1 00:00:13,733 --> 00:00:20,699 (știri în franceză) 2 00:02:37,366 --> 00:02:39,166 Este a bunicii mele. 3 00:02:39,166 --> 00:02:40,699 T�. 4 00:02:47,066 --> 00:02:48,899 Deci tu spălați rufele al bunicii tale? 5 00:02:48,899 --> 00:02:50,733 Ce drăguț. 6 00:02:51,599 --> 00:02:55,533 Ei bine, în mod normal Ea spală rufele. 7 00:02:57,199 --> 00:02:59,699 Deci nu este atât de drăguț? 8 00:03:02,466 --> 00:03:05,133 -Locuiești cu bunica ta? - Moro. 9 00:03:07,433 --> 00:03:08,899 am grija de ea. 10 00:04:11,666 --> 00:04:15,566 Dar ce îl face frumos Este spiritul lui Dumnezeu în viața ta. 11 00:04:15,566 --> 00:04:18,566 Nu judec, Eu doar spun adevărul. 12 00:04:18,566 --> 00:04:22,899 Toată fericirea asta când Isus a venit în viața mea. 13 00:04:22,899 --> 00:04:25,399 Acest lucru este similar cu ceea ce Cântam, nu-i așa? 14 00:04:25,399 --> 00:04:26,599 Când Isus începe 15 00:04:27,699 --> 00:04:31,099 Și cel mai interesant lucru ce mi s-a întâmplat vreodată 16 00:04:31,099 --> 00:04:35,233 Acela a fost când Isus și-a întins mâna e lavou meus pecados. 17 00:04:35,233 --> 00:04:38,466 Și am aruncat povara aceea grea departe și am fost liber! 18 00:04:38,466 --> 00:04:39,566 Aleluia. 19 00:04:39,566 --> 00:04:42,299 Ferți de greutatea păcatului, livre da condena��o, 20 00:04:42,299 --> 00:04:44,299 Știi ce este asta? 21 00:04:45,933 --> 00:04:48,999 Hei! N�o desligue! 22 00:04:48,999 --> 00:04:51,833 � um dos meus programe favorite. 23 00:04:51,833 --> 00:04:55,633 Nu ar trebui să vezi gunoaiele aia, vezi. Vai ter pesadelos. 24 00:04:57,599 --> 00:04:59,799 Eu era dormindo feito um beb�. 25 00:05:07,799 --> 00:05:09,699 Quer ir pra sua cama? 26 00:06:35,899 --> 00:06:37,099 V�? 27 00:06:50,432 --> 00:06:51,532 V�? 28 00:07:06,499 --> 00:07:09,099 Când vai se casar? 29 00:07:11,299 --> 00:07:14,199 Ai nevoie de o familie. 30 00:07:16,066 --> 00:07:17,866 Dar tu ești familia mea. 31 00:07:21,699 --> 00:07:23,466 O familie... 32 00:07:23,466 --> 00:07:25,232 De asta ai nevoie. 33 00:07:26,266 --> 00:07:28,266 de asta ai nevoie... 34 00:08:03,799 --> 00:08:04,932 Hei, pisică! 35 00:08:07,399 --> 00:08:08,999 Pot să beau o înghițitură? 36 00:08:13,166 --> 00:08:15,099 Îmi pare rău, nu îmi asum niciun risc. 37 00:08:20,966 --> 00:08:22,699 Ce faci singur? 38 00:08:24,699 --> 00:08:26,299 O pisică ca tine. 39 00:08:28,899 --> 00:08:30,832 Și tu? De ce ochelari? 40 00:08:33,666 --> 00:08:35,666 S-ar putea să fiu pe jumătate orb, dragă. 41 00:08:35,666 --> 00:08:37,599 Dar văd foarte bine. 42 00:08:40,266 --> 00:08:41,599 Trebuie să plec. 43 00:08:42,199 --> 00:08:43,899 Care este problema ta? 44 00:08:43,899 --> 00:08:45,699 Nu-ți place ce vezi? 45 00:08:45,699 --> 00:08:47,132 Lasă-mă! 46 00:08:47,132 --> 00:08:49,099 Lasă-mă să-ți spun ceva. 47 00:08:49,099 --> 00:08:51,232 Nu încerca să te cunoști prea mult. 48 00:08:56,032 --> 00:08:58,499 Daca vrei sa ai viață lungă, pisică, 49 00:08:58,499 --> 00:09:00,799 nu încerca niciodată să te cunoști pe tine însuți! 50 00:09:28,832 --> 00:09:30,599 De unde a venit această cutie de bijuterii? 51 00:09:31,132 --> 00:09:33,199 Ah, chestia aia veche. 52 00:09:34,766 --> 00:09:37,499 Era în fundul dulapului meu. 53 00:09:38,232 --> 00:09:39,432 Este închis? 54 00:09:40,899 --> 00:09:42,132 Da. 55 00:09:43,632 --> 00:09:45,199 Și de unde știi asta? 56 00:10:13,266 --> 00:10:14,766 Pentru dragostea mea. 57 00:10:14,766 --> 00:10:17,899 Pentru a-ți proteja inima până când îl văd din nou. 58 00:10:18,599 --> 00:10:20,732 Dacă într-o zi ne întâlnim din nou, 59 00:10:20,732 --> 00:10:22,732 returnează-mi moneda. 60 00:10:40,866 --> 00:10:42,699 Dragă Marie, 61 00:10:42,699 --> 00:10:45,966 Am găsit dovezi că fiul meu, Dominic, 62 00:10:45,966 --> 00:10:49,566 nu a murit din cauza complicațiilor dupa nastere. 63 00:10:49,566 --> 00:10:52,799 Acum sunt convins că fiul meu este în viață. 64 00:10:53,532 --> 00:10:55,966 Aș putea simți mereu spiritul tău viu, 65 00:10:55,966 --> 00:10:58,232 dar acum am dovezi. 66 00:10:58,232 --> 00:11:00,399 Dacă ai dragoste în inima ta, 67 00:11:00,399 --> 00:11:04,599 Te rog spune-i că și eu continui să trăiesc 68 00:11:04,599 --> 00:11:06,632 și chiar vreau să te văd. 69 00:11:07,432 --> 00:11:10,732 Nu cer să te văd din nou în viitorul apropiat, 70 00:11:10,732 --> 00:11:13,032 dar sper din tot sufletul 71 00:11:13,032 --> 00:11:17,365 că atunci când devine tânăr, vine sa ma caute. 72 00:11:17,365 --> 00:11:20,232 Arătați aceste scrisori către Dominic 73 00:11:20,232 --> 00:11:23,032 când crezi că a făcut-o deja destul de mare ca să înțeleagă. 74 00:11:23,032 --> 00:11:25,832 Te rog nu-l pedepsi pentru nelegiuirile mele. 75 00:12:52,232 --> 00:12:56,099 DRAGO BEB FIUL DOMINIC, 1950 76 00:13:23,332 --> 00:13:25,299 Numele Beatrice Beauchamp Sună cunoscut? 77 00:13:25,832 --> 00:13:27,865 Desigur! Vrăjitoarea? 78 00:13:28,499 --> 00:13:29,499 Vrăjitoarea? 79 00:13:31,065 --> 00:13:33,599 Ea locuiește în pădure de multă vreme. 80 00:13:34,165 --> 00:13:36,665 Cu o femeie mai tânără. 81 00:13:37,465 --> 00:13:39,232 Acolo... 82 00:13:40,699 --> 00:13:42,665 ei spun că 83 00:13:42,665 --> 00:13:44,932 însoțitorul tău nu îmbătrânește niciodată. 84 00:13:45,632 --> 00:13:46,899 Ciudat, nu? 85 00:13:47,665 --> 00:13:48,932 Știi cum să ajungi acolo? 