1 00:00:13,733 --> 00:00:20,699 (nyheter på fransk) 2 00:02:37,366 --> 00:02:39,166 Det er min bestemor sin. 3 00:02:39,166 --> 00:02:40,699 T�. 4 00:02:47,066 --> 00:02:48,899 Så du gjør tøyet din bestemors? 5 00:02:48,899 --> 00:02:50,733 Hvor søt. 6 00:02:51,599 --> 00:02:55,533 Vel, normalt Hun vasker. 7 00:02:57,199 --> 00:02:59,699 Så det er ikke så søtt? 8 00:03:02,466 --> 00:03:05,133 – Bor du hos bestemoren din? - Moro. 9 00:03:07,433 --> 00:03:08,899 Jeg tar vare på henne. 10 00:04:11,666 --> 00:04:15,566 Men hva gjør det vakkert Det er Guds ånd i livet ditt. 11 00:04:15,566 --> 00:04:18,566 Jeg dømmer ikke, Jeg sier bare sannheten. 12 00:04:18,566 --> 00:04:22,899 All den lykken da Jesus kom inn i livet mitt. 13 00:04:22,899 --> 00:04:25,399 Dette ligner på hva Vi sang, ikke sant? 14 00:04:25,399 --> 00:04:26,599 Når Jesus begynner 15 00:04:27,699 --> 00:04:31,099 Og det mest spennende hva som skjedde med meg 16 00:04:31,099 --> 00:04:35,233 det var da Jesus rakte ut hånden og vasket bort mine synder. 17 00:04:35,233 --> 00:04:38,466 Og jeg kastet den tunge byrden bort og jeg var fri! 18 00:04:38,466 --> 00:04:39,566 Halleluja. 19 00:04:39,566 --> 00:04:42,299 Fri fra syndens vekt, fri for fordømmelse, 20 00:04:42,299 --> 00:04:44,299 Vet du hva dette er? 21 00:04:45,933 --> 00:04:48,999 Hei! Ikke legg på! 22 00:04:48,999 --> 00:04:51,833 Det er en av mine favorittprogrammer. 23 00:04:51,833 --> 00:04:55,633 Du burde ikke se det søppelet, skjønner du. Du vil ha mareritt. 24 00:04:57,599 --> 00:04:59,799 Jeg sov som en baby. 25 00:05:07,799 --> 00:05:09,699 Quer ir pra sua cama? 26 00:06:35,899 --> 00:06:37,099 Se? 27 00:06:50,432 --> 00:06:51,532 Se? 28 00:07:06,499 --> 00:07:09,099 Hva er det? 29 00:07:11,299 --> 00:07:14,199 Du trenger en familie. 30 00:07:16,066 --> 00:07:17,866 Men du er familien min. 31 00:07:21,699 --> 00:07:23,466 En familie... 32 00:07:23,466 --> 00:07:25,232 Det er det du trenger. 33 00:07:26,266 --> 00:07:28,266 Det er det du trenger... 34 00:08:03,799 --> 00:08:04,932 Hei, katt! 35 00:08:07,399 --> 00:08:08,999 Kan jeg få en slurk? 36 00:08:13,166 --> 00:08:15,099 Beklager, jeg tar ingen sjanser. 37 00:08:20,966 --> 00:08:22,699 Hva gjør du alene? 38 00:08:24,699 --> 00:08:26,299 En katt som deg. 39 00:08:28,899 --> 00:08:30,832 Og du? Hvorfor briller? 40 00:08:33,666 --> 00:08:35,666 Jeg er kanskje halvblind, kjære. 41 00:08:35,666 --> 00:08:37,599 Men jeg ser veldig godt. 42 00:08:40,266 --> 00:08:41,599 Jeg må gå. 43 00:08:42,199 --> 00:08:43,899 Hva er problemet ditt? 44 00:08:43,899 --> 00:08:45,699 Liker du ikke det du ser? 45 00:08:45,699 --> 00:08:47,132 La meg gå! 46 00:08:47,132 --> 00:08:49,099 La meg fortelle deg noe. 47 00:08:49,099 --> 00:08:51,232 Ikke prøv å bli for mye kjent med deg selv. 48 00:08:56,032 --> 00:08:58,499 Hvis du vil ha langt liv, katt, 49 00:08:58,499 --> 00:09:00,799 aldri prøv å bli kjent med deg selv! 50 00:09:28,832 --> 00:09:30,599 Hvor kom det fra dette smykkeskrinet? 51 00:09:31,132 --> 00:09:33,199 Ah, den gamle greia. 52 00:09:34,766 --> 00:09:37,499 Det var bakerst i skapet mitt. 53 00:09:38,232 --> 00:09:39,432 Er den stengt? 54 00:09:40,899 --> 00:09:42,132 Ja. 55 00:09:43,632 --> 00:09:45,199 Og hvordan vet du det? 56 00:10:13,266 --> 00:10:14,766 For min kjærlighet. 57 00:10:14,766 --> 00:10:17,899 For å beskytte hjertet ditt til jeg ser ham igjen. 58 00:10:18,599 --> 00:10:20,732 Hvis vi en dag møtes igjen, 59 00:10:20,732 --> 00:10:22,732 returner mynten til meg. 60 00:10:40,866 --> 00:10:42,699 Kjære Marie, 61 00:10:42,699 --> 00:10:45,966 Jeg fant bevis at min sønn, Dominic, 62 00:10:45,966 --> 00:10:49,566 døde ikke av komplikasjoner etter fødsel. 63 00:10:49,566 --> 00:10:52,799 Nå er jeg overbevist at sønnen min er i live. 64 00:10:53,532 --> 00:10:55,966 Jeg kunne alltid føle din levende ånd, 65 00:10:55,966 --> 00:10:58,232 men nå har jeg bevis. 66 00:10:58,232 --> 00:11:00,399 Hvis du har kjærlighet i hjertet ditt, 67 00:11:00,399 --> 00:11:04,599 Fortell ham det at jeg også fortsetter å leve 68 00:11:04,599 --> 00:11:06,632 og jeg vil virkelig se deg. 69 00:11:07,432 --> 00:11:10,732 Jeg ber ikke om å se deg igjen i nær fremtid, 70 00:11:10,732 --> 00:11:13,032 men jeg håper av hele mitt hjerte 71 00:11:13,032 --> 00:11:17,365 at når han blir ung, han kommer og leter etter meg. 72 00:11:17,365 --> 00:11:20,232 Vennligst vis disse brevene til Dominic 73 00:11:20,232 --> 00:11:23,032 når du tror han allerede har det gammel nok til å forstå. 74 00:11:23,032 --> 00:11:25,832 Vennligst ikke straff ham for mine overtredelser. 75 00:12:52,232 --> 00:12:56,099 KJÆRE BABYSØNN DOMINIC, 1950 76 00:13:23,332 --> 00:13:25,299 Navnet Beatrice Beauchamp Høres det kjent ut? 77 00:13:25,832 --> 00:13:27,865 Selvfølgelig! Heksa? 78 00:13:28,499 --> 00:13:29,499 Heksa? 79 00:13:31,065 --> 00:13:33,599 Hun bor i skogen i lang tid. 80 00:13:34,165 --> 00:13:36,665 Med en yngre kvinne. 81 00:13:37,465 --> 00:13:39,232 Der... 82 00:13:40,699 --> 00:13:42,665 de sier det 83 00:13:42,665 --> 00:13:44,932 din følgesvenn eldes aldri. 84 00:13:45,632 --> 00:13:46,899 Merkelig, ikke sant? 85 00:13:47,665 --> 00:13:48,932 Vet du hvordan du kommer deg dit? 86 00:13:49,499 --> 00:13:51,332 Ja, jeg lager et kart hvis du vil. 87 00:13:53,965 --> 00:13:57,399 (utydelig samtale) 88 00:14:22,965 --> 00:14:23,999 Beklager. 