1 00:00:49,636 --> 00:00:53,136 ♪♪ [Звона звона] 2 00:03:33,046 --> 00:03:35,886 [Све] Боже сачувај краља Едварда Четвртог! 3 00:03:36,883 --> 00:03:39,803 Живео краљ Едвард Четврти! 4 00:03:40,804 --> 00:03:45,104 Нека краљ живи вечно! 5 00:04:04,911 --> 00:04:09,041 [Човек пева на латинском] 6 00:04:09,124 --> 00:04:15,334 [Сви певају на латинском] 7 00:05:31,580 --> 00:05:34,210 Још једном седимо на енглеском краљевском трону... 8 00:05:34,291 --> 00:05:36,461 откупљена крвљу непријатеља. 9 00:05:36,544 --> 00:05:38,584 [Све] Ура! 10 00:05:54,978 --> 00:05:57,018 Дођи овамо, Бесс. 11 00:05:59,107 --> 00:06:01,567 [смеје се] 12 00:06:01,651 --> 00:06:03,901 И пусти ме да пољубим свог дечака. 13 00:06:07,073 --> 00:06:08,993 Млади Нед... 14 00:06:09,075 --> 00:06:11,455 за тебе твоји ујаци и ја... 15 00:06:11,536 --> 00:06:14,116 смо у нашим оклопима гледали зимска ноћ... 16 00:06:14,205 --> 00:06:16,415 кренуо све даље по летњој врућини... 17 00:06:16,499 --> 00:06:18,879 да би могао повратити круну у миру. 18 00:06:18,960 --> 00:06:21,920 И од наших трудова, ти ћеш пожњети добитак. 19 00:06:22,922 --> 00:06:25,462 Кларенс и Глостер... 20 00:06:25,550 --> 00:06:27,680 воли моју љупку краљицу. 21 00:06:28,678 --> 00:06:31,098 И пољуби свог кнежевског нећака, Обојица браћа. 22 00:06:32,098 --> 00:06:34,678 Дужност коју дугујем Вашем Величанству... 23 00:06:34,767 --> 00:06:37,977 Запечатим усне ове слатке бебе. 24 00:06:40,064 --> 00:06:42,234 Хвала, племенити Цларенце. 25 00:06:42,317 --> 00:06:45,067 И да волим дрво одакле си потекао... 26 00:06:45,153 --> 00:06:48,493 сведочи пољупцу љубави дајем воће. 27 00:06:49,490 --> 00:06:51,450 Достојни брате, хвала. 28 00:06:54,454 --> 00:06:57,754 А сад шта остаје него што трошимо време са величанственим тријумфима... 29 00:06:57,832 --> 00:07:00,082 веселе стрип емисије... 30 00:07:00,168 --> 00:07:03,248 какви приличе задовољству суда. 31 00:07:04,339 --> 00:07:06,668 Звучни бубњеви и трубе! 32 00:07:06,757 --> 00:07:09,257 Збогом кисели гњави... 33 00:07:09,343 --> 00:07:12,053 јер овде, надам се, почиње наша трајна радост. 34 00:07:12,137 --> 00:07:14,177 [Све] Ура! 35 00:07:16,391 --> 00:07:19,391 [Публика навија] 36 00:07:28,612 --> 00:07:30,612 [Навијање се наставља] 37 00:07:30,697 --> 00:07:33,697 [Беллс Пеалинг] 38 00:07:40,040 --> 00:07:42,040 [Гласно навијање] 39 00:08:09,236 --> 00:08:22,365 [Навијање се наставља] 40 00:08:43,602 --> 00:08:46,612 [Навијање нестаје] 41 00:08:51,277 --> 00:08:53,277 [врата се затварају] 42 00:09:12,548 --> 00:09:15,378 Сада је зима нашег незадовољства... 43 00:09:15,468 --> 00:09:18,178 направио величанствено лето... 44 00:09:18,262 --> 00:09:21,892 овим сунцем Јорка. 45 00:09:21,974 --> 00:09:24,804 И сви облаци који се спустио на нашу кућу... 46 00:09:24,894 --> 00:09:27,473 у дубоким недрима океана... 47 00:09:27,562 --> 00:09:29,482 сахрањен. 48 00:09:29,564 --> 00:09:33,144 Сада су наше обрве везан победничким венцима... 49 00:09:33,234 --> 00:09:36,564 наше натучене руке окачен за споменике... 50 00:09:36,654 --> 00:09:40,324 наши крмени аларми променио у веселе састанке... 51 00:09:40,408 --> 00:09:44,158 наше страшне походе на дивне мере. 52 00:09:45,330 --> 00:09:50,420 Рат мрачних лица је загладио свој наборани предњи део. 53 00:09:50,502 --> 00:09:53,092 а сада, уместо да седе на бодљикаве коње... 54 00:09:53,171 --> 00:09:56,341 - уплашити душе страшних противника... - ♪♪ [лутња] 55 00:09:56,424 --> 00:09:59,544 Спретно капари у женској одаји... 56 00:09:59,636 --> 00:10:02,636 - ласцивном угађању... - ♪♪ [наставља] 57 00:10:02,722 --> 00:10:04,732 Од лауте. 58 00:10:04,808 --> 00:10:06,888 ♪♪ [завршава] 59 00:10:06,976 --> 00:10:11,106 Али ја, то нисам обликован за спортске трикове... 60 00:10:11,189 --> 00:10:14,359 нити изведен на суд љубавно огледало - 61 00:10:14,442 --> 00:10:18,072 Ја, који сам грубо жигосан, и желим величанство љубави... 62 00:10:18,154 --> 00:10:22,444 да се пре безобзирна нимфа која се шета - 63 00:10:22,534 --> 00:10:25,534 Ја, то сам скраћено ове праве размере... 64 00:10:25,620 --> 00:10:28,370 преварен од особина покварењем природе... 65 00:10:29,582 --> 00:10:32,502 деформисан, недовршен... 66 00:10:32,585 --> 00:10:37,584 послао пре мог времена у ово дисање света једва напола састављено... 67 00:10:37,673 --> 00:10:40,423 и то тако јадно и немодно... 68 00:10:40,509 --> 00:10:44,059 да пси лају на мене док се заустављам поред њих. 69 00:10:45,722 --> 00:10:50,222 Зашто, љубав ме је заклела у мајчиној утроби. 70 00:10:50,310 --> 00:10:52,940 И, јер не би требало да се бавим у њеним меким законима... 71 00:10:53,021 --> 00:10:55,901 покварила је крхку природу уз нешто мита... 72 00:10:55,983 --> 00:10:59,693 да подигнем руку као осушени жбун... 73 00:10:59,778 --> 00:11:02,318 да гомила завидну гору на леђима... 74 00:11:02,406 --> 00:11:05,286 да обликујем ноге неједнаке величине... 75 00:11:05,367 --> 00:11:08,287 да ме несразмере у сваком делу... 76 00:11:08,370 --> 00:11:12,330 као до хаоса или нелизани медвед... 77 00:11:12,416 --> 00:11:15,246 то не оставља никакав утисак као брана! 78 00:11:16,295 --> 00:11:18,215 зашто... 79 00:11:18,297 --> 00:11:23,007 Ја, у ово слабо време мира... 80 00:11:23,093 --> 00:11:26,463 није ми драго да прође време... 81 00:11:26,555 --> 00:11:29,725 осим да шпијунирам своју сенку на сунцу... 82 00:11:29,808 --> 00:11:33,308 и десканта на мој сопствени деформитет. 83 00:11:35,939 --> 00:11:40,989 Онда, пошто ова земља дозвољава нема радости за мене... 84 00:11:41,069 --> 00:11:43,779 али да командује, да проверава... 85 00:11:43,864 --> 00:11:48,073 да носим такве као бољи човек од мене... 86 00:11:48,159 --> 00:11:50,959 Направићу свој рај да сања... 87 00:11:52,663 --> 00:11:55,243 на круну... 88 00:11:56,584 --> 00:11:59,624 и док сам жив, да рачунам овај свет али пакао... 89 00:11:59,712 --> 00:12:03,002 све до овог деформисаног дебла који носи ову главу... 90 00:12:03,090 --> 00:12:06,010 бити набијен на колац са славним - 91 00:12:08,012 --> 00:12:09,972 [смеје се] Цровн. 92 00:12:11,140 --> 00:12:13,150 Али ипак не знам како доћи до круне... 93 00:12:13,226 --> 00:12:16,766 за многе животе стани између мене и куће. 94 00:12:16,854 --> 00:12:19,644 А ја, као изгубљен у трновој шуми... 95 00:12:19,732 --> 00:12:22,812 који цепа трње и изнајмљује се са трњем... 96 00:12:22,902 --> 00:12:25,562 тражећи начин и скренувши с пута... 97 00:12:25,655 --> 00:12:27,865 не знајући како да нађем на отвореном... 98 00:12:27,949 --> 00:12:30,079 али се очајнички мучи да то открије... 99 00:12:30,159 --> 00:12:32,999 мучи се да ухватим енглеска круна! 100 00:12:33,079 --> 00:12:35,629 И од те муке ослободићу се... 101 00:12:35,706 --> 00:12:39,086 или ми секирати крвавом секиром! 102 00:12:44,757 --> 00:12:46,797 зашто... 103 00:12:46,884 --> 00:12:49,304 могу да се смејем... 104 00:12:49,387 --> 00:12:52,177 и убиство док се смејем... 105 00:12:52,265 --> 00:12:55,095 и плаче "Садржај" на оно што тугује моје срце... 106 00:12:55,184 --> 00:12:57,394 и покваси моје образе са вештачким сузама... 107 00:12:57,478 --> 00:13:00,687 и уоквири моје лице за све прилике. 108 00:13:04,025 --> 00:13:07,865 Удавићу још морнара него ће сирена. 109 00:13:07,946 --> 00:13:10,826 Играћу беседника као и Нестор... 110 00:13:10,907 --> 00:13:13,707 преварити лукавије него што би Уликс могао... 111 00:13:13,785 --> 00:13:16,665 и, као Синон, узми другу Троју. 112 00:13:16,746 --> 00:13:19,336 Могу да додам боје камелеону... 113 00:13:19,416 --> 00:13:22,296 мењају облике са Протејем за предности... 114 00:13:22,377 --> 00:13:25,627 и поставио убојицу Макијавела у школу! 115 00:13:27,048 --> 00:13:30,598 Могу ли то да урадим, а не могу да добијем круну? 116 00:13:34,556 --> 00:13:37,306 Тут, да ли је даље, откинућу га. 117 00:13:37,392 --> 00:13:40,392 ♪♪ [Мушкарци певају на латинском] 118 00:13:45,942 --> 00:13:50,272 ♪♪ [наставља] 119 00:13:52,407 --> 00:13:55,457 У међувремену, удаћу се... 120 00:13:55,535 --> 00:13:57,665 са дамом Аном. 121 00:13:57,746 --> 00:14:00,036 ♪♪ [наставља] 122 00:14:01,082 --> 00:14:03,082 И ево је долази... 123 00:14:03,168 --> 00:14:05,668 ♪♪ [наставља] 124 00:14:05,754 --> 00:14:08,754 Оплакујући изгубљену љубав... 125 00:14:09,757 --> 00:14:11,677 Едвард, принц од Велса... 126 00:14:11,759 --> 00:14:14,129 коме сам неко време од... 127 00:14:14,219 --> 00:14:17,509 убоден у моје љуто расположење у Тјуксберију. 128 00:14:17,598 --> 00:14:22,148 Слађи и љупки господин овај пространи свет опет не може да приушти. 129 00:14:22,227 --> 00:14:25,357 И удовицу у бедном кревету... 130 00:14:25,439 --> 00:14:29,729 да из његових недра ниједна грана наде не може пролетети... 131 00:14:29,818 --> 00:14:32,448 да ме пређеш из златног времена... 132 00:14:33,489 --> 00:14:35,489 тражим. 133 00:14:35,574 --> 00:14:55,304 ♪♪ [наставља] 134 00:15:13,529 --> 00:15:15,529 ♪♪ [завршава] 135 00:15:15,614 --> 00:15:18,284 Спусти... 136 00:15:18,367 --> 00:15:20,996 одложи свој часни терет... 137 00:15:22,078 --> 00:15:25,078 док ја неко време покорно јадикујем... 138 00:15:25,164 --> 00:15:28,254 бледи пепео из куће Ланкастер. 139 00:15:45,601 --> 00:15:47,721 [Тихо цвили] 140 00:15:47,812 --> 00:15:51,812 Ти бескрвни остатку те краљевске крви. 141 00:15:54,944 --> 00:15:59,154 Нека је дозвољено да призивам твога духа... 142 00:15:59,240 --> 00:16:02,700 да чујем јадиковке јадне Ане. 143 00:16:06,998 --> 00:16:08,908 Ло... 144 00:16:09,000 --> 00:16:12,040 у овим прозорима који је пустио твој живот... 145 00:16:13,337 --> 00:16:16,717 Сипам беспомоћни мелем мојих јадних очију. 146 00:16:20,470 --> 00:16:24,600 Нека је проклета рука који је направио ове кобне рупе! 147 00:16:25,766 --> 00:16:29,776 Нека је проклето срце који је имао срца да то уради! 148 00:16:29,854 --> 00:16:33,733 Проклела крв да пусти ову крв одавде! 149 00:16:36,359 --> 00:16:39,819 Ако икада буде имао жену, нека буде створена... 150 00:16:39,905 --> 00:16:43,495 јаднији његовом смрћу... 151 00:16:43,575 --> 00:16:46,665 него што сам створен... 152 00:16:46,745 --> 00:16:49,295 од мог младог господара. 153 00:16:49,372 --> 00:16:52,332 Да, ти. 154 00:17:05,931 --> 00:17:08,561 ♪♪ [Певање биографије] 155 00:17:21,655 --> 00:17:24,865 [виче] Остани ти који носиш труп... 156 00:17:24,950 --> 00:17:26,870 и спусти га. 157 00:17:26,952 --> 00:17:28,872 Какав црни маг дочарава овог ђавола... 158 00:17:28,954 --> 00:17:30,874 зауставити предана добротворна дела? 159 00:17:30,956 --> 00:17:34,546 Зликовци, спустите се, или, од Светог Павла, Направићу га од њега који не послуша. 160 00:17:34,668 --> 00:17:38,288 - Господару, одмакни се и пусти ковчег да прође. - Пас без манира! Стој, кад ја заповедам. 161 00:17:38,380 --> 00:17:40,300 Унапред своју хелебарду више од мојих груди... 162 00:17:40,382 --> 00:17:42,461 или, од Светог Павла, ударићу те у ногу... 163 00:17:42,550 --> 00:17:44,470 и презиру те, просјаче, за твоју смелост. 164 00:17:44,552 --> 00:17:47,302 Шта, дрхтиш? Јесте ли сви уплашени? 165 00:17:47,388 --> 00:17:49,718 Авај, не кривим те, јер си смртан... 166 00:17:49,807 --> 00:17:52,767 и самртничке очи не може да трпи ђавола. 167 00:17:52,851 --> 00:17:55,101 Аваунт, ти страшни министре пакла! 168 00:17:55,187 --> 00:17:57,517 Имао си само моћ над својим смртним телом... 169 00:17:57,606 --> 00:18:00,516 његову душу не можеш имати, зато нека нестане. 170 00:18:00,609 --> 00:18:02,819 Слатки свети, за добротворне сврхе, не буди тако проклет. 171 00:18:02,903 --> 00:18:06,363 Покварени ђаво, за име Бога, дакле, и не узнемиравај нас. 172 00:18:07,408 --> 00:18:09,578 Ако волиш да гледаш твоје гнусно дело... 173 00:18:09,660 --> 00:18:13,790 гле овај образац твојих кланица. 174 00:18:13,872 --> 00:18:17,422 руменило, руменило, ти грудо рђавог деформитета. 175 00:18:17,501 --> 00:18:19,631 Вауцхсафе, божанско савршенство од жене... 176 00:18:19,712 --> 00:18:21,632 ових наводних злочина, да ме пустиш... 177 00:18:21,714 --> 00:18:23,714 стицајем околности, али да се ослободим. 178 00:18:23,799 --> 00:18:27,549 - Нисам ја убио твог мужа. - Па, онда је жив. 179 00:18:27,636 --> 00:18:30,256 О, био је нежан, благ и честит. 180 00:18:30,347 --> 00:18:34,177 Монтер за Цара Небеског, који га има, јер је био бољи за то место него земља. 181 00:18:34,268 --> 00:18:36,888 А ти си неподобан ни за једно место осим за пакао. 182 00:18:40,566 --> 00:18:44,436 Да, још једно место, ако чујеш да га именујем. 183 00:18:44,528 --> 00:18:46,858 [јецање] Нека тамница. 184 00:18:47,865 --> 00:18:49,955 - Твоја спаваћа соба. - [Јецање се наставља] 185 00:18:54,746 --> 00:18:56,746 [пљује] 186 00:19:02,378 --> 00:19:05,208 Сада, добри људи, са твојим светим теретом. 187 00:19:09,677 --> 00:19:11,677 ♪♪ [Певање биографије] 188 00:19:26,527 --> 00:19:28,527 ♪♪ [наставља] 189 00:19:46,464 --> 00:19:48,474 ♪♪ [наставља, пада у несвест] 190 00:19:53,388 --> 00:19:55,348 ја ћу је... 191 00:19:56,891 --> 00:19:59,481 али је нећу дуго задржати. 192 00:19:59,560 --> 00:20:02,730 Шта ако сам јој убио мужа... и њен отац... 193 00:20:02,814 --> 00:20:04,863 најспремнији начин да се направи девојка се поправља... 194 00:20:04,940 --> 00:20:08,110 је да постане њен муж и њен отац- који ћу ја. 195 00:20:08,193 --> 00:20:10,863 Не толико због љубави... 196 00:20:10,946 --> 00:20:13,276 што се тиче друге тајне блиске намере... 197 00:20:13,365 --> 00:20:15,655 оженивши се њом... 198 00:20:15,742 --> 00:20:17,742 до којих морам да допрем. 199 00:20:19,788 --> 00:20:21,788 [Дубоко уздахне] 200 00:20:21,873 --> 00:20:24,133 Али ипак трчим пре свог коња на пијацу. 201 00:20:25,127 --> 00:20:27,297 Кларенс још дише... 202 00:20:28,380 --> 00:20:30,880 Едвард још увек живи... 203 00:20:30,966 --> 00:20:33,046 и царује. 204 00:20:33,135 --> 00:20:35,295 Кад их нема... 205 00:20:35,387 --> 00:20:38,007 онда морам да рачунам своје добитке. 206 00:20:43,895 --> 00:20:46,225 [размишљање] Цларенце, чувај се. 207 00:20:46,314 --> 00:20:48,894 Чуваш ме од светлости. 208 00:20:48,984 --> 00:20:52,444 Али ја ћу испланирати напоран дан за тебе... 209 00:20:52,529 --> 00:20:55,069 а ја ћу зујати у иностранство таква пророчанства... 210 00:20:55,157 --> 00:20:58,197 да ће Едвард бити уплашен његовог живота. 211 00:20:58,285 --> 00:21:01,035 А онда, да очисти свој страх... 212 00:21:01,121 --> 00:21:03,081 Ја ћу бити твоја смрт. 213 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 ♪♪ [певање на латинском] 214 00:21:15,384 --> 00:21:30,224 ♪♪ [наставља] 215 00:21:34,528 --> 00:21:36,818 [шапутање] 216 00:21:46,499 --> 00:21:48,499 ♪♪ [наставља] 217 00:22:00,638 --> 00:22:02,558 [едвард] Где је војвода од Кларенса? 218 00:22:02,640 --> 00:22:05,020 [Човек] При руци, господару. Он чека задовољство Вашег Височанства. 219 00:22:05,100 --> 00:22:07,310 - ♪♪ [наставља] - [Едвард] Нека буде оптужен... 220 00:22:07,394 --> 00:22:09,394 и донео пред нас. 221 00:22:09,480 --> 00:22:11,730 ♪♪ [наставља] 222 00:22:16,320 --> 00:22:18,490 Парцеле сам поставио... 223 00:22:18,572 --> 00:22:20,492 индукције опасне... 224 00:22:20,574 --> 00:22:24,324 са лажима добро челикованим са озбиљним аргументима... 225 00:22:24,411 --> 00:22:26,330 пијаним пророчанствима... 226 00:22:26,412 --> 00:22:28,742 клевете... и снови... 227 00:22:28,832 --> 00:22:31,702 да поставим мог брата Кларенса и краљ... 228 00:22:31,793 --> 00:22:34,253 у смртној мржњи један против другог. 229 00:22:34,337 --> 00:22:36,627 ♪♪ [наставља] 230 00:22:36,714 --> 00:22:38,924 [едвард] Ох, пролазни издајице... 231 00:22:39,008 --> 00:22:40,928 кривоклетник и неправедан! 232 00:22:41,010 --> 00:22:43,890 Шта сам урадио да изгледа срамотно код мог брата - 233 00:22:43,972 --> 00:22:46,222 И ако краљ Едвард буде тако истинит и праведан... 234 00:22:46,307 --> 00:22:49,437 као што сам суптилан, лажан и издајнички... 235 00:22:49,519 --> 00:22:52,519 овог дана би Цларенце изблиза буди... 236 00:22:52,605 --> 00:22:55,985 о пророчанству, који каже да је "Г"... 237 00:22:56,067 --> 00:22:58,987 Едвардових наследника убица ће бити. 238 00:23:00,446 --> 00:23:04,366 И ако не успем у својој дубокој намери, Кларенсу нема другог дана живота. 239 00:23:04,450 --> 00:23:07,210 Шта Кларенс него живи песак преваре? 240 00:23:07,287 --> 00:23:09,207 Даље с њим! 241 00:23:09,289 --> 00:23:11,289 ♪♪ [наставља] 242 00:23:19,799 --> 00:23:21,849 [Уздаси] 243 00:23:23,303 --> 00:23:25,343 Не може да живи... 244 00:23:25,430 --> 00:23:27,430 надам се... 245 00:23:27,515 --> 00:23:31,395 и не сме да умре до Ђорђа бити набијен поштарицом до неба. 246 00:23:32,896 --> 00:23:35,935 Зарони, мисли, до моје душе - Георге Цларенце долази. 247 00:23:36,023 --> 00:23:38,023 ♪♪ [наставља] 248 00:23:40,694 --> 00:23:43,364 - Брате! - Ох. 249 00:23:43,447 --> 00:23:45,367 [Цхикање] Добар дан. 250 00:23:45,449 --> 00:23:48,159 Шта значи овај наоружани стражар који чека на Вашу Милост? 251 00:23:48,243 --> 00:23:50,453 Његово Величанство, обезбеђујући безбедност моје личности... 252 00:23:50,537 --> 00:23:53,037 одредио ово понашање да ме пренесе у Кулу. 253 00:23:53,123 --> 00:23:57,043 - Из којег разлога? - Зато што се зовем Џорџ. 254 00:23:57,127 --> 00:23:59,377 Авај, господару, та грешка није твоја. 255 00:23:59,463 --> 00:24:01,883 - Требало би, за то, да повери ваше кумове. - [смеје се] 256 00:24:01,965 --> 00:24:04,045 О, као да његово величанство има неку намеру... 257 00:24:04,134 --> 00:24:06,254 да ћеш бити новокрштен у Кули, а? 258 00:24:06,345 --> 00:24:09,095 [смеје се] Ах, али шта је било, Цларенце? 259 00:24:09,181 --> 00:24:11,801 - Могу ли да знам? - Да, Рицхарде, кад знам... 260 00:24:11,892 --> 00:24:13,932 јер протестујем, али још увек не. 261 00:24:14,019 --> 00:24:15,939 Али како могу да научим... 262 00:24:16,021 --> 00:24:19,231 он слуша после пророчанстава и снова. 263 00:24:19,316 --> 00:24:22,606 И са раскршћа ишчупа слово "Г"... 264 00:24:22,694 --> 00:24:25,444 и каже да му је чаробњак то рекао са "Г"... 265 00:24:25,530 --> 00:24:28,040 његово питање разбаштињено би требало да буде. 266 00:24:28,116 --> 00:24:30,536 И за моје име Џорџ почиње са "Г"... 267 00:24:30,619 --> 00:24:33,209 следи у његовим мислима да сам ја он. 268 00:24:33,288 --> 00:24:36,498 Ови, како сазнајем, и такве играчке као што су ове... 269 00:24:36,583 --> 00:24:39,703 су ганули Његово Височанство да ме сада обавеже. 270 00:24:39,795 --> 00:24:42,675 Зашто, тако је када мушкарцима владају жене. 271 00:24:42,756 --> 00:24:45,006 'Није краљ који те шаље у Кулу. 272 00:24:45,092 --> 00:24:47,421 Наша прва краљица - његова жена, Кларенс, она је... 273 00:24:47,510 --> 00:24:49,420 то га кали до ове крајности. 274 00:24:49,512 --> 00:24:52,302 Зар није она и тај добри човек... 275 00:24:52,390 --> 00:24:54,300 Ентони Риверс, њен брат тамо... 276 00:24:54,392 --> 00:24:56,512 то га је натерало да пошаље Лорд Хастингс до Куле... 277 00:24:56,602 --> 00:24:58,812 одакле овај данашњи дан он је испоручен? 278 00:24:58,896 --> 00:25:01,736 Нисмо безбедни, Цларенце. Нисмо сигурни. 279 00:25:01,816 --> 00:25:03,816 Молим Ваше Милости обоје да ме помилује. 280 00:25:03,901 --> 00:25:07,111 Његово Величанство је строго дало заповедништво да нико неће имати приватну конференцију... 281 00:25:07,196 --> 00:25:09,116 било каквог степена са својим братом. 282 00:25:09,198 --> 00:25:11,248 Знамо твоју оптужбу, Бракенбери, и послушаће. 283 00:25:11,325 --> 00:25:13,785 Ми смо краљичини абјекти и мора послушати. 284 00:25:13,869 --> 00:25:16,079 Брате, збогом. Ја ћу краљу... 