiais nos olhos.

38
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
Contusões faciais.

39
00:04:41,660 --> 00:04:43,460
Fratura nasal composta.

40
00:04:44,540 --> 00:04:48,420
O que parece fazer parte
um hematoma intradérmico circular

41
00:04:48,420 --> 00:04:51,340
acima da crista supraorbital esquerda,

42
00:04:51,340 --> 00:04:54,060
aproximadamente um centímetro de diâmetro.

43
00:04:59,220 --> 00:05:01,380
Mandíbula fraturada.

44
00:05:05,620 --> 00:05:07,940
O que é?

45
00:05:07,940 --> 00:05:09,860
Parece um pó fino e branco.

46
00:05:19,220 --> 00:05:22,540
Existem cicatrizes circulares
em seus antebraços esquerdo e direito.

47
00:05:22,540 --> 00:05:24,460
Eles parecem históricos.

48
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
Podem ser queimaduras de cigarro.

49
00:05:30,180 --> 00:05:31,860
Nós dos dedos fortemente machucados.

50
00:05:36,500 --> 00:05:39,140
Quinto metacarpo fraturado
na mão direita.

51
00:05:39,140 --> 00:05:41,980
Faltando unha
no índice direito.

52
00:05:47,700 --> 00:05:50,620
Existem claramente
lesões em seu corpo

53
00:05:50,620 --> 00:05:53,580
que são consistentes com
uma agressão ou uma briga.

54
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Alguns são recentes,
mas outros parecem ser mais velhos.

55
00:05:58,340 --> 00:05:59,860
Há também alguma lividez

56
00:05:59,860 --> 00:06:03,220
na face anterior
do tórax e abdômen.

57
00:06:04,220 --> 00:06:05,380
Podemos transformá-lo?

58
00:06:12,260 --> 00:06:15,420
Há lividez na frente
e parte de trás de seu corpo.

59
00:06:18,980 --> 00:06:20,020
Pai.

60
00:06:20,020 --> 00:06:22,020
Jack. Cara, desculpe pelo atraso.

61
00:06:24,420 --> 00:06:25,980
Desculpe.

62
00:06:25,980 --> 00:06:28,020
Sim, obrigado, Cara.

63
00:06:28,020 --> 00:06:29,660
Adão?

64
00:06:29,660 --> 00:06:30,980
Ele era um cara legal.

65
00:06:35,580 --> 00:06:37,060
Pai!

66
00:06:37,060 --> 00:06:38,700
Oh, que bom ver você, filho.

67
00:06:41,420 --> 00:06:43,500
Jack Hodgson. Irmão.

68
00:06:43,500 --> 00:06:46,260
Meu salvador, como sempre.
Que bom ver você.

69
00:06:47,300 --> 00:06:48,980
Tudo bem?

70
00:06:50,220 --> 00:06:52,740
Obrigado. Aqui.

71
00:06:53,860 --> 00:06:56,220
Vamos ver se consigo fazer isso. Er...

72
00:06:56,220 --> 00:07:00,140
Cara, que bom ver você.

73
00:07:02,300 --> 00:07:05,140
Apenas o básico. Erm...

74
00:07:05,140 --> 00:07:11,300
Estou com fome. Você quer
ir a algum lugar para comer alguma coisa?

75
00:07:13,420 --> 00:07:15,300
Comida! Para comida.

76
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
Desculpe, amigo, direto para casa para você -
são as regras da liberdade condicional.

77
00:07:18,700 --> 00:07:20,460
O que, eu não posso levar minha filha

78
00:07:20,460 --> 00:07:22,620
sair para comer no meu primeiro dia
como um homem livre?

79
00:07:22,620 --> 00:07:24,820
Ryan, preciso assinar
que você chegou

80
00:07:24,820 --> 00:07:26,460
no seu local de residência.

81
00:07:26,460 --> 00:07:29,180
Então você assina
depois de comermos, ok?

82
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
Olha, vamos lá.

83
00:07:35,500 --> 00:07:40,740
Jack, Ryan precisa de todos os nossos
paciência e compreensão.

84
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
Sim, claro.

85
00:07:51,060 --> 00:07:55,460
Há também um pouco de hemossiderina.
Vê o amarelo?

86
00:07:55,460 --> 00:07:57,300
Estes são de lesões mais antigas.

87
00:07:57,300 --> 00:07:59,460
Quanto mais velho?

88
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
Pelo menos 18 horas.

89
00:08:00,580 --> 00:08:02,420
Ele está por aí.

90
00:08:02,420 --> 00:08:04,060
A causa da morte poderia ter sido

91
00:08:04,060 --> 00:08:05,980
de traumático
hemorragia cerebral.

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,180
Foi a hemorragia cerebral
causado pela queda

93
00:08:08,180 --> 00:08:09,380
ou isso ocorreu antes?

94
00:08:09,380 --> 00:08:10,940
Bem, ele não morreu no outono.

95
00:08:10,940 --> 00:08:12,180
Ele caiu de costas...

96
00:08:13,460 --> 00:08:16,500
..então a lividez
todos deveriam estar lá.

97
00:08:16,500 --> 00:08:19,580
Mas encontramos alguma lividez
na frente também,

98
00:08:19,580 --> 00:08:21,220
então ele morreu em uma posição diferente

99
00:08:21,220 --> 00:08:23,140
e então o corpo foi movido depois
morte.

100
00:08:23,140 --> 00:08:26,620
Possivelmente transportado de bruços
no porta-malas do carro.

101
00:08:26,620 --> 00:08:28,740
Impressões ou amostras de rastreamento
no carro?

102
00:08:28,740 --> 00:08:31,060
Muitas estampas. Todos eles
pertence ao dono do carro,

103
00:08:31,060 --> 00:08:33,460
que denunciou o roubo, e o
duas crianças que encontraram o corpo.

104
00:08:33,460 --> 00:08:36,140
Então alguém rouba um carro,

105
00:08:36,140 --> 00:08:38,620
dirige até um prédio abandonado,

106
00:08:38,620 --> 00:08:41,380
arrasta o corpo escada acima
e joga do telhado,

107
00:08:41,380 --> 00:08:44,820
onde, por acidente,
cai no teto de um carro

108
00:08:44,820 --> 00:08:46,980
sendo cortado
pela segunda vez naquela noite.

109
00:08:46,980 --> 00:08:50,300
Sim! E os dois filhos?
Eles veem alguma coisa?

110
00:08:50,300 --> 00:08:52,180
Conversamos com eles na estação.

111
00:08:52,180 --> 00:08:53,940
Eles não viram ninguém.

112
00:08:53,940 --> 00:08:57,300
Olhando para o histórico
hematomas, no entanto -

113
00:08:57,300 --> 00:09:00,580
nariz quebrado, nós dos dedos em carne viva -

114
00:09:00,580 --> 00:09:03,100
poderia ser um boxeador? Pelo menos
um pouco de lutador de rua.

115
00:09:03,100 --> 00:09:05,860
Concordo. A fratura de
o metacarpo do dedo mínimo

116
00:09:05,860 --> 00:09:08,780
é chamada de fratura do boxeador.
Isso é útil.

117
00:09:08,780 --> 00:09:11,020
Obrigado, ambos.

118
00:09:38,900 --> 00:09:41,020
"Casa de macarrão Da Tang."

119
00:10:02,220 --> 00:10:03,540
Entendi.

120
00:10:31,660 --> 00:10:33,540
Jack?

121
00:10:36,420 --> 00:10:38,020
Esse garoto tem um poderoso gancho de esquerda.

122
00:10:38,020 --> 00:10:39,620
Dê uma olhada nisso.

123
00:10:43,340 --> 00:10:44,700
Parece o nosso homem.

124
00:10:46,740 --> 00:10:48,620
Hum, posso ajudá-lo?

125
00:10:50,580 --> 00:10:51,980
Kieran.

126
00:10:51,980 --> 00:10:53,780
Kieran Johnson.

127
00:10:53,780 --> 00:10:55,620
Por que, o que aconteceu com ele?
Ele está com problemas?

128
00:10:55,620 --> 00:10:57,460
Quando ele esteve na academia pela última vez?

129
00:10:57,460 --> 00:10:58,940
Noite passada.

130
00:10:58,940 --> 00:11:02,340
Ele estava normal?
Algum desentendimento com alguém?

131
00:11:02,340 --> 00:11:03,740
Não. Não.

132
00:11:03,740 --> 00:11:05,260
O que aconteceu com ele?

133
00:11:05,260 --> 00:11:07,180
Você é a Michelle Lafferty?