89 00:14:35,165 --> 00:14:36,532 Kan jeg hjelpe deg? 90 00:14:39,032 --> 00:14:41,232 Jeg var bare nysgjerrig med bestillingen din. 91 00:14:42,732 --> 00:14:45,099 Du må vite at nysgjerrigheten drepte katten. 92 00:14:46,799 --> 00:14:48,532 Jeg kan ikke la være. 93 00:14:48,532 --> 00:14:50,732 Jeg er nysgjerrig av natur. 94 00:14:50,732 --> 00:14:52,032 Er det virkelig? 95 00:14:52,032 --> 00:14:56,565 Hvis du forstår ordrer, ville du vite det at disse guttene er på retrett. 96 00:14:56,565 --> 00:14:59,532 Jeg ber deg om ikke å snakke med dem. 97 00:15:32,399 --> 00:15:36,165 Hvis du forstår ordrer, vil du vite det at disse guttene er på retrett. 98 00:15:38,765 --> 00:15:41,432 Du burde vite det at nysgjerrigheten drepte katten. 99 00:15:43,265 --> 00:15:45,632 Jeg ber deg om å ikke snakke med dem. 100 00:15:56,065 --> 00:15:57,865 PRIVAT EIENDOM IKKE INN 101 00:16:51,698 --> 00:16:54,332 EVIG KJÆRLIGHET 102 00:17:15,165 --> 00:17:16,865 -Hei, hei! Jesus. -Hvem er du? 103 00:17:16,865 --> 00:17:18,565 -Hei! -Hva vil du? 104 00:17:18,565 --> 00:17:21,465 Jeg leter Beatrice Beauchamp. 105 00:17:21,465 --> 00:17:23,165 Hun er ikke her. 106 00:17:23,965 --> 00:17:26,265 -Når kommer hun tilbake? -Jeg aner ikke. 107 00:17:26,265 --> 00:17:29,332 Jeg bryr meg ikke å vente på henne utenfor, 108 00:17:29,332 --> 00:17:32,832 Men jeg må snakke med henne. 109 00:17:32,832 --> 00:17:36,932 Som du vil, men hun kan ta timer å komme tilbake. 110 00:17:36,932 --> 00:17:38,932 Jeg har all tid i verden. 111 00:17:38,932 --> 00:17:40,798 Ja, det er åpenbart. 112 00:17:42,298 --> 00:17:43,932 Ikke rør noe. 113 00:18:08,232 --> 00:18:09,565 Hva gjorde han... 114 00:18:19,498 --> 00:18:21,165 Hva tror han Hva gjør du? 115 00:18:29,998 --> 00:18:32,132 Du er veldig modig. 116 00:18:33,532 --> 00:18:37,765 Vannet er litt kaldt, men det er ikke ille. 117 00:18:37,765 --> 00:18:40,265 Gå ut derfra og ta på deg klærne. 118 00:18:41,965 --> 00:18:43,332 Hvis du insisterer. 119 00:18:47,065 --> 00:18:48,998 Hva tror du at du gjør? 120 00:18:51,365 --> 00:18:53,065 Det var flott. 121 00:18:53,765 --> 00:18:56,965 Jeg føler meg gjenfødt. 122 00:18:57,965 --> 00:18:59,098 Tilbake. 123 00:19:00,298 --> 00:19:02,198 Kan du laste ned dette? 124 00:19:02,198 --> 00:19:04,232 Du vil ikke som brenner ved et uhell. 125 00:19:04,232 --> 00:19:06,665 Ingen? Jeg beordret dem til å gå tilbake. 126 00:19:06,665 --> 00:19:08,732 -Jeg advarer deg! -Hvorfor gir du meg ikke pistolen... 127 00:19:13,065 --> 00:19:14,632 Irene, kom deg vekk fra ham. 128 00:19:40,565 --> 00:19:41,565 Stoppe! 129 00:19:50,932 --> 00:19:52,232 Jeg ba deg slutte! 130 00:20:11,098 --> 00:20:12,298 Mamma? 131 00:20:43,565 --> 00:20:45,398 Selvfølgelig glemte jeg nesten. 132 00:21:09,398 --> 00:21:11,232 Hvorfor gjemte hun seg dette fra meg? 133 00:21:12,532 --> 00:21:14,532 Hun var sta. 134 00:21:16,965 --> 00:21:18,498 Som barnebarnet. 135 00:21:19,898 --> 00:21:21,332 Hvordan vet du hvem jeg er? 136 00:21:21,932 --> 00:21:23,465 Du fant meg, ikke sant? 137 00:21:24,265 --> 00:21:28,698 Men det virker at hun tok godt vare på deg. 138 00:21:31,065 --> 00:21:32,798 Jeg er takknemlig. 139 00:21:32,798 --> 00:21:35,565 Har du dokumenter? En fødselsattest? 140 00:21:35,565 --> 00:21:38,232 Irene, det er ikke nødvendig. 141 00:21:39,032 --> 00:21:41,332 -Brevene er ikke nok bevis? -Er de det? 142 00:21:42,098 --> 00:21:43,965 Hvordan vet vi det hvordan han fikk dem. 143 00:21:44,798 --> 00:21:46,998 Jeg tror jeg ville vite det min egen sønn. 144 00:21:48,165 --> 00:21:51,398 Uansett, jeg tror du renser veldig godt. 145 00:21:52,232 --> 00:21:54,232 Bli kvitt smuss i ansiktet ditt. 146 00:21:54,232 --> 00:21:55,665 Hva er galt? 147 00:21:56,498 --> 00:21:58,198 Du ser ut som en hillbilly. 148 00:21:58,198 --> 00:22:02,398 Wow, bare en som levde hele livet mitt i skogen. 149 00:22:02,398 --> 00:22:04,065 Jeg har ikke bodd her hele livet. 150 00:22:04,065 --> 00:22:06,298 Hvorfor skåler vi ikke? 151 00:22:09,765 --> 00:22:13,265 Til gjenforeningen av mor og sønn. 152 00:22:15,898 --> 00:22:18,398 -Til gjenforeningen av mor og sønn! -Til gjenforeningen av mor og sønn! 153 00:22:25,898 --> 00:22:27,031 Så� 154 00:22:27,698 --> 00:22:29,731 Hvor lenge har det vært Bor du her, Irene? 155 00:22:29,731 --> 00:22:31,631 Jeg tror ikke vi trenger det snakk om det nå. 156 00:22:31,631 --> 00:22:35,298 Ja, det er en episk historie. Du vil bli glad. 157 00:22:35,298 --> 00:22:37,331 Wow, jeg bare håper at hun ikke er søsteren min. 158 00:22:37,331 --> 00:22:39,031 Jeg tror ikke hun er en søster det du leter etter. 159 00:22:39,031 --> 00:22:41,031 Jeg tror vi må hvile. 160 00:22:42,465 --> 00:22:43,498 Dominic? 161 00:22:44,498 --> 00:22:46,698 Du må være utslitt av turen. 162 00:22:47,831 --> 00:22:51,765 -Jeg ville ikke gjøre deg opprørt. -Det plager meg ikke i det hele tatt. 163 00:22:57,565 --> 00:22:59,831 Kanskje jeg burde bli i bygda i kveld. 164 00:23:00,931 --> 00:23:02,498 Ikke vær dum. 165 00:23:03,498 --> 00:23:05,298 Du er hjemme nå 166 00:23:05,298 --> 00:23:06,998 og denne gangen, 167 00:23:08,331 --> 00:23:10,198 Jeg lar ham ikke gå. 168 00:23:14,165 --> 00:23:15,198 T�. 169 00:23:21,231 --> 00:23:22,598 Fødselen min? 170 00:23:22,598 --> 00:23:25,765 Ja, jeg begynte som kunstner. 