285 00:25:16,163 --> 00:25:19,913 и у чему ћеш ме запослити, Ја ћу то извести да бих ти дао право гласа. 286 00:25:20,001 --> 00:25:22,211 У међувремену, ова дубока срамота у братству... 287 00:25:22,294 --> 00:25:24,214 дира ме дубље него што можете замислити. 288 00:25:24,296 --> 00:25:27,426 - Знам да се то не свиђа никоме од нас. - Па... 289 00:25:27,508 --> 00:25:29,558 ваш затвор неће бити дуг. 290 00:25:29,635 --> 00:25:33,135 Ја ћу те избавити, или лаже за тебе. 291 00:25:33,222 --> 00:25:36,092 - У међувремену, имајте стрпљења. - Морам да натерам. 292 00:25:37,101 --> 00:25:39,101 Збогом. 293 00:25:50,906 --> 00:25:52,826 [врата се затварају] 294 00:25:53,826 --> 00:25:57,206 Иди, крочи путем да се више нећеш вратити. 295 00:25:57,288 --> 00:25:59,627 Једноставан, обичан Цларенце. 296 00:26:00,623 --> 00:26:04,083 ја те тако волим, да ћу убрзо послати твоју душу на небо... 297 00:26:04,169 --> 00:26:06,539 ако ће небо узети садашњост у нашим рукама. 298 00:26:50,048 --> 00:26:52,058 Нежна дама Ана... 299 00:26:53,051 --> 00:26:56,631 није узрок преране смрти вашег храброг принца... 300 00:26:56,721 --> 00:26:58,641 крив као џелат? 301 00:26:58,723 --> 00:27:03,473 Ти си узрок... и најпроклетији ефекат. 302 00:27:03,561 --> 00:27:06,641 Твоја лепота био узрок тог ефекта. 303 00:27:07,816 --> 00:27:11,275 твоја лепота, што ме је прогањало у сну... 304 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 да предузме смрт целог света... 305 00:27:13,487 --> 00:27:16,827 па бих могао да живим један сат у твојим слатким недрима. 306 00:27:16,907 --> 00:27:20,877 Да сам то мислио, Кажем ти, убиство... 307 00:27:20,953 --> 00:27:23,793 ови нокти би требало да растуре ту лепоту са мојих образа. 308 00:27:23,872 --> 00:27:25,792 Онај који те је лишио, госпођо, твог мужа... 309 00:27:25,874 --> 00:27:27,794 учинио да би ти помогао да добијеш бољег мужа. 310 00:27:27,876 --> 00:27:29,836 Његов бољи не дише на земљи. 311 00:27:29,920 --> 00:27:32,790 Иди на. Он живи који те воли боље него што је могао. 312 00:27:32,881 --> 00:27:34,881 где је он? 313 00:27:36,093 --> 00:27:38,053 Ево. 314 00:27:39,054 --> 00:27:41,054 [пљује] 315 00:27:44,268 --> 00:27:46,808 Зашто пљујеш... 316 00:27:46,895 --> 00:27:48,815 код мене? 317 00:27:48,897 --> 00:27:51,357 Да је то био смртни отров, ради тебе. 318 00:27:51,441 --> 00:27:53,861 Никада није дошао отров са тако слатког места. 319 00:27:53,944 --> 00:27:56,864 Никада нисам окачио отров на прљаву жабу. 320 00:28:01,994 --> 00:28:03,994 Склањај ми се с очију. 321 00:28:05,622 --> 00:28:07,542 Заразиш ми очи. 322 00:28:07,624 --> 00:28:10,214 Твоје очи, слатка дамо, су заразили мој. 323 00:28:11,211 --> 00:28:15,131 Те твоје очи из мојих су навукли слане сузе... 324 00:28:15,215 --> 00:28:18,175 осрамотили своје аспекте са залихом детињастих капи. 325 00:28:18,260 --> 00:28:22,009 Ове очи које никад не пропадају покајничка суза. 326 00:28:22,096 --> 00:28:25,646 Не. Када твој ратоборни отац, као дете... 327 00:28:25,725 --> 00:28:28,565 испричао тужну причу смрти мог оца... 328 00:28:28,644 --> 00:28:31,694 и 20 пута правио паузу да јецам и да плачем... 329 00:28:31,772 --> 00:28:34,272 да сви присталице поквасили образе... 330 00:28:34,358 --> 00:28:36,858 као дрвеће обасјано кишом - 331 00:28:37,862 --> 00:28:39,782 у то тужно време... 332 00:28:39,864 --> 00:28:42,824 моје мужевне очи презрео понизну сузу. 333 00:28:42,909 --> 00:28:45,069 И какве су ове туге не би могао да изнесе... 334 00:28:45,161 --> 00:28:47,081 твоја лепота има... 335 00:28:47,163 --> 00:28:49,953 и учинио их слепима са плачем. 336 00:28:54,295 --> 00:28:57,055 Никада нисам тужио ни пријатеља ни непријатеља. 337 00:28:57,131 --> 00:28:59,841 Мој језик никада није могао научити слатка глатка реч. 338 00:28:59,926 --> 00:29:02,346 Али сада је твоја лепота предложена као мој хонорар. 339 00:29:02,428 --> 00:29:05,548 Моје поносно срце тужи и подстиче мој језик да говори. 340 00:29:07,475 --> 00:29:10,235 Не учи усне своје таквом презиру... 341 00:29:10,311 --> 00:29:13,021 јер је створен за љубљење, дамо... 342 00:29:13,105 --> 00:29:15,105 не за такав презир. 343 00:29:17,443 --> 00:29:21,243 Ако твоје осветничко срце не може да опрости... 344 00:29:21,322 --> 00:29:23,912 Ио, ево ти позајмљујем овај оштри мач... 345 00:29:23,991 --> 00:29:27,951 које ако хоћеш да сакријеш у ову праву груди и пусти душу која ти се клања... 346 00:29:28,037 --> 00:29:31,246 Положио сам га голог до смртоносног удара и понизно измоли смрт на коленима! 347 00:29:31,331 --> 00:29:33,871 Не, не застајкуј, јер сам убио принца Едварда... 348 00:29:33,959 --> 00:29:35,879 али твоја лепота ме је изазвала. 349 00:29:35,961 --> 00:29:38,461 Не, сада отпрема. Јесам ли ја избо твог мужа... 350 00:29:38,546 --> 00:29:41,756 али то је било твоје небеско лице то ме је натерало. 351 00:29:45,804 --> 00:29:47,804 [Цвиљење, јецање] 352 00:29:55,355 --> 00:29:57,615 Поново узми мач... 353 00:29:57,691 --> 00:29:59,861 или ме узми. 354 00:30:03,613 --> 00:30:07,533 Устани, превари. 355 00:30:08,576 --> 00:30:10,826 Иако желим твоју смрт... 356 00:30:10,912 --> 00:30:13,452 Нећу бити твој џелат. 357 00:30:13,540 --> 00:30:15,620 Онда ми реци да се убијем, и ја ћу то учинити. 358 00:30:15,709 --> 00:30:18,499 - Већ јесам. - То је било у твом бесу. 359 00:30:18,586 --> 00:30:20,496 реци поново, па чак и са речју... 360 00:30:20,588 --> 00:30:23,048 ова рука, који је за твоју љубав убио твоју љубав... 361 00:30:23,133 --> 00:30:25,553 ће због твоје љубави убити много истинитију љубав. 362 00:30:25,635 --> 00:30:27,595 На њихову смрт бићеш помоћник. 363 00:30:27,679 --> 00:30:30,139 - Ја бих знао твоје срце. - То ми је на језику. 364 00:30:30,223 --> 00:30:32,643 - Бојим се да су обоје лажни. - Онда никад човек није био истинит. 365 00:30:32,726 --> 00:30:34,766 па добро... 366 00:30:38,231 --> 00:30:41,150 подигните свој мач. 367 00:30:41,233 --> 00:30:43,823 Реци, дакле, мој мир је склопљен. 368 00:30:43,902 --> 00:30:45,822 То ћеш касније знати. 369 00:30:45,904 --> 00:30:50,584 - Али хоћу ли живети у нади? - Сви мушкарци, надам се, живе тако. 370 00:30:50,659 --> 00:30:53,659 Сигурно да носите овај прстен. 371 00:30:57,791 --> 00:31:01,961 Узети... није дати. 372 00:31:03,505 --> 00:31:05,585 погледај... 373 00:31:05,674 --> 00:31:08,974 како мој прстен обухвата твој прст. 374 00:31:10,220 --> 00:31:13,180 Чак и твоје груди ограђује моје јадно срце. 375 00:31:14,516 --> 00:31:16,476 Носите обоје... 376 00:31:16,560 --> 00:31:18,600 јер су обојица твоји. 377 00:31:21,940 --> 00:31:23,940 Поздрави ме. 378 00:32:30,508 --> 00:32:33,298 Да ли је икада жена у овом хумору била удварана? 379 00:32:34,303 --> 00:32:36,683 Да ли је икада жена у овом хумору победила? 380 00:32:45,148 --> 00:32:47,148 Моје војводство удовичкој чедности... 381 00:32:47,233 --> 00:32:50,113 Грешим своју особу све ово време. 382 00:32:50,194 --> 00:32:52,444 У мом животу, она налази, иако не могу... 383 00:32:52,530 --> 00:32:56,200 да сам диван прави човек. 384 00:33:00,371 --> 00:33:03,120 Ја ћу бити наплаћен за огледало... 385 00:33:03,206 --> 00:33:05,626 и забавити пар десетина кројача... 386 00:33:05,709 --> 00:33:08,209 да учим моду да украсим своје тело. 387 00:33:09,212 --> 00:33:12,132 Пошто сам увучен у себе... 388 00:33:12,215 --> 00:33:15,635 Одржаћу га уз неке мале трошкове. 389 00:33:16,720 --> 00:33:19,720 Блистај, лепо сунце... 390 00:33:19,806 --> 00:33:22,386 док не купим чашу... 391 00:33:22,476 --> 00:33:25,146 да видим своју сенку... 392 00:33:25,228 --> 00:33:27,228 док пролазим. 393 00:33:53,340 --> 00:33:56,050 Имајте стрпљења, госпођо. Нема сумње Његово Величанство... 394 00:33:56,134 --> 00:33:58,424 ускоро ће се опоравити његово навикло здравље. 395 00:33:58,512 --> 00:34:01,142 У томе што си то лоше подносио, погоршава га. 396 00:34:01,223 --> 00:34:04,383 Зато, забога, уживајте у доброј удобности... 397 00:34:04,476 --> 00:34:06,516 и развеселите Његову Милост... 398 00:34:06,603 --> 00:34:08,603 брзим и веселим речима. 399 00:34:08,688 --> 00:34:10,688 да је мртав, шта би поред мене? 400 00:34:10,774 --> 00:34:12,814 Нема друге штете осим губитка таквог господара. 401 00:34:12,901 --> 00:34:14,950 Губитак таквог господара укључује сву штету. 402 00:34:15,069 --> 00:34:18,699 Небеса су те благословила са добрим сином да ти буде утешитељ кад га нема. 403 00:34:18,781 --> 00:34:20,911 Ох, он је млад и његова мањина... 404 00:34:20,991 --> 00:34:23,451 ставља се у поверење Ричарда Глостера - 405 00:34:23,536 --> 00:34:26,416 човек који мене не воли, нити нико од вас. 406 00:34:28,123 --> 00:34:30,033 Да ли је закључено да ће он бити заштитник? 407 00:34:30,125 --> 00:34:32,625 Намеравано је, још није закључено. 408 00:34:32,711 --> 00:34:35,801 Али тако мора бити ако краљ побаци. 409 00:34:43,305 --> 00:34:46,595 Ово је посебна потерница за војводу од Кларенса. 410 00:34:46,684 --> 00:34:48,974 Кратак налог да га испоручимо... 411 00:34:49,061 --> 00:34:51,611 на погубљење и руку смрти. 412 00:34:54,650 --> 00:34:56,650 ♪♪ [Мушкарци певају на латинском] 413 00:35:07,830 --> 00:35:09,830 ♪♪ [наставља] 414 00:35:25,805 --> 00:35:27,805 [ударци] 415 00:35:33,521 --> 00:35:35,431 Што је учињено... 416 00:35:35,523 --> 00:35:37,813 Боже узми краља Едварда у своју милост... 417 00:35:37,900 --> 00:35:40,450 и остави свет за мене... 418 00:35:40,528 --> 00:35:42,528 ужурбати се. 419 00:35:49,412 --> 00:35:51,412 ♪♪ [наставља] 420 00:36:02,091 --> 00:36:04,091 ♪♪ [завршава] 421 00:36:32,163 --> 00:36:34,163 [стење] 422 00:36:38,585 --> 00:36:40,585 Ох. [Цвили] 423 00:36:42,255 --> 00:36:45,755 Зашто Ваша Милости изгледа тако тешко данас? 424 00:36:45,842 --> 00:36:48,462 Ох, прошла сам јадну ноћ. 425 00:36:51,473 --> 00:36:55,763 Тако пун ружних призора, страшних снова... 426 00:36:57,145 --> 00:36:59,685 да сам ја хришћански веран човек... 427 00:36:59,773 --> 00:37:02,603 не бих трошио још једна таква ноћ... 428 00:37:02,693 --> 00:37:06,073 иако би требало да купим свет срећних дана... 429 00:37:07,072 --> 00:37:10,192 тако пуно мрачног ужаса било је време. 430 00:37:10,283 --> 00:37:12,703 Шта је ово био сан? 431 00:37:12,786 --> 00:37:14,786 Молим се да ми то кажеш. 432 00:37:16,039 --> 00:37:18,339 Мислио сам да сам се сломио са куле... 433 00:37:18,417 --> 00:37:20,967 и био је укрцан да пређе у Бургундију. 434 00:37:22,129 --> 00:37:25,929 И у мом друштву, мој брат Глостер... 435 00:37:27,134 --> 00:37:30,844 који ме из моје кабине искушавао да хода по гротлама. 436 00:37:32,472 --> 00:37:35,392 Одатле смо погледали према Енглеској... 437 00:37:35,475 --> 00:37:38,065 и цитиран хиљаду страшних пута... 438 00:37:38,145 --> 00:37:41,645 током ратова Јорка и Ланкастера који нас је задесио. 439 00:37:43,650 --> 00:37:46,769 Док смо корачали на вртоглавом стопалу гротла... 440 00:37:47,820 --> 00:37:50,440 мислио сам да је Глостер посрнуо... 441 00:37:51,490 --> 00:37:53,990 и у паду... 442 00:37:54,076 --> 00:37:58,786 ударио ме, та мисао да га остане... 443 00:37:58,873 --> 00:38:02,123 у мору, у преврнуте валове главног. 444 00:38:03,961 --> 00:38:06,581 Господе, Господе! 445 00:38:06,672 --> 00:38:10,132 Помислио сам какав је бол удавити се. 446 00:38:10,217 --> 00:38:12,677 Каква ужасна бука воде у мојим ушима. 447 00:38:12,762 --> 00:38:16,642 Какви ружни призори смрти у мојим очима. 448 00:38:16,724 --> 00:38:19,934 Мислио сам да сам видео хиљаду страшних олупина... 449 00:38:20,019 --> 00:38:24,309 10.000 људи које су рибе гризле... 450 00:38:24,398 --> 00:38:27,068 клинови злата, велика сидра, гомиле бисера... 451 00:38:27,151 --> 00:38:30,571 непроцењиво камење, драгуљи без вредности... 452 00:38:30,654 --> 00:38:32,784 сав разбацан по дну мора. 453 00:38:32,865 --> 00:38:35,785 Имали сте такву доколицу у време смрти... 454 00:38:35,868 --> 00:38:38,418 загледати у тајне дубине? 455 00:38:40,456 --> 00:38:43,376 Мислио сам да имам, и често сам се трудио... 456 00:38:43,459 --> 00:38:45,579 да издаш духа. 457 00:38:45,669 --> 00:38:48,879 Али ипак завидна поплава чува у души... 458 00:38:48,964 --> 00:38:52,714 и није хтео да изађе да нађем празан, простран и лутајући ваздух... 459 00:38:52,802 --> 00:38:55,762 али га угушио у мојој задиханој маси... 460 00:38:55,846 --> 00:38:59,475 која је скоро пукла да га подригне у мору. 461 00:38:59,557 --> 00:39:02,267 Зар те није пробудила ова болна агонија? 462 00:39:02,352 --> 00:39:06,192 Ох, не, мој сан био продужен после живота. 463 00:39:07,190 --> 00:39:09,770 Ох, тада је почела олуја у мојој души. 464 00:39:11,569 --> 00:39:13,729 Прешао сам, мислио сам, меланхолична поплава... 465 00:39:13,822 --> 00:39:17,032 са тим мрким скеларом о којима песници пишу... 466 00:39:17,116 --> 00:39:20,286 у царство вечне ноћи. 467 00:39:20,370 --> 00:39:22,910 Први који тамо поздравио моју туђу душу... 468 00:39:22,997 --> 00:39:25,547 био је мој велики таст, познати Варвицк... 469 00:39:25,625 --> 00:39:27,545 који је гласно плакао... 470 00:39:27,627 --> 00:39:32,427 „Каква то пошаст за кривоклетство може мрачна монархија дозволити лажног Кларенса?" 471 00:39:34,843 --> 00:39:36,973 И тако је нестао. 472 00:39:37,971 --> 00:39:41,721 Онда је дошло лутање сенка као анђео... 473 00:39:41,808 --> 00:39:44,968 са светлом косом натопљеном крвљу. 474 00:39:45,061 --> 00:39:47,851 И он је вриснуо наглас... 475 00:39:47,939 --> 00:39:51,109 „Кларенс је дошао! Лажни, пролазни, кривоклетни Кларенс... 476 00:39:51,192 --> 00:39:53,862 „то ме је уболо у поље би Тевксбури! 477 00:39:53,945 --> 00:39:57,535 Ухватите га, Фурије! Водите га на своје муке!“ 478 00:40:00,410 --> 00:40:03,990 Уз то, помислио сам легија злих ђавола ме је окружила... 479 00:40:04,080 --> 00:40:07,499 и завијао у мојим ушима тако грозни плач... 480 00:40:07,583 --> 00:40:11,423 то са самом буком дрхтећи се пробудих... 481 00:40:14,172 --> 00:40:17,212 и за сезону после... 482 00:40:17,301 --> 00:40:20,591 није могао веровати али да сам био у паклу... 483 00:40:20,679 --> 00:40:24,179 тако ужасан утисак остварио мој сан. 484 00:40:26,643 --> 00:40:29,733 Није чудо, господару, да те је то уплашило. 485 00:40:29,813 --> 00:40:32,813 обећавам ти, Бојим се да чујем како то говориш. 486 00:40:34,484 --> 00:40:36,904 Ох, Брекенбери, Урадио сам те ствари... 487 00:40:36,987 --> 00:40:39,567 који сада носе доказе против моје душе... 488 00:40:40,574 --> 00:40:42,494 за име Едварда... 489 00:40:43,493 --> 00:40:45,533 и види како ми узвраћа. 490 00:40:55,172 --> 00:40:59,472 О, Боже, ако моје дубоке молитве неће те умирити... 491 00:40:59,551 --> 00:41:02,471 али ћеш се осветити на мојим неделима... 492 00:41:03,472 --> 00:41:06,602 ипак изврши гнев свој само на мени. 493 00:41:07,643 --> 00:41:12,063 Ох, поштеди моју невину жену и јадна моја деца. 494 00:41:13,106 --> 00:41:16,366 - [Кључеви звоне] - Молим те, благи чувару, остани са мном. 495 00:41:17,527 --> 00:41:19,856 Тешка ми је душа... 496 00:41:19,946 --> 00:41:22,396 и радо бих спавао. 497 00:41:23,574 --> 00:41:25,624 Хоћу, господару. 498 00:41:29,246 --> 00:41:31,206 Боже дај милост вашу... 499 00:41:32,208 --> 00:41:34,168 добар одмор. 500 00:41:47,181 --> 00:41:49,721 [човек] Добро доба дана Вашој Краљевској Милости. 501 00:41:51,227 --> 00:41:54,017 [Цхикање] Ох, принчевски Бакингем. љубим ти руку. 502 00:41:54,105 --> 00:41:57,235 - Добро јутро, Цатесби. - Нека Бог нека Ваша Милост као што си био радостан. 503 00:41:57,358 --> 00:42:01,738 - [Буцкингхам Цхуцклес] - Али сада војвода од Бакингема и ја дошли из посете Његовом Величанству. 504 00:42:01,821 --> 00:42:05,911 Он је опозвао наредбу за погубљење војводе, твог брата. 505 00:42:12,581 --> 00:42:15,711 Каква вероватноћа његовог амандмана, господо? 506 00:42:15,793 --> 00:42:17,963 Али ко долази овде? 507 00:42:41,735 --> 00:42:43,775 на небу, Мислим да нема сигурног човека... 508 00:42:43,862 --> 00:42:46,322 али краљичин род и гласници који ходају ноћу... 509 00:42:46,406 --> 00:42:50,026 који се вуку између краља и господарица Шор. 510 00:42:50,118 --> 00:42:54,368 Нисам те чуо какав скромни молилац Лорд Хастингс јој је био за испоруку? 511 00:42:54,456 --> 00:42:57,786 Понизно се жалећи свом божанству добио слободу мог Лорда Цхамберлаина. 512 00:42:57,876 --> 00:42:59,956 Рећи ћу ти шта. Мислим да је то наш начин... 513 00:43:00,045 --> 00:43:03,875 ако ћемо остати у милости код краља да буду њени људи и да носе њену ливреју. 514 00:43:03,965 --> 00:43:06,125 Љубоморна краљица која бледи и господарица Шор... 515 00:43:06,217 --> 00:43:08,717 пошто тај наш брат назвали су их господицом... 516 00:43:08,803 --> 00:43:11,103 су моћни трачеви у нашој монархији. 517 00:43:11,181 --> 00:43:13,181 [Отварају се врата] 518 00:43:15,977 --> 00:43:17,897 Молим Ваше Милости обојица да ме помилују. 519 00:43:17,979 --> 00:43:21,399 Његово Величанство је строго дало заповедништво да нико неће имати приватну конференцију... 520 00:43:21,483 --> 00:43:23,403 било каквог степена са својим братом. 521 00:43:23,485 --> 00:43:25,895 И поред тога, молим те ваше обожавање, Брекенбери... 522 00:43:25,987 --> 00:43:27,907 можете учествовати у свему што кажемо. 523 00:43:27,989 --> 00:43:31,699 Не говоримо о издаји, човече. Кажемо да је краљ мудар и честит... 524 00:43:31,785 --> 00:43:36,285 и његова племенита краљица добро погођен у годинама, поштен и није љубоморан. 525 00:43:36,372 --> 00:43:39,711 Кажемо да је Шорова жена има лепу ногу... 526 00:43:39,792 --> 00:43:41,842 трешњева усана, дивно око... 527 00:43:41,919 --> 00:43:45,089 пролазни угодан језик и то краљичин род су постали господа. 528 00:43:45,172 --> 00:43:46,922 Како кажете, господине? Можете ли све ово порећи? 529 00:43:47,007 --> 00:43:48,757 Са овим, мој господару, ја немају шта да раде. 530 00:43:48,842 --> 00:43:51,222 [Сницкерс] Немате везе са Мистресс Схоре? 531 00:43:51,345 --> 00:43:55,425 Кажем ти, друже, он то ништа с њом, осим једног, било је најбоље да то раде тајно, сами. 532 00:43:55,516 --> 00:43:57,976 - Који, господару? - Њен муж, лоповски. да ли би ме издао? 533 00:43:58,060 --> 00:44:00,270 - [Сви се смеју] - Молим Ваше Висости да ми опростите... 534 00:44:00,354 --> 00:44:02,934 и уздржати све конференције са војводом од Кларенса. 535 00:44:03,023 --> 00:44:05,983 [Уздаси] Не могу рећи. Свет је постао тако лош... 536 00:44:06,068 --> 00:44:08,108 да крабез могу да плене где се орлови не усуђују да седе. 537 00:44:08,195 --> 00:44:11,365 Пошто је сваки Џек постао џентлмен, има много нежних особа које су направиле Џека. 538 00:44:11,448 --> 00:44:13,368 - [Сви се смеју] - Али ко долази овде? 539 00:44:13,450 --> 00:44:15,370 [Цатесби] Нови Хастингс. 540 00:44:15,452 --> 00:44:17,792 Добро доба дана мом милостивом господару. 541 00:44:17,871 --> 00:44:19,791 Колико до мој добри лорде коморе. 542 00:44:19,873 --> 00:44:21,633 - Добро дошли на ово отворено. - [смеје се] 543 00:44:21,708 --> 00:44:23,288 Како је ваше господство бременит затвор? 544 00:44:23,377 --> 00:44:25,707 Са стрпљењем, добри Кејтсби, као што затвореници морају. 545 00:44:25,796 --> 00:44:27,706 - Господару. - Збогом, добри Бракенбери. 546 00:44:27,798 --> 00:44:31,678 Али ја ћу живети, господару, да им захвалим то су били узрок мог затварања. 547 00:44:31,760 --> 00:44:34,050 Нема сумње, нема сумње. И Кларенс ће такође. 548 00:44:34,138 --> 00:44:36,138 За оне који су били твоји непријатељи су његови... 549 00:44:36,223 --> 00:44:38,143 и преовладали су колико на њега колико и на тебе. 550 00:44:38,225 --> 00:44:40,555 Више штета што је орао треба мјаукати... 