86 00:13:49,499 --> 00:13:51,332 Da, o să fac o hartă dacă vrei. 87 00:13:53,965 --> 00:13:57,399 (conversație neclară) 88 00:14:22,965 --> 00:14:23,999 Îmi pare rău. 89 00:14:35,165 --> 00:14:36,532 Vă pot ajuta? 90 00:14:39,032 --> 00:14:41,232 Eram doar curios cu comanda dvs. 91 00:14:42,732 --> 00:14:45,099 Trebuie să știi acea curiozitate a ucis pisica. 92 00:14:46,799 --> 00:14:48,532 Nu mă pot abține. 93 00:14:48,532 --> 00:14:50,732 Sunt curios din fire. 94 00:14:50,732 --> 00:14:52,032 Este cu adevărat? 95 00:14:52,032 --> 00:14:56,565 Dacă înțelegeți ordinele, ați ști că acești băieți sunt într-o retragere. 96 00:14:56,565 --> 00:14:59,532 Vă rog să nu vorbiți cu ei. 97 00:15:32,399 --> 00:15:36,165 Dacă înțelegi ordinele, ai ști că acești băieți sunt într-o retragere. 98 00:15:38,765 --> 00:15:41,432 Ar trebui să știi acea curiozitate a ucis pisica. 99 00:15:43,265 --> 00:15:45,632 Te rog să nu vorbești cu ei. 100 00:15:56,065 --> 00:15:57,865 PROPRIETATE PRIVATA NU INTRAȚI 101 00:16:51,698 --> 00:16:54,332 IUBIRE ETERNĂ 102 00:17:15,165 --> 00:17:16,865 -Hei,hei! Isus. -Cine eşti tu? 103 00:17:16,865 --> 00:17:18,565 -Hei! -Ce vrei? 104 00:17:18,565 --> 00:17:21,465 eu caut Beatrice Beauchamp. 105 00:17:21,465 --> 00:17:23,165 Ea nu este aici. 106 00:17:23,965 --> 00:17:26,265 - Când se va întoarce? -Nu am nici o idee. 107 00:17:26,265 --> 00:17:29,332 nu-mi pasă să o aștept afară, 108 00:17:29,332 --> 00:17:32,832 Dar trebuie să vorbesc cu ea. 109 00:17:32,832 --> 00:17:36,932 Cum vrei tu, dar ea poate ia ore în șir să te întorci. 110 00:17:36,932 --> 00:17:38,932 Am tot timpul din lume. 111 00:17:38,932 --> 00:17:40,798 Da, asta e evident. 112 00:17:42,298 --> 00:17:43,932 Nu atinge nimic. 113 00:18:08,232 --> 00:18:09,565 ce a facut el... 114 00:18:19,498 --> 00:18:21,165 Ce crede el ce faci? 115 00:18:29,998 --> 00:18:32,132 Ești foarte îndrăzneț. 116 00:18:33,532 --> 00:18:37,765 Apa e putin rece, dar nu e rau. 117 00:18:37,765 --> 00:18:40,265 Ieși de acolo și îmbracă-ți hainele. 118 00:18:41,965 --> 00:18:43,332 Dacă insisti. 119 00:18:47,065 --> 00:18:48,998 Ce crezi că faci? 120 00:18:51,365 --> 00:18:53,065 A fost grozav. 121 00:18:53,765 --> 00:18:56,965 Mă simt renăscut. 122 00:18:57,965 --> 00:18:59,098 Spate. 123 00:19:00,298 --> 00:19:02,198 Poți descărca asta, te rog? 124 00:19:02,198 --> 00:19:04,232 Nu vrei care trage accidental. 125 00:19:04,232 --> 00:19:06,665 Nu? Le-am ordonat să se întoarcă. 126 00:19:06,665 --> 00:19:08,732 -Te avertizez! -De ce nu-mi dai arma... 127 00:19:13,065 --> 00:19:14,632 Irene, fugi de el. 128 00:19:40,565 --> 00:19:41,565 Stop! 129 00:19:50,932 --> 00:19:52,232 Ți-am spus să te oprești! 130 00:20:11,098 --> 00:20:12,298 mama? 131 00:20:43,565 --> 00:20:45,398 Desigur, aproape că am uitat. 132 00:21:09,398 --> 00:21:11,232 De ce s-a ascuns asta de la mine? 133 00:21:12,532 --> 00:21:14,532 Era încăpăţânată. 134 00:21:16,965 --> 00:21:18,498 Ca și nepotul. 135 00:21:19,898 --> 00:21:21,332 De unde știi cine sunt? 136 00:21:21,932 --> 00:21:23,465 M-ai găsit, nu? 137 00:21:24,265 --> 00:21:28,698 Dar se pare că a avut grijă de tine. 138 00:21:31,065 --> 00:21:32,798 Sunt recunoscător. 139 00:21:32,798 --> 00:21:35,565 Ai acte? Un certificat de naștere? 140 00:21:35,565 --> 00:21:38,232 Irene, nu e nevoie. 141 00:21:39,032 --> 00:21:41,332 -Scrisorile nu sunt suficiente dovezi? -Sunt? 142 00:21:42,098 --> 00:21:43,965 De unde știm cum le-a luat. 143 00:21:44,798 --> 00:21:46,998 Cred că aș ști propriul meu fiu. 144 00:21:48,165 --> 00:21:51,398 Oricum, cred ca tu curata foarte bine. 145 00:21:52,232 --> 00:21:54,232 Scapa de murdaria de pe fata ta. 146 00:21:54,232 --> 00:21:55,665 Ce s-a întâmplat? 147 00:21:56,498 --> 00:21:58,198 Arăți ca un hillbilly. 148 00:21:58,198 --> 00:22:02,398 Wow, doar cineva care a trăit toată viața mea în pădure. 149 00:22:02,398 --> 00:22:04,065 Nu am locuit aici toată viața. 150 00:22:04,065 --> 00:22:06,298 De ce nu prăjim? 151 00:22:09,765 --> 00:22:13,265 La reunirea mamei cu fiul. 152 00:22:15,898 --> 00:22:18,398 -La reunirea mamei cu fiul! -La reunirea mamei cu fiul! 153 00:22:25,898 --> 00:22:27,031 So� 154 00:22:27,698 --> 00:22:29,731 Cât timp a trecut Locuiești aici, Irene? 155 00:22:29,731 --> 00:22:31,631 Nu cred că avem nevoie vorbește despre asta acum. 156 00:22:31,631 --> 00:22:35,298 Da, este o poveste epică. Vei fi încântat. 157 00:22:35,298 --> 00:22:37,331 Wow, doar sper că nu este sora mea. 158 00:22:37,331 --> 00:22:39,031 Nu cred că este o soră ceea ce cauți. 159 00:22:39,031 --> 00:22:41,031 Cred că trebuie să ne odihnim. 160 00:22:42,465 --> 00:22:43,498 Dominic? 161 00:22:44,498 --> 00:22:46,698 You must be exhausted a călătoriei. 162 00:22:47,831 --> 00:22:51,765 -Nu am vrut să te supăr. -Nu mă deranjează deloc. 163 00:22:57,565 --> 00:22:59,831 Poate ar trebui să rămân în sat în seara asta. 164 00:23:00,931 --> 00:23:02,498 Nu fi prost. 165 00:23:03,498 --> 00:23:05,298 Voc� est� em casa agora 166 00:23:05,298 --> 00:23:06,998 si de data asta, 167 00:23:08,331 --> 00:23:10,198 Nu-i voi da drumul. 168 00:23:14,165 --> 00:23:15,198 T�. 169 00:23:21,231 --> 00:23:22,598 Nașterea mea? 170 00:23:22,598 --> 00:23:25,765 Da, am început ca artist. 171 00:23:25,765 --> 00:23:27,731 Basically painting and drawing. 