1 00:03:10,565 --> 00:03:12,484 - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε Τζόνσον. 2 00:03:42,222 --> 00:03:43,640 - Μέχρι την Πέμπτη. 3 00:03:44,725 --> 00:03:46,101 - Κύριε Τζόνσον; 4 00:03:46,101 --> 00:03:47,644 - Πίσω εδώ. 5 00:03:47,644 --> 00:03:48,603 - Αυτός είναι ο τύπος που σας έλεγα. 6 00:03:48,603 --> 00:03:50,105 Ο φίλος μου από το Τέξας. 7 00:03:50,105 --> 00:03:50,897 - Α, ναι. 8 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Χάουαρντ, πάρε του μια αίτηση. 9 00:03:53,900 --> 00:03:54,735 - Σίγουρα. 10 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Καθίστε όπου θέλετε. 11 00:04:08,415 --> 00:04:10,000 - Νόμιζα ότι είπες Είχα ήδη τη δουλειά. 12 00:04:10,000 --> 00:04:12,002 - Μην ανησυχείς. Είναι απλώς μια τυπικότητα. 13 00:04:12,919 --> 00:04:15,130 Θέλεις καφέ; - Σίγουρα. 14 00:04:15,130 --> 00:04:16,381 - Μαύρο, σωστά; - Σωστά. 15 00:04:31,146 --> 00:04:32,397 - Τζιμ, δεν χρειάζεται να σου πω 16 00:04:32,397 --> 00:04:34,357 πόσο επικίνδυνο είναι εκεί έξω. 17 00:04:34,357 --> 00:04:36,777 Ο τύπος έχει ένα γαμημένο πόδι. 18 00:04:36,777 --> 00:04:38,528 Αν ήσουν στη θέση μου, θα τον προσλάμβανες; 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,990 Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο. Οδήγησε 1.200 μίλια. 20 00:04:42,783 --> 00:04:44,659 - Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 21 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 Θα μπορούσα να χάσω την ασφάλισή μου. 22 00:04:46,661 --> 00:04:47,412 - Μιχάλη, περίμενε! 23 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Μάικ, γιατί του είπες για το πόδι σου; 24 00:04:52,167 --> 00:04:54,294 - Αργά ή γρήγορα θα το είχε μάθει. 25 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 - Λοιπόν; Μέχρι τότε, θα είχες τη δουλειά. 26 00:04:57,047 --> 00:04:58,799 - Δεν θα ήταν σωστό. 27 00:04:58,799 --> 00:04:59,674 - Σκατά, Μάικ. 28 00:05:04,930 --> 00:05:06,681 Γεια, φίλε, λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 29 00:05:06,681 --> 00:05:09,643 Μην ανησυχείς για αυτό, Τζιμ. Δεν φταις εσύ. 30 00:05:12,312 --> 00:05:14,397 - Λοιπόν τώρα τι θα κάνεις; 31 00:05:14,397 --> 00:05:17,150 - Δεν ξέρω. Ίσως ληστέψω μια τράπεζα. 32 00:05:18,568 --> 00:05:19,778 - Γεια σου, χρειάζεσαι χρήματα; 33 00:05:19,778 --> 00:05:20,570 - Δεν πειράζει. 34 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 - Κοίτα, επιτρέψτε μου να σας εντοπίσω μερικά δολάρια. 35 00:05:22,030 --> 00:05:24,407 -Μην ανησυχείς για μένα. Είπα ότι θα είμαι εντάξει. 36 00:05:26,409 --> 00:05:27,202 - Εντάξει. 37 00:05:28,203 --> 00:05:30,288 Μείνετε σε επαφή. - Ναι, κι εσύ. 38 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 Κανείς εδώ; 39 00:06:51,161 --> 00:06:52,412 Είναι κανείς εδώ; 40 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 Γειά σου; 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Είπα: "Είναι κανείς εδώ;" 42 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 43 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 - Χρειάζομαι βενζίνη. 44 00:07:40,335 --> 00:07:41,294 - Να τη γεμίσει; 45 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 - Μπα, απλά δώσε μου αξία πέντε δολαρίων. 