1
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
SHIN GODZILLA

2
00:01:01,583 --> 00:01:05,041
UM FILME DE FANTASIA TOKUSATSU

3
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
UMA FORMA DE VIDA GIGANTE NÃO IDENTIFICADA APARECE!

4
00:01:18,041 --> 00:01:19,583
DESIGNADO "GOMESS"

5
00:01:19,708 --> 00:01:21,666
DESASTRE INIGUALÁVEL

6
00:01:22,958 --> 00:01:24,833
EXTERMINADO PELA FORÇA DE AUTODEFESA

7
00:01:26,333 --> 00:01:28,208
NOVAMENTE, UMA FORMA DE VIDA GIGANTE NÃO IDENTIFICADA
APARECE

8
00:01:28,333 --> 00:01:30,813
FORMA DE VIDA GIGANTE NÃO IDENTIFICADA NO. 2,
DESIGNADA "FLOR DE MAMUTE"

9
00:01:31,958 --> 00:01:35,500
A FRAQUEZA DA FLOR DE MAMUTE DESCOBERTA
EXTERMINADO ATRAVÉS DE GÁS CARBONO E FOGO

10
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
TERCEIRA FORMA DE VIDA NÃO IDENTIFICADA GIGANTE

11
00:01:37,458 --> 00:01:39,708
FORMA DE VIDA GIGANTE NÃO IDENTIFICADA NO. 3,
DESIGNADO “PEGUILA”

12
00:01:39,833 --> 00:01:43,125
PEGUILA EMITE GÁS CONGELANTE
TÓQUIO CONGELADA! SITUAÇÃO INÉDITA

13
00:01:43,250 --> 00:01:45,333
CIENTISTA DESCOBRE FRAQUEZA

14
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
PEGUILA EXTERMINADA

15
00:01:46,666 --> 00:01:49,586
FORMAS DE VIDA GIGANTES NÃO IDENTIFICADAS REDESIGNADAS
COMO "ESPÉCIES CLASSE S" OU "KAIJU"

16
00:01:50,791 --> 00:01:53,000
ESPÉCIES CLASSE S NO. 4,
KAIJU VOADOR "LARUGEUS"

17
00:01:53,125 --> 00:01:56,045
LARUGEUS ESCAPA! ONDE DESCONHECIDO
KAIJU POSSUEM HABILIDADES STEALTH?!

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,725
CRIADA AGÊNCIA DE PREVENÇÃO DE DESASTRES (DPA)

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,267
ESPÉCIES DE CLASSE S DE CINCO MEMBROS
UNIDADE DE EXECUÇÃO DO PROTOCOLO DE SUPRESSÃO,

20
00:02:00,291 --> 00:02:01,791
Também conhecido como "SSSP", ESTÁ ESTABELECIDO

21
00:02:01,916 --> 00:02:02,416
CHEFE DO SSSP
TATSUHIKO MUNAKATA

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,000
CAPITÃO DA EQUIPE
KIMIO TAMURA

23
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
PLANEJADOR ESTRATÉGICO
Shinji Kaminaga

24
00:02:03,708 --> 00:02:04,250
BIÓLOGO
YUMI FUNABERI

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,613
FÍSICO DE UNPARTÍCULAS
AKIHISA TAKI

26
00:02:06,291 --> 00:02:08,131
ESPÉCIES CLASSE S NO. 5
DISSOLVENDO KAIJU "KAIGEL"

27
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
A PRIMEIRA MISSÃO DO SSSP

28
00:02:09,416 --> 00:02:12,125
KAIGEL EXTERMINADO COM AJUDA DO SDF
SSSP ELOGADO

29
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
ESPÉCIES CLASSE S NO. 6
KAIJU SUBTERRÂNEO "PAGOS"

30
00:02:14,875 --> 00:02:17,835
PAGOS CONSOME MATERIAIS RADIOATIVOS
REDSIGNADO COMO KAIJU COMEDOR DE RADIAÇÃO

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,500
PAGOS EXTERMINADOS PELO COMANDO DO SSSP

32
00:02:22,625 --> 00:02:24,375
E AGORA

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,833
<i>Relatórios da Agência de Prevenção de Desastres
aquele objeto desconhecido ainda está em movimento.</i>

34
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
<i>Princípio comportamental desconhecido. Analisando
com Simulação de Comportamento Kaiju D1.</i>

35
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
<i>A rota de evacuação não foi desenvolvida.</i>

36
00:02:35,958 --> 00:02:42,125
<i>A Simulação de Evacuação D2 está sendo
executado com prioridade para os civis.</i>

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
<i>SSSP chegou ao QG avançado!</i>

38
00:02:45,458 --> 00:02:50,000
<i>O Ministro da DPA designou
o alvo como espécie classe S nº 7.</i>

39
00:02:50,458 --> 00:02:54,333
<i>Aviso da DPA.
D1 ainda está em consideração.</i>

40
00:02:54,458 --> 00:02:56,875
Olá novamente.

41
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Sou o capitão do SSSP, Tamura.

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,333
Estamos assumindo o comando a partir deste momento.
Agradecemos sua cooperação.

43
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Sim, senhor. Vamos pular a entrega formal.

44
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
O alvo é invisível, mas pode ser
detectado através de detritos circundantes.

45
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
E aparece claramente no infravermelho.

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Então a invisibilidade não é inútil?

47
00:03:31,625 --> 00:03:35,291
Lasers passam por isso.
A transmitância da luz é quase 100%.

48
00:03:35,416 --> 00:03:39,291
Ele pode fazer com que suas células
tem 0% de reflexão e absorção.

49
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Armas leves e de calor não funcionarão.

50
00:03:40,958 --> 00:03:44,458
Se for uma arma biológica, é para uso contra
uma civilização mais avançada.

51
00:03:44,583 --> 00:03:47,125
O alvo parou perto da subestação de Yoshiwa!

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Por que uma subestação elétrica?

53
00:03:58,041 --> 00:04:01,000
Espere... está consumindo eletricidade?!

54
00:04:15,916 --> 00:04:18,166
<i>Mudança na visibilidade do Kaiju nº 7!</i>

55
00:04:18,291 --> 00:04:21,208
Parece aparecer quando está cheio.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,893
A invisibilidade é ainda mais inútil!

57
00:04:22,958 --> 00:04:27,500
Após o carregamento, ele se revela
intimidar. Faz sentido.

58
00:04:27,916 --> 00:04:31,000
Se consumir eletricidade,
deveríamos desligar seu fornecimento.

59
00:04:31,125 --> 00:04:34,208
Entre em contato com o Ministério da Economia
e a companhia de energia! Desligue-o!

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Quando a energia parar,
ele ataca a rede elétrica.

61
00:05:10,916 --> 00:05:12,041
Que incômodo.

62
00:05:12,166 --> 00:05:16,166
Notificação da DPA.
A espécie de classe S nº 7 foi nomeada.

63
00:05:16,291 --> 00:05:19,333
O alvo é conhecido como
Kaiju Neronga invisível.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,375
Alguma razão por trás disso?

65
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
O Ministro da DPA nomeia-os por impulso.

66
00:05:24,708 --> 00:05:29,625
Fascinante. Como isso faz sentido
onde há eletricidade?

67
00:05:29,750 --> 00:05:34,583
Talvez tenha um dispositivo quântico que detecte
a coordenação de campos elétricos?

68
00:05:46,166 --> 00:05:51,000
<i>Neronga está indo em direção ao Monte Uji.
Áreas de blackout em expansão.</i>

69
00:05:54,041 --> 00:05:57,750
Comece um reconhecimento em força e ataque
antes que cause ainda mais danos.

70
00:05:57,875 --> 00:06:00,750
Nessa velocidade,
Mísseis guiados por GPS não podem errar.

71
00:06:00,875 --> 00:06:05,000
Nenhuma radiação detectada por toda parte.
Um ataque de saturação é possível.

72
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
Visando as buzinas elétricas
na sua cabeça parece mais eficaz.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Entendido.

74
00:06:10,541 --> 00:06:14,708
Esqueça as unidades blindadas.
Concentre o fogo na cabeça de Neronga.

75
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
O alvo derrubou todos os mísseis!
Sem acertos!

76
00:06:34,708 --> 00:06:35,916
Inacreditável!

77
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
Uma descarga anti-superfície?!

78
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Acho que acabamos de enlouquecer.

79
00:06:48,166 --> 00:06:50,041
Os resultados da simulação de comportamento D1 chegaram.

80
00:06:50,166 --> 00:06:53,750
Deixado sozinho, Neronga provavelmente consumirá
toda a eletricidade do Japão

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
e descarregue-o em todo o Japão.

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
Que dor...

83
00:06:58,416 --> 00:07:01,096
O Ministério da Economia e
O Gabinete do Primeiro Ministro não vai gostar disto.

84
00:07:03,541 --> 00:07:04,791
É o Chefe Munakata.

85
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Qual é a situação?

86
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
Houve um revés.

87
00:07:09,333 --> 00:07:15,041
Eu vejo. A sugestão do Secretário-Geral
ataque nuclear ao Ministro da DPA.

88
00:07:15,166 --> 00:07:19,625
Provavelmente é uma desculpa para nos levar
a possuir armas nucleares, mas nunca se sabe.

89
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Pode ser apenas para uso contra-Kaiju,

90
00:07:21,791 --> 00:07:25,291
mas é isso que acontece quando eles ratificam
um tratado internacional de licenciamento nuclear.

91
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Por alguma razão,
Kaiju só aparece no Japão.

92
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
A comunidade internacional
quer que o Japão pague a conta.

93
00:07:31,500 --> 00:07:34,041
Você acha que nossos políticos
pode lutar contra essa pressão?

94
00:07:34,166 --> 00:07:36,208
Eu entendo nossa situação.

95
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
Tentaremos resolver isso
antes que o P5 faça qualquer coisa.

96
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
Essa é a situação.
Precisamos de uma opção viável.

97
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
Alguma ideia além de um ataque
pelas forças terrestres ou cortando energia?

98
00:07:47,833 --> 00:07:51,833
Dispare um material altamente condutor
em Neronga para causar vazamento elétrico.

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Ou use água para causar curto-circuito.

100
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Isso poderia funcionar, mas está escondido
é altamente isolado e resistente.

101
00:07:56,750 --> 00:07:59,208
Mesmo uma escavadeira SDF não consegue perfurá-lo.

102
00:07:59,333 --> 00:08:05,458
Não vai apenas nos deixar fazer um buraco nele
e nenhum tranquilizante funcionou em um Kaiju.

103
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Que tal uma estratégia de longo prazo?

104
00:08:07,000 --> 00:08:10,291
Podemos continuar cortando energia
e tentar matá-lo de fome.

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,583
Pode levar uma eternidade, e este é o
Zona eleitoral do secretário-chefe de gabinete.

106
00:08:13,708 --> 00:08:16,458
Gabinete do Primeiro Ministro
não aceitará mais danos.

107
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
Eu acho que sim.
Nesse caso, estou sem opções.

108
00:08:20,208 --> 00:08:22,875
Mesmo aqui. Eu não faço ideia.

109
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Capitão, ainda há uma criança na aldeia.

110
00:08:27,041 --> 00:08:28,708
Eu cuidarei disso imediatamente.

111
00:08:28,833 --> 00:08:30,375
Tudo bem. Estou contando com você.

112
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
Qualquer coisa! Ninguém tem nenhum
ideias rápidas e infalíveis?!

113
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
Objeto vindo de fora
a atmosfera. Velocidade, 12.000 km/h.

114
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Objeto desconhecido está desacelerando!
Indo por aqui!

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
O que aconteceu?! Relatório de status!

116
00:09:24,750 --> 00:09:26,666
O objeto recebido caiu nas proximidades!

117
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Não, é um pouso!

118
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
O objeto está se movendo!

119
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
Um novo Kaiju voador?!

120
00:09:31,833 --> 00:09:32,583
Não...

121
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
Sua silhueta é humanóide!

122
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
O que é isso?!

123
00:09:46,416 --> 00:09:48,750
Um... gigante prateado?

124
00:10:08,000 --> 00:10:11,875
Uau. São 500.000 quilowatts de potência!
Aguenta isso?!

125
00:10:54,958 --> 00:10:56,291
Ficou invisível novamente!

126
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Ele sente perigo?

127
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
O gigante vai fazer alguma coisa?

128
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
O que isso está fazendo?

129
00:11:03,583 --> 00:11:05,103
Leituras de alta energia dentro do gigante!

130
00:11:08,666 --> 00:11:10,291
Eu não sei o que está acontecendo!

131
00:11:27,958 --> 00:11:29,000
Relatório de status!

132
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
O que aconteceu?!

133
00:11:30,250 --> 00:11:31,041
Não sei!

134
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
É um feixe de calor de onda de luz!

135
00:11:32,458 --> 00:11:35,333
Altas leituras de íons!
O ar se transformou em plasma!

136
00:11:35,875 --> 00:11:38,750
Quantos gigajoules de calor foram isso?!

137
00:11:49,250 --> 00:11:53,291
Seja o que for, esse gigante é incrível.

138
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
- Voa?!
- O que?! Isso é impossível!

139
00:12:17,750 --> 00:12:20,125
Entre em contato com os sites de radar! Não perca!

140
00:12:26,000 --> 00:12:27,958
<i> Monte. Estação Mineoka. Alvo perdido.</i>

141
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
A estação do Monte Otakine também perdeu.

142
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Desapareceu no ar?

143
00:12:36,750 --> 00:12:38,375
Para onde foi?

144
00:12:48,791 --> 00:12:49,625
Veja o Kaiju?

145
00:12:49,750 --> 00:12:51,208
Sim, eu fiz!

146
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
Você viu isso ficar invisível?

147
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Espero que não apareça um em Tóquio.

148
00:12:55,083 --> 00:12:57,666
Por que não? Kaiju são tão incríveis!

149
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
Eles são tão legais!

150
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Estou preocupado.

151
00:13:00,375 --> 00:13:03,916
Kaiju são como terremotos para nós, japoneses.
Quando eles bateram, eles bateram.

152
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Os jornais estavam todos esgotados.

153
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
Um aparece no campo
e a mídia enlouquece.

154
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
Não houve muitos danos ontem.

155
00:13:11,583 --> 00:13:14,708
Sim. Nossos esforços
finalmente estão mostrando resultados.

156
00:13:15,041 --> 00:13:17,833
Então a chuva de aço da força terrestre
finalmente trabalhei em um Kaiju.

157
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
Ouvi dizer que um gigante do céu o tirou.

158
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Seriamente?

159
00:13:22,208 --> 00:13:27,250
Graças à evacuação generalizada,
nenhuma testemunha civil foi relatada.

160
00:13:34,041 --> 00:13:39,208
Transferência da Segurança Pública
Agência de Inteligência para o SSSP.

161
00:13:39,333 --> 00:13:40,625
Meu nome é Hiroko Asami.

162
00:13:40,916 --> 00:13:42,416
Eu sou o capitão, Tamura.

163
00:13:43,375 --> 00:13:46,833
Nossa equipe foi designada
para lidar com o gigante misterioso.

164
00:13:47,250 --> 00:13:48,416
Esse será o seu trabalho.