171 00:23:25,765 --> 00:23:27,731 I utgangspunktet maling og tegning. 172 00:23:28,265 --> 00:23:30,598 Det er fortsatt en del av livet mitt, 173 00:23:30,598 --> 00:23:34,731 men jeg tror min ekte kallet er et annet sted. 174 00:23:34,731 --> 00:23:35,765 Virkelig? 175 00:23:36,331 --> 00:23:40,098 Kunst er bare en imitasjon av naturen. 176 00:23:41,231 --> 00:23:43,665 Jeg var mye mer interessert i naturen selv 177 00:23:43,665 --> 00:23:47,531 og dens helbredende krefter transformatorer. 178 00:23:48,231 --> 00:23:50,098 Dens mystiske egenskaper. 179 00:23:51,831 --> 00:23:53,598 Etter å ha mistet deg, 180 00:23:54,365 --> 00:23:57,298 det var det eneste som ga meg håp. 181 00:23:58,598 --> 00:24:00,631 Jeg prøvde til og med å tilkalle ham. 182 00:24:02,065 --> 00:24:03,831 Wow, 183 00:24:03,831 --> 00:24:06,265 da er du virkelig en heks. 184 00:24:07,131 --> 00:24:10,431 En heks? Hvem fortalte deg det? 185 00:24:11,431 --> 00:24:13,931 En dum landsbyservitør. 186 00:24:14,865 --> 00:24:16,431 Hva annet sa hun? 187 00:24:17,431 --> 00:24:19,098 sa hun 188 00:24:19,098 --> 00:24:23,831 at du bor sammen med en jente som aldri eldes. 189 00:24:25,531 --> 00:24:28,598 Jeg er overrasket over at de ikke har det prøvde å brenne oss på bålet. 190 00:24:37,265 --> 00:24:39,865 Det er så mange ting Jeg vil spørre deg. 191 00:24:53,898 --> 00:24:56,598 Fortell Irene at du vil bli hos oss en stund. 192 00:24:57,931 --> 00:25:01,431 Hun vil ikke like det. Noen ganger ser hun ut som et barn. 193 00:25:02,565 --> 00:25:03,998 Hvem var foreldrene dine? 194 00:25:04,965 --> 00:25:06,565 Alt til sin egen tid. 195 00:25:07,531 --> 00:25:09,098 Hvil nå. 196 00:25:46,898 --> 00:25:50,265 Å spise her selv det burde drepe maten din. 197 00:25:51,998 --> 00:25:53,131 Bli med meg. 198 00:25:57,865 --> 00:26:00,498 -Spiser du middag hver dag? -Snakk ned! 199 00:26:03,331 --> 00:26:05,731 Beatrice og jeg bor helt fra jorden, 200 00:26:05,731 --> 00:26:08,231 vi prøver å unngå landsbyboerne maksimalt. 201 00:26:08,231 --> 00:26:09,598 Hvorfor? 202 00:26:10,565 --> 00:26:12,765 Har du ikke lest Frankenstein? 203 00:26:14,631 --> 00:26:16,265 Hvor lenge har det vært Bor du sammen med Beatrice? 204 00:26:16,265 --> 00:26:18,265 Jeg ba deg holde det nede, det vil skremme dem. 205 00:26:18,265 --> 00:26:22,065 -Hei! Er du søsteren min eller ikke? -Jeg ba deg tie stille. 206 00:26:22,631 --> 00:26:24,465 Hva... Hva gjør du? 207 00:26:24,465 --> 00:26:26,265 Kanskje vi burde lage middag til deg. 208 00:26:27,531 --> 00:26:29,031 Det er ikke morsomt. 209 00:26:29,031 --> 00:26:30,931 Som alle menn. 210 00:26:30,931 --> 00:26:33,798 Vitsen er bare morsom når det ikke er på din regning. 211 00:26:33,798 --> 00:26:36,698 Irene, jeg vil ikke begynne med feil fot med deg. 212 00:26:36,698 --> 00:26:37,965 Det er litt sent for det. 213 00:26:37,965 --> 00:26:41,131 Hei! Jeg vil at du skal akseptere jeg er her. 214 00:26:41,131 --> 00:26:43,531 Du kan ikke bare dukke opp og endre alt. 215 00:26:43,531 --> 00:26:46,698 -Beatrice og jeg har våre liv. - Det er ikke det jeg vil. 216 00:26:52,831 --> 00:26:54,165 Håret ditt. 217 00:26:55,865 --> 00:26:57,398 Øynene dine. Din... 218 00:26:58,798 --> 00:27:00,198 nese. 219 00:27:01,065 --> 00:27:02,398 Din munn. 220 00:27:03,898 --> 00:27:05,565 Ansiktet ditt. 221 00:27:05,565 --> 00:27:07,231 Hva er galt med ansiktet mitt? 222 00:27:09,231 --> 00:27:10,865 Du ser ikke ut som ingenting med henne. 223 00:27:11,898 --> 00:27:14,998 Jeg er sønnen hennes, hvorfor er det slik Er det vanskelig å fortelle meg hvem du er? 224 00:27:21,731 --> 00:27:23,531 Kanskje du finner ut av det på middag. 225 00:27:30,865 --> 00:27:33,898 God? Hva venter du på? 226 00:27:38,298 --> 00:27:39,865 Hvor bør jeg begynne? 227 00:27:40,831 --> 00:27:42,298 Med Agathe. 228 00:27:44,065 --> 00:27:45,398 Ja selvfølgelig. 229 00:27:46,331 --> 00:27:47,864 Alltid med Agathe. 230 00:28:13,364 --> 00:28:14,631 Er du skadet? 231 00:28:16,298 --> 00:28:18,498 Det er greit, jeg er bare gravid. 232 00:28:19,031 --> 00:28:20,798 For en søt baby! 233 00:28:22,864 --> 00:28:24,364 Hun liker deg. 234 00:28:25,331 --> 00:28:27,864 Hun vanligvis liker ikke fremmede. 235 00:29:07,964 --> 00:29:09,531 Vi uforsiktig. 236 00:29:12,298 --> 00:29:14,098 Faren din fant det ut. 237 00:29:15,531 --> 00:29:18,464 Han slapp ikke som visste om oss, 238 00:29:18,464 --> 00:29:21,131 til natten du ble født. 239 00:29:22,331 --> 00:29:23,898 Det var som et mareritt. 240 00:29:25,531 --> 00:29:27,464 Du kom en måned for tidlig. 241 00:29:28,298 --> 00:29:30,264 Det var komplikasjoner. 242 00:29:31,698 --> 00:29:33,531 - De fortalte meg... -Herregud. 243 00:29:33,531 --> 00:29:35,464 ...at du var dødfødt. 244 00:29:36,064 --> 00:29:39,731 Hennes far og Agathes ektemann bedt om skilsmisse, 245 00:29:39,731 --> 00:29:43,398 flau oss offentlig som ekteskapsbrytere. 246 00:29:44,031 --> 00:29:45,831 Det var en forferdelig skandale. 247 00:29:47,598 --> 00:29:50,131 Jeg var allerede overbevist at det var en konspirasjon, 248 00:29:50,131 --> 00:29:52,898 Men jeg måtte være sikker. 249 00:29:53,864 --> 00:29:55,731 En natt, veldig sent, 250 00:29:55,731 --> 00:29:58,598 Agathe og jeg dro til kirkegården. 251 00:30:04,031 --> 00:30:06,298 Steinen med navnet mitt. 252 00:30:10,664 --> 00:30:12,464 Men hva med Agathe? 