551 00:44:40,644 --> 00:44:43,434 док змајеви и змајеви плен на слободи. 552 00:44:43,522 --> 00:44:46,732 - Какве вести у иностранству? - Нема тако лоших вести у иностранству као код куће. 553 00:44:46,817 --> 00:44:50,566 Краљ је болестан, слаб и меланхоличан, и његови лекари га се силно боје. 554 00:44:50,653 --> 00:44:52,813 Сада, од Светог Павла, та вест је заиста лоша. 555 00:44:52,905 --> 00:44:55,615 Хмм. Дуго је држао лошу дијету... 556 00:44:55,700 --> 00:44:58,290 и превише конзумиран његова краљевска личност. 557 00:44:59,579 --> 00:45:03,039 [прочишћава грло] 'Веома је тужно размишљати о томе. 558 00:45:03,124 --> 00:45:05,124 Где је он, Кејтсби, у његовом кревету? 559 00:45:05,209 --> 00:45:07,499 - Он је. - Боже дај му здравља. 560 00:45:09,922 --> 00:45:12,012 - Да ли сте се саветовали са њим? - Јесмо, господару... 561 00:45:12,091 --> 00:45:16,011 и жели да изврши помирење између војводе од Глостера и браћа краљица. 562 00:45:16,095 --> 00:45:18,135 И између њих и тебе, мој добри Лорд Цхамберлане... 563 00:45:18,222 --> 00:45:20,142 и послат да те упозори његовом краљевском присуству. 564 00:45:20,224 --> 00:45:22,134 [виче] Погрешили су ми... 565 00:45:22,226 --> 00:45:24,396 а ја то нећу издржати. 566 00:45:24,478 --> 00:45:26,438 ко су они који се жале краљу... 567 00:45:26,522 --> 00:45:28,982 да сам, наравно, строг а не волите их? 568 00:45:29,066 --> 00:45:33,316 По светом Павлу, они воле Његову милост али олако који му пуне уши таквим несвесним гласинама. 569 00:45:33,404 --> 00:45:35,484 Зато што не могу да ласкам и говори поштено... 570 00:45:35,573 --> 00:45:38,823 осмех на мушким лицима, глатка, варљива и зупчаница... 571 00:45:38,910 --> 00:45:41,000 патка са француским климањем и љубазност апсе... 572 00:45:41,078 --> 00:45:42,998 Мора да се сматрам окрутним непријатељем. 573 00:45:43,080 --> 00:45:45,710 Не може обичан човек живи и не мисли зло... 574 00:45:45,791 --> 00:45:48,301 али тиме његова проста истина мора да се злоупотреби... 575 00:45:48,377 --> 00:45:50,667 свиленим, лукавим, инсинуирајућим Јацковима? 576 00:45:50,796 --> 00:45:54,676 - Коме у свом овом присуству говори Ваша Милости? - Теби, то имање ни поштење ни милост. 577 00:45:54,759 --> 00:45:57,389 Када сам те повредио? Када си погрешио? Или ти? Или ти? 578 00:45:57,470 --> 00:45:59,890 Или било ко из ваше фракције? Куга на све вас. 579 00:45:59,972 --> 00:46:02,681 Његова Краљевска Милост, коју Бог чува боље него што бисте желели... 580 00:46:02,766 --> 00:46:04,686 не може бити тих једва дише-док... 581 00:46:04,768 --> 00:46:06,978 али мораш му сметати са развратним притужбама. 582 00:46:07,062 --> 00:46:09,352 Дођи, дођи, знамо твоје значење, Брате Глостер. 583 00:46:09,439 --> 00:46:11,859 Завидиш ми на напредовању и моји пријатељи'. 584 00:46:11,942 --> 00:46:13,852 Дај Боже да никада нећемо имати потребан си! 585 00:46:13,944 --> 00:46:16,404 У међувремену, Бог да да сте нам потребни. 586 00:46:16,488 --> 00:46:18,578 Наш брат је у затвору твојим средствима... 587 00:46:18,657 --> 00:46:21,367 сам осрамоћен и племство држан у непоштовању... 588 00:46:21,451 --> 00:46:24,081 док одличне промоције свакодневно се дају да оплемене оне... 589 00:46:24,162 --> 00:46:26,742 та оскудна два дана од тада били вредни племића. 590 00:46:26,831 --> 00:46:29,091 Тако ми Бога који ме је васпитао до ове пажљиве висине... 591 00:46:29,167 --> 00:46:31,167 од тог задовољног хап у коме сам уживао... 592 00:46:31,253 --> 00:46:34,083 Никада нисам кадио Његово Величанство против војводе од Кларенса... 593 00:46:34,172 --> 00:46:36,882 али су били озбиљан заговорник да се залаже за њега. 594 00:46:36,967 --> 00:46:40,597 Господару, наносите ми срамотну повреду лажно да ме увуче у ове подле осумњичене. 595 00:46:40,679 --> 00:46:44,099 Можете порећи да нисте били узрок о касном затвору мог лорда Хејстингса. 596 00:46:44,182 --> 00:46:46,092 - Може, господару - - Може, Лорде Риверс. 597 00:46:46,184 --> 00:46:49,434 Зашто, ко зна не тако? Она може учинити више, господине, него да то пориче. 598 00:46:49,521 --> 00:46:53,031 Она вам може помоћи у многим праведним преференцијама а онда ускрати њену помоћ у томе... 599 00:46:53,108 --> 00:46:55,108 и положи те почасти на твојој високој пустињи. 600 00:46:55,193 --> 00:46:58,023 Ха! Шта она не сме? Она се може, да, удати, може ли... 601 00:46:58,113 --> 00:47:00,943 - Шта, удај се, може? - "Шта, удај се, може?" Удати се за краља... 602 00:47:01,032 --> 00:47:02,942 нежења и згодна девојка, такође. 603 00:47:03,034 --> 00:47:05,824 Ваљда твоја бака имао лошији меч. 604 00:47:05,912 --> 00:47:08,282 Господару од Глостера, Предуго сам подносио... 605 00:47:08,373 --> 00:47:10,783 твоје грубе критике и твоје горке подсмехе. 606 00:47:10,875 --> 00:47:12,834 на небу, Упознаћу Његово Величанство... 607 00:47:12,918 --> 00:47:14,918 са тим грубим подсмехом Често сам трпио. 608 00:47:15,004 --> 00:47:18,964 ста? Претите ми причањем о краљу? Реци му и не штеди. 609 00:47:19,049 --> 00:47:21,679 Види, шта сам рекао Ја ћу заказати у присуству краља. 610 00:47:21,760 --> 00:47:25,480 Усуђујем се авантуру да будем послат у Кулу. Време је да причам, моји болови су прилично заборављени. 611 00:47:25,556 --> 00:47:29,146 Радије сам била сеоска слушкиња него велика краљица, са овим условима... 612 00:47:29,226 --> 00:47:32,106 да се тако мами, презиран и јуришан на. 613 00:47:32,187 --> 00:47:34,477 Мала радост имам ја као енглеска краљица. 614 00:47:34,565 --> 00:47:36,895 Пре него што си била краљица, да, или твој муж краљ... 615 00:47:36,984 --> 00:47:38,904 Био сам товарни коњ у својим великим пословима... 616 00:47:38,986 --> 00:47:42,326 истеривач својих поносних противника, либерални награђивач својих пријатеља. 617 00:47:42,406 --> 00:47:44,696 Да бих ројализирао његову крв, пролио сам своју. 618 00:47:44,783 --> 00:47:47,153 За све то време ти и твој покојни муж... 619 00:47:47,244 --> 00:47:49,164 заједно са својим сином Дорсетом овде... 620 00:47:49,246 --> 00:47:51,996 били фактички за кућу Ланкастер - и, Риверс, био си и ти. 621 00:47:52,082 --> 00:47:55,872 Дозволи ми да ти ставим на памет, ако заборавиш шта си био пре овога и шта си ти. 622 00:47:55,961 --> 00:47:57,871 Уз то, оно што сам био, и шта сам ја. 623 00:47:57,963 --> 00:48:00,173 Јадни Цларенце је напустио његов таст, Ворвик - 624 00:48:00,257 --> 00:48:02,427 Да, и заклео се- што Исусе опрости - 625 00:48:02,509 --> 00:48:04,429 да се бори на Едвардовој забави за круну. 626 00:48:04,511 --> 00:48:07,011 И за његову храну, јадни господару, мјаукао је. 627 00:48:07,097 --> 00:48:09,227 Богу бих срце ми је било кремено, као Едвардово... 628 00:48:09,308 --> 00:48:11,228 или Едвардово меко и сажаљиво, као мој. 629 00:48:11,310 --> 00:48:13,230 Превише сам детињасто-будаласта за овај свет. 630 00:48:13,312 --> 00:48:15,772 Господару од Глостера, у тим напорним данима... 631 00:48:15,856 --> 00:48:17,856 које овде наговарате да нам докаже непријатеље... 632 00:48:17,941 --> 00:48:20,521 пратили смо тада нашег господара, наш законити краљ. 633 00:48:20,611 --> 00:48:23,770 Па зар и ми тебе, ако треба да будеш наш краљ. 634 00:48:23,863 --> 00:48:25,863 Да будем? Радије бих био трговац. 635 00:48:25,948 --> 00:48:28,038 Далеко од мог срца, мисао о томе. 636 00:48:28,117 --> 00:48:30,037 Као мала радост, господару, као што претпостављате... 637 00:48:30,119 --> 00:48:33,209 треба да уживаш, јеси ли ти био краљ ове земље... 638 00:48:33,289 --> 00:48:36,249 што мало уживам, будући да је њена краљица. 639 00:48:36,334 --> 00:48:38,254 Не спорите се са њим. Он је лудак. 640 00:48:38,336 --> 00:48:40,546 Мир, господару маркизе, ти си малаперт. 641 00:48:40,630 --> 00:48:42,880 Ваш ватрогасни нови почасни печат је оскудна струја. 642 00:48:42,965 --> 00:48:47,555 - Шта каже, мој лорде од Стенлија? - Ништа што поштујем, милостиви господару. 643 00:48:47,637 --> 00:48:50,597 Они који стоје високо имају много експлозија да их потресу. 644 00:48:50,681 --> 00:48:53,721 А када падну, разбијају се на комаде. 645 00:48:53,810 --> 00:48:56,720 Добар савет. Удај се, научи, маркизе. Научите то. 646 00:48:56,813 --> 00:49:00,353 - То вас дира, господару, колико и мене. - Да... 647 00:49:00,441 --> 00:49:02,771 и још много тога. 648 00:49:02,860 --> 00:49:05,820 Али ја сам рођен тако високо. 649 00:49:05,905 --> 00:49:07,865 [Рицхард] Био сам превише врућ да бих некоме учинио добро... 650 00:49:07,949 --> 00:49:10,249 то је превише хладно у размишљању о томе сада. 651 00:49:10,326 --> 00:49:12,246 Удај се, што се тиче Кларенса, добро је плаћен. 652 00:49:12,328 --> 00:49:14,418 Он је искрен да се угоји због његових болова. 653 00:49:14,497 --> 00:49:16,417 Боже опрости им који су узрок томе. 654 00:49:16,499 --> 00:49:18,709 А врли и хришћански закључак... 655 00:49:18,793 --> 00:49:20,713 да се моли за њих који су нам учинили зло. 656 00:49:20,795 --> 00:49:22,925 и ја икада, бити добро саветован. 657 00:49:23,005 --> 00:49:25,255 Јер да сам сада проклео, Проклео сам себе. 658 00:49:25,341 --> 00:49:29,261 Госпођо, Његово Величанство вас позива и за вашу милост и вас, моја племенита господо. 659 00:49:29,345 --> 00:49:32,135 Цатесби, долазимо. Господо, хоћете ли поћи са нама? 660 00:49:32,223 --> 00:49:34,342 Госпођо, ми ћемо присуствовати вашој милости. 661 00:49:35,392 --> 00:49:37,722 Иди ти пре, а ја ћу те пратити. 662 00:49:40,647 --> 00:49:42,987 Али меко... 663 00:49:43,066 --> 00:49:45,366 ево долазе моји џелати. 664 00:49:50,157 --> 00:49:53,457 Како сад, мој издржљиви, чврст решени другови! 665 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 Идеш ли сада да пошаље ову ствар? 666 00:49:55,579 --> 00:49:59,039 Јесмо, милорде, и дошли смо по налог да бисмо били примљени где је он. 667 00:49:59,124 --> 00:50:01,624 Добро промишљено. Имам то овде о себи. 668 00:50:01,710 --> 00:50:03,710 ух - 669 00:50:07,883 --> 00:50:11,473 Али, господо, будите нагли у извршењу... 670 00:50:11,553 --> 00:50:14,893 уз то упорно, немој да га чујеш како се моли... 671 00:50:14,973 --> 00:50:18,973 јер Кларенс добро говори и можда може покренути ваша срца на сажаљење ако га обележите. 672 00:50:19,060 --> 00:50:21,810 Тусх! Не бој се, господару, нећемо издржати да брбљамо. 673 00:50:21,897 --> 00:50:23,817 Говорници нису добри. 674 00:50:23,899 --> 00:50:26,439 Будите сигурни да долазимо да користимо своје руке а не наши језици. 675 00:50:26,526 --> 00:50:30,486 [Смије се] Из очију ти пада млинско камење кад будале очи пусте сузе, а? 676 00:50:30,572 --> 00:50:32,532 [Обојица се смеју] 677 00:50:33,533 --> 00:50:37,203 [Цхикање] Свиђате ми се, момци. О свом послу директно. 678 00:50:37,287 --> 00:50:39,417 - Иди, иди, отпреми. - Хоћемо, мој племенити господару. 679 00:50:46,754 --> 00:50:49,134 За име Бога, ко си ти, и како си дошао овде? 680 00:50:49,215 --> 00:50:51,885 Разговарао бих са Кларенсом, и дошао сам овамо на ногама. 681 00:50:51,967 --> 00:50:54,677 - Буди тако кратак? - О, господине, боље је бити кратак него досадан. 682 00:50:54,762 --> 00:50:57,222 Покажите му нашу провизију и не причај више. 683 00:51:03,395 --> 00:51:07,195 У овоме ми је наређено да испоручим племенити војвода од Кларенса у твоје руке. 684 00:51:08,442 --> 00:51:13,032 Нећу да образлажем шта се тиме мисли, јер ћу бити невин од смисла. 685 00:51:15,783 --> 00:51:17,863 Ево кључа. 686 00:51:17,952 --> 00:51:21,032 Лежи војвода како спава. 687 00:51:21,121 --> 00:51:25,211 Ја ћу Његовом Величанству и потврдити Његову Милост да сам због тога одступио од вас. 688 00:51:25,292 --> 00:51:28,632 Можете, господине. То је тачка мудрости. Поздрав. 689 00:51:31,715 --> 00:51:33,925 Знам твоје оптужбе, Брекенбери... 690 00:51:34,009 --> 00:51:36,009 и узеће га. 691 00:51:46,438 --> 00:51:48,438 [Отварају се врата] 692 00:52:10,420 --> 00:52:13,550 Пребаци га преко главе дршкама твог оружја... 693 00:52:13,631 --> 00:52:16,721 а затим га исецкати у малмсеиу у суседној соби. 694 00:52:16,801 --> 00:52:19,551 Да, направи га. 695 00:52:26,352 --> 00:52:28,692 Где си, чувару? 696 00:52:30,315 --> 00:52:32,275 [Уздаси] 697 00:52:32,358 --> 00:52:34,688 Дај ми шољу вина. 698 00:52:42,827 --> 00:52:45,617 Имаћете довољно вина, мој господару, анон. 699 00:52:45,705 --> 00:52:47,705 [Вришти] 700 00:52:49,083 --> 00:52:51,083 [Вришти престаје] 701 00:53:46,014 --> 00:53:48,474 Зашто, тако. 702 00:53:48,558 --> 00:53:52,138 Сада сам добро обавио посао. 703 00:53:52,229 --> 00:53:55,769 Ви вршњаци, наставити ову уједињену лигу. 704 00:53:55,857 --> 00:53:58,437 госпођо, моја мајка... 705 00:53:58,527 --> 00:54:00,897 Ја жудим за твојим благословом. 706 00:54:00,987 --> 00:54:04,107 Сваки дан очекујем позив од мог Искупитеља... 707 00:54:04,199 --> 00:54:06,119 да ме откупи отуда... 708 00:54:06,201 --> 00:54:08,121 а сада... 709 00:54:08,203 --> 00:54:10,503 у миру душа моја растаће се за небо... 710 00:54:10,580 --> 00:54:14,370 пошто сам оставио своје пријатеље у миру на земљи. 711 00:54:14,459 --> 00:54:17,128 Реке, Хејстингс... 712 00:54:18,129 --> 00:54:20,089 ухватите се за руку. 713 00:54:20,172 --> 00:54:22,632 Не прикривајте своју мржњу... 714 00:54:22,717 --> 00:54:25,007 закуни се у своју љубав. 715 00:54:25,094 --> 00:54:28,394 Небеса, моје срце је очишћено од невољне мржње... 716 00:54:28,472 --> 00:54:31,222 и руком запечатим љубави мог истинског срца. 717 00:54:31,308 --> 00:54:34,188 Тако да напредујем, јер се заиста кунем. 718 00:54:34,270 --> 00:54:37,310 Чувајте се да се не заваравате пред твојим краљем... 719 00:54:37,398 --> 00:54:40,228 да не би онај који је врховни краљ краљева... 720 00:54:40,317 --> 00:54:42,237 збуни своју скривену лаж... 721 00:54:42,319 --> 00:54:44,779 и награди било кога од вас да буде крај другог. 722 00:54:44,864 --> 00:54:47,534 Тако напредујем, као што се кунем у савршену љубав. 723 00:54:47,616 --> 00:54:50,486 И ја, као што волим Хејстингса својим срцем. 724 00:54:51,871 --> 00:54:55,581 Мадам, ви нисте изузети у овоме... 725 00:54:55,666 --> 00:54:57,706 ни ти, млади Дорсет - 726 00:54:57,793 --> 00:54:59,923 Бакингем, нити ти. 727 00:55:00,004 --> 00:55:03,424 Били сте лажни један против другог. 728 00:55:03,507 --> 00:55:07,337 Жено, воли лорда Хејстингса. 729 00:55:08,679 --> 00:55:11,219 Пусти га да ти пољуби руку. 730 00:55:11,307 --> 00:55:14,427 И оно што радите, чините то непретворно. 731 00:55:14,518 --> 00:55:19,148 Ето, Хејстингс. никад више нећу сети се наше некадашње мржње... 732 00:55:19,231 --> 00:55:21,401 па напредујем ја и моји. 733 00:55:22,401 --> 00:55:24,571 Дорсет, загрли га. 734 00:55:26,655 --> 00:55:29,024 Хејстингс, воли лорде Маркиза. 735 00:55:35,121 --> 00:55:39,041 Ова размена љубави, овде протестујем, са моје стране биће неприкосновена. 736 00:55:39,125 --> 00:55:41,745 И тако се кунем, господару. 737 00:55:41,836 --> 00:55:44,956 Сада, кнеже Бакингем, запечати ову лигу... 738 00:55:45,048 --> 00:55:48,508 са твојим загрљајем савезницима моје жене... 739 00:55:48,593 --> 00:55:50,893 и учини ме срећним у свом јединству. 740 00:55:50,970 --> 00:55:54,470 Кад год се Бакингем окрене његова мржња према теби или твојој... 741 00:55:54,557 --> 00:55:58,597 Бог ме казнио мржњом у њима где очекујем највише љубави. 742 00:55:59,687 --> 00:56:02,317 Кад имам највише потребе запослити пријатеља... 743 00:56:02,398 --> 00:56:04,478 и најсигурнији да је пријатељ... 744 00:56:04,567 --> 00:56:07,607 дубоко, шупље, подмукло и пун лукавства... 745 00:56:07,695 --> 00:56:09,605 буди он мени. 746 00:56:09,697 --> 00:56:11,617 Ово молим Бога... 747 00:56:11,699 --> 00:56:15,409 кад сам хладан у ревности вама или вашима. 748 00:56:16,913 --> 00:56:20,043 [едвард] Пријатан срдачан, принчевски Бакингем... 749 00:56:20,124 --> 00:56:23,244 је ли ово твој завет мом болесном срцу. 750 00:56:24,337 --> 00:56:27,297 Сада жели наш брат Глостер овде... 751 00:56:27,382 --> 00:56:30,052 да направи савршен период овог мира. 752 00:56:31,052 --> 00:56:34,642 [Бакингем] И у добро време долази племенити војвода. 753 00:56:34,722 --> 00:56:38,022 Добро јутро мом сувереном краљу... и краљици... 754 00:56:38,101 --> 00:56:40,650 и, кнежевски вршњаци, срећно доба дана. 755 00:56:40,727 --> 00:56:43,187 срећно, заиста, како смо провели дан. 756 00:56:43,272 --> 00:56:45,322 Брате, урадили смо добротворна дела... 757 00:56:45,399 --> 00:56:47,399 помирили непријатељство, поштена љубав према мржњи... 758 00:56:47,484 --> 00:56:49,944 између ових отока погрешно распаљени вршњаци. 759 00:56:50,028 --> 00:56:52,658 Благословен труд, мој најсуверенији господару. 760 00:56:55,534 --> 00:56:57,824 Међу овом кнежевском гомилом... 761 00:56:57,911 --> 00:57:00,791 ако их има овде, од лажне обавештајне службе... 762 00:57:00,873 --> 00:57:03,953 или погрешна претпоставка, држи ме непријатељем - 763 00:57:04,042 --> 00:57:06,172 Ако нехотице, или у свом бесу... 764 00:57:06,253 --> 00:57:09,543 починили нешто што се тешко подноси било ко у овом присуству... 765 00:57:09,631 --> 00:57:12,891 Желим да ме помирим на његов пријатељски мир. 766 00:57:12,968 --> 00:57:15,218 Непријатељство је за мене смрт. 767 00:57:15,304 --> 00:57:19,014 мрзим то, и пожели сву добру мушку љубав. 768 00:57:19,099 --> 00:57:21,939 Прво, госпођо, Молим вас истински мир... 769 00:57:22,019 --> 00:57:24,939 коју ћу купити уз моју дужну службу. 770 00:57:26,356 --> 00:57:28,316 од тебе, мој племенити рођак Бакингем... 771 00:57:28,400 --> 00:57:30,740 ако икада икакву замерку били смештени између нас - 772 00:57:30,819 --> 00:57:35,529 од вас, Лорде Риверс, и, лорде Греј, од тебе - 773 00:57:35,616 --> 00:57:38,996 од вас, моја племенита маркизе, лорд од Дорсета - 774 00:57:39,077 --> 00:57:41,407 да све без пустиње мрштећи се на мене - 775 00:57:41,496 --> 00:57:44,826 војводе, грофови, лордови, господо... 776 00:57:44,917 --> 00:57:46,837 заиста, од свих. 777 00:57:46,919 --> 00:57:50,508 Не познајем тог Енглеза живог с ким је моја душа у свађи... 778 00:57:50,588 --> 00:57:53,008 више него одојче који се рађа вечерас. 779 00:57:54,342 --> 00:57:56,542 Захваљујем Богу своме за моју понизност. 780 00:57:56,636 --> 00:57:59,516 Свети дан да ли ће се ово чувати у наставку. 781 00:57:59,597 --> 00:58:02,597 Ја бих Богу све свађе били добро сложени. 782 00:58:02,683 --> 00:58:06,183 мој суверени господару, Молим Ваше Величанство... 783 00:58:06,270 --> 00:58:08,440 да узме нашег брата Кларенса Вашој Милости. 784 00:58:08,522 --> 00:58:10,432 Зашто, госпођо... 785 00:58:10,524 --> 00:58:14,604 да ли сам понудио љубав за ово да будеш тако презиран у овом краљевском присуству? 786 00:58:14,695 --> 00:58:18,195 Ко не зна да је благи војвода... мртав? 787 00:58:19,867 --> 00:58:22,327 Наносиш му повреду да би му се презирао. 788 00:58:27,708 --> 00:58:30,208 Ко не зна да је мртав? 789 00:58:30,294 --> 00:58:34,044 - Ко зна да јесте? - Свевидеће небо, какав је ово свет! 790 00:58:43,391 --> 00:58:46,151 Погледај како сам блед, лорде Дорсет, као остало? 791 00:58:46,227 --> 00:58:48,727 Да, мој добри господару... 792 00:58:48,813 --> 00:58:52,813 и нико у овом присуству али му је црвена боја напустила образе. 793 00:58:53,818 --> 00:58:57,658 Да ли је Цларенце мртав? Редослед је био обрнут. 794 00:58:57,738 --> 00:59:02,697 Али он је, јадна душо, по твојој првој наредби умро, и да је крилати Меркур донео. 795 00:59:02,784 --> 00:59:05,154 Неки касни богаљ носио контраманду... 796 00:59:05,245 --> 00:59:08,125 то је закаснило да би га видели сахрањеног. 797 00:59:10,792 --> 00:59:13,582 Ко ме је тужио због њега? 798 00:59:14,671 --> 00:59:19,251 Који је у мом бесу клекнуо пред моје ноге, и тражио да ме посаветују? 