165
00:13:48,541 --> 00:13:50,833
Eu ainda não consigo acreditar.

166
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Este humanóide gigante é um novo Kaiju?

167
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Nós não sabemos.
É por isso que pedimos um analista como você.

168
00:13:58,125 --> 00:14:01,250
Entendido. Eu farei o meu melhor
para atender às expectativas.

169
00:14:01,375 --> 00:14:04,625
Senti no gigante uma inteligência
diferente daquele de Kaiju.

170
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
É apenas uma impressão pessoal.

171
00:14:07,208 --> 00:14:11,041
As impressões iniciais são importantes.
Vou manter isso em mente.

172
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
Bem-vindo ao governo
sangues jovens independentes.

173
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Meu nome é Funaberi. Yumi Funaberi.

174
00:14:18,500 --> 00:14:21,083
Eu sou do MEXT.
Minha especialidade é biologia.

175
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
E você também é casado.

176
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Capitão Kimio Tamura
é do Ministério da Defesa.

177
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Ele é do Bureau de Política de Defesa.

178
00:14:28,666 --> 00:14:33,333
Akihisa Taki. Aqui da Universidade Johoku
onde trabalha em física de não partículas.

179
00:14:33,458 --> 00:14:37,541
Um típico geek
que traz sua vida pessoal para o trabalho.

180
00:14:37,666 --> 00:14:40,708
Você realmente estava na inteligência.
Você já sabe tudo sobre nós.

181
00:14:40,833 --> 00:14:44,666
E esse é meu novo amigo, Shinji Kaminaga.

182
00:14:44,791 --> 00:14:49,166
Da Segurança Pública, a Polícia Nacional
Departamento de Segurança da Agência. Isso é tudo que sei.

183
00:14:49,291 --> 00:14:51,583
Ele luta pelo anonimato.

184
00:14:51,708 --> 00:14:56,000
Ele fala pouco e trabalha sozinho.
Eu não o conheço bem.

185
00:14:56,125 --> 00:15:01,041
No último incidente, ele e uma criança foram
nas proximidades do pouso do gigante.

186
00:15:01,166 --> 00:15:03,416
Ele não teve nenhum arranhão.
Ele é incrivelmente sortudo.

187
00:15:04,375 --> 00:15:07,166
Então ele era o mais próximo do gigante.

188
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Eu sou Asami. É um prazer.

189
00:15:12,458 --> 00:15:15,583
Eu sou Kaminaga. Por "amigo",
você quer dizer "parceiro"?

190
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
Eu acho que sim.

191
00:15:18,750 --> 00:15:22,583
Só trabalhei em equipe ou sozinho.
Esta é minha primeira dupla.

192
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
Eu vejo.

193
00:15:23,958 --> 00:15:28,166
Suponho que estamos emparelhados
por causa de nossa formação semelhante.

194
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
Mas ser amigos é uma questão de confiança.

195
00:15:32,291 --> 00:15:34,916
Espero que você possa ganhar minha confiança.

196
00:15:35,375 --> 00:15:38,375
Onde está seu relatório sobre o gigante?
Não está no meu arquivo.

197
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
Não havia nada a relatar.
Eu estava inconsciente.

198
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Você já é um amigo inútil.

199
00:15:46,000 --> 00:15:47,833
Como eu chamo as pessoas aqui?

200
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Eles são membros do SSSP, assim como você.

201
00:15:51,833 --> 00:15:55,000
Não, quero dizer em termos de
pensamento conceitual humano.

202
00:15:56,541 --> 00:15:58,833
Eles são nossos companheiros de equipe.

203
00:15:59,375 --> 00:16:01,125
Nossos amigos.

204
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
Como está o novato?

205
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Fora do comum. Ela é rápida em se adaptar
e tem bom julgamento.

206
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
Ela também trabalha rápido.

207
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Rápido, de fato.

208
00:16:24,791 --> 00:16:25,541
IDENTIDADE DESCONHECIDA

209
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
E conciso.

210
00:16:28,166 --> 00:16:29,966
ULTRAMAN (NOME PROVATIVO)
RELATÓRIO INVESTIGATIVO

211
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
"Ultra"?

212
00:16:31,625 --> 00:16:36,916
É um código para assuntos ultrassecretos.
Foi usado em seu treinamento.

213
00:16:37,041 --> 00:16:40,875
"Ultraman." Eu gosto disso.

214
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Embora ele esteja causando dores de cabeça.

215
00:16:44,125 --> 00:16:46,916
Informações do NORAD e da Base Yokota
chegou à Casa Branca.

216
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
Os EUA estão cada vez mais interessados.

217
00:16:49,208 --> 00:16:52,583
Quando era Kaiju, tudo o que eles faziam
foi nos vender armas.

218
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Quando é um extraterrestre,
eles se envolvem.

219
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
E agora outros estão se envolvendo.

220
00:16:57,583 --> 00:17:00,125
Ser um país dominante deve ser divertido.

221
00:17:00,250 --> 00:17:04,500
Então, por que eu tenho que escrever um relatório
apenas para entregar aos EUA?

222
00:17:04,625 --> 00:17:06,416
Porque o Chefe lhe disse para fazer isso.

223
00:17:06,541 --> 00:17:11,708
Eles deveriam obter as informações sozinhos
e não confiar em um estado vassalo como nós.

224
00:17:11,833 --> 00:17:17,708
Quais informações? Ele tem 60 metros de altura e,
com base em impressões no solo, 2.900 toneladas.

225
00:17:17,833 --> 00:17:21,041
Não sabemos nada sobre seu feixe,
como ele voa ou seu propósito.

226
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
Nós nem sabemos
se ele está nu ou vestido.

227
00:17:24,875 --> 00:17:27,208
Não há realmente nada para continuar.

228
00:17:34,458 --> 00:17:36,791
Você não é muito atencioso.

229
00:17:40,666 --> 00:17:46,250
Você poderia pelo menos perguntar se eu quero um café
ou apenas me dê um.

230
00:17:46,375 --> 00:17:48,958
Somos autossustentáveis,
organismos individuais.

231
00:17:49,750 --> 00:17:52,750
Agimos por nós mesmos.

232
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
A sociedade é mais do que apenas indivíduos.

233
00:17:55,625 --> 00:17:59,083
Seu café, suas roupas...
Eles são todos feitos por outra pessoa.

234
00:17:59,208 --> 00:18:03,291
Os humanos são animais sociais.
Dependemos uns dos outros para sobreviver.

235
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Eu vejo.

236
00:18:05,083 --> 00:18:06,666
Então, um rebanho.

237
00:18:09,833 --> 00:18:12,291
Esse cara é um imbecil.

238
00:18:18,791 --> 00:18:19,916
Olhe!

239
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Está desmoronando!

240
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Avalanche!

241
00:18:27,958 --> 00:18:31,125
Afaste-se da ponte!
Fugir! Rapidamente!

242
00:18:32,791 --> 00:18:36,333
Um Kaiju apareceu em
o distrito de Momoyama da cidade de Kamikita.

243
00:18:36,458 --> 00:18:39,041
Um helicóptero estará aqui em dez minutos.
Todos, saiam!

244
00:18:39,166 --> 00:18:40,166
Sim, senhor!

245
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
OK. Minha primeira missão!

246
00:18:44,125 --> 00:18:48,500
Nas montanhas de novo? Eu odeio insetos!

247
00:18:48,625 --> 00:18:51,625
Ah, vamos lá. Mostre algum espírito!

248
00:18:56,666 --> 00:18:59,791
<i>Sistema de detecção de terremotos
localizando o alvo.</i>

249
00:19:02,875 --> 00:19:05,583
Vamos classificá-lo como
um Kaiju subterrâneo.

250
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
Um Kaiju Subterrâneo...

251
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Estou com um mau pressentimento.

252
00:19:10,583 --> 00:19:13,416
Evacuação civil da área alvo
estará concluído em 20 minutos.

253
00:19:13,541 --> 00:19:16,916
Kaiju nº 8 está cavando
a montanha se movendo em linha reta.

254
00:19:18,458 --> 00:19:22,166
Talvez pudéssemos usar o túnel que ele cava
para um túnel de via expressa.

255
00:19:22,291 --> 00:19:24,500
Não por enquanto não podemos.

256
00:19:27,250 --> 00:19:29,375
Estamos recebendo leituras radioativas
na sua esteira...

257
00:19:29,500 --> 00:19:35,041
Sim. Existem muitas semelhanças com
os Kaiju Pagos comedores de radiação.

258
00:19:35,166 --> 00:19:39,291
Você tem razão. Está indo diretamente
para uma instalação de armazenamento de resíduos nucleares.

259
00:19:41,041 --> 00:19:42,267
ÁREA CONTROLADA (INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO)
NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA

260
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
É!

261
00:19:43,458 --> 00:19:46,541
Certifique-se de que todos recebam
equipamento de proteção para o caso.

262
00:19:46,958 --> 00:19:49,208
Asami, concentre-se na vigilância de radiação.

263
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Rogério.

264
00:20:00,708 --> 00:20:05,291
<i>Novas leituras sísmicas detectadas.
Alvo passando de Delta 6 para Echo 5.</i>

265
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Bingo. Uma chance de 99%
é o mesmo tipo de Kaiju que Pagos.

266
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
Isso é muito ruim.

267
00:20:12,166 --> 00:20:15,458
Presumo que seja um Caso B
e reporte isso ao chefe.

268
00:20:16,041 --> 00:20:18,208
Isso é muito ruim.

269
00:20:18,333 --> 00:20:21,250
Sim. Não só tem
materiais radioativos dentro dele,

270
00:20:21,375 --> 00:20:24,416
mas, como Pagos, pode disparar
algum tipo de feixe desagradável.

271
00:20:24,541 --> 00:20:28,333
Nós definitivamente queremos evitar
materiais radioativos se espalhando novamente

272
00:20:28,458 --> 00:20:29,833
como com Pagos.

273
00:20:29,958 --> 00:20:34,250
Estou iniciando o Caso B de acordo com
o Protocolo de Supressão de Espécies Classe S.

274
00:20:34,375 --> 00:20:36,684
Eu cuidarei dos superiores.
Você lida com a situação lá.

275
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Entendido.

276
00:20:38,333 --> 00:20:42,541
O Chefe terá o DPA
declarar estado de emergência B.

277
00:20:42,666 --> 00:20:45,125
Solicite uma evacuação obrigatória de amplo alcance.

278
00:20:45,250 --> 00:20:48,541
Entendido. vou verificar o local
sistema de monitoramento como um sistema à prova de falhas.

279
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
E agora temos um nome para isso.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
O Subterrâneo Kaiju Gabora.

281
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
Com Gabora no subsolo,
agora pode ser nossa chance.

282
00:20:55,666 --> 00:21:00,708
Certo. Se matá-lo no subsolo, há
menos chance de contaminação radioativa.

283
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
Sim. Um MOP2 pode atingir esta profundidade.

284
00:21:04,041 --> 00:21:08,125
Tudo bem. Compraremos Artilharia Massiva
Penetradores dos EUA imediatamente.

285
00:21:08,875 --> 00:21:10,041
Chame-me o primeiro-ministro.

286
00:21:30,916 --> 00:21:32,559
- Obtenha um relatório de status.
- Envie o local de destino!

287
00:21:32,583 --> 00:21:35,250
- Kaiju nº 8 causando colapsos em estradas.
<i>- Não é possível ver o alvo!</i>

288
00:21:35,375 --> 00:21:37,500
As explosões estão mascarando
suas ondas sísmicas!

289
00:21:44,541 --> 00:21:47,333
<i>Rugido subterrâneo detectado!
O alvo está vivo!</i>

290
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
Não podemos simplesmente sentar e esperar.

291
00:21:49,625 --> 00:21:52,708
Entre em contato com a Base Yokota. Continue bombardeando
até que o alvo seja neutralizado.

292
00:22:23,625 --> 00:22:26,125
As Forças Armadas dos EUA estão sem munições.

293
00:22:26,625 --> 00:22:28,500
Levará seis meses para conseguir mais.

294
00:22:28,625 --> 00:22:33,166
Oh, faça com que os militares dos EUA
fatura do Ministério da Defesa. Não nós.

295
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
O alvo está aberto!

296
00:22:52,708 --> 00:22:56,708
Isso é ruim. Apenas uma montanha separa
do depósito.

297
00:22:56,833 --> 00:22:58,791
Agora é nossa única chance
para um ataque direto.

298
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
Você tem razão.

299
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Gabora provavelmente contém menos radioativo
material do que a instalação.

300
00:23:04,000 --> 00:23:05,541
Vamos pedir um ataque de saturação.

301
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
Equipe de dados, esteja pronto para o gigante
apenas no caso!

302
00:23:08,208 --> 00:23:10,041
Faça com que os radares monitorem os céus!

303
00:23:10,166 --> 00:23:10,666
Rogério!

304
00:23:10,791 --> 00:23:13,250
Eu me pergunto se o Ultraman aparecerá novamente.

305
00:23:22,166 --> 00:23:24,458
<i>Gabora está indo para o depósito!</i>

306
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
Vamos para o veículo de comando!
Asami, fique aqui e observe o gigante!

307
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Rogério!

308
00:23:31,000 --> 00:23:33,875
Vamos mostrar um pouco de espírito!!

309
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Huh?

310
00:23:37,041 --> 00:23:38,125
Onde está Kaminaga?

311
00:23:46,083 --> 00:23:48,958
Huh?! Isso é... Ultraman?!

312
00:23:49,083 --> 00:23:51,166
Ele apareceu no chão dessa vez?!
Por que?!

313
00:23:51,291 --> 00:23:55,291
E seu padrão prateado ficou vermelho!
Por que?!

314
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
Então esse é o Ultraman.

315
00:24:05,291 --> 00:24:06,750
Lindo.

316
00:24:13,666 --> 00:24:16,291
Siga Ultraman! Estamos nos mudando! Vamos!

317
00:24:58,833 --> 00:25:03,333
Se Ultraman usar seu raio
destruir Gabora, será catastrófico!

318
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
Ele dispara uma partícula desconhecida.

319
00:25:05,166 --> 00:25:08,333
Não há como dizer como isso reagirá
com os átomos nucleares de Gabora!

320
00:25:08,458 --> 00:25:09,708
Vamos supor o pior.

321
00:25:09,833 --> 00:25:13,500
Pela disposição especial do SSSP, estou levantando
o Estado de Emergência para A Alto!

322
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
- Entre em contato com cada ministério! Pressa!
- Sim, senhor!

323
00:25:16,416 --> 00:25:18,541
Aí está ele! É o Ultraman!

324
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Onde está Gabora?

325
00:26:59,791 --> 00:27:01,625
Eu sabia, tem a mesma cara do Pagos!

326
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
Então ele também pode disparar um raio muito desagradável?!

327
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
O que?!

328
00:27:29,291 --> 00:27:30,375
Por que ele não está se esquivando?!

329
00:27:35,541 --> 00:27:38,500
É estranho. Apesar da quantidade
feixe desagradável está atirando,

330
00:27:39,250 --> 00:27:41,041
os dosímetros não estão subindo!

331
00:27:41,166 --> 00:27:45,333
Ele está absorvendo toda a radiação
e neutralizando-o?!