134
00:11:08,420 --> 00:11:11,340
Pioneira do boxe feminino no Reino Unido?

135
00:11:11,340 --> 00:11:13,340
Você é um historiador do esporte?

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,940
Não! Eu me envolvo um pouco no MMA.

137
00:11:15,940 --> 00:11:17,860
Você tem algum talento real aqui.

138
00:11:17,860 --> 00:11:20,700
Sim. Sim, você viu
Ben Coogan está aí, certo?

139
00:11:20,700 --> 00:11:22,380
Sim, ele é bom.

140
00:11:22,380 --> 00:11:24,700
Mas esta academia não é apenas sobre
encontrar talentos, sabe?

141
00:11:24,700 --> 00:11:26,780
É sobre ajudar
jovens fora da rua,

142
00:11:26,780 --> 00:11:29,140
dando-lhes propósito, respeito próprio.

143
00:11:29,140 --> 00:11:30,980
"Jab, não esfaqueie."

144
00:11:30,980 --> 00:11:33,020
Sim, exatamente.

145
00:11:33,020 --> 00:11:35,900
Então, o que aconteceu com Kieran?

146
00:11:35,900 --> 00:11:39,660
Até termos a oportunidade de falar com
Família de Kieran Johnson,

147
00:11:39,660 --> 00:11:43,100
Eu não posso... Deixe-me dizer
sobre a família de Kieran.

148
00:11:43,100 --> 00:11:48,100
Seu pai era traficante de drogas
que perdeu a cabeça, literalmente.

149
00:11:48,100 --> 00:11:50,220
Sua boa e velha mãe
era um louco religioso,

150
00:11:50,220 --> 00:11:51,940
mas deu seus chutes
da marca Kieran

151
00:11:51,940 --> 00:11:55,060
com cigarros acesos. E
quanto ao seu irmão inútil,

152
00:11:55,060 --> 00:11:57,660
tudo o que ele faz
é uma esponja dele. Então...

153
00:11:57,660 --> 00:12:00,220
..quando ele veio aqui,
ele não tinha ninguém.

154
00:12:01,220 --> 00:12:02,380
Somos a família dele.

155
00:12:04,060 --> 00:12:09,700
Encontramos o corpo de um jovem
que acreditamos ser Kieran Johnson.

156
00:12:44,980 --> 00:12:47,980
Sim, vimos Kieran aqui
ontem à noite,

157
00:12:47,980 --> 00:12:51,740
fazendo algum treinamento.
Mas eu não falei com ele.

158
00:12:51,740 --> 00:12:53,660
Você fez isso, Ben?

159
00:12:53,660 --> 00:12:55,180
OK.

160
00:12:55,180 --> 00:12:57,980
Obrigado. E seus nomes?

161
00:12:57,980 --> 00:12:59,940
Meu nome é Lee Coogan.

162
00:12:59,940 --> 00:13:01,580
Este é meu irmão - Ben.

163
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
Ótimo.

164
00:13:08,500 --> 00:13:10,220
CFTV interno?

165
00:13:10,220 --> 00:13:13,820
Não. Mas, segundo testemunhas,
Kieran saiu da academia por volta das 20h.

166
00:13:13,820 --> 00:13:18,300
Certo. Sua esposa e irmão são os próximos
de parentes. Levante a cabeça, mano.

167
00:13:18,300 --> 00:13:21,820
Você vai se trocar,
então vamos pegar algumas cervejas.

168
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
Tudo bem, vamos.

169
00:13:48,900 --> 00:13:50,180
Vamos, papai.

170
00:13:50,180 --> 00:13:52,020
Hum? Vamos, papai.

171
00:13:53,540 --> 00:13:55,460
Jesus!

172
00:14:07,060 --> 00:14:08,460
Jack?

173
00:14:09,980 --> 00:14:12,340
Olha, eu estive em um lugar escuro.

174
00:14:13,380 --> 00:14:17,220
Mas... Mas graças a
você e Cara,

175
00:14:17,220 --> 00:14:19,980
Eu... eu tenho uma vida agora.

176
00:14:19,980 --> 00:14:21,060
Estou feliz.

177
00:15:24,860 --> 00:15:27,100
Ben?

178
00:15:28,140 --> 00:15:30,740
Você está bem?

179
00:15:32,980 --> 00:15:34,860
Irmão.

180
00:15:39,020 --> 00:15:40,940
Eu sei que você está se sentindo deprimido,

181
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
mas não foi nenhum...

182
00:15:47,100 --> 00:15:48,660
Toda a merda que passamos -

183
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
assistentes sociais, pais adotivos,
cobradores de dívidas...

184
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
..nenhum deles
alguma vez nos destruiu.

185
00:15:58,940 --> 00:16:01,620
Por que? Porque juntos...

186
00:16:02,620 --> 00:16:04,260
..somos inquebráveis.

187
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Vamos.

188
00:16:22,020 --> 00:16:23,180
Agora...

189
00:16:24,620 --> 00:16:27,020
...vamos jantar
antes que eu desmaie de fome.

190
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
Noah Johnson?

191
00:16:46,500 --> 00:16:47,980
Sim?

192
00:16:47,980 --> 00:16:51,940
Sou o detetive Brodie. Este é Jack Hodgson,
cientista forense.

193
00:16:51,940 --> 00:16:55,820
Tentei entrar em contato com você ontem,
mas você não estava em casa e...

194
00:16:55,820 --> 00:16:58,140
..não atendendo.
Sim, eu trabalho em turnos.

195
00:16:58,140 --> 00:17:00,540
Sinto muito em te dizer
que seu irmão era...

196
00:17:00,540 --> 00:17:02,220
Kieran está morto.

197
00:17:02,220 --> 00:17:04,580
Eu sei. Tereza,
sua esposa, me contou.

198
00:17:05,980 --> 00:17:08,020
Você se importa se dermos uma olhada
perto do seu apartamento?

199
00:17:08,020 --> 00:17:09,420
Desculpe, estou atrasado para o trabalho.

200
00:17:09,420 --> 00:17:12,860
Quando foi a última vez que você falou
com seu irmão, Sr. Johnson?

201
00:17:12,860 --> 00:17:16,060
Honestamente, não consigo me lembrar. eu posso
verifique minha lista de chamadas, se quiser.

202
00:17:16,060 --> 00:17:18,940
Você sabe onde ele pode
foi há duas noites?

203
00:17:20,020 --> 00:17:22,700
Como foi seu relacionamento
com Kieran? Sim, tudo bem.

204
00:17:23,820 --> 00:17:27,220
Você passou algum tempo na prisão
por roubo, roubo de carro...

205
00:17:27,220 --> 00:17:29,100
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

206
00:17:33,260 --> 00:17:35,900
Sim, eu fiz.
Agora, se isso é tudo...

207
00:17:41,980 --> 00:17:44,380
Para alguém
que acabou de perder seu irmão,

208
00:17:44,380 --> 00:17:46,660
ele não parece
isso incomoda, não é?

209
00:17:46,660 --> 00:17:48,860
Quando você viu pela última vez
seu marido?

210
00:17:48,860 --> 00:17:52,020
Er, Kieran caiu
para a academia de boxe Lafferty

211
00:17:52,020 --> 00:17:53,700
anteontem à noite,

212
00:17:53,700 --> 00:17:55,860
como ele sempre faz.

213
00:17:55,860 --> 00:17:58,020
Ele disse para não ficar acordado.

214
00:17:58,020 --> 00:17:59,260
Ele nunca voltou para casa.

215
00:18:00,460 --> 00:18:02,700
Ele não ligou ou...ou mandou mensagem?

216
00:18:06,340 --> 00:18:09,620
Ele tinha um computador,
notebook, tablet,

217
00:18:09,620 --> 00:18:11,580
algo assim?

218
00:18:11,580 --> 00:18:13,100
Não. Eu...

219
00:18:14,100 --> 00:18:15,740
Com licença por um minuto.

220
00:18:17,940 --> 00:18:20,540
Qualquer coisa?
Sinais de uma possível luta,

221
00:18:20,540 --> 00:18:22,780
mas não há como saber
quando isso aconteceu.

222
00:18:27,700 --> 00:18:29,460
Eles estão aqui agora.

223
00:18:30,940 --> 00:18:33,100
E se eles encontrarem algo?

224
00:18:33,100 --> 00:18:34,820
Não sei.

225
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Tudo bem.

226
00:18:40,180 --> 00:18:41,260
Eu vou.

227
00:18:42,260 --> 00:18:43,940
Eu vou.