172 00:23:28,265 --> 00:23:30,598 Încă face parte din viața mea, 173 00:23:30,598 --> 00:23:34,731 dar cred că sunt adevărat vocația este în altă parte. 174 00:23:34,731 --> 00:23:35,765 Serios? 175 00:23:36,331 --> 00:23:40,098 Arta este doar o imitație a naturii. 176 00:23:41,231 --> 00:23:43,665 I was much more interested în natura însăși 177 00:23:43,665 --> 00:23:47,531 și puterile sale vindecătoare transformatoare. 178 00:23:48,231 --> 00:23:50,098 Proprietățile sale mistice. 179 00:23:51,831 --> 00:23:53,598 După ce te-am pierdut, 180 00:23:54,365 --> 00:23:57,298 era singurul lucru that gave me hope. 181 00:23:58,598 --> 00:24:00,631 Am încercat chiar să-l chem. 182 00:24:02,065 --> 00:24:03,831 wow, 183 00:24:03,831 --> 00:24:06,265 atunci chiar ești o vrăjitoare. 184 00:24:07,131 --> 00:24:10,431 O vrăjitoare? Cine ți-a spus asta? 185 00:24:11,431 --> 00:24:13,931 O chelneriță proastă din sat. 186 00:24:14,865 --> 00:24:16,431 Ce a mai spus ea? 187 00:24:17,431 --> 00:24:19,098 a spus ea 188 00:24:19,098 --> 00:24:23,831 că locuiești cu o fată that never ages. 189 00:24:25,531 --> 00:24:28,598 Estou surpresa que n�o tenham a încercat să ne ardă pe rug. 190 00:24:37,265 --> 00:24:39,865 Sunt atât de multe lucruri vreau sa te intreb. 191 00:24:53,898 --> 00:24:56,598 Spune-i lui Irene că o vei face stai cu noi o vreme. 192 00:24:57,931 --> 00:25:01,431 Ela n�o vai gostar. Uneori arată ca un copil. 193 00:25:02,565 --> 00:25:03,998 Cine au fost părinții tăi? 194 00:25:04,965 --> 00:25:06,565 Totul la timpul lui. 195 00:25:07,531 --> 00:25:09,098 Odihnește-te acum. 196 00:25:46,898 --> 00:25:50,265 Să luați masa aici ar trebui să-ți omoare mâncarea. 197 00:25:51,998 --> 00:25:53,131 Vino cu mine. 198 00:25:57,865 --> 00:26:00,498 - Mănânci în fiecare zi? - Vorbește jos! 199 00:26:03,331 --> 00:26:05,731 Eu și Beatrice trăim în întregime din pământ, 200 00:26:05,731 --> 00:26:08,231 încercăm să-i ferim pe săteni la maxim. 201 00:26:08,231 --> 00:26:09,598 De ce? 202 00:26:10,565 --> 00:26:12,765 Nu ai citit Frankenstein? 203 00:26:14,631 --> 00:26:16,265 Cât timp a trecut Locuiești cu Beatrice? 204 00:26:16,265 --> 00:26:18,265 Ți-am spus să ții jos, îi va speria. 205 00:26:18,265 --> 00:26:22,065 -Hei! Are you my sister or not? -Ti-am spus sa taci. 206 00:26:22,631 --> 00:26:24,465 Ce... ce faci? 207 00:26:24,465 --> 00:26:26,265 Poate ar trebui să-ți facă cina. 208 00:26:27,531 --> 00:26:29,031 That's not funny. 209 00:26:29,031 --> 00:26:30,931 Ca toți bărbații. 210 00:26:30,931 --> 00:26:33,798 Gluma este doar amuzantă când nu este pe cheltuiala dumneavoastră. 211 00:26:33,798 --> 00:26:36,698 Irene, nu vreau să încep com o p� errado com voc�. 212 00:26:36,698 --> 00:26:37,965 E cam târziu pentru asta. 213 00:26:37,965 --> 00:26:41,131 Hei! Vreau să accepți eu fiind aici. 214 00:26:41,131 --> 00:26:43,531 Nu poți pur și simplu să apară și să schimbe totul. 215 00:26:43,531 --> 00:26:46,698 -Eu și Beatrice avem viețile noastre. -Nu asta vreau. 216 00:26:52,831 --> 00:26:54,165 Părul tău. 217 00:26:55,865 --> 00:26:57,398 Ochii tăi. Dvs... 218 00:26:58,798 --> 00:27:00,198 nasul. 219 00:27:01,065 --> 00:27:02,398 Sua boca. 220 00:27:03,898 --> 00:27:05,565 Fața ta. 221 00:27:05,565 --> 00:27:07,231 Ce e în neregulă cu fața mea? 222 00:27:09,231 --> 00:27:10,865 You don't look like nimic cu ea. 223 00:27:11,898 --> 00:27:14,998 Eu sou filho dela, por que � t�o E greu să-mi spui cine ești? 224 00:27:21,731 --> 00:27:23,531 Poate vei afla la cină. 225 00:27:30,865 --> 00:27:33,898 Bun? Ce aştepţi? 226 00:27:38,298 --> 00:27:39,865 De unde ar trebui să încep? 227 00:27:40,831 --> 00:27:42,298 Cu Agathe. 228 00:27:44,065 --> 00:27:45,398 Da, desigur. 229 00:27:46,331 --> 00:27:47,864 Always with Agathe. 230 00:28:13,364 --> 00:28:14,631 esti ranit? 231 00:28:16,298 --> 00:28:18,498 Nu-i nimic, doar sunt însărcinată. 232 00:28:19,031 --> 00:28:20,798 Ce copil adorabil! 233 00:28:22,864 --> 00:28:24,364 Ea te place. 234 00:28:25,331 --> 00:28:27,864 Ea de obicei nu-i plac străinii. 235 00:29:07,964 --> 00:29:09,531 Noi nepăsători. 236 00:29:12,298 --> 00:29:14,098 Tatăl tău a aflat. 237 00:29:15,531 --> 00:29:18,464 Nu a lăsat să treacă care știa despre noi, 238 00:29:18,464 --> 00:29:21,131 până în noaptea în care te-ai născut. 239 00:29:22,331 --> 00:29:23,898 A fost ca un coșmar. 240 00:29:25,531 --> 00:29:27,464 Ai venit cu o lună înainte. 241 00:29:28,298 --> 00:29:30,264 Au fost complicații. 242 00:29:31,698 --> 00:29:33,531 -Mi-au spus... -Doamne. 243 00:29:33,531 --> 00:29:35,464 ...că ai fost născut mort. 244 00:29:36,064 --> 00:29:39,731 Her father and Agathe's husband a cerut divortul, 245 00:29:39,731 --> 00:29:43,398 stânjenindu-ne publicamente como ad�lteras. 246 00:29:44,031 --> 00:29:45,831 A fost un scandal teribil. 247 00:29:47,598 --> 00:29:50,131 Eram deja convins că a fost o conspirație, 248 00:29:50,131 --> 00:29:52,898 Dar trebuia să fiu sigur. 249 00:29:53,864 --> 00:29:55,731 Într-o noapte, foarte târziu, 250 00:29:55,731 --> 00:29:58,598 Eu și Agathe am mers la cimitir. 251 00:30:04,031 --> 00:30:06,298 Piatra cu numele meu. 252 00:30:10,664 --> 00:30:12,464 Dar ce zici de Agathe? 253 00:30:16,531 --> 00:30:17,931 Dragoste... 254 00:30:18,464 --> 00:30:19,731 etern. 