1
00:00:23,497 --> 00:00:25,633
Obrigado.

2
00:00:25,657 --> 00:00:27,573
Obrigado.

3
00:00:27,597 --> 00:00:30,773
Bem, eu-eu não fiz nada
merecer isso ainda,

4
00:00:30,797 --> 00:00:33,657
mas muito obrigado.

5
00:00:37,827 --> 00:00:39,133
Bem, vamos ser francos.

6
00:00:39,157 --> 00:00:41,673
Não há outra pessoa aqui
quem poderia ter conseguido isso.

7
00:00:41,697 --> 00:00:43,697
Hum?
[Risadas]

8
00:00:44,357 --> 00:00:46,973
Estava apertado,
mas ainda estamos no governo.

9
00:00:46,997 --> 00:00:47,904
Ouça, ouça.

10
00:00:47,928 --> 00:00:50,403
HODDER: Se você estiver na mesa,
você deve seu trabalho a esse homem.

11
00:00:50,427 --> 00:00:52,027
- HOMEM: Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

12
00:00:52,797 --> 00:00:54,933
DAWKINS: Bem, a boa notícia é
que o, uh,

13
00:00:54,957 --> 00:00:57,073
o país ainda acredita
em nós.

14
00:00:57,097 --> 00:00:59,133
Mas obviamente há um grande
muito trabalho a ser feito.

15
00:00:59,157 --> 00:01:00,503
Mas apenas uma palavra de cautela

16
00:01:00,527 --> 00:01:02,333
antes de todos nós pegarmos as mangas
enrolado.

17
00:01:02,357 --> 00:01:03,703
HODDER:
Resumidamente.

18
00:01:03,727 --> 00:01:06,303
Tom marcou muitos pontos
durante a eleição com o caminho

19
00:01:06,327 --> 00:01:10,033
que ele se manifestou contra
os excessos das grandes empresas.

20
00:01:10,057 --> 00:01:12,333
Ninguém discordaria.

21
00:01:12,357 --> 00:01:14,903
Mas isso foi campanha eleitoral.

22
00:01:14,927 --> 00:01:16,757
Este é o governo.

23
00:01:18,057 --> 00:01:19,573
Significado?

24
00:01:19,597 --> 00:01:23,527
Significado, vamos lembrar
quem são nossos amigos.

25
00:01:25,897 --> 00:01:28,303
Sim. Por suposto, vamos
lembre-se de quem são nossos amigos.

26
00:01:28,327 --> 00:01:33,597
Mas lembremo-nos também
as pessoas que votaram em nós.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
HAYES:
Não puxe a orelha.

28
00:01:56,557 --> 00:01:58,403
-DAWKINS: O quê?
- HAYES: Quando você está agitado.

29
00:01:58,427 --> 00:02:01,733
E se suas mãos vão
agite, mantenha-os no pódio.

30
00:02:01,757 --> 00:02:05,927
Lembre-se, fique na estrada
e não mencione o cenário.

31
00:02:23,127 --> 00:02:23,934
Sim?

32
00:02:23,958 --> 00:02:25,803
HOMEM: Quais são as últimas
no gravador de voo

33
00:02:25,827 --> 00:02:28,133
do avião de Charles Flyte,
Primeiro Ministro?

34
00:02:28,157 --> 00:02:29,733
Não foi encontrado.

35
00:02:29,757 --> 00:02:31,233
Certamente há algo
para relatar.

36
00:02:31,257 --> 00:02:33,033
Já se passaram três semanas.

37
00:02:33,057 --> 00:02:35,403
DAWKINS: Se houvesse algo
para contar, eu diria a você.

38
00:02:35,427 --> 00:02:36,573
Com respeito,

39
00:02:36,597 --> 00:02:39,473
muitas vezes o governo
sabe, mas não conta.

40
00:02:39,497 --> 00:02:41,373
Não este governo.

41
00:02:41,397 --> 00:02:44,603
Frases que vão voltar
para assombrá-lo, número um.

42
00:02:44,627 --> 00:02:46,073
Tweetando, Ros?

43
00:02:46,097 --> 00:02:47,873
Você não me segue?

44
00:02:47,897 --> 00:02:50,233
MULHER:
O assessor do PM, Saeed Khan.

45
00:02:50,257 --> 00:02:51,873
Seu primo foi libertado
semana passada.

46
00:02:51,897 --> 00:02:55,803
Isso significa que aquela área
da investigação está encerrada?

47
00:02:55,827 --> 00:02:57,533
Saeed Khan era um membro de confiança

48
00:02:57,557 --> 00:02:59,803
do falecido primeiro-ministro
equipe consultiva.

49
00:02:59,827 --> 00:03:01,973
MULHER:
Então, por que ele mandou um e-mail para o primo

50
00:03:01,997 --> 00:03:04,933
com detalhes
do avião de Charles Flyte?

51
00:03:04,957 --> 00:03:07,973
Ele era um geek de aviões,
e seu primo também.

52
00:03:07,997 --> 00:03:09,033
[Risos]

53
00:03:09,057 --> 00:03:11,633
Você pode zombar, mas é verdade.

54
00:03:11,657 --> 00:03:14,473
MULHER: E as dúvidas
sobre o histórico de segurança do avião?

55
00:03:14,497 --> 00:03:17,003
Esse modelo não tem
um registro exemplar,

56
00:03:17,027 --> 00:03:19,003
mas sem a caixa preta,
não estamos em condições...

57
00:03:19,027 --> 00:03:20,273
HOMEM:
Na caixa preta...

58
00:03:20,297 --> 00:03:24,833
Estarão os americanos fazendo tudo
suas descobertas estão disponíveis para você?

59
00:03:24,857 --> 00:03:25,957
Por que não?

60
00:03:26,527 --> 00:03:27,504
Número dois.

61
00:03:27,528 --> 00:03:28,603
Tão cedo.

62
00:03:28,627 --> 00:03:31,033
KANE: O que está acontecendo
com Scarrow, primeiro-ministro?

63
00:03:31,057 --> 00:03:32,203
Você disse que estava pressionando

64
00:03:32,227 --> 00:03:34,433
para os níveis mais altos
de compensação.

65
00:03:34,457 --> 00:03:36,173
O relatório HSE é agora iminente.

66
00:03:36,197 --> 00:03:39,773
E como você sabe, eu tenho
nomeado Lorde Juiz Holbeck

67
00:03:39,797 --> 00:03:41,433
para presidir o inquérito público.

68
00:03:41,457 --> 00:03:43,433
Ele é o cara.

69
00:03:43,457 --> 00:03:44,673
O que ele diz vale.

70
00:03:44,697 --> 00:03:47,373
Ele diz pule, nós pulamos.

71
00:03:47,397 --> 00:03:50,303
Isso inclui você também,
a propósito, luz noturna.

72
00:03:50,327 --> 00:03:52,673
[Bip]

73
00:03:52,697 --> 00:03:54,973
KANE: Lord Holbeck será
olhando para as circunstâncias

74
00:03:54,997 --> 00:03:56,803
da morte do patologista?

75
00:03:56,827 --> 00:03:58,797
Em seu suicídio?

76
00:03:59,297 --> 00:04:00,357
Sim.

77
00:04:01,627 --> 00:04:03,773
O patologista foi
um homem honrado

78
00:04:03,797 --> 00:04:06,933
fazendo um trabalho difícil
em circunstâncias difíceis.

79
00:04:06,957 --> 00:04:10,233
O tratamento que ele recebeu foi,
na minha opinião, bastante vergonhoso.

80
00:04:10,257 --> 00:04:12,703
É verdade que você falou com ele
o dia em que ele morreu?

81
00:04:12,727 --> 00:04:14,027
Sim.

82
00:04:14,597 --> 00:04:17,373
E eu sei que havia
anomalias toxicológicas

83
00:04:17,397 --> 00:04:19,403
-isso o preocupava...
-MAN: Anomalias toxicológicas?

84
00:04:19,427 --> 00:04:20,773
MULHER:
Quando você espera Lord Holbeck

85
00:04:20,797 --> 00:04:21,903
para disponibilizar suas descobertas?

86
00:04:21,927 --> 00:04:24,103
HOMEM: Haverá uma declaração
do escritório do legista?

87
00:04:24,127 --> 00:04:26,933
Estou perguntando ao Lorde Juiz Holbeck
para olhar para aqueles

88
00:04:26,957 --> 00:04:30,073
e por que eles criaram
um impasse tão grande

89
00:04:30,097 --> 00:04:32,273
entre a empresa
e o escritório do legista.

90
00:04:32,297 --> 00:04:33,733
- [gritos indistintos]
- Não há mais perguntas.

91
00:04:33,757 --> 00:04:36,333
Obrigado.
Obrigado pela sua paciência.

92
00:04:36,357 --> 00:04:37,733
Boa tarde.

