1
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Köhögsz?

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Egy kicsit, igen.

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,120
Száraz köhögés?

4
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
Nem, köptem egy kicsit.

5
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
Valami vér?

6
00:00:45,600 --> 00:00:50,520
Nem, de néha rohamaim vannak
amikor nem kapok levegőt.

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
Gyomorfájás?

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,600
Igen, egy kicsit.

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
Milyen fájdalom?

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Nem igazán tudom megmondani.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
Oké, ellenőrizzük.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Vedd le a pólót.

13
00:01:11,680 --> 00:01:14,040
- Ez honnan van?
- Fogalmam sincs.

14
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
Azt hiszem elestem.

15
00:01:30,840 --> 00:01:31,960
Ez rendben van.

16
00:01:33,680 --> 00:01:35,360
Lélegezz be, nyitott szájjal.

17
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
érzek valamit.

18
00:02:05,840 --> 00:02:07,360
Van valami vizelési fájdalom?

19
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
Egy kis.

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
Vegye le a rövidnadrágot.

21
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Megkönnyítelek.

22
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Ez nehéz.

23
00:02:42,400 --> 00:02:43,960
Ennyi, engedd el.

24
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
Ez egy szépség.

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Folytasd.

26
00:02:51,280 --> 00:02:52,720
Spricceld ki, cica.

27
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Lőj egy rakományt.

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
Utána visszanézek.

29
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Ez jó érzés.

30
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
Jövő csütörtökön is?

31
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
Itt?

32
00:03:17,760 --> 00:03:20,240
Ha újra kölcsönkérhetem a helyet.

33
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Ugyanabban az időben?

34
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Persze.

35
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Tudsz valami gyógyszert?

36
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
Nem tudom abbahagyni a köhögést.

37
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
Az adóhivatalnál vagyok.

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,680
Nem csókolsz?

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
- Én igen.
- Tényleg?

40
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
Akkor csókolj meg?

41
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Nem.

42
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Miért nem?

43
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
nem tudom. Természetesnek kell lennie.

44
00:03:51,560 --> 00:03:53,400
Jövő héten megcsókollak.

45
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
Az ágyon.

46
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Tarts ki... A fékem.

47
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Ne hagyd abba.

48
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
- És te?
- Mit?

49
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
- Megcsókolsz?
- Nem.

50
00:08:03,440 --> 00:08:05,080
- Miért nem?
- Mert.

51
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
- Miért nem?
- Mert!

52
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
mit csinálsz?

53
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
- Meg tudsz keménykedni?
- Nem,

54
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
de jöhetek.

55
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
Várj...
Ott szorítsd.

56
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
- Így?
- Igen.

57
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
Igen, ez az.

58
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
- Ott?
- Igen.

59
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
Gyönyörű a farkad.

60
00:09:22,160 --> 00:09:23,200
Csók.

61
00:09:23,360 --> 00:09:26,040
Te húzós vagy!
Nem csinálom, oké.

62
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
Ne csókolj meg, csókold meg őt.

63
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Még ő sem.

64
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Bekapcsol.

65
00:09:32,280 --> 00:09:33,920
Megcsinálod plusz 50-ért?

66
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Nekem is plusz 50?

67
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Igen, neked is 50.

68
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
Most baromi boldog?

69
00:10:34,720 --> 00:10:35,760
Éhes?

70
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Te.

71
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
Egy kis.

72
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
van cuccom. Akarsz maradni?

73
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
Minden rendben.

74
00:10:44,880 --> 00:10:45,680
És én?

75
00:10:45,840 --> 00:10:48,000
Egyedül akarok lenni vele.

76
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Ő az én típusom.

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Még köhögök.

78
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Hallottad őt?

79
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
Tedd vissza! Tedd vissza!

80
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
- Nyugi.
- Pihenj és ne gyere vissza!

81
00:11:44,280 --> 00:11:45,400
Ő őrült!

82
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Haragudott rám?

83
00:12:31,880 --> 00:12:33,520
Elment rólam?

84
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
Mérges vagy?

85
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Hagyd abba!

86
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Stop!

87
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Stop!

88
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Bunkó.

89
00:12:51,320 --> 00:12:52,040
Stop!

90
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
Szagold meg ezt.

91
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Gyerünk, válasszunk.

92
00:13:06,480 --> 00:13:09,160
Add ide az öngyújtódat, te szerb.

93
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Egy este odamegyünk a furgonnal.

94
00:13:17,000 --> 00:13:20,200
Elkezdjük tölteni
térkővel...

95
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
És a zsaruk...

96
00:13:23,680 --> 00:13:25,400
Nem érdekel?

97
00:13:26,280 --> 00:13:27,640
Szerinted vicces?

98
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Nagyon magasan állsz.

99
00:13:41,240 --> 00:13:42,960
- Nem vagy?
- Dehogyis.

100
00:13:51,920 --> 00:13:53,240
Minden rendben?

101
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Ez a köhögés nem normális.

102
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Csak megfázás.

103
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
Ez nem hideg.

104
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
Forduljon orvoshoz.

105
00:14:05,600 --> 00:14:06,920
Hamar elmúlik.

106
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Mindig elmúlik.

107
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
Furcsa a hajad.

108
00:14:17,360 --> 00:14:18,960
Ez nem vágás.

109
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Ez egy állat?

110
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Ez egy róka?

111
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
mi a fene?

112
00:14:26,280 --> 00:14:27,680
Nem vagyok a csajod!

113
00:14:28,520 --> 00:14:29,640
Kurva beteg.

114
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
Még szerencse, hogy te vagy az!

115
00:17:46,000 --> 00:17:47,320
Vágd ki!

116
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
mit érdekel?
Menj vissza aludni.

117
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Egy disznóval, aki a fenekemről rángatózik?

118
00:17:53,480 --> 00:17:57,280
Ne a seggeden, itt.
Segít aludni.

119
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
Tedd el.

120
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Tedd el!

121
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Gyere ide velem.

122
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Most kényelmes?

123
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
Igen, ez jó.

124
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
tessék.

125
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Végül is nem vagyunk állatok.

126
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
mi újság?

127
00:19:07,760 --> 00:19:09,480
Miért csókolod meg az ügyfeleket?

128
00:19:09,640 --> 00:19:10,440
Mi?

129
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
Miért csókolod meg az ügyfeleket?

130
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
nem tudom.
Nem zavar.

131
00:19:15,120 --> 00:19:18,880
Ez nem jelent semmit.
Nem arról van szó, hogy zavarnak.

132
00:19:19,640 --> 00:19:21,960
Mintha élveznéd, hogy kurva lehetsz.