255 00:30:29,531 --> 00:30:32,631 De ce nu ai venit să mă vezi? după ce tatăl meu a murit? 256 00:30:33,164 --> 00:30:34,898 Trebuie să înțelegi. 257 00:30:35,464 --> 00:30:37,031 Agathe și cu mine 258 00:30:37,764 --> 00:30:39,731 am fost excomunicati 259 00:30:40,698 --> 00:30:42,331 și exilați. 260 00:30:43,264 --> 00:30:47,064 Toată lumea ne-a disprețuit pentru ceea ce am făcut 261 00:30:47,064 --> 00:30:49,798 și pentru ceea ce am fost. 262 00:30:51,498 --> 00:30:53,198 bunica ta, 263 00:30:54,331 --> 00:30:55,798 biserica, 264 00:30:56,764 --> 00:30:58,131 autorităţile copiilor. 265 00:30:58,131 --> 00:31:00,198 Trebuie să fie ceva that I could have done. 266 00:31:00,198 --> 00:31:03,164 Niciunul dintre ei nu te-a dorit a avut vreun contact cu mine. 267 00:31:03,164 --> 00:31:04,931 Ai fi putut să te rogi. 268 00:31:04,931 --> 00:31:08,831 Tocmai am scris acele scrisori din disperare. 269 00:31:08,831 --> 00:31:10,598 Ai fi putut să încerci mai mult. 270 00:31:10,598 --> 00:31:13,331 I did what I thought mai bine pentru tine. 271 00:31:15,931 --> 00:31:17,464 Chiar ai facut-o? 272 00:31:21,564 --> 00:31:24,231 Mi-ai schimbat tatăl 273 00:31:24,231 --> 00:31:26,331 de o femeie blestemata. 274 00:31:26,331 --> 00:31:27,598 Este suficient! 275 00:31:27,598 --> 00:31:29,431 Când era gr�vida de mim? 276 00:31:29,431 --> 00:31:31,431 Am spus destule! 277 00:31:33,831 --> 00:31:36,031 Îmi pare rău, Dominic. 278 00:32:35,464 --> 00:32:37,631 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine pentru tine. 279 00:32:37,631 --> 00:32:39,231 Mi s-a spus că tu era născut mort. 280 00:32:39,231 --> 00:32:41,598 Eram deja convins că a fost o conspirație. 281 00:32:41,598 --> 00:32:43,164 Tatăl tău a aflat. 282 00:32:43,164 --> 00:32:44,831 A fost un scandal teribil. 283 00:32:44,831 --> 00:32:47,398 Ne-au făcut de rușine public ca adulteri. 284 00:32:47,398 --> 00:32:50,231 Am scris doar aceste scrisori din disperare. 285 00:32:50,231 --> 00:32:53,298 Toată lumea ne-a disprețuit pentru ceea ce am făcut și ceea ce am fost. 286 00:32:53,298 --> 00:32:55,631 Bunica ta, biserica, autorităţile copiilor. 287 00:32:55,631 --> 00:32:59,398 Niciunul dintre ei nu te-a dorit a avut vreun contact cu mine. 288 00:32:59,398 --> 00:33:01,464 Trebuie să înțelegi. Trebuie să înțelegi. 289 00:33:01,464 --> 00:33:03,898 Îmi pare rău, Dominic. Îmi pare rău, Dominic. 290 00:33:33,597 --> 00:33:35,031 ce faci? 291 00:33:44,731 --> 00:33:46,964 Își face doar poze. 292 00:33:48,364 --> 00:33:51,197 Adică, cine face asta? 293 00:34:18,631 --> 00:34:22,364 MĂNĂSTIRE 294 00:35:06,197 --> 00:35:09,031 Îl va primi Daniel? Corect. 295 00:35:09,031 --> 00:35:10,497 Gata, băieți? 296 00:35:10,497 --> 00:35:11,731 Merge! 297 00:35:13,097 --> 00:35:15,597 Wow. Ce naiba? 298 00:35:15,597 --> 00:35:18,431 Hei, care e problema ta? 299 00:35:18,431 --> 00:35:19,931 That was badass, man. 300 00:37:24,764 --> 00:37:26,764 Aș vrea să înveți to hit before. 301 00:37:27,664 --> 00:37:28,964 Îmi pare rău. 302 00:37:31,131 --> 00:37:32,464 Cum a fost jocul? 303 00:37:34,331 --> 00:37:36,097 Urăsc sportul. 304 00:37:39,064 --> 00:37:40,831 Trebuie să te menții în formă. 305 00:37:41,997 --> 00:37:43,397 Am 22 de ani. 306 00:37:43,397 --> 00:37:45,564 Tu ești cel care are nevoie păstrează forma. 307 00:37:53,864 --> 00:37:56,264 Esti hotarata să distrugă capela. 308 00:38:23,131 --> 00:38:25,497 Care este problema ta in ultimul timp? 309 00:38:27,097 --> 00:38:28,297 M-am plictisit. 310 00:38:29,364 --> 00:38:31,497 Ei bine, ar trebui invata diferenta 311 00:38:31,497 --> 00:38:36,364 între plictiseală și contemplare. 312 00:38:36,364 --> 00:38:38,397 Există vreo diferență? 313 00:38:40,464 --> 00:38:42,497 Ai exersat? Lectio Divina ta? 314 00:38:42,497 --> 00:38:45,097 Uf, e atât de repetitiv. 315 00:38:45,631 --> 00:38:47,364 Acesta este ideea. 316 00:38:47,897 --> 00:38:49,631 Daca spui asa. 317 00:39:00,397 --> 00:39:02,197 Ai mărturisit astăzi? 318 00:39:03,797 --> 00:39:05,797 Ce ar trebui să mărturisesc? 319 00:39:09,964 --> 00:39:11,897 De cate ori ti-am spus? 320 00:39:13,397 --> 00:39:16,530 Există har în suferință. 321 00:39:18,730 --> 00:39:20,664 Aproximativ un milion de ori. 322 00:39:41,030 --> 00:39:43,130 Cineva ne spionează. 323 00:39:44,430 --> 00:39:45,564 Ce? 324 00:39:46,564 --> 00:39:50,697 Am văzut un tip watching us with binoculars. 325 00:39:53,897 --> 00:39:56,830 -Când? -Chiar acum, 326 00:39:56,830 --> 00:39:59,897 când nu eram jucând volei. 327 00:40:01,564 --> 00:40:04,364 - Îți imaginezi lucruri. -Eu sunt? 328 00:40:11,097 --> 00:40:14,830 -Ce fel de glumă e asta, băiete? -Nici unul, doar îți spun ce am văzut. 329 00:40:14,830 --> 00:40:17,797 Voc� tem uma imagina��o foarte vii 330 00:40:17,797 --> 00:40:19,864 și asta îți va aduce probleme într-o zi. 331 00:40:20,530 --> 00:40:23,497 -N-ai văzut nimic, înțelegi? -Da. 332 00:40:25,764 --> 00:40:27,397 Da, am înțeles. 333 00:40:31,730 --> 00:40:36,464 Vă puteți imagina cât Adică pentru mine, băiete? 334 00:40:38,797 --> 00:40:40,097 Se realizează? 335 00:40:45,764 --> 00:40:47,297 Daca ti-ai imaginat. 336 00:40:55,797 --> 00:40:57,930 Tu ești mântuirea mea, băiete. 337 00:41:02,497 --> 00:41:04,064 Acum du-te, du-te 338 00:41:04,930 --> 00:41:07,197 întârzie la Vecernie. 