332
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Sim, ele é. Ele está nos protegendo.

333
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
Seus padrões vermelhos estão ficando verdes!

334
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
É um sinal de que algo o afeta?

335
00:28:10,125 --> 00:28:14,000
Parece que sim. Pode ser devido
a uma rápida perda de energia.

336
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Ele está tirando Gabora de nós?

337
00:29:11,166 --> 00:29:14,708
Ele estava tentando evitar
mais algum mal para nós?

338
00:29:14,833 --> 00:29:19,416
Talvez porque a limpeza
ser difícil, como foi com Pagos?

339
00:29:19,541 --> 00:29:21,458
Sim. Isso é bem possível.

340
00:29:22,041 --> 00:29:24,375
Ele nunca usou seu feixe.

341
00:29:24,708 --> 00:29:29,666
Não sei como, mas ele conhecia a Gabora
qualidades e compreendeu a nossa situação.

342
00:29:29,791 --> 00:29:33,875
E logo antes de ele partir...
Ele estava fazendo contato visual.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,791
<i>Target e Gabora perderam.
Eles desapareceram novamente.</i>

344
00:29:38,625 --> 00:29:39,500
Vamos voltar.

345
00:29:39,625 --> 00:29:40,333
Sim, senhor.

346
00:29:40,458 --> 00:29:44,458
De qualquer forma, talvez possamos nos comunicar
com Ultraman.

347
00:29:46,000 --> 00:29:47,291
Há esperança.

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,083
Bem vindo de volta!

349
00:30:14,000 --> 00:30:15,750
Pagos, Neronga, Gabora...

350
00:30:15,833 --> 00:30:20,375
Cada parte de seus corpos estava
quase o mesmo, exceto a cabeça e as costas.

351
00:30:20,500 --> 00:30:22,291
Como se essas peças fossem intercambiáveis.

352
00:30:22,416 --> 00:30:25,541
Até agora, os Kaiju eram todos
completamente diferente.

353
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Terminei meus relatórios.
Agora não há nada a fazer.

354
00:30:32,583 --> 00:30:35,750
Estamos de prontidão para
A próxima aparição de Ultraman,

355
00:30:35,875 --> 00:30:37,416
então tudo o que podemos fazer é esperar.

356
00:30:37,541 --> 00:30:40,250
Ele só apareceu para eliminar Kaiju.

357
00:30:40,375 --> 00:30:42,333
Onde ele normalmente se esconde?

358
00:30:42,458 --> 00:30:45,583
O único lugar para se esconder regularmente
algo desse tamanho

359
00:30:45,708 --> 00:30:47,375
estaria no oceano.

360
00:30:47,500 --> 00:30:49,750
Como ele respira e come?

361
00:30:49,875 --> 00:30:52,000
Ele pode entender
linguagem e pensamento humanos?

362
00:30:52,125 --> 00:30:54,500
A internet está repleta de teorias.

363
00:30:54,625 --> 00:30:58,541
Alguns civis brigaram com Gabora
em vídeo e carreguei-o.

364
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Neste momento o mundo está alvoroçado sobre isso.

365
00:31:01,583 --> 00:31:06,500
<i>Admitiu sua existência,
e o designou como "Ultraman".</i>

366
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
Kaminaga não voltou hoje.

367
00:31:11,750 --> 00:31:14,666
Sim. Ele age muito sozinho.

368
00:31:14,791 --> 00:31:17,458
Onde ele está perdendo tempo?

369
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
Talvez eu verifique com minha antiga agência.

370
00:31:26,583 --> 00:31:31,083
A MENTE SELVAGEM

371
00:31:46,625 --> 00:31:47,958
Onde está seu parceiro?

372
00:31:48,416 --> 00:31:50,916
Saiu sozinho novamente sem permissão.

373
00:31:51,333 --> 00:31:54,583
O que ele acha que "amigo" significa?

374
00:32:03,208 --> 00:32:08,000
O Chefe está aqui do quinto andar.
Isso é raro.

375
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
Espero que não seja um mau sinal.

376
00:32:15,000 --> 00:32:16,166
Huh?! Espere!

377
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Você está brincando.

378
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
Qual é a causa?

379
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Desconhecido! Bem, Taki?

380
00:32:31,000 --> 00:32:32,041
Taki!

381
00:32:34,708 --> 00:32:37,166
Todos os nossos dados são brindes.

382
00:32:37,291 --> 00:32:42,250
Quem insistiu em fazer essas regulamentações?
Um ambiente fechado e sem backups!

383
00:32:42,375 --> 00:32:44,416
Eu quero ♪♪♪♪ eles!

384
00:32:46,625 --> 00:32:47,750
Eu também.

385
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Quem é você?!

386
00:32:51,208 --> 00:32:53,416
Me perdoe. A culpa foi minha.

387
00:32:53,875 --> 00:32:57,500
Você sabe que existem extraterrestres.
Não há motivo para alarme.

388
00:32:57,791 --> 00:32:59,291
Meu nome é Zarab.

389
00:32:59,625 --> 00:33:02,791
Como Ultraman,
Sou um visitante de outro planeta.

390
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
Você pode me considerar
Extraterrestre nº 2.

391
00:33:05,250 --> 00:33:06,541
Como você entrou aqui?

392
00:33:08,833 --> 00:33:10,208
Isso é um segredo.

393
00:33:10,666 --> 00:33:14,916
Eu vim aqui para me comunicar
diretamente com você.

394
00:33:15,041 --> 00:33:19,000
Você diz "comunicar".
Você entende nossa língua?

395
00:33:19,458 --> 00:33:25,041
Tenho um aplicativo de tradução instalado em
um dos seus dispositivos. Deveria estar funcionando.

396
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
<i>Gostaria de testar seus recursos.</i>

397
00:33:29,291 --> 00:33:31,791
<i>Você fala esse idioma?</i>

398
00:33:32,083 --> 00:33:34,291
<i>Claro. Não é um problema.</i>

399
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Acho que está funcionando.

400
00:33:36,833 --> 00:33:41,416
Quando me materializei, emiti
um poderoso pulso eletromagnético.

401
00:33:41,541 --> 00:33:44,416
Parece que isso causou
sua situação atual.

402
00:33:44,541 --> 00:33:49,750
Não foi minha intenção. Para compensar você,
permita-me consertar o que danifiquei.

403
00:34:02,416 --> 00:34:04,000
Uau.

404
00:34:04,125 --> 00:34:05,958
Como você recuperou os dados perdidos?

405
00:34:06,083 --> 00:34:08,333
Posso fazer isso simplesmente pensando.

406
00:34:08,458 --> 00:34:11,125
Essa habilidade é uma função
da minha composição fisiológica natural.

407
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
Infelizmente, não é algo
Eu posso te ensinar a fazer.

408
00:34:14,375 --> 00:34:16,333
Vamos direto ao ponto.

409
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
Por que você veio aqui?

410
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Para estabelecer relações amigáveis
com este país.

411
00:34:21,875 --> 00:34:24,541
Este planeta está dividido em agrupamentos
chamados de "países".

412
00:34:24,666 --> 00:34:27,583
Desejo começar uma amizade
com esta nação insular.

413
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
Porquê o nosso país?

414
00:34:29,166 --> 00:34:32,333
Foi onde eu pousei. Isso é tudo.

415
00:34:32,458 --> 00:34:34,583
Não porque Ultraman está aqui?

416
00:34:37,083 --> 00:34:39,958
Por favor, deixe-me falar
para a pessoa que você chama de primeiro-ministro.

417
00:34:42,333 --> 00:34:46,833
Primeiro um gigante prateado. Agora um tamanho humano
extraterrestre que pode falar?

418
00:34:46,958 --> 00:34:49,791
O primeiro-ministro e os extraterrestres
estão se reunindo em segredo.

419
00:34:49,916 --> 00:34:53,000
Estou acostumado com o inesperado.
Nada mais me surpreende.

420
00:34:53,125 --> 00:34:57,083
Mas se outros países ficarem sabendo
um extraterrestre que pode se comunicar,

421
00:34:57,208 --> 00:34:58,541
isso poderia complicar as coisas.

422
00:34:58,666 --> 00:35:01,708
Eles dizem que ele pode controlar
pulsos eletromagnéticos.

423
00:35:01,833 --> 00:35:05,083
Segundo relatos, ele pode apagar
e manipular quaisquer dados eletrônicos.

424
00:35:05,208 --> 00:35:09,041
Se Zarab ficar com raiva, não será apenas
caos económico global.

425
00:35:09,166 --> 00:35:10,625
Será pior que qualquer Kaiju!

426
00:35:10,750 --> 00:35:12,708
Agora que o mundo conhece o Ultraman,

427
00:35:12,833 --> 00:35:15,416
política global, economias,
militares e religiões

428
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
estão sendo abalados em seus âmagos.

429
00:35:17,166 --> 00:35:19,208
Se ele for amigável, isso é bom.

430
00:35:19,458 --> 00:35:23,250
Se pudermos fazer um tratado com ele
antes do resto do mundo,

431
00:35:23,375 --> 00:35:25,583
nós ganharíamos vantagem
em toda a política global.

432
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
Você estava certo.

433
00:35:33,916 --> 00:35:38,125
Os detalhes do acordo são
não favorável, mas desigual e unilateral.

434
00:35:38,250 --> 00:35:41,916
Este país irá essencialmente
seja subserviente a Zarab.

435
00:35:42,041 --> 00:35:45,958
Enormes quantidades de informações
foram vazados para outros países.

436
00:35:46,083 --> 00:35:48,416
É provável que Zarab tenha vazado.

437
00:35:48,541 --> 00:35:51,666
O Ministério das Relações Exteriores está sob
muita pressão canalizada de volta.

438
00:35:51,791 --> 00:35:55,458
E Zarab sugeriu visitar outras nações
em conversações com o primeiro-ministro.

439
00:35:55,583 --> 00:35:58,291
Ele é melhor em política
do que políticos humanos.

440
00:35:58,416 --> 00:36:00,625
Afinal, ele é um extraterrestre.

441
00:36:00,750 --> 00:36:03,541
Ele tem uma esmagadora
tecnologia ao seu lado.

442
00:36:03,958 --> 00:36:10,041
Qualquer ajuda ou tecnologia que Zarab oferece
poderia levar ao domínio mundial.

443
00:36:10,166 --> 00:36:13,500
Então eles querem um tratado rápido
para ganhar vantagem global,

444
00:36:13,583 --> 00:36:16,041
independentemente de como é percebido
por outras nações.

445
00:36:16,166 --> 00:36:21,125
Os motivos daqueles que estão no poder
nunca mude.

446
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
A curiosidade matou o gato.

447
00:36:33,458 --> 00:36:36,958
É da sua natureza como oficial da Intel,
mas desta vez você foi longe demais.

448
00:36:37,083 --> 00:36:38,833
Aí está você, Zarab.

449
00:36:39,875 --> 00:36:44,250
Por que você está jogando jogos secretos
com os governos mundiais?

450
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Para eliminar eficientemente
as formas de vida inteligentes nativas.

451
00:36:48,166 --> 00:36:53,583
Eu pretendo causar conflitos entre países
e fazer com que o Homo Sapiens se extinga.

452
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Os humanos têm sabedoria.

453
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
Não será tão fácil.

454
00:36:59,791 --> 00:37:04,333
Será se eu usar
a existência de Ultraman.

455
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
Por que exterminar os humanos?

456
00:37:08,166 --> 00:37:09,708
Eu quero saber por quê.

457
00:37:10,083 --> 00:37:15,666
Quando um marcador é descoberto em um planeta,
formas de vida inteligentes devem ser destruídas.

458
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
Isso é o que eu faço.

459
00:37:18,166 --> 00:37:22,875
O Homo Sapiens destruiu
espécies que consideravam prejudiciais.

460
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Do meu ponto de vista, não é diferente.

461
00:37:25,625 --> 00:37:30,083
E embora o Homo Sapiens possua
intelecto e tecnologia sofisticados,

462
00:37:30,208 --> 00:37:34,458
eles são perigosos e desorganizados
espécies que se reproduzem desnecessariamente.

463
00:37:34,583 --> 00:37:36,625
Vale a pena eliminá-los.

464
00:37:37,291 --> 00:37:39,166
Concordamos em discordar então.

465
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Desculpe, mas não posso deixar você fazer isso.

466
00:37:43,625 --> 00:37:47,958
Não se preocupe.
Você já é meu, Ultraman.

467
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
Matar você é muito difícil.

468
00:37:50,625 --> 00:37:54,750
Então, você deve ser detido
até terminar meu trabalho.

469
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
Hora de dormir, Ultraman.

470
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
KAMINAGA

471
00:38:19,500 --> 00:38:20,625
Sozinho de novo?

472
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
Sim. Nem mesmo um check-in diário.

473
00:38:24,291 --> 00:38:27,833
Então eu tenho um velho amigo na PSIA
para rastreá-lo para mim.

474
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Alguma sorte?

475
00:38:28,916 --> 00:38:29,916
Não.

476
00:38:30,250 --> 00:38:32,916
Evitar caudas fazia parte de seu trabalho,

477
00:38:33,000 --> 00:38:35,791
mas ele até conseguiu fugir
meus ex-colegas de elite.

478
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
Ele é realmente muito bom.

479
00:38:39,166 --> 00:38:41,416
Eu me pergunto o que ele está fazendo hoje?

480
00:38:44,166 --> 00:38:45,375
Este é Tamura.

481
00:38:45,500 --> 00:38:48,416
O que? Ultraman apareceu
na Base de Yokosuka?

482
00:38:49,125 --> 00:38:50,333
Ele está destruindo a base?!

483
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
Realmente é o Ultraman.

484
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
Onde está nossa ordem de implantação?

485
00:39:03,083 --> 00:39:06,666
Não foi dado. Ou melhor,
parece que alguém acima está impedindo isso.

486
00:39:06,791 --> 00:39:12,333
Capitão, uma equipe contra-extraterrestre
foi formado e assumiu o comando.

487
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
Isso foi rápido demais para
o Gabinete do Primeiro Ministro.

488
00:39:16,791 --> 00:39:18,750
Alguém está mexendo os pauzinhos.

489
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Abra fogo!

490
00:39:22,833 --> 00:39:23,958
Abra fogo!

491
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
Pare-o aqui!

492
00:39:30,208 --> 00:39:34,333
Estamos enfrentando o Ultraman.
Mísseis anti-navio não têm efeito.

493
00:39:34,458 --> 00:39:36,416
Droga!
Qual é o sentido de estar pronto para o combate?

494
00:39:36,541 --> 00:39:37,625
Não podemos fazer nada?

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Ultraman desapareceu!

496
00:39:39,333 --> 00:39:40,333
Desapareceu?!

497
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Primeiro Ministro.

498
00:39:44,916 --> 00:39:48,875
Parece que eu avisei
aconteceu.

499
00:39:49,000 --> 00:39:55,250
CÂMERA AO VIVO DA BAÍA DE TÓQUIO
YOKOSUKA 1

500
00:39:55,375 --> 00:39:56,708
Isso é estranho.

