1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABIN: Spasite maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Putni list kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(ZVIŽDKA VLAKA)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Ime?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(MNOGI LJUDI
GOVORI NERAZGOVORNO)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
MUŠKARAC 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(DJECA PLAČU)
(NERAZGOVORNO)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Tamo. Tamo!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MUŠKARAC 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MUŠKARAC 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
ČOVJEK 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, Ignacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(SVIRA SE TUMNA NEDJELJA)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(ORKESTAR SVIRA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(GOSTI BRAVLJAJU
NEJASNO)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(ŠAPUĆE)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, znaš li tko je taj čovjek?
ne znam

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(ŽENA SE SMIJE)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTAR SE NASTAVLJA)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Saberimo se, molim te.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Osmijeh. Dobro.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Da gospodine.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Dovedi ih
turu pića.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Vrlo dobro, gospodine. I tko
mogu li reći da su iz?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Može se reći da su od mene.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Od gospodina.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Gdje?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
poznajete li ga

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Saznaj tko je on.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Da gospodine.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, sve bih dao
čuti te kako pjevaš večeras.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(UZDAŠE) Ali znam da nećeš.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(SMIJEH)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Sramotiš me.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Što on radi?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Ostani ovdje.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
kako si

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Ostavio bi ženu samu na
stol na ovakvom mjestu?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Dušo, jesi
slika usamljenosti.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, kako divan miris.
Slamaš mi srce.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Dodatnu stolicu, molim.
Vodka za mog prijatelja.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
A za gospođu?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>U Grunewaldu, u Grunewaldu
je aukcija drva</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(MUŠKARCI ZVIZĐUJU I SMIJU SE)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Prva aukcija drva</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>Ja sam Grunewald, u Grunewaldu
je aukcija drva</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
ČOVJEK: Dođi do stola,
cure! Pijte s nama!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Je li aukcija drva</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Lijevo iza ugla,
iza ugla nadesno

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Danas su posvuda aukcije drva</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Dođi k nama! Oženi nas!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(ŠAPUĆE)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Cijeli dubin
Slatki korijen stoji talir

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
hvala vam

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Reći ću ti što
Mislim na zadrugu.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dva dana poslije
zakon je donesen

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
koje imaju svi Židovi
nositi zvijezdu,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
židovski krojači su
ispadajući ih na bruto

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
u raznim
tkanine po tri zlota.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Pričaj mi o
tvoja podrumska vina.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Imam odličan njemački rizling.
1937. Mmm, francuski.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Ne, žao mi je.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Kao da nemaju pojma
kakav je to zakon.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Kao da je amblem
jahačkog kluba.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Margaux, '29?
Ne, ne, nemamo to.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Bordo onda? A
Romanée-Conti, '37? Da.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
To je ljudska priroda.
"Učinit ćemo ovo da to izbjegnemo."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
To su oni učinili
od tisuća godina.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
To je ono što oni rade.
Prebrodili su oluju.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Ali ova oluja je drugačija. Ovo nisu Rimljani.
Ova oluja je SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott hoće
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
u široki svijet</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Za koga Bog hoće, prava
pokazati naklonost</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>On ga šalje
u široki svijet</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>On ga šalje
u široki svijet</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Da gospodine.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Tko je taj čovjek?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
To je Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>On ga šalje
u široki svijet</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>On ga šalje
u široki svijet</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(SVI NAVIJAJU)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(PJEVANJE PJESME NA NJEMAČKOM)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(VOJNICI SE SMIJEH)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabin...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Privatno vlasništvo
ne može se konfiscirati.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Koliko su duge škole
biti zatvoreno?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
ja ne znam

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
„Članak 47, pljačka
je formalno zabranjeno."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Ti ne znaš ništa!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Upoznat sam s Haškom konvencijom.
Vjerski...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Dolaze nam u kuću i govore
mi više ne živimo tamo.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Sada pripada
stanoviti SS oficir.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Molim. Ja samo znam
što mi kažu.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
I što mi kažu
mijenja iz dana u dan.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Zar ne bi trebao
moći pomoći?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Mislim, što ako ja
samo skinuo ovu stvar?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Što su oni
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Oni će vas ustrijeliti.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Zašto ne prestaneš s ovom glupom pričom?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Tražim Itzhaka Sterna.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Jeste li vi Itzhak Stern ili niste?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
jesam
Gdje možemo razgovarati?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Postoji tvrtka koju ste napravili
knjige za na ulici Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
napravio što?
Lonci i tave?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Po zakonu, moram
kažem vam, gospodine, ja sam Židov.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Pa ja sam Nijemac.
Dakle, tu smo.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Dobro društvo, misliš?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Skromno uspješno.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
ne znam ništa o
emajlirano posuđe. da li ti

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Bio sam samo računovođa.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Jednostavan inženjering ipak,
ne bi li mislio?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Promijenite strojeve,
što god radiš...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Mogao bi napraviti druge stvari,
zar ne bi mogao?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Terenski pribor, pribor za nered.
Vojni ugovori.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Kad rat završi, zaboravi
to, ali za sada je super.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Možete zaraditi bogatstvo,
zar ne misliš

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Mislim da većina ljudi trenutno
imaju druge prioritete.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Kao što?
(UZDASI)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Siguran sam da ćeš biti dobro
kad dobijete ugovore.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Zapravo, stvari postaju još gore,
to ćeš bolje učiniti.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Pa, mogu dobiti potpise koji su mi potrebni.
To je lakši dio.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Pronalaženje novca za kupnju
tvrtka, to je teško.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Nemaš novaca?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Ne takav novac.
Poznaješ li nekoga?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Židovi, da. Investitori.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Morate imati kontakte unutra
židovska poslovna zajednica,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
radeći ovdje.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Koja zajednica? Židovi mogu
više ne posjeduju tvrtke.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Zato ovo
jedan je u stečaju.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Ali ne bi ga posjedovali.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Posjedovao bih ga. Vratio bih im
u proizvodu, loncima i tavama.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Lonci i tave.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Nešto što mogu koristiti.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Nešto što mogu
osjetiti u svojim rukama.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Oni to mogu trgovati
na crnom tržištu,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
rade što god žele.
Svi su sretni.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Ako želite, mogli biste
vodi tvrtku umjesto mene.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Da razumijem.
Podnijeli bi

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
sav novac,
Ja bih radio sav posao.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Što, ako nemate ništa protiv
moje pitanje, biste li učinili?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Pobrinuo bih se da se zna
tvrtka posluje.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Vidio bih da ima
stanovita šara.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
To je ono u čemu sam dobar, a ne posao.
Ne posao.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Prezentacija.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Sigurna sam da ne poznajem nikoga
koga će ovo zanimati.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(IZDIHNE) Pa,
trebali bi biti, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Reci im da bi trebali biti.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>SVEĆENIK RECITIRA: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no’s tibia semper et
jedinstveno besplatno slažem se:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, pater
omnipotent, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Imam klijenta koji će prodati
marke za zlot po 2,45 prema 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Vuna, ovratnik od nerca.
Lijep je kaput.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Zamijenit će to
za kupone za obroke.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Fitilji, za svjetiljke.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Imate kamion pun fitilja?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Što ću učiniti
s kamionom punim fitilja?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Devet sa 12, devet sa 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
ne znam
Velika, lijepa, perzijska.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Prošlost.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Što?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Ne prepoznajete ovo?
To je krema za cipele.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
U metalnim posudama?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Tražili ste kremu za cipele.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
U metalnim posudama. Ovo je staklo.
U metalnim posudama.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
To nije ono što sam tražio.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Koja je razlika?
Koja je razlika?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Koja je razlika?
DRUGI: Šah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Moj klijent je prodao
svom klijentu,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
koji ga je prodao njemačkoj vojsci.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Samo do trenutka kada je
stigao tamo, jer

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
ledene hladnoće,
puklo je. Svih 10.000 jedinica.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Ovo nije moj problem.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ovo nije njegov problem.
Ovo nije tvoj problem?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ovo nije moj problem.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
U redu.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Njemačka vojska želi
saznati odakle je došlo.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Ja ću napraviti
sigurno će saznati.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Sada je to tvoj problem.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Ti, šuti!
(SMIJE SE)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Metalne posude.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Zdravo.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Oprostite što se miješam,
ali to je lijepa košulja.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Lijepa košulja.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Znate li gdje mogu pronaći
tako lijepu košulju?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>SVEĆENIK: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Ovako?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Ilegalno je kupovati ili prodavati
bilo što na ulici.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Mi to ne radimo.
Ovdje smo da se molimo.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>SVEĆENIK: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Imaš li pojma koliko
košta ovakva košulja?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Lijepe stvari koštaju.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>SVEĆENIK: ...adorant Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
koncelebrant...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Koliko?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Trebat će mi neki drugi
stvari, također, kako stvari dolaze.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Ovo neće biti problem.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
S vremena na vrijeme.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
Pažnja! Pažnja!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(DJECA PLAČU)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>SLUŽBENIK 1: Ime? Adresa?
SLUŽBENIK 2: Ispunite obrazac!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>ČASNIK 1: Hajde, hajde!
SLUŽBENIK 2: Ne guraj!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Dođi ovamo!
Stanite u red!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(ZVEKTA SREBRNINA)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
Pažnja, pažnja!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Svi Židovi dužni su...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>u izolaciji
židovska četvrt za život.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Nepoštivanje zahtjeva za izvješćivanje
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Ovo je očito pravo mjesto.
kako si

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Zbogom, Židovi!
Zbogom, Židovi!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Zbogom, Židovi!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
DJEVOJKA: Zbogom, Židovi!
Zbogom, Židovi!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Zbogom, Židovi!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Ovo je vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, this kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(UZDASI)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(PLAČ BEBE)
(ŽENA PJEVA USPAVANKU NA POLJSKOM)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
O moj Bože.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Bože. O moj Bože.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
O moj Bože.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Ne može bolje.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Moglo je biti i gore.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Kako? reci mi

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(VIKANJE) Kako zaboga
može li biti gore?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(ZALUPA KOVČEG)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MUŠKARAC: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(GOVORI NJEMAČKI)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hej, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Što je ovo?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat ima
sada svoju vlastitu policiju.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Ma nemoj reći.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Sada sam policajac, možete li vjerovati?
Teško je povjerovati.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Ne, nije teško povjerovati.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Dobar je to reket, Poldek.
Jedini reket ovdje.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Vidi, možda bih mogao staviti dobar
razgovarati s mojim nadređenima.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Vaši nadređeni?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Hajde, nisu tako loši
kako svi kažu.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Pa oni su gori
nego što svi kažu,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
ali to je puno novca.
Puno novaca.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Daj mi moj stambeni smještaj.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
hajde

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Izgledaš smiješno unutra
taj šešir, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(SMIJEH)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Izgledaš kao klaun,
znate.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: On je vrlo važan čovjek. Samo
dajte mu dvije minute svog vremena.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Od kada vrijeme košta?
Samo sjedni i slušaj.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Molim. gospodine?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Za svakih 1000 koje uložite,
Ja ću ti se odužiti sa...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
dvije stotine.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dvije stotine kilograma
emajlirano posuđe mjesečno,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
započeti u srpnju i do
nastaviti jednu godinu.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Nakon tog vremena smo kvit.
To je to. Vrlo je jednostavno.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Nije dovoljno dobro.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Nije dovoljno dobro.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Nije dovoljno dobro?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Pogledaj gdje živiš. Pogledaj gdje
ti si stavljen. "Nedovoljno dobro."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Prije par mjeseci bio bi u pravu.
Ne više.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Novac je još uvijek novac.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Ne, nije.
Zato smo ovdje.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Trgovačka roba,
to je jedina valuta