253 00:30:16,531 --> 00:30:17,931 Kjærlighet... 254 00:30:18,464 --> 00:30:19,731 evig. 255 00:30:29,531 --> 00:30:32,631 Hvorfor kom du ikke og så meg? etter at faren min døde? 256 00:30:33,164 --> 00:30:34,898 Du må forstå. 257 00:30:35,464 --> 00:30:37,031 Agathe og meg 258 00:30:37,764 --> 00:30:39,731 vi ble ekskommunisert 259 00:30:40,698 --> 00:30:42,331 og eksil. 260 00:30:43,264 --> 00:30:47,064 Alle foraktet oss for det vi gjorde 261 00:30:47,064 --> 00:30:49,798 og for det vi var. 262 00:30:51,498 --> 00:30:53,198 Din bestemor, 263 00:30:54,331 --> 00:30:55,798 kirken, 264 00:30:56,764 --> 00:30:58,131 barnemyndigheter. 265 00:30:58,131 --> 00:31:00,198 Det må være noe som jeg kunne ha gjort. 266 00:31:00,198 --> 00:31:03,164 Ingen av dem ville ha deg hatt kontakt med meg. 267 00:31:03,164 --> 00:31:04,931 Du kunne ha tigget. 268 00:31:04,931 --> 00:31:08,831 Jeg skrev nettopp de brevene av desperasjon. 269 00:31:08,831 --> 00:31:10,598 Du kunne ha prøvd hardere. 270 00:31:10,598 --> 00:31:13,331 Jeg gjorde det jeg trodde bedre for deg. 271 00:31:15,931 --> 00:31:17,464 Gjorde du det virkelig? 272 00:31:21,564 --> 00:31:24,231 Du forandret faren min 273 00:31:24,231 --> 00:31:26,331 av en jævla kvinne. 274 00:31:26,331 --> 00:31:27,598 Det er nok! 275 00:31:27,598 --> 00:31:29,431 Når var du gravid med meg? 276 00:31:29,431 --> 00:31:31,431 Jeg har sagt nok! 277 00:31:33,831 --> 00:31:36,031 Jeg beklager, Dominic. 278 00:32:35,464 --> 00:32:37,631 Jeg gjorde det jeg trodde var best for deg. 279 00:32:37,631 --> 00:32:39,231 Jeg ble fortalt at du den var dødfødt. 280 00:32:39,231 --> 00:32:41,598 Jeg var allerede overbevist at det var en konspirasjon. 281 00:32:41,598 --> 00:32:43,164 Faren din fant ut. 282 00:32:43,164 --> 00:32:44,831 Det var en forferdelig skandale. 283 00:32:44,831 --> 00:32:47,398 De gjorde oss flaue offentlig som ekteskapsbrytere. 284 00:32:47,398 --> 00:32:50,231 Jeg skrev bare disse brevene av desperasjon. 285 00:32:50,231 --> 00:32:53,298 Alle foraktet oss for hva vi gjorde og hva vi var. 286 00:32:53,298 --> 00:32:55,631 Din bestemor, kirken, barnemyndigheter. 287 00:32:55,631 --> 00:32:59,398 Ingen av dem ville ha deg hatt kontakt med meg. 288 00:32:59,398 --> 00:33:01,464 Du må forstå. Du må forstå. 289 00:33:01,464 --> 00:33:03,898 Beklager, Dominic. Jeg beklager, Dominic. 290 00:33:33,597 --> 00:33:35,031 Hva gjør du? 291 00:33:44,731 --> 00:33:46,964 Han tar kun bilder av seg selv. 292 00:33:48,364 --> 00:33:51,197 Jeg mener, hvem gjør det? 293 00:34:18,631 --> 00:34:22,364 KLOSTERT 294 00:35:06,197 --> 00:35:09,031 Vil Daniel få det? Høyre. 295 00:35:09,031 --> 00:35:10,497 Klar, folkens? 296 00:35:10,497 --> 00:35:11,731 Gå! 297 00:35:13,097 --> 00:35:15,597 Wow. Hva i helvete? 298 00:35:15,597 --> 00:35:18,431 Hei, hva er problemet ditt? 299 00:35:18,431 --> 00:35:19,931 Det var kjipt, mann. 300 00:37:24,764 --> 00:37:26,764 Jeg vil at du skal lære å slå før. 301 00:37:27,664 --> 00:37:28,964 Beklager. 302 00:37:31,131 --> 00:37:32,464 Hvordan var spillet? 303 00:37:34,331 --> 00:37:36,097 Jeg hater sport. 304 00:37:39,064 --> 00:37:40,831 Du må holde deg i form. 305 00:37:41,997 --> 00:37:43,397 Jeg er 22 år gammel. 306 00:37:43,397 --> 00:37:45,564 Du er den som trenger det holde formen. 307 00:37:53,864 --> 00:37:56,264 Du er bestemt å ødelegge kapellet. 308 00:38:23,131 --> 00:38:25,497 Hva er problemet ditt i det siste? 309 00:38:27,097 --> 00:38:28,297 Jeg kjeder meg. 310 00:38:29,364 --> 00:38:31,497 Det burde du vel lære forskjellen 311 00:38:31,497 --> 00:38:36,364 mellom kjedsomhet og kontemplasjon. 312 00:38:36,364 --> 00:38:38,397 Er det en forskjell? 313 00:38:40,464 --> 00:38:42,497 Har du øvd din Lectio Divina? 314 00:38:42,497 --> 00:38:45,097 Uff, det er så repeterende. 315 00:38:45,631 --> 00:38:47,364 Det er poenget. 316 00:38:47,897 --> 00:38:49,631 Hvis du sier det. 317 00:39:00,397 --> 00:39:02,197 Har du tilstått i dag? 318 00:39:03,797 --> 00:39:05,797 Hva skal jeg tilstå? 319 00:39:09,964 --> 00:39:11,897 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det? 320 00:39:13,397 --> 00:39:16,530 Det er nåde i lidelse. 321 00:39:18,730 --> 00:39:20,664 Omtrent en million ganger. 322 00:39:41,030 --> 00:39:43,130 Noen spionerer på oss. 323 00:39:44,430 --> 00:39:45,564 Hva? 324 00:39:46,564 --> 00:39:50,697 Jeg så en fyr ser på oss med kikkert. 325 00:39:53,897 --> 00:39:56,830 -Når? - Akkurat nå, 326 00:39:56,830 --> 00:39:59,897 når jeg ikke var det spille volleyball. 327 00:40:01,564 --> 00:40:04,364 -Du innbiller deg ting. -Jeg er? 328 00:40:11,097 --> 00:40:14,830 -Hva slags vits er dette, gutt? -Ingen, jeg bare forteller deg hva jeg så. 329 00:40:14,830 --> 00:40:17,797 Har du en fantasi veldig levende 330 00:40:17,797 --> 00:40:19,864 og det vil gi deg problemer en dag. 331 00:40:20,530 --> 00:40:23,497 -Du så ingenting, forstår du? -Ja. 332 00:40:25,764 --> 00:40:27,397 Ja, jeg forsto. 333 00:40:31,730 --> 00:40:36,464 Kan du forestille deg hvor mye Mener du for meg, gutt? 334 00:40:38,797 --> 00:40:40,097 oppnår det? 335 00:40:45,764 --> 00:40:47,297 Hvis du forestilte deg. 336 00:40:55,797 --> 00:40:57,930 Du er min redning, gutt. 337 00:41:02,497 --> 00:41:04,064 Gå nå, du går 338 00:41:04,930 --> 00:41:07,197 komme for sent til Vesper. 339 00:41:09,930 --> 00:41:11,564 Ses vi senere? 