228
00:18:58,620 --> 00:19:00,460
São muitos ursos.

229
00:19:00,460 --> 00:19:01,540
Hum-hm.

230
00:19:04,220 --> 00:19:06,980
Ele comprou para ela um ursinho novo
toda semana.

231
00:19:06,980 --> 00:19:08,980
Kieran estava perto
para sua filha?

232
00:19:08,980 --> 00:19:12,940
Kieran? Ele pegou
tudo pessoalmente.

233
00:19:13,940 --> 00:19:16,740
Mas perto de Emily ele era...

234
00:19:16,740 --> 00:19:19,220
..compreensão, paciente.

235
00:19:19,220 --> 00:19:23,140
Estamos tentando há
outro bebê por um tempo.

236
00:19:23,140 --> 00:19:26,740
Você sabe onde ele pode ter ido
depois do treino de boxe na academia?

237
00:19:28,700 --> 00:19:30,620
Seu marido
tem algum inimigo?

238
00:19:31,700 --> 00:19:33,340
O mundo inteiro era seu inimigo.

239
00:19:36,140 --> 00:19:37,900
Quem eram os amigos de Kieran?

240
00:19:37,900 --> 00:19:39,940
Kieran não fazia amigos.

241
00:19:39,940 --> 00:19:42,460
Os caras da academia
eram apenas competição.

242
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
Ele só tinha respeito por Michelle.

243
00:19:47,420 --> 00:19:49,180
Ela o treinou.

244
00:19:49,180 --> 00:19:51,660
Ela era como uma mãe para ele.

245
00:19:51,660 --> 00:19:54,020
Honestamente, acho que ele a amava
mais do que eu.

246
00:19:59,820 --> 00:20:01,060
Ainda não contei a Emily.

247
00:20:02,180 --> 00:20:04,460
Quero dizer, como...?

248
00:20:05,460 --> 00:20:07,460
Como você faz isso?

249
00:20:17,100 --> 00:20:18,860
Com licença.

250
00:20:21,540 --> 00:20:23,780
encontrei um usado
camisinha no banheiro.

251
00:20:23,780 --> 00:20:25,860
OK, obrigado.

252
00:20:27,740 --> 00:20:29,220
Sra. Johnson?

253
00:20:29,220 --> 00:20:32,900
Você disse que você e Kieran
estavam tentando ter outro bebê.

254
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Sim. Então você pode explicar

255
00:20:34,700 --> 00:20:37,060
a presença de um preservativo usado
no banheiro?

256
00:20:40,100 --> 00:20:41,460
Um, dois. Legal.

257
00:20:41,460 --> 00:20:44,140
Um, dois. Mantenha essas mãos levantadas.

258
00:20:44,140 --> 00:20:45,500
Bom. Jab.

259
00:20:45,500 --> 00:20:46,780
Bom. Jab!

260
00:20:46,780 --> 00:20:49,500
Legal, mano.
Tudo bem? Legal.

261
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
Um, dois. Um dois três.

262
00:20:51,660 --> 00:20:54,100
Bum! Lá vamos nós.

263
00:20:54,100 --> 00:20:56,260
Bom trabalho, mano.

264
00:21:09,620 --> 00:21:11,260
Detesto perguntar isso, mas...

265
00:21:13,260 --> 00:21:15,620
..A senhorita Lloyd está atrás de mim novamente.

266
00:21:15,620 --> 00:21:19,540
Será o último, eu prometo.

267
00:21:19,540 --> 00:21:21,340
Você promete?! Porque seis meses
atrás

268
00:21:21,340 --> 00:21:22,980
você disse que só iria
seja uma luta!

269
00:21:22,980 --> 00:21:25,100
Eu sei. Mas, olhe...

270
00:21:26,420 --> 00:21:30,940
..Estou colocando tudo o que temos
este, ok? Você vence e eu terei

271
00:21:30,940 --> 00:21:33,460
liquidei minha dívida com
Senhorita Lloyd, além disso teremos

272
00:21:33,460 --> 00:21:36,180
resta muito para nós!
E se acontecer de novo?

273
00:21:36,180 --> 00:21:38,020
Não vai. Você não sabe disso!

274
00:21:38,020 --> 00:21:39,580
OK!

275
00:21:39,580 --> 00:21:41,300
Mensagem recebida.

276
00:21:44,980 --> 00:21:46,300
Olha...

277
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
..pense nisso.

278
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Ben?

279
00:22:06,260 --> 00:22:07,340
Palavra rápida?

280
00:22:10,180 --> 00:22:11,780
Você não aguenta mais.

281
00:22:11,780 --> 00:22:13,820
Você precisa sair agora.

282
00:22:18,420 --> 00:22:19,900
Ela virá atrás dele...

283
00:22:20,900 --> 00:22:22,620
..depois de mim.

284
00:22:22,620 --> 00:22:25,100
Ouça, se você não fizer isso agora,

285
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
você nunca vai sair.

286
00:22:31,900 --> 00:22:33,220
Ouça...

287
00:22:34,820 --> 00:22:36,980
...Eu sei o que você passou.

288
00:22:38,020 --> 00:22:42,420
Sim? Eu estarei ao seu lado
cada passo do caminho.

289
00:22:50,340 --> 00:22:51,620
Ah...

290
00:22:52,620 --> 00:22:55,540
Ah, está tudo bem, querido.

291
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Está tudo bem.

292
00:23:02,660 --> 00:23:04,900
Encontrei isso em uma embalagem de barra de proteína

293
00:23:04,900 --> 00:23:06,580
no armário de Kieran Johnson no
ginásio.

294
00:23:07,980 --> 00:23:09,980
"Maddington"?

295
00:23:09,980 --> 00:23:11,900
Um nome de lugar? Pessoa?

296
00:23:11,900 --> 00:23:13,780
Estamos investigando isso.

297
00:23:13,780 --> 00:23:15,820
Fluido seminal na camisinha usada

298
00:23:15,820 --> 00:23:19,340
testa positivo para o irmão de Kieran,
Noé.

299
00:23:19,340 --> 00:23:21,460
Ele está no banco de dados da polícia.

300
00:23:21,460 --> 00:23:24,460
Noah estava fazendo sexo
com a esposa de seu irmão?

301
00:23:24,460 --> 00:23:26,300
Erm...

302
00:23:26,300 --> 00:23:27,900
Parece que sim. Hum-hm. Sim.

303
00:23:29,020 --> 00:23:34,100
Uma olhada na conta bancária de Kieran
foi instrutivo.

304
00:23:34,100 --> 00:23:36,140
Ele tem feito depósitos em dinheiro

305
00:23:36,140 --> 00:23:38,460
de cinco mil em sua conta
a cada duas semanas.

306
00:23:38,460 --> 00:23:39,780
Um dia antes de sua morte,

307
00:23:39,780 --> 00:23:41,180
ele tinha 20 mil lá.

308
00:23:41,180 --> 00:23:43,700
Contudo, no dia seguinte,
ele tinha dez dólares.

309
00:23:43,700 --> 00:23:45,660
Hum! O resto foi tudo

310
00:23:45,660 --> 00:23:48,940
transferido para
Conta de Teresa Johnson.

311
00:23:48,940 --> 00:23:51,420
Estamos mais perto de rastrear
o local da morte de Kieran

312
00:23:51,420 --> 00:23:53,700
antes da queda?
Ah. eu entrei em contato

313
00:23:53,700 --> 00:23:56,860
um colega de arqueologia e ele é
enviando alguém para ajudar.

314
00:23:58,420 --> 00:24:00,060
Obrigado.

315
00:24:17,540 --> 00:24:19,460
Oi.

316
00:24:19,460 --> 00:24:23,420
Oi. Meu nome é Simone Tyler.
O professor Rowan me enviou.

317
00:24:23,420 --> 00:24:24,660
Ah, claro. Oi.

318
00:24:24,660 --> 00:24:26,580
Meu nome é Nikki Alexander. Entre.
Olá. Obrigado.

319
00:24:28,220 --> 00:24:30,700
E este é... Jack.

320
00:24:30,700 --> 00:24:32,580
Simone Tyler. Olá.

321
00:24:32,580 --> 00:24:33,940
Olá.

322
00:24:33,940 --> 00:24:35,460
Oh. Ah...

323
00:24:35,460 --> 00:24:37,220
Sinto muito!

324
00:24:37,220 --> 00:24:39,420
Está tudo bem. Er...

325
00:24:39,420 --> 00:24:41,300
Acontece aqui o tempo todo.