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
to će vrijediti
bilo što u getu.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Stvari su se promijenile, prijatelju.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Jesam li ja sazvao ovaj sastanak?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Rekli ste gospodinu Sternu
htio si razgovarati sa mnom.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
ovdje sam
Dao sam ti poštenu ponudu.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Pošteno bi bilo
postotak u tvrtki.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(SMIJEH SE) Zaboravi sve.
Izađi van.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Kako znamo
da ćeš učiniti ono što kažeš?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Jer sam rekao da hoću.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Hoćeš ugovor?
Koji sud da ga potvrdi?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Rekao sam što ću učiniti.
To je naš ugovor.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(RAZGOVOR NA POLJSKOM)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(STROJEVI ZUJE)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER PLJEŠĆE)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Standardna SS stopa za židovske kvalificirane osobe
radnika je sedam maraka dnevno,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
pet za nekvalificirane i žene.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Ovo je ono što plaćate
gospodarski ured Reicha.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Sami Židovi
primiti ništa.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Poljaci plaćate plaće. općenito,
dobiju malo više.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
slušaš li

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Što je to bilo o SS-u?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Stopa? Što?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Plaća židovskog radnika.
Vi to plaćate

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
izravno u SS,
ne radniku.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Ne dobiva ništa.
Ali manje je.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Manje je od čega
Platio bih Poljaku.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Manje je.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
To je poanta koju pokušavam istaknuti.
Poljaki koštaju više.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(NJUŠI)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Zašto da zaposlim Poljake?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Tvornica emajliranog posuđa
u ulici Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Vlasnik je Njemca.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Ali to je izvan geta, dakle
možete mijenjati za dodatnu robu,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
za jaja,
Ne znam što ti treba,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
s poljskim radnicima.
Ne možete ga dobiti ovdje.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Također, on traži
10 zdravih žena za...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Ja sam zdrav.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(GUMLJA SE SMIJE)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Povedi svoju sestru, u redu?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(VIKANJE NAREDBI
NA NJEMAČKOM I POLJSKOM)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Trebate uvjeriti
ti imaš obrt,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
nešto vrijedno
na ratne napore.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Kao što?
Što ako ne učiniš?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Ja sam glazbenik.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Vaše ime ide na popis.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
I strpaju vas na kamione...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Ne, ne, to nije istina.
Vi ste glazbenik?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Da.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Našao bih dobar
skrovište da sam na tvom mjestu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Neću
sakriti se kao neka životinja.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Ima mjesta za skrivanje.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(ZVIŽDUĆE)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Ja sam diplomirao
sveučilište u Lavovu.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Radio sam u
hidroelektrana u Roznówu.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MUŠKARAC: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Dobit ću
potrebne papire

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
jer ova pjesma
više ne valja.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Možete ostati u ovom redu cijeli dan,
još ćeš dobiti jedan od ovih.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Oni nisu dobri. Vi ćete
moram napustiti red sada,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>onda ćeš dobiti
plavi karton, Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
reći da jesi
bitan radnik.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Donijet ću ove papire
za vas u Pankiewiczu.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
ljekarnik. Tamo, pogledaj.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Pogodi tko je ovdje?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Uživaš u vremenu, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Uživate u linijama?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Trebate kremu za cipele?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
U metalnoj posudi možda?
(GOLDBERG SE SMIJE)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Nije bitno? mislim da ti
pogrešno razumjeti značenje riječi.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Nema Blauscheina, gospodine. Stani tamo.
Potez. Sljedeći!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
kako to misliš,
"Nije bitno"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Predajem povijest i književnost.
Otkad to nije bitno?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
On je polir metala.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Nije bilo u redu?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Jako je dobro.
Ima 53 godine.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Previše je novo.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Hvala.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ti si luda
Ostavio si ga u ladici.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Koliko puta sam ti rekao?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Potvrdu o radu čuvate
u vašem džepu u svakom trenutku.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
A ti svoj ostavljaš u ladici.
Koliko puta sam ti rekao?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ja sam polir metala.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Uzmite okrugli lim,
umočite u emulziju sapuna,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
zatim ga postavite
centralno u tisku.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Dobivamo lonac za juhu.
Lonac za juhu.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Lonac za juhu.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, gospođo Grosz,
ostati zajedno.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
gospodine,
Ovdje imam 10 radnih dozvola

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
za Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
supotpisao g. Bankier
i sebe.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: ako je karbonizirano,
očistite turpijom.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Ali ne diraj oboje
elektrode u isto vrijeme.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Ubit ćeš struju.
Evo, pokušajte.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Kotrljajte metal pod prešom,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
ali budite vrlo oprezni
osim ako ne želiš svoje prste

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
postati dio čajnika.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Okupacija?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Ja sam pisac.
sviram flautu.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Ali Mojsije jest
vješt metalac.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Zna napraviti limene posude.
On može napraviti tenkove.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Može napraviti što god
- pita gospodin Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
On je vrlo vješt. Daj mu svoju posjetnicu.
Moses, daj mu svoju posjetnicu.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
PREVODNIK: Sada, umočite lavor s
kliješta u otopinu cakline.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
I nakon što sam ga okrenuo,
pažljivo ga odložite da se osuši.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
I što god on
pita vas, dopustite mi

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
samo predstavljati
vas i govoriti u vaše ime.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Ne govori ni riječ.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Arhiviranje, naplata, čuvanje
pratiti moje sastanke, skraćeno.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Tipkanje, očito.
Kako ti ide tipkanje?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, u redu.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Molim.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(POLAKO TIPKAJUĆI)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(POLAKO TIPKAJUĆI)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(POLAKO TIPKAJUĆI)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(ZVONO ZVONI)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(TIKANJE IZUZETNO SPORO)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(POLAKO TIPKAJUĆI)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(TIPKANJE NORMALNO)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(JEDVA TISKA)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(BRZO PISANJE)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Trebaš tajnicu.
Odaberite jedan.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Ne znam kako.
Svi su tako kvalificirani.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Moraš izabrati.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(UZDASI)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAF: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Veliki osmijeh. Veliki osmijeh.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uvaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(SVIRANJE VELIČANSKE GLAZBE
NA KLAVIRU)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
ako bi,
pazi na mog gosta.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Čajevi u kutijama su dobri.
Kava, pašteta,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kielbasa kobasica,
sirevi, Beluga kavijar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Da.
i, naravno,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
tko bi mogao živjeti
bez njemačkih cigareta?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Nabavite mi koliko god možete pronaći.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>I još malo svježeg voća.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Prave rijetkosti,
naranče, limuni, ananas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Trebam nekoliko kutija
kubanskih cigara. Najbolji.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Da. I tamno,
nezaslađena čokolada.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Ne u obliku ženskih prstiju,
komad čokolade.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Velik kao moja ruka,
kušate na degustacijama vina.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Da.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Trebat će nam puno konjaka.
Najbolji, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Pjenušac Dom Pérignon.
Uzmite L'Espadon sardine,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>i, oh, pokušaj pronaći
najlonske čarape.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: To je moj poseban
zadovoljstvo je najaviti</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>potpuno operativan status
tvrtke Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>POGODNIK: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Najbolji proizvođači
emajlirano posuđe,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>izričito dizajniran
i izrađen za vojnu upotrebu.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Samo korištenje
najmodernija oprema,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F.-ovo osoblje
visokokvalificiran i</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>iskusan
obrtnici i kalfe</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>isporučiti proizvod od
kvaliteta bez premca,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>omogućujući mi da nudim, sa
apsolutno samopouzdanje i ponos,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>cijela linija
terensko i kuhinjsko posuđe</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>nenadmašan u svakom pogledu
od strane mojih konkurenata.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Pogledajte priloženi popis
i dostupne boje.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>U iščekivanju priloženih ponuda
naići će na vaše odobrenje</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>i veselim se dugom i
međusobno prosperitetno udruženje,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Unaprijed vam se obraćam
moja najiskrenija zahvalnost</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>i srdačan pozdrav.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Da, treba mi 700 bruto
odavde za sljedeći četvrtak.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
devet stotina,
ne, neka bude 10 za srijedu.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Sve ove stvari ovdje
odlazi kod Madritscha

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
tvornica na
Utorak sljedećeg tjedna.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(SIRENA TRUBI)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Moj je otac volio govoriti,
"U životu su ti potrebne tri stvari,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>dobar liječnik, koji oprašta
svećenik i pametan računovođa."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Prva dva,
Nikad mi nije mnogo koristilo.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Ali treći...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Samo se pretvaraj,
za ime Krista.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Je li to sve?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Pokušavam ti zahvaliti.
ja kažem

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Nisam mogao
učinio ovo bez tebe.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Uobičajena stvar bi bila
da mi priznaš zahvalnost.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Također bi, usput,
budi ljubazan.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Nema na čemu.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(UZDASI)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Gubi se odavde.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(VRATA ZUJE)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
ŠINDLER:
Klonowska, tko je to?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Tako joj je neugodno.
Pogledaj je.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
znaš nešto
Svidjela bi ti se.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, molim te.
Što?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Ne mora mi se svidjeti samo zato što ti se sviđaš.
Ipak biste.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Ne ide to tako.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(VRATA SE ZATVARAJU)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Ovdje si dobro prošao.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Divno izgledaš.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Pazite na korak, gospođice.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Gospođa Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(SVIRA SE TUMNA NEDJELJA)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Nije šarada, sve ovo?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Kako bi to mogla biti šarada?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
odjeća,
auto, stan.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
čekaj malo

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Pogodite koliko
ljudi su na mom platnom spisku.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Moj otac, na visini svoje
uspjeh, imao 50. Ja imam 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Tristo pedeset radnika

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
u krugu tvornice,
s jednom svrhom.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Za izradu lonaca i tava?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Da zaradim novac. Za mene.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(UZDASI)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Pita li netko za mene?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Povratak kući? Svi.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Sve vrijeme.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Neće tako brzo zaboraviti ime
Schindler ovdje, mogu vam to reći.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler", reći će.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
– Svi ga se sjećaju.