501
00:39:57,166 --> 00:40:01,333
É quase como se ele nos quisesse
vê-lo causando danos.

502
00:40:01,625 --> 00:40:05,791
Não importa,
Ultraman agora é nosso inimigo.

503
00:40:12,916 --> 00:40:15,416
O que? Você encontrou o carro de Kaminaga?

504
00:40:15,541 --> 00:40:19,291
Isso é estranho.
Ele não é do tipo que deixa rastros.

505
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
Uau!

506
00:40:20,625 --> 00:40:22,541
Veja isso!

507
00:40:35,000 --> 00:40:36,458
Isso é falso?

508
00:40:36,583 --> 00:40:40,250
Não há evidências de adulteração.
Provavelmente é o original.

509
00:40:40,375 --> 00:40:42,041
Eu não entendo nada.

510
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Tudo o que aprendemos é em vão!

511
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
Descubra quem é esse homem!

512
00:40:46,958 --> 00:40:49,083
Analisando o log de acesso de upload.

513
00:40:49,208 --> 00:40:51,375
Identificando o alvo.

514
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Compartilhando dados agora.

515
00:40:54,166 --> 00:40:56,916
Essa roupa parece meio familiar.

516
00:40:57,041 --> 00:40:59,250
Eu tenho o registro de acesso... Hein?

517
00:40:59,375 --> 00:41:00,458
Meu computador?

518
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Ah, há outros ângulos também!

519
00:41:04,583 --> 00:41:05,833
Shinji Kaminaga?!

520
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
Espere...

521
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Ele é o Ultraman?!

522
00:41:13,416 --> 00:41:15,166
É difícil acreditar.

523
00:41:16,458 --> 00:41:19,791
Reconhecimento facial concluído.
Não há erro.

524
00:41:20,166 --> 00:41:23,750
É membro do SSSP,
Superintendente Sênior Shinji Kaminaga.

525
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Eu vejo.

526
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Meus instintos estão confusos.

527
00:41:28,916 --> 00:41:31,041
Mas a razão me obriga
aceitar que é verdade.

528
00:41:31,166 --> 00:41:34,791
Ele era um extraterrestre todo esse tempo?

529
00:41:37,250 --> 00:41:39,916
Não acredito que você nunca compartilhou isso!

530
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Que amigo você é!

531
00:41:42,208 --> 00:41:44,708
Asami, você ainda não consegue
chegar a Kaminaga?

532
00:41:44,833 --> 00:41:50,125
Não é que eu não consiga passar.
Todo o seu número de telefone foi cancelado.

533
00:41:50,250 --> 00:41:53,958
Se ele realmente é Ultraman,
então alguém pode tê-lo sequestrado.

534
00:41:54,083 --> 00:41:57,500
Acordado. Seu carro foi abandonado
por três dias.

535
00:41:57,625 --> 00:42:00,000
Você não acha
uma agência de inteligência estrangeira...

536
00:42:00,125 --> 00:42:04,000
Não é provável. Ele não é burro o suficiente
ser capturado por outro agente.

537
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Então quem?

538
00:42:05,958 --> 00:42:08,833
Nenhuma das câmeras de segurança da cidade
tenha qualquer vestígio dele.

539
00:42:08,958 --> 00:42:15,666
Só podemos assumir que todos os vídeos de segurança
foi alterado com extrema precisão.

540
00:42:15,791 --> 00:42:17,625
O único que pode fazer isso é...

541
00:42:19,916 --> 00:42:21,375
PLANO DE ELIMINAÇÃO DO ULTRAMAN
PROPOSTA

542
00:42:21,500 --> 00:42:26,833
Um ser com esse grau de destruição
o poder está tentando aniquilar você.

543
00:42:26,958 --> 00:42:30,333
Como alguém que simplesmente quer a paz,
Não posso tolerar este extraterrestre.

544
00:42:30,458 --> 00:42:33,625
Eu gostaria que você implementasse
este Plano de Eliminação do Ultraman.

545
00:42:33,750 --> 00:42:37,833
Estou disposto a divulgar
todas as informações que tenho sobre ele.

546
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
Obrigado.
Agradecemos profundamente sua gentil oferta.

547
00:42:41,416 --> 00:42:43,041
Aceitamos com prazer.

548
00:42:43,166 --> 00:42:46,666
Se você não se importa,
temos algumas perguntas para você.

549
00:42:46,791 --> 00:42:49,000
Como funciona o feixe de calor das ondas de luz?

550
00:42:49,125 --> 00:42:50,833
Espaço-133.

551
00:42:50,958 --> 00:42:52,583
Espaço-133?

552
00:42:52,708 --> 00:42:59,083
Seu corpo é feito de um elemento superpesado,
atômico no.133, a fonte de sua energia.

553
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
Ele emite uma forma disso.

554
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
Como ele voa?

555
00:43:02,000 --> 00:43:05,208
Utilizando a energia do Spacium-133.

556
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Ele distorce a gravidade e a manipula.

557
00:43:08,208 --> 00:43:09,416
Como ele veio aqui?

558
00:43:09,541 --> 00:43:10,666
Sem comentários.

559
00:43:10,791 --> 00:43:16,166
Nossos acordos interestelares nos proíbem de
revelando-o a formas de vida não signatárias.

560
00:43:18,041 --> 00:43:22,750
Qual é o mecanismo pelo qual um ser humano
amplia e se transforma em Ultraman?

561
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
Não sei. Você terá que perguntar a ele.

562
00:43:26,833 --> 00:43:28,041
Mas...

563
00:43:28,625 --> 00:43:31,750
Ultraman é realmente nosso inimigo?

564
00:43:33,208 --> 00:43:36,458
Não está eliminando ele
sendo um pouco precipitado?

565
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Sinto que o gigante em Yokosuka não era ele.

566
00:43:42,666 --> 00:43:44,125
Ministro da DPA...

567
00:43:44,250 --> 00:43:50,416
Se Ultraman reaparecer, você perceberá
que ele deve ser eliminado.

568
00:43:59,958 --> 00:44:01,583
Então você está acordado, Ultraman.

569
00:44:01,708 --> 00:44:03,750
Desculpe imobilizá-lo dessa maneira.

570
00:44:03,875 --> 00:44:09,166
Você precisa do Sistema Beta para invocar
seu corpo Ultraman de outra dimensão.

571
00:44:09,291 --> 00:44:13,250
Agora vou escanear você novamente
para o dispositivo de ignição.

572
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
Nada.

573
00:44:18,916 --> 00:44:21,916
Você não tem o dispositivo de ignição.

574
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
Onde você escondeu isso?

575
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Muito bem.

576
00:44:28,500 --> 00:44:32,375
Você não pode mais se transformar em Ultraman.
Isso é o suficiente.

577
00:44:44,166 --> 00:44:44,833
KAMINAGA

578
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Só ele poderia fazer um truque como esse.

579
00:44:57,208 --> 00:44:58,958
CÁPSULA BETA
DEIXO COM VOCÊ

580
00:44:59,083 --> 00:45:01,250
Por que ele me deu isso?

581
00:45:24,208 --> 00:45:27,666
É este o dispositivo que ele usa para transformar?

582
00:45:34,083 --> 00:45:35,166
Ele apareceu de novo?

583
00:45:35,291 --> 00:45:38,666
Zarab estava certo.
Ultraman é realmente nosso inimigo.

584
00:45:38,791 --> 00:45:41,000
Sim. Ele estava nos enganando o tempo todo.

585
00:45:41,125 --> 00:45:43,958
Absolutamente.
O relatório do SSSP não é nada credível.

586
00:45:45,791 --> 00:45:49,291
E eu pensei que estava pelo menos
um bom juiz de caráter.

587
00:45:49,916 --> 00:45:52,000
Ordene ao SSSP que saia.

588
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
Mesmo que a verdadeira identidade de Ultraman
é Kaminaga...

589
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
Devemos lutar contra qualquer coisa
que ameaça a paz e a ordem.

590
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Sair.

591
00:46:04,291 --> 00:46:05,291
Sim, senhor!

592
00:46:13,916 --> 00:46:14,458
Quem é você?

593
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
Um ex-associado de
o homem que é Ultraman.

594
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Você sabe onde ele está?

595
00:46:18,208 --> 00:46:22,375
Sim. Ele me pediu para entrar em contato com você
se alguma coisa aconteceu.

596
00:46:22,500 --> 00:46:23,291
Capitão.

597
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Está tudo bem.

598
00:46:24,500 --> 00:46:26,333
Permissão concedida. Vamos.

599
00:46:28,125 --> 00:46:29,625
Capitão, para onde Asami está indo?

600
00:46:29,750 --> 00:46:31,291
Ela tem uma missão separada.

601
00:46:33,166 --> 00:46:35,208
Asami está agindo por conta própria.

602
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Como um verdadeiro parceiro dele.

603
00:46:38,125 --> 00:46:41,375
Depois que me separei de Kaminaga,
Zarab apareceu.

604
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Ele me deu um sinal
me dizendo para rastreá-lo.

605
00:46:44,500 --> 00:46:47,416
Zarab o raptou, ficou invisível,
e desapareceu.

606
00:46:48,833 --> 00:46:51,833
Mas Kaminaga deixou um rastro
com tinta especial.

607
00:46:53,291 --> 00:46:54,666
É aqui que ele está detido.

608
00:46:55,666 --> 00:47:00,041
Minha equipe faz questão de usar
apenas fontes analógicas para evitar adulterações.

609
00:47:00,166 --> 00:47:01,708
Então eu lhe dei uma cópia impressa.

610
00:47:04,708 --> 00:47:09,250
Mesmo quando criptografados, telefones e e-mails
são sempre monitorados.

611
00:47:09,375 --> 00:47:13,375
Eu vejo. Também se parece com Zarab
não pode manipular negativos de filmes.

612
00:47:13,500 --> 00:47:16,250
A tinta ainda não desapareceu.
Deveria levar direto a ele.

613
00:47:18,000 --> 00:47:20,666
Obrigado. Eu assumo daqui.

614
00:47:33,000 --> 00:47:37,958
Zarab pode ficar invisível. Utilizando isso
habilidade ele pode criar ilusões de ótica.

615
00:47:38,083 --> 00:47:39,333
Até mesmo um Ultraman falso.

616
00:47:39,458 --> 00:47:41,375
Seria fácil para Zarab.

617
00:47:49,541 --> 00:47:50,541
Por aqui.

618
00:47:54,500 --> 00:47:56,291
Eletrônicos não funcionam aqui.

619
00:47:56,416 --> 00:47:58,125
Deve ser Zarab, tenho certeza.

620
00:47:58,541 --> 00:48:00,958
Sou o capitão do SSSP, Tamura.

621
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Sou o comandante do pelotão.

622
00:48:04,041 --> 00:48:06,708
Não podemos entrar em contato com nossas bases
em Ichigaya ou Kisarazu.

623
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Estamos por nossa conta.

624
00:48:09,875 --> 00:48:13,625
Disseram-me para seguir suas ordens
nessas condições.

625
00:48:15,458 --> 00:48:16,916
O que devemos fazer?

626
00:48:17,208 --> 00:48:21,000
Esta é uma área povoada.
Devemos evitar atacá-lo.

627
00:48:22,458 --> 00:48:26,000
Se me permite, senhor...
Ouvi dizer que ele está no seu time.

628
00:48:26,791 --> 00:48:28,208
Você está deixando ele ir?

629
00:48:28,791 --> 00:48:29,791
Não.

630
00:48:30,583 --> 00:48:33,166
Mísseis anti-navio
são ineficazes contra ele.

631
00:48:33,791 --> 00:48:35,375
Tudo o que podemos fazer é esperar.

632
00:48:36,083 --> 00:48:37,166
Espere?

633
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Para que?

634
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
Eu não esperava isso de você, Asami.

635
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Eu subestimei você.

636
00:48:55,541 --> 00:48:59,041
O mundo inteiro sabe quem você é agora.

637
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
Eu vejo.

638
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
Então...

639
00:49:07,375 --> 00:49:08,791
Você admite isso.

640
00:49:13,916 --> 00:49:16,666
Você nos fez de idiotas! Você mentiu para nós!

641
00:49:16,791 --> 00:49:18,000
Eu nunca menti.

642
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Eu simplesmente nunca te contei.

643
00:49:20,041 --> 00:49:21,416
Por que você não nos contou?!

644
00:49:22,208 --> 00:49:24,625
O que você teria feito?

645
00:49:33,000 --> 00:49:34,291
Tudo bem.

646
00:49:35,166 --> 00:49:36,375
Eu não vou julgar você.

647
00:49:38,875 --> 00:49:42,125
Um homem que afirma ser
seu ex-associado me ajudou.

648
00:49:43,208 --> 00:49:45,750
Você estava sempre me esperando
para resgatar você?

649
00:49:45,875 --> 00:49:48,458
Claro. Você é meu amigo.

650
00:50:00,833 --> 00:50:02,416
Apenas me diga uma coisa.

651
00:50:03,000 --> 00:50:04,958
Você é um extraterrestre?

652
00:50:05,750 --> 00:50:07,083
Ou um humano?

653
00:50:07,416 --> 00:50:08,750
Eu sou ambos.

654
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Algumas coisas são apenas claras
quando você está no meio.

655
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Acredito que é por isso que existo.

656
00:50:17,916 --> 00:50:19,083
Eu acredito em você também.

657
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
Você confiou em mim com isso.

658
00:50:22,916 --> 00:50:24,416
Então eu confio em você.

659
00:50:28,083 --> 00:50:30,666
Seu impostor está aqui
e destruindo a cidade.

660
00:50:31,416 --> 00:50:32,541
Leve-o para fora!

661
00:50:43,375 --> 00:50:44,416
O que é isso?

662
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
Isso é uma pessoa?

663
00:50:48,958 --> 00:50:51,875
Eu a vejo! Essa é a nossa analista, Asami!

664
00:50:57,416 --> 00:50:59,666
Contamos com você, Kaminaga.

665
00:51:17,375 --> 00:51:19,083
Tem outro Ultraman?!

666
00:51:19,208 --> 00:51:20,958
Este é o verdadeiro.

667
00:52:06,500 --> 00:52:09,291
Uau! Esse é o Spacium-133!

668
00:52:31,250 --> 00:52:33,833
Eu sabia que era Zarab.

669
00:52:34,083 --> 00:52:35,458
Nós estávamos certos.

670
00:53:59,333 --> 00:54:00,583
Obrigado...

671
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
Kaminaga.

672
00:54:05,291 --> 00:54:07,500
Sim!
Ex-Superintendente Sênior Kaminaga!

673
00:54:07,625 --> 00:54:09,916
Encontre-o e proteja-o!
Prioridade Um.

674
00:54:10,041 --> 00:54:13,791
Agências de inteligência em todo o mundo estão
também olhando. Temos que encontrá-lo primeiro.

675
00:54:13,916 --> 00:54:18,166
Tudo isso e ainda não conseguimos encontrá-lo.
Para onde foi Shinji Kaminaga?!

676
00:54:20,291 --> 00:54:23,583
Kaminaga está certo em permanecer escondido.

677
00:54:23,708 --> 00:54:29,000
Se uma pessoa pudesse se tornar Ultraman, qualquer um
gostaria de tirar vantagem dele.