93
00:04:37,757 --> 00:04:39,073
[A gritaria continua]

94
00:04:39,097 --> 00:04:40,603
O que aconteceu
"ficar na estrada

95
00:04:40,627 --> 00:04:41,873
e não mencione a paisagem"?

96
00:04:41,897 --> 00:04:44,073
Não há mal nenhum em colocar um pouco de calor
sob a história.

97
00:04:44,097 --> 00:04:46,957
Pode focar algumas mentes
na PetroFex.

98
00:04:47,597 --> 00:04:49,503
Sim.
Este é Richard Head aqui.

99
00:04:49,527 --> 00:04:51,933
estou ligando
da equipe de Lord Holbeck.

100
00:04:51,957 --> 00:04:53,103
MULHER:
O inquérito Scarrow?

101
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
FOSSET:
Isso mesmo. O inquérito.

102
00:04:54,527 --> 00:04:56,233
Você pode ter ouvido
o primeiro-ministro diz

103
00:04:56,257 --> 00:04:59,373
nós estaremos investigando
a morte do Dr. Ashcroft,

104
00:04:59,397 --> 00:05:00,773
o patologista.

105
00:05:00,797 --> 00:05:02,903
- MULHER: Horrível o que aconteceu.
- Eu sei. Sim. É terrível.

106
00:05:02,927 --> 00:05:08,233
Hum, então vamos precisar
cópias impressas de todos os seus e-mails

107
00:05:08,257 --> 00:05:09,633
voltando seis semanas.

108
00:05:09,657 --> 00:05:11,103
Cópias impressas?

109
00:05:11,127 --> 00:05:12,833
Todos eles?

110
00:05:12,857 --> 00:05:14,803
Bem, você ouviu
o primeiro-ministro diz

111
00:05:14,827 --> 00:05:17,073
que ele queria
uma resolução rápida para tudo isto.

112
00:05:17,097 --> 00:05:19,903
Sim, mas cópias impressas
pode levar dias.

113
00:05:19,927 --> 00:05:22,503
Bem, se você realmente pensa
vai demorar tanto,

114
00:05:22,527 --> 00:05:23,973
envie-os por e-mail.

115
00:05:23,997 --> 00:05:26,403
Serve por enquanto, mas não é
muito satisfatório, no entanto.

116
00:05:26,427 --> 00:05:27,433
MULHER:
Para qual endereço?

117
00:05:27,457 --> 00:05:32,303
FOSSETT: Ah, Richard. cabeça
@holbeckinquiry.co.uk.

118
00:05:32,327 --> 00:05:33,733
MULHER:
Deveríamos enviar cópia para mais alguém?

119
00:05:33,757 --> 00:05:35,757
- FOSSETT: Não, obrigado.
- [Computador emite um sinal sonoro]

120
00:05:37,497 --> 00:05:39,427
Não me olhe assim.

121
00:05:46,627 --> 00:05:49,333
HAYES: Vou providenciar uma declaração
em relação ao patologista.

122
00:05:49,357 --> 00:05:50,503
DAWKINS:
Ok.

123
00:05:50,527 --> 00:05:52,673
Você lê
Os tweets de Ros Yelland?

124
00:05:52,697 --> 00:05:55,603
Eu pareço com alguém
quem lê tweets?

125
00:05:55,627 --> 00:05:57,697
HODDER:
Talvez você devesse começar.

126
00:06:00,427 --> 00:06:01,673
Paulo Clark.

127
00:06:01,697 --> 00:06:03,073
Tente ele novamente.

128
00:06:03,097 --> 00:06:04,673
Rastreie-o.

129
00:06:04,697 --> 00:06:06,903
Duas palavras... ministro do carvão.

130
00:06:06,927 --> 00:06:08,027
OK.

131
00:06:08,597 --> 00:06:10,473
[Conversas indistintas]

132
00:06:10,497 --> 00:06:11,497
Olá.

133
00:06:12,157 --> 00:06:14,973
Então ele se matou?

134
00:06:14,997 --> 00:06:16,727
Parece que sim.

135
00:06:17,557 --> 00:06:19,427
E você acredita nisso?

136
00:06:21,657 --> 00:06:23,497
Sim.

137
00:06:23,557 --> 00:06:25,873
Hum.

138
00:06:25,897 --> 00:06:28,803
Parabéns, aliás.

139
00:06:28,827 --> 00:06:33,073
Sua ascendência significa que eu agora
tem um infiltrado no número 10?

140
00:06:33,097 --> 00:06:35,233
Eu me lembro de você me dizendo
isso não iria acontecer.

141
00:06:35,257 --> 00:06:36,473
E você me dizendo

142
00:06:36,497 --> 00:06:38,173
não acreditar no que li
nos jornais.

143
00:06:38,197 --> 00:06:40,633
E o que vamos ler
nos jornais?

144
00:06:40,657 --> 00:06:42,533
Já que estamos nos dando bem
tão famoso,

145
00:06:42,557 --> 00:06:44,833
Disseram-me que posso fazer
um perfil...

146
00:06:44,857 --> 00:06:47,073
Seus primeiros 30 dias.

147
00:06:47,097 --> 00:06:48,227
Realmente?

148
00:06:48,827 --> 00:06:50,257
Realmente.

149
00:06:53,997 --> 00:06:55,897
É você?

150
00:07:02,827 --> 00:07:05,073
Você tem feito sua pesquisa.

151
00:07:05,097 --> 00:07:07,903
KANE:
É da Bósnia em 1992.

152
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
E você estava onde mais?

153
00:07:10,457 --> 00:07:12,203
Ulster.

154
00:07:12,227 --> 00:07:13,603
Alemanha.

155
00:07:13,627 --> 00:07:16,733
KANE:
É você e...

156
00:07:16,757 --> 00:07:18,973
Olha, temos tempo
falar agora?

157
00:07:18,997 --> 00:07:20,733
Não.
Receio que não.

158
00:07:20,757 --> 00:07:22,233
eu tenho
uma reunião muito importante

159
00:07:22,257 --> 00:07:24,473
com o ministro indiano
para carvão.

160
00:07:24,497 --> 00:07:26,057
Ah, isso é uma pena.

161
00:07:36,597 --> 00:07:38,733
[Relógio passando]

162
00:07:38,757 --> 00:07:40,633
MUKERJEE:
Por favor. Vá em frente.

163
00:07:40,657 --> 00:07:42,227
Tenho lenços umedecidos aqui.

164
00:07:43,957 --> 00:07:46,327
Vamos sujar as mãos.

165
00:07:49,957 --> 00:07:52,903
Este carvão proporcionou
a sala da caldeira subterrânea

166
00:07:52,927 --> 00:07:55,727
que fez esta nação
o que é hoje.

167
00:07:56,227 --> 00:07:59,773
E ainda assim, o que você nos diz?

168
00:07:59,797 --> 00:08:02,203
Deixe nosso carvão onde está.

169
00:08:02,227 --> 00:08:04,797
O planeta não aguenta.

170
00:08:07,527 --> 00:08:09,627
[Telefone tocando]

171
00:08:12,827 --> 00:08:16,033
Você ligou para Tom Dawkins.
Deixe uma mensagem ou contato...

172
00:08:16,057 --> 00:08:18,697
FOSSETT: Ah, isso mesmo.
Você também me ignora.

173
00:08:20,227 --> 00:08:22,703
Duchenne:
As manchas escuras são marcas de queimadura.

174
00:08:22,727 --> 00:08:25,533
Com toda probabilidade, uma bomba.

175
00:08:25,557 --> 00:08:27,873
Mas eles estavam de passagem
uma tempestade elétrica,

176
00:08:27,897 --> 00:08:31,533
e até que possamos descartar
um raio,

177
00:08:31,557 --> 00:08:34,557
meu conselho seria
para não dizer nada.

178
00:08:36,327 --> 00:08:38,027
Jesus.

179
00:08:38,697 --> 00:08:40,957
Pobres bastardos.

180
00:08:52,497 --> 00:08:54,457
LEYTON:
Spike Ellis Kane.

181
00:08:55,127 --> 00:08:56,157
Por que?

182
00:08:56,727 --> 00:08:59,673
"Muito perto do PM."

183
00:08:59,697 --> 00:09:02,257
Perto de Anthony Fossett
para o PM.

184
00:09:02,757 --> 00:09:05,027
Por que não o excluímos?

185
00:09:07,127 --> 00:09:08,703
Senhor.

186
00:09:08,727 --> 00:09:10,427
Problema, Sargento?

187
00:09:13,597 --> 00:09:15,697
[Pratos chacoalhando]

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,033
Ah, Jesus Cristo.
É Lord Snooty.

189
00:09:20,057 --> 00:09:21,034
Olá, Tony.

190
00:09:21,058 --> 00:09:23,273
Você não atendeu minhas ligações.

191
00:09:23,297 --> 00:09:25,373
Você viu minha agenda
para hoje?