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
“Učinio je nešto
izvanredno."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
“Učinio je nešto
nitko drugi nije."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Došao je ovamo bez ičega,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
kofer,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
i izgradio tvrtku u stečaju
u veliku tvornicu."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
„I otišao sa
prtljažnik parobroda."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
„Dva parobroda
kovčezi puni novca."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
„Sva bogatstva
svijeta."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Utješno je vidjeti
da se ništa nije promijenilo.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Nisi u pravu, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Nema šanse da bih mogao
znali ovo prije,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
ali bilo je
uvijek nešto nedostaje.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
U svakom poslu koji sam pokušao, mogu
vidi sad, nisam ja zakazao.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Nešto je nedostajalo.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Čak i da sam znao što je to, postoji
ništa nisam mogao učiniti u vezi toga,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
jer ne možeš
stvoriti ovu stvar.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
I to čini svu razliku u
svijet između uspjeha i neuspjeha.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Sreća?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Rat.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(SVIRA GLAZBA ZA BALARSKI PLES)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Trebam li ostati?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
To je prekrasan grad.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Pitao sam te trebam li ostati.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
na vama je.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Obećaj mi, Oskar, bez vratara
ili će maitre d' ikada pretpostaviti

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Ja sam bilo tko drugi osim
Gospođo Schindler, i ja ću ostati.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Zbogom draga.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(NERAZGOVORNO)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Mogao bih pokušati pročitati ovo, ili bih mogao
pojedi moj ručak dok je još vruć.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Ide li nam dobro?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Da.
Je li ovaj mjesec bolji nego prošli?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Da.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Bilo kakav razlog za razmišljanje
sljedeći mjesec će biti gore?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Rat bi mogao završiti.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Što?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Vani je strojar

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
koji bi ti htio zahvaliti
osobno što ste mu dali posao.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Svaki dan dolazi. Vrlo je zahvalan.
Trajat će samo minutu.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
gospodine Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Želim vam zahvaliti, gospodine, za
dajući mi priliku za rad.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Nema na čemu. sigurna sam
radiš sjajan posao.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS me pretukao.
Ubili bi me,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
ali ja sam bitan za
ratni napor, zahvaljujući vama.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
To je sjajno.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
naporno radim za tebe.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Sigurna sam da znaš.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Nastavit ću
truditi se za tebe.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
To je sjajno. Hvala.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Bog vas blagoslovio, gospodine.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
U redu.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Ti si dobar čovjek.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Spasio mi je život.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Da, jeste.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Bog ga blagoslovio.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Da. hajde

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Bog vas blagoslovio.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Žao mi je, Herr direktore,
ali jako kasnite.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Ovo je za
Obersturmbannführer, gospodine.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
A ovo je za njegovu nećakinju Gretu.
rođendan joj je.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta kao u Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Usput, nemoj
učini mi to ikada više.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Idi, idi, vozi!
Ne klanjaj se.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Jeste li to slučajno primijetili
taj čovjek je imao jednu ruku?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Je li?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Čemu on služi?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Vrlo korisno.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Kako?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Vrlo korisno! Uspjeh!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>ČASNIK: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Zakasnit ćemo na posao.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(SIRENA TRUBI)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Ne bi trebao
smatraj ih svojima, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Morate to shvatiti
neki od časnika ovdje

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
ne daj ništa
o proizvodnji.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Njima je
pitanje nacionalnog prioriteta

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
da Židovi budu
napravljen za lopatanje snijega.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>To nema nikakve veze sa stvarnošću, Oskar.
Ti to znaš i ja to znam.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Židovi čiste snijeg, to je
dobio ritualni značaj.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Dođi sa mnom.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Ja sam osnovni radnik.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Osnovni radnik?
(SMIJEH)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
da

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(ČASNIK SE SMIJE)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Radim za Oskara Schindlera.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Neophodan radnik
za Oskara Schindlera.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Jednoruki Židov?
Duplo beskoristan!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Da, da.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Izgubio sam dan
proizvodnje, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Radim za Oskara Schindlera.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, pogledaj snijeg. Pogledaj snijeg.
Pogledaj snijeg!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(PUCAJ)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Izgubio sam radnika.
Očekujem da ću dobiti naknadu.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Podnesite pritužbu Uredu za gospodarstvo.
Vaše je pravo.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Bi li bilo dobro?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Naravno da nije.
(SMIJE SE)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Veliki pogodak iz proračuna SS i
Građevinski ured je došao na ručak,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
i rekao nam je da vjerujemo
Židovski kvalificirani radnik imao je svoje mjesto

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>u ekonomiji Reicha
bila izdajnička ideja.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Jednoruki strojar, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Bio je operater metalne preše.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Prilično vješto.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(STENJANJE)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(DAHĆANJE I STENJANJE)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr direktor?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
sranje Ne vjerujem.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, jesi li to ti?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Ne, to je Poldek.
Radi se o Sternu.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>VOJNIK NA PASU: Ostavi svoj
prtljaga na peronu.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Jasno ga označite. Dano ime
prvo, pa svoje prezime.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Nemojte donositi svoje
prtljaga sa sobom.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Slijedit će vas kasnije.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Ostavite svoju prtljagu na platformi.
Jasno ga označite.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
On je na popisu.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
on je?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Pa, hajdemo ga pronaći.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
žao mi je
Ne možeš ga imati.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
On je na popisu. Kad bi on bio bitan
radnik on ne bi bio na listi.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Razgovaram sa službenicom.
kako se zoves

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Gospodine, popis je točan.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Nisam te pitao
o popisu.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Pitao sam te kako se zoveš.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, ovaj gospodin
misli da je napravljena pogreška.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Moj upravitelj tvornice je
negdje u ovom vlaku.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Ako ode s njim na njemu,
to će poremetiti proizvodnju

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
i Odbor za naoružanje
htjet će znati zašto.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Je li on na popisu?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Da gospodine. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Pa, popis je točan, gospodine.
Ne mogu ništa učiniti.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
kako se zoves

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>VOJNIK NA PASU:
Zatvorite i osigurajte sva vrata.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Moje ime? Moje ime je Kunder.
Ovaj vlak sada kreće.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
A koji je tvoj?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Gospodo, hvala vam puno.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Mislim da ti mogu jamčiti
oboje ćete biti

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
u južnoj Rusiji prije
kraj mjeseca. Dobar dan.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DIRIGENT: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(ZVIŽDKA VLAKA)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
gospodine?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Herr direktor.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(KAŠLJANJE)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
moje isprike

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Zaustavite vlak!
On je ovdje!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Ispričavam se.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Zaustavite vlak!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Zaustavite vlak! Prestani!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Potpiši se ovdje.
Inicijali tamo.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(ZVIŽDUĆE)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Nema razlike za nas, razumijete.
Ovaj, onaj.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(ZVIŽDKA VLAKA) To je
neugodnosti za popis.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
To je papirologija.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Nekako sam ostavio svoje
radna kartica kod kuće.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Pokušao sam ih objasniti
bila je greška, ali...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Oprosti, bilo je glupo!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Što ako dođem ovdje
pet minuta kasnije?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Gdje bih onda bio?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Probudio sam se iz
jutros san.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Bio sam švorc i dijelio sam sobu
sa 12 ljudi koje nisam poznavao,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
samo da otkrijem ja
bio bez novca i dijeljenje

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
soba sa 12
ljudi koje nisam poznavao.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(SMIJUĆE SE) Smiješ se tome?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Moram se nasmijati.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Vi živite iza zidova.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Zidovi s kojima se mogu nositi. To je
ograničenja u mom životu od kojih sam umoran.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Ti zidovi ih sprječavaju.
Samo me to zanima.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Sviđa mi se ovdje. postoji
neka vrsta, ne znam,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
pradjedovska bijeda svemu tome.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ti si rob ovih ljudi.
Nitko nam više ne zavidi.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Ja sam pametan.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, da, ti si pametan.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ti si pravi genije.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Imao si priliku.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Danas, danas sam zapravo pronašao
vrijeme za organiziranje misli.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Ne mogu se sjetiti
zadnji put sam to učinio.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Kad je zadnji
kad smo ovo radili?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Kad je zadnji put
stajali smo i razgovarali?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Nitko mi nije naredio
danas na kamion.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Nitko me nije uzeo
posao daleko od mene.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Ne znaš baš
imati posao za poduzeti.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Nema nigdje dolje.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
To je to.
Ovo je dno.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Geto je sloboda.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Ova ulica dijeli geto
otprilike na pola.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Desna strana, Ghetto A, civilni službenici,
industrijski radnici i tako dalje.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Lijeva strana,
Geto B, višak radne snage,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
stariji i nemoćni, uglavnom.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Gdje ste vi
htjet će započeti.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Imate li pitanja, gospodine?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Da, zašto je vrh dolje?
Jebeno se smrzavam.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Očekujemo porod
snaga od 25.000 do 30.000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Odvojeno, naravno. Muškarci
u vojarni kod kamenoloma.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Žene na
drugu stranu žice.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Gdje je moje mjesto?
Evo, gospodine.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Tamo?
Da, vila.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Vi to zovete vila?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Njihova sinagoga,
vidiš li to?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
To nije vila.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Planiramo ga okrenuti
u logorske staje.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
To je kuća.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Što je ono tamo?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Dječji vrtić.
Pedeset jedan.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
I imamo zubara,
postolar, praktični liječ.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Evo ih, gospodine.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(NJUŠI) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Jedan od vas je
vrlo sretna djevojka.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Postoji otvor
za posao daleko od svih

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
ovo mučno
raditi u mojoj novoj vili.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(NJUŠI)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
uh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Tko od vas ima
domaće iskustvo?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Da, kad bolje razmislim, ne znam
stvarno želim tuđu sluškinju.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Svi oni dosadni
navike koje moram poništiti.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(SMIJE SE) Ne želim
da ti dam svoju hladnoću.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
kako se zoves

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Što?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(KAŠLJANJE)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Što? Ne čujem.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Da.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
ŽENA: Skinite sve!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(POLASNIK ZVIŽDI)
SLUŽBENIK: Na posao!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
ŽENA: Skini to!
Nije sigurno!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Ona kaže da je temelj pogrešno izliven.
Ona to mora skinuti.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Rekao sam joj da je to kasarna,
ne jebeni hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Jebeni židovski kučkin inženjer.
Ti jebena kučko!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr komandante.
Cijeli temelj</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
mora biti pocijepan
dolje i ponovno izlio.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Ako ne, bit će
barem slijeganje

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
na južnoj
kraj vojarne.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Slijeganje, a zatim kolaps.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
A vi ste inženjer?
Da.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Moje ime je Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Diplomirani sam inženjer građevinarstva
sa Sveučilišta u Milanu.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Obrazovani Židov,
poput samog Karla Marxa.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Pucaj u nju.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Što?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr komandante,
Samo pokušavam raditi svoj posao.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Da, ja radim svoje.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Ali, gospodine, ona je
predvodnik gradnje.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Nećemo imati
svađe s tim ljudima.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
U redu.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Ne. Upucaj je ovdje,
na moje ovlaštenje.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Trebat će više od toga.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Siguran sam da si u pravu.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Skinite ga, ponovno ga izlijte, ponovno ga izgradite.
Kao što je rekla.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Imamo još za vidjeti, ali imamo
još samo jedan sat svjetla.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(PJEVUĆI)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Danas je povijest.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Današnji dan ostat će zapamćen.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Godinama od sada, mladi će
pitaj s čuđenjem o ovom danu.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Danas je povijest,
i ti si dio toga.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Prije šest stotina godina,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(PJEVANJE JUTARNJE MOLITVE) kada
drugdje su svaljivali krivnju</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>za crnu smrt,
Kazimierz Veliki...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...takozvani, rekli su Židovi
mogli bi doći u Krakow.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Došli su.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Ne tako debeo. Ne, manje.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Prevrtali su svoje
stvari u grad.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Da, malo manje.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Nagodili su se.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Uhvatili su se.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Uspjeli su u poslu,
znanost, obrazovanje, umjetnost.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Oni su došli ovamo bez ičega.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(MOLITVA SE NASTAVLJA)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Ništa.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>I cvjetali su.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Šest stoljeća tamo
je židovski Krakow.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Razmislite o tome.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Večeras,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>onih šest
stoljeća su glasine.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Nikad se nisu dogodile.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Danas je povijest.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(ZVIŽDUĆE)
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Mislim da hoćemo
počnite s Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>VOJNICI: Hop, hop,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(PASI LAJU)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
u redu