133
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Így?

134
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
Ez azt jelenti, hogy soha nem akarsz feladni.

135
00:19:29,320 --> 00:19:31,800
Azt hiszed, egész életemben szopni fogok?

136
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
Még csak nem is vagyok köcsög!

137
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
Keress egy öreg srácot.

138
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
Nem akarok egyet sem.

139
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Egy öreg sráccal akarsz élni?

140
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
Csak szét akarok válni.

141
00:19:48,760 --> 00:19:49,960
Hová menni?

142
00:19:50,720 --> 00:19:52,760
Nem tudom, bárhol, csak nem itt.

143
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Szakítsunk együtt.

144
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Vágd ki.

145
00:19:58,480 --> 00:20:01,880
Vannak más srácok is.
Igazi köcsögök is, mint te.

146
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Baszd meg!

147
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
megmondtam!

148
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
- Mi újság?
- Ő egy tolvaj!

149
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Tőled lopott?

150
00:20:22,320 --> 00:20:23,480
- Alma.
- Ő lopott?

151
00:20:23,640 --> 00:20:24,920
- Ő egy tolvaj.
- Kutasd át.

152
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
- Ezúttal semmi, csak...
- Semmit!

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,760
Egyáltalán semmi!

154
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
Menj be, és hagyd abba a labdáink szétverését.

155
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
- Lop.
- Elég!

156
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
Persze. Seggfej!

157
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
A srác megőrült.

158
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Maradj nálam.

159
00:21:37,320 --> 00:21:38,880
Hiányoznak a reggeleink.

160
00:21:39,360 --> 00:21:41,680
- Túl öreg vagy, haver.
- Túl öreg?

161
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Soha nem voltam túl öreg.

162
00:21:44,840 --> 00:21:45,880
A régi macim.

163
00:21:46,360 --> 00:21:49,400
- Így szeretlek.
- Inkább az.

164
00:21:50,480 --> 00:21:52,760
Szóval gyere és nézd meg a mackódat.

165
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Mindened megvolt, amit akartál.

166
00:21:56,520 --> 00:21:59,720
Gyere hozzám.
Holnap szabadnapom van.

167
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
Egy nap együtt.

168
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
Ruhát akarok venni neked.

169
00:22:06,320 --> 00:22:09,960
Aludhatsz velem.
Nem dugunk, csak összebújunk.

170
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Szeretlek, tudod.

171
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Imádom a gabonát.

172
00:23:07,240 --> 00:23:10,680
Szerintem egy használtcikk kereskedő
ezt találta.

173
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
A Szajna mellett.

174
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
Ez a...

175
00:23:17,400 --> 00:23:20,880
Ezt ajánlották
egy könyvkereskedő által.

176
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
És akkor...

177
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
végre megkaptam őket.

178
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
A látásom romlik.

179
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Kihozom a legtöbbet a látogatásodból.

180
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Itt...

181
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
Olvasd el ezt az oldalt.

182
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
Jól?

183
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
Nem mered?

184
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
én igen.

185
00:24:02,680 --> 00:24:03,920
Hát akkor?

186
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Rossz olvasó vagyok.

187
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Mindegy.

188
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Ma este nem olvasunk.

189
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Amellett,

190
00:24:19,880 --> 00:24:21,760
nem ezért vagy itt.

191
00:24:33,440 --> 00:24:36,200
Nem, ez túlságosan fáj.

192
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
most nem szoktam.
Már egy ideje.

193
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
Ha Irén meglátna...

194
00:24:50,640 --> 00:24:51,760
Ki az Irén?

195
00:24:51,920 --> 00:24:53,800
Iréna a feleségem volt.

196
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Nézze.

197
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Ott van.

198
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
Gyönyörű, nem?

199
00:25:02,400 --> 00:25:05,320
Mosolyog, de kissé szomorúnak tűnik.

200
00:25:05,800 --> 00:25:07,160
Szomorú? Nem.

201
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Tudod...

202
00:25:13,680 --> 00:25:15,880
Amikor este lefeküdtem,

203
00:25:16,440 --> 00:25:17,840
Én figyelnék rá.

204
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
Ő ülne.

205
00:25:20,680 --> 00:25:22,600
Megfésülné a haját

206
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
és nézném őt a tükörben.

207
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
Próbáljam újra?

208
00:25:46,120 --> 00:25:48,520
Nem... túl öreg vagyok már hozzá.

209
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
mit akarsz?

210
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
Nem tudom.

211
00:25:55,000 --> 00:25:56,240
Tudod...

212
00:25:56,800 --> 00:25:59,280
Nem sok mindenre vágyom mostanában.

213
00:26:03,680 --> 00:26:05,440
Ha akarod,

214
00:26:06,440 --> 00:26:09,040
itt maradhatsz mellettem.

215
00:26:09,840 --> 00:26:13,560
Ott feküdhetsz
és a karomban tartalak.

216
00:26:14,760 --> 00:26:17,560
El fogsz aludni
és itt maradunk...

217
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
Vigyázok rád.

218
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Te megtennéd?

219
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
Igen, megtenném.

220
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
Nem fog unatkozni?

221
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Nem.

222
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
Nem, nem fogok unatkozni, mert...

223
00:26:36,640 --> 00:26:38,480
én is azt akarom.

224
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Itt akarok maradni, kedves

225
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
és nyugodt.

226
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
költeni akarok

227
00:26:46,200 --> 00:26:50,120
az éjszaka egy srác karjaiban
és te vagy az a srác ma este.

228
00:26:51,120 --> 00:26:52,280
fogsz?

229
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
Undorodom tőled?

230
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
Nem. Egyáltalán nem.

231
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
éjjel,

232
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
néha felébredek

233
00:27:34,240 --> 00:27:36,280
és nem tudom, hol vagyok.

234
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
fázol?

235
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
fázol?

236
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Ez jobb?

237
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Dobd el. Baszd meg.

238
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Gyere ide.

239
00:31:07,320 --> 00:31:08,680
Az a fickó beteg.

240
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
- Mit?
- Ő a zongorista!

241
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
A zongorista?

242
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Még nem tudod?

243
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Beteg.

244
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
Tudod, hogy mihez kezd?
Vér és kínzás.

245
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
Érdekelt?

246
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Gyere ide!

247
00:31:25,680 --> 00:31:28,800
Valami új srác szopást végez
5 euróért!

248
00:31:29,160 --> 00:31:30,320
A barom.

249
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
nem értem.

250
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
nem értem.

251
00:31:36,360 --> 00:31:38,360
Csak nyugodj meg, oké.