678
00:54:29,125 --> 00:54:30,541
E quanto aos seus direitos humanos?

679
00:54:30,666 --> 00:54:32,541
Ele é um extraterrestre agora.

680
00:54:32,666 --> 00:54:35,500
O governo já
declarou-o morto.

681
00:54:35,791 --> 00:54:37,708
Trabalho rápido para um escritório governamental.

682
00:54:37,833 --> 00:54:40,625
Eles só querem usá-lo
como Ultraman, não importa o quê.

683
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
O Japão não é o único país que faz isso.

684
00:54:42,625 --> 00:54:44,916
Sim, e com o incidente de Zarab,

685
00:54:45,000 --> 00:54:48,166
o primeiro-ministro está andando por aí
pedindo desculpas à ONU e ao G9.

686
00:54:48,291 --> 00:54:50,208
O primeiro-ministro está sob pressão.

687
00:54:50,750 --> 00:54:52,291
Mas nós também.

688
00:54:54,458 --> 00:54:58,916
Eu vi antigos colegas e a CIA
e agentes do SIS lá fora esta manhã.

689
00:55:02,500 --> 00:55:04,083
Fiz questão de dizer "Oi".

690
00:55:04,208 --> 00:55:08,208
Espionar-nos não vai ajudar.
Que perda de tempo.

691
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
Asami não está aqui hoje?

692
00:55:09,833 --> 00:55:12,000
Sim. Ela está ausente novamente.

693
00:55:12,125 --> 00:55:14,416
Eu entendo que é difícil entrar depois disso,

694
00:55:14,541 --> 00:55:17,583
mas desaparecer dá à mídia
a chance de dizer que eles fugiram.

695
00:55:17,708 --> 00:55:21,375
Seu histórico de PSIA
os torna alvos fáceis de fofocas.

696
00:55:21,500 --> 00:55:23,875
Qualquer um gostaria de desaparecer um pouco.

697
00:55:24,000 --> 00:55:28,333
Mas estou preocupado.
É típico dela não avisar.

698
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
O que?

699
00:55:36,458 --> 00:55:37,750
Asami foi encontrada?

700
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Por aqui.

701
00:55:44,041 --> 00:55:47,250
Com licença! Limpe o caminho! Passando!

702
00:55:47,375 --> 00:55:50,875
Com licença! Com licença! Limpe o caminho!
Passando! Com licença!

703
00:55:51,000 --> 00:55:51,833
Deixe-nos passar!

704
00:55:51,958 --> 00:55:52,708
Com licença!

705
00:55:52,833 --> 00:55:53,458
Deixe-nos passar!

706
00:55:53,583 --> 00:55:55,000
Com licença! Com licença!

707
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Uau.

708
00:56:08,958 --> 00:56:10,958
Realmente é Asami.

709
00:56:13,916 --> 00:56:15,875
Helicópteros antitanque estão a caminho.

710
00:56:16,000 --> 00:56:17,958
Diga aos chefes para suspenderem o ataque.

711
00:56:24,916 --> 00:56:26,500
Vamos nos aproximar.

712
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Asami!

713
00:56:38,791 --> 00:56:41,000
Você é Hiroko Asami?!

714
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
O que está errado?! Você pode me ouvir?!

715
00:56:45,833 --> 00:56:47,000
Responda-me!

716
00:56:47,125 --> 00:56:50,208
Olhe para aqueles olhos vazios.
Ela parece hipnotizada.

717
00:56:59,750 --> 00:57:02,625
Estamos sob ataque da fêmea gigante!
Evacue a área!

718
00:57:02,750 --> 00:57:04,083
Esperam-se baixas!

719
00:57:19,416 --> 00:57:23,666
O primeiro-ministro autorizou
força letal. Permissão para atirar?

720
00:57:23,791 --> 00:57:25,541
Segure seu fogo.

721
00:57:25,666 --> 00:57:28,875
Ela pode ser gigante,
mas ela ainda poderia ser humana.

722
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
<i>Isso mesmo.</i>

723
00:57:30,666 --> 00:57:33,708
<i>Seria sensato não atacá-la.</i>

724
00:57:34,000 --> 00:57:36,208
<i>Esta é uma demonstração.</i>

725
00:57:36,666 --> 00:57:42,583
<i>Apenas uma apresentação
para vocês, espécies nativas deste planeta.</i>

726
00:57:42,875 --> 00:57:45,250
Quem é você?! Mostre-se!

727
00:57:45,375 --> 00:57:47,000
<i>Não há necessidade disso.</i>

728
00:57:47,583 --> 00:57:54,375
<i>Eu só quero que você saiba que Ultraman
não é o único com essa tecnologia.</i>

729
00:57:54,500 --> 00:57:55,916
<i>Bom dia.</i>

730
00:58:03,583 --> 00:58:04,750
Asami!

731
00:58:04,875 --> 00:58:06,541
Ela está morta?!

732
00:58:06,666 --> 00:58:08,958
Não, ela está viva! Eu posso detectar a respiração!

733
00:58:13,416 --> 00:58:14,666
Graças a Deus.

734
00:58:16,125 --> 00:58:19,333
Aquela voz sugeriu
oferecendo tecnologia avançada.

735
00:58:19,458 --> 00:58:22,500
Eles entrarão em contato conosco. Vamos esperar por eles.

736
00:58:24,250 --> 00:58:25,708
Eu me juntarei a você lá.

737
00:58:25,833 --> 00:58:27,416
Entendido, senhor.

738
00:58:29,916 --> 00:58:35,000
A capacidade de tornar os humanos gigantescos poderia
levar à militarização do Ultraman.

739
00:58:35,125 --> 00:58:38,708
Não será apenas o Japão.
O mundo inteiro vai querer isso.

740
00:58:38,833 --> 00:58:41,666
Este será outro aborrecimento.

741
00:58:41,791 --> 00:58:45,041
E Kaminaga não foi encontrado em lugar nenhum.

742
00:59:11,750 --> 00:59:15,625
É como a Bela Adormecida
misturado com As Viagens de Gulliver.

743
00:59:15,750 --> 00:59:17,875
Chefe, essas referências são muito antigas.

744
00:59:18,916 --> 00:59:20,000
Análise concluída.

745
00:59:20,125 --> 00:59:24,000
Fizemos eletromagnético composto
varreduras de seu corpo.

746
00:59:24,125 --> 00:59:28,333
Existem variações de energia térmica, mas
todos os outros dados são planos, até mesmo as roupas dela.

747
00:59:28,458 --> 00:59:31,916
É como se todo o seu corpo estivesse composto
de um material homogêneo desconhecido

748
00:59:32,041 --> 00:59:33,392
diferente das células somáticas humanas.

749
00:59:33,416 --> 00:59:35,375
Gosta de Ultraman?

750
00:59:36,125 --> 00:59:37,208
E quanto às amostras biológicas?

751
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
É só isso.

752
00:59:38,333 --> 00:59:42,166
Dispositivos de corte normais, até mesmo lasers,
não consigo cortar um único fio de cabelo.

753
00:59:42,291 --> 00:59:46,041
Não conseguimos nem cortar um único mícron
de tecido corporal. As roupas dela também.

754
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
Não conseguimos nenhuma amostra.

755
00:59:48,125 --> 00:59:50,041
Ela é praticamente indestrutível.

756
00:59:50,166 --> 00:59:53,000
Mesmo de mãos vazias,
ela poderia funcionar como uma arma.

757
00:59:53,125 --> 00:59:55,916
Não sabemos nada sobre
seu estado atual.

758
00:59:56,041 --> 00:59:59,625
Tudo o que sabemos é que ela está respirando
e ela ainda está viva.

759
00:59:59,750 --> 01:00:04,833
Sim. O que é a vida?
Isso vira a ciência biológica de cabeça para baixo.

760
01:00:05,958 --> 01:00:08,625
Todo o conhecimento da humanidade
acumulou até agora

761
01:00:08,750 --> 01:00:12,375
equivale a nada mais do que
bom senso para extraterrestres.

762
01:00:13,583 --> 01:00:14,833
Não fique tão desanimado.

763
01:00:14,958 --> 01:00:16,875
É isso que aquela voz quer.

764
01:00:17,500 --> 01:00:19,875
Isso deixou Asami para trás
então estudaríamos ela e perceberíamos

765
01:00:20,000 --> 01:00:22,791
que não podemos compreender
o seu segredo do alargamento humano,

766
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
fazendo sua apresentação
muito mais valioso.

767
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
Bom trabalho. Você está correto.

768
01:00:29,333 --> 01:00:31,666
Desculpe. A porta estava destrancada.

769
01:00:32,458 --> 01:00:34,208
Não, eu tranquei.

770
01:00:36,458 --> 01:00:37,892
MEFILAS EXTRATERRESTRE
EMBAIXADOR EXTRAORDINÁRIO

771
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
Isso é muito gentil da sua parte.

772
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
"Quando estiver em Roma, faça como os romanos."
Uma das minhas frases favoritas.

773
01:00:45,875 --> 01:00:48,333
Como aqueles que tiveram
contato direto com Ultraman,

774
01:00:48,458 --> 01:00:50,458
eu queria começar
negociações através de você.

775
01:00:50,583 --> 01:00:52,333
Meu nome é Mefilas.

776
01:00:52,458 --> 01:00:56,250
Eu sou o Extraterrestre nº 0.
Eu vim para trazer o evangelho a este planeta.

777
01:00:56,375 --> 01:00:57,250
Número zero?

778
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Sim.

779
01:00:58,375 --> 01:01:02,916
Na verdade, cheguei aqui antes do Ultraman.

780
01:01:03,458 --> 01:01:07,333
Estou preparando minha apresentação
já há algum tempo.

781
01:01:07,458 --> 01:01:09,458
Então você é a voz de antes?

782
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Sim.

783
01:01:11,375 --> 01:01:13,791
Mas ele parece humano.

784
01:01:14,083 --> 01:01:17,208
Não conseguimos distinguir Ultraman
de nós mesmos também.

785
01:01:17,791 --> 01:01:21,583
Primeiro gostaríamos de provas
você é um extraterrestre.

786
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Então conversaremos.

787
01:01:34,250 --> 01:01:36,958
Isso por si só deveria ser prova suficiente.

788
01:01:37,458 --> 01:01:40,541
Mas tudo começa com confiança.

789
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Uau...

790
01:01:56,333 --> 01:01:57,416
Eu não acredito nisso.

791
01:01:57,541 --> 01:01:59,250
Esta é uma caixa beta.

792
01:02:00,041 --> 01:02:04,416
Embora não seja miniaturizado como
Cápsula Beta do Ultraman,

793
01:02:05,083 --> 01:02:07,041
tem a mesma estrutura fundamental.

794
01:02:33,291 --> 01:02:36,833
Eu nem estou bêbado.
Por que estou dormindo em lençóis de plástico?

795
01:02:37,916 --> 01:02:39,833
Então agora um terceiro.

796
01:02:40,166 --> 01:02:43,833
Primeiro Kaiju, e agora até
extraterrestres são normais no Japão.

797
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
Todos se levantem!

798
01:02:48,166 --> 01:02:49,458
Desculpe pela espera.

799
01:02:50,000 --> 01:02:51,583
De jeito nenhum.

800
01:02:54,916 --> 01:02:57,000
Vamos ao que interessa.

801
01:02:57,958 --> 01:03:01,000
"Malhar no ferro enquanto está quente."
Uma das minhas frases favoritas.

802
01:03:05,583 --> 01:03:08,916
Procuramos a mesma coisa, criar
um mundo repleto de paz e alegria

803
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
que permeia o multiverso.

804
01:03:11,416 --> 01:03:14,083
AUTODEFESA CONTRA EXTRATERRESTRES
ATRAVÉS DE TORNAR OS HUMANOS GIGANTES

805
01:03:14,208 --> 01:03:16,375
Abomino a violência.

806
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
Mas quando se trata de
seres violentos como Zarab,

807
01:03:19,625 --> 01:03:23,208
às vezes o poder é necessário
para defesa.

808
01:03:24,208 --> 01:03:28,250
Como medida dissuasora, irei fornecer-lhe
uma grande quantidade de Beta Boxes.

809
01:03:28,625 --> 01:03:29,625
Em troca...

810
01:03:30,375 --> 01:03:33,541
Peço que você me considere
a Conceição Superior.

811
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Suas leis podem permanecer as mesmas.

812
01:03:36,416 --> 01:03:39,083
Isso não terá efeito em suas vidas.

813
01:03:39,958 --> 01:03:42,416
Isso é tudo que peço.

814
01:03:45,041 --> 01:03:49,541
Eu entendo.
Consideraremos sua proposta favoravelmente.

815
01:03:49,666 --> 01:03:55,041
Não há como dizer quando
o próximo extraterrestre atacará.

816
01:03:55,916 --> 01:03:57,708
"Melhor prevenir do que remediar."

817
01:04:00,000 --> 01:04:01,833
Uma das minhas frases favoritas.

818
01:04:08,166 --> 01:04:12,625
Você ouviu? O secretário-geral
fazendo lobby por experimentos entre humanos e gigantes.

819
01:04:12,750 --> 01:04:16,833
Ouvi. Armando o Sistema Beta
é mais eficiente do que lidar com armas nucleares.

820
01:04:16,958 --> 01:04:18,416
Em breve o mundo inteiro seguirá.

821
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Ninguém pode considerar um uso pacífico?

822
01:04:22,291 --> 01:04:23,291
Oh.

823
01:04:23,541 --> 01:04:24,875
Bem vindo de volta.

824
01:04:25,583 --> 01:04:29,458
Você gostaria de ser cutucado e sondado
por todas as agências governamentais?

825
01:04:29,583 --> 01:04:33,291
Eles me fizeram passar mais
humilhante dos testes, mas não encontrou nada.

826
01:04:33,416 --> 01:04:36,166
Tudo o que consegui foram dias de indignidade.

827
01:04:36,291 --> 01:04:37,750
Então tem isso.

828
01:04:41,083 --> 01:04:46,000
O mundo inteiro agora conhece meu rosto,
Nunca poderei voltar ao PSIA!

829
01:04:46,125 --> 01:04:47,291
Você é uma grande estrela, Asami.

830
01:04:47,416 --> 01:04:51,083
Você assumiu as dez primeiras classificações
nas redes sociais em todo o mundo!

831
01:04:51,208 --> 01:04:52,625
Oh não!

832
01:04:55,750 --> 01:04:59,791
Não posso simplesmente usar a autoridade pública
para apagar tudo isso!

833
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Mefilas...
Eu nunca vou te perdoar por isso!

834
01:05:05,416 --> 01:05:07,291
Mensagem? De quem?

835
01:05:07,416 --> 01:05:12,208
<i>Minhas mais profundas desculpas. Eu não imaginei
tais indivíduos grosseiros existiam.</i>

836
01:05:12,333 --> 01:05:16,583
<i>Fui tolo em não aceitar
os impulsos básicos dos humanos em consideração.</i>

837
01:05:16,708 --> 01:05:21,666
<i>Eu sei que é tarde demais, mas por favor, permita-me
para reparar meu erro.</i>

838
01:05:21,791 --> 01:05:23,208
<i>Espero que você me perdoe.</i>

839
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
<i>Atenciosamente, Mefilas.</i>

840
01:05:33,000 --> 01:05:35,083
Sim!