326
00:24:42,300 --> 00:24:43,780
Eu tenho um guardanapo.

327
00:24:45,900 --> 00:24:48,140
Sorte que não peguei o café com leite grande.

328
00:24:50,820 --> 00:24:53,860
E... lá se vai meu almoço.

329
00:24:56,340 --> 00:25:00,340
Vamos, Simone, nós vamos te pegar
configurar aqui

330
00:25:00,340 --> 00:25:03,140
enquanto Jack limpa. Desculpe.

331
00:25:06,020 --> 00:25:08,220
Jack irá te informar
sobre o caso mais tarde

332
00:25:08,220 --> 00:25:11,620
e fornecer-lhe o
roupas e sapatos do falecido,

333
00:25:11,620 --> 00:25:15,820
e eu vou preparar o corpo
para você examinar em detalhes.

334
00:25:15,820 --> 00:25:18,540
E então podemos ter um briefing.

335
00:25:18,540 --> 00:25:21,780
Dr. Alexander, não tenho certeza se sou o
pessoa certa para o trabalho.

336
00:25:21,780 --> 00:25:24,420
Realmente? Por que?
Não estou acostumado com cadáveres.

337
00:25:24,420 --> 00:25:26,460
Estou mais interessado em reconstruir
habitats antigos

338
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
de vestígios ambientais.

339
00:25:28,460 --> 00:25:31,780
Bem, isso é exatamente o que
queremos que você faça aqui -

340
00:25:31,780 --> 00:25:34,620
reconstruir o ambiente
visitado pela última vez por Kieran Johnson.

341
00:25:34,620 --> 00:25:37,020
Sou apenas um pesquisador.

342
00:25:38,060 --> 00:25:39,660
Bem, por que não tentamos?

343
00:25:39,660 --> 00:25:42,780
Qualquer problema, estarei sentado
bem ali.

344
00:25:54,460 --> 00:25:56,340
Noah e eu, nós...

345
00:25:57,580 --> 00:26:00,220
..nós íamos fugir
juntos...

346
00:26:00,220 --> 00:26:02,020
..leve Emily conosco.

347
00:26:02,020 --> 00:26:05,620
Você pode explicar por que,
no dia da morte de Kieran,

348
00:26:05,620 --> 00:26:10,780
a quantia de �19.990 foi transferida

349
00:26:10,780 --> 00:26:14,020
da conta de Kieran
para Teresa Johnson?

350
00:26:17,460 --> 00:26:19,340
Como devo saber?

351
00:26:19,340 --> 00:26:21,220
Kieran estava....

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,820
Ele se tornou insuportável,

353
00:26:24,820 --> 00:26:28,540
tão... obcecado pelo boxe,

354
00:26:28,540 --> 00:26:31,220
com... fazendo isso,

355
00:26:31,220 --> 00:26:37,780
tão irritado com tudo e
qualquer coisa que estivesse em seu caminho.

356
00:26:37,780 --> 00:26:40,420
Às vezes isso me incluía.

357
00:26:40,420 --> 00:26:43,380
Vestígios do seu fluido seminal

358
00:26:43,380 --> 00:26:47,460
foram encontrados em uma camisinha
banheiro da casa do seu irmão.

359
00:26:47,460 --> 00:26:51,620
Eu vim aqui voluntariamente para ajudar
esclarecer a morte de Kieran...

360
00:26:51,620 --> 00:26:53,980
..para não ser insultado.

361
00:26:53,980 --> 00:26:57,140
Noah odiava o jeito
Kieran me tratou.

362
00:26:57,140 --> 00:27:00,900
Noah fez todas essas promessas

363
00:27:00,900 --> 00:27:03,740
sobre uma nova vida, mas...

364
00:27:03,740 --> 00:27:07,780
..ele não poderia continuar com eles.

365
00:27:07,780 --> 00:27:12,100
Olha, Noah, se você teve um
caso com Teresa Johnson ou não

366
00:27:12,100 --> 00:27:14,020
é... é da sua conta.

367
00:27:14,020 --> 00:27:16,300
Mas o que preciso saber é...

368
00:27:16,300 --> 00:27:19,140
..Kieran descobriu sobre isso?

369
00:27:19,140 --> 00:27:21,900
Você estava na casa de Kieran
na noite em que ele morreu?

370
00:27:23,220 --> 00:27:25,020
Meu irmão sempre foi
lá para mim.

371
00:27:26,060 --> 00:27:27,780
Quando saí da prisão, ele me pegou
um trabalho.

372
00:27:28,780 --> 00:27:30,980
Ele nunca deixou de acreditar em mim.

373
00:27:30,980 --> 00:27:32,220
Eu não o matei.

374
00:27:32,220 --> 00:27:34,100
Eu nunca disse que você fez isso.

375
00:27:38,620 --> 00:27:40,820
Além de algumas gotas de sangue
na camiseta

376
00:27:40,820 --> 00:27:44,100
que pertencia a Kieran,
Não encontrei nada utilizável

377
00:27:44,100 --> 00:27:46,140
em qualquer uma das roupas.

378
00:27:46,140 --> 00:27:49,700
Bem, felizmente,
partículas são minha especialidade.

379
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Realmente? Hum-hm.

380
00:27:51,700 --> 00:27:55,300
E é uma coisa boa
Eu trouxe esse cara, então.

381
00:27:56,820 --> 00:28:00,260
Ah, bom Deus. O que é isso?
Isto...

382
00:28:00,260 --> 00:28:01,860
..é meu amigo.

383
00:28:03,620 --> 00:28:06,140
Ah, você trouxe o seu!

384
00:28:07,700 --> 00:28:10,100
Tudo bem.

385
00:28:14,220 --> 00:28:18,780
OK, senhor, é hora de engolir isso.

386
00:28:54,140 --> 00:28:55,980
Vamos ver o que temos então.

387
00:29:00,580 --> 00:29:01,860
O que é?

388
00:29:03,340 --> 00:29:05,340
Pólen de feno.

389
00:29:05,340 --> 00:29:06,940
Pólen de feno.

390
00:29:47,060 --> 00:29:50,820
Oi. Er, com licença, erm,
Acho que tenho alguma coisa.

391
00:29:52,100 --> 00:29:53,340
O que é?

392
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
Terra diatomácea -

393
00:29:56,500 --> 00:29:59,180
usado em coisas como desparasitação
produtos e ração animal.

394
00:29:59,180 --> 00:30:01,740
Partículas de feno e ração animal.
O que você acha?

395
00:30:01,740 --> 00:30:03,180
Poderia ser de uma fazenda.

396
00:30:03,180 --> 00:30:05,260
Poderia ser um lugar para começar.

397
00:30:05,260 --> 00:30:06,860
Examinar o corpo pode ajudá-lo

398
00:30:06,860 --> 00:30:08,540
definir um último local.

399
00:30:08,540 --> 00:30:10,140
Erm...

400
00:30:10,140 --> 00:30:11,540
Sim.

401
00:30:11,540 --> 00:30:14,300
Já é tarde e eu não
preparou o corpo,

402
00:30:14,300 --> 00:30:15,940
então amanhã de manhã está tudo bem.

403
00:30:17,340 --> 00:30:18,740
Ótimo.

404
00:30:18,740 --> 00:30:19,940
Vejo você pela manhã.

405
00:30:19,940 --> 00:30:20,980
OK.

406
00:30:20,980 --> 00:30:22,940
Boa noite. Boa noite.

407
00:30:25,380 --> 00:30:26,860
Ela é boa.

408
00:30:26,860 --> 00:30:29,140
Muito melhor do que ela pensa que é.

409
00:30:44,820 --> 00:30:47,620
Onde você estava? Você é
deveria chegar às oito.

410
00:30:48,780 --> 00:30:51,300
Conhecendo velhos amigos.

411
00:30:51,300 --> 00:30:54,700
Ryan, as regras da liberdade condicional...

412
00:30:54,700 --> 00:30:58,020
Afirmar que preciso
informá-lo de onde estou indo.

413
00:30:59,620 --> 00:31:01,540
Não acontecerá novamente.

414
00:31:04,300 --> 00:31:06,060
O que você tem aí?

415
00:31:07,620 --> 00:31:09,820
Uma garrafa de single malte irlandês.

416
00:31:10,820 --> 00:31:14,140
Pretendo saborear cada gota.

417
00:31:14,140 --> 00:31:17,900
O que está acontecendo aqui, Ryan?
Apenas o doce sabor da liberdade.

418
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
Esse é o problema aí...

419
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
..nunca uma resposta direta.