339 00:41:09,930 --> 00:41:11,564 Ne vedem mai târziu? 340 00:41:19,664 --> 00:41:21,297 Da, desigur. 341 00:41:23,897 --> 00:41:25,830 După Compline, atunci. 342 00:41:28,764 --> 00:41:30,364 După Compline. 343 00:45:05,130 --> 00:45:06,363 Beatrice? 344 00:45:07,630 --> 00:45:08,930 Irene? 345 00:47:00,063 --> 00:47:01,363 Cauți ceva? 346 00:47:04,897 --> 00:47:07,030 Nu te văzusem acolo sus. 347 00:47:09,563 --> 00:47:10,730 Bine� 348 00:47:14,730 --> 00:47:16,030 Acum ai văzut-o. 349 00:47:20,097 --> 00:47:22,297 Tu ești la fel ca ea. 350 00:47:29,797 --> 00:47:31,163 Poți pleca acum. 351 00:47:44,930 --> 00:47:46,763 Acum aproximativ 7 ani, 352 00:47:48,030 --> 00:47:49,563 Agathe s-a îmbolnăvit. 353 00:47:50,797 --> 00:47:54,930 Nu a trecut niciodată pe deplin peste asta fiul ei a fost smuls de ea. 354 00:47:55,763 --> 00:48:00,030 Când a devenit serios, Am contactat-o pe Irene. 355 00:48:00,730 --> 00:48:02,697 A sosit în câteva zile. 356 00:48:09,397 --> 00:48:10,963 Nu a fost ușor. 357 00:48:11,897 --> 00:48:14,497 Este o fată foarte sensibilă. 358 00:48:14,497 --> 00:48:17,230 Ela pare bem încrezător în sine pentru mine. 359 00:48:18,497 --> 00:48:20,330 Ea se preface a fi curajoasă, 360 00:48:20,330 --> 00:48:23,330 dar este o situație delicată. 361 00:48:24,897 --> 00:48:26,830 Nu vreau să fie rănită. 362 00:48:27,363 --> 00:48:29,897 Nu-ți face griji pentru asta, ea mă urăște. 363 00:48:30,597 --> 00:48:32,997 Nu cred că te urăște. 364 00:48:32,997 --> 00:48:34,530 Da, mă urăște. 365 00:48:35,397 --> 00:48:37,530 Doar dă-i puțin spațiu. 366 00:48:37,530 --> 00:48:39,197 Asta e tot ce cer. 367 00:49:27,163 --> 00:49:28,897 Dumnezeu milostiv... 368 00:49:32,997 --> 00:49:35,097 Îți cer spiritul 369 00:49:36,430 --> 00:49:38,597 rămâne prezent 370 00:49:39,563 --> 00:49:41,930 cu copiii tăi iubiți 371 00:49:43,130 --> 00:49:46,730 aqui em nossa comunitate binecuvântată. 372 00:49:47,297 --> 00:49:50,297 ne bucurăm cu suferințele noastre, 373 00:49:50,297 --> 00:49:55,930 știind că este durere pe care le înduram în această viață 374 00:49:55,930 --> 00:50:00,830 asta ne va lua În cele din urmă este răscumpărarea. 375 00:50:01,830 --> 00:50:04,830 insultăm carnea noastră de moarte 376 00:50:04,830 --> 00:50:06,930 care ne desparte de El 377 00:50:06,930 --> 00:50:10,630 și ne ține atât de departe de rai. 378 00:50:17,030 --> 00:50:19,530 Suferința prezentului 379 00:50:19,530 --> 00:50:21,730 palidează înaintea slavei 380 00:50:21,730 --> 00:50:24,963 care va fi dezvăluit în viața viitoare. 381 00:50:26,763 --> 00:50:29,130 Ca mireasa lui Hristos, 382 00:50:30,130 --> 00:50:31,796 iti declar 383 00:50:31,796 --> 00:50:35,396 că toate păcatele tale sunt iertati. 384 00:50:35,396 --> 00:50:39,730 Acele păcate care sunt cunoscute şi necunoscute 385 00:50:39,730 --> 00:50:45,330 în numele Tatălui şi al Fiului şi Duhul Sfânt. 386 00:52:50,263 --> 00:52:51,896 Ce-ai făcut? 387 00:52:51,896 --> 00:52:54,630 Ți-a plăcut? Ai spus că uraști micul murdărie. 388 00:52:54,630 --> 00:52:56,230 nu stiu daca se potriveste, 389 00:52:56,230 --> 00:52:58,996 Dar cred că mă voi obișnui. 390 00:53:01,663 --> 00:53:03,863 -Am adus asta pentru tine. -Mulţumesc. 391 00:53:06,330 --> 00:53:07,930 Ce este asta? 392 00:53:07,930 --> 00:53:11,030 Otravă. Sau poate o poţiune. 393 00:53:20,596 --> 00:53:22,763 am vrut sa stiu dacă vrei să te plimbi. 394 00:53:23,930 --> 00:53:26,530 O viraj? De ce? 395 00:53:26,530 --> 00:53:28,796 O tură, asta-i tot. 396 00:53:34,296 --> 00:53:35,963 Ai vorbit cu Beatrice? 397 00:53:35,963 --> 00:53:39,630 Da, mi-am cerut scuze. 398 00:53:41,330 --> 00:53:44,163 Nu cred că este ușor de aflat că mama ta este vrăjitoare. 399 00:53:45,163 --> 00:53:46,663 Ea nu este o vrăjitoare. 400 00:53:57,596 --> 00:53:58,763 El stie, 401 00:54:00,263 --> 00:54:04,130 după ce Agathe a murit, am simțit că eram posedat 402 00:54:04,130 --> 00:54:06,763 prin spiritul tău de multă vreme. 403 00:54:08,463 --> 00:54:11,363 -Așa m-a văzut Beatrice. -Nu trebuie să explici. 404 00:54:11,363 --> 00:54:13,163 Era ca o vrăjitorie. 405 00:54:15,296 --> 00:54:17,863 Parcă Beatrice m-a evocat în mod deliberat 406 00:54:17,863 --> 00:54:19,430 să ia locul lui Agathe. 407 00:54:23,330 --> 00:54:25,396 Dar acum sunt eu însumi. 408 00:54:27,030 --> 00:54:29,363 Beatrice este ca o a doua mamă pentru mine. 409 00:54:32,330 --> 00:54:35,496 Deci ești sora mea într-un fel? 410 00:54:36,196 --> 00:54:39,396 Dar nu sunt. sunt eu? 411 00:55:08,530 --> 00:55:09,996 Mai bine mă întorc la muncă. 412 00:55:09,996 --> 00:55:12,796 Ești la fel ca băieții din localitate. 413 00:55:13,563 --> 00:55:15,030 Complet convențional. 414 00:55:15,030 --> 00:55:17,096 te-am crezut evita locurile. 415 00:55:18,496 --> 00:55:20,163 Ne evită. 416 00:55:20,963 --> 00:55:22,730 La urma urmei, suntem vrăjitoare. 417 00:55:23,630 --> 00:55:25,596 Mâncăm bărbați. 418 01:00:27,696 --> 01:00:29,196 Trebuie să plec. 419 01:00:29,196 --> 01:00:30,529 Fusta! 420 01:00:33,663 --> 01:00:35,463 -Trebuie să ne întâlnim din nou. -Unde? 421 01:00:35,463 --> 01:00:38,796 -Aici. În această poiană. -Când? 422 01:00:38,796 --> 01:00:41,763 Poimâine, asta e timpul. Așteaptă! 423 01:00:41,763 --> 01:00:43,229 Daniel! 424 01:00:45,496 --> 01:00:46,729 Daniel! 