252
00:31:38,520 --> 00:31:40,160
Bajt keres?

253
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Honnan jöttél?

254
00:31:46,320 --> 00:31:48,520
Egy szopás nem 5 euró, hanem 20.

255
00:31:48,800 --> 00:31:51,840
Töltsd fel
vagy menj vissza oda, ahonnan jöttél.

256
00:31:52,000 --> 00:31:53,440
Az utca nem privát.

257
00:31:53,600 --> 00:31:55,840
Még ingyen is fújok.
Érdekelt?

258
00:31:56,000 --> 00:31:57,440
Szart keresel?

259
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
Mi van, seggfej?

260
00:32:08,080 --> 00:32:09,520
Anyafasza!

261
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
Nem zavar senkit.

262
00:32:13,720 --> 00:32:16,400
Mi?
Te véded ezt a kurvára?

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,480
Nem, de adj neki egy kis szünetet.

264
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
Aranyos vagy Draga.

265
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
El a kezekkel!

266
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
mit csinálsz?

267
00:32:37,160 --> 00:32:38,240
Vágjunk szét!

268
00:32:38,480 --> 00:32:41,600
- Mi a baj?
- Feltörted a koponyáját.

269
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
Csak vérzik!

270
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
Váljunk szét, ez kockázatos!

271
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Lélegzik.

272
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
Vegyél egy autót. Elvisszük.

273
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
Minden rendben?

274
00:34:32,640 --> 00:34:34,200
Vedd le.

275
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Gyerünk, vedd le.

276
00:34:39,760 --> 00:34:40,800
Itt.

277
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
Ez tiszta. Ez új.

278
00:34:43,400 --> 00:34:44,600
Itt. Folytasd.

279
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Ott.

280
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
Rendben...

281
00:34:48,600 --> 00:34:50,240
Ez tiszta.

282
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Folytasd, csík.

283
00:37:25,400 --> 00:37:27,000
Hordja a rövidnadrágot?

284
00:37:34,680 --> 00:37:36,240
Kibaszott mocskos.

285
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
Megfordul.

286
00:37:58,840 --> 00:38:00,680
Láttad azt a szép szamarat?

287
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
Igen, de büdös.

288
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
Hajtsa meg a hátát.

289
00:38:33,320 --> 00:38:34,400
Folytasd.

290
00:38:35,040 --> 00:38:36,080
Gyerünk.

291
00:38:36,320 --> 00:38:38,040
Hajtsa be a hátát, oké.

292
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Kibaszott kurva.

293
00:38:39,920 --> 00:38:41,240
Menj, baszd meg.

294
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
Gyerünk.

295
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
Hajtsa be a hátát, oké!

296
00:38:47,880 --> 00:38:51,040
Igen, gyerünk. Játssz a szukával!

297
00:38:51,520 --> 00:38:54,320
- Archíválj tovább.
- Tessék, ennyi.

298
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Bassza meg...

299
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Hajtsa be a hátát, oké!

300
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
Basszus, semmi értelme.

301
00:39:04,640 --> 00:39:06,600
Szívj le rólam.

302
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Gyere ide most.

303
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Bassza meg...

304
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
Folytasd, fújj rám.

305
00:39:18,120 --> 00:39:19,160
Bassza meg...

306
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Basszus, kurva...

307
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Igen, mélyen a torkom.

308
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
Dolgozd meg a kakast.

309
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Fújd meg most.

310
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Fújd meg, folytasd!

311
00:39:42,360 --> 00:39:44,000
Nem tudok keménykedni.

312
00:39:44,160 --> 00:39:47,000
Kibaszottul unatkozom.
Váltsunk. Mozog.

313
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
Basszus, ez hatalmas.

314
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
Nem megy be minden.

315
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
Lassan fogjuk.

316
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
Megvan az idő?

317
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Igen.

318
00:40:14,520 --> 00:40:15,840
Volt már ilyen nagy?

319
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
Igen.

320
00:40:26,000 --> 00:40:27,680
Állj négykézlábra.

321
00:40:29,640 --> 00:40:31,120
Siess.

322
00:40:36,040 --> 00:40:37,560
Szipogjon egyet.

323
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Gyerünk.

324
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
Szipogj egy jót.

325
00:40:43,520 --> 00:40:45,280
Folytasd, szükséged lesz rá.

326
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Újra.

327
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Ott.

328
00:40:51,760 --> 00:40:52,800
Terítsd szét a fenekét.

329
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
Terítsd szét.

330
00:40:55,360 --> 00:40:56,800
Lassan vedd.

331
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
Terítsd szét.

332
00:40:59,040 --> 00:41:00,240
Terítsd szét.

333
00:41:01,760 --> 00:41:03,200
Szépen és lassan.

334
00:41:06,440 --> 00:41:08,800
Hajtsa meg a hátát.
Mutasd meg, hogy akarod.

335
00:41:09,040 --> 00:41:10,520
Terítsd szét a fenekét.

336
00:41:14,720 --> 00:41:16,080
Bemegy.

337
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Ott.

338
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
Adjon több kenőcsöt.

339
00:41:29,400 --> 00:41:30,720
Próbáljuk meg újra.

340
00:41:31,760 --> 00:41:32,920
Bemegy.

341
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
Nehogy elvérezzen!

342
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
Nem baj, megszokta.

343
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
Tetszik, mi? Mondd.

344
00:41:42,840 --> 00:41:44,080
tetszik.

345
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
Elég volt, állj!

346
00:41:52,040 --> 00:41:54,520
Hagyd abba most. Felejtsd el!

347
00:41:54,720 --> 00:41:56,240
Vérzik!

348
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Csak állj meg.

349
00:41:57,720 --> 00:42:00,800
Oké, tűnj el.
Öltözz és tűnj el!

350
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
- Mit?
- A tésztám.

351
00:42:03,440 --> 00:42:04,840
- Tészta?
- Fizess neki.

352
00:42:05,000 --> 00:42:07,480
- Ez a tróger mindent elbaszott!
- Fizess nekem.

353
00:42:07,640 --> 00:42:09,320
Menj a picsába!

354
00:42:46,600 --> 00:42:47,840
Dolgozom, oké!

355
00:42:53,720 --> 00:42:55,120
Piszkálj!

356
00:42:57,560 --> 00:42:59,200
mi a bajod?

357
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Mi?

358
00:43:07,960 --> 00:43:09,400
Vágd ki!

359
00:43:16,560 --> 00:43:17,640
Feltöröd a golyóimat!

360
00:43:50,960 --> 00:43:52,360
Vedd a tésztádat.