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Početi s obje strane?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Ne, ne, želio bih da počnete tamo.
Desna strana?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Desna strana, da.
A onda se pomaknite.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
U redu.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Jasno označite.
Bit će proslijeđeno vama.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Ostavite svoju prtljagu.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Jasno označite.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Bit će proslijeđen vama.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>VOJNIK: Otvori!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
kod hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Boow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>VOJNICI: Hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(VOJNICI VIKU
NA NJEMAČKOM)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>LEJNICI: Siđi dolje!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(VOJNICI LUPAJU NA VRATA)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>VOJNIK: Napolje, Židovi!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER: Hajde!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(ZVIŽDUĆE)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Zlato, Chaime!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Mjesto Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Zlato, Chaime!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Da, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Pucaj u njega.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(GOVORI POLJSKI)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Nikad ne zabijaj! Nikad ne zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(ŽENA VRISTI)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>VOJNIK: Obuci se toplo
i otići na trg...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Bez kofera! Bez kofera!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Prođite kroz to!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Bez kofera! Bez kofera!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hej, dječače.
Koliko imaš godina, hej?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Pa, kako se zoveš?
Kako se zoveš, a?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Nema kofera, rekao sam!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(VRIŠTANJE)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Ne pakirajte svoje torbe!
Bez kofera!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Na trg Chodi!
Ostavite svoj kovčeg ovdje!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Plavi certifikat.
Mjesto Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Koja je svrha ovog kovčega ovdje?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Sve do trga Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(VOJNICI DALJE VIČU)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(TRČEĆI KORACI
PRIBLIŽAVANJE)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Izlazimo
kroz kanalizaciju.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Moram provjeriti
ako su jasni.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, spakiraj neke stvari.
Ništa veće od ovoga.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Ne mogu u kanalizaciju. rekao sam
ti neću ići u kanalizaciju.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Možeš ići. Da, možete.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Neću ići u kanalizaciju.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(ZVIŽDUĆE)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
VOJNIK: Miči se! Tamo!
Tamo! Potez!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Tvoja karta, Židovu!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Definiraj Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Taj redak.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(ZVIŽDUĆE)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(ŽENA JELA NA NJEMAČKOM)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Što je ovo sranje?
Jesi li poludio?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>S tim jebenim pištoljem koji si mogao imati
možeš me upucati!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Tako si mi blizu
pucao u prošlost!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Što ovdje znači oprosti? ti si woh!
Poludio!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDER: Odmakni se!
Ostanite iza!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Ne govori, ne govori!
Samo idite do kamiona!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Nastavi trčati! Nastavi trčati!
Ne govori!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(ZVIŽDUĆE)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(ŽENA ŠAPUĆE NA POLJSKOM)
(ŽENA GOVORI POLJSKI)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(VRATA SE LOPUTA OTVORE)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Ona je kao mrtva.
Ostavi je.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Daj mi trenutak.
Samo me pusti da je uvedem unutra.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(LJUDI VRIŠTE)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(ČOVJEK SE NAJAVLJUJE
NA NJEMAČKOM NA PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Možete joj se pridružiti
ili se pridružite redu.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(ZVIŽDUĆE)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Žene lijevo!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelme!
Ruža!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Muškarci desno. Žene lijevo.
(ŽENA PROSVJEDUJE)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Žene lijevo.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
pusti me!
Neću ostaviti muža!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Žene lijevo,
a muškarci desno.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Obećaj mi, budi siguran.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Vaša vlada je
u krivoj zemlji!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(VIKA SE NASTAVLJA)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(PLAČANJE)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(LJUDI VIČU)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(PASI LAJU)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(VOJNICI VIČU)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(PUC IZ MITRALJEZA)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(ZVON ZVONA)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(VRIKOVI)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Imate Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
više nije važno,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
oni su
čišćenje geta.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Ne postoji
dovoljno mjesta za vas.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
o cemu pricas
Probali smo

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
prije. postoji
više nego dovoljno prostora.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
predomislio sam se!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, pogledaj prostor tamo.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Sada me pogledaj.
Samo se bojiš.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Mogu uklopiti djevojku,
ali ne ti.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, izlazim!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Ostani gdje jesi.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Radije bih da si ovdje
nego tko zna gdje.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(PASI LAJU)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr komandante!
(VOJNICI SE SMIJEH)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Vrlo dobar pozdrav.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
s poštovanjem javljam
Dobio sam naređenja

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
da očistimo svežnjeve
sa ceste,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
tako da neće biti nikakvih zapreka
do prometnice.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Završite i spojite linije,
mali poljski kliktavi vojnik.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(SMIJE SE)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(PUŠE U ZVIŽDALJKU)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
gospođo Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Da.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, ti si prijatelj
od moga sina.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Ne brini, otići ću tiho.
Neću biti problema.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Ne, idi ispod stepenica.
Bit će gotovi

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
potraga uskoro.
Tamo ćeš biti siguran.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Molim te sakrij se. Molim.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...ogrijana suncem.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Sakrij se ispod stepenica.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
DJEČAK: Pretražio sam zgradu.
Ovdje nema nikoga.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Također, gehen wir
zum nächsten Blokiraj.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(DAHĆUĆI)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Zdravo, Adame.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Pozdrav, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Dođi sa mnom. hoću
staviti te u dobar red.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(VOJNICI VIKU
U DALJINI)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Znate li izreku "An
sat života je mrtva život"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Ti više nisi dječak.
Izgovaram blagoslov za tebe.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(LJUDI VIČU)
(PUCA IZ MITRALJEZA)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(PJEVANJE DJEČJEG ZBORA
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(PUCNJAKA)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(LJUDI VRIŠTE)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(ČASNICI VIČU)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(LAVE PSA)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, molim te, idemo.
Idemo, molim te.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
hajde

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(ZVIŽDUĆE)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(CVIČANJE)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(GOVORI POLJSKI)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Ne! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(UDARA PO TIPKAMA KLAVIRA)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>DJEVOJKA: ...nikad ne znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(PUC IZ MITRALJEZA)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(BRZA GLAZBA ZA KLAVIR)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(NASTAVLJA SE PULJKA IZ MITRALJEZA)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Što je to? Je li to Bach?
ne ne Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Da.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>To je ono što želimo
može i danas?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Ne, nikada nećemo uspjeti.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Ne, nikada nećemo uspjeti.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Želim ovo
jebena noć je bila gotova.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(SVIRANJE NA KLAVIRU SE NASTAVLJA)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(SVIRANJE KLAVIRA PRESTAJE)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(ZVIŽDUĆE)
SLUŽBENIK: Prozivka! Redovi od pet!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Natječite se!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Stanite, dovedite sve u red!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Hajde, redovi po pet!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Skinite šešire!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Čitajte imena!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Tko god je pozvan podiže svoje
ruku i odlučno da!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(ČASNIK PROZIVA IMENA)
ČOVJEK: Da, gospodine.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Da.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Da.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Da.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Da.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Da.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Dragulj, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(NASTAVLJAJU VOJNICI
IZVIKIVANJE IMENA)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Odustani od žalbe!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Vježbajte!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Najgore je prošlo.
Sada smo radnici.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(ČOVJEK KOJI GOVORI NJEMAČKI NA PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>SLUŽBENIK:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(LJUDI VRIŠTE)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O, Bože, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(ČASNIK VIČE
NEJASNO)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Tako je
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(PUCAJ)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(PUNENJE PUŠKE)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(ŽENA VRISTI)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(ČASNIK VIČE NA NJEMAČKOM)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(PUCKAJU KOSTI)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>SLUŽBENIK: Komm du mal
schön her! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, ti si takav
prokleto jebeno dijete!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Probudi se, probudi se.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(UZDASI)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
ŽENA: Skuhaj kavu.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Napravite sami.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>ČOVJEK: SS će se snaći
same određene industrije</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>unutar Plaszowa.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Metalarstvo, tvornica četki,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>drugi za ponovnu obradu
Židovska odjeća</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>iz geta za korištenje
bombardirane obitelji kod kuće.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Ali to je kao privatna industrija
vaš će imati najviše koristi</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>kretanjem unutar žice
Logor zapovjednika Amona Goetha...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Ne, ne, ne. sjedi,
sjediti. Julian, kako si?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(ŠAPUĆE)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(SMIJE SE)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, drago mi je vidjeti te.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Bok, Oskar.
Drago mi je da nam se možete pridružiti.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Moje zadovoljstvo. Julije.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Kako ste?
Smršavio si.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Samo u ramenima.
Molim vas, svi sjednite.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
kako si
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Počeli smo bez tebe.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Fino. Nedostaje li mi nešto dobro?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Objašnjavao sam Herr Boschu
i Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
neke od prednosti selidbe
svoje tvornice u Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Mislio sam na hranu.
(SMIJE SE)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Od vašeg rada
nalazi se na licu mjesta,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
dostupno je
ti u svakom trenutku.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Možete ih raditi
cijelu noć ako hoćeš.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Vaša tvornička pravila,
što god imaju

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
bilo u prošlosti,
oni će i dalje biti.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Oni će biti poštovani.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
moram znati,
gdje ćeš nabaviti odijelo

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
ovako?
Što je to? Je li to svila?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Naravno.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Da.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ima lijep sjaj.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Hvala.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Jako lijepo.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Rekao bih da bih ti kupio jedan, ali
čovjek koji ga je napravio je vjerojatno mrtav.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
ne znam

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Drugi dan idem na posao.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Nikoga nema.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Nitko mi ne govori o ovome. Moram saznati.
Moram ući.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Svi su otišli.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Ne. (UZDASI)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
br.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Nisu nestali.
Ovdje su.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Moji su! Svaki dan tako
prolazi, gubim novac.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Svaki radnik koji je
udarac me košta novaca.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Moram pronaći nekog drugog.
Moram ih trenirati.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Mi ćemo biti
zaraditi toliko novca

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
da ništa od ovoga
bit će važno.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
To je loš posao.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(NJUŠI)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
hvala vam

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Ostavi bocu.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Uzmi to.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, hvala ti.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
rekao mi je Scherner
još nešto o tebi.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Da? Što je to?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Da znaš značenje
riječi "zahvalnost".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Da nije neki
nejasna stvar s tobom

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
kao što je to s drugima.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Želiš ostati gdje jesi.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Imaš stvari
idući sa strane.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Stvari su dobre.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Ne želiš nikoga
govoreći ti što da radiš.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Sve to mogu razumjeti, znaš.
poznajem te.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Ono što želite je
svoj vlastiti podtabor.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Imate li pojma o čemu se radi?
Sama papirologija,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
a onda moraš
izgradi jebenu stvar.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Dobivanje jebenih dozvola je
dovoljno da te izludi.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Tada se pojavljuju inženjeri,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
stoje okolo, svađaju se
o drenaži, temeljima,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
šifre, točne specifikacije,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
paralelne ograde
duga četiri kilometra,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 kilograma
bodljikava žica, (CIJEKANJE)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 kilograma elektrificiranog
ograde, keramički izolatori,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tri kubična metra
zračnog prostora po zatvoreniku.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Kažem ti, želiš nekoga upucati.
Prošao sam kroz to,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
znaš? ja znam

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Pa znaš. Vi ste
prošao kroz to. (PLJUJE)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Mogli biste napraviti
stvari su mi lakše.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Bio bih zahvalan.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(PASI LAJU)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>VOJNIK: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(VOJNIK GOVORI NA POLJSKOM)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(ZVIŽDUĆE)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Gdje je Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg i Chilowicz,
pobrini se da vidim svoj rez

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
iz tvornice
vlasnici u ovom kampu.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Ostavljajući vas da uzmete
briga o mom glavnom računu,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
Schindlerov račun.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Želi svoju neovisnost.
Dao sam mu ga.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Ali neovisnost košta.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Ovo, razumiješ?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Pogledaj me.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Ne zaboravi tko si
za sada rade.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(ŽENA VRISTI)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(SVIRA HARMONIKA)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MUŠKARAC: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Pobrinite se da ostane.
On je sklizak gad!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Trebamo još vina.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Još vina!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Stani uz mog prijatelja.
Ne daj mu da ode.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(GOSTI BRAVLJAJU
I SMIJEH SE)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(GOSTI PJEVAJU NA NJEMAČKOM)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(PECANJE NA NJEMAČKOM)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Bio je pasivan
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prošte! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Hvala, Herr direktore.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
sta to radis