46 00:07:44,547 --> 00:07:45,590 - Α, Τέξας, ε; 47 00:07:46,549 --> 00:07:49,219 Τι φέρνει ο διάβολος όλοι εδώ στο Ουαϊόμινγκ; 48 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 - Ψάχνω για δουλειά. 49 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 - Τι είδους δουλειά ψάχνεις; 50 00:07:54,057 --> 00:07:56,351 - Ήλπιζα να ανέβω σε πλήρωμα γεώτρησης. 51 00:07:56,351 --> 00:07:58,228 - Τραχιά λαιμόκοψη, ε; 52 00:07:59,312 --> 00:08:01,690 Γιατί δεν δοκιμάζεις το Red Rock; 53 00:08:01,690 --> 00:08:03,108 Περίπου 50 μίλια κάτω από το δρόμο. 54 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 Υπάρχει ένα μπαρ που ονομάζεται The Red Rock. 55 00:08:06,486 --> 00:08:09,239 Τα περισσότερα από τα τοπικά πλήρωμα, κάνουν παρέα εκεί έξω. 56 00:08:09,239 --> 00:08:10,615 Κόλαση, ίσως κάποιος εκεί 57 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 μπορεί να σας οδηγήσει στη σωστή κατεύθυνση. 58 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 Υπέροχο παλιό αυτοκίνητο που πήρες εδώ. 59 00:08:16,621 --> 00:08:21,126 Ξέρεις, απλά δεν το κάνουν κάνε τους πια έτσι, 60 00:08:21,126 --> 00:08:22,002 κάνουν; 61 00:08:23,086 --> 00:08:24,254 Αυτό θα είναι πέντε δολάρια. 62 00:08:28,383 --> 00:08:29,884 - Πέντε είναι. 63 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 - Ευχαριστώ. 64 00:10:13,655 --> 00:10:14,489 - Ανοίγεις; 65 00:10:15,532 --> 00:10:17,158 - Ναι. 66 00:10:17,158 --> 00:10:18,535 - Έχεις καφέ; 67 00:10:18,535 --> 00:10:19,369 - Ναι. 68 00:10:39,139 --> 00:10:39,931 - Ευχαριστώ. 69 00:10:49,190 --> 00:10:51,568 - Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι εδώ την περασμένη Παρασκευή. 70 00:10:53,027 --> 00:10:55,697 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι θα το έκανα πρέπει να βρεις άλλον. 71 00:10:59,576 --> 00:11:01,452 Είσαι εδώ για τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 72 00:11:09,544 --> 00:11:12,422 - Πρέπει να είσαι ο Γουέιν; - Ναι. 73 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Και είσαι ο Λάιλ, από το Ντάλας, σωστά; 74 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 - Σωστά. 75 00:11:20,096 --> 00:11:21,055 - Καλά. 76 00:11:21,055 --> 00:11:21,848 εγω απλα... 77 00:11:23,099 --> 00:11:23,975 Γιατί δεν παίρνεις τον καφέ σου 78 00:11:23,975 --> 00:11:25,310 και πάμε πίσω στο γραφείο; 79 00:11:38,072 --> 00:11:40,116 Είναι τα πέντε όπως συμφωνήσαμε. 80 00:11:41,451 --> 00:11:43,870 Θα έχω τα άλλα πέντε έτοιμο για σένα όταν είναι... 81 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 όταν γίνει. 82 00:11:58,635 --> 00:11:59,469 Σήμερα είναι Τρίτη, 83 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 έτσι θα είναι έξω με ιππασία το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 84 00:12:05,141 --> 00:12:06,893 Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό 85 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 είναι να φαίνεται σαν μια απλή διάρρηξη. 86 00:12:10,355 --> 00:12:14,150 Απλώς βγες στο σπίτι, διάρρηξε, 87 00:12:15,777 --> 00:12:19,781 και μπέρδεψε λίγο το μέρος, ξέρεις; 88 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Όχι πάρα πολύ. 89 00:12:25,912 --> 00:12:26,913 Απλά αρκετά. 90 00:12:28,915 --> 00:12:29,791 Και... 91 00:12:33,002 --> 00:12:37,131 Και μετά όταν εκείνη...πότε μπαίνει αυτή, εσύ... 92 00:12:43,429 --> 00:12:45,640 Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις. 93 00:12:53,147 --> 00:12:53,940 Ευχαριστώ. 