361
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
a többit megtartom.

362
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
Legközelebb intézd.

363
00:43:55,480 --> 00:43:56,840
Szállj le a hátamról.

364
00:43:57,720 --> 00:43:59,480
- Várj...
- Dehogyis!

365
00:44:00,080 --> 00:44:02,400
Piszkálj!
Beledobsz a szarba!

366
00:44:03,000 --> 00:44:04,360
Szállj le a hátamról.

367
00:44:10,560 --> 00:44:11,680
Várj....

368
00:44:12,320 --> 00:44:14,240
- Ne menj!
- Kibaszottul!

369
00:44:14,400 --> 00:44:15,560
Pihenj, oké!

370
00:44:16,920 --> 00:44:18,640
mit tettem veled?

371
00:44:19,360 --> 00:44:21,320
Szállj le rólam!
Baszd meg!

372
00:44:26,720 --> 00:44:28,600
Seggfej! Kibaszott kurva!

373
00:44:34,280 --> 00:44:35,440
Kibaszott seggfej!

374
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
Hozd a kabátom!

375
00:44:37,640 --> 00:44:40,040
- Hozd el!
- Elpazarollak!

376
00:44:53,440 --> 00:44:55,160
Basszus, elszakadt...

377
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
Bassza meg.

378
00:45:01,080 --> 00:45:02,240
Seggfej!

379
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Hány éves vagy?

380
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
22.

381
00:45:23,840 --> 00:45:25,320
Van állandó lakhelye?

382
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Van hol aludnom.

383
00:45:27,840 --> 00:45:30,080
Valakinek a helye? Egy szálloda?

384
00:45:30,840 --> 00:45:33,000
Nem, egy lakás, ahol guggolunk.

385
00:45:33,120 --> 00:45:34,720
Meddig maradhat?

386
00:45:35,120 --> 00:45:36,200
Nem tudom.

387
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
Hol alszol még?

388
00:45:40,320 --> 00:45:41,400
Az utcán.

389
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
Pontosan hol?

390
00:45:43,360 --> 00:45:44,600
attól függ.

391
00:45:45,280 --> 00:45:46,440
A parkban...

392
00:45:47,240 --> 00:45:48,720
A járdán...

393
00:45:49,440 --> 00:45:51,960
Néha a kórházi fürdőszobákban.

394
00:45:52,360 --> 00:45:53,760
Miért ott?

395
00:45:54,920 --> 00:45:56,600
nem tudom. Meleg van.

396
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
Senki nem vesz észre engem.
jól érzem magam ott.

397
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
Milyen az alvási ciklusod?

398
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
attól függ.

399
00:46:05,960 --> 00:46:08,440
Mikor aludtál utoljára?

400
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
Hát...

401
00:46:11,360 --> 00:46:15,480
Tegnap éjjel nem aludtam,
de azt hiszem, előző este megtettem.

402
00:46:15,640 --> 00:46:17,400
Rendben. És előtte?

403
00:46:17,960 --> 00:46:19,080
Azelőtt...

404
00:46:19,200 --> 00:46:21,480
Nem aludtam a repedés miatt.

405
00:46:22,760 --> 00:46:24,360
Csak cracket használsz?

406
00:46:24,680 --> 00:46:25,720
Igen, főleg.

407
00:46:25,880 --> 00:46:29,400
A „főként” nem csak repedést jelent.

408
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
mit használsz még?

409
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Kokain?

410
00:46:34,080 --> 00:46:35,160
Néha.

411
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
- Nincs heroin?
- Nem.

412
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Crystal Meth, ha van.

413
00:46:40,280 --> 00:46:42,280
Dohányzol metet és cracket?

414
00:46:42,440 --> 00:46:43,280
Igen.

415
00:46:43,440 --> 00:46:45,120
- Soha nem lősz fel?
- Nem.

416
00:46:45,280 --> 00:46:46,280
Nincs heroin?

417
00:46:46,360 --> 00:46:47,800
Ritkán.

418
00:46:48,360 --> 00:46:49,600
Semmi más?

419
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Hash, természetesen.

420
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Igen, az alapokat.

421
00:46:57,240 --> 00:46:59,080
Rendszeres partner?

422
00:46:59,240 --> 00:47:00,680
Barátnő, pasi?

423
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Nem igazán.

424
00:47:02,840 --> 00:47:04,440
Volt valakim, de...

425
00:47:04,600 --> 00:47:05,760
egyedül vagyok.

426
00:47:06,560 --> 00:47:08,920
- Valakivel vagy egyedül?
- Egyedül.

427
00:47:09,320 --> 00:47:10,840
Ő ezt tette?

428
00:47:13,120 --> 00:47:14,200
Nem.

429
00:47:15,480 --> 00:47:16,840
Hogyan történt?

430
00:47:17,280 --> 00:47:18,400
elestem.

431
00:47:18,560 --> 00:47:19,760
Az öklére?

432
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Nem.

433
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Hogyan történt?

434
00:47:23,880 --> 00:47:25,440
Leestem a lépcsőre.

435
00:47:29,240 --> 00:47:31,560
Minden rendben. Egyedül vagy.

436
00:47:31,960 --> 00:47:33,320
Most éppen...

437
00:47:34,040 --> 00:47:35,200
ő maradt.

438
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
Eltűnik és visszajön.

439
00:47:38,320 --> 00:47:39,480
Mindig megteszi.

440
00:47:39,640 --> 00:47:41,600
Erősnek hiszi magát, de kiakad.

441
00:47:41,760 --> 00:47:44,000
Összezavart téged.
Ő veszélyes.

442
00:47:44,160 --> 00:47:45,240
Nem...

443
00:47:45,560 --> 00:47:47,120
Sokszor megtörténik.

444
00:47:47,880 --> 00:47:49,760
Megüt, mert gyenge.

445
00:47:49,920 --> 00:47:51,280
Majd visszajön.

446
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Úgy beszélsz vele, mint a barátod.

447
00:47:55,720 --> 00:47:57,040
De ő nem.

448
00:47:57,200 --> 00:48:00,320
Inkább a lányokat kedveli.
És tudom, hogy egy seggfej.

449
00:48:01,000 --> 00:48:02,640
A szerelmesek ezt mondják.

450
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
nem vagyok szerelmes.

451
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
mióta vagy
eladja magát az utcán?

452
00:48:12,400 --> 00:48:13,480
Nem tudom.

453
00:48:13,680 --> 00:48:15,200
Most egy ideje.

454
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
Kapcsolatban vagy a szüleiddel?