420
00:31:50,260 --> 00:31:52,220
Vovó?

421
00:31:53,220 --> 00:31:55,140
Vamos sair para tomar uma bebida esta noite.

422
00:31:55,140 --> 00:31:57,260
Você não deveria manter
cabeça limpa, Simi?

423
00:31:57,260 --> 00:31:59,260
Você acabou de começar um novo trabalho!

424
00:31:59,260 --> 00:32:01,060
Ah, eu vou ficar bem.

425
00:32:02,140 --> 00:32:05,060
Lembre-se de quando você
palestrante convidado na Glasgow Uni?

426
00:32:05,060 --> 00:32:07,980
Hum? Você saiu depois de três semanas.

427
00:32:07,980 --> 00:32:10,020
Sim, estava frio lá em cima!

428
00:32:10,020 --> 00:32:14,140
Ou aquela vez que você recusou
ingressar no grupo de pesquisa

429
00:32:14,140 --> 00:32:16,660
com aquele famoso
professor de ecologia.

430
00:32:16,660 --> 00:32:19,900
Sim, para ser o token preto
mulher em um grupo exclusivamente masculino?

431
00:32:19,900 --> 00:32:21,940
Não, obrigado.

432
00:32:21,940 --> 00:32:24,340
Não deixe outra oportunidade
passar você.

433
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
Noite de Tina Turner de novo, não é?

434
00:32:30,260 --> 00:32:31,540
Estou dentro.

435
00:32:49,660 --> 00:32:52,540
Você tem uma nova mensagem.

436
00:32:52,540 --> 00:32:55,420
Olá, Dr. Alexandre.
Simone Tyler aqui.

437
00:32:55,420 --> 00:32:58,180
Só queria que você soubesse que não vou
continuar no caso.

438
00:32:58,180 --> 00:33:00,860
Professor Rowan enviará
alguém para me substituir, no entanto.

439
00:33:00,860 --> 00:33:02,820
Obrigado. Muito obrigado. Tchau.

440
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
Ah, vamos!

441
00:33:15,180 --> 00:33:16,940
Você quer ajuda?

442
00:33:20,660 --> 00:33:22,420
Dr Alexandre.

443
00:33:23,780 --> 00:33:24,860
Obrigado.

444
00:33:28,140 --> 00:33:31,140
Quando eu olho para você,
você sabe o que eu vejo?

445
00:33:31,140 --> 00:33:32,860
Ah. A ressaca da noite passada?

446
00:33:32,860 --> 00:33:36,380
Eu vejo alguém que tem o
confiança para duvidar de si mesma.

447
00:33:36,380 --> 00:33:39,980
Eu acho que você pode precisar obter
seus olhos foram testados, doutor.

448
00:33:39,980 --> 00:33:42,260
Você sabe, meu primeiro dia
no Lyell, pensei

449
00:33:42,260 --> 00:33:44,260
Eu tinha a resposta para tudo.

450
00:33:44,260 --> 00:33:45,660
Primeira lição que aprendi -

451
00:33:45,660 --> 00:33:48,100
excesso de confiança pode levar ao túnel
visão,

452
00:33:48,100 --> 00:33:49,860
o pior inimigo de qualquer cientista.

453
00:33:49,860 --> 00:33:52,260
Bem, eu não tenho nada
para se preocupar, então!

454
00:33:52,260 --> 00:33:55,300
Eu vejo alguém que está
metódico, observador,

455
00:33:55,300 --> 00:33:58,420
e você tem um conjunto de habilidades
que precisamos para este caso.

456
00:33:58,420 --> 00:34:01,300
Hum. Em outras palavras,

457
00:34:01,300 --> 00:34:03,660
você não tem tempo
para encontrar mais alguém.

458
00:34:03,660 --> 00:34:05,060
Bem, há isso também.

459
00:34:09,380 --> 00:34:12,180
Emily, esta é Simone.

460
00:34:12,180 --> 00:34:13,580
Olá, Emília.

461
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Chocolate quente.
Muitos marshmallows.

462
00:34:18,300 --> 00:34:21,820
Só vou demorar um minuto, querido.
Você vai ficar bem?

463
00:34:23,420 --> 00:34:25,300
- Mamãe!
- Tudo bem.

464
00:34:25,300 --> 00:34:27,780
São muitos ursinhos que você tem
lá.

465
00:34:27,780 --> 00:34:29,540
Quem é o seu favorito?

466
00:34:47,060 --> 00:34:49,060
Preparar?

467
00:35:04,900 --> 00:35:07,860
Ah-ha! Aposto que ele tem
um nome legal.

468
00:35:07,860 --> 00:35:10,860
Sim. O nome dele é Sr. Puddlington.

469
00:35:10,860 --> 00:35:13,260
Puddleton? Uau!

470
00:35:13,260 --> 00:35:15,140
Esse é um nome legal.

471
00:35:15,140 --> 00:35:18,060
É porque ele gosta de
pular em poças.

472
00:35:18,060 --> 00:35:19,380
Ah.

473
00:35:19,380 --> 00:35:21,460
E como são chamados seus companheiros?

474
00:35:23,980 --> 00:35:27,500
Esta é a senhorita Laughington
porque ela adora rir.

475
00:35:27,500 --> 00:35:31,300
E este é o Sr. Snugglington,
porque ele adora aconchego.

476
00:35:31,300 --> 00:35:33,420
Você também tem um ursinho
chamado Maddington?

477
00:35:33,420 --> 00:35:36,420
É o Sr. Maddington
porque ele está sempre bravo.

478
00:35:36,420 --> 00:35:38,340
Ele está em casa.

479
00:35:38,340 --> 00:35:39,740
Aí está você!

480
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
Você vai machucar o Sr. Maddington?

481
00:35:45,860 --> 00:35:47,780
Eu só vou levá-lo
para um check-up rápido.

482
00:35:47,780 --> 00:35:49,540
Ele estará de volta com você
antes que você perceba -

483
00:35:49,540 --> 00:35:50,820
isso é uma promessa.

484
00:35:53,140 --> 00:35:54,860
Veja o que eu tenho?

485
00:35:54,860 --> 00:35:57,220
Não se importe conosco.

486
00:35:57,220 --> 00:36:00,660
Lisa, esta é a perícia
ecologista que está nos ajudando,

487
00:36:00,660 --> 00:36:03,180
Simone Tyler.
Simone, esta é a detetive Lisa Brodie.

488
00:36:07,580 --> 00:36:10,140
Vocês dois se conhecem
de antes?

489
00:36:10,140 --> 00:36:12,180
Por assim dizer.

490
00:36:13,220 --> 00:36:14,620
Venha e veja isso.

491
00:36:20,620 --> 00:36:21,940
Hum!

492
00:36:24,420 --> 00:36:26,500
Cuidadoso! O que?

493
00:36:26,500 --> 00:36:29,820
Ou você terá um muito chateado
menina para responder.

494
00:36:29,820 --> 00:36:31,300
Aqui.

495
00:36:31,300 --> 00:36:33,620
Você está melhor com
um bisturi, não é?

496
00:36:40,820 --> 00:36:43,060
Isto não vai doer nem um pouco.

497
00:36:49,220 --> 00:36:50,580
Vamos ver o que há nele.

498
00:36:53,340 --> 00:36:54,900
Obrigado.

499
00:37:02,660 --> 00:37:06,260
Estou oferecendo ao Ben
a oportunidade que mais

500
00:37:06,260 --> 00:37:08,940
jovens boxeadores matariam por isso!

501
00:37:08,940 --> 00:37:10,620
Não é o momento certo.

502
00:37:11,780 --> 00:37:15,900
Ouça, se Ben estiver faltando
um pouco, você sabe,

503
00:37:15,900 --> 00:37:17,420
autoconfiança, então há

504
00:37:17,420 --> 00:37:19,180
maneiras de acumular as probabilidades
a seu favor.

505
00:37:19,180 --> 00:37:21,900
Esteróides e potenciadores?

506
00:37:21,900 --> 00:37:23,580
Ben nunca aceitará isso!

507
00:37:23,580 --> 00:37:26,700
Ele não precisa saber
nada sobre isso.

508
00:37:26,700 --> 00:37:28,460
Lee Coogan nos dirá quem é.

509
00:37:28,460 --> 00:37:29,620
Espere um segundo.

510
00:37:29,620 --> 00:37:31,860
Nosso homem misterioso está oferecendo a Ben um
carreira,

511
00:37:31,860 --> 00:37:34,900
então provavelmente ele está
algum tipo de promotor de boxe.