192
00:09:25,397 --> 00:09:28,073
Então você está ocupado.
Não critique.

193
00:09:28,097 --> 00:09:29,433
Alguns de nós não.

194
00:09:29,457 --> 00:09:33,433
O que... O que você acha
do seu chefe, pessoal?

195
00:09:33,457 --> 00:09:35,103
Eu digo que ele é um maldito idiota

196
00:09:35,127 --> 00:09:37,733
quem não se lembra
quem são seus amigos.

197
00:09:37,757 --> 00:09:41,557
Não...
Você não fala muito, não é?

198
00:09:46,957 --> 00:09:49,173
Podemos conversar livremente?

199
00:09:49,197 --> 00:09:50,927
Acho que você já fez isso.

200
00:09:53,197 --> 00:09:55,903
Dermot Matthews estava morrendo

201
00:09:55,927 --> 00:09:59,573
antes de ele ser morto
na explosão de Scarrow.

202
00:09:59,597 --> 00:10:01,103
Dermot...

203
00:10:01,127 --> 00:10:03,197
Você encontrou a mão da filha dele.

204
00:10:03,897 --> 00:10:07,373
Seu sistema imunológico
estava totalmente fodido.

205
00:10:07,397 --> 00:10:11,203
O problema é a palavra-gatilho
é "Luz noturna".

206
00:10:11,227 --> 00:10:14,033
Sempre que ele diz "Nightlight",
Eu deveria monitorar.

207
00:10:14,057 --> 00:10:15,034
LEYTON:
Então?

208
00:10:15,058 --> 00:10:17,373
Mas o gato dele se chama Nightlight.

209
00:10:17,397 --> 00:10:20,703
A luz noturna era um MI5/
Funcionamento de Filial Especial

210
00:10:20,727 --> 00:10:23,197
na Irlanda do Norte nos anos 80.

211
00:10:25,397 --> 00:10:28,457
Somos uma estação de escuta,
Inês.

212
00:10:29,127 --> 00:10:30,627
Isso é tudo.

213
00:10:33,857 --> 00:10:36,773
Matthews trabalhou na PetroFex,

214
00:10:36,797 --> 00:10:39,573
o que seu médico de família pensa
foi significativo,

215
00:10:39,597 --> 00:10:41,573
assim como o patologista.

216
00:10:41,597 --> 00:10:44,173
Há...
Há menção a uma substância.

217
00:10:44,197 --> 00:10:46,403
- Hum...
- [Papel enrugado]

218
00:10:46,427 --> 00:10:50,457
Este PFX44.

219
00:10:54,927 --> 00:10:56,573
Eles não vão atacar Tony Fossett

220
00:10:56,597 --> 00:10:58,927
porque ele é
um sujeito intramuros.

221
00:10:59,597 --> 00:11:01,257
Significado?

222
00:11:02,327 --> 00:11:06,797
Pedido especial de alguém
sênior em inteligência.

223
00:11:11,927 --> 00:11:15,497
Laura, que coisa...
Que prazer inesperado.

224
00:11:16,097 --> 00:11:17,803
O sargento vai te levar para casa
agora, Tony.

225
00:11:17,827 --> 00:11:19,133
Bem, a noite é uma criança.

226
00:11:19,157 --> 00:11:21,733
DUCHENNE: O primeiro-ministro
carro está esperando por ele.

227
00:11:21,757 --> 00:11:23,773
Talvez você e eu pudéssemos ir
e encontrar um lugar tranquilo

228
00:11:23,797 --> 00:11:25,073
e falar sobre os velhos tempos.

229
00:11:25,097 --> 00:11:27,257
Você não está autorizado a estar aqui,
Tony.

230
00:11:27,757 --> 00:11:28,833
E você está bêbado.

231
00:11:28,857 --> 00:11:30,127
Ei.

232
00:11:30,957 --> 00:11:32,903
Agora, não estou bêbado.

233
00:11:32,927 --> 00:11:35,327
Huh?
Eu não estou caindo, estou?

234
00:11:36,097 --> 00:11:40,603
Eu não sou... eu não sou estocioso,
como se costuma dizer nos seis condados.

235
00:11:40,627 --> 00:11:42,297
Lembra deles?

236
00:11:43,927 --> 00:11:46,833
Ah, isso é ótimo, não é?

237
00:11:46,857 --> 00:11:50,733
Três panjandrums de Westminster
curtindo a companhia um do outro

238
00:11:50,757 --> 00:11:54,303
no... no fulcro
do poder imperial.

239
00:11:54,327 --> 00:11:56,473
Charuto, alguém?

240
00:11:56,497 --> 00:11:58,733
[Vidro se estilhaça,
Fossett ri]

241
00:11:58,757 --> 00:12:01,073
[Murmurando]

242
00:12:01,097 --> 00:12:03,073
VALE A PENA:
Vamos, senhor.

243
00:12:03,097 --> 00:12:04,573
Hora de ir.

244
00:12:04,597 --> 00:12:07,197
- DAWKINS: Vamos.
- Outra hora.

245
00:12:08,727 --> 00:12:11,057
Eu vou cobrar isso de você.

246
00:12:12,327 --> 00:12:13,727
Ei.

247
00:12:19,027 --> 00:12:21,197
É pessoal.

248
00:12:27,697 --> 00:12:29,927
[Teclas tilintando]

249
00:12:31,027 --> 00:12:34,073
FOSSET:
Eu envergonhei você, Tom. Desculpe.

250
00:12:34,097 --> 00:12:36,097
Não, Tony.
Tudo bem.

251
00:12:36,697 --> 00:12:37,703
[Porta fecha]

252
00:12:37,727 --> 00:12:40,757
Nós dois estávamos indo a lugares uma vez,
não éramos?

253
00:12:41,427 --> 00:12:43,073
[Expira profundamente]

254
00:12:43,097 --> 00:12:46,403
Você superou
seu solavanco na estrada.

255
00:12:46,427 --> 00:12:47,404
Luz noturna?

256
00:12:47,428 --> 00:12:49,333
- Aqui, gatinha.
- [Gato mia]

257
00:12:49,357 --> 00:12:51,197
Eu nunca superei o meu.

258
00:12:54,857 --> 00:12:56,573
Você vai, Tony.

259
00:12:56,597 --> 00:12:58,057
Você vai.

260
00:13:00,427 --> 00:13:01,497
Venha aqui.

261
00:13:04,957 --> 00:13:07,103
Que tal um rápido
descendo o Tambor e o Macaco

262
00:13:07,127 --> 00:13:09,403
antes da hora da alimentação
para vocês, pinguins?

263
00:13:09,427 --> 00:13:10,633
Não posso.

264
00:13:10,657 --> 00:13:11,634
Realmente não posso.

265
00:13:11,658 --> 00:13:14,057
Sim, você pode.
Você é o primeiro-ministro.

266
00:13:15,057 --> 00:13:16,557
Tenho que ir, Tony.

267
00:13:17,127 --> 00:13:21,457
O que, vou deixar a babá te contar
com quem você pode ou não brincar?

268
00:13:22,097 --> 00:13:24,603
Uma má influência, não é?
É isso?

269
00:13:24,627 --> 00:13:26,903
Sei muito sobre você, não é?

270
00:13:26,927 --> 00:13:28,597
Boa noite, Tony.

271
00:13:29,927 --> 00:13:32,573
Não permitido
no trampolim do pequeno Tommy?

272
00:13:32,597 --> 00:13:33,757
[Porta fecha]

273
00:13:54,997 --> 00:13:56,233
Bom dia, Laura.

274
00:13:56,257 --> 00:13:58,603
O sargento Wrigglesworth
não encorajá-lo a correr

275
00:13:58,627 --> 00:14:00,433
em algum lugar diferente a cada vez?

276
00:14:00,457 --> 00:14:01,703
Sim, ele quer.

277
00:14:01,727 --> 00:14:02,973
Hum.

278
00:14:02,997 --> 00:14:08,003
Então, você tem alguma coisa
na caixa preta para mim

279
00:14:08,027 --> 00:14:12,103
ou devo...
Devo perguntar a Tony Fossett?

280
00:14:12,127 --> 00:14:14,333
O favorito dos tablóides
hacker de telefone.

281
00:14:14,357 --> 00:14:16,833
Bem, o homem tinha que comer.

282
00:14:16,857 --> 00:14:20,433
E foi você quem o colocou
de um emprego no MI5.

283
00:14:20,457 --> 00:14:24,397
Ele disse que você o demitiu
para encobrir seus próprios erros.

284
00:14:24,897 --> 00:14:26,227
Ele fez isso?

285
00:14:26,857 --> 00:14:29,303
E ele acha isso engraçado
espalhando essas coisas

286
00:14:29,327 --> 00:14:32,057
quando ele está ciente de que há pessoas
quem vai torcer isso contra mim?

287
00:14:32,657 --> 00:14:35,697
Você o viu.
Ele está instável.