799 00:59:19,342 --> 00:59:21,672 Ко је говорио о братству? 800 00:59:21,761 --> 00:59:23,671 Ко је говорио о љубави? 801 00:59:23,763 --> 00:59:28,643 Ко ми је рекао како је јадна душа оставила моћни Варвицк и борио се за мене? 802 00:59:28,727 --> 00:59:32,027 ко ми је рекао, на терену код Тјуксберија... 803 00:59:32,105 --> 00:59:34,525 када ме је Ворвик оборио, он ме је спасао... 804 00:59:34,607 --> 00:59:38,777 и рекао, „Драги брате, живи и буди краљ“? 805 00:59:39,779 --> 00:59:41,699 ко ми је рекао... 806 00:59:41,781 --> 00:59:44,241 кад смо обоје легли на земљу смрзнут скоро до смрти... 807 00:59:44,325 --> 00:59:47,535 како ме је опколио чак и у својој одећи... 808 00:59:47,620 --> 00:59:51,590 и даде се сав мршав и гол, у утрнулу, хладну ноћ? 809 00:59:53,334 --> 00:59:58,504 Све ово из мог сећања зверски гнев грешно ишчупан... 810 00:59:58,590 --> 01:00:02,220 а не човек од вас имао толико милости да то ставим на памет! 811 01:00:02,302 --> 01:00:04,302 Ох, Боже! 812 01:00:06,473 --> 01:00:08,803 бојим се... 813 01:00:08,892 --> 01:00:11,681 твоја правда ће завладати на мене, а ти... 814 01:00:11,769 --> 01:00:13,779 и моје, и твоје за ово. 815 01:00:16,273 --> 01:00:20,153 Хајде, Хејстингс, помози ми да легнем. 816 01:00:21,820 --> 01:00:24,070 Ох! 817 01:00:24,156 --> 01:00:26,326 Јадни Цларенце! 818 01:00:27,326 --> 01:00:29,246 Ово је плод брзоплетости. 819 01:00:29,328 --> 01:00:31,708 Није те обележио како да је кривац краљичин... 820 01:00:31,789 --> 01:00:33,919 изгледали су бледи када су чули Кларенсове смрти? 821 01:00:33,999 --> 01:00:36,879 Ох, мој добри лорде Стенли, они су то још увек захтевали од краља. 822 01:00:36,960 --> 01:00:38,660 - Бог ће се осветити. - [Краљица плаче] 823 01:00:38,754 --> 01:00:40,754 [јецање] 824 01:00:43,175 --> 01:00:46,595 [Јецање се наставља] О, ко ће ме спречити да кукам и плачем... 825 01:00:46,678 --> 01:00:50,768 да укорим своје богатство и да се мучим? 826 01:00:50,849 --> 01:00:55,229 Ох, за мог мужа, за мог драгог лорда Едварда. 827 01:00:55,312 --> 01:00:57,272 Удобно, драга госпођо. Бог је много незадовољан... 828 01:00:57,356 --> 01:00:59,446 које узимате са незахвалношћу својим чињењем. 829 01:00:59,525 --> 01:01:01,605 Госпођо, мислим на вас, као пажљива мајка... 830 01:01:01,693 --> 01:01:03,903 младог принца од Велса. 831 01:01:03,987 --> 01:01:05,947 Пошаљи право по њега. Нека буде крунисан. 832 01:01:06,031 --> 01:01:07,941 У њему твоја удобност живи. 833 01:01:08,033 --> 01:01:11,243 Утопити очајну тугу у гробу мртвог Едварда... 834 01:01:11,328 --> 01:01:13,838 и засади своје радости у живом Едвардовом трону. 835 01:01:13,914 --> 01:01:15,834 сестра... 836 01:01:15,916 --> 01:01:17,836 имати удобност. 837 01:01:17,918 --> 01:01:21,927 Сви ми имамо разлог да кукамо о затамњењу наше сјајне звезде... 838 01:01:22,004 --> 01:01:24,384 али нико не може помоћи нашој штети оплакујући их. 839 01:01:24,465 --> 01:01:27,675 Госпођо моја мајка, ја вас молим за милост. Нисам видео Ваше Милости. 840 01:01:27,760 --> 01:01:30,420 Најскромније на коленима, Жудим за твојим благословом. 841 01:01:30,513 --> 01:01:32,803 Бог те благословио и стави кротост у свој ум... 842 01:01:32,890 --> 01:01:35,810 љубав, доброчинство, послушност и истинска дужност. 843 01:01:35,893 --> 01:01:40,313 Амин, и учини да умрем добар старац. То је крајњи крај мајчиног благослова. 844 01:01:40,398 --> 01:01:43,278 Чудим се тој Њеној Милости је изоставио. 845 01:01:43,359 --> 01:01:46,439 Облачни принчеви и тужни вршњаци... 846 01:01:46,529 --> 01:01:49,149 који носе ово узајамно тежак терет јаука... 847 01:01:49,240 --> 01:01:52,320 сад бодрите једни друге у љубави једно другом. 848 01:01:52,410 --> 01:01:54,740 Сломљена љутња ваших надувених срца... 849 01:01:54,829 --> 01:01:57,869 али у последње време шине, плетене и удружили се... 850 01:01:57,957 --> 01:02:01,337 мора се нежно чувати, неговали и чували. 851 01:02:01,419 --> 01:02:05,459 Месееметх добро то са неким малим возом... 852 01:02:05,548 --> 01:02:08,058 одмах из Ладлоуа доведи младог принца... 853 01:02:08,134 --> 01:02:10,514 овамо у Лондон да се крунишемо за нашег краља. 854 01:02:10,595 --> 01:02:13,015 Зашто са неким малим возом, мој господару од Бакингема? 855 01:02:13,097 --> 01:02:15,017 Удај се, господару, да не би од мноштва... 856 01:02:15,099 --> 01:02:17,759 новозацељена рана злобе требало би да избије... 857 01:02:17,852 --> 01:02:19,972 као и страх од штете како је штета очигледна... 858 01:02:20,062 --> 01:02:21,982 по мом мишљењу, треба спречити. 859 01:02:22,064 --> 01:02:24,354 Надам се да је краљ склопио мир са свима нама... 860 01:02:24,442 --> 01:02:26,692 и компакт је чврсто и истинито у мени. 861 01:02:26,777 --> 01:02:29,867 И тако у мени. И тако, мислим, у свему. 862 01:02:29,947 --> 01:02:31,867 Ипак, пошто је само зелено... 863 01:02:31,949 --> 01:02:34,408 треба ставити без очигледне вероватноће кршења... 864 01:02:34,492 --> 01:02:38,332 што вероватно уз много друштва могло би се подстаћи. 865 01:02:38,413 --> 01:02:40,833 Зато кажем са племенитим Бакингемом... 866 01:02:40,916 --> 01:02:43,586 да се тако мало среће треба да доведе принца. 867 01:02:43,668 --> 01:02:45,628 - И ја тако кажем. - Нека буде тако... 868 01:02:45,712 --> 01:02:47,632 и идемо да утврдимо ко ће они бити... 869 01:02:47,714 --> 01:02:49,634 тај правац ће упутити у Ладлоу. 870 01:02:49,716 --> 01:02:53,346 Госпођо, а ви, мајко моја, хоћете ли ићи да дате своје критике у овом послу? 871 01:02:53,428 --> 01:02:55,468 Свим нашим срцима. 872 01:03:28,296 --> 01:03:30,426 мој господару... 873 01:03:30,507 --> 01:03:35,177 ко путује код кнеза, за име Бога, да нас двоје не останемо. 874 01:03:36,179 --> 01:03:38,259 Јер успут ћу средити прилике... 875 01:03:38,348 --> 01:03:41,678 као индекс приче касно смо разговарали... 876 01:03:42,686 --> 01:03:47,525 да се растане од краљице поносни род од кнеза. 877 01:03:50,442 --> 01:03:52,612 Моје друго ја... 878 01:03:52,695 --> 01:03:55,155 консисторија мог саветника... 879 01:03:55,239 --> 01:03:58,159 моје пророчиште, мој пророк. 880 01:03:59,868 --> 01:04:02,118 мој драги рођак... 881 01:04:02,204 --> 01:04:04,794 Ја, као дете, ићи ће у твом правцу. 882 01:04:04,873 --> 01:04:06,793 Према Ладлоу онда... 883 01:04:06,875 --> 01:04:09,675 јер нећемо остати. 884 01:04:49,418 --> 01:04:51,958 Синоћ, чујем, лежали су у Нортемптону. 885 01:04:52,046 --> 01:04:54,505 У Стони-Стратфорду хоће ли бити вечерас. 886 01:04:54,589 --> 01:04:56,759 Сутра или сутрадан, они ће бити овде. 887 01:04:59,761 --> 01:05:02,681 Чезнем свим срцем да видим кнеза. 888 01:05:02,764 --> 01:05:05,184 Надам се да је много одрастао од када сам га последњи пут видео. 889 01:05:05,266 --> 01:05:09,556 Али чујем не. Кажу да је мој син Јорка га је скоро претекао у његовом расту. 890 01:05:09,645 --> 01:05:11,695 Да, мајко, али ја не бих тако. 891 01:05:11,773 --> 01:05:14,363 Зашто, мој млади унук, добро је расти. 892 01:05:16,110 --> 01:05:19,280 Бако, једне ноћи као што смо седели на вечери... 893 01:05:19,364 --> 01:05:21,324 мој ујак Риверс је причао како сам одрастао... 894 01:05:21,407 --> 01:05:23,317 више од мог брата. 895 01:05:23,409 --> 01:05:25,529 "Да", рекао је мој ујак Глоуцестер... 896 01:05:25,620 --> 01:05:30,330 „Мало биље има благодат, велики коров расте брзо." 897 01:05:31,626 --> 01:05:34,376 Удај се, кажу мој ујак је тако брзо растао... 898 01:05:34,462 --> 01:05:37,462 да је могао да изгризе кору на два сата. 899 01:05:37,548 --> 01:05:39,758 'Биле су пуне две године пре него што бих могао добити зуб. 900 01:05:39,842 --> 01:05:42,552 Незадовољан дечак. Иди на, превише си лукав. 901 01:05:42,637 --> 01:05:45,347 добра госпођо, не љути се на дете. 902 01:05:45,431 --> 01:05:47,431 Врчеви имају уши. 903 01:06:07,035 --> 01:06:09,445 [виче] Где је краљица? 904 01:06:14,543 --> 01:06:17,293 - Где је Њено Величанство? - Она је изнад, господару. 905 01:06:19,297 --> 01:06:21,797 Ево долази твој рођак маркиз Дорсет. 906 01:06:21,883 --> 01:06:25,683 - Какве вести, Лорде маркизе? - Такве вести, господару, за мене је туга. 907 01:06:31,435 --> 01:06:34,595 - Како је принц? - Па, госпођо, и у здрављу. 908 01:06:34,688 --> 01:06:36,688 Које су онда твоје вести? 909 01:06:38,483 --> 01:06:41,903 госпођо, ваша браћа, Лорд Риверс... и Лорд Греи... 910 01:06:41,987 --> 01:06:44,197 су послати Помфрету... 911 01:06:44,281 --> 01:06:46,281 затвореници. 912 01:06:47,951 --> 01:06:49,871 Ко их је починио? 913 01:06:49,953 --> 01:06:52,293 Моћне војводе Глостер и Бакингем. 914 01:06:56,084 --> 01:06:58,674 За који прекршај? 915 01:06:58,753 --> 01:07:01,133 Збир свега што могу, Ја сам обелоданио. 916 01:07:02,632 --> 01:07:06,302 Зашто, или због чега, наши рођаци су посвећени... 917 01:07:06,386 --> 01:07:09,966 све ми је непознато, милостива моја госпођо. 918 01:07:10,056 --> 01:07:13,516 ај ја, Видим пропаст наше куће. 919 01:07:14,561 --> 01:07:18,110 Тигар је сада зграбио нежна кошута. 920 01:07:25,279 --> 01:07:28,779 Проклети и немирни свађани дани... 921 01:07:30,075 --> 01:07:33,745 колико вас погледај моје очи. 922 01:07:35,080 --> 01:07:38,170 Мој муж је изгубио живот да добијем круну... 923 01:07:38,250 --> 01:07:41,590 а често горе-доле моји синови су били бачени... 924 01:07:41,670 --> 01:07:46,130 да се радујем или плачем њихов добитак и губитак. 925 01:07:46,217 --> 01:07:48,177 Крв против крви... 926 01:07:48,260 --> 01:07:51,010 себе против себе. 927 01:07:52,014 --> 01:07:55,934 о пусти ме да умрем, да више не гледам на смрт. 928 01:08:00,606 --> 01:08:02,566 Хајде, дођи, дечаче. 929 01:08:03,567 --> 01:08:05,607 Хоћемо у светињу. 930 01:08:06,612 --> 01:08:08,532 - Госпођо, збогом. - Идем са тобом. 931 01:08:08,614 --> 01:08:10,524 Немате разлога. 932 01:08:10,616 --> 01:08:13,486 Моја милостива дамо, идите и тамо носи своје благо и своја добра. 933 01:08:13,577 --> 01:08:16,617 са моје стране, Даћу оставку Вашој Милости на печат који чувам... 934 01:08:16,705 --> 01:08:20,325 и тако до мене као и ја нежем тебе и све твоје. 935 01:08:20,417 --> 01:08:22,997 Дођи, одвешћу те у светилиште. 936 01:08:27,465 --> 01:08:29,255 [Дингинг] 937 01:08:37,475 --> 01:08:39,475 [Надбискуп говори латински] 938 01:08:39,561 --> 01:08:43,611 - [Сви одговорите на латиници] - [наставља се латиницом] 939 01:09:01,332 --> 01:09:05,212 Добро дошао, слатки принче, у Лондон, у твоју одају. 940 01:09:38,702 --> 01:09:40,902 Добро дошли драги рођаче... 941 01:09:40,996 --> 01:09:43,786 моје мисли суверено. 942 01:09:43,874 --> 01:09:46,624 Ах, уморан начин учинио те меланхолијом. 943 01:09:46,710 --> 01:09:48,760 Не, ујаче, али наши крстови на путу... 944 01:09:48,837 --> 01:09:51,467 учинили су то досадним, напоран и тежак. 945 01:09:51,548 --> 01:09:53,968 Желим још ујака овде да ме дочека. 946 01:09:54,051 --> 01:09:57,311 слатки принце, неокаљана врлина твојих година... 947 01:09:57,387 --> 01:09:59,927 још није заронио у светску превару. 948 01:10:00,015 --> 01:10:03,265 Више не можете разликовати човека него од његове спољашње представе... 949 01:10:03,352 --> 01:10:06,472 који, бог зна, ретко или никад... 950 01:10:06,563 --> 01:10:08,813 скаче срцем. 951 01:10:08,899 --> 01:10:10,819 Они стричеви које желите... 952 01:10:10,901 --> 01:10:12,821 били опасни. 953 01:10:12,903 --> 01:10:14,813 Ваша Милост је присуствовала на њихове слатке речи... 954 01:10:14,905 --> 01:10:17,075 али није погледао на отров њихова срца. 955 01:10:17,157 --> 01:10:21,037 Бог те чувао од њих и од таквих лажних пријатеља. 956 01:10:22,371 --> 01:10:26,211 Боже сачувај ме од лажних пријатеља, али они нису били. 957 01:10:26,291 --> 01:10:29,511 Хмм. Господине, мој Господе Архиепископе долази да те поздрави. 958 01:10:36,510 --> 01:10:38,720 Градоначелник Лондона чека на вашу милост. 959 01:10:39,971 --> 01:10:43,141 Бог благословио Вашу Милост са здрављем и срећним данима. 960 01:10:43,225 --> 01:10:46,725 Хвала вам, добри мој господару, и хвала вам свима. 961 01:10:51,649 --> 01:10:53,699 Мислио сам да је моја мајка и мој брат Јорк... 962 01:10:53,776 --> 01:10:56,366 дуго би ово чекао срели су нас на путу. 963 01:10:57,363 --> 01:10:59,363 Хеј, какав је пуж Хастингс... 964 01:10:59,448 --> 01:11:02,198 да не долази да нам кажу да ли ће доћи или неће. 965 01:11:02,284 --> 01:11:05,164 И у добро време ево долази господар зноја. 966 01:11:05,246 --> 01:11:07,456 И лорд Стенли са њим. 967 01:11:10,626 --> 01:11:13,256 Добродошли, господару. Шта, хоће ли наша мајка доћи? 968 01:11:13,337 --> 01:11:15,297 којом приликом, Бог зна, а не ја... 969 01:11:15,381 --> 01:11:17,961 краљица твоја мајка и твој брат Јорк заузели уточиште. 970 01:11:18,050 --> 01:11:20,850 Нежни принц би радо дошао са мном да упознам Вашу Милост... 971 01:11:20,928 --> 01:11:22,768 али од његове мајке био насилно задржан. 972 01:11:22,847 --> 01:11:28,187 Па, какав индиректан и љути курс је ово њено. 973 01:11:30,688 --> 01:11:33,068 Господине Архиепископе... 974 01:11:33,149 --> 01:11:35,069 хоће ли Ваша Милост убедити краљицу... 975 01:11:35,151 --> 01:11:38,441 да пошаље војводу од Јорка свом кнежевском брату тренутно? 976 01:11:38,529 --> 01:11:40,909 Ако она порекне, Лорде Хејстингс, идите с њим... 977 01:11:40,990 --> 01:11:44,460 и из њених љубоморних руку ишчупати га на силу. 978 01:11:44,535 --> 01:11:46,455 Господару Бакингема... 979 01:11:46,537 --> 01:11:49,127 ако моје слабо беседништво може од своје мајке добити војводу од Јорка... 980 01:11:49,206 --> 01:11:51,126 анон га очекујте овде. 981 01:11:51,208 --> 01:11:53,588 Али ако је тврдоглава на благе молбе... 982 01:11:53,669 --> 01:11:58,259 Не дај Боже да прекршимо света привилегија блажене светиње! 983 01:11:58,340 --> 01:12:01,389 Не за сву ову земљу зар бих био крив за тако дубок грех. 984 01:12:01,468 --> 01:12:03,848 Превише си бесмислен-тврдоглав, мој господару... 985 01:12:03,928 --> 01:12:05,928 превише свечано и традиционално. 986 01:12:06,014 --> 01:12:10,014 Одмери, али са грубошћу овог доба, не рушиш светињу хватајући га. 987 01:12:10,101 --> 01:12:12,101 Корист од тога је увек одобрена... 988 01:12:12,187 --> 01:12:14,487 онима чије послове заслужили су место... 989 01:12:14,564 --> 01:12:16,944 и они који имају памети да тражи место. 990 01:12:17,025 --> 01:12:19,485 Ни овај принц то није тврдио нити је заслужио. 991 01:12:19,569 --> 01:12:21,909 И стога, по мом мишљењу, не може имати. 992 01:12:21,988 --> 01:12:24,448 Често сам чуо за светиње... 993 01:12:24,532 --> 01:12:26,902 али свети децу - хух! - 994 01:12:26,993 --> 01:12:28,953 никад до сада. 995 01:12:29,037 --> 01:12:32,337 [Сви се смеју] 996 01:12:40,840 --> 01:12:44,420 Господару, погрешит ћеш мој ум једном. 997 01:12:45,595 --> 01:12:48,765 Хајде, Лорде Хејстингс, хоћеш ли поћи са мном? 998 01:12:48,848 --> 01:12:51,688 Идем, господару. Лорде Стенли, хоћете ли доћи? 999 01:12:51,768 --> 01:12:54,018 добри господари, пожурите колико год можете. 1000 01:12:54,103 --> 01:12:56,433 Кејтсби, Ретклиф, Ловел, иди с њима. 1001 01:13:04,239 --> 01:13:06,249 [Уздаси] 1002 01:13:12,079 --> 01:13:14,079 [Бакингем се смеје] 1003 01:13:47,281 --> 01:13:50,821 Градоначелник према Гуилдхаллу хиес га у свој журби. 1004 01:13:50,909 --> 01:13:54,949 тамо сутра, у вашем најбољем положају у то време... 1005 01:13:55,038 --> 01:13:58,088 закључи копиле Едвардове деце. 1006 01:14:00,043 --> 01:14:03,043 Штавише, подстаћи његов мрски луксуз... 1007 01:14:03,130 --> 01:14:05,380 и зверски апетит у промени пожуде... 1008 01:14:05,465 --> 01:14:08,765 која се пружала до слуга својих, ћерке, жене... 1009 01:14:08,844 --> 01:14:12,304 чак и тамо где његово бесно око или дивље срце, без контроле... 1010 01:14:12,389 --> 01:14:14,299 пожелео да постане његов плен. 1011 01:14:14,391 --> 01:14:16,891 Реци, ујка Глостер, ако мој брат дође... 1012 01:14:16,977 --> 01:14:19,227 где ћемо боравити до нашег крунисања? 1013 01:14:19,313 --> 01:14:21,812 Где се најбоље мисли свом краљевском себи. 1014 01:14:21,898 --> 01:14:23,808 Ако могу да те посаветујем... 1015 01:14:23,900 --> 01:14:27,860 неки дан или два Ваше Височанство ће вас упокојити... 1016 01:14:27,945 --> 01:14:29,945 код Куле. 1017 01:14:33,743 --> 01:14:35,663 Онда где хоћеш... 1018 01:14:35,745 --> 01:14:39,415 и сматраће се најприкладнијим за ваше најбоље здравље и рекреацију. 1019 01:14:39,498 --> 01:14:41,998 Не свиђа ми се Кула... 1020 01:14:43,836 --> 01:14:45,836 било ког места. 1021 01:14:45,922 --> 01:14:49,092 Тако мудар тако млад, кажу, не живе дуго. 1022 01:14:49,175 --> 01:14:51,265 Да ли је Јулије Цезар изградити то место, господару? 1023 01:14:51,344 --> 01:14:53,724 Он јесте, милостиви господару, почети то место. 1024 01:14:53,804 --> 01:14:56,264 Да је Јулије Цезар био славан човек. 1025 01:14:56,349 --> 01:14:58,309 Са каквом његовом храброшћу обогатио његову духовитост... 1026 01:14:58,392 --> 01:15:00,932 памет му је пала да своју храброст оживи. 1027 01:15:04,774 --> 01:15:07,864 Не, за потребе, до сада се приближи мојој личности. 1028 01:15:07,944 --> 01:15:10,444 Реци им то кад моја мајка био са дететом - 1029 01:15:10,529 --> 01:15:12,489 са мојим још нерођеним братом - 1030 01:15:12,573 --> 01:15:14,573 племенити Јорк, мој кнежев отац... 1031 01:15:14,659 --> 01:15:16,569 онда је имао ратове у Француској... 1032 01:15:16,661 --> 01:15:18,621 и по истинитом прорачуну времена... 1033 01:15:18,704 --> 01:15:20,704 утврдио да је то питање није био његов рођени... 1034 01:15:20,790 --> 01:15:24,500 који се добро показао у његовим линијама, будући да није ништа као војвода, мој племенити отац. 1035 01:15:24,585 --> 01:15:27,385 Ипак, ух, дирај ово штедљиво, као да су били далеко... 1036 01:15:27,463 --> 01:15:29,963 јер, господару, знаш, моја мајка је жива. 1037 01:15:30,049 --> 01:15:32,128 рећи ћу ти шта, мој рођак Бакингем. 1038 01:15:32,217 --> 01:15:35,837 - Шта, милостиви господару? - А ако живим док не будем мушкарац... 1039 01:15:35,929 --> 01:15:38,889 Освојићу наша стара права опет у Француској... 1040 01:15:38,974 --> 01:15:41,604 или умрети као војник, као што сам живео као краљ. 1041 01:15:42,727 --> 01:15:45,887 Кратка лета лагано имају напредна опруга. 1042 01:15:45,981 --> 01:15:48,021 Не бој се, господару, Играћу оратора... 1043 01:15:48,108 --> 01:15:50,728 као да је златна накнада за коју се молим били за себе. 1044 01:15:50,819 --> 01:15:53,399 Ако добро напредујете, одведи их у Баинардов замак... 1045 01:15:53,488 --> 01:15:55,528 где ћеш ме наћи добро у пратњи... 1046 01:15:55,615 --> 01:15:57,705 са пречасним оцима и учени епископи. 1047 01:15:57,784 --> 01:16:00,454 Ах, у добро време, ево долази војвода од Јорка. 1048 01:16:18,596 --> 01:16:20,686 Ричард од Јорка. 1049 01:16:24,686 --> 01:16:26,816 Како је наш вољени брат? 1050 01:16:26,896 --> 01:16:31,196 Па, мој страшни господару - па морам да те зовем сада. 1051 01:16:31,276 --> 01:16:35,076 Да, брате, на нашу жалост, као што је и ваша. 1052 01:16:43,120 --> 01:16:46,460 Како је наш племенити рођак, принчевски Јорк? 1053 01:16:46,540 --> 01:16:48,620 - [кикоће се] - [Смеје се] 1054 01:16:48,709 --> 01:16:50,789 Хвала ти, благи ујаче. 1055 01:16:51,879 --> 01:16:55,209 О, господару, то сте рекли беспослени корови брзо расту. 1056 01:16:55,299 --> 01:16:57,379 Принц мој брат далеко ме прерастао. 1057 01:16:57,468 --> 01:16:59,628 - Има, господару. - И да ли је зато беспослен? 1058 01:16:59,720 --> 01:17:03,390 - Ох, мој драги господару, не смем да кажем. - Онда је он више гледао на тебе од мене. 1059 01:17:03,474 --> 01:17:05,564 Ах, он ми може командовати као мој суверен... 