841
01:05:41,666 --> 01:05:44,291
Chegou a nossa hora.

842
01:05:48,500 --> 01:05:50,708
"Estamos todos no mesmo barco."

843
01:05:50,833 --> 01:05:52,625
Uma das minhas frases favoritas.

844
01:05:53,250 --> 01:05:54,291
Bem?

845
01:05:54,791 --> 01:05:58,041
Você vai trabalhar comigo
em nome deste planeta?

846
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Isso depende de você, Mefilas.

847
01:06:01,916 --> 01:06:05,833
Bem, de certa forma,
você já está trabalhando para mim.

848
01:06:05,958 --> 01:06:07,166
Então, foi você.

849
01:06:08,500 --> 01:06:12,375
Você foi o único
que despertou as armas biológicas deste planeta.

850
01:06:15,500 --> 01:06:19,916
Não, foi a destruição dos humanos
do ambiente que despertou os Kaiju.

851
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
A ira da Mãe Natureza.

852
01:06:22,958 --> 01:06:24,958
É como carma, Ultraman.

853
01:06:25,416 --> 01:06:29,000
Ao contrário das espécies nativas deste planeta,
somos civilizados.

854
01:06:29,458 --> 01:06:31,458
estou em conformidade
com nossos acordos interestelares.

855
01:06:31,500 --> 01:06:36,583
Qualquer interferência com outros planetas
está limitado ao uso de criaturas vivas.

856
01:06:36,708 --> 01:06:39,958
As criaturas iniciais eram apenas
para reconhecimento e uso tático.

857
01:06:40,083 --> 01:06:43,916
Eu então usei o Invisible de próxima geração
Kaiju para atacar a indústria elétrica.

858
01:06:44,041 --> 01:06:49,208
E o Kaiju subterrâneo foi projetado
alimentar-se de resíduos nucleares.

859
01:06:50,291 --> 01:06:53,958
Eles também serviram como
isca suficiente para atraí-lo.

860
01:06:56,625 --> 01:06:59,833
Eu queria que meu plano fosse
tão rentável quanto possível.

861
01:06:59,958 --> 01:07:05,958
Então, usei o que pude obter
neste planeta, incluindo Zarab.

862
01:07:09,958 --> 01:07:12,250
Fazendo com que eles lutem com você...

863
01:07:13,291 --> 01:07:16,291
Fiz os humanos se sentirem fisicamente impotentes.

864
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
Revelando o sistema beta
fez com que se sentissem intelectualmente impotentes.

865
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Eu queria que eles aprendessem em primeira mão
sua dependência dos poderosos.

866
01:07:24,208 --> 01:07:27,000
Você tem sido fundamental
incutir na humanidade

867
01:07:27,125 --> 01:07:30,708
minha noção idealista de incondicional
obediência à vida extraterrestre.

868
01:07:30,833 --> 01:07:32,583
Estou muito grato a você.

869
01:07:32,958 --> 01:07:36,166
Você é o primeiro bem sucedido
exemplo de fusão humana.

870
01:07:37,083 --> 01:07:39,166
Também foi demonstrado em meu experimento.

871
01:07:39,291 --> 01:07:42,491
Graças a isso, sabemos agora que a humanidade
é um recurso biológico eficaz e

872
01:07:42,583 --> 01:07:45,583
pode ser convertido em
uma arma poderosa e formidável.

873
01:07:45,708 --> 01:07:51,416
Eu quero ter domínio absoluto sobre isso
recurso biológico abundante e precioso

874
01:07:52,916 --> 01:07:54,958
antes que seja devastado
por outra vida inteligente.

875
01:07:55,083 --> 01:07:57,708
Esse é o meu único interesse, Ultraman.

876
01:08:01,125 --> 01:08:02,208
Além disso...

877
01:08:02,333 --> 01:08:05,958
Eu acho que a humanidade deveria possuir
o Sistema Beta para autodefesa

878
01:08:06,083 --> 01:08:11,166
em caso de invasão
de outros extraterrestres.

879
01:08:24,833 --> 01:08:25,833
Devo agradecer a Zarab.

880
01:08:25,875 --> 01:08:29,125
Ele tornou difícil para você se locomover
na sociedade humana.

881
01:08:30,833 --> 01:08:33,083
Mas isso é perturbador.

882
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Vamos tomar uma bebida.

883
01:08:43,416 --> 01:08:44,458
Kaminaga!

884
01:08:56,416 --> 01:09:00,000
Achei que éramos amigos.

885
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Eu nunca deveria ter confiado nele!

886
01:09:04,000 --> 01:09:06,333
Prefiro não brigar com você.

887
01:09:06,666 --> 01:09:10,583
É por isso que eu sugiro que você também
trabalhe comigo ou desista.

888
01:09:14,166 --> 01:09:17,291
A vida e a morte da humanidade
está em minhas mãos.

889
01:09:17,416 --> 01:09:21,291
Posso usar a força a qualquer momento.
Obviamente você também pode.

890
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Mas você escolhe não fazer isso.

891
01:09:24,041 --> 01:09:24,791
Por que?

892
01:09:24,916 --> 01:09:31,541
Como você disse, para governarmos os humanos
seria tirar-lhes toda a esperança.

893
01:09:32,583 --> 01:09:35,791
Isso iria sufocar
seu progresso independente.

894
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
Eu não posso permitir isso.

895
01:09:37,041 --> 01:09:40,125
Pelo Código do Planeta de Luz, sim?

896
01:09:40,958 --> 01:09:45,375
Então fique fora dos meus assuntos, Ultraman.

897
01:09:47,416 --> 01:09:50,750
Eu sei o valor deste planeta...
Mais do que qualquer pessoa no multiverso.

898
01:09:50,875 --> 01:09:53,666
Entregando este planeta para mim

899
01:09:54,416 --> 01:09:56,125
é a melhor opção.

900
01:09:58,166 --> 01:09:59,916
Acima de tudo,

901
01:10:00,500 --> 01:10:02,833
Desejo este lindo planeta para mim.

902
01:10:05,083 --> 01:10:09,291
Eu também amo a raça humana, Ultraman.

903
01:10:10,875 --> 01:10:13,708
Você já fez
um acordo secreto com este país.

904
01:10:19,791 --> 01:10:23,208
Os nativos buscaram o Sistema Beta
por vontade própria.

905
01:10:23,875 --> 01:10:29,291
Seu Código evita que você interfira
espécies nativas. Você não pode parar com isso.

906
01:10:32,583 --> 01:10:34,666
Meu plano é perfeito.

907
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Como você responderá, Ultraman?

908
01:10:38,083 --> 01:10:40,291
Pela força bruta, se necessário.

909
01:10:40,958 --> 01:10:43,791
Essa é a vontade do humano dentro de mim.

910
01:10:43,916 --> 01:10:46,083
O Código não se aplica a ele.

911
01:10:46,750 --> 01:10:48,000
Eu vejo.

912
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Então é por isso que você se fundiu com um nativo.

913
01:10:51,583 --> 01:10:53,291
Uma decisão sábia.

914
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Não é por isso.

915
01:10:55,083 --> 01:10:57,208
Mas suponho que esse seja o resultado.

916
01:10:57,333 --> 01:11:00,541
O Planeta da Luz
está ciente de suas ações.

917
01:11:01,125 --> 01:11:05,666
Você vai acabar
condenando este planeta.

918
01:11:05,791 --> 01:11:10,416
Mesmo assim, quero proteger estes indefesos,
pequenas formas de vida vulneráveis.

919
01:11:10,541 --> 01:11:11,708
Você tem certeza...

920
01:11:12,166 --> 01:11:17,416
esse é o seu desejo e não isso
do humano dentro de você, Ultraman?

921
01:11:27,333 --> 01:11:29,041
Que decepcionante...

922
01:11:29,916 --> 01:11:32,000
Uma falha em chegar a um acordo.

923
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
- Com licença.
- Sim?

924
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
- Verifique, por favor.
- Agora mesmo.

925
01:11:41,208 --> 01:11:43,875
Você se importa se dividirmos isso, Ultraman?

926
01:11:44,666 --> 01:11:46,833
KAMINAGA

927
01:11:47,791 --> 01:11:49,791
O que você está fazendo com esse cara?!

928
01:11:49,916 --> 01:11:51,083
Onde você está?!

929
01:11:51,208 --> 01:11:52,333
<i>Não posso te contar.</i>

930
01:11:52,541 --> 01:11:54,416
<i>É melhor que você não saiba.</i>

931
01:11:54,541 --> 01:11:57,625
<i>Eu irei até você.
Você escolhe o local, amigo.</i>

932
01:11:59,416 --> 01:12:00,625
Tudo bem.

933
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
Vou contar à equipe.

934
01:12:02,625 --> 01:12:06,000
Os telefones celulares não são seguros,
então use S115 para contato.

935
01:12:06,125 --> 01:12:08,208
<i>Entendido. Obrigado.</i>

936
01:12:12,291 --> 01:12:17,083
Eu realmente queria tomar banho hoje.

937
01:12:20,958 --> 01:12:23,166
Pegue a Beta Box da Mefilas?

938
01:12:23,333 --> 01:12:27,708
Você quer dizer roubá-lo. Isso significa ir
contra o governo. É um crime.

939
01:12:27,833 --> 01:12:29,416
Mesmo assim, preciso da sua ajuda.

940
01:12:29,541 --> 01:12:32,125
Mefilas já fechou acordo.

941
01:12:32,250 --> 01:12:34,791
A entrega é amanhã.
Não temos tempo.

942
01:12:34,916 --> 01:12:38,416
Temos que parar com isso
antes que o governo receba a Beta Box.

943
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
O abuso do Sistema Beta é muito
perigoso para os humanos atualmente.

944
01:12:42,458 --> 01:12:45,041
Então, basicamente, é uma coisa boa demais.

945
01:12:45,166 --> 01:12:47,916
Se os humanos puderem ser usados como armas biológicas,

946
01:12:48,041 --> 01:12:51,583
pode chegar um dia em que
extraterrestres vão à guerra por nossa causa.

947
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
Exatamente.

948
01:12:54,375 --> 01:12:57,291
A culpa é minha por provar que é possível.

949
01:12:59,000 --> 01:13:01,208
E ainda assim envolvi todos vocês.

950
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Desculpe.

951
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
Tudo bem.

952
01:13:08,208 --> 01:13:10,250
Eu cuidarei dos superiores.

953
01:13:10,375 --> 01:13:11,708
Obrigado, capitão.

954
01:13:11,833 --> 01:13:13,458
Mas como conseguimos a Beta Box?

955
01:13:13,583 --> 01:13:17,666
Está escondido na dimensão da brana de Planck.
Preciso localizar sua posição.

956
01:13:17,791 --> 01:13:21,250
Não podemos perceber a brana de Planck.

957
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Então como...?

958
01:13:22,500 --> 01:13:26,250
Se o sistema mantiver o primeiro sujeito
dados, você pode rastrear isso.

959
01:13:27,291 --> 01:13:31,333
Isso é impossível. Físico quantificado
os dados não podem ser detectados do lado de fora.

960
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
Um dado não pode ser quantificado.

961
01:13:34,208 --> 01:13:35,208
O cheiro.

962
01:13:35,250 --> 01:13:36,125
O cheiro?

963
01:13:36,250 --> 01:13:37,250
Odor residual.

964
01:13:39,083 --> 01:13:40,833
Não há tempo. Terá que servir.

965
01:13:45,250 --> 01:13:46,250
Huh?

966
01:13:47,208 --> 01:13:48,250
Agora?

967
01:14:09,166 --> 01:14:12,250
Desculpe. Eu estive muito ocupado
tomar banho recentemente.

968
01:14:12,375 --> 01:14:15,291
Está tudo bem. Eu ainda posso
identifique seu cheiro.

969
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Não é disso que estou falando!

970
01:14:21,333 --> 01:14:22,458
Obrigado.

971
01:14:22,791 --> 01:14:25,916
Eu tenho seu cheiro memorizado. Eu vou encontrar.

972
01:14:43,083 --> 01:14:45,083
Pelotão Um, proteja o lado oeste!

973
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
Aqui você vai.

974
01:14:57,458 --> 01:14:59,250
Foi tão gentil da sua parte

975
01:14:59,958 --> 01:15:03,541
escolha um local visível
para satélites espiões de outras nações.

976
01:15:03,666 --> 01:15:05,166
Deve ter sido difícil.

977
01:15:26,583 --> 01:15:29,291
O acordo está feito. Vá em frente.

978
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
Eu entendo.

979
01:15:38,166 --> 01:15:39,250
E agora...

980
01:16:01,333 --> 01:16:05,833
Você pesquisou diretamente dentro
a brana de Planck usando perfume de mulher?

981
01:16:06,500 --> 01:16:10,500
Para o nobre Ultraman se envolver
em tal comportamento licencioso...

982
01:16:10,625 --> 01:16:13,250
"Os fins justificam os meios."

983
01:16:14,416 --> 01:16:16,416
Uma das minhas frases menos favoritas.

984
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Boa captura!

985
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
OK! Ir!

986
01:16:33,791 --> 01:16:36,083
O Sr. Tamura fez você de bobo.

987
01:16:36,583 --> 01:16:38,541
Você não diria isso...

988
01:16:39,166 --> 01:16:40,833
Sr. Mefilas?

989
01:16:44,583 --> 01:16:51,125
Em vez de destruir a Beta Box, seu
o destino agora é deixado para as espécies nativas...

990
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
"Se no início você não tiver sucesso,
tente, tente novamente."

991
01:16:58,458 --> 01:17:00,541
Uma das minhas frases menos favoritas.

992
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Sempre ofereço garantia total.

993
01:17:09,333 --> 01:17:11,541
Por favor, espere um momento.

994
01:17:12,916 --> 01:17:15,083
Que pena que devemos lutar...

995
01:17:15,833 --> 01:17:17,125
Ultraman.

996
01:17:35,625 --> 01:17:36,708
Mefilas.

997
01:17:37,291 --> 01:17:40,500
Leve seu sistema beta
e deixar este planeta.

998
01:17:40,625 --> 01:17:43,000
Lamentavelmente, devo recusar.

999
01:18:49,208 --> 01:18:51,333
Spacium Energy sustenta você.

1000
01:18:51,458 --> 01:18:54,333
Mas a carga de expansão
da brana de Planck

1001
01:18:54,458 --> 01:18:57,083
bem como manter
sua fusão com outra espécie

1002
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
está causando esgotamento rápido.

1003
01:18:59,458 --> 01:19:05,041
Eu posso me sustentar com negentropia
mas você só pode lutar por um tempo limitado.

1004
01:19:05,166 --> 01:19:07,750
Será tempo suficiente
para me derrotar, Ultraman?

1005
01:19:25,708 --> 01:19:27,666
Isso é inútil, Ultraman.

1006
01:19:35,458 --> 01:19:37,583
Infelizmente, terei que
afaste-se aqui.

1007
01:19:38,375 --> 01:19:43,333
Este planeta não vale mais
matando você.