288
00:14:37,627 --> 00:14:41,157
Não.
Nada na caixa preta.

289
00:14:43,497 --> 00:14:45,473
A Al-Qaeda reivindicou isso
bem cedo.

290
00:14:45,497 --> 00:14:47,103
Mas, novamente, eles fariam.

291
00:14:47,127 --> 00:14:49,973
O homem da Península Arábica,
al-Ghamdi,

292
00:14:49,997 --> 00:14:52,533
tem forma com bombas aéreas.

293
00:14:52,557 --> 00:14:56,103
E sabemos que ele está no Afeganistão,

294
00:14:56,127 --> 00:15:00,727
que está muito longe de seu
zona de conforto, então algo está acontecendo.

295
00:15:03,527 --> 00:15:05,527
Todos nós temos um passado, Tom.

296
00:15:09,857 --> 00:15:13,033
LEYTON: Por que você acha
ele estava no avião?

297
00:15:13,057 --> 00:15:15,173
Todos os outros na foto
entrei no avião.

298
00:15:15,197 --> 00:15:16,174
Conte-os.

299
00:15:16,198 --> 00:15:18,333
- Então o que ele está fazendo lá?
- LEYTON: Passando.

300
00:15:18,357 --> 00:15:20,557
Isso é o que parece para mim.
Quem sabe?

301
00:15:22,557 --> 00:15:24,533
E este?

302
00:15:24,557 --> 00:15:26,073
Esse é um dos pilotos.

303
00:15:26,097 --> 00:15:27,203
Olhe para a camisa dele.

304
00:15:27,227 --> 00:15:29,873
Ambos os pilotos estão lá.

305
00:15:29,897 --> 00:15:32,833
Quanto tempo você gastou nisso?

306
00:15:32,857 --> 00:15:35,557
Eu só tenho feito isso
no meu tempo livre.

307
00:15:38,727 --> 00:15:41,697
O primeiro-ministro morreu
naquele voo.

308
00:15:42,257 --> 00:15:44,533
Não deveríamos estar explorando
todos os ângulos possíveis?

309
00:15:44,557 --> 00:15:45,773
Você está além de sua competência.

310
00:15:45,797 --> 00:15:47,673
Estou entediado com minha missão.

311
00:15:47,697 --> 00:15:50,227
É por isso que você me mostrou isso.

312
00:15:52,797 --> 00:15:54,957
Então eu vou partir daqui.

313
00:15:57,697 --> 00:16:00,197
Quero que minha contribuição seja creditada.

314
00:16:02,757 --> 00:16:06,327
Se você quiser estrelas em seu distintivo,
vá trabalhar no McDonald's.

315
00:16:13,297 --> 00:16:16,257
O pedido do patologista
para obter informações.

316
00:16:20,927 --> 00:16:23,233
Agora, eu não vou te contar
o seu trabalho, Primeiro-Ministro,

317
00:16:23,257 --> 00:16:26,133
mas não consigo ver
por que você quer me armar

318
00:16:26,157 --> 00:16:29,133
como chefe de um muito caro
equipe de inquérito público

319
00:16:29,157 --> 00:16:31,173
se você vai se deliciar
supor

320
00:16:31,197 --> 00:16:33,333
e meias verdades
no Quarto Estado

321
00:16:33,357 --> 00:16:36,733
antes que eu tenha meus pés
embaixo da mesa.

322
00:16:36,757 --> 00:16:41,133
Bem, eu não vou te contar
seu trabalho, Lorde Holbeck,

323
00:16:41,157 --> 00:16:43,433
mas o país está exigindo
respostas.

324
00:16:43,457 --> 00:16:45,733
HSE está se arrastando.

325
00:16:45,757 --> 00:16:47,773
A empresa está arrastando
seus pés.

326
00:16:47,797 --> 00:16:50,003
Paul Clark está incomunicável.

327
00:16:50,027 --> 00:16:53,303
E a compensação
não está à vista.

328
00:16:53,327 --> 00:16:59,857
Agora, PFX44...
Eles disseram o que é isso?

329
00:17:00,527 --> 00:17:01,504
Não.

330
00:17:01,528 --> 00:17:04,633
A PetroFex assume isso
parece ser

331
00:17:04,657 --> 00:17:08,327
que as toxinas
são uma distração desnecessária.

332
00:17:08,897 --> 00:17:11,033
Eles mantêm
que são truques sujos

333
00:17:11,057 --> 00:17:14,057
por ativistas verdes ou sabotagem.

334
00:17:14,557 --> 00:17:17,473
E você viu alguma coisa
isso pode comprovar isso?

335
00:17:17,497 --> 00:17:19,973
Sobre a única coisa
conseguimos apurar

336
00:17:19,997 --> 00:17:23,473
é que a onda de choque viajou
muito mais além

337
00:17:23,497 --> 00:17:26,973
do que o existente
piores cenários.

338
00:17:26,997 --> 00:17:29,973
A explosão inicial
parece ter sido agravado

339
00:17:29,997 --> 00:17:32,227
por um segundo.

340
00:17:36,097 --> 00:17:39,057
Quando ouço mais,
Eu te aviso.

341
00:17:39,757 --> 00:17:41,757
Obrigado.

342
00:17:50,757 --> 00:17:52,403
General Munnery quer uma palavra

343
00:17:52,427 --> 00:17:54,373
perante o primeiro-ministro
Perguntas.

344
00:17:54,397 --> 00:17:56,497
Ele diz que é urgente.

345
00:18:05,057 --> 00:18:07,533
Peter, você colocaria
aumenta o som, por favor?

346
00:18:07,557 --> 00:18:10,403
HOMEM: Respondendo a uma pergunta
sobre a falta de progresso

347
00:18:10,427 --> 00:18:13,473
com a PetroFex
acordo de compensação para Scarrow,

348
00:18:13,497 --> 00:18:15,573
Sra. Yelland é dita
ter comentado

349
00:18:15,597 --> 00:18:16,903
que existem alguns políticos

350
00:18:16,927 --> 00:18:18,973
que aceitam com muita naturalidade
para liderança

351
00:18:18,997 --> 00:18:22,133
e outros que precisam de tempo
para encontrar seu alcance.

352
00:18:22,157 --> 00:18:23,473
Enquanto isso, o...

353
00:18:23,497 --> 00:18:26,627
Não há necessidade de ler tweets agora, hein?

354
00:18:37,457 --> 00:18:40,103
vou colocar um relógio
na PetroFex.

355
00:18:40,127 --> 00:18:41,873
Eles têm até amanhã ao meio-dia.

356
00:18:41,897 --> 00:18:44,103
Diga a eles que eu os espero
para fornecer ao legista

357
00:18:44,127 --> 00:18:47,303
com tudo o primeiro
solicitado pelo patologista.

358
00:18:47,327 --> 00:18:50,873
E diga a eles que irei abordar
a nação sobre o assunto.

359
00:18:50,897 --> 00:18:52,533
Você falou com Paul Clark?

360
00:18:52,557 --> 00:18:53,573
Ainda não, não.

361
00:18:53,597 --> 00:18:55,573
Ligue para ele e diga a ele também.

362
00:18:55,597 --> 00:18:57,533
É meio da noite
onde ele está.

363
00:18:57,557 --> 00:18:58,997
Acorde o bastardo.

364
00:19:02,897 --> 00:19:04,433
MUNNER:
Afeganistão.

365
00:19:04,457 --> 00:19:08,473
O número três da Al-Qaeda,
al-Ghamdi, está em movimento.

366
00:19:08,497 --> 00:19:13,033
Imagens de um drone desarmado,
um dos nossos, tirado ontem.

367
00:19:13,057 --> 00:19:15,103
Ele estava ciente de que foi localizado?

368
00:19:15,127 --> 00:19:18,173
Nenhuma evidência disso,
Secretário de Relações Exteriores.

369
00:19:18,197 --> 00:19:19,803
E onde ele está agora?

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,503
Escondido perto de Lashkar Gah.

371
00:19:21,527 --> 00:19:25,533
Temos certeza que ele está fazendo
para o Iémen via Omã,

372
00:19:25,557 --> 00:19:28,803
então ele pode estar planejando
passar pelo Paquistão aqui.

373
00:19:28,827 --> 00:19:30,703
Se vamos conseguir
um tiro nele,

374
00:19:30,727 --> 00:19:32,827
terá que ser antes disso.

375
00:19:34,027 --> 00:19:35,273
Hum.

376
00:19:35,297 --> 00:19:37,773
E quais são os americanos
dizendo?

377
00:19:37,797 --> 00:19:39,833
Bem, dada a sua arrogância

378
00:19:39,857 --> 00:19:42,857
sobre a pesquisa
para a caixa preta, eu...

379
00:19:43,657 --> 00:19:45,173
Você não contou a eles.

380
00:19:45,197 --> 00:19:46,627
Não como eles perceberiam.