1060 01:17:05,642 --> 01:17:07,642 али ти имаш моћ у мени као сродник. 1061 01:17:07,728 --> 01:17:09,688 Молим те, ујаче, дај ми овај бодеж. 1062 01:17:09,772 --> 01:17:11,692 Мој бодеж, рођаче? Свим срцем. 1063 01:17:11,774 --> 01:17:15,074 - Просјак, брате? - Од мог љубазног ујака, за којег знам да ће дати... 1064 01:17:15,152 --> 01:17:17,362 и бити само играчка, што није туга дати. 1065 01:17:17,446 --> 01:17:19,446 Већи дар од тога даћу свог рођака. 1066 01:17:19,531 --> 01:17:22,121 Већи поклон? Ох, то је мач за то. 1067 01:17:22,201 --> 01:17:25,661 - Превише тежак да би га Ваша Милости могла носити. - Лако га одмеравам, да ли је теже. 1068 01:17:25,746 --> 01:17:28,246 Шта, да ли би моје оружје, мали господару? 1069 01:17:28,332 --> 01:17:30,752 Ја бих, да бих вам могао захвалити како ме зовеш. 1070 01:17:30,834 --> 01:17:32,754 - Како? - Мало. 1071 01:17:32,836 --> 01:17:34,836 Господару Јорка и даље ће бити укрштени. 1072 01:17:34,922 --> 01:17:37,262 Ујаче, Ваша Милост зна како да га поднесем. 1073 01:17:37,341 --> 01:17:39,471 Мислиш да ме носиш, да ме не трпи. 1074 01:17:39,551 --> 01:17:42,891 - [Сви се смеју] - Ујаче, мој брат се руга и теби и мени. 1075 01:17:42,971 --> 01:17:45,061 Зато што сам мали, као мајмун... 1076 01:17:45,140 --> 01:17:47,720 он мисли да би требало носи ме на рамену! 1077 01:18:08,412 --> 01:18:12,042 Са каквом оштроумношћу он разлози! 1078 01:18:12,125 --> 01:18:16,285 Да ублажи презир који даје свом ујаку, он се лепо и прикладно руга. 1079 01:18:16,379 --> 01:18:18,919 Тако лукав и тако млад је диван. 1080 01:18:19,006 --> 01:18:20,966 Господару, зар не желите да прођете? 1081 01:18:21,050 --> 01:18:23,470 Ја и мој добри рођак Бакингем воља твојој мајци... 1082 01:18:23,553 --> 01:18:26,223 да је преклињем да те упозна на Кули и добродошлицу. 1083 01:18:26,305 --> 01:18:28,425 Шта, хоћеш ли ићи у Кулу, господару? 1084 01:18:28,516 --> 01:18:30,976 Господе заштитниче потребе ће тако имати. 1085 01:18:31,060 --> 01:18:33,270 Нећу мирно спавати код Куле. 1086 01:18:33,354 --> 01:18:37,154 - Зашто, чега да се плашиш? - Удај се, љути дух мог ујака Кларенса. 1087 01:18:37,233 --> 01:18:39,823 Моја бака ми је рекла тамо је убијен. 1088 01:18:39,902 --> 01:18:43,202 - Бојим се да нема мртвих ујака. - Надам се да ни један живи. 1089 01:18:43,281 --> 01:18:46,281 А ако живе, Надам се да не морам да се плашим. 1090 01:18:50,246 --> 01:18:52,496 али дођи, и тешка срца... 1091 01:18:52,582 --> 01:18:54,582 мислећи на њих... 1092 01:18:54,667 --> 01:18:56,837 идемо до Куле. 1093 01:19:25,405 --> 01:19:28,865 Па нека се одморе. 1094 01:19:28,950 --> 01:19:30,910 Сада, мој господару, шта да радимо... 1095 01:19:30,994 --> 01:19:35,864 ако приметимо да је лорд Хејстингс неће попустити нашим заверама? 1096 01:19:37,292 --> 01:19:39,292 Одсеци му главу, човече. 1097 01:19:46,509 --> 01:19:48,599 Нешто ћемо учинити. 1098 01:19:55,101 --> 01:19:57,101 Дођи овамо, Цатесби. 1099 01:19:58,104 --> 01:20:01,314 Заклели сте се тако дубоко да остваримо оно што намеравамо... 1100 01:20:01,399 --> 01:20:03,819 што ближе да сакријемо оно што саопштавамо. 1101 01:20:03,902 --> 01:20:06,322 Ти знаш наше разлоге подстицао на пут. 1102 01:20:06,404 --> 01:20:08,734 Шта ти мислиш? Није ли то лака ствар... 1103 01:20:08,823 --> 01:20:11,123 да учинимо лорда Хејстингса нашим умом... 1104 01:20:11,201 --> 01:20:15,540 за рату овог племенитог војводе у краљевском седишту овог чувеног острва? 1105 01:20:15,621 --> 01:20:18,751 Он за покојног краља тако воли принца... 1106 01:20:18,832 --> 01:20:21,342 да неће бити добијен да било шта против њега. 1107 01:20:21,418 --> 01:20:24,208 Шта онда мислите о Стенлију? Шта ће он? 1108 01:20:24,296 --> 01:20:27,546 Он ће учинити све у свему као и Хејстингс. 1109 01:20:28,550 --> 01:20:30,550 Хмм. 1110 01:20:32,596 --> 01:20:35,266 Па, онда, ништа више осим овога. 1111 01:20:35,349 --> 01:20:37,309 Иди, нежни Кејтсби... 1112 01:20:37,393 --> 01:20:40,933 и, као да је било далеко, звучи лорде Хејстингс... 1113 01:20:41,021 --> 01:20:43,531 како стоји утиче на нашу сврху... 1114 01:20:43,607 --> 01:20:45,567 и дозови га сутра у Кулу... 1115 01:20:45,651 --> 01:20:47,611 да саветује о крунисању. 1116 01:20:47,695 --> 01:20:51,775 Ако нађеш да је угодан према нама, охрабри га и покаже му све наше разлоге. 1117 01:20:51,865 --> 01:20:54,535 Ако је олован, ледено хладан, невољан... 1118 01:20:54,618 --> 01:20:57,078 буди и ти тако, и зато прекини разговор... 1119 01:20:57,162 --> 01:20:59,122 и обавести нас о његовој склоности. 1120 01:20:59,206 --> 01:21:02,416 Хоћу, господару. Збогом, Ваше Милости обоје. 1121 01:21:03,752 --> 01:21:05,672 Кејтсби... 1122 01:21:05,754 --> 01:21:07,964 препоручи ме лорду Хејстингсу. 1123 01:21:08,048 --> 01:21:11,048 Реци му његов древни чвор опасних противника... 1124 01:21:11,135 --> 01:21:13,595 Лорд Риверс и Лорд Греи... 1125 01:21:13,679 --> 01:21:16,429 сутра се пусти крв у замку Помфрет. 1126 01:21:16,515 --> 01:21:19,385 И понуди мом пријатељу, на радост ове добре вести... 1127 01:21:19,476 --> 01:21:22,766 дај господарици Шор један нежни пољубац више. 1128 01:21:22,855 --> 01:21:24,765 Господару. 1129 01:21:57,764 --> 01:21:59,764 [шапуће] Господару. 1130 01:22:07,148 --> 01:22:09,188 Господару. 1131 01:22:09,275 --> 01:22:12,775 - Ко куца? - Један од лорда Стенлија. 1132 01:22:26,584 --> 01:22:29,044 - Шта није сати? - У 4:00. 1133 01:22:29,128 --> 01:22:31,838 Не може мој Лорд Станлеи да спава ове досадне ноћи? 1134 01:22:31,923 --> 01:22:34,333 Дакле, изгледа да морам да кажем. 1135 01:22:34,425 --> 01:22:36,634 Прво га похваљује свом племенитом себи. 1136 01:22:36,718 --> 01:22:39,268 - [мека звечка] - Шта онда? 1137 01:22:39,346 --> 01:22:42,686 Онда потврђује ваше господство да је ове ноћи сањао - 1138 01:22:42,766 --> 01:22:45,106 вепар сравни са кормила. 1139 01:22:45,185 --> 01:22:47,515 Стога он шаље да сазна задовољство Вашег господства... 1140 01:22:47,604 --> 01:22:49,564 ако хоћете тренутно поведи коња са собом... 1141 01:22:49,648 --> 01:22:52,068 и са свом брзином пост са њим према северу... 1142 01:22:52,150 --> 01:22:55,030 да избегне опасност да његова душа пророкује. 1143 01:22:55,112 --> 01:22:57,152 Иди, друже, иди, врати се своме господару. 1144 01:22:57,239 --> 01:23:00,079 Реци му да су његови страхови плитки, без инстанце. 1145 01:23:00,158 --> 01:23:02,368 И за његове снове, Питам се да је тако једноставан... 1146 01:23:02,452 --> 01:23:05,412 веровати поругу немирног сна. 1147 01:23:05,497 --> 01:23:07,587 Да лети вепар пре него што вепар јури... 1148 01:23:07,666 --> 01:23:09,666 били да тамјан вепар да нас прати... 1149 01:23:09,751 --> 01:23:11,871 и потерати где није мислио на хајку. 1150 01:23:11,962 --> 01:23:13,962 Иди, реци свом господару да устане и дођи код мене... 1151 01:23:14,047 --> 01:23:15,967 и обоје ћемо заједно до куле... 1152 01:23:16,049 --> 01:23:18,429 где ће видети вепар ће нас љубазно искористити. 1153 01:23:18,510 --> 01:23:20,970 ићи ћу, господару, и реци му шта кажеш. 1154 01:23:29,521 --> 01:23:31,521 Како сад, сиррах. 1155 01:23:31,606 --> 01:23:35,906 - Како иде свет са тобом? - Што боље ваше лордство питате. 1156 01:23:56,046 --> 01:23:58,386 Много добрих сутра мом племенитом господару. 1157 01:23:58,466 --> 01:24:00,716 Добро јутро, Цатесби. 1158 01:24:01,719 --> 01:24:03,929 [смеје се] 1159 01:24:04,930 --> 01:24:07,260 Рано се мешате. 1160 01:24:08,392 --> 01:24:12,602 Какве вести? Какве вести, у овој нашој поколебаној држави? 1161 01:24:12,688 --> 01:24:14,738 То је заиста потресан свет, господару. 1162 01:24:16,358 --> 01:24:18,278 И, ух... 1163 01:24:18,360 --> 01:24:21,020 Верујем да никада нећу стајати усправно... 1164 01:24:21,113 --> 01:24:23,533 до Ричарда носите вијенац царства. 1165 01:24:24,742 --> 01:24:27,912 - Како? Носити вијенац? - Мм-хмм. 1166 01:24:27,995 --> 01:24:31,495 - Мислиш на круну? - Да, мој добри господару. 1167 01:24:31,582 --> 01:24:33,952 Ја ћу имати ову своју круну исечен са мојих рамена... 1168 01:24:34,043 --> 01:24:37,123 пре него што видим круну па фаул погрешно. 1169 01:24:38,380 --> 01:24:40,840 Али можеш ли да погодиш да он циља на то? 1170 01:24:40,925 --> 01:24:43,215 Да, за мој живот... 1171 01:24:43,302 --> 01:24:46,382 и нада се да ће те пронаћи напред на своју странку ради њеног добитка. 1172 01:24:46,472 --> 01:24:49,182 Затим вам шаље ове добре вести... 1173 01:24:49,266 --> 01:24:51,476 да истог дана ваши непријатељи... 1174 01:24:51,560 --> 01:24:53,470 род краљице... 1175 01:24:53,562 --> 01:24:55,892 мора умрети у Помфрету. 1176 01:24:55,981 --> 01:24:59,350 Заиста нисам ожалошћена за ту вест. 1177 01:24:59,442 --> 01:25:02,402 Али да ћу дати свој глас на Ричардовој страни... 1178 01:25:02,487 --> 01:25:05,907 да забраним наследнике мог господара у правом пореклу - 1179 01:25:05,990 --> 01:25:08,490 Бог зна да то нећу учинити... 1180 01:25:08,576 --> 01:25:10,626 до смрти. 1181 01:25:11,621 --> 01:25:14,451 Бог чува ваше господство у том благодатном уму. 1182 01:25:15,917 --> 01:25:18,927 Али ја ћу се насмејати овоме дванаест месеци од тада... 1183 01:25:19,003 --> 01:25:21,253 да они који су ме донели у мржњи мог господара... 1184 01:25:21,339 --> 01:25:24,419 Живим да гледам њихову трагедију. 1185 01:25:24,509 --> 01:25:26,459 Па, Кејтсби... 1186 01:25:26,553 --> 01:25:28,843 пре две недеље ме учини старијим... 1187 01:25:28,930 --> 01:25:33,050 Послаћу паковање да још не размишљам о томе. 1188 01:25:33,142 --> 01:25:35,642 Подла је ствар умријети, мој милостиви господару... 1189 01:25:35,728 --> 01:25:38,738 када су мушкарци неспремни и не тражите га. 1190 01:25:38,815 --> 01:25:41,485 Монструозно, монструозно. 1191 01:25:42,777 --> 01:25:44,697 И тако испадне са Риверсом... 1192 01:25:44,779 --> 01:25:46,689 и са Грејем. 1193 01:25:46,781 --> 01:25:50,241 И тако ћу са неким другим мушкарцима... 1194 01:25:50,326 --> 01:25:53,876 који себе сматрају сигурним као ти и ја - 1195 01:25:53,955 --> 01:25:57,705 који су, као што знаш, драги принцу Ричарду - 1196 01:25:57,792 --> 01:26:00,502 - [Сат звона] - И за Бакингем. 1197 01:26:01,588 --> 01:26:03,678 Принчеви обојица високо рачунајте о вама. 1198 01:26:04,799 --> 01:26:06,749 Јер они рачунају његова глава на Мосту. 1199 01:26:06,843 --> 01:26:09,762 Знам да раде, и ја сам то заслужио. 1200 01:26:10,762 --> 01:26:13,342 хајде, хајде, где ти је копље од вепра, човече? 1201 01:26:13,432 --> 01:26:16,262 Бојте се вепра и ићи тако необезбеђен? 1202 01:26:16,351 --> 01:26:19,271 - Господару, добро сутра. - Добро јутро, Цатесби. 1203 01:26:20,522 --> 01:26:23,192 Можете се шалити, али поред светог лордови у Помфрету... 1204 01:26:23,275 --> 01:26:26,575 када су јахали из Лондона били су шаљиви и претпоставили да су њихове државе сигурне... 1205 01:26:26,653 --> 01:26:28,653 а они заиста није имао разлога за неповерење. 1206 01:26:28,739 --> 01:26:30,649 А ипак видите колико брзо најављен дан. 1207 01:26:30,741 --> 01:26:33,871 Господару, држим свој живот драг као твој... 1208 01:26:33,952 --> 01:26:35,912 и никада у својим данима, протестујем... 1209 01:26:35,996 --> 01:26:39,256 да ли ми је било тако драгоцено као што је сада. 1210 01:26:39,333 --> 01:26:43,213 - Добро јутро, господарице. - Добро јутро, господару. 1211 01:26:43,295 --> 01:26:45,255 мислим ти, али да знам да је наша држава сигурна... 1212 01:26:45,339 --> 01:26:47,249 Ја бих био тако тријумфалан као што јесам? 1213 01:26:47,341 --> 01:26:50,721 Овај изненадни убод огорчености Не сумњам. 1214 01:26:50,802 --> 01:26:52,972 Моли се Богу, кажем, Доказујем се беспотребном кукавицом. 1215 01:26:53,055 --> 01:26:55,185 Али дођи, господару. Хоћемо ли до Куле? 1216 01:26:55,265 --> 01:26:58,015 Иди ти пре. Пратићу одмах. 1217 01:27:10,238 --> 01:27:12,948 Добро упознали, господару. Драго ми је да видим вашу Висости. 1218 01:27:13,033 --> 01:27:16,823 Захваљујем вам, пречасни господине, свим срцем. 1219 01:27:16,912 --> 01:27:19,121 ја сам ти дужан за последњу вежбу. 1220 01:27:19,205 --> 01:27:21,665 Дођи следеће суботе, а ја ћу те задовољити. 1221 01:27:23,376 --> 01:27:25,836 Шта, разговарајући са свештеником, Лорд Цхамберлаин? 1222 01:27:25,920 --> 01:27:28,210 Ваши пријатељи у Помфрету, треба им свештеник. 1223 01:27:28,297 --> 01:27:30,667 Ваше обожавање има без узастопног рада. 1224 01:27:30,758 --> 01:27:34,258 Добра вера, и када сам срео овог светог човека, људи о којима говорите пали су ми на памет. 1225 01:27:34,345 --> 01:27:36,265 Шта, иди према Кули? 1226 01:27:36,347 --> 01:27:39,637 Да, господару, али не могу дуго остати тамо. Одатле ћу се вратити пред ваше господство. 1227 01:27:39,725 --> 01:27:41,935 Не, довољно, јер тамо остајем на вечери. 1228 01:27:42,019 --> 01:27:44,349 - И вечера такође, иако ти то не знаш. - Хмм? 1229 01:27:44,438 --> 01:27:47,268 - [Буцкингхам] Хајде, хоћеш ли ићи? - Чекам ваше господство. 1230 01:27:47,358 --> 01:27:49,268 [Бакингем се смеје] 1231 01:27:49,360 --> 01:27:51,280 [звона звона] 1232 01:28:02,289 --> 01:28:05,289 Господари моји, одмах, разлог зашто смо се срели... 1233 01:28:05,376 --> 01:28:07,386 је одредити крунисање. 1234 01:28:07,461 --> 01:28:11,251 - [Сви] Ах. - За име Бога, реци. Када је краљевски дан? 1235 01:28:11,340 --> 01:28:13,760 Да ли све ствари одговарају за оно краљевско време? 1236 01:28:13,843 --> 01:28:15,763 Они јесу и желе само номинацију. 1237 01:28:15,845 --> 01:28:18,225 Сутра ће, дакле, бити срећно време. 1238 01:28:18,305 --> 01:28:21,315 ко зна ум лорда заштитника овде? 1239 01:28:21,392 --> 01:28:23,562 Ко је највише унутра са племенитим војводом? 1240 01:28:23,644 --> 01:28:26,274 Зашто, ти, господару, мислим да би то што пре требало да сазна. 1241 01:28:28,149 --> 01:28:30,058 Знамо једни другима лица. 1242 01:28:30,150 --> 01:28:33,690 За наша срца, он не зна више о мом него ја о вашем. 1243 01:28:33,778 --> 01:28:35,698 Нити ја више од његовог... 1244 01:28:35,780 --> 01:28:37,700 - него ти мој. - [Сви се смеју] 1245 01:28:37,782 --> 01:28:40,242 Лорд Хастингс, ти и он сте близу заљубљени. 1246 01:28:40,326 --> 01:28:43,236 Захваљујем Његовој Милости, Знам да ме добро воли. 1247 01:28:43,329 --> 01:28:46,659 Али за његову сврху у крунисању Нисам га озвучио... 1248 01:28:46,750 --> 01:28:49,630 нити је испоручио његово милостиво задовољство на било који начин у томе. 1249 01:28:49,711 --> 01:28:52,091 Али ви, моји племенити господо, може именовати време. 1250 01:28:52,172 --> 01:28:55,212 И у име војводе даћу свој глас... 1251 01:28:55,300 --> 01:28:57,680 што претпостављам он ће узети нежну улогу. 1252 01:28:57,761 --> 01:28:59,721 - [Сви се смеју] - [Отварају се врата] 1253 01:28:59,804 --> 01:29:03,104 сада у добро време, ево долази и сам војвода. 1254 01:29:03,183 --> 01:29:07,103 Моји племенити лордови и рођаци, добро сутра. [Цхикање] 1255 01:29:07,187 --> 01:29:09,097 Дуго сам спавао... 1256 01:29:09,189 --> 01:29:12,189 али верујем у своје одсуство не занемарује никакав сјајан дизајн... 1257 01:29:12,275 --> 01:29:14,285 који мојим присуством могло бити закључено. 1258 01:29:14,360 --> 01:29:16,320 Да ниси дошао на ваш знак, господару... 1259 01:29:16,404 --> 01:29:19,114 Вилијам Лорд Хејстингс сада је прогласио твоју част - 1260 01:29:19,199 --> 01:29:21,369 Мислим, твој глас - за крунисање краља. 1261 01:29:21,451 --> 01:29:25,161 Него мој Лорд Хастингс ниједан човек можда није смелији. 1262 01:29:25,246 --> 01:29:28,956 - Захваљујем се вашој милости. - Његово лордство ме добро познаје... 1263 01:29:29,042 --> 01:29:31,042 и добро ме воли. 1264 01:29:32,337 --> 01:29:34,627 Хмм. 1265 01:29:34,714 --> 01:29:37,344 Ах, крунисање краља. Господине Архиепископе. 1266 01:29:37,425 --> 01:29:39,345 Господару? 1267 01:29:39,427 --> 01:29:43,296 Када сам последњи пут био у Ламбету, Видео сам добре јагоде у твојој башти тамо. 1268 01:29:43,388 --> 01:29:45,638 Ја те молим послати по неке од њих. 1269 01:29:45,724 --> 01:29:47,984 Удај се и хоћеш, господару, свим срцем. 1270 01:29:51,355 --> 01:29:53,765 Рођак од Бакингема, реч са тобом. 1271 01:30:06,995 --> 01:30:09,405 Цатесби је звучао Хастингс на нашем послу... 1272 01:30:10,707 --> 01:30:12,747 и сматра да је језиви господин тако згодан... 1273 01:30:12,835 --> 01:30:15,125 да ће изгубити главу дајте сагласност... 1274 01:30:15,212 --> 01:30:18,422 син његовог господара, како га он назива обожаваним... 1275 01:30:18,507 --> 01:30:22,047 изгубиће тантијеме енглеског престола. 1276 01:30:33,313 --> 01:30:35,233 Кад сам краљ... 1277 01:30:35,315 --> 01:30:38,985 тражиш од мене гроф од Херефорда... 1278 01:30:39,069 --> 01:30:41,029 и све покретне ствари... 1279 01:30:41,113 --> 01:30:44,623 од чега краљ мој брат био опседнут, хмм? 1280 01:30:48,620 --> 01:30:51,120 Ја ћу захтевати то обећање у рукама Ваше Милости. 1281 01:30:51,206 --> 01:30:53,415 И гледајте да се то повуче са свом вољом. 1282 01:30:53,499 --> 01:30:55,419 [смеје се] 1283 01:30:55,501 --> 01:30:59,011 Где је наш Господ заштитник? 1284 01:30:59,088 --> 01:31:01,508 Послао сам по ове јагоде. 1285 01:31:15,021 --> 01:31:17,231 Још нисмо одредио овај дан тријумфа. 1286 01:31:17,315 --> 01:31:19,355 Сутра, по мом мишљењу, превише је изненада... 1287 01:31:19,442 --> 01:31:24,112 јер ни сам нисам тако добро обезбеђен као што бих иначе могао бити да се дан продужи. 1288 01:31:46,719 --> 01:31:50,389 Његова Милост гледа весело и глатка данас. 1289 01:31:50,473 --> 01:31:52,523 Постоји нека уображеност воли га добро... 1290 01:31:52,600 --> 01:31:55,140 када ће добро сутра са таквим духом. 1291 01:31:57,730 --> 01:32:00,520 Мислим да никада не постоји мушкарац у хришћанском свету... 1292 01:32:00,608 --> 01:32:02,527 то може мање да сакрије његову љубав... 1293 01:32:02,609 --> 01:32:04,859 или мрзи од њега... 1294 01:32:06,029 --> 01:32:09,739 јер по свом изгледу право ћеш упознати његово срце. 1295 01:32:11,868 --> 01:32:15,158 Шта је са његовим срцем приметио те у његовом лицу... 1296 01:32:15,246 --> 01:32:18,376 по којој вероватноћи је данас показао? 1297 01:32:20,043 --> 01:32:22,453 Удај се, то без мушкарца ево га увреди... 1298 01:32:22,545 --> 01:32:25,715 јер да је био, показао би то својим изгледом. 1299 01:32:27,384 --> 01:32:29,384 [Отварају се врата] 1300 01:32:31,179 --> 01:32:34,229 молим вас све, реци ми шта заслужују... 1301 01:32:34,307 --> 01:32:36,637 који договарају моју смрт... 1302 01:32:38,103 --> 01:32:42,773 са ђаволским сплеткама проклетих вештица... 1303 01:32:42,857 --> 01:32:47,067 и то је превагнуло на моје тело са њиховим пакленим чарима? 1304 01:32:50,949 --> 01:32:53,159 Нежна љубав Носим Вашу Милост, мој господару... 1305 01:32:53,243 --> 01:32:57,073 чини ме највише напред у овом племенитом присуство да осуди преступнике. 1306 01:32:57,163 --> 01:33:00,913 ко год да су, Кажем да су заслужили смрт. 1307 01:33:02,085 --> 01:33:05,045 Онда буди своје очи сведок њиховог зла. 1308 01:33:06,131 --> 01:33:08,801 Погледај како сам опчињен! 1309 01:33:08,883 --> 01:33:12,343 Гле, рука ми је као разнесена младица, увенула. 1310 01:33:12,429 --> 01:33:15,388 А ово је Едвардова жена, та монструозна вештица... 1311 01:33:15,472 --> 01:33:17,972 удружио се са том блудницом струмпет Схоре... 1312 01:33:18,058 --> 01:33:21,768 да својим враџбинама тако су ме обележили. 1313 01:33:22,771 --> 01:33:25,741 Ако су урадили ову ствар, мој милостиви господару - 1314 01:33:25,816 --> 01:33:27,736 Ако! 1315 01:33:27,818 --> 01:33:30,698 ти заштитниче овог проклетог трубача... 