94 00:13:00,071 --> 00:13:01,656 Νομίζω ότι οι αστυνομικοί θα ξοδέψουν 95 00:13:01,656 --> 00:13:03,199 μερικούς μήνες ψάχνοντας για στοιχεία 96 00:13:03,199 --> 00:13:06,953 και μόλις έρθουν με άδεια χέρια, 97 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 θα απογοητευτούν και τελικά, 98 00:13:10,415 --> 00:13:13,793 θα προσπαθήσουν να βάλουν το φταίει κάποιος παρασυρόμενος, 99 00:13:13,793 --> 00:13:15,670 ξέρετε, κάποιος τύπος απλά περνώντας μέσα από την πόλη. 100 00:13:15,670 --> 00:13:18,047 Συμβαίνει συνέχεια, ξέρεις; 101 00:13:18,047 --> 00:13:18,840 - Ναι. 102 00:13:20,091 --> 00:13:20,967 - Ναι. 103 00:13:27,974 --> 00:13:31,686 - Ποια είναι αυτή; 104 00:13:34,856 --> 00:13:37,567 - Είναι η γυναίκα μου. 105 00:15:36,727 --> 00:15:37,854 - Σε λένε Σούζαν; 106 00:15:54,078 --> 00:15:56,247 Είσαι παντρεμένος με έναν τύπος που ονομάζεται Wayne, σωστά; 107 00:16:02,253 --> 00:16:04,255 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, 108 00:16:04,255 --> 00:16:06,132 αλλά ο άντρας σου, ο Γουέιν; 109 00:16:08,342 --> 00:16:10,511 Σχεδιάζει να σε δολοφονήσει. 110 00:16:13,264 --> 00:16:15,766 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 111 00:16:15,766 --> 00:16:16,893 - Φοβάμαι πως όχι. 112 00:16:24,358 --> 00:16:26,027 Με πλήρωσε για να το κάνω. 113 00:16:29,030 --> 00:16:30,781 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 114 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 - Δεν ξέρω. 115 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Μισώ να βλέπω μια αθώα γυναίκα να πληγώνεται, 116 00:16:35,036 --> 00:16:38,915 αλλά είναι πάρα πολλά λεφτά. 117 00:16:44,295 --> 00:16:46,881 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 118 00:16:55,139 --> 00:16:56,933 - Φαίνεται να το παίρνετε πολύ καλύτερα 119 00:16:56,933 --> 00:16:58,184 από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε. 120 00:17:00,895 --> 00:17:02,313 - Έχετε παντρευτεί ποτέ; 121 00:17:03,523 --> 00:17:04,690 - Τι; 122 00:17:04,690 --> 00:17:05,650 - Πώς σε λένε; 123 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 - Λάιλ. 124 00:17:10,238 --> 00:17:11,989 - Έχεις παντρευτεί ποτέ, Λάιλ; 125 00:17:15,535 --> 00:17:17,912 Λοιπόν, κάνει περίεργα πράγματα στους ανθρώπους. 126 00:17:20,915 --> 00:17:22,416 Ας υποθέσουμε ότι διπλασιάζω την προσφορά του 127 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 και κάνεις κάτι για μένα. 128 00:17:30,633 --> 00:17:33,553 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 129 00:17:33,553 --> 00:17:35,304 - Φρόντισε τον Γουέιν. 130 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό θα το κάνει. 131 00:18:29,483 --> 00:18:30,693 - Πόσα μετρητά έχεις; 132 00:18:32,069 --> 00:18:32,862 - 29 $. 133 00:18:36,240 --> 00:18:38,367 - 119,78 $. 134 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 - Έχεις κάτι μικρότερο; - Όχι σήμερα. 135 00:19:24,538 --> 00:19:25,414 - Γεια; 136 00:19:26,874 --> 00:19:27,667 Γειά σου; 138 00:21:49,517 --> 00:21:51,185 - Εντάξει, κάτσε εκεί φίλε, 139 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 γιατί θα σε πάρω από εδώ, εντάξει; 140 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Πάρε γιατρό! 141 00:22:11,455 --> 00:22:12,331 - Τι έγινε; 142 00:22:12,331 --> 00:22:13,916 - Κάποιος να πάρει έναν γαμημένο γιατρό! 