425 01:00:48,296 --> 01:00:49,296 Daniel! 426 01:00:56,163 --> 01:00:58,196 - Pentru ce? -Dovada. 427 01:01:23,196 --> 01:01:24,729 Aici e dovada ta. 428 01:02:22,129 --> 01:02:25,062 Am trecut azi pe la manastire. 429 01:02:25,062 --> 01:02:26,862 Este foarte frumos. 430 01:02:27,862 --> 01:02:29,962 Frumos? 431 01:02:29,962 --> 01:02:32,562 Este un loc oribil. 432 01:02:33,962 --> 01:02:36,262 Fanatici religioși 433 01:02:36,262 --> 01:02:39,629 pretinzând că acţionează în numele lui Dumnezeu 434 01:02:39,629 --> 01:02:41,762 prin refuz. 435 01:02:42,762 --> 01:02:44,329 Este pervers. 436 01:02:48,762 --> 01:02:50,296 E ciudat, 437 01:02:51,096 --> 01:02:54,262 one of the young monks Este exact ca mine. 438 01:02:55,729 --> 01:02:57,096 Nu știu cum să explic. 439 01:02:57,762 --> 01:02:59,362 Știu. 440 01:02:59,362 --> 01:03:02,462 Te gândești atât de mult la tine who sees his likeness everywhere. 441 01:03:04,596 --> 01:03:06,496 E timpul să dormi. 442 01:03:12,429 --> 01:03:13,562 Irene? 443 01:03:15,462 --> 01:03:17,362 vii? 444 01:03:18,662 --> 01:03:19,929 Curând. 445 01:03:23,429 --> 01:03:25,129 Nu întârzia. 446 01:03:48,529 --> 01:03:49,996 Am un frate geamăn. 447 01:03:52,529 --> 01:03:53,962 Nu vorbesti serios. 448 01:03:53,962 --> 01:03:56,029 Serios, l-am văzut. 449 01:03:56,029 --> 01:03:58,696 I-am spus cum sunt vorbesc cu tine acum. 450 01:03:59,229 --> 01:04:01,396 -Când? -Astăzi. 451 01:04:01,929 --> 01:04:05,662 Te-am urmărit și în cele din urmă l-a confruntat. 452 01:04:06,196 --> 01:04:08,029 Sau m-a confruntat. 453 01:04:09,662 --> 01:04:12,362 Cum poți avea un frate geamăn fără să știe Beatrice? 454 01:04:12,362 --> 01:04:14,962 - Este absurd. - Trebuie să știe. 455 01:04:14,962 --> 01:04:17,129 Ai văzut cât de evazivă era. 456 01:04:17,129 --> 01:04:18,762 Nu am văzut nimic. 457 01:04:19,796 --> 01:04:21,262 oricum, 458 01:04:22,229 --> 01:04:25,262 Trebuie să existe o altă explicație. De ce ar păstra acest secret? 459 01:04:25,262 --> 01:04:27,562 Iată, uită-te la asta. 460 01:04:27,562 --> 01:04:29,529 O altă fotografie cu tine? 461 01:04:29,529 --> 01:04:31,362 Subiectul tău preferat. 462 01:04:31,362 --> 01:04:33,429 Nu, nu sunt eu. El este. 463 01:04:39,129 --> 01:04:40,796 Da, uite... 464 01:04:42,162 --> 01:04:46,429 Dominic, știu ultimele săptămâni a fost stresant pentru tine, 465 01:04:46,429 --> 01:04:49,862 dar asta e tot în capul tău. 466 01:04:49,862 --> 01:04:51,696 No, I'm not imagining that! 467 01:04:51,696 --> 01:04:54,996 Calmează-te și lasă-mă să te ajut. 468 01:05:03,496 --> 01:05:05,162 Știu ce am văzut. 469 01:05:05,929 --> 01:05:06,962 Da! 470 01:05:08,529 --> 01:05:10,362 Atunci dă-te dracu'! 471 01:07:12,929 --> 01:07:16,462 Unul dintre frații mai mici m-am plâns de tine. 472 01:07:18,529 --> 01:07:22,695 El spune că ai jucat nepotrivit cu el. 473 01:07:25,262 --> 01:07:26,995 Ai încercat să-l săruți. 474 01:07:28,295 --> 01:07:31,529 Roșcată? El minte. 475 01:07:31,529 --> 01:07:33,329 He tried to kiss me. 476 01:07:34,795 --> 01:07:36,795 El nu poate ia-ți mâinile de pe mine. 477 01:07:37,362 --> 01:07:41,295 A mai spus că tu a dispărut zilele trecute în pădure. 478 01:07:41,295 --> 01:07:44,895 Trebuiau să-l caute. 479 01:07:46,229 --> 01:07:48,062 Și dacă aș dispărea? 480 01:07:51,129 --> 01:07:54,062 Nu vreau să rătăciți longe do mosteiro. 481 01:07:55,229 --> 01:07:58,395 Nu va mai fi scufundări sau drumeții. 482 01:07:58,395 --> 01:08:00,729 Nu poți să fii serios! 483 01:08:44,029 --> 01:08:46,262 Procesul a ajuns la final. 484 01:08:47,629 --> 01:08:50,262 E timpul pentru morala ta colocvială. 485 01:08:51,095 --> 01:08:55,729 Să te dedici solemn către Sfântul Părinte. 486 01:08:56,929 --> 01:08:58,795 Trebuie să fii evlavios 487 01:08:58,795 --> 01:09:02,829 și exprimă-ți devotamentul dedicat lui. 488 01:09:08,562 --> 01:09:10,095 Trebuie să plec. 489 01:09:11,495 --> 01:09:15,062 I-am promis părintelui Bonifaciu care l-ar ajuta la cantină. 490 01:09:16,729 --> 01:09:20,462 Nu merge nicăieri De aceea în capul tău drăguț. 491 01:09:20,462 --> 01:09:24,295 Vei face ce spun eu și dacă eu scoate-l din nou de aici, 492 01:09:24,295 --> 01:09:27,529 voc� ser� severamente punido. Did you understand? 493 01:09:30,929 --> 01:09:32,729 ai inteles? 494 01:09:34,129 --> 01:09:35,495 Da. 495 01:09:37,095 --> 01:09:39,062 Da, ce? 496 01:09:42,229 --> 01:09:44,195 Da, părinte. 497 01:10:08,595 --> 01:10:10,329 Nu fi resentit. 498 01:10:11,662 --> 01:10:15,062 Dacă sunt strict cu tine, Este pentru binele tău. 499 01:10:21,995 --> 01:10:23,729 Nu fi supărat. 500 01:10:26,362 --> 01:10:28,129 îl iert. 501 01:10:34,662 --> 01:10:36,195 nu sunt suparat. 502 01:10:47,595 --> 01:10:48,962 Poți vedea? 503 01:10:49,895 --> 01:10:53,029 Ești ca Sfântul Sebastian. 504 01:10:53,662 --> 01:10:55,429 Destinat măreției. 505 01:11:06,329 --> 01:11:09,962 Dar trebuie să mă părăsești arata calea. 506 01:11:16,895 --> 01:11:18,495 Pot să merg acum? 507 01:15:28,128 --> 01:15:29,995 De unde ai știut despre mine? 508 01:15:31,428 --> 01:15:32,928 Călugărițele. 509 01:15:32,928 --> 01:15:35,128 Le place să bârfească. 510 01:15:36,028 --> 01:15:37,595 Călugărițe? 511 01:15:38,662 --> 01:15:40,728 Călugărițele care m-au crescut 512 01:15:40,728 --> 01:15:44,428 înainte să mă arunce în mănăstire. 