1316 01:33:30,779 --> 01:33:33,409 причаш ли ми о ако? 1317 01:33:33,490 --> 01:33:35,410 Ти си издајник! 1318 01:33:35,492 --> 01:33:37,402 Одбиј му главу! 1319 01:33:37,494 --> 01:33:41,074 Сада, светим Павлом, кунем се, Нећу вечерати док не видим исто. 1320 01:33:41,165 --> 01:33:43,915 Цатесби, Ратцлиффе, Ловел, погледајте да је готово. Остали који ме воле... 1321 01:33:44,001 --> 01:33:45,961 устати... 1322 01:33:46,962 --> 01:33:48,912 и прати ме! 1323 01:33:56,305 --> 01:33:59,845 Никад нисам тражио боље у његовим рукама... 1324 01:33:59,933 --> 01:34:02,803 након што је једном упао са господарицом Шор. 1325 01:34:25,041 --> 01:34:28,951 Јао, јао Енглеској. 1326 01:34:30,213 --> 01:34:34,343 ни мрвицу за мене, јер сам ја, превише драг, могао ово спречити. 1327 01:34:36,594 --> 01:34:41,094 Стенли је сањао вепар му је одсекао главу... 1328 01:34:41,182 --> 01:34:44,432 али сам га презирао и презирао сам летење. 1329 01:34:45,812 --> 01:34:49,642 Данас три пута мој коњ од крпе се спотакао... 1330 01:34:49,732 --> 01:34:51,772 и почео када је погледао кулу... 1331 01:34:51,859 --> 01:34:54,699 као одбојност да ме носи у кланицу. 1332 01:34:56,697 --> 01:34:59,077 Ох... 1333 01:34:59,158 --> 01:35:01,788 сад хоћу свештеника који ми је говорио. 1334 01:35:01,869 --> 01:35:05,249 Слање, господару. Војвода би на вечери. 1335 01:35:05,331 --> 01:35:08,241 Направи кратак прекид. Он чезне да види твоју главу. 1336 01:35:08,334 --> 01:35:10,584 Хмм. 1337 01:35:10,670 --> 01:35:13,130 мачка... 1338 01:35:13,214 --> 01:35:15,254 пацов... 1339 01:35:15,341 --> 01:35:17,341 и волим пса... 1340 01:35:18,845 --> 01:35:21,385 владати целом Енглеском под свињом. 1341 01:35:21,472 --> 01:35:24,552 Дођи, дођи, отпреми. 'Тислесс боотс то ускликнути. 1342 01:35:25,685 --> 01:35:27,605 Хмм. 1343 01:35:28,604 --> 01:35:32,644 Хајде, води ме до блока, носи му моју главу. 1344 01:35:34,860 --> 01:35:38,230 Осмехују ми се који ће ускоро бити мртав. 1345 01:36:07,976 --> 01:36:09,976 [Кочија се приближава] 1346 01:36:21,656 --> 01:36:23,866 па добро... 1347 01:36:23,950 --> 01:36:27,200 то је било најлуђе, заштићени издајник који је икада живео. 1348 01:36:27,287 --> 01:36:29,247 Да ли бисте замислили, мој добри градоначелниче... 1349 01:36:29,331 --> 01:36:31,241 нису, по великој очуваности... 1350 01:36:31,333 --> 01:36:33,253 живимо да ти то кажемо... 1351 01:36:33,335 --> 01:36:36,295 суптилни издајник овог дана је сковао у зборници... 1352 01:36:36,379 --> 01:36:38,759 да ме убије а мој добри господару од Глостера? 1353 01:36:38,840 --> 01:36:40,750 Шта, да ли је тако? 1354 01:36:40,842 --> 01:36:43,462 Тако глатко да је намазао свој порок са испољавањем врлине... 1355 01:36:43,553 --> 01:36:45,632 то, његова очигледна отворена кривица одвојено - 1356 01:36:45,721 --> 01:36:47,971 Мислим, његов разговор са Шоровом женом - 1357 01:36:48,057 --> 01:36:50,147 његов живот је био ослобођен сваке сумње. 1358 01:36:50,226 --> 01:36:52,686 Сада те поштено задеси. Заслужио је своју смрт. 1359 01:36:52,770 --> 01:36:54,980 А ви, моји добри господари, обоје су добро напредовали... 1360 01:36:55,064 --> 01:36:58,024 да упозори лажне издајнике од сличних покушаја. 1361 01:36:58,108 --> 01:37:01,828 Никада нисам тражио боље у његовим рукама након што је једном запао са господарицом Шор. 1362 01:37:03,656 --> 01:37:07,206 Али да нисмо одлучили да треба да умре док ваше господство није дошло да види његов крај... 1363 01:37:07,284 --> 01:37:09,824 што сада љубавна журба од ових наших пријатеља... 1364 01:37:09,912 --> 01:37:12,532 донекле против нашег значења, су спречили. 1365 01:37:12,623 --> 01:37:15,663 Јер, господару, имали бисмо да ли сте чули издајника да говори... 1366 01:37:15,751 --> 01:37:18,581 и бојажљиво признају начин и сврха његове издаје... 1367 01:37:18,671 --> 01:37:22,291 да бисте могли добро су то исто означили грађанима... 1368 01:37:22,383 --> 01:37:26,973 који би нас можда погрешно протумачили у њему и заплакати његову смрт. 1369 01:37:27,054 --> 01:37:29,934 Али, мој добри господару, Реч Ваше Милости служиће... 1370 01:37:30,015 --> 01:37:33,355 као што сам видео и чуо га како говори. 1371 01:37:33,435 --> 01:37:36,525 И не сумњам у то али упознаћу наше поштоване грађане... 1372 01:37:36,605 --> 01:37:39,235 са свим твојим праведним поступцима у овом случају. 1373 01:37:39,316 --> 01:37:41,866 [Буцкингхам] И у том циљу пожелели смо ваше богослужење овде... 1374 01:37:41,944 --> 01:37:44,284 да би избегао шаролике осуде света. 1375 01:37:44,363 --> 01:37:47,073 Али пошто си дошао прекасно за наше намере... 1376 01:37:47,157 --> 01:37:49,207 ипак сведочи шта смо намеравали. 1377 01:37:49,285 --> 01:37:52,535 И тако, господару, Бићу с тобом право. 1378 01:37:55,791 --> 01:37:58,500 [човек] Дођите, сви добри грађани, приближите се... 1379 01:37:58,584 --> 01:38:00,504 и вашем добром господару градоначелнику... 1380 01:38:00,586 --> 01:38:02,506 позајми великодушно ухо. 1381 01:38:02,588 --> 01:38:04,498 [Сви брбљају] 1382 01:38:04,590 --> 01:38:06,590 [звона звона] 1383 01:38:13,057 --> 01:38:14,977 Како сад, како сад? Шта кажу грађани? 1384 01:38:15,059 --> 01:38:16,969 Сада, од Пресвете Богородице нашег... 1385 01:38:17,061 --> 01:38:18,981 грађани су мама... 1386 01:38:19,063 --> 01:38:21,153 не реци ни реч. 1387 01:38:21,232 --> 01:38:23,862 - Додирнуо сам те копиле Едвардове деце? - Јесам... 1388 01:38:23,943 --> 01:38:25,983 са својим уговором са Мистрес Схоре... 1389 01:38:26,070 --> 01:38:28,320 и његов уговор са замеником у Француској - 1390 01:38:28,406 --> 01:38:30,706 незаситна похлепа његових жеља... 1391 01:38:30,783 --> 01:38:33,323 и његово наметање градских жена - 1392 01:38:33,411 --> 01:38:35,331 његова тиранија за ситнице - 1393 01:38:35,413 --> 01:38:37,663 сопствено копиле, како се добија... 1394 01:38:37,749 --> 01:38:39,909 твој отац тада у Француској... 1395 01:38:40,001 --> 01:38:42,291 и његову сличност будући да није као војвода. 1396 01:38:42,378 --> 01:38:47,628 Уз то сам закључио о твојим цртама, бити права идеја вашег оца... 1397 01:38:47,717 --> 01:38:49,767 обоје у твом облику... 1398 01:38:49,844 --> 01:38:51,764 и племенитост ума - 1399 01:38:51,846 --> 01:38:54,266 отворио све твоје победе у Шкотској... 1400 01:38:54,349 --> 01:38:56,809 ваша дисциплина у рату, мудрост у миру... 1401 01:38:56,893 --> 01:38:58,853 твоја благодат, врлине, поштена понизност - 1402 01:38:58,936 --> 01:39:02,146 заиста, није оставио ништа прикладно за твоју сврху нетакнута... 1403 01:39:02,231 --> 01:39:04,311 или благо обрађено у дискурсу. 1404 01:39:04,400 --> 01:39:06,939 А кад моје беседништво се приближио крају... 1405 01:39:07,027 --> 01:39:09,777 Позвао сам оне који воле добра им је земља... 1406 01:39:09,863 --> 01:39:13,533 плачи: "Боже чувај Ричарда, енглески краљевски краљ." 1407 01:39:13,617 --> 01:39:17,077 - И јесу ли тако? - Не, нека ми је Бог помогао, нису проговорили ни реч. 1408 01:39:17,162 --> 01:39:19,542 Али као глупе статуе или камење које дише... 1409 01:39:19,623 --> 01:39:22,163 загледали једно у друго и изгледао смртно блед. 1410 01:39:22,250 --> 01:39:24,170 Које кад сам видео, прекорио сам их... 1411 01:39:24,252 --> 01:39:26,672 и упита градоначелника шта је значило ово својевољно ћутање. 1412 01:39:26,755 --> 01:39:30,765 Његов одговор је био да народ није искоришћен да се разговара са записничаром. 1413 01:39:30,842 --> 01:39:33,382 Онда су га позвали да поново испричам своју причу - 1414 01:39:33,470 --> 01:39:37,220 „Овако каже војвода, тако је војвода закључио" - 1415 01:39:37,307 --> 01:39:39,467 али ништа није говорило у налогу од себе. 1416 01:39:39,559 --> 01:39:41,679 Када је завршио, неки моји следбеници... 1417 01:39:41,770 --> 01:39:44,020 у доњем крају ходника, бацили капе... 1418 01:39:44,106 --> 01:39:47,566 и неких 10 гласова је плакало, "Боже чувај краља Ричарда!" 1419 01:39:47,651 --> 01:39:49,941 И тако сам узео предност од тих неколико... 1420 01:39:50,028 --> 01:39:53,198 „Хвала, драги грађани и пријатељи,“ цитирам ја... 1421 01:39:53,281 --> 01:39:55,821 „Овај општи аплауз и весела вика... 1422 01:39:55,909 --> 01:39:58,829 аргументује твоју мудрост и твоја љубав према Ричарду." 1423 01:39:58,912 --> 01:40:01,412 Па чак и овде кочи и отишао. 1424 01:40:01,498 --> 01:40:03,908 Какви су то безјезични блокови били! 1425 01:40:04,000 --> 01:40:06,290 Зар не би говорили? 1426 01:40:06,378 --> 01:40:08,418 Неће онда градоначелник а браћа његова долазе? 1427 01:40:08,505 --> 01:40:10,555 Градоначелник је ту на дохват руке. Претварајте се као страх. 1428 01:40:10,632 --> 01:40:12,592 Не будите са којима сте разговарали али по моћном оделу. 1429 01:40:12,676 --> 01:40:15,186 Играј улогу собарице - реци не, али узми. 1430 01:40:15,262 --> 01:40:18,101 Не бој ме се. А ако се и ви залажете за њих... 1431 01:40:18,180 --> 01:40:20,100 као што могу рећи не теби за себе... 1432 01:40:20,182 --> 01:40:22,102 без сумње доносимо до срећног издања. 1433 01:40:22,184 --> 01:40:25,734 Видећеш шта могу да урадим. Доведите вас до трагова. 1434 01:40:25,813 --> 01:40:27,863 [брбљање публике] 1435 01:40:30,693 --> 01:40:33,783 Сада, мој господине градоначелниче, Ја плешем овде. 1436 01:40:33,863 --> 01:40:36,613 Мислим да је Његова Милост неће се говорити уз то. 1437 01:40:36,699 --> 01:40:39,279 Сада, Кејтсби, шта каже ваш господар на моју молбу? 1438 01:40:39,368 --> 01:40:41,448 Он моли Вашу Милост, мој племенити господару... 1439 01:40:41,537 --> 01:40:43,947 да га посетим сутра или сутрадан. 1440 01:40:44,039 --> 01:40:46,959 Он је унутра, са два часна оца... 1441 01:40:47,042 --> 01:40:49,292 божански наклоњен медитацији... 1442 01:40:49,378 --> 01:40:51,798 и ни у каквом светском оделу треба ли га померити... 1443 01:40:51,881 --> 01:40:53,841 да га извуче из његове свете вежбе. 1444 01:40:53,924 --> 01:40:56,474 Врати се, добри Кејтсби, милостивом војводи. 1445 01:40:56,552 --> 01:40:58,972 Реци му, себи, градоначелник и грађани... 1446 01:40:59,054 --> 01:41:01,354 у дубоким дизајнима у важном тренутку... 1447 01:41:01,432 --> 01:41:03,722 ништа мање увозно него наше опште добро... 1448 01:41:03,809 --> 01:41:06,479 дошли су на неку конференцију са Његовом Милошћу. 1449 01:41:06,562 --> 01:41:09,652 - "Опште добро." - Толико ћу му рећи директно. 1450 01:41:09,732 --> 01:41:12,322 Ах, ха, господару, овај принц није Едвард. 1451 01:41:12,401 --> 01:41:14,651 Он се не љуља на развратном љубавном кревету... 1452 01:41:14,737 --> 01:41:16,647 али на коленима у медитацији. 1453 01:41:16,739 --> 01:41:19,029 Не забављати се са паром куртизана... 1454 01:41:19,116 --> 01:41:21,366 али медитирајући са два дубока божанства. 1455 01:41:21,452 --> 01:41:24,872 - Два дубока божанства. - Не спава, да заокупи своје доконо тело... 1456 01:41:24,955 --> 01:41:27,505 али молећи се, да обогати своју будну душу. 1457 01:41:27,583 --> 01:41:29,832 Срећна је била Енглеска да ли би овај милостиви принц... 1458 01:41:29,918 --> 01:41:31,958 преузме на себе њен суверенитет. 1459 01:41:32,045 --> 01:41:34,165 али сигурно, Бојим се да га нећемо придобити за то. 1460 01:41:34,255 --> 01:41:36,915 Удај се, Боже брани Његову Милост треба да нам каже не. 1461 01:41:37,008 --> 01:41:39,838 Бојим се да хоће. Кејтсби долази поново. 1462 01:41:39,928 --> 01:41:41,848 Сада, Кејтсби, шта каже Његова Милост? 1463 01:41:41,930 --> 01:41:44,220 Пита се у коју сврху окупили сте се... 1464 01:41:44,307 --> 01:41:47,517 такве трупе грађана да дође к њему. 1465 01:41:47,602 --> 01:41:50,022 Његова Милост није раније упозорио на то... 1466 01:41:50,104 --> 01:41:52,484 он се боји, господару, не значиш му ништа добро. 1467 01:41:52,565 --> 01:41:56,185 - Ох. - Извини што сам мој племенити рођак требало би да ме сумња... 1468 01:41:56,277 --> 01:41:58,197 да му не значим ништа добро. 1469 01:41:58,279 --> 01:42:01,449 на небу, долазимо к њему у савршеној љубави. 1470 01:42:01,533 --> 01:42:04,493 И тако се још једном врати и реци Његовој Милости. 1471 01:42:04,577 --> 01:42:06,907 Када свети и побожни религиозни људи су на својим перлама... 1472 01:42:06,996 --> 01:42:09,536 - Много је да их извучем оданде... - [Мушкарци певају на латинском] 1473 01:42:09,624 --> 01:42:13,094 Тако је слатко ревносно размишљање. 1474 01:42:13,169 --> 01:42:18,589 Видите где долази Његова Милост? Између два духовника. 1475 01:42:18,675 --> 01:42:20,625 [гужва] Ахх! 1476 01:42:20,718 --> 01:42:25,308 - [латиница се наставља] - Два реквизита врлине за хришћанског принца... 1477 01:42:25,390 --> 01:42:28,480 да га сачува од пада сујете. 1478 01:42:28,560 --> 01:42:30,850 и види, књига молитве у његовој руци... 1479 01:42:30,937 --> 01:42:33,767 прави украс познавати светог човека. 1480 01:42:35,066 --> 01:42:38,776 Чувени Плантагенет, најмилостивији принц... 1481 01:42:38,861 --> 01:42:41,030 послушајте нашу молбу... 1482 01:42:41,113 --> 01:42:43,203 и опростите на сметњи... 1483 01:42:43,282 --> 01:42:46,372 твоје оданости и права хришћанска ревност. 1484 01:42:46,451 --> 01:42:48,701 Господару, има потребе нема таквог извињења. 1485 01:42:48,787 --> 01:42:51,617 Ја опажам Увредио сам се... 1486 01:42:51,707 --> 01:42:53,997 што изгледа срамотно у очима града... 1487 01:42:54,084 --> 01:42:56,124 и да дођеш да прекори моје незнање. 1488 01:42:56,211 --> 01:42:58,341 Јесте, господару. Да ли би то задовољило Вашу Милост... 1489 01:42:58,422 --> 01:43:00,382 на наше молбе, да исправим своју кривицу. 1490 01:43:00,465 --> 01:43:02,795 Иначе, зато дишем И у хришћанској земљи? 1491 01:43:02,884 --> 01:43:05,504 Знај, ти си крив да дајеш оставку... 1492 01:43:05,596 --> 01:43:07,926 врховно седиште, трон величанствен... 1493 01:43:08,015 --> 01:43:10,055 канцеларија са жезлом твојих предака... 1494 01:43:10,142 --> 01:43:13,902 на корупцију окаљаног залиха. 1495 01:43:13,979 --> 01:43:17,269 Које да излечи од срца тражимо вашу љубазност... 1496 01:43:17,357 --> 01:43:21,527 да преузмем на себе одговорност и краљевска влада ове ваше земље. 1497 01:43:21,612 --> 01:43:23,782 Не као заштитник, управник, замена... 1498 01:43:23,864 --> 01:43:25,864 или мали фактор за туђу корист... 1499 01:43:25,949 --> 01:43:29,239 али као сукцесивно из крви у крв... 1500 01:43:29,328 --> 01:43:32,458 ваше право рођења, своје наслеђе, своје. 1501 01:43:32,539 --> 01:43:35,459 за ово, у сарадњи са грађанима... 1502 01:43:35,542 --> 01:43:37,712 твој веома поштован и вољени пријатељи... 1503 01:43:37,794 --> 01:43:41,254 и њиховим жестоким подстицањем - 1504 01:43:41,340 --> 01:43:43,340 - Ура! - [Сви] Ура! 1505 01:43:43,425 --> 01:43:47,715 У овом праведном циљу дођи да покренем Вашу Милост. 1506 01:43:51,265 --> 01:43:54,595 Не могу рећи да ли да одем у тишини... 1507 01:43:54,685 --> 01:43:57,105 или горко говорити у свом укору. 1508 01:43:57,188 --> 01:43:59,648 Твоја љубав заслужује моју захвалност... 1509 01:43:59,732 --> 01:44:03,152 али моја пустиња незаслужна избегава ваш високи захтев. 1510 01:44:03,235 --> 01:44:05,315 Али Богу хвала, нема потребе за мном. 1511 01:44:05,404 --> 01:44:08,654 Напустило нас је краљевско дрво краљевско воће... 1512 01:44:08,741 --> 01:44:12,501 који, омекшали са украденим сатима времена... 1513 01:44:12,578 --> 01:44:14,498 добро ће постати седиште величанства... 1514 01:44:14,580 --> 01:44:17,330 и направи, без сумње, нас срећан својом владавином. 1515 01:44:17,416 --> 01:44:19,536 На њему сам лежао да би легао на мене - 1516 01:44:19,627 --> 01:44:21,667 право и богатство његових срећних звезда... 1517 01:44:21,754 --> 01:44:23,714 које Бог брани да треба да исцедим од њега. 1518 01:44:23,798 --> 01:44:25,718 - [Муља жамора] - Господару... 1519 01:44:25,800 --> 01:44:28,850 ово препире савест у Вашој Милости. 1520 01:44:28,928 --> 01:44:31,518 Ти то кажеш Едвард је син твог брата. 1521 01:44:31,597 --> 01:44:34,727 Тако кажемо и ми, али не од Едвардове жене. 1522 01:44:34,809 --> 01:44:38,399 Онда, добри мој господару, узети у своје краљевско ја... 1523 01:44:38,479 --> 01:44:41,019 ово је нудило добробит достојанства. 1524 01:44:41,107 --> 01:44:43,687 [градоначелник] Урадите, добри мој господару. Ваши грађани вас моле. 1525 01:44:43,776 --> 01:44:46,356 [Бакингем] Не одбијај, моћни господару, ову понуђену љубав. 1526 01:44:46,445 --> 01:44:49,025 [Цатесби] Ох, учини их радосним, одобри њихову закониту тужбу. 1527 01:44:49,115 --> 01:44:53,495 Преклињем те, немој да погрешиш - Не могу и нећу да ти се препустим. 1528 01:44:53,577 --> 01:44:56,037 Ипак, да ли прихватате нашу тужбу или не... 1529 01:44:56,122 --> 01:44:58,582 сина твог брата никада неће завладати наш краљ... 1530 01:44:58,666 --> 01:45:01,375 али ћемо посадити неке друге на престолу... 1531 01:45:01,459 --> 01:45:04,129 на срамоту и пропаст ваше куће. 1532 01:45:04,212 --> 01:45:06,922 И у овој резолуцији овде вас остављамо. 1533 01:45:07,006 --> 01:45:10,966 Дођите грађани. 'Зоундс! Нећу се више молити. 1534 01:45:11,052 --> 01:45:12,962 Ох, не куни се, господару - 1535 01:45:13,054 --> 01:45:15,264 Позови их поново, слатки принче, прихвати њихово одело. 1536 01:45:15,348 --> 01:45:17,308 Ако их поричете, сва ће га земља упропастити. 1537 01:45:17,392 --> 01:45:19,392 Хоћете ли ме присилити у свет брига? 1538 01:45:19,477 --> 01:45:21,437 - Позови их поново. - Позови их поново! 1539 01:45:21,521 --> 01:45:23,531 Позови их поново! 1540 01:45:23,606 --> 01:45:25,606 [Сви брбљају] 1541 01:45:29,612 --> 01:45:31,612 [брбљање се стишава] 1542 01:45:37,162 --> 01:45:39,572 Рођак од Бакингема... 1543 01:45:39,664 --> 01:45:42,374 и мудрац, гробни људи... 1544 01:45:42,459 --> 01:45:45,839 пошто ћеш се копчати срећа на мојим леђима... 1545 01:45:45,920 --> 01:45:48,470 да носим њен терет, хоћу или не... 1546 01:45:48,548 --> 01:45:51,598 Морам имати стрпљења да издрже оптерећење. 1547 01:45:51,676 --> 01:45:53,926 Али Бог зна, и можда ћете делимично видети... 1548 01:45:54,012 --> 01:45:56,262 колико сам далеко од жеље овога. 1549 01:45:56,347 --> 01:45:59,227 Бог благословио Вашу Милост. Видећемо и рећи ћемо. 1550 01:45:59,309 --> 01:46:03,109 - [Сви] Да. - Онда вас поздрављам са овом краљевском титулом - 1551 01:46:03,188 --> 01:46:07,028 Живео Ричард, Енглески достојни краљ! 1552 01:46:07,108 --> 01:46:10,778 [Све] Живео Ричард, достојни краљ Енглеске! 1553 01:46:10,862 --> 01:46:12,901 Сутра нека ти буде драго бити крунисан? 1554 01:46:12,988 --> 01:46:15,788 Чак и када хоћеш, јер ћете тако имати. 1555 01:46:15,866 --> 01:46:18,456 сутра, дакле, присуствоваћемо вашој милости... 1556 01:46:18,535 --> 01:46:21,115 и тако најрадосније одлазимо. 1557 01:46:21,205 --> 01:46:25,375 - [Сви навијају] - Хајде да опет на наше свете радње. 1558 01:46:25,459 --> 01:46:28,919 Збогом, мој рођаче. Збогом драги пријатељи. 1559 01:46:29,004 --> 01:46:32,834 [Звоно звона] 1560 01:46:32,925 --> 01:46:35,845 [звона звона] 1561 01:46:35,928 --> 01:46:38,558 [звецкање] 1562 01:46:42,726 --> 01:47:01,706 [Звецкање се наставља] 1563 01:47:12,047 --> 01:47:14,047 [љуштење] 1564 01:47:20,180 --> 01:47:23,479 [Пеалинг се наставља] 1565 01:47:39,574 --> 01:47:41,494 Дођите, госпођо, дођите. 1566 01:47:41,576 --> 01:47:43,496 Морате право у Вестминстер... 1567 01:47:43,578 --> 01:47:47,338 тамо да се крунише Ричардова краљевска краљица. 1568 01:47:47,415 --> 01:47:49,545 Ох, за Бога милога да је инклузивна ивица... 1569 01:47:49,625 --> 01:47:51,965 од златног метала то мора да ми заокружи обрву... 1570 01:47:52,044 --> 01:47:56,004 били усијани челик, да ме испече до мозга. 1571 01:47:56,090 --> 01:47:58,210 Помазани пусти ме са смртоносним отровом... 