1008
01:19:44,583 --> 01:19:49,000
Vou levar a Beta Box
comigo como você pediu.

1009
01:19:53,375 --> 01:19:56,375
Por que Mefilas parou de lutar?

1010
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
Parece que eles conversaram
extraterrestre para extraterrestre.

1011
01:20:02,000 --> 01:20:06,250
Conversar pacificamente é
sempre a melhor solução.

1012
01:20:16,458 --> 01:20:18,333
Recebido e aceito.

1013
01:20:19,833 --> 01:20:21,666
Há uma complicação em andamento.

1014
01:20:22,250 --> 01:20:25,416
Eu deveria sair antes
as coisas ficam desagradáveis.

1015
01:20:26,041 --> 01:20:28,583
Adeus, Ultraman.

1016
01:20:44,458 --> 01:20:49,291
Obrigado. Você estava lá para nós
todo o caminho de volta para a segurança.

1017
01:21:02,250 --> 01:21:04,833
Ele ficou conosco
até o seu limite.

1018
01:21:04,958 --> 01:21:08,833
Sua única fraqueza é
seu alto esgotamento de energia na Terra.

1019
01:21:10,500 --> 01:21:14,208
Apenas relaxe, deixe-os fazer o seu trabalho.

1020
01:21:30,416 --> 01:21:33,000
Ela fica estressada tão facilmente.

1021
01:21:33,125 --> 01:21:37,375
Detenção sem mandado de prisão
é uma violação dos direitos humanos!

1022
01:21:37,500 --> 01:21:42,583
Se formos suspeitos de violação
dos nossos deveres, por que não estamos na prisão?

1023
01:21:42,708 --> 01:21:45,041
O Chefe está trabalhando para nos restaurar.

1024
01:21:45,625 --> 01:21:48,250
Além disso, isso também é para nossa proteção.

1025
01:21:49,750 --> 01:21:55,000
Alguns países estão insinuando a energia nuclear
ataques se não lhes dermos informações.

1026
01:21:55,125 --> 01:21:57,541
E uma equipe de forças especiais dos EUA
chegou ao Japão.

1027
01:21:57,666 --> 01:22:03,208
Eles certamente querem sequestrar o SSSP
membros que conhecem a forma humana de Ultraman.

1028
01:22:03,333 --> 01:22:05,125
É por isso que os estamos protegendo.

1029
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
Imaginei.

1030
01:22:06,208 --> 01:22:09,416
O homem que é Ultraman permanece escondido.

1031
01:22:10,250 --> 01:22:14,541
O SSSP ocupa a posição vital
como a única ligação com ele.

1032
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Pessoalmente...

1033
01:22:17,833 --> 01:22:20,375
Eu gostaria que eles voltassem ao trabalho
o mais rápido possível.

1034
01:22:20,500 --> 01:22:22,166
É verdade que eles infringiram a lei.

1035
01:22:22,291 --> 01:22:27,500
Mas que tal dizermos que eles estavam sendo
coagido pelo homem que é Ultraman?

1036
01:22:27,625 --> 01:22:31,791
Uh... Que tal isso como desculpa?

1037
01:22:35,333 --> 01:22:36,625
Isso vai funcionar.

1038
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
vou contar isso para
o Gabinete do Primeiro Ministro.

1039
01:22:40,166 --> 01:22:41,666
Estamos livres para ir.

1040
01:22:42,083 --> 01:22:43,208
Voltemos ao QG.

1041
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Sim, senhor!

1042
01:22:48,333 --> 01:22:51,916
Pensando bem, por que
Ultraman assume a forma de Kaminaga?

1043
01:23:03,916 --> 01:23:07,625
Você tirou a vida deste homem, Lipiah.

1044
01:23:07,750 --> 01:23:11,250
Não, vou te chamar pelo nome que você
foi dado neste planeta, Ultraman.

1045
01:23:11,958 --> 01:23:13,041
Isso mesmo.

1046
01:23:13,166 --> 01:23:17,583
Ele perdeu a vida tentando proteger
um jovem humano da minha explosão de impacto.

1047
01:23:17,708 --> 01:23:22,000
Uma forma de vida intrigante, disposta a
sacrificar sua vida pelo bem dos outros.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
Eu quero entendê-lo.

1049
01:23:24,375 --> 01:23:28,125
Então você decidiu fazer o proibido,
e se fundir com um humano.

1050
01:23:28,250 --> 01:23:29,333
Isso mesmo.

1051
01:23:31,875 --> 01:23:34,541
Você veio como o novo emissário
do Planeta da Luz?

1052
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Meu nome é Zoffy.

1053
01:23:36,666 --> 01:23:39,250
Porque você quebrou o Código
do Planeta da Luz,

1054
01:23:39,375 --> 01:23:43,125
Agora sou o observador dos indígenas
criaturas chamadas humanos neste planeta.

1055
01:23:43,250 --> 01:23:45,625
Ao mesmo tempo, sou seu juiz.

1056
01:23:45,750 --> 01:23:50,000
Os humanos deste planeta provavelmente
evoluir da mesma forma que nós.

1057
01:23:50,125 --> 01:23:53,000
Portanto, decidimos
para se livrar deles.

1058
01:23:53,125 --> 01:23:58,125
Zoffy, eu acredito
a decisão do planeta é um erro.

1059
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
Um erro...

1060
01:23:59,625 --> 01:24:02,750
O erro foi sua fusão com um humano.

1061
01:24:02,875 --> 01:24:07,041
Cada um dos bilhões de humanos
pode ser usada como arma biológica.

1062
01:24:07,166 --> 01:24:09,875
Agora, toda forma de vida inteligente
no multiverso sabe disso.

1063
01:24:10,000 --> 01:24:13,250
A melhor decisão é podá-los
tudo agora enquanto temos a chance.

1064
01:24:13,791 --> 01:24:18,625
Como juiz, trouxe
a arma de supressão celestial definitiva.

1065
01:24:19,166 --> 01:24:20,916
Você quer dizer Zetton?

1066
01:24:21,041 --> 01:24:22,291
Sim.

1067
01:24:22,875 --> 01:24:25,416
Estou ativando seu programa autônomo,

1068
01:24:25,541 --> 01:24:30,125
que exterminará a raça humana
junto com todo o sistema estelar.

1069
01:24:31,500 --> 01:24:36,375
O Planeta da Luz documentou
quase 13 bilhões de formas de vida inteligentes.

1070
01:24:36,500 --> 01:24:40,291
A perda de um terá
nenhum impacto no universo.

1071
01:24:40,791 --> 01:24:43,166
Para os habitantes deste planeta...

1072
01:24:43,291 --> 01:24:45,750
<i>Um</i> é tudo que existe.

1073
01:25:02,041 --> 01:25:07,041
É a vida inteligente
neste planeta pelo qual vale a pena morrer...

1074
01:25:08,208 --> 01:25:09,458
Ultraman?

1075
01:26:17,666 --> 01:26:19,583
Não deveríamos responder?

1076
01:26:19,708 --> 01:26:23,333
Eles só vão nos pedir para negociar
com aquela coisa orbitando a Terra.

1077
01:26:23,458 --> 01:26:25,625
Não responda a menos que seja o Chefe.

1078
01:26:25,750 --> 01:26:29,541
Eles só querem nos fazer
fazer com que Kaminaga faça alguma coisa.

1079
01:26:29,666 --> 01:26:31,559
Eles estão dependendo do Ultraman
para tudo agora.

1080
01:26:31,583 --> 01:26:34,875
Os humanos sempre
orava a Deus quando estava desesperado.

1081
01:26:35,500 --> 01:26:37,958
Ultraman é agora a coisa mais próxima
temos que ser um deus.

1082
01:26:38,500 --> 01:26:40,000
Não admira que as pessoas se apeguem a ele.

1083
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
Kaminaga?!

1084
01:26:47,416 --> 01:26:50,041
Há algo que devo contar a todos vocês.

1085
01:26:50,833 --> 01:26:52,166
Sobre a coisa no céu?

1086
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Isso mesmo. Chama-se Zetton.

1087
01:26:54,458 --> 01:26:58,666
Eu quero os detalhes, mas você vai
estará em sérios apuros se ficar aqui.

1088
01:27:01,416 --> 01:27:02,750
Shinji Kaminaga...

1089
01:27:04,041 --> 01:27:07,583
ou devo chamá-lo de Ultraman?

1090
01:27:08,166 --> 01:27:10,250
Gostaríamos que você viesse conosco.

1091
01:27:10,375 --> 01:27:13,375
Sinto muito, mas agora
Preciso conversar com minha equipe.

1092
01:27:13,500 --> 01:27:14,583
Não podemos permitir isso.

1093
01:27:14,750 --> 01:27:16,916
O governo ratificou um tratado

1094
01:27:17,041 --> 01:27:19,541
colocando Ultraman sob
o controle conjunto do Japão

1095
01:27:19,666 --> 01:27:22,375
e uma organização da ONU recém-criada.

1096
01:27:23,916 --> 01:27:26,875
Tente entender
A difícil posição do Japão.

1097
01:27:27,000 --> 01:27:30,291
Eu não me envolvo com a sociedade humana.
Sou apenas um observador.

1098
01:27:30,541 --> 01:27:32,208
Eu não sou uma ameaça para você.

1099
01:27:32,333 --> 01:27:37,875
Infelizmente, uma esmagadora maioria dos
a comunidade internacional não confia em você.

1100
01:27:38,583 --> 01:27:44,083
Se você não vier conosco, não poderemos
garantir a vida do SSSP.

1101
01:27:46,875 --> 01:27:49,500
A intimidação é uma coisa terrível
para um humano fazer.

1102
01:27:50,583 --> 01:27:52,458
Se você fizer isso...

1103
01:27:52,875 --> 01:27:56,166
Não hesitarei em exterminar os humanos
antes que Zetton o faça.

1104
01:27:56,291 --> 01:27:58,875
Isso também não é intimidação?

1105
01:27:59,000 --> 01:28:00,875
É negociar em pé de igualdade.

1106
01:28:01,000 --> 01:28:02,833
Se você deseja que os humanos vivam,

1107
01:28:02,958 --> 01:28:05,833
por favor evite tentativas fúteis
interferir com o SSSP.

1108
01:28:08,000 --> 01:28:09,291
Entendido.

1109
01:28:09,916 --> 01:28:12,208
Não queremos um jogo de soma zero.

1110
01:28:12,833 --> 01:28:14,125
Nós vamos recuar.

1111
01:28:20,041 --> 01:28:23,458
Então Zetton ainda está em processo de
montando seu sistema de ataque.

1112
01:28:23,583 --> 01:28:26,750
Outro ser do meu planeta natal, Zōffy,
liberou o controle da arma.

1113
01:28:26,875 --> 01:28:31,291
Assim que a arma estiver pronta, um terakelvin
bola superaquecida de energia

1114
01:28:31,583 --> 01:28:34,000
será lançado sem aviso
de Zetton em direção à Terra.

1115
01:28:34,125 --> 01:28:37,708
Uma bola de fogo de um terakelvin?
Isso é um trilhão de graus!

1116
01:28:37,833 --> 01:28:42,625
Isso evaporará todo o sistema solar,
afetando uma área com anos-luz de largura!

1117
01:28:42,750 --> 01:28:44,083
Uma força imensamente poderosa.

1118
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
Os humanos não podem fazer nada sobre isso.

1119
01:28:49,666 --> 01:28:51,250
Pode-se argumentar com Zōffy?

1120
01:28:51,375 --> 01:28:53,291
Ele segue
o Código do Planeta de Luz.

1121
01:28:53,416 --> 01:28:54,856
Nossa única escolha é derrotar Zetton.

1122
01:28:58,500 --> 01:29:02,125
Quantas armas termonucleares
o estoque mundial contém?

1123
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
O equivalente a aproximadamente
dois milhões de quilotons de TNT.

1124
01:29:04,875 --> 01:29:06,333
Totalmente insuficiente.

1125
01:29:06,458 --> 01:29:08,083
Isso não impedirá Zetton.

1126
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Obviamente!

1127
01:29:09,875 --> 01:29:13,750
Nós, humanos, somos seres minúsculos
nesta pequena Terra.

1128
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
Para o mundo exterior, somos insignificantes.

1129
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Deixando Ultraman cuidar disso
é a solução ótima.

1130
01:29:19,875 --> 01:29:22,416
Kaminaga, está em suas mãos agora.

1131
01:30:42,125 --> 01:30:44,250
Você pode derrotar Zetton sozinho?

1132
01:30:45,416 --> 01:30:46,750
Se você fizer isso, poderá ter sucesso.

1133
01:30:47,458 --> 01:30:49,541
Se você não fizer isso, você não o fará.
Isso é sempre verdade.

1134
01:30:49,666 --> 01:30:50,916
Agora devo fazer.

1135
01:30:54,583 --> 01:30:55,625
Tudo bem.

1136
01:30:56,375 --> 01:30:57,625
Vamos fazê-lo!

1137
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Mostre algum espírito!

1138
01:33:02,000 --> 01:33:03,375
<i>A resistência é inútil.</i>

1139
01:33:03,500 --> 01:33:07,375
<i>Fique de lado e espere
expurgo da humanidade, Ultraman.</i>

1140
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
<i>Não.</i>

1141
01:33:09,208 --> 01:33:11,458
<i>Eu acredito em humanos
e resistirei até o fim.</i>

1142
01:33:12,291 --> 01:33:14,083
<i>Essa é minha escolha.</i>

1143
01:33:26,000 --> 01:33:27,833
Você não poderia derrotar Zetton.

1144
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
Você sabia que não poderia.

1145
01:33:32,291 --> 01:33:33,666
Kaminaga...

1146
01:33:41,583 --> 01:33:43,208
Ultraman...

1147
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
perdeu.

1148
01:33:53,083 --> 01:33:54,083
Eu vejo.

1149
01:33:54,750 --> 01:34:01,041
O Primeiro-Ministro decidiu não
revelar a verdade sobre Zetton a qualquer pessoa.

1150
01:34:01,166 --> 01:34:06,583
Apenas não faça nada e deixe a humanidade
morrer alheio como um ato de misericórdia.

1151
01:34:11,125 --> 01:34:12,625
Assim seja.

1152
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
Capitão, quais são as nossas ordens para Zetton?

1153
01:35:04,666 --> 01:35:06,291
Para não fazer nada.

1154
01:35:08,250 --> 01:35:09,791
Eu vejo.

1155
01:35:18,958 --> 01:35:21,750
Você ainda está trabalhando, Funaberi?

1156
01:35:22,250 --> 01:35:24,416
Uma arma biológica ainda é um organismo.

1157
01:35:24,541 --> 01:35:27,625
Deve ter uma fraqueza. Eu vou encontrar.

1158
01:35:27,750 --> 01:35:30,375
As criaturas vivas vivem
sobrevivência do mais apto.

1159
01:35:30,500 --> 01:35:34,291
Criaturas fracas podem ser extintas.
A humanidade não seria exceção.

1160
01:35:34,416 --> 01:35:36,583
Se quisermos sobreviver,
temos que nos tornar fortes.

1161
01:35:36,708 --> 01:35:39,125
É por isso que temos
sabedoria, resiliência e coragem.