512
00:37:34,900 --> 00:37:36,460
Agora...

513
00:37:36,460 --> 00:37:38,940
Ele não é um dos
os maiores promotores,

514
00:37:38,940 --> 00:37:40,500
ou então eu teria ouvido falar dele.

515
00:37:41,500 --> 00:37:42,820
Nível médio a baixo é meu palpite.

516
00:37:44,140 --> 00:37:46,340
Com sede em Londres, provavelmente.

517
00:37:46,340 --> 00:37:48,620
Lá. Glenn Scowcroft,

518
00:37:48,620 --> 00:37:52,340
proprietário da GTS Promoções desde 2000.

519
00:37:53,580 --> 00:37:55,180
Os clientes incluem....

520
00:37:55,180 --> 00:37:56,740
Ah.

521
00:37:56,740 --> 00:37:58,980
Não há Kieran Johnson aqui.

522
00:37:58,980 --> 00:38:01,300
Se essa filmagem fosse postada online,

523
00:38:01,300 --> 00:38:04,340
Scowcroft seria investigado
pelo Conselho de Boxe do Reino Unido.

524
00:38:04,340 --> 00:38:06,380
Isso causaria graves danos à sua carreira.

525
00:38:06,380 --> 00:38:09,780
Os pagamentos quinzenais em dinheiro de 5 mil em
A conta de Kieran Johnson...

526
00:38:09,780 --> 00:38:13,420
Kieran poderia estar chantageando
Scocroft. Ah, bom trabalho, Jack.

527
00:38:13,420 --> 00:38:15,900
Trabalho realmente bom. Ah, você sabe.

528
00:38:15,900 --> 00:38:18,540
No meu tempo livre,
Eu, er, eu gosto de fazer malabarismos.

529
00:38:18,540 --> 00:38:21,780
Eu faço truques com cartas
e eu preparo uma margarita malvada,

530
00:38:21,780 --> 00:38:23,220
se você estiver interessado.

531
00:38:23,220 --> 00:38:25,580
De alguma forma, eu não acho que sou seu

532
00:38:23,220 --> 00:38:25,580
tipo.

533
00:38:29,940 --> 00:38:33,260
E o que fez você
escolher este trabalho?

534
00:38:33,260 --> 00:38:36,460
Eu sempre fui fascinado
pelas histórias que os corpos podem contar.

535
00:38:36,460 --> 00:38:40,220
Sim! Veja, quando eu olho para um
habitat, cada fragmento de solo,

536
00:38:40,220 --> 00:38:42,980
cada grão de pólen, cada inseto

537
00:38:42,980 --> 00:38:46,180
me conta uma história - onde
veio, como chegou lá.

538
00:38:46,180 --> 00:38:48,580
Exatamente. É o mesmo com os corpos

539
00:38:48,580 --> 00:38:51,700
e eu queria colocar esse conhecimento
a serviço da solução do crime.

540
00:38:51,700 --> 00:38:53,780
Por que crime?

541
00:38:54,980 --> 00:38:56,980
Porque eu acho que é importante
sabe

542
00:38:56,980 --> 00:38:59,180
o fim da história de alguém
vida,

543
00:38:59,180 --> 00:39:01,220
o que realmente aconteceu com eles,

544
00:39:01,220 --> 00:39:04,940
e isso pode fazer toda a diferença
para aqueles que ainda estão vivos.

545
00:39:07,300 --> 00:39:09,940
É uma falsificação profunda.
Isso não prova nada.

546
00:39:12,380 --> 00:39:14,140
Kieran estava chantageando você?

547
00:39:15,620 --> 00:39:17,980
Você estava pagando a ele 5 mil a cada dois
semanas?

548
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
Sim, eu emprestei dinheiro a ele regularmente.

549
00:39:24,500 --> 00:39:26,340
Eu senti pena dele.

550
00:39:26,340 --> 00:39:27,860
Por que?

551
00:39:30,140 --> 00:39:32,180
Kieran tinha potencial
quando ele era mais jovem,

552
00:39:32,180 --> 00:39:35,020
então eu contratei ele
por um tempo, brevemente.

553
00:39:35,020 --> 00:39:37,660
Mas, para ter sucesso,
você tem que ter

554
00:39:37,660 --> 00:39:39,860
paciência e talento também.

555
00:39:39,860 --> 00:39:41,620
Então você o deixou cair? Sim.

556
00:39:42,660 --> 00:39:44,540
Como isso fez Kieran se sentir?

557
00:39:44,540 --> 00:39:48,740
Suponho que ele estava preocupado
sobre sustentar sua família,

558
00:39:48,740 --> 00:39:51,420
então decidi ajudá-lo.

559
00:39:51,420 --> 00:39:53,780
Quando você viu Kieran pela última vez?

560
00:39:54,820 --> 00:39:57,180
Há três dias.

561
00:39:57,180 --> 00:39:59,420
Disse que ele ia ter isso
sair com Ben de uma vez por todas.

562
00:39:59,420 --> 00:40:01,940
Ben Coogan? Sim.

563
00:40:01,940 --> 00:40:04,940
Eu queria assinar com Ben
por algum tempo.

564
00:40:04,940 --> 00:40:06,340
Ele é um verdadeiro talento.

565
00:40:06,340 --> 00:40:08,140
E Kieran o odiava por isso,

566
00:40:08,140 --> 00:40:11,540
disse que ele era superestimado e que estava
vai provar isso para mim.

567
00:40:11,540 --> 00:40:13,260
O que você acha que ele quis dizer com isso?

568
00:40:13,260 --> 00:40:16,220
Talvez eles estivessem indo
lute contra isso.

569
00:40:17,660 --> 00:40:18,860
E eles fizeram?

570
00:40:23,060 --> 00:40:24,580
Por que você não pergunta ao Ben?

571
00:41:19,820 --> 00:41:21,260
Como você chegou aqui?

572
00:41:23,620 --> 00:41:24,980
Não! O que você quer dizer com

573
00:41:24,980 --> 00:41:26,300
você não vai brigar?!

574
00:41:26,300 --> 00:41:28,060
Eu preciso que você faça uma coisa!

575
00:41:28,060 --> 00:41:30,340
E por causa dela
você vai me cobrar?!

576
00:41:30,340 --> 00:41:33,740
Você perdeu toda a cabeça?! Faça
você percebe o que fez comigo?!

577
00:41:45,020 --> 00:41:47,900
Ben, posso dar uma palavrinha?

578
00:41:48,900 --> 00:41:50,220
Sozinho.

579
00:41:50,220 --> 00:41:52,060
Não tenho segredos para ela.

580
00:41:53,220 --> 00:41:54,900
Claro.

581
00:41:54,900 --> 00:41:56,140
OK.

582
00:42:03,100 --> 00:42:06,660
Depois de terminar o treinamento
na noite de domingo,

583
00:42:06,660 --> 00:42:08,260
onde você foi?

584
00:42:09,940 --> 00:42:13,060
Uh... Uh, casa,
depois direto para a cama.

585
00:42:15,060 --> 00:42:18,900
Glenn Scowcroft afirma que Kieran
guardou rancor de você.

586
00:42:18,900 --> 00:42:22,460
Não, Kieran era...Kieran
era apenas competitivo.

587
00:42:22,460 --> 00:42:26,820
Kieran queria lutar
com você, provar quem foi melhor?

588
00:42:30,860 --> 00:42:33,700
Essa luta aconteceu
na noite em que ele morreu?

589
00:42:37,660 --> 00:42:40,980
Ben estava aqui comigo, treinando até
tarde, na noite em que Kieran morreu.

590
00:42:40,980 --> 00:42:43,460
Você está preparado para assinar
uma declaração juramentada

591
00:42:43,460 --> 00:42:45,020
nesse sentido? Claro.

592
00:42:48,660 --> 00:42:50,060
Multar.

593
00:42:52,620 --> 00:42:54,260
Vamos.

594
00:42:57,540 --> 00:43:02,060
Acho que a hora da morte foi mais
provavelmente entre 23h e 3h.

595
00:43:03,220 --> 00:43:06,180
Glenn Scowcroft foi
divertido naquela noite.

596
00:43:06,180 --> 00:43:09,540
O último convidado saiu de casa
por volta...

597
00:43:09,540 --> 00:43:13,220
..1h, que é quando
seu telefone estava desligado.

598
00:43:13,220 --> 00:43:16,660
Isso deixa duas horas
sem álibi.

599
00:43:16,660 --> 00:43:18,500
Toxicologia de volta?