381
00:19:48,157 --> 00:19:50,673
E você acha que eles notariam
se um de nossos submarinos

382
00:19:50,697 --> 00:19:53,503
deu uma cutucada
para a caixa preta?

383
00:19:53,527 --> 00:19:55,603
Militar como nós,
Primeiro Ministro,

384
00:19:55,627 --> 00:19:57,533
nós faríamos um punho melhor
de governar este país

385
00:19:57,557 --> 00:19:59,957
do que todos os políticos
juntos.

386
00:20:04,127 --> 00:20:07,473
Eu acho que é a parte do "punho"
isso preocupa as pessoas, General.

387
00:20:07,497 --> 00:20:09,773
[Risadas]

388
00:20:09,797 --> 00:20:11,173
Mantenha-me informado.

389
00:20:11,197 --> 00:20:13,157
Ros, caminhe comigo.

390
00:20:18,627 --> 00:20:21,833
Era para ser
fora do registro.

391
00:20:21,857 --> 00:20:24,833
Você sabe, Ros,
quando assumi a liderança,

392
00:20:24,857 --> 00:20:27,533
meu primeiro pensamento
era devolvê-lo muito rapidamente

393
00:20:27,557 --> 00:20:29,397
para os bancos traseiros.

394
00:20:30,357 --> 00:20:33,873
Você sabe quem me aconselhou
não fazer isso?

395
00:20:33,897 --> 00:20:36,497
Não, mas você vai me contar.

396
00:20:37,557 --> 00:20:39,127
Ninguém.

397
00:20:44,727 --> 00:20:47,133
MOLLOY: Eu gostaria de saber
os pensamentos do primeiro-ministro

398
00:20:47,157 --> 00:20:49,273
sobre o seu secretário de relações exteriores
comentários.

399
00:20:49,297 --> 00:20:53,973
Ela está certa em dizer
que ele ainda não encontrou seu alcance?

400
00:20:53,997 --> 00:20:56,133
[Risos]

401
00:20:56,157 --> 00:20:59,303
Ou suas palavras foram talvez tomadas
fora do contexto?

402
00:20:59,327 --> 00:21:01,773
[A risada continua]

403
00:21:01,797 --> 00:21:03,833
eu acho
o membro honrado certo

404
00:21:03,857 --> 00:21:05,933
acabou de responder
sua própria pergunta.

405
00:21:05,957 --> 00:21:07,603
[ Risada ]

406
00:21:07,627 --> 00:21:09,673
MOLLOY: O primeiro-ministro
pelo menos concordo

407
00:21:09,697 --> 00:21:13,273
que a Empresa PetroFex
está fazendo-o de bobo...

408
00:21:13,297 --> 00:21:14,733
[Torcendo]

409
00:21:14,757 --> 00:21:18,003
ao recusar-se a fornecer
o legista com informações

410
00:21:18,027 --> 00:21:22,073
apesar do primeiro-ministro
ultimato muito divulgado?

411
00:21:22,097 --> 00:21:26,833
O primeiro-ministro está ciente
de alguma resposta?

412
00:21:26,857 --> 00:21:28,773
[Risos]

413
00:21:28,797 --> 00:21:31,733
Talvez o honrado certo
membro gostaria de me perguntar

414
00:21:31,757 --> 00:21:35,073
em... 22 horas.

415
00:21:35,097 --> 00:21:38,097
[Gritos indistintos,
risada]

416
00:21:39,197 --> 00:21:42,903
[Conversas indistintas]

417
00:21:42,927 --> 00:21:44,733
Você quer ter cuidado.

418
00:21:44,757 --> 00:21:47,003
Na verdade, não, Felix.

419
00:21:47,027 --> 00:21:48,673
Eu quero ser notado.

420
00:21:48,697 --> 00:21:51,033
E quando ele vem um cortador,
Eu quero que as pessoas digam,

421
00:21:51,057 --> 00:21:52,773
"Lembre-se do que Ros Yelland
disse?"

422
00:21:52,797 --> 00:21:54,603
Você viu
seus números de aprovação?

423
00:21:54,627 --> 00:21:56,703
Haverá uma oscilação um dia.

424
00:21:56,727 --> 00:21:58,203
Espere e veja.

425
00:21:58,227 --> 00:22:00,803
E talvez teremos
uma eleição de liderança adequada

426
00:22:00,827 --> 00:22:02,573
em vez de uma coroação.

427
00:22:02,597 --> 00:22:05,197
E então... quem sabe?

428
00:22:05,797 --> 00:22:07,933
As pessoas gostam dele.

429
00:22:07,957 --> 00:22:10,427
As pessoas gostam dele.

430
00:22:13,427 --> 00:22:15,333
Ele consultou você

431
00:22:15,357 --> 00:22:18,733
sobre se deve me manter
no gabinete, Felix?

432
00:22:18,757 --> 00:22:21,603
Bem, poderíamos ter conversado
sobre isso brevemente.

433
00:22:21,627 --> 00:22:22,673
Hum...

434
00:22:22,697 --> 00:22:25,003
E você disse o que?

435
00:22:25,027 --> 00:22:27,357
Eu disse absolutamente.
Claro que deveria.

436
00:22:29,197 --> 00:22:31,997
Um líder em potencial
como você mesmo...

437
00:22:38,927 --> 00:22:40,927
[Pássaros cantando]

438
00:22:56,657 --> 00:22:58,733
General Munnery.

439
00:22:58,757 --> 00:23:00,857
Ele diz que é hora de fazer
um punho.

440
00:23:09,827 --> 00:23:11,303
[Porta abre]

441
00:23:11,327 --> 00:23:13,003
MUNNER:
Acho que você conhece todo mundo.

442
00:23:13,027 --> 00:23:16,397
Operações especiais.
MI5, MI6.

443
00:23:17,557 --> 00:23:21,173
Então este é o nosso... nosso homem...
Al Ghamdi?

444
00:23:21,197 --> 00:23:23,973
Só preciso conseguir
nossos ângulos certos

445
00:23:23,997 --> 00:23:26,697
e receber a palavra de você,
Primeiro Ministro.

446
00:23:27,827 --> 00:23:29,233
Você tem certeza que é ele?

447
00:23:29,257 --> 00:23:31,833
Oh, temos tanta certeza
como poderíamos ser.

448
00:23:31,857 --> 00:23:35,033
Uh, nós não nos conhecemos, uh,
Primeiro Ministro.

449
00:23:35,057 --> 00:23:35,974
Não cara a cara.

450
00:23:35,998 --> 00:23:37,673
William Hawley, MI6.

451
00:23:37,697 --> 00:23:40,233
Não tenho certeza se temos
nesta... nesta luz.

452
00:23:40,257 --> 00:23:42,027
Eu faço meu melhor trabalho no escuro.

453
00:23:42,597 --> 00:23:45,673
Laura aqui prefere
um pouco mais de luz.

454
00:23:45,697 --> 00:23:48,633
Você está perdendo tempo.
Se ele cruzar para o Irã...

455
00:23:48,657 --> 00:23:50,833
Você pode se lembrar
sua peça de assinatura era essa...

456
00:23:50,857 --> 00:23:52,573
DAWKINS:
Eu não preciso ser suavizado.

457
00:23:52,597 --> 00:23:55,003
Estou bem ciente
que ele é um assassino de coração frio.

458
00:23:55,027 --> 00:23:56,033
Obrigado.

459
00:23:56,057 --> 00:23:57,034
Claro, senhor.

460
00:23:57,058 --> 00:23:59,403
Estou esquecendo que você estava
você mesmo um homem do Exército.

461
00:23:59,427 --> 00:24:01,903
YELLAND: As coisas mudaram
um pouco desde então.

462
00:24:01,927 --> 00:24:04,633
Você consegue ficar muito mais longe
de volta da ação, você quer dizer?

463
00:24:04,657 --> 00:24:06,573
MUNNERY: Não te abandona,
é isso, primeiro-ministro...

464
00:24:06,597 --> 00:24:08,457
Estar em campo?

465
00:24:11,127 --> 00:24:12,957
Não, não importa.

466
00:24:13,557 --> 00:24:15,397
HOMEM:
Dupla volta.

467
00:24:16,927 --> 00:24:18,927
Eles estão atrás de nós.

468
00:24:23,627 --> 00:24:25,433
Precisamos atacar agora.

469
00:24:25,457 --> 00:24:28,457
Se eles se separarem e fugirem
por isso, nunca o pegaremos.

470
00:24:35,157 --> 00:24:36,633
Primeiro Ministro.

471
00:24:36,657 --> 00:24:39,297
Primeiro Ministro,
precisamos atacar agora.

472
00:24:43,097 --> 00:24:45,633
Primeiro Ministro,
esta pode ser a nossa única chance.

473
00:24:45,657 --> 00:24:47,803
Lado do passageiro.
Esse será Al-Ghamdi.