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Što? Češkam se po glavi.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Tjera ih da pomisle da imamo uši. Pomaže
natjerati ih da se drže podalje.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Imate li uši?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Imate li svoju bilježnicu?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalendar na mom
stol ima rođendane

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
naših SS prijatelja'
supruge i djecu.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Ne zaboravite nešto poslati.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Zabilježite isplate za
glavna uprava

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
i Ured za gospodarstvo,
ruka...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Polako, Stern, polako.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Odbor za naoružanje, guverner
Generalski odjel unutarnjih poslova

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
i načelnika policije kao "honorare".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
I natjeraj ih
prvog u mjesecu,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
za razliku od individualnih
isplate našim SS kontaktima.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Popis je u donjoj ladici
mog stola, koji ti...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Prvi u mjesecu..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS popis kontakata, donja ladica
mog stola, kojim ti rukuješ

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
kao novčane priloge
legitimnim dobrotvornim organizacijama

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
poslao, naravno,
u ured svakog dužnosnika.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Poslovanje s našim
kontakti na crnom tržištu

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
navedeni kao dobavljači u
legitimna glavna knjiga

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
su kompliciraniji.
Zaboravi.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Kako to misliš zaboraviti?
Ne možeš to zaboraviti.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Zadaje mi glavobolju.
Boli me glava!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(PASI LAJU)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(UZDASI)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Nisam te mogao izvući odavde.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Bit ću dobro.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Uglavnom, ovdje sam skoro svaki tjedan.
Srijedom, obično.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Gledat ću te,
vidjeti kako ti ide.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Evo, stavi ovo u džep.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
hajde

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>G. direktore,
ne dopustite da se stvari raspadnu.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Previše sam radio.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Hvala za... Sretno.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Posao!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Što radiš?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Šarke, gospodine.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Imam neke
radnici dolaze sutra.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Odakle su opet, dovraga?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugoslavija, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Moram napraviti mjesta.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Napravi mi šarku.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Da gospodine.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(STRAŽARI MRMLJAJU)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Samo tako nastavi, dobro ti ide.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, to je jako dobro.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Ali malo sam zbunjen,
i možda mi možete pomoći.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Što ne razumijem
je da ste radili

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
budući da mislim, što,
oko 6:00 jutros?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Ipak, tako mala hrpa
od šarki.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(ZVIŽĐKA VLAKA)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
Oh, Kriste.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Mogu li to pokušati, gospodine?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Provjerite kutnu polugu.
Možda je savijen.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Ne, ne. Ne biste čuli klik
ako je to bila kutna poluga.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Možda je to igla.
Možda je osovina klina masna.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Da, hajde.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Što sam upravo rekao? Ovdje.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Molim za izvješće da je moja hrpa od
šarke bile tako nezadovoljavajuće

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
jer su se strojevi
ponovno kalibrirano jutros.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Natjerali su me da lopatam ugljen.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GUNCA)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(VIČE)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(JECANJE)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Čudno, ha?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Da.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Hvala Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Ne dirajte
koža, samo je namazana.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Oh, za mene?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, hvala vam puno,
Herr direktor.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Herr direktor!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr direktor!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr direktor.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Polako je izrađivao šarke.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Dakle, čovjek može
turn out a hinge in

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
manje od minute.
Zašto duga priča?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(ZVUČENJE STROJEVA)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Hvala, gospodine.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Nema na čemu.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Nitko ne zna tko
ukrao piletinu, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Reci mu za piletinu.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Čovjek hoda okolo s kokošju
a ovo nitko ne primjećuje.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Spasite se.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Reci mu za piletinu.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Još uvijek nitko ne zna.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(JECANJE)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
To si bio ti.
Vi ste počinili ovaj zločin.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Ne gospodine.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
No, ipak znate tko.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Da.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Mu!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Vrlo je nadaren.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Da, naravno.
Dovedi ga.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
gospodine. Hvala.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Još jednom vam hvala, Herr direktore.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Nema na čemu opet.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Čast je raditi
za tako veliku tvrtku.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Super je imati te.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Obećavam da ću naučiti sve što postoji
znati o proizvodnji emajliranog posuđa.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
To je sjajno.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Zdravo? Gđica Elsa Krause je ovdje.
Treba mi samo pet minuta.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ona želi govoriti
Herr direktoru.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
da

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Neće te vidjeti.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Molim vas, sjednite.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konjak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Ne. Ne, hvala.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Dakle, što mogu učiniti za vas?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Kažu da ovdje nitko ne umire.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Kažu tvoj
tvornica je utočište.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Kažu da si dobar.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Tko to kaže?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
svi

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Moje ime je Regina Perlman,
ne Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Živio sam u Krakowu na false
papiri od masakra u getu.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Moji roditelji su u Plaszowu.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Njihova imena su
Chana i Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Oni su stariji ljudi. Oni su
ubijanje starijih ljudi sada u Plaszowu.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Zakopaju ih
u šumi. pogledaj,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Nemam novaca.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Posudio sam ovu odjeću.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Preklinjem te. Molim.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Molim vas, dovedite ih ovamo.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Ja to ne radim.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Zavedeni ste.
Pitam jednu stvar.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Bez obzira na to je li radnik
ima određene vještine.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
To pitam
i to je ono do čega mi je stalo.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Moj otac je uvoznik,
nije metalac.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Takve aktivnosti su nezakonite. hoćeš
nemoj me uhvatiti u zamku! (NASTAVLJA SVAĐU)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Plači, i dat ću te uhititi.
Kunem se Bogom!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(JECANJE)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Ljudi umiru.
To je životna činjenica.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Želi sve pobiti?
odlično!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
što sam ja
trebao učiniti u vezi s tim?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Dovesti sve?
Je li to ono što misliš?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Pošaljite ih Schindleru.
Pošaljite ih sve!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Njegovo mjesto je utočište, niste znali?
To nije tvornica.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
To nije poduzeće
bilo koje vrste.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
To je utočište za
rabini i siročad

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
i ljudi s br
vještine koje god!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(UZDASI)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Misliš da nemam
znaš što radiš?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Tako si tih cijelo vrijeme.
Znam, znam!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Gubite li novac?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Nije u tome stvar!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Dakle, poanta je?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Opasno je!
Opasno mi je!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Moraš razumjeti. Goeth
je pod ogromnim pritiskom.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Moraš misliti
to u njegovoj situaciji.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
On ima ovo
cijelo mjesto za trčanje.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
On je odgovoran za sve
ovdje, svi ovi ljudi.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
On ima puno toga
stvari o kojima treba brinuti.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
I on je dobio rat koji
izvlači ono najgore iz ljudi.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nikad dobro, uvijek loše.
Uvijek loše.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Ali u normalnim okolnostima ne bi
budi ovakav. On bi bio dobro.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Bilo bi samo dobrote
njegove aspekte, koji...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(SMIJE SE)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
On je divan lopov.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Čovjek koji voli dobru hranu, dobro
vino, dame, zarađivanje novca...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Ubijanje.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Ne može uživati ​​u tome.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski mi je neki dan rekao,
netko je pobjegao

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
od detalja rada
izvan žice.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth je postrojio sve iz
baraka nestalog čovjeka.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Upucao je čovjeka s lijeve strane
Bejski, čovjek desno od njega.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Hodao je niz liniju pucajući
svaki drugi čovjek s pištoljem.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Dvadeset i pet.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Što želite
što učiniti u vezi s tim?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Ništa, ništa.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Samo razgovaramo.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Muž i žena.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob i Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Neka ih Goldberg dovede.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>VOJNIK: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(GOSTI PIJANO PJEVAJU
NA NJEMAČKOM)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Siguran sam da će ovo biti bolje
nego te krpe, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr direktore, samo sam pomagao
Lisiek pronaći nešto</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>za čišćenje mrlja od
Herr Kommandantova kada.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Idi očisti.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Oprostite, Herr direktore.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER SE SMIJU)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Ne moraš
izvijesti me, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Znaš li tko sam ja? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(ŠAPUĆE) Ja sam Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Naravno.
Čuo sam, i

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
već ste bili ovdje.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Evo, zašto ne
držati ovo negdje?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Hajde, uzmi.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Ovdje dobivam dodatnu hranu.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Pa, ako ga ne želiš jesti, zamijeni ga.
Ili ga daj Lisieku.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Zašto se ne izgradite?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Moj prvi dan ovdje, pobijedio me

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
jer sam izbacio
kosti od večere.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Spustio se u podrum
u ponoć, a on...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Pitao me gdje su.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Za njegove pse, razumijete.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
rekao sam mu,
Ne znam kako da ovo kažem.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Nikad to ne bih mogao reći sada,
rekao sam mu,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
– Zašto me tučeš?

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Rekao je: "Razlog
Sada sam te pobijedio

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
je zato što ti
pitaj zašto sam te tukao."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Znam tvoje patnje, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Nema veze.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Ja sam ih prihvatio.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Prihvatio ih?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Jednog dana će me upucati.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Ne, ne, ne, neće te upucati.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
ja znam Vidim stvari.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
U ponedjeljak smo bili na krovu,
mladi Lisiek i ja,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>i vidjeli smo Herr komandanta
izaći s vrata</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
i niz stepenice po
terasa, tu ispod nas,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
a tamo na stepenicama
izvukao je pištolj i on

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
ustrijelio ženu koja je
je prolazio.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Žena nosi zavežljaj.
Kroz grlo.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Samo žena na putu
negdje, znaš?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Nije bila ni deblja ni mršavija

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
ili sporije ili brže
nego itko drugi,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
a ja nisam mogla
pogodite što je učinila.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Što više vidite
Herr Commandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
što više vidite nema skupa
pravila po kojima možete živjeti.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Ne možete sebi reći: "Ako ja
slijedi ova pravila, bit ću siguran."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Neće te upucati jer
previše uživa u tebi.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Toliko uživa u tebi da neće
čak ti dopustio da nosiš zvijezdu.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
On ne želi
još tko znati

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
to je Židov u kojem uživa.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Upucao je ženu
od stepenica

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
jer je mislila
ništa mu.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Bila je jedna u nizu,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
niti uvrijediti
ili mu ugoditi.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Ali ti, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Sve je u redu. Nije
takav poljubac.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(JECANJE)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
hvala vam

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Ššš

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Ovdje.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Pravo. Vino.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Divna zabava, Amon.
Hvala.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(STENJE)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Zašto piješ
to motorno ulje?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? šaljem ti dobro
stvari cijelo vrijeme.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Jetra će ti eksplodirati
poput ručne bombe.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Znaš, gledam te.
(NJUŠI)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
gledam te.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(UZDASI)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Nikad nisi pijan.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
Oh, to je...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
To je prava kontrola.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrola je moć.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
To je moć.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
ŠINDLER:
Zato nas se boje?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Imamo jebenu moć da
ubijati, zato nas se boje.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Boje nas se jer jesmo
moć samovoljnog ubijanja.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Čovjek počini zločin,
trebao bi znati bolje.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Ubili smo ga i mi
osjećati se prilično dobro zbog toga.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Ili ćemo ga sami ubiti
i osjećamo se još bolje.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
To ipak nije moć.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
To je pravda.
To je drugačije od moći.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Moć je kad imamo
svako opravdanje za ubijanje,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
a mi ne.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Misliš da je to moć?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
To su carevi imali.
Čovjek je nešto ukrao,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
on je doveden
pred carem,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
baca se na
zemlju, on moli za milost.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
On zna da će umrijeti.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
I car ga pomiluje.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Ovaj bezvrijedni čovjek.
Pušta ga.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Mislim da si pijan.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
To je moć, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
To je moć.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon Dobri.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
opraštam ti. (SMIJEH)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Što žele?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Ne znam, ali su unutra
moj ured sada pregledava naše knjige.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Kao što bi moj računovođa, reci mi, trebao
Bojim se da revizori