1162
01:35:40,458 --> 01:35:45,083
O divino Ultraman não conseguiu vencê-lo.
Não há nada que possamos fazer.

1163
01:35:45,208 --> 01:35:49,375
O desespero enfraquece o espírito.
É melhor ter esperança.

1164
01:35:49,500 --> 01:35:51,875
Ter esperança? Isso é ridículo!

1165
01:35:52,166 --> 01:35:54,291
Não importa o que façamos!
Somos inúteis.

1166
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
Inútil.
Totalmente inútil!

1167
01:36:01,708 --> 01:36:03,041
Então...

1168
01:36:03,375 --> 01:36:05,458
Eu não acho que Kaminaga
acredita nisso.

1169
01:36:19,875 --> 01:36:23,875
<i>Primeiro, peço desculpas por
a situação que causei.</i>

1170
01:36:24,000 --> 01:36:28,916
<i>Eu forcei você a passar por um rápido avanço
para garantir a sobrevivência da raça humana.</i>

1171
01:36:29,041 --> 01:36:31,958
<i>Aqui estão os princípios básicos
do Sistema Beta,</i>

1172
01:36:32,083 --> 01:36:37,000
<i>e teoremas sobre domínios de dimensões superiores
convertido em sua linguagem escrita.</i>

1173
01:36:37,500 --> 01:36:40,666
<i>Em vez de receber
um dispositivo de sistema beta completo,</i>

1174
01:36:40,791 --> 01:36:45,625
<i>Eu gostaria que os humanos usassem seu conhecimento
para criá-lo por conta própria.</i>

1175
01:36:45,750 --> 01:36:49,333
<i>Como a humanidade usa isso depende de você.</i>

1176
01:36:51,333 --> 01:36:54,541
<i>Por último, Ultraman não é um deus onipotente.</i>

1177
01:36:54,666 --> 01:36:58,458
<i>Assim como você, ele é um organismo vivo.</i>

1178
01:36:59,250 --> 01:37:02,875
<i>Coloco minhas esperanças em toda a humanidade.</i>

1179
01:37:03,541 --> 01:37:06,000
<i>Taki, você pega daqui.</i>

1180
01:37:06,708 --> 01:37:08,208
Certo.

1181
01:37:09,125 --> 01:37:11,208
Se utilizarmos o
princípio de transferência dimensional,

1182
01:37:11,333 --> 01:37:15,791
talvez possamos mudar a energia térmica de Zetton
na brana de Planck.

1183
01:37:16,791 --> 01:37:19,791
Uma cimeira global de académicos
derivar uma estratégia de ataque Zetton?

1184
01:37:19,916 --> 01:37:20,708
Isso mesmo.

1185
01:37:20,833 --> 01:37:22,166
Não se trata apenas de física.

1186
01:37:22,291 --> 01:37:27,291
Reuniremos todo o conhecimento humano
e derivar uma fórmula para derrotar Zetton.

1187
01:37:27,416 --> 01:37:28,666
É ideia do Taki.

1188
01:37:28,791 --> 01:37:34,541
A humanidade pode sobreviver. Acreditamos que utilizar
o que Kaminaga nos deixou como o único caminho.

1189
01:37:55,541 --> 01:37:59,750
É um encontro de
as maiores mentes do mundo,

1190
01:37:59,875 --> 01:38:02,083
mas com certeza parece engraçado daqui.

1191
01:38:03,333 --> 01:38:04,333
Sim.

1192
01:38:04,833 --> 01:38:08,500
Mas é isso que há de bom nisso.

1193
01:38:41,708 --> 01:38:42,833
Kaminaga.

1194
01:38:44,416 --> 01:38:49,458
Taki e os outros estão cultivando
a semente de esperança que você deixou para nós.

1195
01:38:51,875 --> 01:38:54,041
Nós, humanos, podemos ser persistentes.

1196
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
Eu quero que você veja isso.

1197
01:38:59,958 --> 01:39:01,125
Então você tem que acordar.

1198
01:39:52,541 --> 01:39:54,833
Zetton saiu de órbita.

1199
01:39:55,750 --> 01:39:56,750
Está descendo.

1200
01:39:57,375 --> 01:40:00,041
Parece que entrou
sua posição final de tiro.

1201
01:40:11,000 --> 01:40:13,041
Não! Não há tempo!

1202
01:40:15,500 --> 01:40:17,625
Espere! Temos que falar com você.

1203
01:40:19,125 --> 01:40:25,041
Usando seu teorema, conseguimos
derivar um único método para derrotar Zetton.

1204
01:40:25,166 --> 01:40:26,726
Acender a Cápsula Beta duas vezes abrirá

1205
01:40:26,750 --> 01:40:28,625
um buraco de sexta dimensão
para a brana de Planck.

1206
01:40:28,750 --> 01:40:31,250
Você terá 1 milissegundo para se concentrar
a onda gravitacional resultante

1207
01:40:31,375 --> 01:40:34,500
na energia térmica da bola de fogo Zetton
e empurre Zetton

1208
01:40:34,625 --> 01:40:36,945
através da abertura extradimensional
na brana de Planck.

1209
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Eu vejo.

1210
01:40:38,500 --> 01:40:40,916
Depois de me transformar, eu tenho
atingir Zetton em um milissegundo.

1211
01:40:41,041 --> 01:40:43,083
Basicamente, sim.

1212
01:40:43,208 --> 01:40:45,375
O que acontecerá com Ultraman?

1213
01:40:45,500 --> 01:40:49,500
Prevemos que ele será pego no evento
e enviado para alguma dimensão paralela.

1214
01:40:49,625 --> 01:40:50,791
O que?!

1215
01:40:50,916 --> 01:40:52,458
Então esse plano acabou.

1216
01:40:52,583 --> 01:40:55,083
Não podemos sacrificar você,
até mesmo para salvar a humanidade.

1217
01:40:55,208 --> 01:40:56,208
Está tudo bem.

1218
01:40:56,250 --> 01:40:58,291
Seu futuro é minha principal prioridade.

1219
01:40:58,750 --> 01:41:01,500
Minha vida é apenas uma ferramenta para usar para esse fim.

1220
01:41:09,833 --> 01:41:11,208
Eu confio em você.

1221
01:41:12,250 --> 01:41:13,833
Prometa que você voltará.

1222
01:41:25,041 --> 01:41:26,375
Vejo você em breve!

1223
01:41:27,583 --> 01:41:28,708
Certo.

1224
01:41:29,416 --> 01:41:30,958
Volto logo.

1225
01:44:11,708 --> 01:44:14,583
Ultraman. Acordar.

1226
01:44:17,916 --> 01:44:23,250
Sem o sinal do seu desejo
para sobreviver, eu não poderia ter encontrado você.

1227
01:44:23,375 --> 01:44:27,708
A aceitação da morte
é o mesmo que o desejo de vida.

1228
01:44:27,833 --> 01:44:29,666
Obrigado, Zoffy.

1229
01:44:30,208 --> 01:44:34,875
Então, para ambos aceitarem a morte e a sede
pois a vida é o cerne da natureza humana.

1230
01:44:35,250 --> 01:44:37,208
Na verdade, os humanos são fascinantes.

1231
01:44:37,625 --> 01:44:41,958
Respeito a bravura, o intelecto da humanidade,
e vitalidade que permitem derrotar Zetton.

1232
01:44:42,625 --> 01:44:45,083
Eles são preciosos demais para serem destruídos.

1233
01:44:45,625 --> 01:44:47,208
Você está ferido.

1234
01:44:47,333 --> 01:44:49,958
Eu vou te levar para casa
e podemos deixar os humanos em paz.

1235
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
Vir. Vamos voltar
para o Planeta da Luz, Ultraman.

1236
01:44:53,791 --> 01:44:58,250
Zōffy, compartilho este corpo com um humano.

1237
01:44:58,833 --> 01:45:03,416
Para permitir que ele viva,
Eu permanecerei na Terra.

1238
01:45:03,750 --> 01:45:04,875
Ultraman.

1239
01:45:05,000 --> 01:45:09,791
Agora você o entende tão bem que está
disposto a se sacrificar por ele.

1240
01:45:09,916 --> 01:45:12,291
Ele deve entender você também.

1241
01:45:12,416 --> 01:45:14,375
Ele vai te perdoar.

1242
01:45:14,500 --> 01:45:17,541
Ao fundir-se com
um organismo deste planeta...

1243
01:45:18,083 --> 01:45:20,750
Procurei entendê-lo e ao seu povo.

1244
01:45:21,291 --> 01:45:26,166
Mas acredito que os humanos são muito complexos
simplesmente entender.

1245
01:45:26,583 --> 01:45:31,916
É por isso que desejo me tornar humano
e aprenda mais sobre eles.

1246
01:45:32,458 --> 01:45:34,791
E a humanidade está ficando sem tempo.

1247
01:45:35,416 --> 01:45:38,666
Temendo sua capacidade de derrotar Zetton,

1248
01:45:38,791 --> 01:45:42,458
outras formas de vida inteligentes
continuará a aparecer na Terra.

1249
01:45:42,750 --> 01:45:46,166
Mas a humanidade é muito jovem.

1250
01:45:46,625 --> 01:45:50,583
Para dar-lhes
mesmo a menor chance de lutar...

1251
01:45:50,833 --> 01:45:52,291
Eu permanecerei na Terra.

1252
01:45:52,875 --> 01:45:55,708
Ultraman... isso não é possível.

1253
01:45:55,833 --> 01:45:59,291
Devo devolvê-lo ao Planeta da Luz.

1254
01:45:59,750 --> 01:46:02,958
Você deve enfrentar as consequências
de quebrar nosso Código.

1255
01:46:03,083 --> 01:46:04,083
Zoffy.

1256
01:46:04,708 --> 01:46:08,291
Nesse caso, dê minha vida a ele.

1257
01:46:08,416 --> 01:46:11,708
Eu quero deixar este corpo
para os humanos de amanhã.

1258
01:46:11,833 --> 01:46:13,791
Mesmo que isso signifique sua morte?

1259
01:46:13,916 --> 01:46:15,041
Sim.

1260
01:46:15,583 --> 01:46:19,625
Ser humano é aceitar a morte.

1261
01:46:20,375 --> 01:46:23,833
A vida humana é muito mais curta que a nossa.

1262
01:46:24,458 --> 01:46:26,500
Eu quero que ele viva.

1263
01:46:26,916 --> 01:46:29,416
Seu parceiro e amigos sentem o mesmo.

1264
01:46:29,958 --> 01:46:31,833
Desejo conceder-lhes isso.

1265
01:46:32,708 --> 01:46:34,083
Ultraman...

1266
01:46:34,625 --> 01:46:37,250
Você se tornou tão apaixonado pelos humanos.

1267
01:46:39,250 --> 01:46:42,750
Muito bem. Eu lhe concederei seu desejo.

1268
01:46:43,125 --> 01:46:46,000
Obrigado, Zoffy.

1269
01:46:46,875 --> 01:46:50,625
eu vou separar
seu corpo do de Kaminaga.

1270
01:47:06,375 --> 01:47:07,833
Kaminaga!

1271
01:47:08,416 --> 01:47:09,708
Kaminaga...

1272
01:47:09,833 --> 01:47:11,208
Kaminaga!

1273
01:47:16,250 --> 01:47:17,583
Bem-vindo ao lar.

1274
01:47:17,708 --> 01:47:25,125
<i>Porque a estrela distante brilhou tanto</i>

1275
01:47:26,083 --> 01:47:33,708
<i>Eu tremia enquanto corria atrás da luz</i>

1276
01:47:34,791 --> 01:47:42,250
<i>Em um espelho rachado,
Eu olhei para um reflexo do meu passado</i>

1277
01:47:43,250 --> 01:47:50,833
<i>Eu queria ser forte,
maravilhado com tudo</i>

1278
01:47:52,666 --> 01:47:55,875
<i>Você olhou para um chapéu</i>

1279
01:47:56,916 --> 01:48:00,083
<i>Vibrando ao vento</i>

1280
01:48:01,166 --> 01:48:05,000
<i>Como você fez uma viagem longa e curta</i>

1281
01:48:05,333 --> 01:48:09,791
<i>Traços de dias passados</i>

1282
01:48:11,666 --> 01:48:14,333
<i>Se desejar,</i>

1283
01:48:15,083 --> 01:48:19,666
<i>Ele virá em seu auxílio
com tudo o que ele tem</i>

1284
01:48:20,250 --> 01:48:23,875
<i>Por enquanto, não tema nada</i>

1285
01:48:24,250 --> 01:48:29,416
<i>E seja o único
entender o significado da dor</i>

1286
01:48:45,500 --> 01:48:52,958
<i>Uma flor prestes a murchar
disse suas últimas palavras para mim</i>

1287
01:48:54,000 --> 01:49:01,625
<i>"Embora você não possa mais me ver,
Eu cuidarei de você de longe"</i>

1288
01:49:02,500 --> 01:49:03,375
<i>Sim</i>

1289
01:49:03,500 --> 01:49:06,583
<i>Você está absolutamente arrasado,</i>

1290
01:49:07,666 --> 01:49:10,875
<i>Seu coração está desgastado</i>

1291
01:49:12,000 --> 01:49:15,625
<i>A história começa com</i>

1292
01:49:16,083 --> 01:49:20,458
<i>Um pouco de solidão</i>

1293
01:49:22,416 --> 01:49:25,083
<i>Se o toque da sua mão for</i>

1294
01:49:25,833 --> 01:49:30,375
<i>O poder da solidão
que nos une</i>

1295
01:49:31,000 --> 01:49:34,625
<i>Quem tem o direito de tirar isso?</i>

1296
01:49:35,000 --> 01:49:40,166
<i>Continuaremos nos procurando
até que nossas vidas estejam perdidas</i>

1297
01:49:48,125 --> 01:49:52,041
<i>De além das folhas das árvores,</i>

1298
01:49:52,500 --> 01:49:56,375
<i>Uma estrela brilhante diz</i>

1299
01:49:56,750 --> 01:50:00,666
<i>Com um olhar nivelado,</i>

1300
01:50:01,041 --> 01:50:05,041
<i>Você pensa no futuro</i>

1301
01:50:05,333 --> 01:50:08,458
<i>Inconsciente,</i>

1302
01:50:08,833 --> 01:50:16,833
<i>Continuaremos viajando rumo ao além</i>

1303
01:50:22,458 --> 01:50:25,000
<i>Se desejar,</i>

1304
01:50:25,875 --> 01:50:30,291
<i>Ele virá em seu auxílio
com tudo o que ele tem</i>

1305
01:50:30,958 --> 01:50:34,666
<i>Por enquanto, não tema nada</i>

1306
01:50:35,041 --> 01:50:42,125
<i>E seja o único
entender o significado da dor</i>

1307
01:50:44,125 --> 01:50:50,583
<i>Mostre-me aquele leve sorriso
que se parece com aquela estrela</i>

1308
01:50:52,083 --> 01:50:58,666
<i>Seja apenas aquele
entender o significado da dor</i>

1309
01:51:45,041 --> 01:51:47,083
SUPERVISOR EXECUTIVO
HIDEAKI ANNO