600
00:43:18,500 --> 00:43:22,700
Ah, sim. Encontramos vestígios de
temazepam no corpo de Kieran.

601
00:43:22,700 --> 00:43:24,140
Comprimido para dormir?

602
00:43:24,140 --> 00:43:25,500
Correto. Ele teria sido

603
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
sonolento e cansado na hora de
sua morte.

604
00:43:27,700 --> 00:43:31,300
Qualquer conexão com os vestígios de multa
poeira branca encontrada no rosto de Kieran?

605
00:43:31,300 --> 00:43:32,660
Não, isso é gesso de Paris.

606
00:43:32,660 --> 00:43:34,420
Certo...

607
00:43:34,420 --> 00:43:36,580
Bem, para
superar um oponente,

608
00:43:36,580 --> 00:43:39,900
Sabe-se que boxeadores borrifam um
camada de pó de gesso

609
00:43:39,900 --> 00:43:41,780
sobre as bandagens
que cobrem seus punhos.

610
00:43:41,780 --> 00:43:43,500
Quando o boxeador começa a suar,

611
00:43:43,500 --> 00:43:45,900
a umidade faz com que o gesso
para endurecer,

612
00:43:45,900 --> 00:43:47,980
ampliando o impacto dos golpes.

613
00:43:47,980 --> 00:43:50,300
Também indica
que quem bateu em Kieran

614
00:43:50,300 --> 00:43:52,580
não estava usando luvas de boxe,
apenas embrulha.

615
00:43:52,580 --> 00:43:55,100
Kieran tinha rancor contra
Ben Coogan,

616
00:43:55,100 --> 00:43:57,980
desafiou-o para uma luta.

617
00:43:57,980 --> 00:44:00,060
É possível que eles tenham brigado

618
00:44:00,060 --> 00:44:02,460
e Ben bateu nele com muita força.

619
00:44:02,460 --> 00:44:04,700
Precisamos de evidências.

620
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Simone, o que você tem?
Er...

621
00:44:06,700 --> 00:44:09,260
..sim, então, em primeiro lugar,

622
00:44:09,260 --> 00:44:12,180
Encontrei vestígios de partículas de feno

623
00:44:12,180 --> 00:44:15,420
nas calças de Kieran Johnson.

624
00:44:15,420 --> 00:44:18,300
Oh! Ah, desculpe! Uh... No dele...

625
00:44:18,300 --> 00:44:21,060
..pernas das calças e sob as solas
de...

626
00:44:22,900 --> 00:44:26,140
..as solas dos sapatos dele.

627
00:44:26,140 --> 00:44:29,580
Erm, o feno não é particularmente
incomum,

628
00:44:29,580 --> 00:44:31,340
mas, junto com a diatomácea
terra,

629
00:44:31,340 --> 00:44:33,740
isso sugere que ele estava em uma fazenda.

630
00:44:33,740 --> 00:44:37,980
Também examinamos os pulmões de Kieran
e dentro estavam

631
00:44:37,980 --> 00:44:42,860
uma série de fibras
de uma mistura de algodão-sintético.

632
00:44:43,860 --> 00:44:46,780
OK. Significado?

633
00:44:48,340 --> 00:44:51,020
Quando examinei Kieran, descobri

634
00:44:51,020 --> 00:44:54,860
hemorragias petequiais,
que, embora não seja absolutamente

635
00:44:54,860 --> 00:44:58,100
diagnóstico, são comumente
encontrados em mortes por asfixia.

636
00:44:58,100 --> 00:45:01,940
Então, junto com as fibras
nos pulmões, é possível

637
00:45:01,940 --> 00:45:05,140
que Kieran foi sufocado
com um pano de microfibra?

638
00:45:05,140 --> 00:45:07,300
Parece que sim.

639
00:45:07,300 --> 00:45:10,380
Então Kieran não foi morto por
um golpe na cabeça.

640
00:45:12,140 --> 00:45:13,820
Bom.

641
00:45:22,340 --> 00:45:24,980
Por que você não me disse que iria
foi designado para um caso de assassinato?

642
00:45:24,980 --> 00:45:26,780
Olá para você também!

643
00:45:29,540 --> 00:45:32,900
Ah, eu não pensei
foi tão importante.

644
00:45:35,420 --> 00:45:37,980
Estamos morando juntos há mais de um
ano

645
00:45:37,980 --> 00:45:41,140
e você ainda tem sua mala
no canto, pronto para ir.

646
00:45:41,140 --> 00:45:45,380
Você guarda sua própria comida
uma parte separada da geladeira

647
00:45:45,380 --> 00:45:49,020
e toda vez que você toma
um banho você tranca a porta!

648
00:45:49,020 --> 00:45:51,860
Você é tão reservado!

649
00:45:51,860 --> 00:45:54,180
Você é quem não queria
Jack e Dr. Alexander

650
00:45:54,180 --> 00:45:55,420
saber que estávamos juntos.

651
00:45:55,420 --> 00:45:58,460
E agora estou obrigado
para trazer isso à tona com o Super,

652
00:45:58,460 --> 00:46:02,260
porque nosso relacionamento poderia ser
visto colocar em risco este caso!

653
00:46:03,340 --> 00:46:04,900
Ah, uau.

654
00:46:07,780 --> 00:46:10,020
Você está falando sério
sobre vir comigo?

655
00:46:11,980 --> 00:46:13,900
Claro que estou.

656
00:46:13,900 --> 00:46:16,420
Então por que você não se inscreveu
seu visto de trabalho australiano ainda?

657
00:46:16,420 --> 00:46:17,860
Eu vou!

658
00:46:22,940 --> 00:46:24,340
Eu vou.

659
00:46:26,100 --> 00:46:31,020
Quem mais vai
fazer café da manhã na cama?

660
00:46:32,220 --> 00:46:34,900
Contanto que não seja
seu ovo mexido.

661
00:46:44,260 --> 00:46:46,620
Ryan?

662
00:47:28,100 --> 00:47:29,860
Eles não te chamam de Sherlock
por nada.

663
00:47:29,860 --> 00:47:32,780
Você trouxe isso para minha casa?
Você está louco?!

664
00:47:32,780 --> 00:47:38,540
Olha, a forma como as coisas funcionam por dentro é,
você faz favores. Isto...

665
00:47:38,540 --> 00:47:40,460
Acontece que este é um.

666
00:47:40,460 --> 00:47:42,780
Não posso continuar te protegendo, Ryan.

667
00:47:42,780 --> 00:47:46,460
E ainda assim é exatamente
o que eu fiz por você. Pelo amor de Deus!

668
00:47:46,460 --> 00:47:47,780
Eu preciso entregá-lo.

669
00:47:47,780 --> 00:47:50,820
Estará fora da sua casa
até amanhã à noite.

670
00:47:50,820 --> 00:47:53,460
Eu simplesmente não consigo acreditar em você!
A estupidez disso!

671
00:47:54,900 --> 00:47:56,300
Tudo bem?

672
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
Está tudo bem, pai.
Tudo bem, pai.

673
00:48:01,260 --> 00:48:03,300
Vamos, você desce.

674
00:48:04,300 --> 00:48:05,940
Vamos.

675
00:49:08,940 --> 00:49:09,980
Kovic!

676
00:49:11,100 --> 00:49:12,260
Ei!

677
00:49:13,260 --> 00:49:14,740
Você parece diferente.

678
00:49:15,820 --> 00:49:16,940
Novo corte de cabelo?

679
00:49:26,700 --> 00:49:28,060
Oh!

680
00:49:28,060 --> 00:49:30,020
Senhorita Lloyd!

681
00:49:30,020 --> 00:49:32,620
Exatamente a pessoa que eu queria ver.

682
00:49:32,620 --> 00:49:35,460
Er, sobre esta noite...

683
00:49:35,460 --> 00:49:38,820
Ben assinou com o promotor Glenn
Scowcroft

684
00:49:38,820 --> 00:49:42,700
e tem uma luta legítima sobre isso
noite.

685
00:49:42,700 --> 00:49:45,740
Você ganhou um bom dinheiro
apostando em seu irmão,

686
00:49:45,740 --> 00:49:49,260
o suficiente para me pagar de volta
quase tudo que você me deve.

687
00:49:50,260 --> 00:49:53,140
Quase. Ele estará....

688
00:49:55,220 --> 00:49:58,060
Ele estará muito exausto para
faça duas lutas em uma noite.

689
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
As apostas já estão feitas,
estamos com a casa cheia.

690
00:50:01,820 --> 00:50:04,780
Ou você o pega
para aparecer esta noite...