474
00:24:47,827 --> 00:24:49,297
Tom, pelo amor de Deus.

475
00:24:49,897 --> 00:24:51,903
HAWLEY: Eles nos viram.
Eles estão se protegendo.

476
00:24:51,927 --> 00:24:53,373
HOMEM:
Primeiro Ministro.

477
00:24:53,397 --> 00:24:54,627
YELLAND:
Tom.

478
00:24:59,157 --> 00:25:00,657
Eles estão orando.

479
00:25:01,627 --> 00:25:02,933
Bem, então nós o pegamos.

480
00:25:02,957 --> 00:25:04,833
Não podemos matar um homem
enquanto ele está orando.

481
00:25:04,857 --> 00:25:06,333
HAWLEY:
É a melhor hora para ir...

482
00:25:06,357 --> 00:25:08,333
Quando seu estoque está alto
com seu criador.

483
00:25:08,357 --> 00:25:11,773
HOMEM: Só há uma coisa
observando aqueles caras de cima,

484
00:25:11,797 --> 00:25:13,473
e você não vai encontrar
no Alcorão.

485
00:25:13,497 --> 00:25:15,133
Se vamos agir como deuses,

486
00:25:15,157 --> 00:25:18,057
podemos pelo menos manter
o comportamento?

487
00:25:22,227 --> 00:25:24,127
HOMEM: Eles estão voltando
para o veículo.

488
00:25:26,697 --> 00:25:28,527
Tom.

489
00:25:29,157 --> 00:25:31,833
HAWLEY: Primeiro Ministro,
estamos ficando sem tempo.

490
00:25:31,857 --> 00:25:33,603
HOMEM:
Eles estão em movimento.

491
00:25:33,627 --> 00:25:35,627
Esta é a nossa última chance.

492
00:25:39,057 --> 00:25:40,473
- Ir.
- HOMEM: Afirmativo.

493
00:25:40,497 --> 00:25:42,657
[Clique, apitando]

494
00:25:45,897 --> 00:25:47,333
- MUNNERY: Peguei ele.
- HOMEM: Sim.

495
00:25:47,357 --> 00:25:48,803
Escolha isso.

496
00:25:48,827 --> 00:25:51,157
[Risadas]

497
00:25:52,457 --> 00:25:54,703
Parabéns, primeiro-ministro.

498
00:25:54,727 --> 00:25:56,633
Você matou um homem muito mau hoje.

499
00:25:56,657 --> 00:25:58,857
Acho que uma bebida é necessária.

500
00:26:01,057 --> 00:26:03,227
[Porta abre]

501
00:26:10,957 --> 00:26:13,557
[Conversas indistintas]

502
00:26:19,697 --> 00:26:22,797
[ Conversas,
risada à distância]

503
00:26:24,557 --> 00:26:27,957
Acabei de ouvir de
a equipe de investigação de acidentes.

504
00:26:29,097 --> 00:26:32,397
Eles descartaram
o raio.

505
00:26:36,057 --> 00:26:37,897
Foi uma bomba?

506
00:26:41,357 --> 00:26:43,357
Você tem algum suspeito?

507
00:26:44,197 --> 00:26:46,527
Você acabou de atomizar
o mais provável.

508
00:26:52,727 --> 00:26:55,027
Será que os americanos vão
anunciá-lo?

509
00:26:56,257 --> 00:26:57,673
Não.

510
00:26:57,697 --> 00:26:59,833
Então temos que fazer isso.

511
00:26:59,857 --> 00:27:01,333
Vai vazar.

512
00:27:01,357 --> 00:27:03,273
Eles querem fazer mais análises.

513
00:27:03,297 --> 00:27:04,903
Bem, eu não os quero
fazendo qualquer coisa

514
00:27:04,927 --> 00:27:06,803
a menos que eles nos informem primeiro.

515
00:27:06,827 --> 00:27:08,973
[Risos à distância]

516
00:27:08,997 --> 00:27:10,597
Laura.

517
00:27:15,327 --> 00:27:18,857
Aquelas pessoas que poderiam
torcer as coisas contra você.

518
00:27:20,357 --> 00:27:22,327
Foi um deles...

519
00:27:30,697 --> 00:27:33,257
Sangrento agora, primeiro-ministro.

520
00:27:33,927 --> 00:27:34,927
Um de nós.

521
00:27:41,257 --> 00:27:44,597
[Pássaros cantando,
cachorro latindo ao longe]

522
00:27:48,997 --> 00:27:51,157
[Avião passando]

523
00:28:11,727 --> 00:28:14,027
[Telefone tocando]

524
00:28:15,427 --> 00:28:16,673
HOMEM:
Olá?

525
00:28:16,697 --> 00:28:18,533
Píeres?

526
00:28:18,557 --> 00:28:20,357
Não diga meu nome.

527
00:28:21,327 --> 00:28:22,703
Você sabe quem é?

528
00:28:22,727 --> 00:28:24,303
Você pode dizer mais um pouco?

529
00:28:24,327 --> 00:28:27,173
Você me deu uma referência
para um trabalho.

530
00:28:27,197 --> 00:28:28,373
Oh sim.

531
00:28:28,397 --> 00:28:32,657
Eu esperava que pudéssemos...
tenha uma conversa.

532
00:28:33,157 --> 00:28:36,633
Meu conselho é largar
o prazo da PetroFex.

533
00:28:36,657 --> 00:28:38,803
Você tem ótimas manchetes
na greve de al-Ghamdi,

534
00:28:38,827 --> 00:28:41,573
mas você pode perder o benefício
disso se eles desafiarem você.

535
00:28:41,597 --> 00:28:44,003
Aproveite a glória enquanto pode.

536
00:28:44,027 --> 00:28:45,833
Boas notícias inequívocas.

537
00:28:45,857 --> 00:28:48,033
Não de acordo com
o Departamento de Estado dos EUA.

538
00:28:48,057 --> 00:28:50,897
Eles estão chateados
eles não o pegaram. Isso é tudo.

539
00:28:54,397 --> 00:28:55,833
Por favor.

540
00:28:55,857 --> 00:28:59,633
Gina, se eles cumprirem meu prazo,
Eu ganho.

541
00:28:59,657 --> 00:29:00,873
Se não o fizerem,

542
00:29:00,897 --> 00:29:05,127
eles me dão licença
ir atrás deles com o dobro da força.

543
00:29:08,127 --> 00:29:09,497
Obrigado.

544
00:29:14,257 --> 00:29:17,573
DAWKINS: Claro,
isso não marca o fim

545
00:29:17,597 --> 00:29:20,457
para a luta contra o terror.

546
00:29:21,127 --> 00:29:24,473
Ainda existem forças sinistras
trabalhando em nosso país,

547
00:29:24,497 --> 00:29:28,103
determinado a atrapalhar
o processo da democracia.

548
00:29:28,127 --> 00:29:30,273
E eu entendo
que pode haver alguns de vocês

549
00:29:30,297 --> 00:29:35,057
quem tem dúvidas
sobre a... a ação tomada.

550
00:29:35,627 --> 00:29:38,773
Mas tenha certeza disso...

551
00:29:38,797 --> 00:29:41,073
Isso por causa
Inteligência britânica

552
00:29:41,097 --> 00:29:43,603
e tecnologia britânica,

553
00:29:43,627 --> 00:29:49,103
um terrorista responsável pelo
mortes de milhares de pessoas

554
00:29:49,127 --> 00:29:51,033
foi interrompido.

555
00:29:51,057 --> 00:29:53,057
[Obturadores clicando]

556
00:30:00,957 --> 00:30:02,603
Acho que ele acabou de adicionar
Churchilliano

557
00:30:02,627 --> 00:30:04,803
aos seus pontos positivos
de referência.

558
00:30:04,827 --> 00:30:07,403
Observe o relógio.

559
00:30:07,427 --> 00:30:09,133
Hayes: Finalmente,
esta é Madeleine Wolstoncroft

560
00:30:09,157 --> 00:30:11,203
e Keith Thompson
do Globo Noturno.

561
00:30:11,227 --> 00:30:13,103
DAWKINS:
Muito obrigado por ter vindo.

562
00:30:13,127 --> 00:30:14,773
O prazo
é em alguns minutos.

563
00:30:14,797 --> 00:30:17,373
Sim. Eu sei, Gina.
Obrigado.

564
00:30:17,397 --> 00:30:20,127
[Conversas indistintas]

565
00:30:23,727 --> 00:30:26,827
Sinta-se bem em ter seu chapéu do Exército
ligar novamente?

566
00:30:27,597 --> 00:30:29,733
Tudo bem definido.

567
00:30:29,757 --> 00:30:31,733
Mocinhos, bandidos.

568
00:30:31,757 --> 00:30:33,773
Você pensa
Eu sou tão descomplicado?

569
00:30:33,797 --> 00:30:35,327
Não.

570
00:30:35,427 --> 00:30:37,133
Não.