340 00:41:19,664 --> 00:41:21,297 Ja selvfølgelig. 341 00:41:23,897 --> 00:41:25,830 Etter Compline, altså. 342 00:41:28,764 --> 00:41:30,364 Etter Compline. 343 00:45:05,130 --> 00:45:06,363 Beatrice? 344 00:45:07,630 --> 00:45:08,930 Irene? 345 00:47:00,063 --> 00:47:01,363 Leter du etter noe? 346 00:47:04,897 --> 00:47:07,030 Jeg hadde ikke sett deg der oppe. 347 00:47:09,563 --> 00:47:10,730 Bra� 348 00:47:14,730 --> 00:47:16,030 Nå så du det. 349 00:47:20,097 --> 00:47:22,297 Du er akkurat som henne. 350 00:47:29,797 --> 00:47:31,163 Du kan gå nå. 351 00:47:44,930 --> 00:47:46,763 For ca. 7 år siden, 352 00:47:48,030 --> 00:47:49,563 Agathe ble syk. 353 00:47:50,797 --> 00:47:54,930 Hun kom aldri helt over det sønnen hennes ble revet fra henne. 354 00:47:55,763 --> 00:48:00,030 Da han ble alvorlig, Jeg tok kontakt med Irene. 355 00:48:00,730 --> 00:48:02,697 Hun ankom om noen dager. 356 00:48:09,397 --> 00:48:10,963 Det har ikke vært lett. 357 00:48:11,897 --> 00:48:14,497 Hun er en veldig følsom jente. 358 00:48:14,497 --> 00:48:17,230 Hun ser bra ut selvsikker for meg. 359 00:48:18,497 --> 00:48:20,330 Hun later som hun er modig, 360 00:48:20,330 --> 00:48:23,330 men det er en delikat situasjon. 361 00:48:24,897 --> 00:48:26,830 Jeg vil ikke at hun skal bli skadet. 362 00:48:27,363 --> 00:48:29,897 Ikke bekymre deg for det, hun hater meg. 363 00:48:30,597 --> 00:48:32,997 Jeg tror ikke hun hater deg. 364 00:48:32,997 --> 00:48:34,530 Ja, hun hater meg. 365 00:48:35,397 --> 00:48:37,530 Bare gi henne litt plass. 366 00:48:37,530 --> 00:48:39,197 Det er alt jeg spør om. 367 00:49:27,163 --> 00:49:28,897 barmhjertige Gud... 368 00:49:32,997 --> 00:49:35,097 Jeg ber om din ånd 369 00:49:36,430 --> 00:49:38,597 bli tilstede 370 00:49:39,563 --> 00:49:41,930 med dine kjære barn 371 00:49:43,130 --> 00:49:46,730 her i vår velsignet fellesskap. 372 00:49:47,297 --> 00:49:50,297 Vi gleder oss med våre lidelser, 373 00:49:50,297 --> 00:49:55,930 å vite at det er smerte at vi holder ut i dette livet 374 00:49:55,930 --> 00:50:00,830 som vil ta oss Endelig er det forløsning. 375 00:50:01,830 --> 00:50:04,830 Vi fornærmer vårt dødelige kjød 376 00:50:04,830 --> 00:50:06,930 som skiller oss fra ham 377 00:50:06,930 --> 00:50:10,630 og holder oss så langt fra himmelen. 378 00:50:17,030 --> 00:50:19,530 Nåtidens lidelse 379 00:50:19,530 --> 00:50:21,730 blekner for herligheten 380 00:50:21,730 --> 00:50:24,963 som vil bli avslørt i fremtidens liv. 381 00:50:26,763 --> 00:50:29,130 Som Kristi brud, 382 00:50:30,130 --> 00:50:31,796 jeg erklærer for deg 383 00:50:31,796 --> 00:50:35,396 at alle dine synder er tilgitt. 384 00:50:35,396 --> 00:50:39,730 De syndene som er kjent og ukjent 385 00:50:39,730 --> 00:50:45,330 i Faderens og Sønnens navn og Den Hellige Ånd. 386 00:52:50,263 --> 00:52:51,896 Hva gjorde du? 387 00:52:51,896 --> 00:52:54,630 Likte du det? Du sa du hatet den lille skitten. 388 00:52:54,630 --> 00:52:56,230 Jeg vet ikke om det passer, 389 00:52:56,230 --> 00:52:58,996 Men jeg tror jeg blir vant til det. 390 00:53:01,663 --> 00:53:03,863 -Jeg tok med dette til deg. -Takk. 391 00:53:06,330 --> 00:53:07,930 Hva er dette? 392 00:53:07,930 --> 00:53:11,030 Gift. Eller kanskje en trylledrikk. 393 00:53:20,596 --> 00:53:22,763 Jeg ville vite det hvis du vil gå en tur. 394 00:53:23,930 --> 00:53:26,530 En tur? Hvorfor? 395 00:53:26,530 --> 00:53:28,796 En runde, det er alt. 396 00:53:34,296 --> 00:53:35,963 Har du snakket med Beatrice? 397 00:53:35,963 --> 00:53:39,630 Ja, jeg beklaget. 398 00:53:41,330 --> 00:53:44,163 Jeg tror ikke det er lett å finne ut at moren din er en heks. 399 00:53:45,163 --> 00:53:46,663 Hun er ikke en heks. 400 00:53:57,596 --> 00:53:58,763 Han vet, 401 00:54:00,263 --> 00:54:04,130 etter at Agathe døde, det føltes som om jeg var besatt 402 00:54:04,130 --> 00:54:06,763 av din ånd i lang tid. 403 00:54:08,463 --> 00:54:11,363 -Det var slik Beatrice så meg. -Du trenger ikke forklare. 404 00:54:11,363 --> 00:54:13,163 Det var som hekseri. 405 00:54:15,296 --> 00:54:17,863 Som om Beatrice tryllet meg med vilje 406 00:54:17,863 --> 00:54:19,430 å ta Agathes plass. 407 00:54:23,330 --> 00:54:25,396 Men nå er jeg meg selv. 408 00:54:27,030 --> 00:54:29,363 Beatrice er som en andre mor for meg. 409 00:54:32,330 --> 00:54:35,496 Så du er søsteren min på en måte? 410 00:54:36,196 --> 00:54:39,396 Men det er jeg ikke. Er jeg det? 411 00:55:08,530 --> 00:55:09,996 Det er best jeg kommer tilbake på jobb. 412 00:55:09,996 --> 00:55:12,796 Du er akkurat som de lokale gutta. 413 00:55:13,563 --> 00:55:15,030 Helt konvensjonell. 414 00:55:15,030 --> 00:55:17,096 Jeg trodde du unngå stedene. 415 00:55:18,496 --> 00:55:20,163 De unngår oss. 416 00:55:20,963 --> 00:55:22,730 Vi er tross alt hekser. 417 00:55:23,630 --> 00:55:25,596 Vi spiser menn. 418 01:00:27,696 --> 01:00:29,196 Jeg må gå. 419 01:00:29,196 --> 01:00:30,529 Skjørt! 420 01:00:33,663 --> 01:00:35,463 -Vi må møtes igjen. -Hvor? 421 01:00:35,463 --> 01:00:38,796 -Her. I denne lysningen. -Når? 422 01:00:38,796 --> 01:00:41,763 I overmorgen er det på tide. Vente! 423 01:00:41,763 --> 01:00:43,229 Daniel! 424 01:00:45,496 --> 01:00:46,729 Daniel! 425 01:00:48,296 --> 01:00:49,296 Daniel! 426 01:00:56,163 --> 01:00:58,196 -Hva er det for noe? -Bevis. 