455
00:48:32,160 --> 00:48:35,680
Próbáljunk ki valamit
hogy leszoktasd a drogokról

456
00:48:35,840 --> 00:48:36,920
egy ideig?

457
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
De... Miért?

458
00:48:41,120 --> 00:48:42,880
Hogy érted, miért?

459
00:48:45,160 --> 00:48:46,160
Mit tegyek?

460
00:48:46,320 --> 00:48:47,680
Várj egy pillanatra.

461
00:48:47,840 --> 00:48:50,640
Ez nem repedés vagy semmi.

462
00:48:52,360 --> 00:48:53,400
Ez az.

463
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Nem akarsz megváltozni?

464
00:48:56,840 --> 00:48:58,560
Miért tenném?

465
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
Jobbra.

466
00:49:05,080 --> 00:49:06,720
Hagyom, hogy levetkőzzön.

467
00:49:08,760 --> 00:49:10,960
Lélegezz normálisan.

468
00:49:14,120 --> 00:49:16,400
Mélyebben, nyitott szájjal.

469
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Folytasd, tátva a szád.

470
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
Amikor itt hallgatlak,

471
00:49:33,480 --> 00:49:35,280
hallok valamit...

472
00:49:35,800 --> 00:49:38,560
Érzel ott súlyt?

473
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Pont itt.

474
00:49:40,240 --> 00:49:43,240
Amikor kifulladok,
kicsit csíp.

475
00:49:43,400 --> 00:49:46,720
Szerintem tüdőgyulladás.
Csinálunk röntgent.

476
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
Éreztél már szomjúságot?

477
00:49:49,720 --> 00:49:51,880
Igen, de ez a hash.

478
00:49:52,400 --> 00:49:55,320
Lehet, de lehet más is.

479
00:49:58,960 --> 00:50:02,000
Nyisd ki a szád, és mondd "Ah".

480
00:50:02,160 --> 00:50:03,400
Szélesre nyitva.

481
00:50:04,840 --> 00:50:08,240
Igen, van néhány fogászati ​​problémája.

482
00:50:08,920 --> 00:50:11,040
A korodhoz képest rossz állapotban vagy.

483
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
Na, hadd lássam...

484
00:50:57,400 --> 00:50:58,680
Tudsz feküdni?

485
00:51:04,480 --> 00:51:06,120
Nem, a hátadon.

486
00:51:19,800 --> 00:51:22,680
Van ödéma
a bokádon?

487
00:51:23,520 --> 00:51:24,680
Ödéma?

488
00:51:25,040 --> 00:51:26,920
Igen, duzzadt boka.

489
00:51:27,120 --> 00:51:28,880
Igen, megdagad a zoknim.

490
00:51:29,040 --> 00:51:31,480
Ez a fehérjehiány.

491
00:51:31,640 --> 00:51:33,320
Kiegyensúlyozatlan étrend.

492
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
Duzzadt bokákat okoz.

493
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Rendben, felöltözhetsz.

494
00:51:40,960 --> 00:51:42,040
Rendben?

495
00:51:44,040 --> 00:51:46,800
Önnek tuberkulózis típusú fertőzése van.

496
00:51:47,120 --> 00:51:48,640
Ráadásul asztmája van,

497
00:51:48,800 --> 00:51:51,240
fütyülő lélegzettel.
Csinálunk röntgent.

498
00:51:51,400 --> 00:51:55,600
Adok neked antibiotikumot
legalább két hétig.

499
00:51:55,760 --> 00:51:58,240
Jövő héten szeretnélek látni

500
00:51:58,400 --> 00:52:01,320
hogy lássa, hogyan működik
és beszélj többet.

501
00:52:01,800 --> 00:52:05,000
Adok egy aeroszolt
hogy segítsen lélegezni.

502
00:52:05,160 --> 00:52:06,160
Ez egyszerű.

503
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
Távolítsa el a kupakot...

504
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
Rázza fel, töltse fel

505
00:52:10,720 --> 00:52:13,440
és lélegezze be a szükséges adagot.

506
00:52:13,800 --> 00:52:14,840
Rendben?

507
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
Ott.

508
00:52:20,040 --> 00:52:21,760
Vigyázz magadra most.

509
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
Ez minden?

510
00:52:27,160 --> 00:52:30,120
Mára,
de jövő héten találkozunk.

511
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
Szia Draga.

512
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
Szia.

513
00:52:51,040 --> 00:52:52,040
Repedés?

514
00:52:53,360 --> 00:52:54,480
Nem, semmi.

515
00:53:19,240 --> 00:53:20,440
Viszlát, draga.

516
00:54:20,200 --> 00:54:21,280
Szia.

517
00:54:21,920 --> 00:54:23,160
Egyedül?

518
00:54:23,800 --> 00:54:24,960
Igen.

519
00:54:27,240 --> 00:54:28,760
Akarod látni a hegem?

520
00:54:30,560 --> 00:54:31,560
Igen.

521
00:54:38,400 --> 00:54:39,520
tetszik?

522
00:54:41,440 --> 00:54:42,960
Örülök, hogy látlak.

523
00:54:43,920 --> 00:54:45,160
Én is, draga.

524
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
A pasid nincs itt?

525
00:54:55,200 --> 00:54:56,560
nincs pasim.

526
00:54:56,840 --> 00:54:58,760
A csaj, aki veled volt.

527
00:54:59,200 --> 00:55:01,680
Nem érdekel, hogy hol van.

528
00:55:03,320 --> 00:55:04,640
Nem vagyok dög?

529
00:55:10,040 --> 00:55:11,880
Miért trükközzünk a gyepünkön?

530
00:55:12,240 --> 00:55:13,320
A te gyeped?

531
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
Mindenhol otthon vagyok, draga.

532
00:55:16,640 --> 00:55:18,040
Meleg vagyok, mint te.

533
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
A kakasokat szívom munkámként,

534
00:55:21,200 --> 00:55:23,040
de hobbiból is csinálom.

535
00:56:51,040 --> 00:56:52,120
Ez a te helyed?

536
00:56:52,600 --> 00:56:53,840
az anyámé.

537
00:56:54,480 --> 00:56:56,520
Nekem úgy tetszett ahogy volt.

538
00:57:01,040 --> 00:57:02,280
Nekem csak 120 van.

539
00:57:02,520 --> 00:57:03,880
160-at mondtunk.

540
00:57:04,160 --> 00:57:05,440
120 az jó.

541
00:57:05,760 --> 00:57:06,760
rendben van?

542
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
Van egy ital?

543
00:57:08,120 --> 00:57:10,240
Sokat ihatnék ma este.