571
00:30:37,157 --> 00:30:38,933
Seu assessor de imprensa,
por outro lado,

572
00:30:38,957 --> 00:30:41,633
parece que ela desenvolveu uma úlcera
muito rápido.

573
00:30:41,657 --> 00:30:43,433
Ela está preocupada
sobre o prazo.

574
00:30:43,457 --> 00:30:45,403
E você não está?

575
00:30:45,427 --> 00:30:47,103
Eu estava conversando com um amigo
outro dia,

576
00:30:47,127 --> 00:30:49,233
e eu estava dizendo a ele
que eu não poderia fazer alguma coisa.

577
00:30:49,257 --> 00:30:51,803
E ele disse: “Ah, sim, você pode.

578
00:30:51,827 --> 00:30:54,373
Você é o primeiro-ministro."

579
00:30:54,397 --> 00:30:56,273
- Talvez ele esteja certo.
- Sim.

580
00:30:56,297 --> 00:30:57,633
Enquanto estamos em
nuvem-cuco-terra,

581
00:30:57,657 --> 00:31:00,203
quando vamos fazer
esse perfil?

582
00:31:00,227 --> 00:31:02,997
Tenho medo de ter que
apresse-se, Ellis.

583
00:31:05,357 --> 00:31:06,833
O que é aquilo?

584
00:31:06,857 --> 00:31:10,857
Oh. Isso são apenas restos
do meu quebra-cabeça de Tom Dawkins.

585
00:31:11,497 --> 00:31:13,833
A propósito, eu cavo fundo.

586
00:31:13,857 --> 00:31:17,357
É um cartão de regras de engajamento
para a Bósnia.

587
00:31:18,157 --> 00:31:21,797
Sim. Eu gosto de saber as regras
de engajamento.

588
00:31:23,527 --> 00:31:25,697
A propósito, um minuto para isso.

589
00:31:28,297 --> 00:31:30,003
Qualquer notícia?

590
00:31:30,027 --> 00:31:31,173
Não.

591
00:31:31,197 --> 00:31:33,057
Hum.

592
00:31:40,897 --> 00:31:42,157
[Bip]

593
00:31:51,827 --> 00:31:53,803
Então?
Prossiga.

594
00:31:53,827 --> 00:31:55,673
Você contou ao seu gerente direto.

595
00:31:55,697 --> 00:31:57,803
Ele está sempre tentando encontrar maneiras
de falar comigo,

596
00:31:57,827 --> 00:32:00,957
e eu acho que ele pensa que isso
é apenas outra maneira que ele pode...

597
00:32:01,557 --> 00:32:03,103
eu não quero ir
acima de sua cabeça

598
00:32:03,127 --> 00:32:05,033
porque temos que trabalhar
juntos.

599
00:32:05,057 --> 00:32:08,033
Mas eu vi algo
nessas fotos.

600
00:32:08,057 --> 00:32:10,957
Quero dizer,
provavelmente não é nada.

601
00:32:12,197 --> 00:32:13,573
Prossiga.

602
00:32:13,597 --> 00:32:15,857
Você me recrutou, Piers.

603
00:32:16,627 --> 00:32:18,073
E eu pensei que se eu te contasse,

604
00:32:18,097 --> 00:32:20,673
você iria... me diga
o que você pensou.

605
00:32:20,697 --> 00:32:22,897
[Bata na porta]

606
00:32:24,797 --> 00:32:26,697
Só um momento.

607
00:32:35,627 --> 00:32:38,257
[Porta abre]

608
00:32:41,127 --> 00:32:43,533
[Porta fecha]

609
00:32:43,557 --> 00:32:48,727
Agnes, isso é, uh,
William Hawley, MI6.

610
00:32:49,257 --> 00:32:51,573
Agnes está se sentindo um pouco mal amada,
Guilherme.

611
00:32:51,597 --> 00:32:52,504
Oh sim.

612
00:32:52,528 --> 00:32:55,703
Um lugar frio, Cheltenham,
Inês.

613
00:32:55,727 --> 00:32:57,403
Eu sempre disse isso.

614
00:32:57,427 --> 00:33:00,297
William está muito interessado
em suas descobertas.

615
00:33:00,857 --> 00:33:03,073
Ah, fique tranquila, Sra. Evans,
eles estão encontrando tração

616
00:33:03,097 --> 00:33:06,633
em lugares muito altos...
E seu nome com eles.

617
00:33:06,657 --> 00:33:08,027
Tudo bem?

618
00:33:09,157 --> 00:33:11,297
EVANS:
Você já os viu?

619
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
Vamos deixar o assunto descansar aí
por enquanto, vamos?

620
00:33:16,157 --> 00:33:19,273
Vamos continuar a partir daqui.

621
00:33:19,297 --> 00:33:20,427
Tony Fosset.

622
00:33:21,157 --> 00:33:22,134
E ele?

623
00:33:22,158 --> 00:33:24,433
Acho que o MI5 pode...

624
00:33:24,457 --> 00:33:26,503
Bem, Laura Duchenne
parece ter algo contra ele.

625
00:33:26,527 --> 00:33:28,133
E não acho que esteja certo.

626
00:33:28,157 --> 00:33:29,733
Ele é muito próximo da PM,

627
00:33:29,757 --> 00:33:33,497
e talvez não devêssemos estar
monitorando ele.

628
00:33:34,157 --> 00:33:36,003
Não se preocupe, Inês.

629
00:33:36,027 --> 00:33:38,357
Sabemos tudo sobre Tony Fossett.

630
00:33:39,627 --> 00:33:41,273
MULHER NA TELEVISÃO:
Confusão em Whitehall

631
00:33:41,297 --> 00:33:43,973
como o primeiro-ministro
o prazo vai e vem

632
00:33:43,997 --> 00:33:46,903
sem resposta
dos chefes da PetroFex.

633
00:33:46,927 --> 00:33:49,673
Dizem os motoristas de petroleiros
eles vão agir

634
00:33:49,697 --> 00:33:52,473
se os preços dos combustíveis continuarem a subir.

635
00:33:52,497 --> 00:33:53,733
Também nesta hora do almoço,

636
00:33:53,757 --> 00:33:57,903
o desemprego juvenil atinge um
recorde e uma Al-Qaeda...

637
00:33:57,927 --> 00:33:59,657
[Telefone tocando]

638
00:34:01,097 --> 00:34:03,503
Que porra é essa
eles estão brincando?

639
00:34:03,527 --> 00:34:05,003
Política, eu acho.

640
00:34:05,027 --> 00:34:06,597
Quer que eu prepare uma declaração?

641
00:34:09,097 --> 00:34:11,027
Sim, por favor.

642
00:34:13,027 --> 00:34:14,573
Paul Clark, senhor.

643
00:34:14,597 --> 00:34:16,203
Um amigo meu trabalha em aeroportos.

644
00:34:16,227 --> 00:34:19,033
E aparentemente Clark está a caminho
para Davos.

645
00:34:19,057 --> 00:34:20,303
Em qualquer lugar menos aqui.

646
00:34:20,327 --> 00:34:21,533
Não exatamente, senhor.

647
00:34:21,557 --> 00:34:24,257
Ele está parando para reabastecer
em Biggin Hill.

648
00:34:34,257 --> 00:34:36,003
HOMEM: Nós o seguramos,
como você pediu,

649
00:34:36,027 --> 00:34:38,657
mas ele está se recusando a sair
o avião.

650
00:34:40,697 --> 00:34:42,697
E se eu for até ele?

651
00:34:44,497 --> 00:34:47,473
Isso me deixaria nervoso,
Primeiro Ministro.

652
00:34:47,497 --> 00:34:49,033
Sargento?

653
00:34:49,057 --> 00:34:51,857
Eu poderia fazer alongamento
minhas pernas, senhor.

654
00:35:08,227 --> 00:35:11,433
Você não acha que eles vão
atire em nós, não é, sargento?

655
00:35:11,457 --> 00:35:14,297
Bem, você nunca pode dizer
com os americanos, senhor.

656
00:35:21,797 --> 00:35:24,727
Primeiro Ministro, eu vou
peça para você parar aí.

657
00:35:27,927 --> 00:35:29,603
O homem que está com você armado?

658
00:35:29,627 --> 00:35:31,927
Eu deveria muito bem esperar que sim.

659
00:35:34,227 --> 00:35:36,327
Eu sugiro que você renuncie.

660
00:35:47,227 --> 00:35:48,627
Obrigado.

661
00:35:50,297 --> 00:35:54,627
Tom.
O que posso fazer para você?

662
00:35:55,257 --> 00:35:57,757
Além de processar você, é claro.

663
00:35:58,557 --> 00:36:00,273
Meus advogados estão cuidando disso
enquanto falamos.

664
00:36:00,297 --> 00:36:02,173
Eles encontrarão alguma coisa.