427 01:01:23,196 --> 01:01:24,729 Der er beviset ditt. 428 01:02:22,129 --> 01:02:25,062 Jeg gikk forbi klosteret i dag. 429 01:02:25,062 --> 01:02:26,862 Det er veldig vakkert. 430 01:02:27,862 --> 01:02:29,962 Vakker? 431 01:02:29,962 --> 01:02:32,562 Det er et fryktelig sted. 432 01:02:33,962 --> 01:02:36,262 Religiøse fanatikere 433 01:02:36,262 --> 01:02:39,629 utgir seg for å handle i Guds navn 434 01:02:39,629 --> 01:02:41,762 ved å nekte. 435 01:02:42,762 --> 01:02:44,329 Det er perverst. 436 01:02:48,762 --> 01:02:50,296 Det er rart, 437 01:02:51,096 --> 01:02:54,262 en av de unge munkene Det er akkurat som meg. 438 01:02:55,729 --> 01:02:57,096 Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. 439 01:02:57,762 --> 01:02:59,362 Jeg vet. 440 01:02:59,362 --> 01:03:02,462 Du tenker så mye på deg selv som ser hans likhet overalt. 441 01:03:04,596 --> 01:03:06,496 Det er på tide å sove. 442 01:03:12,429 --> 01:03:13,562 Irene? 443 01:03:15,462 --> 01:03:17,362 Kommer du? 444 01:03:18,662 --> 01:03:19,929 Snart. 445 01:03:23,429 --> 01:03:25,129 Ikke utsett. 446 01:03:48,529 --> 01:03:49,996 Jeg har en tvillingbror. 447 01:03:52,529 --> 01:03:53,962 Du er ikke seriøs. 448 01:03:53,962 --> 01:03:56,029 Seriøst, jeg så ham. 449 01:03:56,029 --> 01:03:58,696 Jeg fortalte ham hvordan jeg har det snakker til deg nå. 450 01:03:59,229 --> 01:04:01,396 -Når? -I dag. 451 01:04:01,929 --> 01:04:05,662 Jeg har fulgt deg og til slutt konfronterte ham. 452 01:04:06,196 --> 01:04:08,029 Eller han konfronterte meg. 453 01:04:09,662 --> 01:04:12,362 Hvordan kan du ha en tvillingbror uten at Beatrice vet det? 454 01:04:12,362 --> 01:04:14,962 – Det er absurd. - Hun må vite det. 455 01:04:14,962 --> 01:04:17,129 Så du hvor unnvikende hun var. 456 01:04:17,129 --> 01:04:18,762 Jeg så ingenting. 457 01:04:19,796 --> 01:04:21,262 Uansett, 458 01:04:22,229 --> 01:04:25,262 Det må være en annen forklaring. Hvorfor skulle hun holde dette hemmelig? 459 01:04:25,262 --> 01:04:27,562 Her, se på dette. 460 01:04:27,562 --> 01:04:29,529 Et annet bilde av deg? 461 01:04:29,529 --> 01:04:31,362 Favorittfaget ditt. 462 01:04:31,362 --> 01:04:33,429 Nei, det er ikke meg. Det er ham. 463 01:04:39,129 --> 01:04:40,796 Ja, se... 464 01:04:42,162 --> 01:04:46,429 Dominic, jeg vet de siste ukene var stressende for deg, 465 01:04:46,429 --> 01:04:49,862 men det er alt i hodet ditt. 466 01:04:49,862 --> 01:04:51,696 Nei, det innbiller jeg meg ikke! 467 01:04:51,696 --> 01:04:54,996 Ro deg ned og la meg hjelpe deg. 468 01:05:03,496 --> 01:05:05,162 Jeg vet hva jeg så. 469 01:05:05,929 --> 01:05:06,962 Ja! 470 01:05:08,529 --> 01:05:10,362 Så faen deg! 471 01:07:12,929 --> 01:07:16,462 En av de yngre brødrene har klaget på deg. 472 01:07:18,529 --> 01:07:22,695 Han sier at du har handlet upassende med ham. 473 01:07:25,262 --> 01:07:26,995 Du prøvde å kysse ham. 474 01:07:28,295 --> 01:07:31,529 Den rødhårede? Han lyver. 475 01:07:31,529 --> 01:07:33,329 Han prøvde å kysse meg. 476 01:07:34,795 --> 01:07:36,795 Han kan ikke ta hendene fra meg. 477 01:07:37,362 --> 01:07:41,295 Han sa også at du forsvant i skogen her om dagen. 478 01:07:41,295 --> 01:07:44,895 De måtte lete etter ham. 479 01:07:46,229 --> 01:07:48,062 Så hva om jeg forsvant? 480 01:07:51,129 --> 01:07:54,062 Jeg vil ikke at du vandrer langt fra klosteret. 481 01:07:55,229 --> 01:07:58,395 Det blir ikke flere dykking eller fotturer. 482 01:07:58,395 --> 01:08:00,729 Du kan ikke være seriøs! 483 01:08:44,029 --> 01:08:46,262 Rettssaken har kommet til slutten. 484 01:08:47,629 --> 01:08:50,262 Det er på tide med din dagligdagse moral. 485 01:08:51,095 --> 01:08:55,729 Å dedikere deg selv høytidelig til den hellige far. 486 01:08:56,929 --> 01:08:58,795 Du må være from 487 01:08:58,795 --> 01:09:02,829 og uttrykke din hengivenhet forpliktet til ham. 488 01:09:08,562 --> 01:09:10,095 Jeg må gå. 489 01:09:11,495 --> 01:09:15,062 Jeg lovet far Bonifatius som ville hjelpe ham i kafeteriaen. 490 01:09:16,729 --> 01:09:20,462 Det går ingen steder Det er derfor i ditt vakre lille hode. 491 01:09:20,462 --> 01:09:24,295 Vil du gjøre det jeg sier og hvis jeg få ham vekk herfra igjen, 492 01:09:24,295 --> 01:09:27,529 du vil bli hardt straffet. Forsto du? 493 01:09:30,929 --> 01:09:32,729 Forsto du? 494 01:09:34,129 --> 01:09:35,495 Ja. 495 01:09:37,095 --> 01:09:39,062 Ja, hva? 496 01:09:42,229 --> 01:09:44,195 Ja, far. 497 01:10:08,595 --> 01:10:10,329 Ikke vær harme. 498 01:10:11,662 --> 01:10:15,062 Hvis jeg er streng med deg, Det er for ditt eget beste. 499 01:10:21,995 --> 01:10:23,729 Ikke bli opprørt. 500 01:10:26,362 --> 01:10:28,129 Jeg tilgir ham. 501 01:10:34,662 --> 01:10:36,195 Jeg er ikke opprørt. 502 01:10:47,595 --> 01:10:48,962 Kan du se? 503 01:10:49,895 --> 01:10:53,029 Du er som Saint Sebastian. 504 01:10:53,662 --> 01:10:55,429 Bestemt til storhet. 505 01:11:06,329 --> 01:11:09,962 Men du må forlate meg vise vei. 506 01:11:16,895 --> 01:11:18,495 Kan jeg gå nå? 507 01:15:28,128 --> 01:15:29,995 Hvordan visste du om meg? 508 01:15:31,428 --> 01:15:32,928 Nonnene. 509 01:15:32,928 --> 01:15:35,128 De elsker å sladre. 510 01:15:36,028 --> 01:15:37,595 Nonner? 511 01:15:38,662 --> 01:15:40,728 Nonnene som oppdro meg 512 01:15:40,728 --> 01:15:44,428 før de kastet meg inn i klosteret. 