544
00:57:10,440 --> 00:57:12,200
Megkapod a tejedet.

545
00:57:12,360 --> 00:57:13,560
remélem igen.

546
00:57:13,720 --> 00:57:16,560
- Tele vagyok, mint egy bika.
- A haverod is?

547
00:57:16,760 --> 00:57:18,040
Három napos terhelés.

548
00:57:18,600 --> 00:57:20,520
- Mi lesz?
- Van vodka?

549
00:57:20,680 --> 00:57:22,200
Igen, persze.

550
00:57:22,360 --> 00:57:23,960
Akkor két vodka.

551
00:57:37,280 --> 00:57:38,280
Figyelj...

552
00:57:38,840 --> 00:57:42,680
Amikor jelt adok,
vidd ezt a mosdóba.

553
00:57:42,840 --> 00:57:45,600
Szívja fel a folyadékot
és tedd a farkadba.

554
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
A farkamban?

555
00:57:47,440 --> 00:57:49,400
Keménynek kell lenned, oké.

556
00:57:49,560 --> 00:57:52,000
Szívd fel
és tedd a farkadba.

557
00:57:52,160 --> 00:57:55,320
Aztán megkérjük, hogy szoptasson.

558
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
Lenyeli a folyadékot
anélkül, hogy észrevenné.

559
00:57:59,440 --> 00:58:00,560
Ne lőj fel.

560
00:58:00,720 --> 00:58:02,600
Tedd a kakasodra.

561
00:58:02,760 --> 00:58:03,760
Mi az?

562
00:58:04,000 --> 00:58:05,640
Ez kiüti őt.

563
00:58:06,720 --> 00:58:07,880
Megcsinálja?

564
00:58:08,440 --> 00:58:09,520
félsz?

565
00:58:09,680 --> 00:58:11,200
Nem, de miért én?

566
00:58:11,640 --> 00:58:13,280
Nem fog gyanakodni rád.

567
00:58:35,200 --> 00:58:36,440
Te piszkos disznó.

568
00:58:36,920 --> 00:58:38,080
Igen, folytasd.

569
00:58:38,520 --> 00:58:39,600
Bassza meg...

570
00:58:41,320 --> 00:58:42,960
Én olyan szajha vagyok.

571
00:58:46,720 --> 00:58:48,520
Egy kis cicik.

572
00:58:49,680 --> 00:58:50,760
Fetch.

573
00:58:54,840 --> 00:58:55,920
Jó, nem?

574
00:58:59,760 --> 00:59:01,000
Piszkos disznó.

575
00:59:04,520 --> 00:59:05,800
Hol van a konzerv?

576
00:59:06,040 --> 00:59:08,360
Az utolsó ajtó jobbra.
Siess vissza.

577
00:59:09,040 --> 00:59:10,480
Folytasd, ne hagyd abba.

578
00:59:42,920 --> 00:59:44,160
Ez nagyon jó.

579
00:59:46,000 --> 00:59:47,760
Használd a nyelved.

580
00:59:50,280 --> 00:59:52,920
Ez nagyon jó. Vedd be az egészet.

581
00:59:55,920 --> 00:59:57,360
Gyere ide.

582
00:59:57,520 --> 00:59:58,800
Vedd el.

583
01:00:03,640 --> 01:00:05,120
Jó, nem?

584
01:00:11,120 --> 01:00:13,640
- Csöpögő precum!
- Be vagyok kapcsolva.

585
01:00:17,120 --> 01:00:19,680
Folytasd, mélyen torkoll.

586
01:00:19,840 --> 01:00:21,720
Egy cseppet se veszíts el.

587
01:00:24,120 --> 01:00:25,360
Nyeld le az egészet.

588
01:00:25,520 --> 01:00:27,000
Igen, jó kislány.

589
01:00:40,680 --> 01:00:41,760
Minden rendben?

590
01:00:42,080 --> 01:00:43,440
Nem, nem igazán.

591
01:00:44,400 --> 01:00:46,040
Egyszerűen kimerültnek érzem magam.

592
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
Nem, ne kelj fel.

593
01:00:53,960 --> 01:00:55,800
mit csináltál velem?

594
01:00:55,960 --> 01:00:57,520
Drogoztunk, kurva.

595
01:00:57,760 --> 01:01:01,120
Aludj nagyot
miközben kitakarítjuk a helyet.

596
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Itt.

597
01:01:58,080 --> 01:01:59,280
Akarod ezt?

598
01:02:03,240 --> 01:02:04,480
Ez csúnya.

599
01:02:04,680 --> 01:02:05,800
Nézd, milyen csúnya.

600
01:02:05,960 --> 01:02:07,640
Nem, szerintem aranyos.

601
01:02:07,800 --> 01:02:09,120
Nem, ez csúnya.

602
01:02:13,880 --> 01:02:14,960
Csúnya.

603
01:02:23,480 --> 01:02:25,560
Itt van a telefonom.

604
01:02:25,960 --> 01:02:27,040
nekem nincs.

605
01:02:27,880 --> 01:02:29,160
Most már igen.

606
01:02:29,560 --> 01:02:31,160
Kit hívjak?

607
01:02:31,760 --> 01:02:32,880
Hát én.

608
01:02:34,920 --> 01:02:35,920
Te...

609
01:02:36,520 --> 01:02:38,360
Tudom, hol talállak.

610
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
ok...

611
01:03:01,720 --> 01:03:02,880
Mi ez?

612
01:03:03,800 --> 01:03:05,360
Segít lélegezni.

613
01:03:05,840 --> 01:03:06,880
Mutasd meg.

614
01:03:16,240 --> 01:03:17,400
nem érzek semmit.

615
01:03:22,920 --> 01:03:24,360
Ki fogod üríteni!

616
01:03:25,840 --> 01:03:27,040
Hagyd abba!

617
01:03:30,200 --> 01:03:31,560
Ez jó.

618
01:03:40,440 --> 01:03:41,960
Jól lélegzünk.

619
01:04:48,040 --> 01:04:49,040
Gyerünk!

620
01:04:49,240 --> 01:04:50,240
Mozog!

621
01:04:50,480 --> 01:04:52,080
Ne légy húzódzkodó.

622
01:04:52,760 --> 01:04:53,920
Gyere és játssz.

623
01:04:56,440 --> 01:04:57,680
Minden rendben?

624
01:05:46,000 --> 01:05:47,200
mi újság?

625
01:05:47,560 --> 01:05:48,560
Minden rendben?

626
01:05:49,760 --> 01:05:50,760
mi a baj?