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
recenzirate moje knjige?
pa...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Ili ste učinili
svoj posao kako treba?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Ne morate biti uznemireni.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Ne trebam se uznemiravati.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(BIJESNO VIČE)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(DAHĆE) Žao mi je, gospodine.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Znate li koliko
ovo sedlo vrijedi?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Znate li koliko to košta?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
U redu.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(DAHĆUĆI)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
u redu

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, koji si ti vrag
pratiš me okolo?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(ZVIŽDUĆE)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(OBOJE ZVIŽDUĆU)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(DJECA BRAVLJAJU)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(CVIČANJE)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Pušila je na poslu.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Reci joj da to više ne čini.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(VIKANJE)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Moram se javiti, gospodine.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Nisam uspio ukloniti
mrlje iz vaše kade.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Što koristiš, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sapun, zapovjedniče.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sapun? Nije lužina?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Hajde, hajde, odlazi.
Odlazi, opraštam ti.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
opraštam ti.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(PUCAJ)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(PUCAJ)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(PUCAJ)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(UZDASI)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>ŽENA: Iako ja nisam
rabin, u ovim okolnostima</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Svevišnjemu se molim
da će mi oprostiti

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
ako intoniram blagoslove.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidušin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>PJEVAČICA U KLUBU:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
dakle...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Ovdje ste vi
dođi da se sakriješ od mene.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Došao sam ti reći

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
da ti stvarno
su divna kuharica

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
i dobro uvježban sluga.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Mislim to, ako treba
referenca nakon rata,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Rado ću ti dati jedan.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Mora da je ovdje dolje usamljeno

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
kad slušaš sve
gore se tako dobro zabavljati.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
je li

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Možete odgovoriti.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Ali koji je pravi odgovor?
To je ono što ti misliš.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Što želi čuti?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Istina, Helen,
je uvijek pravi odgovor.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Da, u pravu ste.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Ponekad smo oboje usamljeni.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Da. ja...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(UZDASI)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
mislim,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Toliko bih želio

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
pružiti ruku i dodirnuti
ti u svojoj samoći.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Kako bi to bilo,
Pitam se? mislim...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Što bi tu bilo loše?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Shvaćam to
nisi osoba u

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
najstrožem smislu
od riječi, ali...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(UZDASI)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Ne, možda si u pravu
i o tome, znaš,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
možda ono što nije u redu nije...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
nismo mi.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
To je... Ne, to je ovo.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
mislim,
kada te uspoređuju s

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
gamadi i glodavcima,
i na uši...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
ja samo...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Ne, dobro si rekao.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Vrlo ste dobro rekli.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Je li ovo lice štakora?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Jesu li ovo oči štakora?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Nema židovske oči?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Suosjećam s tobom, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>To ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(DAHĆUĆI)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Ne, ne mislim tako.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Ti si židovska kučka.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Skoro si me nagovorio
u to, zar ne?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
zar ne?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GUNCA)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(VESELO MRMLJANJE)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GUNCA)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(VIČE)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(SVIRANJE VIOLINE)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>GOSTI: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
bravo
ČOVJEK: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>GOSTI: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(SMIJEH SE)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(PRESTAJE GLAZBA I PRIČ)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
U ime radnika, gospodine,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
želim za tebe
sretan rođendan.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
sretan rođendan

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Pa, osoblje, molim.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Hvala puno na divnoj torti.
(ČASNIK PROČIŠĆE GRLO)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Hvala vam puno.
Recite im hvala od mene.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>To ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Stigli su vlakovi i ljudi
bili istjerani toljagama.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Bili su poredani ispred
dva velika skladišta.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Jedna je bila označena kao "Svlačionica",
a drugi "Dragocjenosti".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
I eto ih
bili natjerani da se skinu.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Židovski dječak dao im je komadiće
uzicu za vezanje svojih cipela.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Obrijali su kosu.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Rekli su im da je potrebno

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
napraviti nešto
posebno za posade podmornica.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
A onda su ih otjerali
niz veliki hodnik

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
u bunkere sa Starsima
Davida na vratima

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
i znakovi koji su rekli
"Soba za kupanje i inhalaciju."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS im je dao sapun.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Rekli su im da
disati cijelo vrijeme

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
jer je dobro
za dezinfekciju.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
A onda su ih gasili.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, zašto sapuni?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Kako bi oni
pristati ući, mislim.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Hajde, Mila, prestani. Vaše vrijeme za spavanje
priče plaše sve.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Da. znate
to je smiješno.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Ne mogu vjerovati.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Nisam rekao da vjerujem.
Rekao sam da sam čuo.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Od koga?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Od nekoga tko je to čuo
od nekoga tko je bio tamo.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Znaš, da su bili tamo,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
bili bi otrovni plinom.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Da.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Nema smisla.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Mi smo njihova radna snaga.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Kakvog to smisla ima
ubiti vlastitu radnu snagu?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Ići na sve ove probleme
prikupljanje radne snage samo za...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Ne, ne može biti istina.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
vrlo smo,
vrlo važno za njih.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
ŽENA 1: Da, sada znamo.
Laku noć.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
ŽENA 2: Laku noć.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
ŽENA 3: Laku noć.
Slatki snovi.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>ČOVJEK U PAPIRU:
Pažnja, pažnja.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Svi koji su živi</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>je doći na Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Pažnja, pozor.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Moramo ići
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Svi koji su živi...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
GOSPOĐA DRESNER:
Tvorci popisa su ovdje.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...je doći k sebi
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Ide
biti selekcija.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Pažnja, pažnja.
Svi koji su živi</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>je doći na Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(ZVIŽDUĆE)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(ZVIZĐUK SE NASTAVLJA)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(GOVORI NJEMAČKI
NEJASNO)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>SLUŽBENICA: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Mogao si to priuštiti
smršavi, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
I moraš
smanji konjak.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Jutro.
Što se događa?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
To je drugo
polugodišnji tjelesni.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Tamo.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, imam drugu
pošiljka stiže od...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Što su ovaj put?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Mađari.
Da, Mađari.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Moramo razdvojiti bolesne
od zdravog napraviti mjesta.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(SVIRANJE GUTE NACHT MUTTER)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(NERAZGOVORNO)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(PJESMA SE NASTAVLJA)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
ŽENA: Da ti pomognem.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER: Zack, Zack, Zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
ŽENA 1:
Moramo izaći tamo.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
ŽENA 2: Nemoj ići.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Izgledaj živo, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER: Svuda okolo!
požuri! Požurite!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER: Svuda okolo! Svuda okolo!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
To je moj mehaničar.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Čija si bila bistra ideja
da ga se riješim?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Miči se! Svuda okolo!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Brže! Brže!
Držite se odjeće!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Otvori usta.
Pogledat ćemo u grlo.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Duboko udahni.
Još. Ipak.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Podignite ruke.
Zaokrenuti. Čučni.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(VOJNIK VIČE
NEJASNO)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>VOJNIK: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Oprostio si mi
Probudio si se</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Ne, ne, ne.
Čekaj, odlazi. Ona može raditi.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
dođi ovamo Vidi, odvoji
bolesnih od zdravih.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
I oni koji mogu raditi i oni koji ne mogu.
Ona može raditi.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Možete raditi, možete doći.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>VOJNIK: Ruszac ih! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI SVIRANJE)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Jednom davno
mali dječak</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(DJECA PJEVAJU ZAJEDNO)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Tako je slatko molilo</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mama daj mi
mali konj</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Mali konj
bio bi moj raj</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Mali čovjek je to shvatio.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Par kalupa za marcipan</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>VOJNICI: Stojte mirno!
Stani mirno!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>On ih gleda
plače i govori</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Nisam želio takve konje</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(DJECA DALJE PJEVAJU)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mama daj mi
mali konj</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Konj bi bio
moj raj</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mama takvi konji
Nisam htio</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Jednom davno
mali dječak</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Tako je slatko molilo</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Tada je došlo dijete Krist
doletio</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>I dao mu dar
što je želio</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Oni koji nisu odabrani za prijevoz,
obuci svoju odjeću.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Vrati se
u vojarnu.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Povratak u vojarnu.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(ŽENE SE SMIJU)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
ČOVJEK: Vrati se u vojarnu.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(MOTOR KAMIONA OBRTAJA)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
O moj Bože!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(DJECA VIČU)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Konj bi bio
moj raj</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mama takvi konji
Nisam htio</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(ŽENE VRISTE)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(ŽENE VRISTE)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
GOSPOĐA. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(VRIŠTANJE)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>ČASNIK: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Nisam ga vidio!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Skrivaju se. ja govorim
ti, oni se skrivaju.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Znam Danku. Ona zna dobro mjesto.
Uzela ih je sve zajedno.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(ŠAPUĆE) VOJNIK:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Pronađite svoje skrovište. postoji
nema mjesta za tebe ovdje. Odlazi, brzo!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Izađi van.
Ovo je naše mjesto. izlazi van!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(MUŠKARCI VIČU)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Gospoda.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Zašto me nisi nazvao?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Pokušao sam te nazvati.
Evo, Hujar, pokreni se.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Pravi piknik, ha?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Oni trče
malo kasno, znaš?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Potrebno je
duže nego što sam mislio.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
piće?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Nešto hladno. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>The Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, još jedan lijep dan.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(ŽENA VIČE NA POLJSKOM)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(LJUDI JUKU)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(LJUDI DAHĆU)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, hvala ti.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Što kažete mi
izvadite vatrogasna crijeva

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
ovdje i ispirati aute?
Hvala.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(SMIJE SE) Udovolji mi.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOET: Hujar.
Da gospodine.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Idi donesi vatrogasna crijeva.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Gdje je vatra?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(OBOJE SE SMIJEJU)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: U prozorima.
To je to, to je to.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Na krovu. To je to, dobro, dobro.
U prozoru, u prozoru.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
hajde hajde