1572 01:47:58,301 --> 01:48:02,261 и умри пре него што људи могу да кажу Боже чувај краљицу. 1573 01:48:02,346 --> 01:48:05,396 Иди, иди, јадна душо. 1574 01:48:05,474 --> 01:48:08,104 Не завидим на твојој слави. 1575 01:48:08,185 --> 01:48:11,185 Да нахраним свој хумор, не пожели себи зла. 1576 01:48:11,272 --> 01:48:13,482 Не? Зашто? 1577 01:48:15,651 --> 01:48:19,071 Када је он сада мој муж... 1578 01:48:19,155 --> 01:48:22,035 дошао код мене док сам пратио Едвардов пут... 1579 01:48:23,659 --> 01:48:27,039 када оскудева крв био добро опран са руку... 1580 01:48:27,121 --> 01:48:30,491 који је издао од мог другог мужа анђела... 1581 01:48:32,126 --> 01:48:34,505 у тако малом времену... 1582 01:48:36,171 --> 01:48:39,041 моје женско срце... 1583 01:48:39,132 --> 01:48:42,762 грубо заробљен на његове медене речи. 1584 01:49:04,032 --> 01:49:05,992 И још ни један сат у његовом кревету... 1585 01:49:06,076 --> 01:49:09,706 да ли сам уживао у златној роси сна... 1586 01:49:09,788 --> 01:49:12,838 али су пробуђени својим страшним сновима. 1587 01:49:14,918 --> 01:49:18,048 Осим тога, он ме мрзи за мог оца Варвицка... 1588 01:49:19,047 --> 01:49:21,717 и хоће, без сумње, ускоро ме се ослободи. 1589 01:49:24,719 --> 01:49:27,679 Будите расположени. Госпођо, како је Ваша Милости? 1590 01:49:27,764 --> 01:49:30,394 Ох, Дорсет, не говори ми, нестани. 1591 01:49:30,475 --> 01:49:33,605 Смрт и уништење куци те за петама. 1592 01:49:33,687 --> 01:49:36,067 Иди, ћао ти, ћао ти из ове кланице... 1593 01:49:36,147 --> 01:49:38,147 да се не повећаш број мртвих. 1594 01:49:38,233 --> 01:49:40,813 Пун мудре бриге да ли је ово ваш савет, госпођо. 1595 01:49:40,902 --> 01:49:43,152 Искористите сву брзу предност од часова. 1596 01:49:43,238 --> 01:49:46,157 У Бретањи, мој посинак Гроф од Ричмонда живи... 1597 01:49:46,240 --> 01:49:49,860 који љубоморним оком још посматра безаконе радње амбициозног Глостера. 1598 01:49:49,952 --> 01:49:51,872 Ако ћеш престићи смрт... 1599 01:49:51,954 --> 01:49:54,704 иди преко мора и живи са Ричмондом из домета пакла. 1600 01:49:54,790 --> 01:49:57,660 Имаћете писма од мене мом рођеном сину Ђорђу у ваше име... 1601 01:49:57,751 --> 01:49:59,671 да те сретнем на путу. 1602 01:49:59,753 --> 01:50:02,293 Не касните неразумним одлагањем. 1603 01:50:02,381 --> 01:50:05,171 Дођите, госпођо, дођите. Ја сам у свој журби послат. 1604 01:50:05,259 --> 01:50:08,259 И ја ћу са свом невољношћу отићи. 1605 01:50:10,806 --> 01:50:14,226 Иди ти код Ричарда, и добри анђели те чувају. 1606 01:50:15,352 --> 01:50:17,272 Иди ти у Ричмонд... 1607 01:50:17,354 --> 01:50:20,154 и срећа те води. 1608 01:50:20,232 --> 01:50:24,112 Иди ти у светињу, и добре мисли поседују те. 1609 01:50:25,112 --> 01:50:29,532 ја у гроб, где мир и покој леже са мном. 1610 01:50:34,329 --> 01:50:38,039 Штета, древно камење, те нежне бебе... 1611 01:50:38,125 --> 01:50:40,965 кога је завист замутила унутар ваших зидова. 1612 01:50:41,962 --> 01:50:44,712 Груба колевка за тако мале лепе. 1613 01:50:46,467 --> 01:50:48,847 Груба одрпана медицинска сестра... 1614 01:50:49,845 --> 01:50:53,515 стари натмурени другар за нежне принчеве... 1615 01:50:55,141 --> 01:50:57,681 добро користи моје бебе. 1616 01:50:59,395 --> 01:51:01,905 па... 1617 01:51:01,981 --> 01:51:06,111 глупа туга опроштај твоје камење. 1618 01:51:38,101 --> 01:51:40,811 Боже чувај краља Ричарда! 1619 01:51:42,730 --> 01:51:45,520 Живео краљ Ричард! 1620 01:51:46,651 --> 01:51:50,191 Нека краљ живи вечно! 1621 01:52:35,323 --> 01:52:38,073 Станите потпуно одвојено! 1622 01:54:32,146 --> 01:54:35,436 Рођак од Бакингема. [смеје се] 1623 01:54:35,525 --> 01:54:37,645 Дај ми руку. 1624 01:54:37,735 --> 01:54:40,275 Мој милостиви суверено. 1625 01:54:42,532 --> 01:54:45,912 Тако високо, по твом савету и твоја помоћ... 1626 01:54:45,994 --> 01:54:48,154 седи краљ Ричард. 1627 01:54:49,414 --> 01:54:52,744 Али хоћемо ли носити ове славе за један дан? 1628 01:54:52,834 --> 01:54:55,034 Или ће живети а ми се њима радујемо? 1629 01:54:55,128 --> 01:54:58,588 Они још увек живе, и заувек нека трају. 1630 01:54:58,673 --> 01:55:03,393 Бакингем, да ли сада играм додир, да пробаш да ли си заиста садашње злато. 1631 01:55:04,679 --> 01:55:08,429 Ти знаш младог Едварда а брат му живи. 1632 01:55:10,018 --> 01:55:13,148 Размисли сада шта бих говорио, хмм? 1633 01:55:13,229 --> 01:55:15,189 Реци, мој драги господару. 1634 01:55:15,273 --> 01:55:19,653 - Па, Бакингеме, кажем, ја бих био краљ. - Зашто, тако јеси, мој трипут славни господару. 1635 01:55:19,736 --> 01:55:22,106 [смеје се] Јесам ли ја краљ? 1636 01:55:22,196 --> 01:55:24,236 'Тако је... 1637 01:55:24,324 --> 01:55:26,324 али Едвард живи. 1638 01:55:26,409 --> 01:55:28,659 Истина, племенити кнеже. 1639 01:55:30,163 --> 01:55:32,873 Рођаче, ниси био обичај бити тако досадан. 1640 01:55:32,957 --> 01:55:36,457 — Истина, племенити кнеже. Да будем јасан? 1641 01:55:36,544 --> 01:55:40,083 Желим мртве копилад, и дао бих да се то изненада изведе. 1642 01:55:40,172 --> 01:55:42,182 Шта сад кажеш? Говори изненада, буди кратак. 1643 01:55:42,257 --> 01:55:46,597 - Ваша Милост може учинити ваше задовољство. - Тут, тут, тут, ти си сав лед... 1644 01:55:46,678 --> 01:55:48,678 твоја доброта се смрзава. 1645 01:55:49,681 --> 01:55:52,561 Реци, имам ли твој пристанак да ће умрети? 1646 01:55:53,685 --> 01:55:56,435 Дај ми мало даха, мало паузе, драги господару... 1647 01:55:56,521 --> 01:55:59,821 пре него што позитивно говорим у овоме. 1648 01:55:59,900 --> 01:56:02,820 Решићу вас овде тренутно. 1649 01:56:10,160 --> 01:56:12,960 Висококвалитетни Бакингем расте обазриво. 1650 01:56:20,587 --> 01:56:22,837 Краљ је љут. Видите, он гризе усну. 1651 01:56:22,923 --> 01:56:24,923 - Цатесби. - Господару? 1652 01:56:33,767 --> 01:56:35,897 Не познајеш ли било кога коме квари злато... 1653 01:56:35,977 --> 01:56:38,307 ће искушати да блиски подвиг смрти? 1654 01:56:38,397 --> 01:56:42,567 Знам једног незадовољног господина чије скромна средства не одговарају његовом охолом духу. 1655 01:56:42,651 --> 01:56:46,031 Злато је било добро као 20 говорника и без сумње ће га искушати на било шта. 1656 01:56:46,113 --> 01:56:48,443 - Како се зове? - Његово име, господару, је Тиррелл. 1657 01:56:48,532 --> 01:56:51,241 Делимично познајем човека. Иди, зови га овамо. 1658 01:56:56,747 --> 01:56:59,917 Дубоко ротирајући духовити Бакингем... 1659 01:57:00,000 --> 01:57:02,880 више неће бити комшија мојим саветима. 1660 01:57:04,755 --> 01:57:07,675 Да ли је тако дуго издржао са мном неуморан... 1661 01:57:08,926 --> 01:57:10,966 и зауставља га сада да удахне? 1662 01:57:11,971 --> 01:57:14,021 па... 1663 01:57:14,098 --> 01:57:16,098 нека буде тако. 1664 01:57:29,113 --> 01:57:31,113 Како сада, лорде Стенли? 1665 01:57:39,248 --> 01:57:41,288 Које су новости? 1666 01:57:41,375 --> 01:57:44,505 маркиз од Дорсета, како чујем, побегао је... 1667 01:57:44,587 --> 01:57:46,587 до Ричмонда. 1668 01:57:47,715 --> 01:57:49,715 Дођи овамо, Цатесби. 1669 01:57:54,180 --> 01:57:56,680 Прича се у иностранству та Ана, моја жена... 1670 01:57:56,765 --> 01:57:58,725 је веома тешко болестан. 1671 01:57:59,726 --> 01:58:02,816 Ја ћу преузети ред за њено држање близу. 1672 01:58:02,896 --> 01:58:04,816 Погледај како сањаш. опет кажем... 1673 01:58:04,898 --> 01:58:08,528 дај ту Ану моју краљицу је болестан и воли да умре. О томе. 1674 01:58:16,910 --> 01:58:18,830 морам да се удам... 1675 01:58:18,912 --> 01:58:21,622 Ћерка брата Едварда... 1676 01:58:21,706 --> 01:58:24,496 иначе стоји моје царство на ломљивом стаклу. 1677 01:58:25,919 --> 01:58:28,589 Убијте њену браћу, а затим се ожени њоме. 1678 01:58:29,672 --> 01:58:32,292 Познат начин стицања. 1679 01:58:32,383 --> 01:58:34,843 Али ја сам тако далеко у крви... 1680 01:58:34,928 --> 01:58:37,428 да ће грех ишчупати на грех. 1681 01:58:38,431 --> 01:58:40,341 Сажаљење од суза... 1682 01:58:40,433 --> 01:58:42,933 не пребива у овом оку. 1683 01:58:47,524 --> 01:58:49,694 мој господару, У мислима сам размишљао... 1684 01:58:49,776 --> 01:58:52,946 касна потражња да си ме озвучио. 1685 01:58:53,029 --> 01:58:55,989 Па, нека се одмори. [прочишћава грло] 1686 01:58:56,074 --> 01:58:57,994 Ух, Дорсет је побегао у Ричмонд. 1687 01:58:58,076 --> 01:59:00,206 Чујем вести, господару. 1688 01:59:00,286 --> 01:59:03,706 Стенли, Ричмонд је син твоје жене. 1689 01:59:03,790 --> 01:59:06,340 Па, погледај то. 1690 01:59:06,417 --> 01:59:09,257 Господару, тражим дар, моја обавеза по обећању... 1691 01:59:09,337 --> 01:59:11,756 за које ваша част и твоја вера је заложена. 1692 01:59:11,838 --> 01:59:16,428 Гроф од Херефорда и покретне ствари коју сте обећали да ћу поседовати. 1693 01:59:19,846 --> 01:59:22,516 Станлеи, погледај своју жену. 1694 01:59:23,517 --> 01:59:26,977 Ако она пренесе писма Ричмонду, ти ћеш одговорити. 1695 01:59:27,062 --> 01:59:31,102 Најмоћнији суверене, немаш разлога да моје пријатељство држим под сумњом. 1696 01:59:31,191 --> 01:59:33,651 Никада нисам био нити ћу бити лажан. 1697 01:59:33,735 --> 01:59:36,985 Па, скупи људе. 1698 01:59:39,658 --> 01:59:43,078 Али чујем те, остави за собом свог сина... 1699 01:59:43,161 --> 01:59:45,121 Џорџ Стенли. 1700 01:59:45,205 --> 01:59:49,335 Гледај да ти срце буде чврсто, иначе је уверење његове главе само слабо. 1701 01:59:50,919 --> 01:59:52,929 Зато се носи са њим... 1702 01:59:54,339 --> 01:59:56,679 као што вам се доказујем истинитим. 1703 02:00:10,731 --> 02:00:13,481 Шта каже Ваше Височанство на моју праведну молбу? 1704 02:00:18,905 --> 02:00:21,035 Сећам се мене... 1705 02:00:21,116 --> 02:00:25,035 Хенри Шести је прорекао да Ричмонд буде краљ... 1706 02:00:25,119 --> 02:00:28,029 када је Ричмонд био мали мрзовољни дечак. 1707 02:00:28,122 --> 02:00:30,042 Краљ... 1708 02:00:30,124 --> 02:00:31,874 можда. 1709 02:00:31,959 --> 02:00:33,289 Господару. 1710 02:00:33,377 --> 02:00:36,967 Како је случај пророк не би могао да ми каже, био сам поред... 1711 02:00:37,048 --> 02:00:38,968 да га убијем? 1712 02:00:39,050 --> 02:00:41,010 Господару, ваше обећање за грофове - 1713 02:00:41,093 --> 02:00:43,013 Рицхмонд. 1714 02:00:43,095 --> 02:00:46,725 Један бард из Ирске ми је једном рекао не би требало дуго да живим... 1715 02:00:46,807 --> 02:00:48,937 након што сам видео Ричмонда. 1716 02:00:49,018 --> 02:00:51,028 Господару. 1717 02:00:52,897 --> 02:00:55,397 Да, колико је сати? 1718 02:00:55,483 --> 02:00:59,023 Стога сам храбар да имам на уму Вашу Милост онога што си ми обећао. 1719 02:00:59,111 --> 02:01:01,031 Па, али колико је сати? 1720 02:01:01,113 --> 02:01:04,363 - У 10:00. - Онда нека удари! 1721 02:01:04,450 --> 02:01:06,450 Зашто пустити да удари? 1722 02:01:06,535 --> 02:01:08,955 Јер то, као Џек, задржи ударац... 1723 02:01:09,038 --> 02:01:11,838 између твог мољења и моја медитација. 1724 02:01:13,751 --> 02:01:17,121 - Да ли се зовеш Тиррелл? - Јамес Тиррелл, и твој најпослушнији поданик. 1725 02:01:17,213 --> 02:01:20,093 - Јеси ли ти, заиста? - Докажи ми, милостиви господару. 1726 02:01:21,092 --> 02:01:24,012 Данас нисам у давању. 1727 02:01:24,095 --> 02:01:27,645 Зашто, онда ме реши хоћете ли или не. 1728 02:01:29,684 --> 02:01:31,934 Узнемираваш ме. 1729 02:01:32,018 --> 02:01:34,018 Нисам у венама. 1730 02:01:55,959 --> 02:01:57,999 И да ли је тако? 1731 02:01:58,086 --> 02:02:02,296 Узвраћа ми дубоке услуге са таквим презиром? 1732 02:02:03,383 --> 02:02:06,133 Направио сам га краљем због овога? 1733 02:02:07,220 --> 02:02:09,220 Ох, да размислим о Хејстингсу... 1734 02:02:09,305 --> 02:02:13,815 и отићи у Ричмонд док је моја страшна глава. 1735 02:02:31,786 --> 02:02:33,746 Усуђујеш се да решиш... 1736 02:02:33,830 --> 02:02:35,750 убити... 1737 02:02:35,832 --> 02:02:37,752 мој пријатељ? 1738 02:02:37,834 --> 02:02:41,044 молим те, али ја бих радије убио два непријатеља. 1739 02:02:42,672 --> 02:02:46,511 Зашто, онда га имаш. Два дубока непријатеља... 1740 02:02:46,592 --> 02:02:49,052 непријатељи за мој починак и мој слатки сан омета... 1741 02:02:49,136 --> 02:02:51,186 да ли су они да бих нека се договориш. 1742 02:02:51,263 --> 02:02:53,183 Тиррелл... 1743 02:02:53,265 --> 02:02:55,565 Мислим на оне копиле у Кули. 1744 02:03:03,692 --> 02:03:05,942 Дајте ми отворена средства да дођем код њих... 1745 02:03:06,028 --> 02:03:08,898 и ускоро ћу те ослободити од страха од њих. 1746 02:03:08,989 --> 02:03:11,859 [Уздаси] 1747 02:03:11,950 --> 02:03:14,120 Ти певаш слатку музику. 1748 02:03:15,370 --> 02:03:17,370 Слушај, дођи овамо, Тиррелл. 1749 02:03:19,541 --> 02:03:21,541 Иди, овим путем. 1750 02:03:22,753 --> 02:03:24,753 Устани и позајми своје ухо. 1751 02:03:39,603 --> 02:03:41,603 [дахће] 1752 02:03:42,856 --> 02:03:44,946 [Рицхард, Муффлед] Нема више него тако. 1753 02:03:45,025 --> 02:03:47,615 Реци да је урађено... 1754 02:03:47,694 --> 02:03:49,864 и ја ћу те волети... 1755 02:03:49,947 --> 02:03:52,447 и радије тебе због тога. 1756 02:03:55,409 --> 02:03:57,409 [Тиррелл] Ја ћу га послати директно. 1757 02:04:04,919 --> 02:04:08,959 [Тиреллов глас] "О, дакле", рекао је Дигхтон, „лежати нежне бабе“. 1758 02:04:09,048 --> 02:04:11,878 „Тако, овако“, рекао је Форест... 1759 02:04:11,968 --> 02:04:15,718 „опасавајући једни друге у њиховим алабастерним невиним рукама. 1760 02:04:17,098 --> 02:04:20,808 „Њихове усне су биле четири црвене руже на стабљици... 1761 02:04:20,893 --> 02:04:23,563 „да у њиховој летњој лепоти пољубили се. 1762 02:04:25,273 --> 02:04:29,113 „Књига молитава на њиховом јастуку лежао је... 1763 02:04:29,193 --> 02:04:33,113 који је једном", рекао је Форест, „скоро сам се предомислио. 1764 02:04:34,532 --> 02:04:36,822 Али, о, ђаво!" 1765 02:04:41,706 --> 02:04:43,616 „Угушили смо... 1766 02:04:43,708 --> 02:04:46,708 „најпопуњенији слатко дело природе... 1767 02:04:47,920 --> 02:04:50,710 „да од првобитне креације... 1768 02:04:50,798 --> 02:04:52,918 е'ер је урамила." 1769 02:04:57,763 --> 02:05:00,013 Добри Бакингем, реци Ричмонду ово од мене - 1770 02:05:00,099 --> 02:05:02,729 то у шталу овог најкрвавијег вепра... 1771 02:05:02,810 --> 02:05:05,019 мој син Џорџ Стенли је франкирано у чекању. 1772 02:05:05,103 --> 02:05:07,483 Ако се побуним, оде глава младог Ђорђа. 1773 02:05:07,564 --> 02:05:09,774 Страх од тога обуставља моја садашња помоћ. 1774 02:05:09,858 --> 02:05:11,778 Препоручите ме мом принчевском Ричмонду. 1775 02:05:11,860 --> 02:05:13,940 Реци му краљицу срдачно пристао... 1776 02:05:14,029 --> 02:05:16,199 он ће се заручити Елизабета њена ћерка. 1777 02:05:16,281 --> 02:05:18,411 Ова писма разрешиће га мог ума. 1778 02:05:18,491 --> 02:05:20,491 Збогом, мој племенити Стенли. 1779 02:05:37,969 --> 02:05:41,139 Кларенсов син да ли сам сакрио изблиза... 1780 02:05:41,222 --> 02:05:44,522 његова ћерка подло да ли сам се слагао у браку... 1781 02:05:44,601 --> 02:05:48,101 синови Едвардови спавај у Абрахамовим недрима... 1782 02:05:48,188 --> 02:05:51,768 и Ана моја жена пожелео овом свету лаку ноћ. 1783 02:05:51,858 --> 02:05:54,438 Сада, јер знам Тјудор Ричмонд... 1784 02:05:54,527 --> 02:05:57,447 циља на младу Елизабету, ћерка мог брата... 1785 02:05:57,530 --> 02:06:00,780 и, по том чвору, поносно гледа на круну... 1786 02:06:00,867 --> 02:06:02,827 идем до ње... 1787 02:06:02,911 --> 02:06:05,581 - весело напредан удварач. - [Кораци се приближавају] 1788 02:06:05,664 --> 02:06:09,294 - [Цатесби] Господару! - Добре вести или лоше, да си ушао тако отворено? 1789 02:06:09,376 --> 02:06:12,836 Лоше вести, господару. Бакингем је побегао у Ричмонд. 1790 02:06:15,506 --> 02:06:17,546 Дођите, окупите људе. Мој савет је мој штит. 1791 02:06:17,633 --> 02:06:19,843 Морамо бити кратки кад издајице храбре поље. 1792 02:06:19,927 --> 02:06:21,927 - Како сад! Какве вести? - Мој милостиви суверено... 1793 02:06:22,012 --> 02:06:23,932 на западној обали јаше снажну морнарицу. 1794 02:06:24,014 --> 02:06:26,134 До обале врви многи сумњиви пријатељи празних срца... 1795 02:06:26,225 --> 02:06:28,135 ненаоружан и нерешен да им узврати. 1796 02:06:28,227 --> 02:06:30,477 Мислили су да је Ричмонд њихов адмирал, и тамо се оклопе... 1797 02:06:30,562 --> 02:06:32,652 очекујући само помоћ Бакингема да их дочека на обали. 1798 02:06:32,731 --> 02:06:35,481 Неки лаки пријатељ пост војводи од Норфолка. Ратцлиффе, ти, или Цатесби. 1799 02:06:35,567 --> 02:06:37,487 - Где је он? - Ево, господару. - Кејтсби, лети до војводе. 1800 02:06:37,569 --> 02:06:39,489 Иди ти у Солсбери. Кад дођеш тамо - 1801 02:06:39,571 --> 02:06:41,991 Тупи, непажљиви зликовац, зашто остајеш овде, а не идеш код војводе? 1802 02:06:42,074 --> 02:06:44,694 Прво, моћни суверено, јави ми твоју памет од чега Ваша Милости ћу му предати. 1803 02:06:44,785 --> 02:06:47,825 Истина, добри Кејтсби, понуди му да наплати право највеће снагу и моћ коју може да направи... 1804 02:06:47,913 --> 02:06:49,833 и да се нађемо у Солсберију. 1805 02:06:49,915 --> 02:06:52,325 - Идем. - Шта није задовољство Вашег Височанства Ја ћу у Солсберију? 1806 02:06:52,418 --> 02:06:55,298 - Шта би радио тамо пре него што одем? - Ваше Височанство ми је рекло да треба да објавим раније. 1807 02:06:55,379 --> 02:06:59,629 Предомислио сам се, господине, мој ум се променио. Ах, Стенли. 1808 02:06:59,717 --> 02:07:01,757 Какве су вести код тебе? 1809 02:07:01,844 --> 02:07:04,254 Ништа добро, господару, да те обрадујем саслушањем... 1810 02:07:04,346 --> 02:07:06,426 нити нико тако лош можда није добро речено. 1811 02:07:06,515 --> 02:07:08,425 Хеј, загонетка. Ни добро ни лоше. 1812 02:07:08,517 --> 02:07:12,017 Шта треба да бежиш толико миља око, кад ти можете ли испричати своју причу најближи? 1813 02:07:12,104 --> 02:07:14,304 - Још једном, какве вести? - Ричмонд је на мору. 1814 02:07:14,440 --> 02:07:17,820 Тамо нека потоне, и буди мора на њему! Бела јетра Рунагате, шта га чини тамо? 1815 02:07:17,901 --> 02:07:20,531 - Не знам, моћни суверено, али нагађам. - Па... 1816 02:07:20,612 --> 02:07:22,532 као што претпостављате? 1817 02:07:22,614 --> 02:07:25,274 Узнемирен од Дорсета, Бакингем и Велшани... 1818 02:07:25,367 --> 02:07:29,116 он иде за Енглеску, тамо да... тврдим... 1819 02:07:29,203 --> 02:07:31,203 круна. 1820 02:07:41,716 --> 02:07:45,966 Да ли је столица празна? Да ли је мач непоколебљив? 1821 02:07:46,054 --> 02:07:49,724 Да ли је краљ мртав? Империја необуздана? 1822 02:07:49,807 --> 02:07:52,267 Какав наследник Јорка има ли живих осим нас? 1823 02:07:52,351 --> 02:07:55,021 И ко је енглески краљ али велики Јорков наследник? 1824 02:07:55,104 --> 02:07:58,524 - Онда, реци ми, шта га чини на морима? - Осим због тога, господару, не могу да претпоставим. 1825 02:07:58,608 --> 02:08:01,778 Осим ако због тога не дође да будем твој господар. Не можете погодити због чега долази Велшанин. 1826 02:08:01,861 --> 02:08:05,241 - Бојим се да ћеш се побунити и полетети к њему. - Не, моћни господару, зато ми не верујте. 1827 02:08:05,323 --> 02:08:08,233 Где је онда твоја моћ да га победиш? Где су твоји станари и твоји следбеници? 1828 02:08:08,326 --> 02:08:11,456 Нису ли сада на западној обали, безбедно одвођење побуњеника са њихових бродова? 1829 02:08:11,537 --> 02:08:14,627 - Не, мој добри господару, моји пријатељи су на северу. - Хладни пријатељи за мене. 1830 02:08:14,707 --> 02:08:17,587 Шта раде на северу кад треба служе свом суверену на западу? 1831 02:08:17,668 --> 02:08:19,588 Није им наређено, моћни суверено! 1832 02:08:19,670 --> 02:08:22,760 Молим Вас Ваше Величанство да ми дозволите, ја ћу окупите моје пријатеље и упознајте се са Вашом Милости... 