1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 NARRATOR 1: Panie i panowie... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 NARRATOR 2: Jesteśmy w środku Moskwa w Związku Radzieckim, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 i to zapowiada się najbardziej oglądałem wydarzenie w historii boksu. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Muszę cię złamać. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Rzuć swoje prawo! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 NARRATOR 2: Po prostu tego nie zrobi wypuść go z tego kąta. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Skalisty! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa jest w poważne kłopoty. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Dostaje zabity tam. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago kontynuuje ukarać Rocky'ego Balboę. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Żadnego bólu! ROCKY: Żadnego bólu. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Bez bólu! Żadnego bólu. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 NARRATOR 2: Rocky’ego zostali trafieni bombami. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Rocky jest ranny! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Prawa ręka Drago wysyła Rocky'ego Balboa 15 stóp w poprzek ringu. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 I ma opuszczoną głowę. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 No, wstawaj! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 To było jak dotąd walka jednostronna. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 Drago rzuca ostro w prawo ręka, która ogłusza Rocky'ego Balboa. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Być może będą musieli to przerwać jeden, zanim ktoś zginie. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky przyjmuje karę. Jest całkowicie wyczerpany. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 I Balboa znowu upada z prawej ręki. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Przyjmowanie ciosu za ciosem. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Niesamowita siła woli. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa zabiera Ivana Najlepsze ciosy Drago jak dotąd. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 Jest przecięty i on krwawi. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIA: W porządku, co się tam dzieje? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Widzę jego trzech tam. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Uderz w tego pośrodku. Prawidłowy! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Uderz w tego pośrodku. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 NARRATOR 2: Cięcie Rosjanina! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Uderz go! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 och! Zdobądź go! Tak! Iść! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Uderza w ziemię jak zapaśnik. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 To wojna rynsztokowa! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 W Moskwie nie obowiązują żadne ograniczenia. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Cała twoja siła, cała twoja moc, wszystko co masz! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 To jest twoje całe życie tutaj. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 I duża prawa ręka przez Rocky'ego Balboę! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa ma dokonał niemożliwego! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Tak! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 WSZYSTKIE: Rocky! Skalisty! Skalisty! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Skalisty! Skalisty! Skalisty! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Człowieku. Nigdy czegoś takiego nie widziałem! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Przeszło jak mistrzem, którym jesteś. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Zrobiłeś to sobie i wszystkim dumny, zwłaszcza Apollo. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Hej, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Tak, o co chodzi, kochanie? Czego potrzebujesz? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Sprowadź Adriana. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Skalisty? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Jak się mają wszyscy robi tam? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Wszyscy... Wszystko jest w porządku. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Co jest nie tak? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Pamiętasz, jak powiedział Mick kiedy walczył, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 czasami walczył tak mocno że o tym myślał 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 złamał coś w środku, i miał umrzeć, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 i to właśnie powiedział gdy aniołowie go ciągnęli. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, przerażasz mnie. nie wiem... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Co jest nie tak? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adrianie, nie mogę... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Nie mogę co? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Nie mogę przestać ręce od drżenia. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Nigdy tego nie czułem. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Musisz udać się do lekarza. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Nie, ja... Od razu. Tak! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Nie, chcę tylko wrócić do domu. Nie. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 Nie. Możesz spotkać się z lekarzem. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Jestem po prostu zmęczony. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Chcę tylko wrócić do domu, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 I jestem po prostu zmęczony. ja po prostu... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 OK. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Ja tylko... Chcę tylko wrócić do domu, ok? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Dobra. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Dobra. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adrian, gdzie jest dzieciak? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIAN: Nie wiem. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Nie widzę dzieciaka. Gdzie jest dzieciak? Nie ma go tutaj? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Tata! Tata! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Oto on! Oto on! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Hej, slugger, jak się masz? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Pozdrów tam swoją mamę. Cześć, mamo! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Więc teraz jestem zapomniany? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Cześć, wujku Paulie. Tato, jak się czujesz? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Cóż, mam kilka nowych wgnieceń. Jak sobie radzisz w szkole? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Zrobiłem rzut honorowy. Jesteś piękna! Zespół gospodarzy! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Cześć, jestem Sheila Downes, ochrona lotniska. Cześć. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Witamy w domu. Jeśli pójdziesz za mną 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 jest prasa recepcja w środku. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, jak się czułeś? ogólnie naród rosyjski? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Wiesz, to było bardzo dobrze. To byli wspaniali ludzie. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 To znaczy nie zrozumiałem co cały czas rozmawiali, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 ale chyba zrozumiałem co mieli na myśli, wiesz? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Pani Balboa, czy nauczyła się pani jakiegoś rosyjskiego? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Czy nauczyłem się... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Tak, tak, biegle władała wódką. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Hej, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, krążą pogłoski o fizyczności komplikacje po walce. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Komplikacje? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Nie, nie, to były plotki. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Jest w idealnym stanie stan fizyczny. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Skalisty. Skalisty, pytanie. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Ostatnio American Medical Stowarzyszenie zalecane 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 żeby boks został zakazany. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Tak? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 REPORTER: Zgadzasz się? z lekarzami? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Tak, wiesz, absolutnie. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Myślę, że lekarze nigdy nie powinien walczyć. Nie. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUKE: To było piękne odpowiedz, mistrzu. Zgadza się. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Lekarze powinni trzymaj się z dala od ringu. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Lekarze nigdy nie powinni walczyć. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Powinni pozostać na zewnątrz pierścienia na zawsze. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rocky Balboa, najzabawniejszy mistrz wszechczasów. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Amerykański Rocky Balboa. Jak się masz? Jak się masz? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 Tutaj George Washington Duke, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 nadzwyczajny promotor, witamy ponownie Rocky'ego Balboa, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 mistrz wszystkich Amerykanów i wszyscy Rosjanie. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Teraz chciałbym odpuścić trochę od pytań 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 i pozować interesująco propozycja dla mediów. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Wszyscy w tym mieście, z pewnością w świecie sportu, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 zna moją reputację za promowanie 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 niektóre najlepsze ekstrawagancje... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Ja... Co... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...w tym kraju. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Cóż, teraz w obecności prasy, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Chciałbym cię zapytać, Rocky Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 tak? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...być ekstrawaganckim, hałaśliwym sportowcem, wiemy, że możesz być, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 i daj temu człowiekowi tutaj, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 szansę rzucić Ci wyzwanie mistrzostwo świata w wadze ciężkiej. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, chcę dostać szansę aby wziąć to, co masz. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Czy to nie jest zły moment na przedstawić pretendenta, Duke? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Człowiek po prostu wysiadł z samolotu. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Wyczucie czasu jest istotą życie, panowie i panie. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 A teraz co mam na ten temat papier jest największą gwarancją 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 kiedykolwiek oferowane mistrz na tej planecie! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Mówię o fantastyce międzynarodowa ekstrawagancja, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 odbędzie się w Japonii, tzw „Odpuścić w Tokio”. 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Ludzie, czy to nie niesamowite że tylko w Ameryce 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 czy ludzie mogliby nas lubić podnieść się z ucisku, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 wyjść z biedy i połączyć ręce w tym międzynarodowym wydarzeniu? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Tylko w Ameryce! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Przepraszam! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Przepraszam. Mój mąż jest na emeryturze. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 On nie ma nic... Ma nic więcej do udowodnienia. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Hej, poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Hej, Rocky, nie zastanawiaj się jest to odpowiedzialność publiczna 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 odpowiedzieć teraz zamiast później? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Odpowiadaj ludziom. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 To znaczy, czy to nie jest kwestia profesjonalizmu? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Aby teraz o tym porozmawiać, nie później. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Nie masz nic przeciwko, żebym najpierw się wyleczył? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Biczowanie, które dostałeś, to nic jak to, co tu dla ciebie mam. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 No i co z tego, do cholery? czy to wszystko znaczy? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Nie, to nie wystarczy. Musimy o tym teraz usłyszeć. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Muszę o tym pomyśleć. Tak czy inaczej, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Chcę to wszystkim powiedzieć lot był naprawdę miły. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Chodźcie, chłopaki. Potrzebujemy więcej! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adrianie, wiesz, gdybyś nie był ze mną, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Nigdy bym tego nie zrobił zrobili równie dobrze. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Jesteś moim Adrianem... Jesteś zawsze tam, wiesz? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 A moje dziecko, posiadanie ciebie jest jak narodzić się na nowo. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 No dalej, co powiesz? Przejdziesz na emeryturę czy nie? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Tak czy inaczej, chciałbym... Przepraszam ja. Chciałbym już iść do domu. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Czy dasz nam coś napisać? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Dziękuję bardzo. Doceniam To. REPORTER: Co powiesz? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Nie. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Nie martw się. Będziesz zdobądź go. Dostaniesz go. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Ja wiem. Naprawdę, jest wspaniale. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Yo, spójrz na to miejsce. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Przysięgam, nigdy tego nie robiłem opuszczając to miejsce ponownie, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 wiesz to? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Przysięgam... Hej, masz ochotę zatańczyć? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 A co powiesz na powrót do domu? zatańczyć ze swoim starym? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Nie, nie bądź głupi. Jest zimno. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Pospiesz się. Ogrzeję cię, młoda damo. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Chodź, zatańcz. Pospiesz się wstawaj, muzyka prawie się skończyła. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Czy podoba Ci się piosenka? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Powinieneś odpocząć. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Tak, wiem. Jestem zmęczony. Pospiesz się. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Tak? Cóż, może zabiorę cię na górę 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 i pogwałcić cię jak parkometr. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 To będzie cię kosztować ćwiartka. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Ej, Adrianie! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Gdzie się tego nauczyłeś mówić tak sprośnie? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Hej, wujku Paulie, zauważyłeś coś dziwnego w tacie? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Po prostu wziął kilka mocnych strzałów. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Myślę, że powiesz lepiej żarty niż ja, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Yo, czy kogoś słyszałem? wezwać ich staruszka? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Zrobiłeś to? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Hej, czas spać, dzieciaku, OK? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Tato, czy wiedziałeś, że twój kości rosną trzy razy szybciej 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 w nocy? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Nie, nie wiedziałem o tym, ale ja kiedyś coś takiego słyszałem. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 Czy to ja? Doskonały! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Tak, to ty. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Czy to ja? Tak. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Kiedy łowiliśmy ryby, prawda? Tak, to wtedy... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 To piękne. Spójrz na namiot. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Wiesz, ryba była dużo większe, jeśli pamiętam. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Właściwie to było dużo mniejsze. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 A teraz, chodź. Uderz w łóżko. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Nadszedł czas, abyś to dostał zdrowy i w ogóle. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 To jest świetne, jak to robisz. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 Nie wiem gdzie nauczyłeś się tego. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 To jest coś, jak to coś wychodzi z twoich palców. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 O mój Boże. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Kto to jest? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 To Madame Dupont, mój nauczyciel francuskiego. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Naprawdę? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Jasne, wygląda na Francuzkę. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Nie pokazałbym tego do twojej matki, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 bo ona tego nie robi zbyt dobrze rozumiem francuski. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Bóg. Lepsza osłona ten w górę. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Cóż, mistrzu, to pora snu. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Hej, wiesz co? Znam trochę francuskich rozmów. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Puk, puk. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Kto tam jest? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Pani. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Pani, kto? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Moja cholerna stopa złapany w drzwiach. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 To stary żart. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Czego ode mnie chcesz? Próbuję. Wiesz, że? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Nie znam wszystkich dobre rzeczy, wiesz? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Hej, co to jest? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Co? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Zobacz co ja znalezione w uchu. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 Rosyjskie pieniądze. Uszy pieniędzy! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 W porządku. Tak czy inaczej, posłuchaj, chłopcze, musisz się przespać. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Tata? Tak? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Dzisiaj, kiedy powiedziałeś, że mnie masz było jak narodzenie się na nowo... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 tak? Co miałeś na myśli? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 No wiesz, kiedy przyjdziesz podnieś się tak jak ja, a ty to zrobiłeś 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 trzy kwadratowe posiłki o wartości zerowej dziennie, wiesz, co mam na myśli? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Masz stronę A życia i strona B życia. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Jestem po stronie B, ale ty, ty masz wszystkie przerwy. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Więc kiedy widzę, że masz wszystko te rzeczy, których nie miałem, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 ja, jak, żyć twoimi oczami. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Trochę mi się to podoba. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 To jak mieć to wszystko od nowa. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 To miłe. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Hej, spójrz na moją twarz. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Czy wyglądam jak szop pracz? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Troszeczkę. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Tak, jak Rocky Raccoon? Tak, trochę. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 NIE! Tak, trochę to robisz. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Naprawdę? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Hej, jeśli myślisz, że źle wyglądam, to ty powinien zobaczyć kostki tego drugiego gościa. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Tak czy inaczej, dobranoc. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 OK, dzieciaku? Noc. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Tata? Yo. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Cieszę się, że jesteś w domu. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Dzięki. Doceniam to. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 A jutro zagramy, OK? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Może mi pokażesz twój nauczyciel angielskiego. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Ona też jest całkiem gorąca. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Nie! Tak. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Dobranoc, dzieciaku. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Zasługujesz na najgorsze za to, co zrobiłeś. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, to nie było twoje pieniądze. To były pieniądze Rocky'ego. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Wpadniesz w histerię? Kosztowałeś nas wszystko. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Właśnie tego potrzebuję. To był błąd. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Myślisz, że tak myślałem wszystko miało się wydarzyć? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Nie idź z dala ode mnie. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Po prostu się poddałeś nasze życie! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 I myślisz, że tak jak jakaś głupia rzecz? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Pauli! Paulie, zrób to wiesz co zrobiłeś? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Czy znasz powaga tego, co zrobiłeś? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Rozumiem to! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Czy ty? Więc odpowiedz mi! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 Rozumiem cała ta cholerna sprawa! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Rozumiem to! Twój Księgowy jest oszustem, nie ja! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 Zrobiłem to, co ja myśl była słuszna. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Więc teraz nie wiń mnie za nic. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Chcę zamordować włóczęgę gorszy niż ktokolwiek inny. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Hej Adrianie, co jest nie tak? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Zobacz, co teraz zrobiłeś. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Ona wyrzuca wszystko na mnie. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Chodź, Pauli. Nie zwróć to na mnie. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 No dalej, co zrobiłeś, Paulie? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Dał władzę... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Pełnomocnictwo do nasz księgowy. Co? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Dałem... Po prostu nie dałem nic nikomu, co? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Wysłał list! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Mówi, że będziemy w Rosji kilka miesięcy. Mówi, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 „A ja potrzebuję Rocky’ego podpisać przedłużenie podatku!” 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 To nie jest rozszerzenie! To było pełnomocnictwo, Paulie! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 On jest złodziejem! Potrzebuję alkoholu. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, na moje oko, nigdy ukradł cholerny grosz. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adrianie, co tu się dzieje? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Zniknęło. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Co zniknęło? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Pieniądze. Pieniądze. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Wszystko. Wszystko zniknęło. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 PRAWNIK: Kawałek papieru Paulie kazał ci podpisać 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 nie była prośba o przedłużenie w zeznaniach podatkowych. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Było to pełnomocnictwo ogólne na rzecz księgowego, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 który był w coś bardzo zaangażowany drogie nieruchomości komercyjne. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Myślał, że może się przewrócić to szybko, zgarnij jego zysk, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 odzyskać swoje pieniądze zanim się zorientowałeś, że już go nie ma. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 I niestety dla ciebie i wszyscy w tym pokoju, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 jego oferty upadły bo rynek wysechł. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 I straciłeś miliony. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Więc co mówisz? Tam nic nie mogę na to poradzić? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Robię mnóstwo. Złożyłem osiem przestępstw przeciwko niemu, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 ale masz ogromny dług zapłatę za tę nieruchomość, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 Nie zapłaciłeś podatku powraca za sześć lat, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 i hipoteka na twój dom nie został zapłacony od miesięcy. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Czekaj, nie mieliśmy kredytu hipotecznego. Nasz dom został w całości opłacony. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Nie odbieraj mi tego. Zapytaj go. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Najwyraźniej nie. Jest prawie Pozostało jeszcze 400 000 dolarów. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 Jedyne co masz to nie jest obciążone 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 to była sala gimnastyczna chcesz swojego syna 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 przez Mickey Goldmill w 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Możesz sprzedać niektóre rzeczy. Pamiętasz te reklamy, które zrobiłeś? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Wiesz, Paulie, ja nie żaden komercyjny facet. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Jestem wojownikiem. Zajmuję się tym na życie. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 PRAWNIK: Nie, jest równie dobrze. Nie udało nam się pozyskać sponsorów. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Ze śledztwem księgowego, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 wychodzi z rejestru karnego Rocky’ego za napaść 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 w związku z lichwą. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Ale to było dużo czasu temu. Nie wiedział co... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Dlaczego nie jeszcze kilka walk? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Z twoim popularność obecnie, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 mógłbyś już nie być tę rzecz w mgnieniu oka. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nie, odchodzi na emeryturę. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, walka to podstawa. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Powiedziałem, że jest na emeryturze! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Pauli, jesteśmy na miejscu przez ciebie! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Nie biorę upał na to wszystko. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Myślałem, że jestem robić mądre interesy. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Myślałeś, że zrobił mądry interes? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Hej, ty... Ja? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Co o mnie mówisz? Księgowy był Twoim wyborem! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 Mój wybór? Powinieneś wiedzieli, że jest złodziejem, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 ale nigdy nie śpisz 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 bo żyjesz w tej bajce świat, w którym powietrze się nie porusza. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... Jesteś jak sezon, który się nie zmienia! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Hej, nie porozmawiaj z nią w ten sposób. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Nie jestem pomidorem możesz kopać! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Pauli, nie! Tak! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Zadzwoń do Duke'a. Ty powiedz z nim, będę walczyć z Cane’em. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Nie obchodzi mnie to, gdziekolwiek i kiedykolwiek. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Nie, Rocky. PRAWNIK: Jeśli tego właśnie chcesz, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Zaraz się tym zajmę. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Nie. Nie. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rocky, Rocky, proszę. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Nie możemy tak zejść na dół. para walk, nie mamy już kłopotów, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Tak, ale mówiłeś, że tego nie zrobisz. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Nie, nic nie powiedziałem. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Słuchaj, przyszliśmy tak daleko, żeby to stracić? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 No wiesz, ty muszę udać się do lekarza. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, nie potrzebuję wizyty u lekarza. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Muszę dostać promotor. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Hej, wiesz, musisz iść do lekarza. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Jeśli powie, że wszystko w porządku, zrobię to wspieraj wszystko, co chcesz zrobić. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Muszę walczyć, ok? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Mam problemy. Muszę walczyć. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Zrobisz to dla mnie? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 W porządku, dla ciebie. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 DOKTOR: Z powodu ciągłego gwałtowne uderzenia w głowę, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 rozwinęła się u Ciebie choroba zwłaszcza dla bokserów 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 zwany kawum przegroda przezroczysta, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 czyli dziura w membranie oddzielających komory. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 W tym neurony powierzchniowe mózgu obszar również doznał traumy. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Przepraszam, doktorze. Krótko mówiąc, panie Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 oznacza to, że cierpiałeś jakieś uszkodzenie mózgu. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIAN: Ile czasu minie, zanim wyzdrowieje? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 Efekty są nieodwracalne. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Ja... Rocky, musisz przejść na emeryturę. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adrianie, Nie chcę przechodzić na emeryturę. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Wiesz, to nie jest czas przejść na emeryturę. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Nie, nie tutaj, nie w żadnym biurze. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Właśnie stoczyłem najlepszą walkę na świecie moje życie. Właśnie to zrobiłem, wiesz, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 i wszystko, czego potrzebuję to jeszcze kilka. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Nie, Rocky, cierpiałeś ciężki uraz mózgu. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Cóż, mógł się mylić. Każdy może się mylić. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Nie sądzę, żeby był. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 On nie jest Bogiem. Spójrz, Adrianie, tylko Bóg się nie myli. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Hej, Rocky, to jest to, co jest dla ciebie dobre. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Wszystko czego potrzebuję to kilka łatwych, prawda? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Nie przy takim sposobie, w jaki jest. Ty nie można uzyskać licencji w żadnym stanie. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Nie może dostać w każdym razie licencję, doktorze? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 To prawda. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Skalisty, czy mnie kochasz? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Tak, kocham cię. Dlaczego o to pytasz? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Bo jeśli ty kochać kogoś, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 mieszkasz z nimi, żyjesz dla nich. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Nie uprawiasz hazardu z życiem. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, nie obchodzi mnie to o pieniądze. To ty. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Tylko to się liczy. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Proszę. Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Nikt nie musi wiedzieć... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIAN: Ech... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Nikt nie musi wiedzieć, lekarz, prawda? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 To będzie ściśle poufne. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Dziękuję. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 AUKCJA: Obyśmy usłyszeli nasza następna oferta, proszę? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Skończyłeś? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Sprzedany. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 Idziemy dalej, panie i Panowie, pozycja nr 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Hej, dzieciaku. Rower sprzedany. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Hej, rower sprzedany. Zejdź z roweru. Pospiesz się. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 Mamy ofertę otwarcia. Oferta wynosi 25 000 dolarów. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Nie martw się o to. Byliśmy już na dole. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Odzyskam to wszystko. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Musimy się po prostu trzymać razem w porządku? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Zespół gospodarzy. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Tak, prawda. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 Licytator: Sprzedane. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Chodź, wiesz, Miki zwykł mawiać 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 walka się nie skończyła dopóki nie usłyszałeś dzwonka. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 Nie słyszeliśmy dzwonek, prawda? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Rękawice bokserskie Rocky'ego Balboa od swojej pierwszej walki w wadze ciężkiej. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Skalisty? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Hej, nadal pasuje. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Dlaczego nosisz te ubrania? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Właśnie przechodziłem przez niektóre rzeczy tam na górze i znalazłem je, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 i czują się w pewnym sensie wygodne, wiesz? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Cóż, szukałem wszystkich dla ciebie na dole. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 To rodzaj przygnębiające. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Tak, wiem co masz na myśli. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Co to jest? robisz w uchu? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Co? Boże. 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Pamiętasz te? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Ja... Tak. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Zacząć robić. Ty... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Pamiętam kiedy zdjąłeś je. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Zgadza się. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Pierwszy raz w życiu pocałowałem cię, pamiętasz? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Pocałuj mnie. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adrian, chcę wyjść na trochę, wiesz? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Po prostu wybierz się na mały spacer. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Chcę tylko czuję się lepiej, ale... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Hej, czy mógłbyś porozmawiać dzieciak? Bo on jest... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Naprawdę bierze to trudne, wiesz? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Jasne. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Dobra? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Gdzie idziesz? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Pomyślałem, że pójdę do Andy'ego. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Jak się masz, Mick? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Wsuń dźgnięcie. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Wsuń dźgnięcie. Wsuń dźgnięcie. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Daj spokój, zrobisz to? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Wrzuć dźgnięcie! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Zgadza się. To wszystko. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Hej, nie zrobiłem tego nie słychać dzwonka! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: OK. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 MICKEY: W porządku. Zgadza się. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Wsuń dźgnięcie. To wszystko. Mentalizuj. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Widzisz tego tyłka przed tobą. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Widzisz, że postępujesz dobrze, i postępujesz słusznie. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 To ładne. To bardzo ładne. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Czas! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Chodź tu, Rocku. Mój Boże, jesteś gotowy, prawda? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 A Apollo tego nie zrobi wiedzieć, co go uderzyło. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Przewrócisz się na niego jak buldożer, włoski buldożer. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Wiesz, dzieciaku, Wiem, co czujesz 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 o tej walce to nadchodzi. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Ponieważ Ja też kiedyś byłem młody. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 I coś ci powiem. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Cóż, jeśli cię tu nie było, ja prawdopodobnie dzisiaj by nie żył. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Fakt, że tu jesteś 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 i robię to samo jak to robisz, daje mi, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 jak to nazwiesz, A motywacja do pozostania przy życiu? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Bo tak myślę ludzie czasami umierają 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 kiedy tego nie robią nie chcę już żyć. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 „Natura jest mądrzejsza niż ludzie myślą. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 A natura jest mądrzejsza niż ludzie myślą. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Stopniowo tracimy nasze przyjaciele, stracimy wszystko. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Ciągle przegrywamy i przegrywając, dopóki nie powiemy, 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 wiesz: „Co do cholery po co tu mieszkam? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 „Nie mam powodu, żeby to kontynuować. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Ale z tobą, dzieciaku, chłopcze, Mam powód, żeby iść dalej, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 i przeżyję, i Będę patrzył, jak sobie radzisz. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 „I nigdy cię nie opuszczę. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 I nigdy cię nie opuszczę 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 dopóki to się nie stanie. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Bo kiedy cię opuszczę, ty to zrobisz nie tylko umieją walczyć, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 będziesz mógł się zająć także poza ringiem. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Czy to w porządku? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: W porządku. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 MICKEY: OK. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Teraz mam mały prezent dla ciebie. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, ty... Teraz poczekaj minuta. Poczekaj chwilę. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Poczekaj chwilę. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Naprawdę, nie niczego nie potrzebuję. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Spójrz na to. Widzisz to? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 To jest ulubiona rzecz jakie mam na tej Ziemi, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 i Rocky'ego Marciano daj mi to. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Wiesz, co to było? Jego spinka do mankietu. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 A teraz jestem dając ci to. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 I tak będzie jak... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Jak anioł twoje ramię, widzisz? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Jeśli kiedykolwiek zostaniesz ranny i ty czujesz, że spadasz w dół, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 jest ten mały aniołek szepczę ci do ucha. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Powie: „Bierz wstawaj, ty sukinsynu, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 „Bo Mickey cię kocha. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 OK? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Dziękuję, Mick. W porządku. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 Ja też cię kocham. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Idź za nimi, dzieciaku. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Idź za nimi. Dzięki. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Byłeś aniołem. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 MICKEY: To jest. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Co się stało jego druga spinka do mankietu? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 nie wiem. Dał mi tylko jednego. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 Dał to jakiemuś włóczędze. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Zabiorę cię z powrotem. Weź wrócisz. Zabiorę cię z powrotem 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Zabiorę cię z powrotem 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 Z ulic Przychodzi mężczyzna 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Wojownik Robię co mogę 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Aby przetrwać Tak, i to jest przetrwanie najsilniejszego 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Walcz o to, co moje Pan jest moim świadkiem 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Wielu wierzy w tym co widzą 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 I zastanawiam się 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Co oni we mnie widzą? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Dla mężczyzny, musi iść sam 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Rosnąć 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 I przynieść jego wiedza w domu 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Szkoła mocnych uderzeń jest moją macierzystą uczelnią 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Pani szczęścia, wiesz, że ją mam 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Sława i fortuna nigdy nie stanowiło to problemu 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Nie martw się o te. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 W porządku. Chodźmy, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Naprawdę nie mogę w to uwierzyć. Ten dzieciak zbyt dobrze to znosi. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 MĘŻCZYZNA: Potrzebujesz pomocy, mistrzu? Nie, zrozumiałem. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Hej, Rocku. Dobrze, że ja zachował to miejsce, prawda? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Jak się masz? Oszczędza pieniądze. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Tak. Hej, wracaj. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Prawidłowy? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Trochę aluminium na z przodu, hej, to zwycięzca. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Dziękuję. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 KOBIETA: Witamy ponownie, Rocky! Tęskniliśmy! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 To tylko... To tylko tymczasowe, wiesz? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Wejdź do środka. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Dzięki. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Cześć? DUKE: Pani Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 Tutaj George Washington Duke. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Tak? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Pani Balboa, słyszysz to? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Słuchaj uważnie, musisz być w stanie to usłyszeć. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Słyszysz co? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Dźwięk przechodząca parada, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 pukania okazji. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 To znaczy, ile to zajmie żebyście zrozumieli 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Daję ci szansę weźcie się w garść jeszcze raz? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Pozwól mi zająć się sprawami twojego męża karierę i pieniądze napłyną. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Możesz zacząć żyć znowu jak ludzie. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Słuchaj, panie Duke, jesteśmy żyć jak ludzie. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Powinieneś spróbuj kiedyś. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Zostaw mojego męża w spokoju. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Kobiety. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Kiedy ty zacząć to? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Nie wiem. To jest jak zły nawyk, który powraca. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Ale hej, słuchaj. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Nie mówimy o mnie, mówimy o tobie, prawda? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 MĘŻCZYZNA: Hej, Rocky, jak się masz, stary? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Yo. Jak się masz? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Miło cię widzieć z powrotem w okolicy. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Tak. Dziękuję. Wspaniale jest wrócić. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Wiesz, jesteś naprawdę mądry w szkole, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 ale musisz być mądry też na ulicy, widzisz? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Jak masz na myśli? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Cóż, musisz wiedzieć kim są gracze 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 i, na przykład, kim jesteś rozmawiać z tutaj. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Uważaj na oszustów. Każdy będzie próbował oszukać. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Co to jest oszustwo? Zapytaj swojego ojca. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Cóż, oszustwo jest jak pośpiech. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: On tego nie rozumie. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: No wiesz, na przykład zgiełk związany z... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 KOBIETA: Rocky? Tak? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, pamiętasz mnie? Jestem matką Bubby. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Tak. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Używałeś jego idź po worek treningowy. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Tak, miał niezła głowa. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Witamy z powrotem. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Tak czy inaczej, jak pośpiech związane z oszustwem, wiesz? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: On tego nie rozumie. ROCKY JR.: Oszustwo. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Przepraszam? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Mówisz uważaj na oszustwa. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Tak, to dobrze. Absolutnie. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Jesteś bardzo mądry, wiesz? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Hej, czy to nie tutaj... Kiedyś był sklep Atomic Hoagie? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 Jestem tu nowy, Tata. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Ta dzielnica nadchodzi z próchnicą zębów. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 To się nazywa zaraza miejska. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Tak? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Powiem ci coś, to to miejsce jest nowe, wiesz? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Myślę, że trochę aluminium bocznica i trochę farby, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 to miejsce może być w porządku Ponownie. Jak myślisz? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 Nie wiem. W każdym razie jesteśmy spóźnię się do szkoły. Pospiesz się. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Hej, Paulie, chcę z tobą porozmawiać dzieciak prywatny, wiesz, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 mężczyzna do mniejszego mężczyzny, w porządku? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Prawidłowy. Jakbym nie miał uczuć. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Chodź, Pauli. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 Tak zaczynają się wojny. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Zrelaksuj się, dobrze? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Tak czy inaczej, wiesz, wszyscy mam pewien kąt, wiesz? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Yo, ciężka przerwa, Rock. Tak. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Wszyscy mają pośpiech, wiesz? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Widzisz, jak te dzieciaki tutaj, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 mają uliczne mózgi, widzisz? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Tak żyją. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Te dzieci nie są jak... Posłuchaj mnie. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 To nie są osoby, które nie mają osobowości z którym dorastałeś. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Więc musisz pozostać bardzo, bardzo ostro tutaj. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Mam zamiar. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 „Zamierzasz.” Wiesz, czasami sprawiasz, że czuję się bardzo głupio. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 Dlaczego? Dlaczego? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Bo jesteś mądrzejszy niż ja i to jest fakt. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Nie, nie jestem. Tak, jesteś. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 To jak każdego dnia nauczysz się czegoś nowego, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 i każdego dnia ja zapomnieć o czymś nowym, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 ale posłuchaj. Posłuchaj mnie. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Jesteśmy w tym razem, więc jeśli możesz w jakiś sposób wymyślić 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 o tym, jak wszystko naprawić, nie bój się mi powiedzieć, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 bo musimy się trzymać razem, bo czym jesteśmy? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Co? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Czym jesteśmy? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 Och, och... Zespół gospodarzy. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Zespół gospodarzy! Wiesz, masz rację. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Wiesz, chodziłem do tej szkoły, kiedy byłem dzieckiem. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Wiesz, że. Ładne cegły. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Kiedyś miałem dobre mleko podczas lunchu i w ogóle. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Wtedy było naprawdę ciężko, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 ale myślę, że możesz sobie z tym poradzić, nie sądzisz? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 CHŁOPIEC: Nie ma mowy, ty nawet nie wiem o czym mówisz. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Jeśli tu poszedłeś, Mogę iść tutaj. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Nie boję się, naprawdę. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Naprawdę? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Cóż, chyba Trochę się boję. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Ale to normalne, nie sądzisz? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Tak. wiesz, Miałem przed sobą 72 walki, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 i każdy z nich Byłem przestraszony. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Więc tak, wiesz, to naprawdę, naprawdę normalne. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Zobaczymy się później. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 OK, dzieciaku. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Oto drzwi wejściowe. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Dobra. Hej, czekaj! Co to jest? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Co jest... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Dobroć łaskawa. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Skąd to się wzięło? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 To dziwne miejsce do przechowywania pieniądze na lunch, nie sądzisz? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 To tylko żart na lunch, wiesz? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Dziękuję, tato. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 OK, słuchaj. Zobaczymy się później. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Pamiętaj, tatuś cię kocha. Jesteś numerem jeden. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Zespół gospodarzy! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Po prostu bądź miły, prawda? Nic ci nie będzie. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 I nie mieszaj się niczyja dziewczyna. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Nie lubią to tutaj. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Wiesz, Paulie, jestem naprawdę martwię się o dziecko. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Wiesz, nie jest przyzwyczajony do takiego życia. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 On nie wie ulice albo nic. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 I ta szkoła, wiem dokładnie co się stanie. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Przyjdzie jakiś mądry facet zależy mi na nim, bo to moje dziecko. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 On po prostu wyjdzie i spróbuj go wyruchać, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 daj mu tanią szansę, wiesz? To znaczy... Jezu. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 Panie Balboa? Tak? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Jak się masz? Nazywam się Tommy Gunn. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Tak, jak robisz? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Cóż, mając takie imię, lepiej bądź twardy. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Tak, bardzo prawdziwe. To nie jest łatwe. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Tak czy inaczej, przyjdę z Oklahomy. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Powitanie. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Mam amatorską rekord 45 do jednego. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 I zostałem zawodowcem w wieku 18 lat, i stoczyłem osiem walk. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Jesteś wojownikiem? Tak, jestem wojownikiem. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 A teraz, kiedy mam 20 lat, po prostu bym to zrobił chciałbym ci pokazać co mam. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Cóż, ja... to znaczy, zrobiłem to zaoszczędziłem około 400 dolarów. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 Pan Rocky Balboa. Mógłbym zapłacić za szkolenie. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Tak... Co? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Przepraszam, młody człowieku, Mam tu pewną sprawę. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Co, zgubił się czy co? Dziękuję. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Miło cię znowu widzieć, przyjaciel. Jak się masz? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Tak. Jak się masz? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUKE: Ze zdrowiem wszystko w porządku. O co więcej może prosić mężczyzna? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Pieniądze i włosy. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Słuchaj, muszę idź teraz do pracy. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Co? Gdzie? Tutaj? W dresie? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Tak. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Nie może być dobrze dla obrazu. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Miejskie światło. Co zrobisz? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Hej, Rocky, Rocky... Co powiedziałeś? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Miejskie światło. To jest " zaraza ". Zaraza miejska. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rock, George by to zrobił jakbyś miał to rozważyć 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 zakładanie tych znowu te cholerne rękawiczki. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 To piekło wypłata. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Cóż, wiesz, Oficjalnie straciłem ważność. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Nie, masz wartość markizy. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Wkładasz tyłki do wiadra, tyłki na siedzeniach. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Biznesmen z jakikolwiek rodzaj mózgu 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 nie odchodź na emeryturę, kiedy będzie mógł wciąż wciągaj chleb, kochanie. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Bo tylko w Ameryce tak robimy dostać tego rodzaju możliwości. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane zamierza tytuł 14. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Tak, oto kilka bilety. Bądź naszymi gośćmi. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Mamy silną uczucia co do tego. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Myślisz, że to przyjmie. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 To jest ten czas rzucić wyzwanie. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Ponieważ ludzie uwielbiam powroty, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 i nie ma nic w biznes bokserski jest bardziej komercyjny 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 niż długoterminowy powrót 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 pecha, czysty śnieżnobiały słabszy. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Teraz, jak twój Mark Twain powiedział kiedyś: 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 „Cnota nigdy nie była tak szanowany jak pieniądze. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Kim jest Twain? Był malarzem. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Spójrz, mówiąc najprościej, jesteś wielką białą nadzieją. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Masz na myśli świetny biały narkotyk. Nie, zapomnij. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Nie, nie, Rock, Rock... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Nie jestem emocjonalnie związany z boksem... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Hej, trzymaj. Trzymaj się bzdur. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Wiem, w czym tkwi problem. Myślisz, że urodziłem się wczoraj? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlinie, pokaż mu papier. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Jaki papier? Teraz to to twój raport medyczny. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Nie jest najlepiej, ale możemy to obejść. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Skąd to wziąłeś? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 To naprawdę nie ma znaczenia, robi to, Rock? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Zgadzasz się na walkę z Cane'em, i George może to zagwarantować 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 dostaniesz licencję na jakąkolwiek kraj na całym świecie. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Gwarantowane. Możesz to zrobić? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Bez problemu. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Jego powrót jest w kieszeni i warte miliony. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Czas jest gorący, oferta jest gorąca. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Przydałaby nam się jeszcze jedna wypłata. Zgadzam się! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adrian, gdzie skąd pochodzisz? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Co ty? myślisz, że idziesz? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Właśnie pojawiła się pani Balboa. Ta kobieta jest magiczna. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Słuchaj, nie sądzę jesteś bardzo zabawny. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Próbujesz porozmawiać z moim mąż znowu wdaje się w bójkę? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Rozmawiamy o interesach, teraz, kochanie. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Czy lubisz czuć się twardy? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Czy lubisz sięgać po swoje? kieszeni i czujesz tylko nogę? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Cóż, prawda? Nie myślałem tak. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Oferuję ci twoje ostatnia złota szansa 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 porzucić ten wizerunek frajera. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Z kim rozmawiasz? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Hej, Adrian, ty nie działały... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Hej, kim do cholery jesteś rozmawiają dwie osoby? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 To jest ogromna szansa. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Szansa dla kogo? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Żebyś zarabiał pieniądze? Żeby był niepełnosprawny? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Co byś zrobił, gdyby wybory zostały odwrócone? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Musisz pomyśl o tym. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rocky, oni nie troszczyć się o ciebie. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Chcesz zacząć poważnie? Bądźmy poważni. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Reprezentujesz marzenia długie ujęcia, mali ludzie. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Nigdy nie chce identyfikować się z tobą, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 i identyfikacja jest klucz do sukcesu publicznego. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Jesteś prawdziwym mistrzem, prawdziwym produkt ludzi. Teraz sprzedaj to. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Sprzedaj to póki wciąż są nabywcy. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Nie są będzie trwać wiecznie. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Mówisz, że jesteś wojownikiem? Więc walcz! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Mówisz, że chcesz mistrza, to zrób to 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 i zrobię ci tak dużo pieniądze, można w nim pływać! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Możesz pływać, nie możesz, kochanie? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Co powiesz? Pospiesz się. Połóż to tam. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Najwyższy czas trochę pokombinować za tym mięśniem. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Skończył! Skończył walczyć! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Jesteś cholernym głupcem. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Może powinniśmy podpisać panią. Balboa i Cane będą walczyć, co? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Wygląda na to, że to ona ma cojones w rodzinie. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Ej, nie mów tak przed moją żoną, wiesz? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 To nie jest nie ławka w parku, chłopcze. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Dostanę go. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Rocky, naprawdę mi przykro. nie chciałem... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Hej, chłopaki chcesz teraz prywatności? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Będę na górze. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Rocky... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rocky, przepraszam. ja... ja... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Ale wiesz, wystarczy jeden źle trafiony i możesz zostać inwalidą. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Cóż, mam wrażenie już inwalidą, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Dlaczego musiałeś wrócić tutaj? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Jesteś zbyt mądry dla tego miejsca tutaj. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Nie mam nic do roboty. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Zadzwoniłem do Glorii. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Powiedziała, wiesz, ona przydałaby się pomoc w niepełnym wymiarze godzin. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Tak, ale dlaczego ty to robisz chcesz to zrobić, Adrian? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Dlaczego chcesz wrócić do w tym samym miejscu, od którego zacząłeś? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 Muszę to zrobić, ale nie musisz tego robić! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 Tak chciałem tam być Mógłbym być blisko Ciebie. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 W porządku. Tak. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Wiesz, robi się trochę tu zimno. Może... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 OK. Może ty lepiej wejdź do środka, dobrze? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Rozumiem. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Czy wszystko w porządku? Co? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Czy wszystko w porządku? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Tak, u mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Hej, robi się zimno, ok? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Ej, Adrianie! Czy kiedykolwiek opuściliśmy to miejsce? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Nie wiem! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Hej, nie przeszkadza mi to rozmawiać z tobą teraz? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Moja głowa teraz trochę zajęty. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 Jerzy, nie wiem jeśli go zdobędziesz. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Ten facet, Balboa, on tego nie robi myśl już trzeźwo. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Żaden z tych włóczęgów nie myśli trzeźwo, ale potrzebuję tylko kąta. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Będę teraz walczył z Balboą. Hej... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Jestem lepszy niż Balboa kiedykolwiek był. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Hej, hej! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Mam o tobie gazetę, chłopcze. Będziesz walczyć z tym, kogo ci powiem, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 gdzie ci powiem i jak Mówię ci, rozumiesz to? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Nie pogarszaj ręka, która cię karmi, co? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 W porządku? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Żaden z tych włóczęgów myśl prosto. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 Potrzebuję tylko haka. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Hej, czy nie jesteś dzieckiem Rocky'ego? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Tak, jesteś Dziecko Rocky'ego. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Jesteś Rocky'ego dzieciaku, prawda? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Tak, jak się masz? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Tak, widziałem twoje zdjęcie w gazecie. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 I wiesz co? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Twój stary to punk. Co? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Zejdź ze mnie! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 A czym jesteś nosić mój płaszcz? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Po prostu zostaw go w spokoju! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Ty też chcesz bicia? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Daj mi mój płaszcz! nie jestem żartuję już! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 JEWEL: Lepiej pozwól on to ma. Nie ma mowy! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 CHŁOPIEC: Nie choruj teraz! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Mam nadzieję, że nie przeziębij się, bogaty chłopcze! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Trzymaj go wysoko. Ślizganie się i ślizganie. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Wsuń dźgnięcie. To wszystko. Pospiesz się. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 To cię nie interesuje? Ten kubek? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky pije z tego wokół domu. Dziesięć dolców. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Cóż, hej, stary. Jak ja wiesz, że to prawda? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Spójrz na ślady warg, co? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Dobra, pięć dolców. Pięć dolców. Więcej nie. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Masz umowę. Dobra. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Przepraszam. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Czy tam jest gdzieś, gdzie mogę się przebrać? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Tam. Daj mi pieniądze. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Czas! Hej, Ryszardzie, Ryszardzie, dobry przyjacielu, posłuchaj mnie. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Jeśli chcesz przetrwać, musisz naucz się unikać dźgnięć, wiesz? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Trzymaj wysoko i uderzaj i nie dać się trafić, wiesz? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 OK, startuj. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Tak? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Pamiętacie Tommy’ego Gunna? Tak, tak. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Mówi, że chce walczyć. Powiedziałam mu, żeby się ożenił. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 Dlaczego? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 To humor z siłowni, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 To... OK. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Hej, zobaczmy co dotarłeś tam, dzieciaku. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Wyjść za mąż, co? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 TRENER: Benson, chcesz się trochę poruszyć? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Tak, w porządku. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Hej, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 co to jest cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones jest Łacińska nazwa hiszpańskich orzechów. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 TRENER: Yo, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Jesteśmy gotowi. ROCKY: Cudownie. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Hej dzieciaku, masz nakrycie głowy? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Nie, nie mam potrzebuję jednego. Nie. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Dostanie swoje cojones znokautowany. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Dobra. Gotowy, koleś? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, uspokój się, dobrze? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Jasne. OK, Rocku. Czas. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 W porządku. Po prostu uspokój się. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Wrzuć teraz dźgnięcie. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 TRENER: Spokojnie. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Hej, dzieciaku. Jak on się znowu nazywa? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy’ego Gunna. Tommy’ego Gunna. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. och! Unikanie nie jest prawem. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 TRENER: To wszystko. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Idź na boki. To wszystko. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 och! W porządku, to wystarczy. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Hej, stary! Spokojnie, stary! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Hej, daj spokój, chłopaki, opamiętajcie się. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 To się nazywa sparing. No dalej, spokojnie. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 och! Hej, hej! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 OK, OK. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Hej, rozjaśnij się! To wszystko. Zwiąż go. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 To wszystko. Czujesz to, Rocko? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Co to jest? To jest zapach okazji. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 TRENER: Hej, to wszystko. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Co ci powiedziałem? Hej, hej! Czas! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Hej, to wszystko! Czas! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 TRENER: Wyluzuj, stary! PAULIE: Czas zadzwonić! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Czas! Hej! Hej, odsuń się! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Hej, wystarczy! Co się z tobą dzieje? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, zwariowałeś czy coś? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Hej, co jest sprawa z tobą, stary? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 TRENER: Zejdź z ringu. Przepraszam. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Wyjdź z ringu. Uspokój się, dzieciaku. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 W porządku. Przepraszam za to. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Cuchnie szansą, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Hej, spójrz. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 To nie znaczy, że idziemy łatwo łamanie kości, dzieciaku. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Przepraszam. Ale co myślisz? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Co myślę? ja nie myślę, że słuchasz zbyt dobrze. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Ale ty, ty walczysz, awanturujesz się jakbyś był ulicznym wojownikiem, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 i wiem coś na ten temat. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Ale to się nazywa boks. To nie jest żaden napad, wiesz? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Przepraszam. Ale wiem, że mogę wszystko. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Tak? Cóż, nie w tym dniu, OK? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 To wszystko? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Hej, yo, muszę pracować z tymi dziećmi tutaj. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 Przygotujcie się. No dalej, jeszcze jedno. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 A co z tobą? spróbuj mną zarządzać? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Zarządzać? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Tak, chyba że myślisz Nic mi nie idzie. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Człowieku, nic się nie dzieje? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Tak, w porządku, masz dużo iść. Masz mnóstwo narzędzi. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Ale nie jestem menadżerem. Nigdy nie byłem... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Wiadomo, pan który był właścicielem tego miejsca, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 to był menadżer. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Ale ja Zawsze byłem zarządzanym facetem. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Hej, spójrz. Powodzenia, dobrze? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 W porządku, chłopaki. chodźmy. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 Chodź, poruszać się. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 To wszystko. Ładny. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 W porządku, chłopaki, chodźcie. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Żadnych tanich ujęć. Przesuń go. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Jak się masz? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Zimno? Wyglądasz na zimnego. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Chyba ma to coś wspólnego z pogodą. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Masz, weź mój płaszcz. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Nie, dziękuję. Gdzie jest twój chłopak? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 Jego. Zapomnij o tym. On nie ma manier. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 Jestem Klejnotem, jeśli chcesz wiedzieć. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Jestem Robert. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 Cześć. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Cóż, mieszkałem tutaj już około sześciu lat. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 To nie Disneyland. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Byłeś w Disneylandzie? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Jasne. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Sprawiasz, że to brzmi jak każdy. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Wiem, że nie możesz tego stwierdzić swoją drogą, jak patrzę, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 ale nie jestem taki jak inne dzieci tutaj. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 Dlaczego? To znaczy, co czyni cię tak innym? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 Nie wiem. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Chyba tak bo chcę wyjść. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Wiesz jak to jest. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Wiesz, dla włoskiego dzieciaka, nie masz złego tyłka. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 CHŁOPIEC: Zamknij się, stary. chodźmy. Pospiesz się. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: Pierwsze pieniądze, które dostaję, Jadę do Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Dlaczego Miami? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Miami potrzebuje nowe żigolo. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Tak, czytałem coś takiego. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Oj. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 Z moimi plecami jest coraz gorzej. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Jak to możliwe nie masz zapalenia stawów? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Yo, czy nie mam dość? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 MĘŻCZYZNA 1: Hej, uważaj, dokąd idziesz. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Adrian jest na to za dobry. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 To miejsce jest naprawdę przygnębiające, Pauli, wiesz? To jest... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 MĘŻCZYZNA 2: Hej, Rock, wejdź do środka. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Wszyscy pytali dla ciebie. Ty też, Paulinie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Hej, nie, dziękuję. Jestem trochę bity. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Jestem trochę spragniony. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Hej, idź, jeśli chcesz, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 Panie Balboa? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Spójrz na to. Tommy’ego Gunna. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Yo, dlaczego nadal kręcisz się, dzieciaku? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Tak. chciałbym spróbować jeszcze raz. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Hej, dzieciaku, wiesz, Chciałbym Ci pomóc, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 ale naprawdę nie wiem nic o braku zarządzania. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Wszystko o co proszę bo jest szansa. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Człowieku, jeśli coś schrzanię lub zrobię coś, czego nie lubisz, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 stary, nie musisz rzucać mnie. Do diabła, wyjdę. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Co masz muszę przegrać? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 Ja? Nic. nie jestem nie mam nic do stracenia. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 To właśnie masz do stracenia. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 I nie mam nic do stracenia. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Może tak. Jak, spójrz, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 co jeśli tego nie zrobię robić dobrze, prawda? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 wiesz, i nie dasz rady? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Nie chcę, żebyś mnie obwiniał za to, dzieciaku, wiesz? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Wiesz, oto co Zrobiłbym to, gdybym był tobą. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Nie, posłuchaj mnie. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Gdybym był tobą, oto co bym zrobił. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Wróciłbym do domu i tak zrobię porozmawiaj z ludźmi z rodziny. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Może byś coś wymyślił coś lepszego, wiesz? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Nie mam nikogo z rodziny. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Człowieku, jedyne co mam to co tu widzisz. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Stary, wiem o tobie wszystko 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 z czasów, kiedy miałeś swoje pierwsza walka z Apollo Creedem. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Tak. Czytałam, że nikt się tobą nie interesował, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 jak nikt nigdy dał ci szansę. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 I zdaję sobie sprawę, że nie przyjdę z tych samych ulic co ty, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 ale jestem głodny jak ty. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 I od tego czasu zakładam rękawiczki, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 byłem czekam na spotkanie z Tobą, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 bo wiedziałem, że jeśli ktokolwiek mógłbyś uczynić mnie zwycięzcą, to byłeś ty. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Zwycięzca. Hej, Paulie, ty widzisz stojącego tutaj zwycięzcę? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Tak! Człowiek, pokonałeś najlepszych! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Nikt nigdy nie mógł powiedzieć inaczej. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Spójrz, Rocku, nie znasz mnie, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 ale cokolwiek zechcesz, zrobię to. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 A jeśli nie mogę, Rozwalę sobie tyłek, próbując. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Człowieku, nie jestem poganiam cię, stary. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Wszystko o co proszę bo jest szansa. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Człowieku, tylko jeden strzał. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Czy jesteś głodny? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Tak. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Tak? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Pospiesz się. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Naprawdę ci się spodoba wiesz, sposób, w jaki Adrian gotuje. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Ona jest wręcz niesamowita rzeczy z makaronem, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 zwłaszcza pomidory. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Ale muszę cię ostrzec. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Może być trochę okropny z czosnkiem. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Więc dlaczego ten dzieciak uderzyć się w twarz? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 To naprawdę nie ma znaczenia, tato. Przepraszam. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 Jasne, to ma znaczenie. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 To ma znaczenie. Zabrali mu płaszcz. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Nie. Oni... Słuchaj, nie chcę płaszcza. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Zabrali ten jeden z kołnierzem? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Pójdę do ciebie jutro szkoła i po prostu... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Tak, powinieneś. Będziesz tylko pogorszyć sytuację, jeśli odejdziesz. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Nie mogę co zrobić Myślę, że to prawda? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 No wiesz, co myślisz, że to prawda? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Kij baseballowy w poprzek twarz byłaby ładna. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, co to jest mówisz temu dzieciakowi? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, mogę talerz? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Tak, przepraszam, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Wiesz, miałem jeden problem czas, kiedy byłem w szkole. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Wydawało się, że codziennie Gonił mnie ten jeden dzieciak, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 aż pewnego dnia moja mama powiedziała mi, powiedziała, 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 „Po prostu udawaj facet jest jak balon. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Balon? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Powiedziała, że jeśli mocno go uderzysz, ci goście po prostu odchodzą. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, staramy się wychować naszego syna 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 więc sobie poradzi jego problemy z umysłem, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 nie jego mięśnie. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Przepraszam. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Dlatego jestem się zmanipuluję. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Nie, nie zrobisz tego dać się zmanipulować. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Tato, zrobisz to? nauczyć mnie walczyć? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: Kij baseballowy byłoby miło. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Pospiesz się. Czy chcesz się rozwijać? wstać i po prostu użyć pięści? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Wiesz Adrian, ja nie myślę, że byłoby bardzo źle 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 gdybym nauczył go rzucać kilka śmiercionośnych ciosów, wiesz. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, tak jak twój tata nauczyć cię walczyć? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Nie. Niezupełnie. Musiałem... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Co? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Chodź, kochanie, nie bądź osobisty. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Nie, jest w porządku. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Widzisz, mój stary, zwykł to robić dużo pić, poważnie. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Wyszedłby ze swoim przyjaciół i zawiąż jednego, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 wtedy wróci do domu i spróbuj mnie uderzyć. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Wiesz, on też uderzał moją matkę. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Zrobił to wiele razy. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Wiesz, więc, dorastając, nigdy naprawdę myślałem o walce z kimkolwiek 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 ale mój ojciec. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Wiesz, kiedy miałem 13 lat, Miałem kłopoty w szkole. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Związał mnie i strasznie mnie bił 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Przez tydzień nie mogłem chodzić. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Po prostu nie mogłem nic zrobić. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Ale mówię wam, pierwszy facet kiedykolwiek znokautowałem był mój ojciec. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 A teraz, kiedy wchodzę na ring, to tak, jakbym widział tylko jego. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 To trochę chore, co? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Hej, Tommy. Przynajmniej miałeś 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 stary człowiek znokautować, wiesz. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Tak. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Niektórzy z nas nawet tego nie zrobili masz to, wiesz? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Tak, pewnego dnia będziesz mógł wywal swojego popa. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Hej, Paulie, kim jesteś mówić dziecku takie rzeczy? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Hej, jest najodpowiedniejszy przetrwania. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Hej, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 gdzie nocujesz? Masz miejsce? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Znajdę miejsce na nocleg. To znaczy... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nie, mówię ci, mamy pokój na dole w piwnicy. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 To nie jest... To miłe, nie wiem. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 A co ze mną? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Poczekaj, kochanie. Twój syn tam śpi. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Nie, cóż, może zostać z wujkiem, prawda? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Czym do cholery jestem? Pit-stop? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: Nie... Hej, nie mam chcesz sprawiać jakieś problemy. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 To znaczy, mogę znaleźć miejsce na nocleg. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Nie, jest w porządku. Wiesz, to po prostu 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 na chwilę, wiesz, prawda? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Żaden problem. Ty wiem, wszystko będzie dobrze. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Hej, dzieciaku, doceniam to. Jest to w porządku? Na zewnątrz jest zimno. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Hej, nie jestem zmiana pościeli. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Hej, od kiedy czy kiedykolwiek? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Hej, Tommy, dlaczego nie zejdź na dół 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 i pokażemy jesteś całym miejscem? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Kochanie, może zejdziesz na dół, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 pokaż swojemu Ojcu co dzisiaj zrobiłeś? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Pospiesz się. Pospiesz się. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Hej, junior, twoja hydraulika nie wyciekaj, prawda? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Znasz tego gościa? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Tak. Uderza mocno. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Wiesz, Adrian, stary, ona naprawdę potrafi gotować. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Tak, ona jest w porządku. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Słuchaj, Tommy, nie mieliśmy szans 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 aby zdobyć to miejsce zbyt miło, więc... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 Zbiorę to w całość trochę czasu, wiesz. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wow, stary! O to w tym wszystkim chodzi! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Święta makrela... Cóż, ja... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Dlaczego trzymasz te rzeczy tutaj? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Kiedy dostałeś szansa, żeby to zrobić? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Wziął wszystko z pudełka 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 i naprawiłem to w ten sposób. To jest piękne! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 I pomalowałeś! Kiedy ty dostałeś szansę, żeby to zrobić, dzieciaku? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Po szkole. To nic wielkiego. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, gdzie kupiłeś rękawiczkę? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Ten? Tak. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Dzięki. To jest jeden z moich ulubionych obiektów. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Wiesz, jak Mickey daj mi to przed odejściem. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 To był Rocky Marciano spinka do mankietu, którą naprawiliśmy. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Naprawdę? Prawdziwy Rocky Marciano? Tak. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Tak. Wiesz, masz mnie myśląc o Micku. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Chcę ci coś pokazać. Pospiesz się. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Powiedział mi to dawno temu. Mówi, że 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 walka jest jak, 90% w czaszce 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 i 10% w organizmie. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 To jest to mówi do mnie. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Hej, tato, naprawdę to spotkałem miła dziewczyna dzisiaj. Ona jest świetna. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Tak? Naprawdę? To wspaniale. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Tak, jest jej dużo lepszy od Sarah. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Hej, nie zmieniaj stacji. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Zaraz do ciebie wrócę. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Chcę tylko powiedzieć Tommy'emu kilka rzeczy, wiesz? Hej. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Kto był twoim najlepszym przyjaciel z powrotem w Orlando? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 To jest... To jest Oklahoma. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Jasne, cóż, tak. Eryk Starszy. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Nie, nie, nie. Nie, twój najlepszy przyjaciel to facet o imieniu Frankie Fear. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Widzisz, strach jest najlepszy przyjaciel wojownika. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Wiesz, ale tak nie jest nie ma się czego wstydzić. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Widzisz, strach sprawia, że jesteś bystry, to nie pozwala ci zasnąć, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 wiesz, to sprawia, że chcesz przetrwać. Wiesz, co mam na myśli? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Ale rzecz w tym, że musisz się uczyć jak to kontrolować. W porządku? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Bo strach jest jak ten ogień, w porządku? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 I płonie głęboko w środku. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Teraz, jeśli to kontrolujesz, Tommy, będzie ci gorąco. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Ale widzisz, jeśli to coś tutaj, to cię kontroluje, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 to cię spali i wszystko inne wokół ciebie w górę. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Zgadza się, wiesz? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 W każdym razie są to rzeczy, których mnie nauczono, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 i jeśli chcesz, Chciałbym cię uczyć. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Więc to... to znaczy poradzisz sobie ze mną? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Absolutnie. Hej, gospodarze! Dobra! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 W porządku! Tak! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Przejdźmy do tego. TOMMY: Hej, Rock, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 dopóki tu jesteśmy, zrób to zechciałbyś pokazać mi kilka rzeczy? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Jasne, Tommy. Zrobię to pokazać ci wiele rzeczy. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Hej, bogaty chłopcze, ile ty masz dzisiaj w kieszeni? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Nic. Chodź, zjedzmy to. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Nic. Nie mam nic. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Pospiesz się. Daj mi pieniądze. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Pospiesz się! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Hej, muszę jeść. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Jest głodny. Musi jeść. Cóż, zjedz to! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Iść. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Ojcze Karminie! Ej! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Ojcze Karminie! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 wiesz, może nie ma go w domu. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Nie, księża zawsze są w domu. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Skalisty! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Ej! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Cóż, nie chciałem tak bardzo ci przeszkadza, ojcze. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Doskonały. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Wszystko jest idealne. Wiesz... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Ojcze, to jest moje nowy przyjaciel, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Cóż, zastanawiałem się... Ty wiesz, Tommy jest wojownikiem, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 i powinienem być jego menadżer, wiesz? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Więc zastanawiałem się, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 wiesz, jeśli nie jesteś aż tak zajęty. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Gdybyś mógł nas zrzucić kilka błogosławieństw, wiesz? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Po pierwsze, że tego nie robię spieprzyć bycie menadżerem, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 i B, że Tommy tak robi dobrze, jak sądzę, że może to zrobić. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Wiesz, świetnie, i nie rozumiem nikogo nie skrzywdził. Mógłbyś to zrobić? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Uwielbiam, kiedy to robi. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Hej, dzięki, ojcze. Naprawdę to doceniam. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 W każdej chwili. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Dobra. Hej, do zobaczenia w kościele! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Dobra. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Hej, stary, po co to zrobiłeś? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Hej, nie zaszkodzi mieć anioł w twoim kącie, wiesz? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Pospiesz się! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Hej, Rocku, jak leci? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Świetnie sobie radzicie, chłopaki! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Lepiej zwolnij, jesteśmy dam ci bilet. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 To jest Tommy Gunn. On będzie mistrzem, chłopaki. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Jak się masz, Tomku? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Rozbij to. Przerwa! Przerwa! Złam to! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Zejdź z lin. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Po prostu uspokój się, dobrze? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Człowieku, potrzebuję więcej pracy. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Nie, nie, nie, jesteś gotowy. Nie, potrzebuję więcej pracy. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Ten facet mnie zabija. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Teraz posłuchaj mnie. jesteś gotowy teraz. On mnie zabija. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Nie, jesteś idealny, rozumiesz mnie? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Człowieku, czuję się słaby. czuję słaby. Nie, nie, nie. Posłuchaj mnie. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Zamknąć się! Posłuchaj mnie. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick zwykł mawiać jedyna różnica 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 jest między bohaterem a tchórzem bohater jest gotowy na to. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 W porządku? Jest chętny oddać strzał, dobrze? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 A teraz koniec z tym facetem tutaj też się boi. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Boisz się. On jest przestraszony. Oboje się boicie. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Pamiętajcie, w piwnicy kiedy rozmawialiśmy o strachu 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 i jak to jest jak ten ogień, co? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 I musisz to kontrolować, bo to tak, to cię spali 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 albo to go spali. W porządku? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Teraz musisz dać radę pracować dla ciebie, Tommy, ok? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Nigdy bym nic nie zrobił to by cię zraniło. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Musisz zrozumieć co mówię. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Teraz strach jest jak ten ogień, ok? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Teraz pozwólcie mu płonąć i płonąć, aż staje się jak ten wulkan, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 a kiedy nadejdzie odpowiedni czas, i widzisz otwarcie, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 eksplodować na całego ten facet, ok? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Teraz możesz go zabrać, dobrze? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 To wszystko serce, ty rozumiesz? Dobra. Rozumiem. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 To nie tylko mięśnie całe serce. Serce i ogień. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Serce i ogień! Dobra. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Teraz to zrób. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Pamiętaj, jestem jak ten anioł usiądź na twoim ramieniu, dobrze? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Nie pozwolę na nic ci się przydarzyło, ok? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Iść! Rozumiem. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Idź po to 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 No dalej, Tommy, dźgnij! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Eksplodować! W lewo, w prawo! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Ciało! Ciało! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Hak! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 W porządku! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Przestaniesz? albo spiesz się dalej 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Dalej, szybciej, szybciej niż następny człowiek 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Być najlepszym jest plan generalny 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Idź dalej ze wszystkim, co masz Daj z siebie wszystko 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Nigdy nie myśl o próbie zatrzymania 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Sięgaj dalej, pchaj mając nadzieję na doskonałość 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Wymyśl kierunek 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Nigdy nie zatrzymuj się ani na chwilę 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Jeśli to masz, pochwal się tym 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 I obudź się 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Idź po swoje, nie po minutę, ale cały czas 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Lepiej to zrób bo idę po swoje 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Tak! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Idź po to 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Idź, idź, idź 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Widzę to w twoich oczach 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Czas! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Musisz iść za to uczucie 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Czas na rym odważnych i utalentowanych 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Słuchaj uważnie i zostaniesz podniesiony 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Jak nigdy dotąd byłem wcześniej 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Zdobądź więcej niż na pewno się targowałeś 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Życie może być podróżą pełen kłopotów 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Ale musisz wstać i walcz podwójnie 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Nie pozwól, żeby nic powstrzymuj cię, yo 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Kiedy życie mówi stop mówisz idź, idź 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Idź do ciała, Tommy. Pospiesz się. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 To wszystko, to wszystko! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, wszystko w porządku? Hej, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Masz trochę broni, prawda? Pauli! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Bo wiem masz talent 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 Aby dojść dalej niż byłeś kiedykolwiek wcześniej 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Rocky! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 SĘDZIA: To koniec. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAULIA: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Widzę to w twoich oczach 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Przejedź przez to. 85. No dalej, teraz. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Musisz iść za to uczucie 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 I 10. Chodź, możesz to zrobić. To wszystko. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Masz to. No dalej, podnieś to. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Tak! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: Mam cię. Tym razem cię mam. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 Cholera! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Tak. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, wiesz, te kąpielówki, jest dla mnie czymś wyjątkowym, wiesz? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Kop, kop, kop! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Hak! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Tak! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Dobra robota, dzieciaku! To było świetnie! To było świetne! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 TŁUM: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Idź po to, tak 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Idź, idź, idź 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Widzę to w twoich oczach 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Idź po to 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 W porządku, dzieciaku. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Musisz iść za to uczucie 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Tak! Whoo! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Pokonałem człowieka! Nie wierzę w to! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Z pewnością to zrobiłeś. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Jesteś bardzo szybki, Tommy’ego Gunna. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 Być albo nie być zajebistym Oto pytanie 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Przestaniesz? albo spiesz się dalej 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Dalej, szybciej Szybciej niż następny 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Być najlepszym jest plan generalny 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Tak, Merlinie, słuchaj. Mam pomysł. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Myślę, że możemy w końcu przygwoździć Balboę. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Idź po to 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Znowu czekają. Tak. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Jeśli nie masz dość pieniądze, mam prawie dolara. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Zapisz to. Znowu się slumsujesz, bimbo? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Hej, boso, co masz w torbie? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Zamknąć się. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Hej, squaw, co? Nie rozmawiasz ze mną? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Zrób jeszcze dwa kroki i jestem wybiję ci zęby. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Idź po to! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Co powiedział? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Punk traci rozum. Co powiedziałeś? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Idź po to! JEWEL: Zrób to! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 CHŁOPIEC: Zabij go! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Pospiesz się! Podnieś ręce! Pospiesz się! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 Nie ma mowy! I tak go nie lubiłem! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Myślę, że to należy do mnie. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 DZIECI: Robercie! Robercie! Robercie! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Jeśli chcesz to zakończyć, zakończmy to teraz. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Tak, nie mam z tym żadnych problemów. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Do zobaczenia później. W porządku. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Nie mogę w to uwierzyć. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Cóż, powiesz swojemu tacie? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Tak. Chodź, chodźmy. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Dobrze, to wszystko. Jeszcze raz. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Tak, tak, spójrz... Hej, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 robisz świetne kombinacje, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 ale musisz nauczyć się przesuwać w bok na bok, jak wycieraczka, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 żeby cię nie kopnęli w twarz swoimi dźgnięciami. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Tata! Tam i z powrotem, wiesz... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Odzyskałem płaszcz! Patrz, mam płaszcz! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 To wspaniale, dzieciaku. To piękne. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Zniszczyłem tego gościa. Wszyscy w środku szkoła oszalała. Wszyscy! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Hej, Rock, stary, jestem ochładza się tutaj. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Hej, słuchaj, Muszę wrócić do Tommy'ego 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 bo musimy poćwiczyć. On jest ochłodzenie i w ogóle, ale... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Słuchaj, idź i powiedz swojej mamie. Ona lubię słyszeć takie rzeczy. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 To piękne, wiesz. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 OK, chodźmy, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Wygląda dobrze! No dalej, połóż to na mnie. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Spójrz, Tommy idzie! Spójrz, Tommy idzie! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 NARRATOR W TELEWIZJI: Union Cane, nowość mistrz świata wagi ciężkiej... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Myślisz, że mam na to szansa? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Absolutnie. Żartujesz? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Hej, Tommy, każdy ma dwa pięści, prawda, i dobre bicie serca, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 dostali szansę, prawda? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Jak monsun, tajfun, szturmuję w najgorszy sposób 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Tutaj zostanę, bez zabawy usłysz co mówię 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Nie wychodzę, bo ja dzieje się intensywnie 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Wypadłeś! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Silny renegat nie można zabić 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Chcesz mnie ocenić A to moja ocena 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Poruszaj się i graj aż do skutku wyglądasz jak profesjonalista, yo 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Wywalę ich mocnym jak skała uderzeniem w ciało 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Idź! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Daj spokój, dzieciaku, 49. Głowa do góry! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Tak! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Szybko na losowaniu Strzelaj w szczękę 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Kamień do szpiku kości 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Rebelianci stoją wyprostowani Proś o nic 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Chłopcze, masz ręce ze złota. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Chcę przedstawić ty komuś. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Zadzwoń Poczuj wibracje 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Prosto do zabicia Dla najlepszej stymulacji 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Obliczenia dla sytuacja na koniec 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 To całkowita owacja 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Tak trzymaj 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Idź, Tommy! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Nie przestawaj teraz Tak trzymaj 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Tak! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Nie przestawaj teraz 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Tak trzymaj, tak trzymaj 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Tak trzymaj 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Tak trzymaj, tak trzymaj 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Tak trzymaj, och 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Spraw, żeby się pocili mokry jak hot dog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Włącza twój umysł jakbyś był androidem 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Jestem gotowy, powiedziałem to Wiesz, miałem to na myśli 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Kontroluję wasze dusze trzymać kontrakt 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Adrenalina czuje się dobrze jak kulminacja 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Tak! SĘDZIA: To wszystko. To koniec! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, wspieraj go! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 To wszystko! Tak! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 To twoja łódź, Rock. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Jaka łódź? Ten, który tonie. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUKE: Tommy Gunn na szczycie. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Przychodzisz z księciem, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 możesz dostać rodzaj walk o wypłatę 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa mógłby tylko marzyć. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 Do zwycięzcy idzie na łupy. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Odpuść sobie, Tommy! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 Tak! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Wypadłeś! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Tak! Świetnie, dzieciaku. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Udało ci się, stary! Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Hej, stary, teraz to zrobię spróbować zdobyć tytuł? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Tak, dostaniesz jednego, prawdziwego wkrótce. KOBIETA: Tommy, tutaj! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Hej, kochanie, jak się masz? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 NARRATOR: Zwycięzca, o godz dwie minuty i 10 sekund... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Więc, Rocky, kiedy jest Tommy zmierzysz się z Union Cane? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Musimy o tym porozmawiać. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Jakie to uczucie być menadżer? Zgub się, dobrze? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, on nie jest warto, kolego. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Stoczył wielką walkę, wiesz, Pauli? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Twój statek jest zatopiony, Rocko. Zatonął, co? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Prawdopodobnie się powiesił w korku, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Powinien był byłem tu już. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 Dlaczego? Dlaczego? Nadszedł czas Bożego Narodzenia. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Powinien tu być z rodziną. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Cóż, może nie myślę, że to jego rodzina. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Pewnie, że tak. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Hej, Adrian, spójrz. Spójrz na to. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Co? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Chcę dać to mu. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Jak myślisz? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Myślę, że dałeś wystarczająco dużo. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Hej, daj spokój, Adrian. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Dał nam trochę też inne rzeczy, wiesz? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Dał nam np. drugi strzał, prawda? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Chodź, są Święta Bożego Narodzenia. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUKE: Zgadza się. Tylko w Ameryce. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Mając to, co najlepsze, nosić to, co najlepsze. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Ale żeby to utrzymać, musisz pozostać na szczycie. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Nikt nie pamięta numer dwa, dzieciaku. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Z pewnością nie. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Tommy, sprawdziłem z komisją bokserską. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Wygląda na to, że nie ma formalności umowy między tobą a Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Nie, nic. Tylko... Tylko uścisk dłoni. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, to skomplikowana sprawa i musisz zachować czujność. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Ale nie muszę powiedzieć ci to, prawda? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Bo to musi być cholernie trudne, żyjesz w cieniu Rocky'ego, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 ludzie dzwonią jesteś jego marionetką. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Nie znam nikogo, kto mógłby robiłeś to tak długo, jak to robisz. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Obawiam się, Tommy. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Obawiam się, że jeśli zatrzymasz idź tą drogą, którą idziesz, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 będziesz oglądać parada mija. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Dokładnie. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, nie miałeś jeszcze wielka wypłata, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 i nie zrobisz tego, dopóki nie będziesz walczyć z czołowymi pretendentami. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 A ci czołowi pretendenci, Tommy, z pewnością jestem jego właścicielem. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Dostałem kontrakty. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 To złożony biznes. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Ale jeśli chcesz tego, co najlepsze, następnie idź z najlepszymi. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Stary, a co z Rockym? Mam na myśli... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky nadal może cię trenować. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Mój Boże, wykonał wspaniałą robotę. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Teraz spójrz tutaj, tu jest 20 000 dolarów. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Potraktuj to jako zaliczkę. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Czas trochę pokombinować za tym mięśniem. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Wesołych Świąt. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Ojej, przestańcie prasować! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Hej, Adrian, nie mogę uwierzyć który właśnie wszedł na dach. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Wiesz, hej, wiesz, on właśnie tam wylądowałem i rozbiłem się. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 A kto ty myślisz, że tak? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Czy słyszę renifer na moim dachu? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Wiesz... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rantlerzy. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Niewiarygodny. To jak miliard... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 och! Pospiesz się. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Zobacz, kto tu jest! Znasz tego gościa. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Masz dziwną rodzinę. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Czy nie wiem? 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 To będzie następne Boże Narodzenie zanim zejdzie. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Hej, postawmy to razem dla Świętego Mikołaja! Hej! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Wesołych Świąt. Jo, tak, tak. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Hej, nie sądzę masz rację, Mikołaju. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Nie, nie, nie. To jest: „Ho, ho, ho”. 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Co jest ta cholerna różnica? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Skąd pochodzę, to jest: „Jo, jo, jo”. 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Wygląda na to, że mamy Mikołaj o 90-dowodach. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Hej, Mikołaju, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 powiedz wszystkim dzieciom co masz dla nich torbę 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 które przyniosłeś z północy. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Tak, mam pranie. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Nie, pomyliłeś torbę. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 No dalej, grubasie, wyjdź po drodze. Yo, uważaj. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Pozwól Mikołajowi usiąść. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Chodź tu, chłopcze. Byłeś miły? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Wujku Pauli! Przyjdź tutaj. Usiądź tutaj. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Hej, dzieciaku, dlaczego nie powiesz Mikołaju, czego potrzebujesz? Co ty... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 On się rozciąga ubrania, stary. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Nie potrzebuję niczego. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Hej, dzieciaku, powiedz Mikołajowi co naprawdę chcesz. Pospiesz się. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 To nie jest Mikołaj. To jest Wujek Paulie. Bądźmy realistami. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Co masz na myśli, „Bądź prawdziwy”? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 wiesz, dlaczego tak mówisz? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Po prostu próbujemy dobrze się bawić, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 i Mikołaj jest tutaj i wszystko i... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 To głupie! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 No wiesz, daj spokój. To nie jest głupie. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Po prostu próbujemy tu udawać. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Ale widzisz, jesteś miał udawać. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 To jest jak ta gra, prawda? Wiesz, że? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Nie lubię udawać. Dlaczego nie rozmawiacie z Mikołajem? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Hej, dzieciaku, wiesz, Nie rozmawiam z nimi. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 rozmawiam z tobą, tutaj, wiesz. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Widzisz, to bardzo ważne spędzasz czas z rodziną, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 wiesz, i baw się dobrze i 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 po prostu nabieram ducha idę, wiesz... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 To dobrze, prawda? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Dobry do czego? Chodź, chodźmy. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Spójrz, jego przyjaciele tu są. Może nie chce. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adrianie, wiem czego chce. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Skąd wiesz czego chcę? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Bo cię znam. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Znasz mnie? Myśli, że mnie zna. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Słuchaj, nie jestem niczego nie świętuj, ok? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Hej, poczekaj chwilę. Hej, chodź tutaj. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 O co chodzi? z tobą? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Wiesz, że? Zawsze to robiliśmy wcześniej. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Zawsze dobrze się bawiliśmy, Adrianie, wiesz? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Nie musimy nic nie zmieniaj, nigdy. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 To znaczy, czy ty pamiętam ostatni rok 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 kiedy się bawiliśmy, kiedy dobrze się bawiliśmy? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 To nie jest ostatni rok i ty też nie jesteś taki sam. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Co? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adrianie, co... Co zrobiłem? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Idź z nim porozmawiać. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Nawet ja mogłem zobaczyć to się dzieje. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Powinienem był pojechać do Miami kiedy miałem szansę. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 Chcesz porozmawiać, porozmawiajmy. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Wiesz, myślałem, że tak powinno być, jak, jak, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 wiesz, bądź bardzo blisko. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Hej, chodź, dzieciaku. Kocham cię. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Nie, nie. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Pewnie, że tak, wiesz? Czy ty pamiętasz jaka była umowa? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Mieliśmy być jak mocno, jak skrzyżowane palce. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Nie, nie, to czego chcesz ty i Tommy, bądźcie blisko. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Taki właśnie jesteś naprawdę o czym mówię. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Nie mów tak. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Dlaczego nie mogę tego powiedzieć? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Odkąd tu jest, tak jest brzmiało: „Tommy to, Tommy tamto”. 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 Nie masz czasu na nikogo, więc nie mam dla ciebie czasu. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Hej, kim jesteś mi to mówisz, dzieciaku? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Jesteś jak inna osoba. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Jesteś tą drugą osobą! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Powiedziałeś, że będę numer jeden dla Ciebie! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Powiedziałeś to i skłamałeś! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Okłamałeś mnie i okłamałeś mamę! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Nigdy cię nie okłamałem. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Tommy potrzebował mojej pomocy. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Ja też. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 I pamiętaj, kiedy powiedziałeś uważać na oszustwa i oszustwa? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Tak? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 To ty jesteś tym powinien był uważać. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Gdzie idziesz? Na zewnątrz. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Kiedy wrócisz? Później. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Później? Gdy? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Później. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUKE: Pozdrowienia świąteczne, Pani Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Uważaj tych ludzi. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Oto, Mikołaj na każdą porę roku! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Co, zgubiliście się? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Przeciwnie, mon ami. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Wiem dokładnie, gdzie jestem. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Hej, Rocko! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Zgadnij, co jest przyjdziesz na obiad? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Tommy'ego Gunna zyskał nowych przyjaciół. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUKE: Nowi przyjaciele na nowy rok. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Proszę. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Ładne drzewo. Uroczy. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Hej, Tommy, jak się masz? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Wesołych Świąt, mój panie. Pozdrowienia! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Tak, jak się masz? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Słuchaj, nie chcę zająć zbyt dużo czasu. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Chciałem tylko przyjść i złóż małe świąteczne pozdrowienia. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Nie potrzebuję prezentów. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Daj je sąsiadom. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Słuchaj, zrobiłeś kawał piekła praca z mężczyzną. Fakty są faktami. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Musiałbym być ślepy, gdybym tego nie zrobił powiedzieć, że nie ma mowy o walce o tytuł. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Strzał tytułowy? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Zgadza się, walka o tytuł. Teraz, będziemy razem pięknie pracować. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Żadnych problemów. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Brak tarcia. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Tylko harmonia, co? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 Czas coś umieścić krzątanina za tym mięśniem. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Cóż, nasz chłopiec Tommy ma trochę czegoś osobistego 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 z tobą porozmawiać. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Więc będę mówiąc dobranoc. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Wesołych Świąt. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Wesołych Świąt dla ciebie. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 Do zobaczenia wkrótce, co? Do widzenia. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Przepraszam, że się spóźniłem. Skończyło się na zjedzeniu kolacji. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 chodźmy. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Hej, nie ma problemu, Tommy, wiesz, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian coś ugotował, ale pewnie już jest zimno. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Jedyne, co możemy zrobić, to stworzyć kanapki. To nic wielkiego... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rocky, ja nie chcę zrobić kanapki. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Nie chcę sprawić... Nie. Tommy, dlaczego go tu przyprowadziłeś? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Chciał po prostu przyjść. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, nie masz nic przeciwko jeśli porozmawiam z tobą na zewnątrz 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 o kilku rzeczach? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Jasne. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Robi się późno. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Musimy być tam o 10:00. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Skalisty. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Nie, jest w porządku. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Hej, Tommy, co zrobiłeś chcesz ze mną porozmawiać o? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Czy to nie jest długa podróż? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Tak. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Więc co zrobić myślisz? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 No cóż, gdzie byłeś wziąć to od? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke dał do mnie. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Hej, wiesz, może powinieneś 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 oddaj tę rzecz, wiesz, Tomek. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 I wiedziałem o tym. Wiedziałem chciałeś to powiedzieć. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Oddać to? Dlaczego? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Mam na myśli faceta podoba mi się sposób, w jaki walczę. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Jest prawie 10:00. W porządku. Zrobimy to. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Wiem, ale wiesz, widzisz co on tu robi, Tommy? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Hej, nie pozwól mu włożyć nic między nami, ok? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Mamy coś dobrze tutaj. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Umieścić? Jak co? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 To znaczy, facet był po prostu mowa o oddaniu strzału... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Ale my go nie potrzebujemy, wiesz, co mam na myśli? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 Mam na myśli, dostaniesz strzał. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Będziesz mógł kupić 10 takich rzeczy tutaj. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Rock, kiedy ty obudzę się, stary? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Oglądamy parada mija. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Jaka parada? O czym ty mówisz? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Jaka parada? TOMMY: Najważniejszy moment. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Człowieku, drogą, którą idę, Nie dostanę 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 strzał w tytuł przez długi czas. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Teraz posłuchaj, Tommy... TOMMY: I mam doskonały rekord. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Mam 22 lata i 0. Gdzie są pieniądze? Gdzie? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Człowieku, nie zrobiliśmy tego jeszcze żadnych poważnych pieniędzy. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 I nie zrobimy tego bez mężczyzny. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Nie rozmawiam o pieniądze. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Słuchaj, pieniądze są będę tam, ale... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 mówię o Twój przedstawiciel, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Słuchaj, nie sprzedawaj się. Nie. Nie potrzebujemy tego faceta. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Słuchaj, Duke jest cudowny człowieku. Załóż górę. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Hej, zapomnij o na górę, dobrze? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Podpisuję papiery jutro z mężczyzną. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Nie, posłuchaj mnie, Tommy, podpisujesz te dokumenty, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 jesteś jak jego własność. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Widzisz, nie masz kontroli. Ty wiesz, to brudna sprawa. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Jest pełno tych złodziei i gangsterzy, wiesz, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 i obiecują wszelkie dobro młody wojownik, który przychodzi... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Obiecują im świat, a następnie wysysają je do sucha. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 I kiedy je opuszczają nie są nic warte. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 Zostawiają je w rynsztok, spłukany, Tommy! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 To jest sposób ten biznes jest prowadzony. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Słuchaj, goście tacy jak Duke, wiesz kim on jest? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 On jest wampirem. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 On żyje twoja krew, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Wiesz, to jest to, czego próbuję zrobić, to jest to, co Mick zrobił dla mnie. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Próbował mnie trzymać z daleka brudna część biznesu, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 tak, jak próbuję zrobić dla ciebie. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Człowieku, nie jestem tobą! A ty nie jesteś Mickiem! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Człowieku, kiedy zamierzasz rozumiesz to? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Kiedy zrozumiesz że to jest biznes? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 W biznesie potrzebujesz... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Co, mózgi? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Ty to powiedziałeś, nie ja. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Czy to właśnie mówisz? Mówisz, że nie mam mózgu? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Słuchaj, Rocky, zabrałeś mnie tak daleko jak mogłeś. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Ale Duke dał mi moje tytuł, nie zrobiłeś tego. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 A jeśli chcesz zachować wytrenuj mnie, a potem to zrób. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Ale jeśli tego nie robisz, nie rób tego! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Ale to mój sposób lub to autostrada! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Skalisty, załóż płaszcz. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Po prostu załóż płaszcz. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Pospiesz się. To nie jest tego warte. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adrianie, warto. Jest po prostu zdezorientowany. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Nie widzisz, co jest dzieje się pod twoimi oczami. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Tak, widzę! Co... Tak, on jest... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 Został przekręcony przez Duke'a. Widzę, co się dzieje. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Nie, daj spokój, to ty, to nie niego. Nie można żyć wstecz. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Daj spokój, nie możesz cofnąć zegary. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Żyjemy teraz, mieszkamy tutaj. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Hej Adrianie, Wiem, gdzie mieszkamy. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Jak myślisz jestem głupi? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Nie jestem aż tak głupi jak myślisz, że jestem! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Słuchaj, nie myślisz Czuję ten zapach? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Widzę, gdzie jesteśmy. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adrianie, nie chcę tego już nie ma. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 Chcę czegoś dobre dla rodziny. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Nie chcę tego. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Nie chcę tego! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 To znaczy, czy przyszedłem wróć tutaj i weź mój 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 mózgi walczyły o ci goście mówią, 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 „Hej, idzie Balboa”? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Jestem tylko kolejnym włóczęgą w okolicy! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Nie chciałem tego! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Nie, daj spokój. Nikt tak nie mówi! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Mówię to, Adrianie. Mówię to. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Mówię to. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Kiedy ten dzieciak był na ringu, wiesz co robiłem? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 wygrywałem. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Kiedy wygrywał, wygrywałem. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Wygrywałeś? Tak. To było... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 To było jak... To była moja ostatnia szansa 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 przy zdobywaniu trochę szacunek dla nas. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Czy wiesz to? Daj spokój, szanuję cię. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 Szanuję cię. Tak, wiem. To jest zniknęło! Nie możesz mnie szanować. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Nie szanuję siebie. Nie, nie możesz tego zrobić! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 Ja robię! Nie mów mi tego. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 Wszystkie te bicia wszedłeś na ring. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Zabrałem je ze sobą. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Wiem, co czujesz. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Wiem, kiedy ktoś taki jak Tommy przychodzi, czujesz, że żyjesz. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Ale on nie jest tobą. On nie ma twojego serca. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 Wszyscy ci wojownicy, których pokonałeś, ty bij ich sercem, a nie mięśniami. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 To właśnie wiedział Mickey. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Dlatego ty i Miki był wyjątkowy. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Ale Mickey nie żyje! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Jeśli jest coś, czego chcesz przekaż, przekaż swojemu synowi. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 Na litość boską, twój syn zaginął. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 On cię potrzebuje! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Znam Tommy'ego sprawia, że czujesz się świetnie. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 On sprawia, że czujesz jakbyś znowu wygrał. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Ale tracisz nas! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, przegrywasz twoja rodzina! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Przepraszam. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Wiesz, że tak było zawsze ty i ja. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Zawsze byliśmy ty i ja. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Przykro mi, Adrianie. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 nie wiem o was, chłopaki, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 ale muszę dostać stąd. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Hej, co powiesz idziemy na brzeg? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Tak, chodźmy. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Tak, świetnie. Jak się tam dostaniemy? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Co masz na myśli jak się tam dostaniemy? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Wrzucamy kciuki powietrze. Pojedziemy autostopem. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Yo. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Czego on chce? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Chcesz, żebym to zrobił zostać z tobą? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 Nie. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Tak, prawda. Mam dość problemy z moim starym. Pospiesz się. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Nie zrobisz tego uderz go, prawda? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Nie, nie zamierzam uderz go. Nie. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Yo, dzieciaku, kiedy zaczynasz palić? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 Nie wiem. Nigdy nie paliłeś? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Tak, zrobiłem dużo złe rzeczy, wiesz? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 Więc? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Więc ja... Wiesz, zmądrzałem. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 OK, więc może to zrobię też kiedyś zmądrzeję. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Może dzisiejszego wieczoru dobrej nocy dla 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 oboje zaczniemy ta rzecz z mądrością. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Hej, nie martw się tym. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Muszę się tym martwić. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 To znaczy, umowa była taka, że byliśmy powinno być ciasno, prawda? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 A co z Tommym? Ty też jesteś z nim blisko, co? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Tak, cóż. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 To było wczoraj, wiesz? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Wiesz, dzieciaku, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 pamiętasz, że byłeś mówił mi to dawno temu 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 o oszustwach, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 i rozmawiałem z tobą o oszustwach i... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Powinienem był posłuchać ty. Próbowałem cię uczyć. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 W porządku? Ale ty, byłeś uczył mnie, a ja nie zmądrzałem. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 A ja nie wiedziałem i zrobiłem błędy, a ja robię różne rzeczy, wiesz. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Denerwuje mnie to, wiesz? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Zapominam o wielu rzeczach. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Ja... Po prostu... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Wiesz, ja... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Hej, dzieciaku. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Wiem, że popełniłem kilka błędów, wiesz? To jest... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Ale bardzo chciałbym spędzić z tobą czas ponownie. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Tylko ty i ja. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Przysięgam na Boga, to po prostu tym razem będziemy ty i ja. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Zespół gospodarzy? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Tak, drużyna gospodarzy. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Hej, dzieciaku, chcesz usłyszeć żart? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Jasne. Dlaczego nie? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Puk, puk. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Kto tam jest? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Tuńczyk. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Tuńczyk, kto? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Potrafisz nastroić pianino, ale nie możesz dostroić ryby. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 Cóż, jest ci coraz lepiej. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Tak, to dobre. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 W porządku, ludzie. Zamek drzwi i ukryj dzieci. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 Czas rozpocząć wojnę! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 NARRATOR W TELEWIZJI: Mówiono o Tommym Gunnie 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 być takim uczniem stylu Rocky'ego Balboa, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 otrzymał pseudonim naciśnij Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUKE W TELEWIZJI: W czerwonym rogu... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Spokojnie, Rocko. On nie jest wart takiego stresu. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 To nie on, Paulie. To nie on. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Turbodoładowany. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy „Maszyna” Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy’ego Gunna. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 NARRATOR W TELEWIZJI: Kurczę, wygląda na to fani są niezadowoleni z Tommy'ego Gunna 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 za odejście Z tyłu Rocky Balboa. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Tak, oczywiście. On jest niczyi kochanek, ten dzieciak. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUKE: Ważę 242 bardzo imponujące funty, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 obecnego świata wagi ciężkiej mistrzu, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Wygląda na to, że jest w świetnej formie kształt, prawda, Paulie? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Tak. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 spiker w telewizji: I sędzia, Capaccito, dzwoni 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 obaj wojownicy środek pierścienia. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Och, Tommy, jesteś patrząc... Jest trochę ciasny. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 Jest zdenerwowany, wiesz? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 Podobnie jak wtedy, gdy się czułem walcząc z Apollem, wiesz? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, on nie jest tobą. Prawie nigdy tak nie było, ten dzieciak. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Hej, daj spokój. Daj daj mu przerwę, dobrze? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 W porządku, chodź, Tommy. Zrób, co ci powiedziano. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 Do środka i na zewnątrz, z boku na bok. Nie jedz dźgnięcia. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Zejdź z lin! Kim jesteś, ślepy? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Cóż, zostaje uderzony wszystko oprócz słupków pierścieniowych. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Chodź, Cane. Chodźmy dudnienie. Zrób to, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: No dalej, Tommy, co się dzieje sprawa z tobą? To wszystko! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 To wszystko! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Wsuń dźgnięcie, ruszaj się. Przesuwaj to na boki. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 Tam i z powrotem, jak metronom. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Poślizg, poślizg, poślizg. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 To wszystko! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Ukłucie! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Widzisz co... Pamięta wszystko. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 W porządku. Chodź, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Jestem tam, stary. Rób to, co ja. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Rób to, co ja. Powrót i naprzód, na boki, to wszystko! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Pospiesz się! Pospiesz się! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Chodź, dzieciaku! Nie pozwól go w górę! Nie zawiedź go! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Roluj, roluj, roluj! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Kop, kop! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Mam go! On leży! Mistrz wagi ciężkiej 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Union Cane upadł! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 SĘDZIA: Raz, dwa, trzy, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 cztery. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Pięć. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 SĘDZIA: Sześć, siedem. Co robisz? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Osiem. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Dziewięć! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Dziesięć! Wypadłeś! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Tak! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Ej! Ej! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Mistrz wagi ciężkiej, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Tak! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Panie i panowie, przez nokaut, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 mamy nowego mistrza, Tommy’ego „Maszyna” Gunna. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 REPORTER W TELEWIZJI: Gratulacje. Sensacyjne i smutne zwycięstwo. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 I teraz jesteś mistrzem świata. Jak się czujesz? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Nigdy lepiej. To znaczy, nie wiem 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 co jest nie tak ci ludzie, ale... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Ponieważ nie jesteś mistrzem. Jesteś okruszkowym śmieciem. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Hej, daj spokój, Paweł, daj mu spokój. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Zrobił coś wspaniałego. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Niech żyje król! Tak! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Chciałbym podziękować. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Chciałbym podziękować człowiek, który do tego doprowadził, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 i chciałbym podziękować człowiek, który sprawił, że uwierzyłem 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 że to wszystko mogłoby się zdarzyć, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 człowiek, który był jak anioł na moim ramieniu, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Panie George Washington Duke! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Tak! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 NARRATOR: I tam to masz. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Nowy mistrz świata, Tommy’ego „Maszyna” Gunna. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Chłopie, powiem ci, duży niespodzianka, przynajmniej dla mnie, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 że nowy mistrz podziękował Duke'owi 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 zamiast faceta to go tu sprowadziło. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Tak. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Ten tłum jest nieszczęśliwy. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 TŁUM: Rocky! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, za dużo telewizji jest szkodliwe dla oczu. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Nie, z moimi oczami wszystko w porządku, Paulie. Siedzieć. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 No cóż, za dużo telewizji jest szkodliwe dla moich uszu. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Tak. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Hej, cześć, sluchaczu. Dobra walka, co? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 W porządku, tato. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Jesteś prawdziwym mistrzem w okolicy tutaj. Zrobiłem to dla ciebie. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Tak? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Piękny. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, zaciśnijmy zęby około kilku browarów, ok? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Przydałoby mi się towarzystwo. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIAN: Jasne. Tak, dobry pomysł. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Myślę, że powinienem wyjść z wujkiem Pauliem? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Jeśli mogę oglądać telewizję. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Tak, hej, OK, słuchaj. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Tak, możesz pooglądaj telewizję, dobrze? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Ale nie siedź zbyt późno. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Musisz zdobyć kości im rosną. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 W porządku. Dobra. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Wow, co za walka. To było coś. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Tak, coś. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Jezu. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Mówiłem ci, że możesz daj mu wszystko 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 ale nie możesz daj mu swoje serce. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Wszystko w porządku, Adrianie, naprawdę. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Tak? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Tak, wszystko w porządku. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 To... Hej, dzieciaku, nie rób tego nie kładziesz się zbyt późno, ok? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 To była walka. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Czy wszystko w porządku? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Jasne. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Nie wyjdę za późno. Dobra. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Do zobaczenia, mistrzu. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Tak, tak. Miłej zabawy czas z wujkiem Pauliem. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Jasne. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Szanowni Państwo, niech przedstawiam Państwu najnowszy, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 najmłodszy zawodnik wagi ciężkiej mistrz wszechczasów, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy „Maszyna” Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Tak! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Czy myślisz walka była zbyt łatwa? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Oddał mi kilka dobrych strzałów. Ale nigdy mnie nie skrzywdzono. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 To znaczy, po prostu się cieszę być mistrzem. Tak! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, nie sądzisz że to bardziej wyglądało 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 Filadelfia czasami sparingi 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 zamiast mecz o mistrzostwo? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 To nie wyglądało spociłeś się. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUKE: Tak, jesteś bardzo spostrzegawczy. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Union Cane nie był czuć się tak dobrze. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Ale Tommy Gunn by to zrobił zrobili to samo 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 gdyby Unia miała 100%. Następny. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100%? Walczył jakby nie walczył mieć bicie serca. Pospiesz się! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Każdy zna tego Cane'a jest po prostu papierowym mistrzem. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Co on ma na myśli przez „mistrza papieru”? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 To oznacza tytuł Cane'a został wyprodukowany. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Nigdy nie wygrał go od Balboa. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Panowie, dajcie chłopcu przerwa. Union Cane istnieje naprawdę. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, kiedykolwiek pomyślisz wyjdziesz 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 od spodu Cień Rocky'ego Balboa? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Kurczę, zdobyłem tytuł. Co jeszcze muszę zrobić? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 REPORTER: Powiem ci co musisz zrobić, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 musisz z czymś powalczyć prawdziwi przeciwnicy, prawda? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa walczył z nimi wszystkimi. Ale dziś wieczorem pokonałem najlepszych. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 Najlepszy? Najlepszy? Ten facet to włóczęga. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Nawet na to nie zasługuje strzał w tytuł. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 Panowie, och, och, och. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Dajemy się ponieść. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Teraz Union Cane był uznany mistrz. Następne pytanie. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Znamy system ocen można manipulować. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Najważniejsze jest Tommy Gunn pokonać drugorzędnego zawodnika 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 z taką ilością szkła w szczęce, powinien być żyrandolem. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUKE: Mów, co chcesz, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 ale ten człowiek to udowodni być wielkim mistrzem. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Mógłby wygrać kilka walk, ale Rockym Balboa, którym nigdy nie będzie. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Nie, nie, nie. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 On nie jest Rockym Balboą. Spójrzmy prawdzie w oczy. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Jest tylko jeden Balboa. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Teraz był Balboa prawdziwy mistrz ludu. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Ale z czasem Może być Tommy Gunn 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 w stanie wypełnić jego butów. Następne pytanie. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 REPORTER: Nie poprzez walkę sztywny jak Cane, nie zrobi tego. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Człowieku, będę walczyć z każdym, gdziekolwiek! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 Kto? Gdy? Kiedy jesteś będziesz walczyć z prawdziwym wojownikiem? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Panowie, panowie, panowie, chodźcie. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Chcemy podziękować za przybycie dziś wieczorem i będziemy czekać z niecierpliwością... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Hej, Tommy, Mam coś dla ciebie. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Do następnej walki, dlaczego tego nie zrobisz walczyć z rudą w pierwszym rzędzie? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Słyszę, że przychodzi naprawdę tanie. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Nie możemy się doczekać, żeby Cię zobaczyć na następną walkę Tommy'ego Gunna. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Dlaczego do cholery powiedziałeś Balboa był lepszy, stary? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Wierzysz, że jest lepszy? Oczywiście, że nie. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Ale nie możemy porozmawiać tutaj, co? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Ty mistrzu. Ty mistrzu. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 REPORTER: Kim będziesz walczyć o następną walkę, Tommy? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Człowieku, co do cholery się tam wydarzyło? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Zdobyłem ten cholerny tytuł i ci ludzie myślą, że jestem włóczęgą! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Człowieku, dlaczego tego nie zrobiłeś zajmiesz się tam mną? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Posłuchaj mnie, kiedy prasa ma rację, oni mają rację. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Prawidłowy? Stary, jestem równie dobry jak Balboa kiedykolwiek był. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Nie obchodzi mnie to o tym co mówią. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 I jestem zmęczony byciem też nazywany cholernym robotem! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Posłuchaj mnie, Tommy Gunnie. Nie można walczyć z prasą. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Nie mogę walczyć z prasą. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 Boże! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Pod warunkiem, że założą Balboę mózg, on zawsze będzie mistrzem. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 Mężczyzna walczył wojny na ringu. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, spójrz na fakty. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Jesteś w jego cieniu. ja nie wiedzieć, czy jest jakieś wyjście. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 To mówi twój własny człowiek! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Nie, nie, nie! Posłuchaj mnie. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Jest na to sposób zyskaj szacunek, na jaki zasługujesz, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 ale co musisz zrobić wyzwij Balboę na walkę między ludźmi. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Zgadza się. George tutaj mógłby zorganizować tę walkę za granicą 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 w ciągu kilku tygodni. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Tak, to byłaby najwspanialsza walka wszechczasów. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Nauczyciel kontra uczeń. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Stary lew kontra młody lew. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 I to jest jedyny sposób, w jaki jesteś kiedykolwiek osiągnę spokój ducha, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 bo uwierz mi kiedy ci powiem 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 ta prasa będzie cię prześladować z legendą tego człowieka 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 tak długo jak się odważysz nosić rękawice bokserskie. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Musisz go zdobyć na ten ring, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 albo będziesz słyszeć pytania, jakie usłyszałeś dziś wieczorem 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 przez resztę życia. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Wtedy zaczniesz pytać siebie: „Czy naprawdę mógłbym go zabrać? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 „Czy naprawdę jestem wystarczająco dobry? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 „Czy ludzie naprawdę myślą Jestem tanią kopią 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 „albo drugorzędny pretendent, który tylko 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 „Mam szansę ze względu na mój odcień skóry?” 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Musisz rzucić temu wyzwanie Człowiek do walki, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 A jeśli odmówi, więc musisz go obrazić! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Musisz go wytropić. Musisz go upokorzyć. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Musisz zrobić wszystko, co masz zrobić, żeby dostać go na ten ring, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 ale o to właśnie chodzi musisz zrobić. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: OK, odpalaj. Toczące się srebro. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 I w dół. Ej, Andy! Andy, płetwy się nie obracają. Yo, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Hej, ta maszyna kosztowało mnie fortunę. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Tak, cóż, to mnie kosztuje też fortunę, wiesz? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 DUKE: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Co do cholery czy to było to? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, tam jest jakiś mężczyzna tutaj, chcąc z tobą porozmawiać. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rocky Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, wiesz kto to jest? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 MĘŻCZYZNA: Czy to nie książę? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Tak, wiem kto to jest. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rocky, potrzebujesz jakaś pomoc? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Nie, chłopaki, tak nie jest żadnych konkursów w jedzeniu ciasta. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Zobacz, co jest na ulicy. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Hej, Tommy, co tu robisz? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Powinieneś tam być świętujemy, prawda? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Nie, rzucam ci wyzwanie do walki. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Zawsze i wszędzie, gdziekolwiek. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Walka? TOMMY: Zgadza się. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Schodzisz tutaj z tymi ludźmi, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 pytając mnie, czy chcę 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 podać rękę? Czy o to właśnie chodzi? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Tak, o to właśnie chodzi. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 A ja nie jestem nikim robota! Chłopcze niczyi! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Czy teraz akceptujesz wyzwanie, czy jesteś żółty? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 On nie ma klasy. Chodź, Rocku. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 Hej. On nie ma klasy. Pospiesz się. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 MĘŻCZYZNA: Wejdźmy do środka. Pospiesz się. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Wiesz Paulinko, to nie on, wiesz? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Chcesz trochę strzelić ósemka czy coś? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 Hej! Człowieku, to jeszcze nie koniec jeszcze z tobą rozmawiać. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Hej, słuchaj, Tommy, nie mam nie mam ci już nic więcej do powiedzenia, ok? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Słuchaj, chciałem tylko dobrze rzeczy dla ciebie, dobrze? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 Do diabła, zrobiłeś to. Człowieku, byłeś tylko w tym dla pieniędzy. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Pieniądze? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Tak, jestem zmęczony chodzeniem wokół w twoim cieniu, człowieku, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 ludzie do mnie dzwonią twojego robota. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Myślałeś, że w tym uczestniczę za pieniądze, Tommy? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Wiesz, mieliśmy być jak bracia, wiesz? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Nie pamiętasz tego? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Nie wiesz tego, ale ty mamy tu do czynienia z oszustwem. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Ten facet tutaj. Był wykorzystać cię jako przynętę. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Chce cię zdobyć i ja w ringu. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 On tego chce, my tego chcemy walczcie ze sobą, wiesz? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Żeby zarobić pieniądze, prawda? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Jego to nie obchodzi o tobie, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Nie zależy mu na mnie też nie, prawda? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Chodź, chodź. Dość fantazja. Porozmawiajmy o rzeczywistości. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, jesteś przygotowany? przyjąć wyzwanie Tommy’ego Gunna? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUKE: W porządku. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 Hej! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Hej, stary, wziąłbym cię w dowolnym momencie. Pospiesz się. chodźmy. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Hej, Tommy, jesteś niezły śmieci, wiesz o tym? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: To nie jest nie twoja sprawa! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Czy to nie moja sprawa? Hej, daj spokój, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Czy to nie moja sprawa? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, zapomnij o tym. Mężczyzna napluł dla ciebie krwią, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 wyprzedzić cię jego własna rodzina, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 i przyprowadzasz tych szczurzych włóczęgów tutaj i zabić jego godność? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko dał ci szansę, ty wiesz to? On jest prawdziwym mistrzem. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Jesteś tylko cholernym żartem. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 A teraz po prostu wyjdź stąd zanim złamię ci twarz. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUKE: Tommy! Tommy, daj spokój! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Pauli! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Co? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Złam rękę temu tyłkowi, i co w takim razie jesteś wart? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, wszystko w porządku? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Powinieneś był go zostawić ulicę, na której go znalazłeś. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Zejdź ze mnie, stary! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUKE: Jasne. Zabierz go stąd. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlinie, Merlinie, zabierz go stąd! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlinie! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Zejdź ze mnie! DUKE: Zabierz go stąd! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Zabierz go stąd! Merlinie! MERLIN: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Zejdź ze mnie! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Teraz go powaliłeś. Dlaczego nie spróbujesz mnie teraz powalić? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Nie, nie, na ringu, na ringu. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Tylko Tommy Gunn walki na ringu. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 Chodź, wynośmy się stąd. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Mój pierścionek jest na zewnątrz. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Tak? Zróbmy to. Pospiesz się! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Przejdźmy na żywo! Idź na żywo! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 MĘŻCZYZNA: Chodź, Rocky. Zabij ten tutaj punk. On jest niczym. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Zniszcz go. Musisz go zdjąć. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Po prostu zabierz go na dół. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 To dupek, Rocky, mówię ci. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa jest uliczny wojownik. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Jesteś wojownikiem nagród. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Nie bądź cholernym głupcem! Hej, nie jesteś moją własnością! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Spokojnie, Tommy! Nie jesteś moją własnością! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Co jest do cholery nie tak z tobą? Nie przejmuj się! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Nikt tego nie robi. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Chcę mojego szacunku. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Cóż, przyjdź i weź to. Chodź, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Chodź, Rocky. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Kochałem cię, stary. Czy wiesz to? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Ty i ja mieliśmy żeby taki był, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Spieprzyłeś to! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Ty... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 MĘŻCZYZNA: Zawsze jesteś mistrzem, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Szczęśliwy cios. Szczęśliwy cios! Ale on jest ulicznym wojownikiem. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 A mówiłem ci, żebyś nigdy nie walczył walka uliczna. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Chodź, wyjdźmy stąd. Chodź, chodź. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Zawsze jesteś mistrzem, Rocky. Świetnie. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 MĘŻCZYZNA: Hej! Rocku, uważaj! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Ktoś... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 MĘŻCZYZNA: Rocky! Chodź, Rock! Rocky, chodź! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Wynoś się z tego, Rocky! Pospiesz się! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Łap go, Rocky! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Chodź, Rocky! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, wyjdź z tego! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Mam to! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 MĘŻCZYZNA: Rocky! Chodź, Rocky! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Głaz! Wstawaj, Rocky! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 To świetna rzecz! To jest piękne! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 Mama! Mama! To tata. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 Jest w telewizji. On walczy. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Co? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Chodź, stary! Pospiesz się! Gotowy do walki ze mną? Pospiesz się! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Chodź, Balboa. Kto jest teraz twoją marionetką? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Pospiesz się! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 MĘŻCZYZNA: Wynoś się, Rocky! Łap go, Rock! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Pospiesz się! Pospiesz się! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Pospiesz się! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Skalisty, musisz wstać. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: Chodź! Wstawać! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Pospiesz się. O co chodzi, Rocku? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Rocky! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Wypadłeś! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 A jeśli umrze, to umrze. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Jesteś mistrzem! Teraz wstawaj! Jeszcze jedna runda. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Chodź, Balboa! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Wstawać! Nie kładź się! Walcz mocno z tym gościem! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Pospiesz się! Pospiesz się! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 On nie jest maszyną. Nie słyszałem żadnego dzwonka! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Wstawaj, sukinsynu, bo Mickey cię kocha. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Chodź, chłopcze. To wszystko prawda. Ty mistrzu. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Ej, Tommy! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Nie słyszałem żadnego dzwonka. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. Jeszcze jedna runda. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, chodź. Odzyskać. Wracaj, chłopcze! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, nie potrzebujesz tego. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, przegrałeś, skończyłeś! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Mam jeszcze jedną rundę. Pospiesz się! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Nie będę pukać tym razem cię nie ma. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Położę cię przez ulicę. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Jeszcze jedna runda. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Chodź, Rocky! Chodź, Rocku! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Chodź, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUKE: No, wstawaj. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Pospiesz się! Dostać za swoje! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Chodź, Tommy! Pospiesz się! Pospiesz się! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Dotknij mnie, a złożę pozew. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 W porządku, Rocky. Zrobiłeś to. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Co w do cholery robisz? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Wstawać! Co do cholery? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Wracajmy do domu. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 MĘŻCZYZNA: To wszystko, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 No dalej, znokautuj tyłka! Zabrał mój pokój! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Masz rację. Rzuć swoje prawo! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, jab, chodź! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Stracisz wszystko! Pospiesz się! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Chodź, tato! Możesz go pokonać! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Walcz, głupku! Zwalczać! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Zatrzymywać się! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Skalisty! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Chodź, weź to... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Chodź, tato! Idź po to! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 TŁUM: Rocky! Skalisty! Skalisty! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Uderz go, tato, dalej! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 TŁUM: Rocky! Skalisty! Skalisty! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Idź po to! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Tata! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 TŁUM: Rocky! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Hej, Adrian, miałeś rację. Miałeś rację. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 Cholera. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Tylko w Ameryce. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Hej, Rock, zdeklasowałeś tyłka, co? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Tak. Tak. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rocky, chodź. Nie. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Książę. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Dotknij mnie, a złożę pozew. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Chodź, punku. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Dotknij mnie, a złożę pozew. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Pozwij mnie o co? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Skalisty! Skalisty! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Hej, tato. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 Kocham to kiedy to robi. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 TŁUM: Rocky! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Chodź, tato. Spóźnimy się. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Daj spokój, Speedy Gonzalesie! Pospiesz się! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Chodź, tato. Możesz zrobić coś lepszego. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 Nie ma mowy. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 Nie wiem. To tak jak z tymi schodami 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 rosnąć dalej z roku na rok wyższy. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Wielkie nieba! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Spójrz na tę rzecz, dzieciaku. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Tak długo jak to rzecz jest tutaj, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 gołębie zawsze będą masz gdzie usiąść, prawda? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 Nie mogę w to uwierzyć, wiesz? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 I tu jest to miejsce dla mnie wszystko się zaczęło, dzieciaku. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Bieganie w górę i w dół te kroki, wiesz? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Tata. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Tak? Tato, spóźnimy się. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Tak, OK. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Hej, poczekaj chwilę. Co jest nie tak z twoim uchem? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Co w tym złego? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 Coś w tobie rośnie twoje ucho. Masz guza. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Jaki guz? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Ten guz. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Dziękuję, tato. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Hej, zasługujesz na to. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Dziękuję, że się urodziłeś. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Jak myślisz? Nowy ja? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 Cóż, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 wyglądasz jak córka że zawsze chciałem. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 O czym ty mówisz? Jo, tak. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Hej, nie bij mnie. Robię się kruchy i tak. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Spójrz na to, wiesz. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Podbiegłem i po tych schodach przez 20 lat, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 i nigdy nie wiedziałem znajdowały się cenne zdjęcia 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 w tym budynku, wiesz? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Cóż, ty nigdy taki nie jesteś stary, żeby nauczyć się czegoś nowego. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Tak. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Pokochasz Picassa. Tak? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Tak, cóż, Kocham prawie wszystkich. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Te poobijane ręce są wszystkim, co posiadasz 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 To złamane serce zamienił się w kamień 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Idź się powiesić chwała na ścianie 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Nadchodzi czas kiedy zamki upadają 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 I wszystko, co zostało porusza się w piasku 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Skończył ci się czas, jesteś nie na miejscu 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Spójrz na swoją twarz 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 To jest miara mężczyzny 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Ten płaszcz, który pasuje do Ciebie jak rękawiczka 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Te brudne ulice nauczyłeś się kochać 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Witamy ponownie mój dawno zaginiony przyjaciel 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Byłeś w piekle i z powrotem 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 I tylko Bóg wie jak przekroczyłeś ten zakres 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Wracając do rytmu, z powrotem na początek 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Ufając swemu sercu 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 To jest miara mężczyzny 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 To ogień w oczach, linie na dłoni 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 To są rzeczy rozumiesz 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Stałe więzi z którego kiedyś uciekłeś 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 To jest miara mężczyzny 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Zatoczyłeś koło i teraz jesteś w domu 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Bez złota, bez chromu 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 I to jest sposób zawsze byłeś 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Musiałeś przegrać abyś mógł wygrać 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Wznieś się ponad swoje kłopoty póki możesz 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Teraz możesz kochać, teraz możesz przegrać 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Teraz możesz wybrać 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 To jest miara mężczyzny 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 To ogień w oczach, linie na dłoni 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 To są rzeczy rozumiesz 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 Stałe więzi z którego kiedyś uciekłeś 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 To jest miara mężczyzny 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Zatoczyłeś koło, teraz jesteś w domu 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Bez złota bez chromu 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 I to jest gdzie zawsze byłeś 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Musiałeś przegrać abyś mógł wygrać 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 I wznieś się ponad swoje kłopoty póki możesz 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Teraz możesz kochać, teraz możesz przegrać 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Teraz możesz wybrać 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 To jest miara mężczyzny