627
01:05:50,880 --> 01:05:52,040
Gyere ide.

628
01:05:52,320 --> 01:05:53,320
Leül.

629
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
Menj, ülj le.

630
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
mi újság?

631
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
Fájdalomban?

632
01:05:59,000 --> 01:06:00,840
- El fog múlni.
- Feküdj le.

633
01:06:02,280 --> 01:06:03,800
Csak pihennem kell.

634
01:06:10,120 --> 01:06:11,360
Csak nyugodtan.

635
01:06:14,400 --> 01:06:15,560
Gyere ide.

636
01:06:17,520 --> 01:06:18,680
Rendben lesz.

637
01:06:36,120 --> 01:06:38,560
- Mi jár a fejedben?
- Semmi.

638
01:06:59,440 --> 01:07:00,520
szomorú vagy.

639
01:07:03,800 --> 01:07:06,120
Mert szereted azt a srácot.

640
01:07:06,640 --> 01:07:09,280
Látom, hogy fáj, amikor nincs itt.

641
01:07:11,600 --> 01:07:14,440
Azt mondod, nem érdekel,
de nem igaz.

642
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
Nem tudom.

643
01:07:20,040 --> 01:07:22,160
Te igen. Tudod.

644
01:07:22,640 --> 01:07:24,200
Tudod, draga.

645
01:07:25,640 --> 01:07:27,280
El kell mondanod neki.

646
01:07:28,280 --> 01:07:29,600
Ő is szeret téged.

647
01:07:29,760 --> 01:07:31,000
Nyilvánvaló.

648
01:08:10,520 --> 01:08:11,880
Szállj le a hátamról!

649
01:08:23,520 --> 01:08:24,600
Bassza meg!

650
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
Szia.

651
01:08:48,120 --> 01:08:49,800
Gyakran látlak itt.

652
01:08:51,720 --> 01:08:52,840
Távol lakni?

653
01:08:54,240 --> 01:08:55,240
Nem.

654
01:08:55,560 --> 01:08:56,840
Akarsz jönni?

655
01:09:04,360 --> 01:09:05,640
Kérsz ​​egy italt?

656
01:09:06,080 --> 01:09:07,080
Persze.

657
01:09:07,120 --> 01:09:08,880
- Mit?
- Nem érdekel.

658
01:09:22,040 --> 01:09:23,560
mi a neved?

659
01:09:23,760 --> 01:09:25,320
Hívjon bármit.

660
01:09:26,480 --> 01:09:27,880
A nevem Claude.

661
01:09:30,960 --> 01:09:33,360
Francia vagyok, de Kanadában élek.

662
01:09:34,840 --> 01:09:36,600
St Jérôme, Montreal közelében.

663
01:09:36,920 --> 01:09:38,680
- Ismered?
- Nem.

664
01:09:41,320 --> 01:09:44,400
Néhány hónapja itt vagyok,
akkor visszamegyek.

665
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
St Jérôme szép.

666
01:10:12,680 --> 01:10:14,320
Ez az első alkalom.

667
01:10:14,800 --> 01:10:15,920
Mit csinálsz?

668
01:10:16,240 --> 01:10:17,920
Ezt egy sráccal.

669
01:10:18,080 --> 01:10:19,880
Én vagyok az első szajhád?

670
01:10:20,040 --> 01:10:21,160
Szóval mondd.

671
01:10:28,400 --> 01:10:29,680
gyönyörű vagy.

672
01:10:47,040 --> 01:10:49,960
Váltsunk sebességet,
Szar nélkül unatkozom.

673
01:10:50,960 --> 01:10:52,520
Akarod, hogy megbasszalak?

674
01:11:18,560 --> 01:11:19,720
Minden rendben?

675
01:11:23,240 --> 01:11:24,880
Hívjak valakit?

676
01:11:29,600 --> 01:11:30,840
Megijesztesz.

677
01:11:52,840 --> 01:11:55,240
Valakit tényleg látni kell.

678
01:11:57,120 --> 01:11:58,600
tudok segíteni.

679
01:11:59,960 --> 01:12:02,320
Van egy orvos barátom, akit felhívhatok.

680
01:12:04,600 --> 01:12:06,720
Nem fog kérdezni az életedről.

681
01:12:12,680 --> 01:12:14,120
Itt akarsz maradni?

682
01:12:15,120 --> 01:12:16,240
Velem?

683
01:12:19,520 --> 01:12:21,560
Maradj, ameddig akarsz.

684
01:12:23,640 --> 01:12:25,520
A pénz nem probléma.

685
01:12:27,960 --> 01:12:29,000
Mi?

686
01:12:30,920 --> 01:12:33,240
Megkérdeztem, akarsz-e maradni.

687
01:12:35,120 --> 01:12:36,120
Nem.

688
01:12:39,360 --> 01:12:40,360
mi a baj?

689
01:12:42,080 --> 01:12:43,160
Semmi.

690
01:12:51,080 --> 01:12:52,440
Miért mész?

691
01:12:54,680 --> 01:12:55,960
Mert öreg vagy.

692
01:12:56,600 --> 01:12:58,040
Mert csúnya vagy.

693
01:12:58,360 --> 01:12:59,480
Szóval becsavarsz.

694
01:13:18,400 --> 01:13:19,720
- Mit?
- Hadd lássam.

695
01:13:20,120 --> 01:13:21,120
Itt él.

696
01:13:21,240 --> 01:13:23,520
Nem fog látni téged, szóval tűnj el.

697
01:13:23,680 --> 01:13:26,000
- Itt van?
- Nem fog látni, oké!

698
01:13:26,160 --> 01:13:27,320
Pihenj, a fenébe!

699
01:13:40,840 --> 01:13:41,840
Stop!

700
01:13:45,560 --> 01:13:46,920
Hívom a zsarukat!

701
01:13:47,480 --> 01:13:48,680
én elintézem!

702
01:13:48,840 --> 01:13:50,840
A srác beteg!

703
01:13:51,360 --> 01:13:53,360
Nyugodj meg.

704
01:13:54,120 --> 01:13:56,320
Nyugodj meg...

705
01:14:08,200 --> 01:14:09,560
elmész?

706
01:14:12,280 --> 01:14:14,520
Az összes doboz. költözöl?

707
01:14:15,400 --> 01:14:16,960
Spanyolországba költözünk.

708
01:14:17,560 --> 01:14:18,800
Spanyolország?

709
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
Igen.

710
01:14:20,880 --> 01:14:22,280
Benidorm.

711
01:14:23,440 --> 01:14:25,120
én sem tudtam.