1833 02:08:22,840 --> 02:08:24,760 где и у које време Ваше Величанство ће задовољити. 1834 02:08:24,842 --> 02:08:26,802 Да, отићи ћеш да се придружиш са Ричмондом. 1835 02:08:26,886 --> 02:08:30,516 Не заборави сина Ђорђа. Нећу вам веровати, господине. 1836 02:08:30,598 --> 02:08:32,938 Мој милостиви суверено... 1837 02:08:33,017 --> 02:08:35,267 сада у Девонширу, како ме пријатељи добро саветују... 1838 02:08:35,353 --> 02:08:38,722 Сер Вилијам Кортни и охоли прелат, Бискуп Ексетер, његов брат тамо... 1839 02:08:38,814 --> 02:08:40,724 са много више савезника, су у оружју! 1840 02:08:40,816 --> 02:08:42,736 Мој господару, у Кенту Гилфордови су у оружју... 1841 02:08:42,818 --> 02:08:46,778 и сваког часа све више се окупљају савезници у њихову помоћ, а њихова моћ расте. 1842 02:08:46,863 --> 02:08:50,323 Сир Тхомас Урсвицк и лорд маркиз Дорсет, Речено је, господару, на рукама! 1843 02:08:50,408 --> 02:08:53,458 - Господару, војска великог Бакингема - - Напоље, сове! 1844 02:08:53,537 --> 02:08:57,167 Ништа осим песама смрти! тамо, узми то док не донесеш боље вести! 1845 02:08:57,249 --> 02:08:59,249 Ваша Милости грешке. Вести које доносим су добре. 1846 02:08:59,334 --> 02:09:01,664 Моја вест је да кроз изненадну поплаву и пад воде... 1847 02:09:01,753 --> 02:09:04,293 војвода од Бакингемове војске распршен је и разбацан... 1848 02:09:04,381 --> 02:09:06,801 и сам је одлутао сам, нико не зна куда. 1849 02:09:06,883 --> 02:09:09,963 Плачем ти милост што сам погрешио. Да ли је неки добро саветовани пријатељ изјавио... 1850 02:09:10,053 --> 02:09:11,963 награда њему што доводи Буцкингхама? 1851 02:09:12,055 --> 02:09:15,095 - Такав проглас је направљено, господару. - [Цатесби] Мој господару! 1852 02:09:15,183 --> 02:09:18,223 Војвода од Бакингема је заузет! 1853 02:09:29,865 --> 02:09:31,905 Одсеци му главу. 1854 02:09:33,160 --> 02:09:35,120 Толико о Бакингему. 1855 02:09:35,203 --> 02:09:37,113 То је најбоља вест. 1856 02:09:37,205 --> 02:09:40,665 Тај Хенри Тјудор, гроф од Ричмонда, је са моћном снагом слетео у Милфорд... 1857 02:09:40,750 --> 02:09:43,710 хладније су вести, ипак им се мора рећи. 1858 02:09:43,795 --> 02:09:45,715 Даље према Солсберију! 1859 02:09:45,797 --> 02:09:48,836 Док овде размишљамо, краљевска битка би могла бити добијена и изгубљена. 1860 02:09:48,924 --> 02:09:52,804 Ратцлиффе, преузми наређење да се доведе Буцкингхам у Солсбери. Остали марширајте са мном! 1861 02:09:52,887 --> 02:09:55,517 Онда ватрена експедиција буди моје крило... 1862 02:09:55,598 --> 02:09:59,268 Јовеов Меркур и гласник за краља! 1863 02:10:11,697 --> 02:10:14,537 [Рицхард] Ево... дижемо наше шаторе... 1864 02:10:16,243 --> 02:10:20,073 чак и овде... у Босворт пољу. 1865 02:10:23,459 --> 02:10:26,219 Зашто, како сада, Цатесби? Зашто изгледаш тако тужно? 1866 02:10:26,295 --> 02:10:28,215 Срце ми је 10 пута лакше него мој изглед. 1867 02:10:28,297 --> 02:10:30,467 - Мој господару од Норфолка? - Ево, милостиви господару. 1868 02:10:30,549 --> 02:10:32,549 Норфолк, мора да имамо куцања. Ха! зар не морамо? 1869 02:10:32,635 --> 02:10:35,555 - Морамо и давати и узимати, мој милостиви господару. - [Ричард се смеје] 1870 02:10:35,638 --> 02:10:37,848 Горе са мојим шатором. Ево ја ћу лагати вечерас. 1871 02:10:38,891 --> 02:10:40,801 Али где сутра? 1872 02:10:41,810 --> 02:10:45,280 Па, све је једно за то. Ко је описао број непријатеља? 1873 02:10:45,356 --> 02:10:47,356 Шест или седам хиљада је њихов највећи број. 1874 02:10:47,441 --> 02:10:49,481 Зашто, наш батаљон утростручује тај рачун. 1875 02:10:49,568 --> 02:10:51,778 Осим тога, краљево име је кула снаге... 1876 02:10:51,862 --> 02:10:53,772 на које они супротна фракција жели. 1877 02:10:53,864 --> 02:10:56,194 Горе са мојим шатором. Тамо! 1878 02:10:57,243 --> 02:10:59,242 Дођи овамо, Ловел. 1879 02:11:01,829 --> 02:11:03,919 Где је лорд Стенли смештен, да ли знаш? 1880 02:11:03,998 --> 02:11:07,168 Осим ако нисам много погрешио његове боје, његов пук лежи најмање пола миље... 1881 02:11:07,252 --> 02:11:09,162 северније од наше моћи, господару. 1882 02:11:09,254 --> 02:11:13,674 Пошаљи му, добри Ловел. Bid him bring his power before sunrising... 1883 02:11:13,758 --> 02:11:17,808 да му син Ђорђе не падне у слепу пећину вечне ноћи. 1884 02:11:19,389 --> 02:11:21,309 Дођите, храбра господо... 1885 02:11:21,391 --> 02:11:23,601 хајде да анкетирамо изглед земље. 1886 02:11:23,685 --> 02:11:25,605 Не желимо дисциплину, немојте одлагати... 1887 02:11:25,687 --> 02:11:29,107 јер, господине, сутра је напоран дан. 1888 02:11:55,717 --> 02:11:57,967 Господару Стенлија, краљ натеже оптужбу... 1889 02:11:58,052 --> 02:12:00,132 да ако цените живот твог сина Ђорђа... 1890 02:12:00,221 --> 02:12:03,841 представљате свог домаћина пре петла. 1891 02:13:48,953 --> 02:13:51,543 Срећа и победа седе на твом кормилу. 1892 02:13:51,622 --> 02:13:54,962 Сва утеха тог мрачног часа могу себи приуштити... 1893 02:13:55,042 --> 02:13:57,042 племенити очух. 1894 02:13:57,128 --> 02:13:59,038 Реци ми, како је наша вољена мајка? 1895 02:13:59,130 --> 02:14:01,090 ја, по адвокату, благослови те од мајке твоје... 1896 02:14:01,173 --> 02:14:03,173 који се непрестано моли за добро Ричмонда. 1897 02:14:03,259 --> 02:14:05,419 Толико о томе. 1898 02:14:05,511 --> 02:14:07,511 Тихи сати краду. 1899 02:14:07,596 --> 02:14:10,476 Укратко, јер тако нам сезона тражи... 1900 02:14:10,558 --> 02:14:12,758 припреми своју битку рано ујутру. 1901 02:14:12,852 --> 02:14:15,982 Ја, колико год могу, са најбољом предношћу превариће време... 1902 02:14:16,063 --> 02:14:19,273 и помоћи ти у овом сумњивом удару оружја. 1903 02:14:19,358 --> 02:14:22,438 Али на твојој страни Можда нисам превише напредан... 1904 02:14:22,528 --> 02:14:24,938 да се не види, брат твој, нежни Ђорђе... 1905 02:14:25,030 --> 02:14:27,280 бити погубљен у очима његовог оца. 1906 02:14:29,910 --> 02:14:31,829 Збогом. 1907 02:14:31,911 --> 02:14:35,291 Слободно време и страшно време прекида свечане завете љубави... 1908 02:14:35,373 --> 02:14:38,873 који су тако дуго раздвојили пријатеље треба да се задржи на. 1909 02:14:38,960 --> 02:14:41,330 Боже дај нам слободног времена за ове обреде љубави. 1910 02:14:42,338 --> 02:14:44,748 Још једном, збогом. 1911 02:14:44,841 --> 02:14:47,801 Будите храбри и брзи добро. 1912 02:14:47,886 --> 02:14:50,686 добри господари, спроведи га у свој пук. 1913 02:15:32,555 --> 02:15:34,475 Шта није сат? 1914 02:15:34,557 --> 02:15:36,637 Време је за вечеру, господару. Девет је сати. 1915 02:15:36,726 --> 02:15:39,186 Хмм. Нећу вечерати вечерас. 1916 02:15:39,270 --> 02:15:41,310 Дај ми мало мастила и папира. 1917 02:15:44,066 --> 02:15:46,106 Шта је мој шлем лакше него што је било... 1918 02:15:46,193 --> 02:15:48,113 и сав мој оклоп положен у мој шатор? 1919 02:15:48,195 --> 02:15:50,365 То је, господару, и све је у приправности. 1920 02:15:50,447 --> 02:15:53,197 Добри Норфолк, здраво на своју одговорност. 1921 02:15:53,283 --> 02:15:55,993 Пажљиво бирајте сат, користите поуздане стражаре. 1922 02:15:56,078 --> 02:15:57,988 Идем, господару. 1923 02:15:58,080 --> 02:16:00,000 - Лаку ноћ, добри Ловел. - Господару. 1924 02:16:00,082 --> 02:16:02,372 Мешати се сутра са шевом, нежни Норфолк. 1925 02:16:02,459 --> 02:16:04,539 Гарантујем вам, господару. 1926 02:16:04,628 --> 02:16:07,708 [Пси лају у даљини] 1927 02:16:07,798 --> 02:16:10,548 - Цатесби. - Господару? 1928 02:16:10,634 --> 02:16:12,844 Напуни ми чинију вина. 1929 02:16:13,929 --> 02:16:15,929 Дај ми сат. 1930 02:16:20,602 --> 02:16:23,102 Саддле вхите Сурреи за терен сутра. 1931 02:16:24,731 --> 02:16:28,361 Погледај да моје палице буду здраве, али не превише тежак. 1932 02:16:30,445 --> 02:16:32,365 Ох, Ратцлиффе. 1933 02:16:32,447 --> 02:16:35,987 - Господару? - Видео сам те меланхолију Лорд Нортамберленд? 1934 02:16:36,994 --> 02:16:40,004 Томас гроф од Сафолка, и себе, много о времену затварања петла... 1935 02:16:40,080 --> 02:16:43,080 од трупе до трупе пролазио кроз војску, развесељујући војнике. 1936 02:16:43,166 --> 02:16:45,576 [смеје се] Дакле, задовољан сам. 1937 02:16:45,669 --> 02:16:47,669 Дај ми чинију вина. 1938 02:16:48,964 --> 02:16:51,464 Немам ту живахност духа... 1939 02:16:51,550 --> 02:16:54,179 ни весеље ума, које сам имао обичај да имам. 1940 02:16:55,553 --> 02:16:57,723 Спусти га. Да ли су мастило и папир спремни? 1941 02:16:57,805 --> 02:17:00,515 - Јесте, господару. - Дајте ми стражу. Остави ме. 1942 02:17:03,978 --> 02:17:06,228 - Ратцлиффе. - Господару? 1943 02:17:06,314 --> 02:17:09,734 Отприлике у сред ноћи дођи у мој шатор... 1944 02:17:09,817 --> 02:17:12,187 и помози да ме наоружају. 1945 02:17:22,163 --> 02:17:24,163 Остави ме, кажем. 1946 02:17:30,296 --> 02:17:33,296 ♪♪ [Цветати] 1947 02:17:37,845 --> 02:17:39,845 ♪♪ [Труба цвета у даљини] 1948 02:17:41,349 --> 02:17:45,349 ♪♪ [наставља] 1949 02:17:50,566 --> 02:17:52,646 [Рицхмонд] Још једном лаку ноћ свима вама. 1950 02:17:52,735 --> 02:17:55,025 Трудићу се, са узнемирујућим мислима, да одспавам... 1951 02:17:55,112 --> 02:17:57,072 да не задрема оловни тегли ме сутра... 1952 02:17:57,156 --> 02:17:59,276 када треба да се попнем са крилима победе. 1953 02:17:59,367 --> 02:18:01,827 И тако, још једном, лаку ноћ, љубазни господо и господо. 1954 02:18:01,911 --> 02:18:04,040 - Лаку ноћ, добри Ричмонде. - Лаку ноћ. 1955 02:18:04,120 --> 02:18:06,410 ♪♪ [Трумпет Флоурисх] 1956 02:18:12,754 --> 02:18:14,754 ♪♪ [завршава] 1957 02:18:20,178 --> 02:18:23,678 о ти, чијим се капетаном сматрам... 1958 02:18:23,765 --> 02:18:26,015 погледај на моје силе милостивим оком. 1959 02:18:27,143 --> 02:18:29,653 Ставите им у руке твоје гневно гневно гвожђе... 1960 02:18:29,729 --> 02:18:31,729 да бисмо срушили са тешким падом... 1961 02:18:31,815 --> 02:18:34,105 узурпаторски шлем наших противника. 1962 02:18:35,610 --> 02:18:37,900 Учини нас својим министрима од казне... 1963 02:18:37,987 --> 02:18:40,277 да те хвалимо у твојој победи. 1964 02:18:41,616 --> 02:18:44,406 Теби препоручујем моја будна душа... 1965 02:18:44,494 --> 02:18:47,034 пре него што сам пустио да падне прозори очију мојих. 1966 02:18:48,081 --> 02:18:50,711 Спавање и буђење... 1967 02:18:50,792 --> 02:18:52,792 ох, брани ме још. 1968 02:18:58,383 --> 02:19:00,393 ♪♪ [Трумпет Флоурисх] 1969 02:19:04,764 --> 02:19:08,474 - ♪♪ [завршава] - [Звоно звона] 1970 02:19:23,741 --> 02:19:26,751 [Наплата путарине се наставља] 1971 02:19:30,748 --> 02:19:32,748 [Наплата се завршава] 1972 02:20:04,323 --> 02:20:07,983 [шапутање] Пусти ме да ти сутра седим тежак у души. 1973 02:20:08,994 --> 02:20:13,494 Ја који сам био испран до смрти уз пуно вина... 1974 02:20:13,582 --> 02:20:15,672 јадни Кларенс... 1975 02:20:15,751 --> 02:20:18,631 твојом преваром предан на смрт. 1976 02:20:20,380 --> 02:20:23,930 Сутра у борби мисли на мене... 1977 02:20:24,009 --> 02:20:26,888 и пасти твој мач без оштрице. 1978 02:20:28,262 --> 02:20:32,052 Очај и умри! 1979 02:20:33,726 --> 02:20:37,106 Сањајте своје рођаке угушен у Кули. 1980 02:20:37,188 --> 02:20:41,858 Душе твојих нећака да ти очајаваш и умреш. 1981 02:20:43,986 --> 02:20:47,156 [шапутање] Мисли на лорда Хејстингса. 1982 02:20:47,240 --> 02:20:50,410 Очај и умри. 1983 02:21:00,169 --> 02:21:03,169 Ричард, твоја жена... 1984 02:21:03,256 --> 02:21:06,086 та јадна Ана твоја жена... 1985 02:21:07,093 --> 02:21:10,963 који никад није спавао миран час са тобом... 1986 02:21:12,265 --> 02:21:16,435 сада испуњава твој сан са пертурбацијама. 1987 02:21:17,520 --> 02:21:20,980 Сутра у борби мисли на мене... 1988 02:21:22,024 --> 02:21:25,234 и пасти твој мач без оштрице. 1989 02:21:26,779 --> 02:21:29,779 Очај и умри. 1990 02:21:35,829 --> 02:21:42,919 [викање] 1991 02:21:44,796 --> 02:21:47,176 Дај ми још једног коња! 1992 02:21:50,051 --> 02:21:52,381 Завежи ми ране! 1993 02:22:03,023 --> 02:22:06,273 [Рицхард] Смилуј се, Исусе! 1994 02:22:10,530 --> 02:22:17,830 [петао врани] 1995 02:22:20,582 --> 02:22:23,082 [задихан] 1996 02:22:23,168 --> 02:22:25,548 ♪♪ [Трумпет Флоурисх] 1997 02:22:27,714 --> 02:22:29,634 Господару. 1998 02:22:29,716 --> 02:22:31,636 ко је тамо? 1999 02:22:31,718 --> 02:22:33,848 Ратцлиффе, господару. То сам ја. 2000 02:22:33,929 --> 02:22:37,189 Рани сеоски петао двапут је поздравио јутро. 2001 02:22:37,265 --> 02:22:39,595 Твоји пријатељи су устали и закопчати им оклоп. 2002 02:22:39,684 --> 02:22:43,104 о Ратцлиффе, Сањао сам страшни сан. 2003 02:22:44,356 --> 02:22:47,815 Шта мислиш, хоће ли наши пријатељи показати да је све истинито? 2004 02:22:47,900 --> 02:22:50,230 Нема сумње, господару. 2005 02:22:50,319 --> 02:22:52,909 О Ратцлиффе, бојим се. 2006 02:22:52,988 --> 02:22:54,948 бојим се. 2007 02:22:55,032 --> 02:22:58,032 Не, добри мој господару, не плаши се сенки. 2008 02:23:02,456 --> 02:23:04,376 Од апостола Павла, сенке вечерас... 2009 02:23:04,458 --> 02:23:07,298 изазвали још више терора у душу Ричарда... 2010 02:23:07,378 --> 02:23:09,588 него може супстанца од 10.000 војника... 2011 02:23:09,672 --> 02:23:12,632 наоружани у доказ а на челу са плитким Ричмондом. 2012 02:23:14,843 --> 02:23:16,843 Кажи на сат тамо. 2013 02:23:18,931 --> 02:23:20,931 Дај ми календар. 2014 02:23:23,227 --> 02:23:26,727 - Ко је данас видео сунце? - Не ја, господару. 2015 02:23:26,814 --> 02:23:29,064 Онда презире да сија... 2016 02:23:29,149 --> 02:23:32,619 јер по књизи треба да има храбро кренуо на исток пре сат времена. 2017 02:23:33,696 --> 02:23:35,696 Црни дан ће бити... 2018 02:23:37,157 --> 02:23:39,157 некоме. 2019 02:23:41,245 --> 02:23:43,205 - Цатесби. - Господару. 2020 02:23:43,288 --> 02:23:45,458 Данас се сунце неће видети. 2021 02:23:45,541 --> 02:23:48,831 Небо се мршти и ниже на нашу војску. 2022 02:23:49,878 --> 02:23:53,088 Ја бих ове росне сузе били са земље. 2023 02:23:55,342 --> 02:23:57,341 Не сија данас? 2024 02:23:58,928 --> 02:24:01,188 ♪♪ [Трумпет Флоурисх] 2025 02:24:01,264 --> 02:24:03,344 Зашто, шта ми је то више него до Ричмонда? 2026 02:24:03,433 --> 02:24:05,393 За исто небо то ме мршти... 2027 02:24:05,476 --> 02:24:07,646 тужно га гледа. [смех] 2028 02:24:07,729 --> 02:24:10,849 Руку, руку, господару! Непријатељ се хвали у пољу. 2029 02:24:10,940 --> 02:24:13,060 ♪♪ [Бубњеви у даљини] 2030 02:24:19,741 --> 02:24:22,031 ♪♪ [Бубњеви настављају] 2031 02:24:22,118 --> 02:24:24,168 Дођи, гужва, гужва. Капарисон мог коња. 2032 02:24:24,245 --> 02:24:26,285 Позови лорда Стенлија, замоли га да донесе своју моћ. 2033 02:24:26,372 --> 02:24:28,542 Ја ћу водити своје војнике на терен... 2034 02:24:28,624 --> 02:24:30,544 и тако ће моја битка бити наређена. 2035 02:24:30,626 --> 02:24:33,426 Мој напредњак биће извучено по целој дужини... 2036 02:24:33,504 --> 02:24:35,544 која се састоји подједнако од коња и пешака. 2037 02:24:35,631 --> 02:24:37,551 Наши стрелци ће бити постављени у средини. 2038 02:24:37,633 --> 02:24:39,763 Џон војвода од Норфолка и Томас гроф од Сафолка... 2039 02:24:39,844 --> 02:24:41,844 имаће водеће ове ноге и коња. 2040 02:24:41,929 --> 02:24:44,389 Тако су упутили, пратићемо у главној борби... 2041 02:24:44,474 --> 02:24:48,854 чија пуиссанце на обе стране биће добро крилати са нашим главним коњем. 2042 02:24:48,936 --> 02:24:51,936 Ово, и Свети Ђорђе на чизму! Шта мислиш, Норфолк? 2043 02:24:52,023 --> 02:24:54,653 - Добар правац, ратоборни суверено. - [смеје се] 2044 02:24:58,362 --> 02:25:01,112 Ово сам јутрос затекао у мом шатору. 2045 02:25:04,744 --> 02:25:06,704 „Џокеј из Норфолка... 2046 02:25:06,788 --> 02:25:08,877 „Не буди тако храбар... 2047 02:25:08,955 --> 02:25:11,415 „за Дикона твог господара... 2048 02:25:11,500 --> 02:25:13,620 „купљено је... 2049 02:25:13,710 --> 02:25:15,670 и продао“. 2050 02:25:15,754 --> 02:25:18,384 ♪♪ [Бубњеви у даљини] 2051 02:25:18,465 --> 02:25:20,675 Ствар коју је измислио непријатељ. 2052 02:25:20,759 --> 02:25:24,219 Господару, непријатељу су мимо мочваре. 2053 02:25:25,597 --> 02:25:28,607 ♪♪ [Труба цвета у даљини] 2054 02:25:31,812 --> 02:25:34,192 ♪♪ [Бубњеви настављају] 2055 02:25:34,272 --> 02:25:36,942 Иди, племенити господо, сваки човек на своју одговорност. 2056 02:25:37,025 --> 02:25:39,325 Нека нам не брбљају снови уплаши наше душе... 2057 02:25:39,402 --> 02:25:41,732 јер савест је реч које кукавице користе... 2058 02:25:41,822 --> 02:25:45,072 осмишљена на почетку да држи јаке у страхопоштовању. 2059 02:25:45,158 --> 02:25:47,408 - Савест аваунт! - Аие! 2060 02:25:47,494 --> 02:25:49,494 [Хорсес Вхинни] 2061 02:25:54,376 --> 02:25:56,676 Рицхард је опет он сам. 2062 02:25:56,753 --> 02:25:59,003 ♪♪ [Бубњеви настављају] 2063 02:25:59,089 --> 02:26:01,049 - Марш даље! - [Сви вичу] 2064 02:26:01,133 --> 02:26:04,223 Придружите се храбро, хајде да то нестане. 2065 02:26:04,302 --> 02:26:07,892 Ако не у рај, па руку под руку у пакао. 2066 02:26:07,973 --> 02:26:11,013 - [Сви вичу] - Борите се, господо Енглеске! 2067 02:26:11,101 --> 02:26:13,101 Борите се, храбри иеомен! 2068 02:26:13,186 --> 02:26:15,986 Извлачење, стрелци, привуците своје стреле у главу! 2069 02:26:16,064 --> 02:26:18,813 - [Сви вичу] - Снажно подстакните своје поносне коње... 2070 02:26:18,899 --> 02:26:20,979 и вози у крви! 2071 02:26:21,068 --> 02:26:24,858 Задивити велкина са твојим сломљеним моткама! 2072 02:26:59,732 --> 02:27:02,402 [Сви вичу] 2073 02:28:34,158 --> 02:28:36,868 [Сви навијајте] 2074 02:29:03,729 --> 02:29:05,809 Шта каже лорд Стенли? Хоће ли донети своју моћ? 2075 02:29:05,897 --> 02:29:08,517 - Господару, он не пориче да дође. - Одбијте главу његовом сину Џорџу! 2076 02:29:08,608 --> 02:29:10,528 Господару, време признаје није такав курс! 2077 02:29:10,610 --> 02:29:12,610 После битке нека умре Џорџ Стенли. 2078 02:29:26,793 --> 02:29:28,793 [Далеко брбљање, викање] 2079 02:29:34,760 --> 02:29:37,680 Хиљаду срца велики су у мојим грудима. 2080 02:29:40,390 --> 02:29:42,480 Унапредимо наше стандарде... 2081 02:29:42,559 --> 02:29:44,559 навалили на наше непријатеље. 2082 02:29:47,397 --> 02:29:50,647 Наша древна реч храбрости, вашар Свети Ђорђе... 2083 02:29:50,734 --> 02:29:54,493 инспирише нас слезином ватрених змајева! 2084 02:29:54,570 --> 02:29:59,530 На њих! Победа нам седи у кормилу! 2085 02:31:16,401 --> 02:31:19,361 [Хорсе Вхинниес] 2086 02:31:26,536 --> 02:31:28,746 [Мушкарци вичу] 2087 02:31:51,311 --> 02:31:54,151 [вини] 2088 02:32:18,587 --> 02:32:26,757 Ресцуе! 2089 02:32:30,682 --> 02:32:34,512 Господару од Норфолка, спасите! 2090 02:32:34,603 --> 02:32:38,433 Краљ чини више чуда од човека, смело супротно свакој опасности. 2091 02:32:38,524 --> 02:32:41,604 Његов коњ је убијен, и сав пешке се бори... 2092 02:32:41,693 --> 02:32:44,523 тражећи Ричмонда у грлу смрти. 2093 02:32:44,613 --> 02:32:47,823 Спаси, поштени господару, иначе је дан изгубљен. 2094 02:32:50,786 --> 02:32:52,826 [Вришти] 2095 02:33:02,673 --> 02:33:04,713 [Рицхард] Коњ! 2096 02:33:04,800 --> 02:33:06,720 Коњ! 2097 02:33:06,802 --> 02:33:11,092 Моје краљевство за коња! 2098 02:33:11,181 --> 02:33:13,141 Повуците се, господару. 2099 02:33:14,142 --> 02:33:16,142 Помоћи ћу ти до коња. 2100 02:33:16,228 --> 02:33:19,318 Робе, поставио сам мој живот на гипсу... 2101 02:33:19,398 --> 02:33:22,028 а ја ћу стајати опасност од умирања. 2102 02:33:22,109 --> 02:33:24,608 Мислим да има шест Ричмонда у пољу. 2103 02:33:24,694 --> 02:33:27,364 Пет сам данас убио уместо њега. 2104 02:33:28,364 --> 02:33:30,694 Коњ! 2105 02:33:30,783 --> 02:33:35,493 Коњ! Моје краљевство за коња! 2106 02:33:54,682 --> 02:33:57,682 [Рицхард дахтање] 2107 02:33:58,853 --> 02:34:01,853 [задихан]