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
To je to, još, još.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
To je to, to je to.
Više, više.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Ovo je stvarno okrutno, Oskar.
Vi im dajete nadu.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Ne bi trebao to raditi.
To je okrutno!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Hajde, pokušaj dohvatiti
udaljeni kraj. Paziti.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
ČOVJEK: (PLAČUĆI)
vode! Još vode!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Imam crijeva od 200 metara
natrag u Emaliju.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Imam 20 metara
kući u mom vrtu.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Možemo doći do automobila na kraju.
(ČASNICI SE SMIJEH)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Što? Što?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Da, naravno.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(LJUDI VIČU)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(SMIJEH SE)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Ne zaboravite krov.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Na krovu s druge strane.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
svaki put kad vlak stane</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
otvaraš vrata, daješ
oni vode, da? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Ovaj auto! Ovaj auto!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(ŽENA VRISTI)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Ne kažem da hoćeš
požalite, ali možda ćete.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Trebali biste biti svjesni toga.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Morat ćemo riskirati žaljenje.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
U redu, naravno. Lijep je dan.
Ići ću se provozati s tobom.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Što je s tobom?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Prekršio sam Utrku
i Zakon o preseljenju.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Iako sumnjam da itko može pokazati
van stvarne odredbe za mene.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Poljubio sam židovsku djevojku.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(CIJEKANJE)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Je li ti otpao ubod?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(OBOJE SE SMIJEJU)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: On voli žene.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Voli zgodne žene.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Vidi lijepu ženu,
on ne misli.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(SMIJE SE)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
mislim...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Ima toliko žena.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
I vole ga.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Da, vole ga. Mislim, on
je oženjen, Ja, ali on je...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
U redu, ne. Bila je Židovka.
Nije to trebao učiniti.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Ali ti nisi vidio ovu djevojku.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Vidio sam ovu djevojku.
Ova djevojka je bila, vau...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Bila je jako zgodna.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Bacili su čari na tebe,
znate, Židovi.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Kada blisko surađujete s
njih, kao i ja, vidite ovo.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Oni imaju tu moć.
To je poput virusa.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Neki od mojih ljudi jesu
zaražen ovim virusom.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Treba ih žaliti, a ne kažnjavati.
Trebali bi dobiti liječenje.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Ovo je stvarno kao tifus.
Vidim ovo cijelo vrijeme.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Je li stvar u novcu? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Nudiš mi mito?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Mito? br.
Ne molim te. To je napojnica.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Zdravo, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Sjesti.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Dajemo vam židovske djevojke
po pet maraka dnevno, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Trebao bi poljubiti nas, a ne njih.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Ne daj Bože da ikada dobiješ
pravi ukus za židovsku suknju.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
U tome nema budućnosti.
Oni nemaju budućnost.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
To nije samo dobro,
staromodan govor koji mrzi Židove.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Sada je to politika.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MUŠKARAC: Da, lijepo snimanje! Dobro!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(DJECA SE SMIJEH)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Opet, da! Lijepo!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: Idemo! Pokret!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Dođi brže!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Miči guzicom!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>I brže je!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Kreni!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Nemojte zaspati!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(REQUIEM ZBORSKOG PJEVANJA)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Samo sve bilješke,
ne povrće!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Hajde, možeš to s njima
Napravite ruke, dotaknite ga sprijeda!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Ostavite male dijelove!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(LUĐAČKO VRIŠĆE)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(SMIJEH SE)
(RAZGOVOR NA NJEMAČKOM)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>To je to! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla trči ovdje!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM SE NASTAVLJA)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Možeš li vjerovati?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Kao da nemam dovoljno
učiniti, oni su smislili ovo?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Moram pronaći svaku krpu
zakopati ovdje i spaliti.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Zabava je gotova, Oskar.
Zatvaraju se

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
nas dolje, slanje
svi u Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Kada?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
ne znam Čim
Mogu organizirati pošiljke.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Možda 30, 40 dana.
To bi trebalo biti zabavno.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
ŠINDLER:
Razgovarao sam s Goethom.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Znam odredište.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Ovo su
naredbe za evakuaciju.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Trebam pomoći organizirati pošiljke,
staviti se na zadnji vlak.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
To nisam ja
namjeravao reći.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Natjerao sam Goetha da mi obeća da hoće
reći dobru riječ za tebe.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Ne ide ništa loše
da ti se dogodi tamo.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Primit ćeš
poseban tretman.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Direktive
dolazi iz Berlina

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
spomenuti "poseban tretman"
sve češće i češće.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Htio bih razmisliti
to nije ono što misliš.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
povlašteni tretman,
u redu

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Moramo li izmišljati
potpuno novi jezik?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
mislim da jesam.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Pretpostavljam da ostaješ.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
U Krakovu? Što zaboga?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
za što imate
posao za vođenje.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Naravno, morat ćete zaposliti nove radnike.
Poljaci, valjda.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Koštaju malo više, ali...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Što ćeš učiniti?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Vodio si moj posao.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Ne, idem kući.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Učinio sam ono zbog čega sam došao.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Imam više novca nego itko drugi
čovjek može potrošiti u životu.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Jednog dana, to je sve
doći će kraju, znaš.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Htio sam reći
onda ćemo popiti piće.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Mislim da je bolje da ga sad imam.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(BOG BLAGOSLOVIO DIJETE KOJE SE IGRA)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Biblija kaže I još uvijek je vijest</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mama možda ima, tata možda ima</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Ali Bog blagoslovio dijete
To ima svoje</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>To ima svoje</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Da, jaki dobivaju više</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Dok slabi blijede</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Prazni džepovi ne
ikada napraviti ocjenu</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mama možda ima, tata možda ima</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Ali Bog blagoslovio dijete
To ima svoje</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>To ima svoje</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Novac,
imaš puno prijatelja</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Udaraju vas...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Ne razumijem.
Želite ove ljude?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Ovi ljudi"?
Ljudi moji, hoću svoje ljude.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Tko si ti, Mojsije?
Hajde, što je ovo?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Gdje je novac u ovome?
Gdje je prijevara?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
To je dobar posao.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
To je dobar posao
po vašem mišljenju.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Gledaj, moraš se pomaknuti
oni, oprema,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
sve u Čehoslovačku.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Platite sve to i napravite još jedan kamp.
Nema nikakvog smisla.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Vidi, Amon...
Meni je dobro.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
nisi
govoreći mi nešto.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
poznajem ih. Upoznat sam s njima.
Ne moram ih trenirati.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
nisi
govoreći mi nešto.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
To je dobro za tebe.
Nadoknadit ću ti.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
tako je.
Dobro je za vojsku.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Da, naravno.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Znaš što ću napraviti?
Što?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Topničke granate. svačiji
izrada topničkih granata.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tenkovske granate, to im treba.
Tenkovske granate, da.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Svi su sretni.
Svi su sretni, osim mene.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Vjerojatno jesi
prevariti me nekako.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Ako zarađujem 100,
moraš zarađivati 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
A ako priznaš 300, onda
to je 400, zapravo. Ali kako?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Upravo sam ti rekao.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Jesi, ali nisi.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Da, u redu, nemoj mi reći.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Složit ću se s tim. Samo je
iritantno Ne mogu to riješiti.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Vidi, sve što moraš učiniti je
reci mi koliko ti vrijedi.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Što ti vrijedi neka osoba?
Ne, ne, ne, ne.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Što ti vrijedi jedan?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
i...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Pavao.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktore.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Investitori. Želim ih sve.
Da gospodine.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Samo trenutak, gospodine.
Žao mi je, gospodine.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Hajde, Stern.
Šarf, Šarf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
djeca.
Sva djeca.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Hvala.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Koliko?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Četiri stotine, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Više, više.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Vuk. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Da? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, tako je.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: I Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Koliko?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Više.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Možeš
isto što i ja radim.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Možda čak
zaraditi na tome.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Ne znam.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Hajde, Julius, znam za
dodatnu hranu i odjeću koju im dajete.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Plaćeno od
vlastiti džep.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Ako napravimo kombinirani
pristup, mogli bismo

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
dobiti više od 4000,
moje i tvoje.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Mogli bismo ih u nešto preseliti
poput sigurnosti, u Moravskoj.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
ne znam

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Koliko cigareta
jesi li pušio večeras?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Previše.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Za svakog... (KAŠLJE)
ti pušiš, ja pola.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Učinio sam sve što sam mogao.
Ja to neću prihvatiti.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Ne, Oskar, ne mogu više.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Ja to neću prihvatiti.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
br.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Koliko? Koliko?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, daj ili uzmi.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Što dati ili uzeti, Stern?
Prebroji ih. Koliko?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
To je to.
Možete završiti tu stranicu.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Što je Goeth rekao na ovo?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Upravo si mu rekao koliko
ljudi koje si trebao i...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Ne kupujete ih.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Kupujete li ih? Ti plaćaš
ga za svako od ovih imena?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Ako ste bili
još radi za mene,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Očekivao bih da hoćeš
odgovori me od toga.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Košta me pravo bogatstvo.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Završite stranicu i otiđite
jedno mjesto na dnu.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
ti...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Lista je apsolutno dobra.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Lista je život.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Svuda oko sebe
margine leži zaljev.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
ovdje je pisana greška

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
na dnu zadnje stranice.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Ne, postoji još jedno ime
Želim staviti tamo.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Nikad neću naći ni sluškinju
trenirala kao ona u Brinnlitzu.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Sve su one seoske djevojke.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
br.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
br.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Jedna ruka od 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
br.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Ako pobijediš, platit ću ti
7400 reichsmaraka. br.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Udari prirodno, zaradim 14.800.
br.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Ako pobijedim,
djevojka ide na moju listu.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Ne mogu se kladiti s Helen
u igri koleda.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Zašto ne?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Ne bi bilo u redu.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ona upravo ide u Auschwitz
Broj dva, u svakom slučaju.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Kakva je to razlika?
Ona ne ide u Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Nikada joj to ne bih napravio.
Ne, želim nju

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
da se sa mnom vrati u Beč.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Želim da dođe
da tamo radi za mene.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Želim ostarjeti s njom.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Jesi li ljut?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, ne možeš uzeti
nju u Beč s tobom.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Ne, naravno da ne mogu.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
To je ono što bih volio učiniti.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Što mogu učiniti,
ako sam ikakav muškarac,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
je sljedeći po broju
milosrdna stvar.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Ja ću je uzeti
u šumu i

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
upucaj je bezbolno
u stražnjem dijelu glave.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Što si to bio ti
rekao za prirodni 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Je li bilo 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden za ove stolove!
Jasno izgovorite svoja imena.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Mi smo obitelj Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata i Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Mi smo Rosneri.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
I Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
I naš sin.
Ja sam Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka i Josip Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek i Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(PAPIR ZA STRUGANJE OLOVKOM)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Najgore je prošlo.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Muškarci ovom prijevozu
a žene ovom prijevozu.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Budite oprezni. Muškarci ovom prijevozu
a žene ovom prijevozu.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Pazi kuda hodaš. Muškarci ovom prijevozu
a žene ovom prijevozu.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(ZVIŽDKA VLAKA)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(LJUDI KAŠLJU)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Divno, Olek, divno.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Znate kako mi
praviti led u vodu?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(PUHANJE)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, uzmi još jedan!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(ZVIŽDKA VLAKA)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(LJUDI KAŠLJU)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>ČOVJEK: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Bit ćeš
zadovoljan razinom

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
učinkovitosti koju dobivam
od ovih radnika.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, pod mojim zapovjedništvom,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
bio predmet zavisti svih drugih
zapovjednik u sustavu radnih logora.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Zatvorenici, međutim...
oprostite

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Radije bi
bio negdje drugdje.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Vlak s
žena je već napustila Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
i bit će
stižu ovamo vrlo brzo.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Znam da jesi
imao dug put.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Ali to je samo kratka šetnja
dalje do tvornice,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
gdje vruća juha i
kruh te čeka.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Dobrodošli u Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(ZVIŽDKA VLAKA)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>GOSPOĐA DRESNER:
Grah u čolentu?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Grah je najbolji dio.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Ne volim grah.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Grah i meso i
krumpir i kruh.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
To nije način
praviš cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Jaja u cholentu?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Da!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Ne volim cholent.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
GOSPOĐA DRESNER:
Ne, nemaš.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
što ti se sviđa