665
00:36:02,197 --> 00:36:05,333
Eles estão em contato com os EUA
procurador-geral também,

666
00:36:05,357 --> 00:36:06,334
a propósito.

667
00:36:06,358 --> 00:36:09,357
Quero saber o que é PFX44.

668
00:36:10,657 --> 00:36:12,933
E eu quero saber o que aconteceu
para Dermot Matthews.

669
00:36:12,957 --> 00:36:15,273
Eu assinei um contrato legal
com o governo britânico

670
00:36:15,297 --> 00:36:17,297
para desenvolver esse site.

671
00:36:18,197 --> 00:36:22,297
Forneci 1.600 empregos que
caso contrário, foram para a Polónia.

672
00:36:22,897 --> 00:36:26,173
Eu dei a Dermot Matthews o primeiro
trabalho ele ou alguém de sua família

673
00:36:26,197 --> 00:36:29,173
tinha até ouvido falar
por uma geração.

674
00:36:29,197 --> 00:36:31,503
E o que eu ganho com isso?

675
00:36:31,527 --> 00:36:34,457
Sua empresa faturou bilhões
daquele site.

676
00:36:34,957 --> 00:36:37,833
E posso lembrá-lo
que há 19 pessoas mortas

677
00:36:37,857 --> 00:36:39,797
e 94 feridos.

678
00:36:40,997 --> 00:36:44,033
O povo de Scarrow quer
saiba que você vai pagar

679
00:36:44,057 --> 00:36:45,333
e fique parado.

680
00:36:45,357 --> 00:36:48,433
Você quer que façamos o bem
com o povo de Scarrow?

681
00:36:48,457 --> 00:36:53,003
Corte a burocracia
e os prazos

682
00:36:53,027 --> 00:36:54,773
e as consultas públicas.

683
00:36:54,797 --> 00:36:59,303
Você se estabeleceu neste país,
você cumpre suas regras.

684
00:36:59,327 --> 00:37:02,557
As grandes petrolíferas poderiam comprar
e vender este país.

685
00:37:03,127 --> 00:37:04,797
E você com isso.

686
00:37:05,797 --> 00:37:08,373
Seja grato por falarmos da boca para fora.

687
00:37:08,397 --> 00:37:10,427
O que é PFX44?

688
00:37:15,427 --> 00:37:17,433
É um novo peso leve
combustível para drones

689
00:37:17,457 --> 00:37:18,873
estamos desenvolvendo em Scarrow.

690
00:37:18,897 --> 00:37:23,797
São mais empregos para o seu precioso
país, mais poder de fogo.

691
00:37:24,297 --> 00:37:28,027
Ou se preferir podemos levar
a coisa toda para a Polônia.

692
00:37:28,597 --> 00:37:30,297
Agora, vamos abandonar isso?

693
00:37:31,757 --> 00:37:33,597
Charles Flyte sim.

694
00:37:38,527 --> 00:37:40,727
Quem mais sabia?

695
00:37:42,027 --> 00:37:43,433
Bem, eu adoraria contar a você.

696
00:37:43,457 --> 00:37:46,233
Mas infelizmente,
seu chefe do Estado-Maior de Defesa

697
00:37:46,257 --> 00:37:49,257
me fez assinar um pedaço de papel
dizendo que eu não faria isso.

698
00:38:17,257 --> 00:38:19,903
Não há nenhuma evidência
que o combustível do drone causou

699
00:38:19,927 --> 00:38:21,957
ou exacerbou o desastre.

700
00:38:22,757 --> 00:38:25,133
Você realmente acredita nisso,
Geral,

701
00:38:25,157 --> 00:38:26,273
ou você é apenas capaz

702
00:38:26,297 --> 00:38:29,297
para pegar sua boca
formar as palavras independentemente?

703
00:38:30,027 --> 00:38:33,303
Um pouco de respeito, por favor,
Primeiro Ministro.

704
00:38:33,327 --> 00:38:34,333
Eu poderia te lembrar

705
00:38:34,357 --> 00:38:36,733
que você nunca subiu acima
a patente de capitão.

706
00:38:36,757 --> 00:38:40,573
E qual eleitorado votou em você
chefe do Estado-Maior da Defesa?

707
00:38:40,597 --> 00:38:43,503
Foi sentido
que qualquer publicidade adversa

708
00:38:43,527 --> 00:38:46,473
a ver com a frota de drones
pode comprometer a matança.

709
00:38:46,497 --> 00:38:48,003
Que morte foi essa...

710
00:38:48,027 --> 00:38:50,457
Al-Ghamdi ou as 19 pessoas mortas
em Cicatriz?

711
00:38:52,857 --> 00:38:54,773
Eu quero uma lista
de todos que sabiam.

712
00:38:54,797 --> 00:38:56,933
Pense no longo prazo.

713
00:38:56,957 --> 00:39:00,973
Pense nas vidas salvas,
há apenas 24 horas,

714
00:39:00,997 --> 00:39:04,557
com o ataque do drone
você pediu.

715
00:39:06,927 --> 00:39:09,727
Usando o novo combustível do drone.

716
00:39:11,257 --> 00:39:14,597
Isso foi uma tentativa de envolver
eu nesta conspiração?

717
00:39:20,997 --> 00:39:24,557
Não é como se fosse o seu primeiro,
Primeiro Ministro.

718
00:39:26,597 --> 00:39:30,033
Espero em Deus que você tenha segurado
em sua armadura, General,

719
00:39:30,057 --> 00:39:31,733
porque você vai precisar.

720
00:39:31,757 --> 00:39:34,403
Você está esquecendo
a Lei dos Segredos Oficiais.

721
00:39:34,427 --> 00:39:37,497
E você está presumindo
seu segredo é oficial.

722
00:39:39,727 --> 00:39:42,097
[Motores zumbindo]

723
00:39:50,157 --> 00:39:51,673
Nills.

724
00:39:51,697 --> 00:39:52,927
Paulo.

725
00:39:56,197 --> 00:40:00,497
Dermot Matthews
no portão da refinaria.

726
00:40:01,527 --> 00:40:02,527
Então?

727
00:40:03,997 --> 00:40:05,897
É momentos antes
a explosão.

728
00:40:07,327 --> 00:40:09,697
E ele não estava de plantão.

729
00:40:18,357 --> 00:40:20,657
[Pássaros cantando]

730
00:40:31,757 --> 00:40:36,303
DAWKINS: Como meu prazo com o
empresa expirou ao meio-dia de hoje,

731
00:40:36,327 --> 00:40:39,203
Aprendi que um grupo de pessoas
dentro da Corporação PetroFex

732
00:40:39,227 --> 00:40:41,303
tenho trabalhado em segredo

733
00:40:41,327 --> 00:40:45,073
desenvolver um combustível
para uso em drones não tripulados

734
00:40:45,097 --> 00:40:49,403
como os responsáveis
por matar Tamin al-Ghamdi.

735
00:40:49,427 --> 00:40:54,073
Nenhum de nós derramaria uma lágrima por
um assassino em massa como al-Ghamdi,

736
00:40:54,097 --> 00:40:55,733
mas é minha crença

737
00:40:55,757 --> 00:40:59,073
que o combustível experimental
pode muito bem ser responsável

738
00:40:59,097 --> 00:41:02,233
pela escala e ferocidade
da explosão de Scarrow.

739
00:41:02,257 --> 00:41:05,033
E para as anomalias de toxicidade

740
00:41:05,057 --> 00:41:09,203
Eu mencionei na minha imprensa
conferência há alguns dias...

741
00:41:09,227 --> 00:41:11,933
Quando um dos maiores
empresas petrolíferas do mundo

742
00:41:11,957 --> 00:41:14,933
despreza a nossa nação
regulamentos de segurança

743
00:41:14,957 --> 00:41:16,803
e os termos
do acordo da empresa

744
00:41:16,827 --> 00:41:18,203
com o governo do Reino Unido,

745
00:41:18,227 --> 00:41:24,057
Acredito que temos que agir,
e agir juntos como uma nação.

746
00:41:25,457 --> 00:41:30,033
Você sabe, me disseram hoje...

747
00:41:30,057 --> 00:41:34,033
as grandes petrolíferas poderiam comprar
e vender este país.

748
00:41:34,057 --> 00:41:38,033
Os petrodólares são um poderoso
moeda, não há dúvida.

749
00:41:38,057 --> 00:41:42,073
Mas nós seguramos um mais forte
na nossa democracia.

750
00:41:42,097 --> 00:41:45,157
Chamamos isso de voto.

751
00:42:00,227 --> 00:42:03,457
Tom, desculpe incomodá-lo.

752
00:42:05,157 --> 00:42:07,357
Aquele ataque de drone.

753
00:42:09,127 --> 00:42:13,297
Os iranianos dizem que foi
do seu lado da fronteira.

754
00:42:17,627 --> 00:42:20,157
Eles estão tratando isso
como um ato de guerra.