513 01:15:46,995 --> 01:15:48,595 Hva sa de? 514 01:15:51,495 --> 01:15:54,662 At moren min døde når jeg fødte meg. 515 01:15:54,662 --> 01:15:58,062 At jeg hadde en tvillingbror og skilte oss. 516 01:16:02,162 --> 01:16:04,528 Da visste jeg at det var meg hele tiden? 517 01:16:07,295 --> 01:16:10,495 Selvfølgelig, hvem andre skulle det være? 518 01:16:11,295 --> 01:16:13,695 Hvordan vet ikke Beatrice om deg? 519 01:16:15,662 --> 01:16:17,595 Hvem er Beatrice? 520 01:16:21,028 --> 01:16:22,495 Moren vår. 521 01:16:32,495 --> 01:16:33,995 Er hun i live? 522 01:16:36,962 --> 01:16:39,828 Hvordan har hun det? Hvordan har hun det? 523 01:16:39,828 --> 01:16:41,228 Jeg kan ikke forklare. 524 01:16:41,228 --> 01:16:43,928 Du må bli med meg og se selv. 525 01:16:45,928 --> 01:16:49,228 Nei, jeg kan ikke. 526 01:16:49,995 --> 01:16:53,962 Jeg må tilbake, herregud. 527 01:16:53,962 --> 01:16:57,562 Andrew kommer bokstavelig talt til å drepe meg hvis det viser seg at jeg forlot landet. 528 01:16:58,428 --> 01:16:59,828 Hvem er Andrew? 529 01:17:00,495 --> 01:17:04,262 far Andrew, han er full av sjalusi. 530 01:17:05,095 --> 01:17:06,762 Sjalusi? Som dette? 531 01:17:13,995 --> 01:17:15,762 Misbruker han deg? 532 01:17:16,328 --> 01:17:18,328 Det er bare noe som skjer. 533 01:17:18,328 --> 01:17:20,062 Det er ikke riktig. 534 01:17:20,062 --> 01:17:22,395 Og hva gjorde vi nettopp? 535 01:17:22,395 --> 01:17:24,228 Dette er annerledes, vi er en familie. 536 01:17:31,328 --> 01:17:34,995 -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Du må bli med meg. 537 01:17:34,995 --> 01:17:37,928 -Vil du ikke se moren vår? -Selvfølgelig vil jeg det! 538 01:17:38,895 --> 01:17:41,762 Men jeg kan ikke bare gå bort. 539 01:17:42,695 --> 01:17:44,095 Hvorfor ikke? 540 01:17:46,195 --> 01:17:47,661 Du kjenner ham ikke. 541 01:17:48,461 --> 01:17:49,595 Er han voldelig? 542 01:17:51,495 --> 01:17:54,695 Han tror jeg er reinkarnert av São Sebastião. 543 01:17:56,595 --> 01:17:58,628 São Sebastião? 544 01:18:00,328 --> 01:18:03,061 Vi kan ikke forlate det komme unna med det. 545 01:18:04,495 --> 01:18:08,495 Dominic, forstår du ikke? Jeg kan ikke forlate ham. 546 01:19:11,328 --> 01:19:12,695 Hvor er motorsykkelen din? 547 01:19:15,028 --> 01:19:16,261 Den brøt. 548 01:19:16,961 --> 01:19:18,528 Hvorfor fikset du det ikke? 549 01:19:22,428 --> 01:19:24,061 Jeg hadde ikke sett dette før. 550 01:19:24,061 --> 01:19:25,995 Hvor er Beatrice? 551 01:19:26,528 --> 01:19:29,261 -Hun er nær elven. -Ok, jeg må snakke med henne nå. 552 01:19:29,261 --> 01:19:31,561 -Hvor er det? -Snakk med henne senere. 553 01:19:33,595 --> 01:19:38,261 Se, jeg beklager at det var det så kaldt for deg den andre natten. 554 01:19:40,428 --> 01:19:41,961 Unnskyld meg? 555 01:19:43,095 --> 01:19:44,461 Kald? 556 01:19:45,295 --> 01:19:46,895 Grovt, faktisk. 557 01:19:49,128 --> 01:19:53,028 Å, ok. 558 01:19:53,028 --> 01:19:55,395 tror jeg. 559 01:19:57,195 --> 01:19:58,695 Du er tilgitt. 560 01:19:59,361 --> 01:20:03,028 Er det din historie om å ha en tvillingbror virket så sinnssyk. 561 01:20:03,028 --> 01:20:04,995 Det er veldig sinnsykt, ja. 562 01:20:08,728 --> 01:20:11,528 Jeg er glad kan du være med oss. 563 01:20:13,828 --> 01:20:15,195 I sannhet. 564 01:21:45,961 --> 01:21:49,095 - Wow, så gal. -Hva var det? 565 01:21:50,928 --> 01:21:54,495 - Det er noe du trenger å vite. -Ok, hva er det? 566 01:21:56,195 --> 01:21:58,661 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. 567 01:21:58,661 --> 01:22:00,795 -Snakk raskt. -Jeg er ikke Dominic. 568 01:22:03,828 --> 01:22:05,628 Hva mener du, du er ikke Dominic? 569 01:22:06,495 --> 01:22:08,295 Jeg er Daniel. 570 01:22:09,628 --> 01:22:10,961 Din tvilling. 571 01:22:14,228 --> 01:22:15,628 Du er gal. 572 01:22:17,028 --> 01:22:18,628 Hvorfor gjør du det dette med meg? 573 01:22:19,761 --> 01:22:21,161 Jeg hater deg. 574 01:22:21,161 --> 01:22:22,828 Jeg hater deg, jeg hater deg! 575 01:22:23,828 --> 01:22:24,895 Dominic! 576 01:22:30,361 --> 01:22:31,895 Det er nok. 577 01:22:32,428 --> 01:22:34,028 Dette må stoppe. 578 01:22:34,628 --> 01:22:35,928 Herregud! 579 01:23:03,995 --> 01:23:05,428 Mamma? 580 01:23:21,528 --> 01:23:25,594 Jeg har alltid hatt følelsen at hun var gravid med tvillinger. 581 01:23:26,461 --> 01:23:28,261 Etter den natten, 582 01:23:28,261 --> 01:23:31,594 Jeg begravde ideen i meg. 583 01:23:33,261 --> 01:23:36,994 Tanken på å miste to av dere det var uutholdelig. 584 01:23:44,928 --> 01:23:46,694 Der er du, Daniel. 585 01:23:46,694 --> 01:23:49,694 Far Andrew ser etter for deg overalt. 586 01:23:49,694 --> 01:23:54,161 Beklager, Jeg var i kapellet og ba. 587 01:23:54,161 --> 01:23:58,161 Det forklarer det! Det er det siste stedet hvor han ville lete etter det. 588 01:23:58,161 --> 01:24:00,094 -Bli med meg. -Hvor? 589 01:24:00,094 --> 01:24:03,694 Nå! Vet du at far Andrew liker ikke å vente. 590 01:24:05,061 --> 01:24:06,561 Denne faren Andrew... 591 01:24:07,361 --> 01:24:08,761 Er han farlig? 592 01:24:11,094 --> 01:24:13,294 sier Dominic at han er et monster. 593 01:24:16,594 --> 01:24:17,828 Jeg beklager virkelig. 594 01:24:19,628 --> 01:24:21,494 Du må ha bestått dårlige tider. 595 01:24:25,528 --> 01:24:27,294 Kom, kom inn! 596 01:24:34,928 --> 01:24:36,061 La oss gå. 597 01:24:38,061 --> 01:24:39,694 Ah, shit, shit. 598 01:24:47,728 --> 01:24:49,028 Jammen bil! 599 01:24:51,828 --> 01:24:54,228 - Akselerer så mye du kan. -Legemiddel. 