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Volim kavijar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Jedan dan na vatri...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(ZVIŽDKA VLAKA)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(PASI LAJU I REŽU)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Svi ispred auta
ostati u položaju.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Svi u grupi
ostanite zajedno.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Klonite se automobila!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Klonite se automobila!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Klonite se automobila,
Rekao sam!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Brže!
Dali, dali, dali!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Što se tamo događa!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(LAVE PSA)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>VOJNIK: Brzo!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Hajde, izlazi.
Zack, zack, zap! Izlazi van!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Trideset, trideset pet,
četrdeset, četrdeset pet.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDER: Izlazi!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Gdje su popisivači?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Gdje su stolovi?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Izlazi!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! izlazi van!
Brže!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Brže!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Hajde, malo brže!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mama, gdje smo?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Oni su u Auschwitzu.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Vlak ovdje nikada nije vozio.
Papirološka greška.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>POLJKA:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>NJEMICA:
Baci cipele!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Složi svoju odjeću!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Pod tuš!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Svaka čast! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Tamo se brže skini gol!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>ŽENA:
Brzo se skini.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Dobit ćete sapun i ručnik
ići ćeš pod tuš na dezinfekciju!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Brzo se skini!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Uzmi ovaj sapun i to brzo!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Brzo! Brz!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(ŽENE VRISTE)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(JECANJE)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(JECANJE)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(ŽENE KUKAJU)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(ŽENE VRISTE)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(IZNENAĐENO UZVIKUJE)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(SMIJEH SE)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
ČOVJEK: Koliko imaš godina, majko?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
ŽENA: Šezdeset osam.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Kašljaj mi, majko.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Kažu pasti protiv
ograda je ljubaznost.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Nemoj se ubiti
uz ogradu, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Ako to učinite, nikad nećete saznati
što ti se dogodilo.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Koliko imaš godina, majko?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Šezdeset šest, gospodine.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
gospodine?
Dobro jutro.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Napravljena je greška. mi
ne bi trebali biti ovdje.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Radimo za Oskara Schindlera.
Mi smo Schindlerovi Židovi.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Tko je Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Imao je tvornicu u Krakovu.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Emajlirano posuđe.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Izrađivač lonaca.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Koliko imaš godina, majko?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Niste jedini
industrijalac koji treba radnu snagu,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Sjećam se ranije ove godine,
IG Farben je naredio

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
vlak pun Mađara
za svoju kemijsku tvornicu.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Ušao je vlak
kroz nadsvođeni prolaz

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
i časnik zadužen za
selekcija je odmah prionula na posao

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
i poslao ih je 2000

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
odmah da
Poseban tretman.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
To nije moj zadatak
ometati se

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
procesi koji
odvijati ovdje dolje.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Zašto misliš da ti mogu pomoći?
ako ne mogu pomoći IG Farbenu?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Dopustite mi da izrazim razlog.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Ne radim ništa
sud o tebi.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Samo što znam
da u narednim mjesecima,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
svi ćemo
treba prenosivo bogatstvo.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Mogao sam te uhititi.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Štite me moćni prijatelji.
Trebao bi to znati.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
ne kažem ja
prihvaćam ih.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Sve što kažem je da mi nije ugodno
s njima na stolu.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Imam pošiljku
dolazim sutra.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Odrezat ću ti 300 jedinica od toga.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Nove.
Ove su svježe.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Vlak dolazi,
okrećemo ga.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, da, da.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Tvoj je.
razumijem.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Želim ove.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Ne bi trebala
zapeti na imenima.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
tako je. Ono stvara
puno papirologije.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Napokon, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, hvala ti!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Orah, Sidonija!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Super, Chaja Sara!
Prijateljica duše, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(PASI LAJU)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(ŽENE VIČU)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>ŽENA VOJNIK: Trči brže!
Trči brže! Brže!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Brže! Brže!
Samo naprijed! Naprijed!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Idi, idi, idi! Brže!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>VOJNICI: Brže!
Pokret!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(VRIŠTANJE)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Ne! Ne! Ne!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>ŽENA VOJNIK: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(VRIŠTANJE)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(VRIŠTANJE)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Ne! Ne! Ne!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(VRIŠTANJE)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
hej hej hej
sta to radis

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Ovo su moji! Ovo su moji radnici!
Trebali bi biti u mom vlaku!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Oni su kvalificirani radnici na municiji!
Neophodni su!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Bitne djevojke!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(VRISTI)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Njihovi prsti poliraju unutrašnjost
metalnih čahura.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Kako bih inače
polirati iznutra

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
od 45 milimetara
čahura?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Ti mi reci.
Ti mi reci!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Natrag na vlak!
Natrag na vlak!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(ZVIŽDKA VLAKA)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Prema odredbama odjela "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
protuzakonito je ubiti a
radnik bez opravdanog razloga.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Pod poslovima
Fond za obeštećenje

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam entitled to file
odštetni zahtjevi za takve smrti.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Ako pucaš bez razmišljanja,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ti ideš u zatvor, ja ću biti plaćen.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Tako to funkcionira.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Dakle, bit će
ovdje nema pogubljenja po kratkom postupku.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Neće biti smetnji
bilo koje vrste s proizvodnjom.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
U nadi da će osigurati
to će stražari

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
više nije dopušteno
u krugu tvornice

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
bez mog ovlaštenja.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Za Vašu suradnju,
imaš moju zahvalnost.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Hajde, hajde.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>VOJNIK: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Hajde, dečki, hajde.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>SVEĆENIK: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>KONGREGACIJA: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Bez vratara ili maître d'will
ikada više pogriješiti.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
obećajem.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Ovo je Itzhak Stern,
moj računovođa. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Moraš biti
gospođo Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie se dobrovoljno prijavila
raditi u klinici.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Vrlo velikodušno od vas.
ja znam

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Moramo razgovarati
kada imate trenutak.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Ovo je moja žena, Stern. ja ne
čuvati sve tajne od mog supruga.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, molim te, nastavi s poslom.
Mnogo je privlačnije.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
gospođo.
Zdravo.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Što je to? Primili smo
ljutita pritužba

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
iz Odbora za naoružanje.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Topničke granate,
granate tenkova, kućišta raketa,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
očito svi oni imaju
neuspjeli testovi kontrole kvalitete.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
To je za očekivati.
Problemi s pokretanjem.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Ovo nisu lonci i tave.
Ovo je precizan posao.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Napisat ću im pismo.
Zadržavaju isplatu.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Naravno, i ja, i ti.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Ne bih se brinuo oko toga. mi ćemo
sredite to jednog dana.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Kruže glasine da ideš
oko pogrešne kalibracije strojeva.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Mogli bi nas zatvoriti,
poslati nas natrag u Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Nazvat ću okolo, saznati
gdje možemo kupiti školjke.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Predajte ih kao naše.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Ne vidim razliku.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Bilo da su napravljeni ovdje
ili negdje drugdje...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Ne vidiš razliku?
Vidim razliku.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Izgubit ćete mnogo novca.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Bit će napravljeno manje školjki.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, ako je ova tvornica
ikada proizvodi

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
školjka koja može
zapravo biti otpušten,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Bit ću jako nesretan-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
ŽENA: Dobar dan gospođo.
kako ste

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(STROJNO BRUSENJE)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Kako si, rabine?
Rabin!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Dobro, Herr Direktor.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Sunce zalazi.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Da, tako je.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
koji je danas dan Petak?
Petak je, zar ne?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
je li

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Što je s tobom? ti
treba se pripremati za subotu.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Ne biste li trebali?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Imam malo vina.
U mom uredu. dođi

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABIN LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
RADNICI: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(ODGOVARAJU RADNICI) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
ŠINDLER: Što?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Imate li novca
skriven negdje

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
za koje ne znam?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
br.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
zašto jesam li švorc

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
uh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
pa...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL NA RADIJU:
Jučer ujutro, u 2:41 ujutro,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>kod generala Eisenhowera
sjedište,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>General Jodl potpisao je Akt
bezuvjetne predaje</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>cijele njemačke zemlje,
pomorske i zračne snage u Europi</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>saveznicima
Ekspedicijske snage</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>i istovremeno
sovjetskom Vrhovnom zapovjedništvu.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Njemački rat je,
dakle, na kraju.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(KUCA NA VRATA) Ali pusti nas
ne zaboravi ni na trenutak...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Mislim da je vrijeme za čuvare
došao u tvornicu.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japan,
uz svu njezinu izdaju...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Bezuvjetna predaja
Njemačka je upravo najavljena.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Večeras u ponoć,
rat je gotov.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Sutra ćeš
započeti proces

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
traženja preživjelih
vaših obitelji.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
U većini slučajeva,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
nećeš ih naći.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Nakon šest dugih godina ubojstva,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
žrtve se oplakuju
u cijelom svijetu.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Preživjeli smo.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Mnogi od vas su mi dolazili
i zahvalio mi se.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Zahvalite sebi.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Hvala svom neustrašivom Sternu

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
i drugi među vama
koji se brinuo za tebe

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
i suočio se sa smrću
u svakom trenutku.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Ja sam član Nacističke stranke.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Ja sam proizvođač streljiva.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Ja sam profiter robovskog rada.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Ja sam kriminalac.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
U ponoć ćeš biti slobodan,
i bit ću lovljen.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Ostat ću s tobom do
pet minuta iza ponoći,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
nakon kojeg vremena,
i nadam se da ćeš mi oprostiti,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
moram bježati.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Znam da ste primili
naređenja našeg zapovjednika,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
koje je primio
od svojih nadređenih,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
raspolagati stanovništvom
ovog logora.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Sada bi bilo vrijeme da to učinite.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Evo ih, svi su ovdje.
Ovo je vaša prilika.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(LJUDI MRMLJU)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Ili bi mogao otići

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
i vratiti se na
vaše obitelji kao muškarci

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
umjesto ubojica.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
U spomen nebrojenih
žrtve u svom narodu,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Tražim od nas da promatramo
tri minute šutnje.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABIN LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
RADNICI: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
RADNICI: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Hvala vam, g. Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Hvala vam, g. Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
KRMA: Široko otvorite.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Hvala vam, g. Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Hvala vam, g. Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Čim nastupi mir,
želim...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Želim tu tkaninu
podijelio radnicima.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Po dva i pol metra.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Također, svaka osoba mora
uzmi bocu votke.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Neće ga piti.
Oni znaju njegovu vrijednost.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Isto tako i oni Egipshi
cigarete smo organizirali.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Bit će učinjeno.
Sve što tražite.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Napisali smo pismo,
pokušavajući objasniti stvari

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
u slučaju da budete zarobljeni.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Svaki radnik je to potpisao.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Hvala.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Hebrejski je, iz Talmuda.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Kaže: "Tko spasi jednog
život, spašava cijeli svijet."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(ZVOKANJE PRSTENA)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Mogao sam izvući više.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Mogao sam dobiti više.
ne znam

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Kad bih samo...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Mogao sam dobiti više.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, ima 1100 ljudi koji su
živ zbog tebe. Pogledaj ih.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Da sam zaradio više novca.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(SMIJEH)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Toliko sam novca bacio.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(JECANJE) Nemaš pojma.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Da sam samo...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Bit će generacije
zbog onoga što si učinio.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Nisam učinio dovoljno.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Učinio si toliko toga.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Ovaj auto.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth bi kupio ovaj auto.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Zašto sam zadržao auto?
Deset ljudi upravo tamo.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Deset ljudi.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Još deset ljudi.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Ova igla...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dvije osobe.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Ovo je zlato.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Još dvije osobe.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
On bi mi dao
dva za to, barem jedan.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
On bi
dao mi jedan, još jedan.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Još jedna osoba.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Osoba, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Za ovo.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(JECAJUĆI) Mogao sam dobiti

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
još jedna osoba, a ja nisam.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
I nisam!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(GLASNO JECANJE)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Oslobođeni ste

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
od strane sovjetske armije!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Jeste li bili u Poljskoj?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Upravo sam došao iz Poljske.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Je li ostalo Židova?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Kamo da idemo?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
RUSKI OFICIR: Ne idi
istok, to je sigurno.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Tamo te mrze.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Ni ja ne bih išao na zapad,
da sam na tvom mjestu.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Dobro bi nam došla hrana.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Zar nema tamo neki grad?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>ZBOR: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Zove pa'amonim</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Svete ljubavi</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba također</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jeruzalem šel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ili</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Tko ima čast</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jeruzalem šel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ili</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Tko ima čast</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melah</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jeruzalem šel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ili</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Tko ima čast</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jeruzalem šel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ili</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Tko ima čast</i>