712
01:14:27,000 --> 01:14:29,280
Ott vett egy nyugdíjas helyet.

713
01:14:32,360 --> 01:14:33,760
vele megyek.

714
01:14:35,480 --> 01:14:38,200
Találtam ott egy klubot
edzeni vele.

715
01:14:38,840 --> 01:14:40,360
Talán még harcolni is újra.

716
01:14:42,840 --> 01:14:44,320
szeretném kipróbálni.

717
01:14:45,280 --> 01:14:46,680
Amíg még tehetem.

718
01:14:47,840 --> 01:14:48,920
mikor indulsz?

719
01:14:52,080 --> 01:14:53,280
Két nap múlva.

720
01:14:54,120 --> 01:14:55,560
Mikor jössz vissza?

721
01:14:57,840 --> 01:14:59,160
Nem jövök vissza.

722
01:15:04,400 --> 01:15:05,520
Menj most.

723
01:15:06,960 --> 01:15:08,280
Keress egy öreg srácot.

724
01:15:09,600 --> 01:15:10,840
Egy szép.

725
01:15:13,520 --> 01:15:15,640
Ez a legjobb, ami történhet velünk.

726
01:15:21,000 --> 01:15:22,680
Arra lettél teremtve, hogy szeressenek.

727
01:15:56,560 --> 01:15:57,640
Minden rendben?

728
01:15:58,320 --> 01:15:59,520
Hallasz engem?

729
01:22:01,480 --> 01:22:02,760
A szédítő varázslatok...

730
01:22:02,920 --> 01:22:06,160
Első dolog vagy napközben?
Mikor állsz?

731
01:22:06,560 --> 01:22:07,720
attól függ.

732
01:22:08,560 --> 01:22:10,440
Többé-kevésbé bármikor.

733
01:22:11,360 --> 01:22:12,880
Hányingerrel?

734
01:22:13,200 --> 01:22:15,160
Érzem, hogy hányok.

735
01:22:15,520 --> 01:22:16,600
Minden rendben.

736
01:22:16,880 --> 01:22:19,280
És a gyomrod? Égetni fog?

737
01:22:19,440 --> 01:22:21,240
Valami savas reflux?

738
01:22:21,400 --> 01:22:22,440
Megtörténik.

739
01:22:30,120 --> 01:22:31,960
Meghíztál. Jó.

740
01:22:33,560 --> 01:22:35,880
Claude azt mondja, hogy fáj a fejed.

741
01:22:36,080 --> 01:22:37,840
Igen, de most nem olyan rossz.

742
01:22:39,960 --> 01:22:41,240
És Claude-dal?

743
01:22:41,640 --> 01:22:42,640
Jó.

744
01:22:43,000 --> 01:22:44,600
- Jó?
- Igen.

745
01:22:46,080 --> 01:22:48,360
Ritkán láttam őt ilyen boldognak.

746
01:22:49,120 --> 01:22:50,440
Jól ismerem őt.

747
01:22:50,600 --> 01:22:51,960
Nem enged el.

748
01:22:52,200 --> 01:22:53,280
tudom.

749
01:22:54,360 --> 01:22:57,680
Jó lenne
ha ő is számíthatna rád.

750
01:23:00,360 --> 01:23:01,360
Jobbra.

751
01:23:02,520 --> 01:23:04,400
Felírom a receptjét.

752
01:23:05,880 --> 01:23:07,160
mikor indulsz?

753
01:23:07,320 --> 01:23:08,640
Három hét múlva.

754
01:23:09,960 --> 01:23:11,040
Ismeri Kanadát?

755
01:23:11,200 --> 01:23:12,600
Még soha nem repültem.

756
01:23:12,760 --> 01:23:14,960
- Szívesen indulsz?
- Igen.

757
01:23:16,680 --> 01:23:18,280
Talált neked munkát?

758
01:23:18,440 --> 01:23:21,520
Ő keresi.
Rengeteg kapcsolata van.

759
01:23:21,680 --> 01:23:23,200
Ő majd bemutat.

760
01:23:23,800 --> 01:23:27,040
Megadtam Claude telefonszámait

761
01:23:27,200 --> 01:23:28,520
az ottani központokhoz.

762
01:23:28,920 --> 01:23:30,080
Követni fognak.

763
01:23:31,200 --> 01:23:32,320
Ellenkező esetben

764
01:23:32,800 --> 01:23:34,160
bármi mást?

765
01:23:34,440 --> 01:23:35,960
Nem. Jól érzem magam.

766
01:23:36,480 --> 01:23:38,520
- Már nem használod?
- Nem.

767
01:23:39,160 --> 01:23:41,200
- Semmit?
- Semmi.

768
01:23:43,560 --> 01:23:46,400
Még egy kis közös se olykor?

769
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Nem.

770
01:23:48,320 --> 01:23:49,760
És nem hiányzik.

771
01:23:53,240 --> 01:23:54,480
Nem hiszel nekem?

772
01:23:54,680 --> 01:23:55,680
én igen.

773
01:24:00,800 --> 01:24:02,560
De el kell ismernem

774
01:24:02,840 --> 01:24:04,440
Kicsit aggódom.

775
01:24:04,600 --> 01:24:06,720
Ne légy. jól érzem magam.

776
01:24:06,880 --> 01:24:09,640
Nem aggódom érted,
hanem Claude.

777
01:25:05,040 --> 01:25:09,240
Jó napot kívánok
Ma este találkozunk

778
01:25:48,520 --> 01:25:50,320
Holnap ott leszek.

779
01:25:50,800 --> 01:25:52,240
Három nappal korábban.

780
01:25:52,760 --> 01:25:53,840
megvannak a kulcsaim.

781
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Felhívhatod a cégemet.

782
01:25:57,200 --> 01:25:59,200
Nem tudják, hogy jövök.

783
01:25:59,360 --> 01:26:00,880
Nem, nem volt tervben.

784
01:26:01,600 --> 01:26:03,360
Oké, nagyszerű. Köszönöm.

785
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
Búcsú.

786
01:26:18,720 --> 01:26:19,800
Gyerünk.

787
01:27:15,400 --> 01:27:16,920
Meg fogsz fázni.

788
01:27:17,400 --> 01:27:19,160
A légkondi megőrült itt.

789
01:27:41,200 --> 01:27:43,160
vennem kell valamit.

790
01:27:43,320 --> 01:27:44,160
Eljövetel?

791
01:27:44,320 --> 01:27:45,760
Nem, én itt maradok.

792
01:34:49,120 --> 01:34:51,360
Sous-titrage TITRAFILM