513 01:15:46,995 --> 01:15:48,595 Ce au spus? 514 01:15:51,495 --> 01:15:54,662 Că mama a murit când mă naște. 515 01:15:54,662 --> 01:15:58,062 Că am avut un frate geamăn și ne-a despărțit. 516 01:16:02,162 --> 01:16:04,528 Atunci am știut că sunt eu tot timpul? 517 01:16:07,295 --> 01:16:10,495 Desigur, cine altcineva ar fi? 518 01:16:11,295 --> 01:16:13,695 Cum de nu știe Beatrice despre tine? 519 01:16:15,662 --> 01:16:17,595 Cine este Beatrice? 520 01:16:21,028 --> 01:16:22,495 Mama noastră. 521 01:16:32,495 --> 01:16:33,995 E în viață? 522 01:16:36,962 --> 01:16:39,828 Cum este ea? Cum este ea? 523 01:16:39,828 --> 01:16:41,228 Nu pot explica. 524 01:16:41,228 --> 01:16:43,928 Va trebui să vii cu mine e ver voc� mesmo. 525 01:16:45,928 --> 01:16:49,228 Nu, nu pot. 526 01:16:49,995 --> 01:16:53,962 Trebuie să mă întorc, Doamne. 527 01:16:53,962 --> 01:16:57,562 Andrew o să mă omoare literalmente dacă se va dovedi că am părăsit pământul. 528 01:16:58,428 --> 01:16:59,828 Cine este Andrew? 529 01:17:00,495 --> 01:17:04,262 părinte Andrei, este plin de gelozie. 530 01:17:05,095 --> 01:17:06,762 Gelozie? Ca aceasta? 531 01:17:13,995 --> 01:17:15,762 Te molestează? 532 01:17:16,328 --> 01:17:18,328 Este doar ceva ce se întâmplă. 533 01:17:18,328 --> 01:17:20,062 Nu este corect. 534 01:17:20,062 --> 01:17:22,395 Și ce tocmai am făcut? 535 01:17:22,395 --> 01:17:24,228 Asta e diferit, suntem o familie. 536 01:17:31,328 --> 01:17:34,995 -Nu stiu ce sa fac. -Trebuie să vii cu mine. 537 01:17:34,995 --> 01:17:37,928 -Nu vrei să o vezi pe mama noastră? - Bineînțeles că vreau! 538 01:17:38,895 --> 01:17:41,762 Dar nu pot pur și simplu pleacă. 539 01:17:42,695 --> 01:17:44,095 De ce nu? 540 01:17:46,195 --> 01:17:47,661 Nu-l cunoști. 541 01:17:48,461 --> 01:17:49,595 Este el violent? 542 01:17:51,495 --> 01:17:54,695 El crede că m-am reîncarnat din São Sebastião. 543 01:17:56,595 --> 01:17:58,628 São Sebastião? 544 01:18:00,328 --> 01:18:03,061 N�o podemos deix�-lo scapă cu asta. 545 01:18:04,495 --> 01:18:08,495 Dominic, nu înțelegi? Nu pot să-l părăsesc. 546 01:19:11,328 --> 01:19:12,695 Unde e motocicleta ta? 547 01:19:15,028 --> 01:19:16,261 S-a rupt. 548 01:19:16,961 --> 01:19:18,528 De ce nu ai reparat-o? 549 01:19:22,428 --> 01:19:24,061 Nu văzusem asta înainte. 550 01:19:24,061 --> 01:19:25,995 Unde este Beatrice? 551 01:19:26,528 --> 01:19:29,261 -E lângă râu. -Bine, trebuie să vorbesc cu ea acum. 552 01:19:29,261 --> 01:19:31,561 -Unde este? -Vorbește cu ea mai târziu. 553 01:19:33,595 --> 01:19:38,261 Uite, îmi pare rău că a fost atât de rece cu tine noaptea trecută. 554 01:19:40,428 --> 01:19:41,961 ma scuzati? 555 01:19:43,095 --> 01:19:44,461 Rece? 556 01:19:45,295 --> 01:19:46,895 Gros, de fapt. 557 01:19:49,128 --> 01:19:53,028 Oh, bine. 558 01:19:53,028 --> 01:19:55,395 Cred că. 559 01:19:57,195 --> 01:19:58,695 Esti iertat. 560 01:19:59,361 --> 01:20:03,028 Asta e povestea ta despre a avea un frate geamăn părea atât de nebun. 561 01:20:03,028 --> 01:20:04,995 E foarte nebunesc, da. 562 01:20:08,728 --> 01:20:11,528 sunt fericit fii cu noi. 563 01:20:13,828 --> 01:20:15,195 În adevăr. 564 01:21:45,961 --> 01:21:49,095 -Uau, ce nebun. -Ce a fost? 565 01:21:50,928 --> 01:21:54,495 -Este ceva ce trebuie să știi. -T�, o ce �? 566 01:21:56,195 --> 01:21:58,661 Nu stiu cum sa o spun. 567 01:21:58,661 --> 01:22:00,795 -Vorbește repede. -Nu sunt Dominic. 568 01:22:03,828 --> 01:22:05,628 Ce vrei să spui că nu ești Dominic? 569 01:22:06,495 --> 01:22:08,295 Eu sunt Daniel. 570 01:22:09,628 --> 01:22:10,961 Geamănul tău. 571 01:22:14,228 --> 01:22:15,628 Eşti nebun. 572 01:22:17,028 --> 01:22:18,628 De ce faci asta cu mine? 573 01:22:19,761 --> 01:22:21,161 Vă urăsc. 574 01:22:21,161 --> 01:22:22,828 te urasc, te urasc! 575 01:22:23,828 --> 01:22:24,895 Dominic! 576 01:22:30,361 --> 01:22:31,895 Este suficient. 577 01:22:32,428 --> 01:22:34,028 Acest lucru trebuie să se oprească. 578 01:22:34,628 --> 01:22:35,928 Dumnezeul meu! 579 01:23:03,995 --> 01:23:05,428 mama? 580 01:23:21,528 --> 01:23:25,594 Am avut mereu senzația că era însărcinată cu gemeni. 581 01:23:26,461 --> 01:23:28,261 După noaptea aceea, 582 01:23:28,261 --> 01:23:31,594 Am îngropat ideea în mine. 583 01:23:33,261 --> 01:23:36,994 Gândul de a vă pierde doi era de nesuportat. 584 01:23:44,928 --> 01:23:46,694 Iată-te, Daniel. 585 01:23:46,694 --> 01:23:49,694 Părintele Andrew se uită pentru tine pretutindeni. 586 01:23:49,694 --> 01:23:54,161 scuze, Eram în capelă, mă rog. 587 01:23:54,161 --> 01:23:58,161 Asta explică! Este ultimul loc unde l-ar căuta. 588 01:23:58,161 --> 01:24:00,094 -Vino cu mine. -Unde? 589 01:24:00,094 --> 01:24:03,694 Acum! Îl cunoști pe părintele Andrew nu-i place să aștepte. 590 01:24:05,061 --> 01:24:06,561 Acest părinte Andrei... 591 01:24:07,361 --> 01:24:08,761 Este periculos? 592 01:24:11,094 --> 01:24:13,294 spune Dominic că este un monstru. 593 01:24:16,594 --> 01:24:17,828 chiar îmi pare rău. 594 01:24:19,628 --> 01:24:21,494 Trebuie să fi trecut vremuri rele. 595 01:24:25,528 --> 01:24:27,294 Vino, intră! 596 01:24:34,928 --> 01:24:36,061 Să mergem. 597 01:24:38,061 --> 01:24:39,694 Ah, la naiba, la dracu. 598 01:24:47,728 --> 01:24:49,028 La naiba mașină! 