691
00:50:05,780 --> 00:50:07,300
..ou nós iremos.

692
00:50:07,300 --> 00:50:09,700
Kovic, mostre-lhe como fazemos.

693
00:50:16,340 --> 00:50:19,500
Pensei que você tinha ido para casa. Hum-hm...

694
00:50:19,500 --> 00:50:21,740
Ficando um pouco lotado lá.

695
00:50:21,740 --> 00:50:23,460
Quer uma bebida?

696
00:50:25,620 --> 00:50:26,980
Na verdade...

697
00:50:27,980 --> 00:50:29,500
..Eu tenho uma ideia melhor.

698
00:50:33,380 --> 00:50:35,740
Isso é ótimo. Você pode apenas
sinta, não consegue? Huh?

699
00:50:35,740 --> 00:50:38,740
Sentir o quê? Níveis alarmantes
de testosterona? Sim, isso também.

700
00:50:44,820 --> 00:50:48,700
Não, quero dizer a antecipação,
você sabe? O zumbido!

701
00:50:48,700 --> 00:50:53,260
Eu sinto alguma coisa, tudo bem.
Senhoras e senhores,

702
00:50:53,260 --> 00:50:56,500
temos algo especial
para você esta noite.

703
00:50:56,500 --> 00:51:01,700
No canto vermelho, um homem que precisa
sem introdução,

704
00:51:01,700 --> 00:51:05,380
Conceda "Vamos lá" Lomax!

705
00:51:07,300 --> 00:51:12,460
E no canto azul, nosso especial
convidado para passar a noite, um jovem...

706
00:51:12,460 --> 00:51:14,820
Ele não parece muito feliz.

707
00:51:14,820 --> 00:51:16,140
Você espera até a campainha tocar.

708
00:51:16,140 --> 00:51:21,420
..um jovem tão rápido que você nunca
vê-lo chegando,

709
00:51:21,420 --> 00:51:26,620
Ben "O Tornado" Coogan!

710
00:51:42,700 --> 00:51:44,500
Ele não vai durar!

711
00:51:44,500 --> 00:51:46,860
Ele está apenas avaliando
do que seu oponente é feito.

712
00:51:46,860 --> 00:51:50,260
Apenas espere. Apenas espere.
Ele vai passar.

713
00:52:02,020 --> 00:52:04,300
Lá está seu irmão Lee.

714
00:52:11,860 --> 00:52:12,940
Ah...

715
00:52:21,460 --> 00:52:25,100
Um, dois, três,

716
00:52:25,100 --> 00:52:29,020
quatro, cinco,

717
00:52:29,020 --> 00:52:31,620
seis, sete,

718
00:52:31,620 --> 00:52:34,780
oito, nove,

719
00:52:34,780 --> 00:52:36,300
dez.

720
00:52:45,100 --> 00:52:46,820
Aqui está ele.

721
00:52:49,060 --> 00:52:50,500
Ele parece feliz.

722
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Sim. Eles não.

723
00:52:52,500 --> 00:52:55,700
Parece que eles perderam
alguns bobs na partida.

724
00:52:55,700 --> 00:52:57,220
Certo.

725
00:52:57,220 --> 00:52:58,940
Vamos para casa então?

726
00:52:58,940 --> 00:53:00,980
Sim, em um minuto, sim.

727
00:53:00,980 --> 00:53:02,380
O que?

728
00:53:06,660 --> 00:53:08,220
Precisamos conversar.

729
00:53:08,220 --> 00:53:10,580
Não, Lee, vamos lá!

730
00:53:10,580 --> 00:53:12,740
Lee... Lee!

731
00:53:12,740 --> 00:53:14,540
Lee!

732
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
Eu não gosto da aparência disso.

733
00:53:20,060 --> 00:53:21,620
Não, Ben, deixe isso.

734
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Jack...

735
00:53:28,820 --> 00:53:30,500
Afaste-se dele!

736
00:53:47,980 --> 00:53:50,820
Que luta, hein?

737
00:53:53,540 --> 00:53:55,500
Jack, pare com isso! Pare com isso!

738
00:54:03,540 --> 00:54:06,340
Quem diabos eram eles?
Perdedores doloridos.

739
00:54:06,340 --> 00:54:07,580
Você está bem?

740
00:54:07,580 --> 00:54:09,380
Ei!

741
00:54:09,380 --> 00:54:11,620
Espere um segundo! Ei!

742
00:54:11,620 --> 00:54:13,860
Ben? Ben!

743
00:54:20,220 --> 00:54:21,740
eu não sei
o que você estava pensando,

744
00:54:21,740 --> 00:54:23,260
entrando em uma briga como essa.

745
00:54:23,260 --> 00:54:26,220
Se alguém me der um soco, eu tenho
uma tendência a socá-los de volta.

746
00:54:26,220 --> 00:54:29,540
Soco de volta? Você parecia
você estava fazendo um teste para Rocky.

747
00:54:34,060 --> 00:54:35,900
O que está acontecendo com você?

748
00:54:39,780 --> 00:54:41,020
Ryan.

749
00:54:43,420 --> 00:54:45,220
Ele trouxe uma arma para dentro de casa.

750
00:54:48,540 --> 00:54:50,340
Você informou a liberdade condicional dele
oficial?

751
00:54:55,460 --> 00:54:59,300
Olha, eu sei que você se sente em dívida com
Ryan

752
00:54:59,300 --> 00:55:02,540
pelo que ele fez por você anos atrás...

753
00:55:02,540 --> 00:55:05,060
..mas em algum momento essa dívida é
pago.

754
00:55:05,060 --> 00:55:08,220
Em que momento, Nikki? Em que ponto?

755
00:55:08,220 --> 00:55:10,100
Você não sabe o que eu fiz.

756
00:55:13,940 --> 00:55:15,220
O que?

757
00:55:15,220 --> 00:55:16,900
O que é? Fique quieto.

758
00:55:16,900 --> 00:55:18,260
O que você está fazendo?

759
00:55:19,780 --> 00:55:20,860
Huh?

760
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Olhar.

761
00:55:25,020 --> 00:55:26,460
O que isso te lembra?

762
00:55:28,580 --> 00:55:30,500
O hematoma no rosto de Kieran Johnson.

763
00:55:38,700 --> 00:55:41,660
Pai? Desculpe, queria dizer a você
Eu ia me atrasar.

764
00:55:41,660 --> 00:55:43,460
Jack...

765
00:55:43,460 --> 00:55:44,740
Papai, o que há de errado?

766
00:55:45,740 --> 00:55:47,260
Pai!

767
00:56:02,100 --> 00:56:03,780
Vamos, Ben!

768
00:56:03,780 --> 00:56:05,340
Você conseguiu isso!

769
00:56:05,340 --> 00:56:07,460
Vamos, continue andando!

770
00:56:09,380 --> 00:56:12,100
Boa! Prossiga!

771
00:56:12,100 --> 00:56:14,060
Mover! Mantenha as mãos para cima!

772
00:56:22,100 --> 00:56:24,540
Levante-se, Ben! Levantar!

773
00:56:24,540 --> 00:56:26,780
Levantar!

774
00:56:31,020 --> 00:56:32,580
Ben!

775
00:56:52,940 --> 00:56:54,060
Papai...

776
00:56:55,100 --> 00:56:57,460
Jack...? Pai... Não tente se mover.

777
00:56:57,460 --> 00:56:59,420
Temos uma ambulância chegando.

778
00:57:00,460 --> 00:57:03,380
Ryan... ele tinha uma arma.

779
00:57:03,380 --> 00:57:05,940
Tentei tirar isso dele, mas...

780
00:57:10,820 --> 00:57:14,780
Ele pegou meu dinheiro, meu cartão do banco.

781
00:57:16,860 --> 00:57:18,900
Ryan fez isso com você, pai?

782
00:57:18,900 --> 00:57:20,660
Não o julgue, filho.

783
00:57:22,100 --> 00:57:24,140
Ele não sabia o que estava fazendo.

784
00:57:25,340 --> 00:57:26,780
Jack...

785
00:57:28,740 --> 00:57:31,420
Está tudo bem. Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.

786
00:57:31,420 --> 00:57:34,260
Shh... Está tudo bem. Está tudo bem.

787
00:58:13,900 --> 00:58:17,620
Ele não pretendia fazer isso.
Ele não queria.

788
00:58:17,620 --> 00:58:19,620
Desculpe! Desculpe.

789
00:58:19,620 --> 00:58:21,300
Desculpe...

790
00:58:23,300 --> 00:58:25,940
Desculpe...