600 01:24:57,161 --> 01:24:58,428 Hvor var du? 601 01:24:59,228 --> 01:25:01,328 Jeg følte meg ikke bra. 602 01:25:02,594 --> 01:25:04,594 Jeg hvilte på rommet mitt. 603 01:25:04,594 --> 01:25:07,428 Du lyver, Jeg så mobiltelefonen din. 604 01:25:15,194 --> 01:25:16,894 Jeg gikk en tur. 605 01:25:19,694 --> 01:25:21,961 Jeg håper du ikke har det forlater landet. 606 01:25:56,061 --> 01:25:58,228 Hvorfor valgte du meg? 607 01:25:58,228 --> 01:25:59,928 Hva? 608 01:26:02,161 --> 01:26:04,928 Hvorfor valgte du meg liker favoritten din? 609 01:26:04,928 --> 01:26:08,028 Jeg valgte ham ikke, Gud valgte ham. 610 01:26:11,094 --> 01:26:13,761 Men det kunne ha vært det noen av guttene. 611 01:26:13,761 --> 01:26:15,261 Hvorfor meg? 612 01:26:24,928 --> 01:26:26,828 Det var du 613 01:26:26,828 --> 01:26:30,161 så tidlig en gutt 614 01:26:32,928 --> 01:26:35,861 og veldig nysgjerrig på alt. 615 01:26:35,861 --> 01:26:38,761 Stiller alltid spørsmål, 616 01:26:38,761 --> 01:26:42,328 alltid finne nye måter å utfordre meg selv på. 617 01:26:44,594 --> 01:26:46,228 Men det var noe mer. 618 01:26:48,294 --> 01:26:50,561 Du så så fortapt ut, 619 01:26:50,561 --> 01:26:54,028 så trøstesløs. 620 01:26:55,661 --> 01:26:58,328 Som om det var et tomrom i deg 621 01:26:58,328 --> 01:27:02,294 som ikke kunne fylles. 622 01:27:05,894 --> 01:27:08,661 Så det er det Hva tiltrakk deg til meg? 623 01:27:12,094 --> 01:27:13,528 Et tomrom? 624 01:27:21,728 --> 01:27:23,528 Du har også forvandlet deg 625 01:27:23,528 --> 01:27:26,828 den vakreste gutten 626 01:27:26,828 --> 01:27:28,694 som jeg noen gang har sett. 627 01:27:30,694 --> 01:27:33,261 Og det er der Gud bor, 628 01:27:33,261 --> 01:27:34,928 i skjønnhet. 629 01:27:35,594 --> 01:27:39,161 Da visste jeg at du ble sendt til meg 630 01:27:39,161 --> 01:27:42,228 med et bestemt formål. 631 01:27:47,894 --> 01:27:50,028 Jeg vil komme ut av drift. 632 01:27:53,028 --> 01:27:55,128 Vil du forlate bestillingen? Ikke snakk tull, 633 01:27:55,128 --> 01:27:58,828 - din skjebne er her med meg. -Med deg? 634 01:27:58,828 --> 01:28:02,328 - Med Gud. - Jeg valgte ikke dette livet, 635 01:28:02,328 --> 01:28:04,961 Hun ble valgt av meg. 636 01:28:07,028 --> 01:28:10,794 Gud valgte dette livet for deg da han gjorde krav på foreldrene sine. 637 01:28:10,794 --> 01:28:14,894 Du har ingen annen familie, hvor vil du gå? 638 01:28:16,361 --> 01:28:19,094 Du er ikke familien min! 639 01:28:31,128 --> 01:28:33,861 Du er opprørt fordi jeg tok fra deg privilegiene dine. 640 01:28:35,661 --> 01:28:38,428 Kanskje jeg var for hard. 641 01:28:39,161 --> 01:28:41,561 La oss ta litt vin og snakk om det. 642 01:28:43,128 --> 01:28:45,294 Hvorfor tar du ikke med flasken til meg? 643 01:28:52,894 --> 01:28:55,727 Ikke vær dum, du vet hvor jeg oppbevarer det. 644 01:28:58,961 --> 01:29:01,027 Sett deg ned, jeg får det. 645 01:29:58,294 --> 01:30:00,927 De kastet ham til løvene. 646 01:30:00,927 --> 01:30:03,161 Ekle hyklere. 647 01:30:04,027 --> 01:30:06,294 Det hele var en del av konspirasjonen. 648 01:30:07,727 --> 01:30:09,894 Jeg skal få dem til å betale for dette. 649 01:30:32,527 --> 01:30:35,461 Jeg visste at det var deg den dagen i bygda. 650 01:30:37,127 --> 01:30:39,494 Men du kunne aldri erstatte Daniel. 651 01:30:40,227 --> 01:30:41,861 Daniel er en helgen. 652 01:30:44,494 --> 01:30:46,894 Du er djevelen. 653 01:30:47,794 --> 01:30:49,961 Daniel kommer ikke tilbake. 654 01:30:51,561 --> 01:30:53,294 Han er fri. 655 01:30:56,427 --> 01:30:58,861 Du kunne aldri ta bort Daniel fra meg. 656 01:30:59,627 --> 01:31:03,961 Han er en Kristi brud og din frelse er her 657 01:31:03,961 --> 01:31:08,061 i nærvær av Saint Sebastian, som ga meg den. 658 01:31:42,327 --> 01:31:45,427 Daniel... Min Daniel. 659 01:31:46,761 --> 01:31:49,294 Hvorfor forlot du meg 660 01:31:49,294 --> 01:31:52,027 Når vet du hvor mye jeg elsker deg? 661 01:31:55,327 --> 01:31:58,027 La oss gå opp til himmelen nå sammen, 662 01:31:58,027 --> 01:32:00,494 slik Gud alltid har planlagt. 663 01:32:01,661 --> 01:32:05,361 Vi vil forlate slaveriet av vårt korrupte dødelige kjød 664 01:32:05,361 --> 01:32:08,127 og vi vil være forent for evigheten. 665 01:32:35,161 --> 01:32:36,927 Stopp, dere to. 666 01:33:27,427 --> 01:33:28,561 Andrew! 667 01:33:31,961 --> 01:33:34,927 Andrew, det er meg. 668 01:33:36,661 --> 01:33:38,527 Det er meg, Daniel. 669 01:33:41,994 --> 01:33:42,994 Du... 670 01:33:45,861 --> 01:33:47,427 Du er ikke Daniel. 671 01:33:48,094 --> 01:33:49,861 Du er den andre. 672 01:33:49,861 --> 01:33:51,627 Den dårlige. 673 01:33:52,961 --> 01:33:55,561 Andrew, kjenner du meg ikke igjen? 674 01:33:56,561 --> 01:33:58,061 Jeg er den utvalgte. 675 01:33:58,061 --> 01:33:59,794 Jeg er den utvalgte, husker du? 676 01:33:59,794 --> 01:34:03,527 -Jeg er Sebastian. -Nei, du lyver! 677 01:34:04,294 --> 01:34:05,961 Du prøver å lure meg. 678 01:34:06,727 --> 01:34:08,627 Du er djevelen! 679 01:34:13,361 --> 01:34:14,894 Du... 680 01:34:40,427 --> 01:34:41,894 Jeg elsket deg. 681 01:34:43,594 --> 01:34:45,627 Jeg elsket deg virkelig. 682 01:34:57,894 --> 01:34:59,194 Dominic! 683 01:35:00,427 --> 01:35:02,227 Hei, Dominic. 684 01:37:48,194 --> 01:37:50,460 Oversettelse: Leonardo Pereira 685 01:37:50,460 --> 01:37:52,594 Teksting: 4SESONGER