599 01:24:51,828 --> 01:24:54,228 - Accelerează cât poți de mult. -Drog. 600 01:24:57,161 --> 01:24:58,428 Unde ai fost? 601 01:24:59,228 --> 01:25:01,328 Nu mă simțeam bine. 602 01:25:02,594 --> 01:25:04,594 mă odihneam în camera mea. 603 01:25:04,594 --> 01:25:07,428 Tu minți, Ți-am văzut telefonul mobil. 604 01:25:15,194 --> 01:25:16,894 Am plecat la plimbare. 605 01:25:19,694 --> 01:25:21,961 Sper că nu ai făcut-o părăsind pământul. 606 01:25:56,061 --> 01:25:58,228 De ce m-ai ales pe mine? 607 01:25:58,228 --> 01:25:59,928 Ce? 608 01:26:02,161 --> 01:26:04,928 De ce m-ai ales pe mine ca preferata ta? 609 01:26:04,928 --> 01:26:08,028 Nu eu l-am ales, ci Dumnezeu l-a ales. 610 01:26:11,094 --> 01:26:13,761 Dar ar fi putut fi oricare dintre băieți. 611 01:26:13,761 --> 01:26:15,261 De ce eu? 612 01:26:24,928 --> 01:26:26,828 Ai fost 613 01:26:26,828 --> 01:26:30,161 un băiat atât de precoce 614 01:26:32,928 --> 01:26:35,861 și foarte curios de tot. 615 01:26:35,861 --> 01:26:38,761 pun mereu intrebari, 616 01:26:38,761 --> 01:26:42,328 mereu găsind noi moduri de a mă provoca. 617 01:26:44,594 --> 01:26:46,228 Dar mai era ceva. 618 01:26:48,294 --> 01:26:50,561 Păreai atât de pierdut, 619 01:26:50,561 --> 01:26:54,028 t�o desconsolado. 620 01:26:55,661 --> 01:26:58,328 Ca și cum ar fi un gol în tine 621 01:26:58,328 --> 01:27:02,294 care nu putea fi umplut. 622 01:27:05,894 --> 01:27:08,661 Deci asta este Ce te-a atras la mine? 623 01:27:12,094 --> 01:27:13,528 Un gol? 624 01:27:21,728 --> 01:27:23,528 Si tu te-ai transformat 625 01:27:23,528 --> 01:27:26,828 cel mai frumos baiat 626 01:27:26,828 --> 01:27:28,694 pe care l-am văzut vreodată. 627 01:27:30,694 --> 01:27:33,261 Și acolo trăiește Dumnezeu, 628 01:27:33,261 --> 01:27:34,928 in frumusete. 629 01:27:35,594 --> 01:27:39,161 Am știut atunci că tu mi-a fost trimis 630 01:27:39,161 --> 01:27:42,228 cu un scop desemnat. 631 01:27:47,894 --> 01:27:50,028 Vreau să ies din ordine. 632 01:27:53,028 --> 01:27:55,128 Vrei sa lasi comanda? Nu vorbi prostii, 633 01:27:55,128 --> 01:27:58,828 - destinul tău este aici cu mine. -Cu tine? 634 01:27:58,828 --> 01:28:02,328 - Cu Dumnezeu. -Nu eu am ales viața asta, 635 01:28:02,328 --> 01:28:04,961 Ea a fost aleasă de mine. 636 01:28:07,028 --> 01:28:10,794 Dumnezeu a ales această viață pentru tine când și-a revendicat părinții. 637 01:28:10,794 --> 01:28:14,894 Nu ai altă familie, unde te-ai duce? 638 01:28:16,361 --> 01:28:19,094 Nu ești familia mea! 639 01:28:31,128 --> 01:28:33,861 Ești supărat pentru că ți-am luat privilegiile. 640 01:28:35,661 --> 01:28:38,428 Poate am fost prea aspru. 641 01:28:39,161 --> 01:28:41,561 Hai să bem niște vin și vorbește despre asta. 642 01:28:43,128 --> 01:28:45,294 De ce nu-mi aduci sticla? 643 01:28:52,894 --> 01:28:55,727 Nu fi prost, știi unde îl țin. 644 01:28:58,961 --> 01:29:01,027 Stai jos, o voi primi. 645 01:29:58,294 --> 01:30:00,927 L-au aruncat la lei. 646 01:30:00,927 --> 01:30:03,161 Ipocriți dezgustători. 647 01:30:04,027 --> 01:30:06,294 Totul a făcut parte din conspirație. 648 01:30:07,727 --> 01:30:09,894 O să-i fac să plătească pentru asta. 649 01:30:32,527 --> 01:30:35,461 Știam că ești tu în ziua aceea în sat. 650 01:30:37,127 --> 01:30:39,494 Dar nu ai putea niciodată înlocuiește-l pe Daniel. 651 01:30:40,227 --> 01:30:41,861 Daniel este un sfânt. 652 01:30:44,494 --> 01:30:46,894 Tu ești diavolul. 653 01:30:47,794 --> 01:30:49,961 Daniel nu se va întoarce. 654 01:30:51,561 --> 01:30:53,294 El este liber. 655 01:30:56,427 --> 01:30:58,861 Nu ai putea lua niciodată Daniel de la mine. 656 01:30:59,627 --> 01:31:03,961 El este o mireasă a lui Hristos iar mântuirea ta este aici 657 01:31:03,961 --> 01:31:08,061 în prezența Sfântului Sebastian, care mi l-a înmânat. 658 01:31:42,327 --> 01:31:45,427 Daniel... Daniel al meu. 659 01:31:46,761 --> 01:31:49,294 De ce m-ai abandonat 660 01:31:49,294 --> 01:31:52,027 Când știi cât de mult te iubesc? 661 01:31:55,327 --> 01:31:58,027 Să urcăm la cer acum împreună, 662 01:31:58,027 --> 01:32:00,494 așa cum a plănuit întotdeauna Dumnezeu. 663 01:32:01,661 --> 01:32:05,361 Vom abandona sclavia din carnea noastră muritoare coruptă 664 01:32:05,361 --> 01:32:08,127 și vom fi uniți pentru eternitate. 665 01:32:35,161 --> 01:32:36,927 Parem, voc's doi. 666 01:33:27,427 --> 01:33:28,561 Andrei! 667 01:33:31,961 --> 01:33:34,927 Andrew, eu sunt. 668 01:33:36,661 --> 01:33:38,527 Eu sunt, Daniel. 669 01:33:41,994 --> 01:33:42,994 Tu... 670 01:33:45,861 --> 01:33:47,427 Tu nu ești Daniel. 671 01:33:48,094 --> 01:33:49,861 Tu ești celălalt. 672 01:33:49,861 --> 01:33:51,627 Cel rău. 673 01:33:52,961 --> 01:33:55,561 Andrew, nu mă recunoști? 674 01:33:56,561 --> 01:33:58,061 Eu sunt alesul. 675 01:33:58,061 --> 01:33:59,794 Eu sunt alesul, îți amintești? 676 01:33:59,794 --> 01:34:03,527 -Eu sunt Sebastian. -Nu, minti! 677 01:34:04,294 --> 01:34:05,961 Încerci să mă păcăli. 678 01:34:06,727 --> 01:34:08,627 Tu esti diavolul! 679 01:34:13,361 --> 01:34:14,894 Tu... 680 01:34:40,427 --> 01:34:41,894 te-am iubit. 681 01:34:43,594 --> 01:34:45,627 Te-am iubit cu adevărat. 682 01:34:57,894 --> 01:34:59,194 Dominic! 683 01:35:00,427 --> 01:35:02,227 Hei, Dominic. 684 01:37:48,194 --> 01:37:50,460 Traducere: Leonardo Pereira 685 01:37:50,460 --> 01:37:52,594 Subtitrare: 4 SEZONURI