143 00:22:13,916 --> 00:22:14,708 - Περιμένετε εδώ, κύριε. 144 00:22:16,919 --> 00:22:19,213 Dr. Smoot, ER stat! 145 00:22:20,798 --> 00:22:21,841 - Τι έγινε; 146 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 - Τον χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. 147 00:22:23,092 --> 00:22:26,095 - Μπόμπι! Οταν; - Πριν από περίπου 20 λεπτά. 148 00:22:26,095 --> 00:22:27,429 - Έχω σφυγμό. Βάλτε τον στο ER! 149 00:22:27,429 --> 00:22:28,222 - Αμέσως. 150 00:22:29,306 --> 00:22:31,809 - Περίμενε εδώ. Θα χρειαστώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 151 00:22:31,809 --> 00:22:32,601 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 152 00:22:42,069 --> 00:22:43,237 Τελειώσατε ακόμα; 153 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 - Όχι. Έχεις ακούσει τίποτα; 154 00:22:47,241 --> 00:22:49,743 - Συγγνώμη. Θα έχετε να περιμένει τον γιατρό. 155 00:23:03,883 --> 00:23:05,843 - Γεια! Γεια, περίμενε! 156 00:23:07,344 --> 00:23:09,471 - Απλώς θα μετακινούσα το αυτοκίνητό μου. 157 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Πώς τα πάει; 158 00:23:10,514 --> 00:23:12,725 - Λοιπόν, είναι καλό που εσύ τον έφερες όταν το έκανες. 159 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Έχει χάσει πολύ αίμα. 160 00:23:17,104 --> 00:23:19,523 - Γεια, γιατρ. Αυτός είναι ο τύπος που τον έφερε μέσα; 161 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 - Ναι. Ματ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 162 00:23:26,530 --> 00:23:28,240 - Θα πάτε κάπου; 163 00:23:28,240 --> 00:23:29,158 - Red Rock County Hospital. 164 00:23:29,158 --> 00:23:31,660 - Ναι, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί έξω και ήμουν... 165 00:23:31,660 --> 00:23:33,787 Είναι σε κόκκινη ζώνη και Θα το μετακινούσα. 166 00:23:34,747 --> 00:23:36,248 - Ματ. - Ναι; 167 00:23:36,248 --> 00:23:37,041 - Αυτός ήταν ο Σερίφης. 168 00:23:37,041 --> 00:23:38,500 Λέει ότι είναι καθ' οδόν. 169 00:23:42,630 --> 00:23:44,131 - Δεν τον πήρες τηλέφωνο, σωστά; 170 00:23:44,131 --> 00:23:45,424 - Τι πιστεύεις; 171 00:23:47,009 --> 00:23:48,260 - Έχεις ταυτότητα πάνω σου; 172 00:23:49,386 --> 00:23:50,179 - Ναι. 173 00:23:52,431 --> 00:23:54,183 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 174 00:23:55,309 --> 00:23:56,143 - Ναι. 175 00:23:57,061 --> 00:24:00,314 Φαίνεται ότι έχουμε μια προσπάθεια ανθρωποκτονία στα χέρια μας. 176 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 - Ανθρωποκτονία; 177 00:24:01,565 --> 00:24:03,692 τι λες περίπου; Ήταν ένα ατύχημα. 178 00:24:03,692 --> 00:24:06,320 - Λοιπόν, πώς τα εξηγείς αυτά; 179 00:24:07,655 --> 00:24:09,531 - Τον πυροβόλησαν δύο φορές στο στομάχι. 180 00:24:46,443 --> 00:24:48,737 - Τι γίνεται με τον Κουρτ; Πώς τα πάει; 181 00:24:48,737 --> 00:24:49,613 - Είναι πολύ άσχημα, 182 00:24:49,613 --> 00:24:51,573 αλλά ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρει. 183 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 - Λοιπόν, αν υπάρχει αλλαγή στην κατάστασή του, 184 00:24:54,326 --> 00:24:55,119 με ενημερώνεις. 185 00:25:00,749 --> 00:25:02,001 Μάικλ Ουίλιαμς. 186 00:25:03,877 --> 00:25:05,129 Λοιπόν, Μάικλ, θα ξοδέψεις 187 00:25:05,129 --> 00:25:08,007 λίγο χρόνο μαζί μας μέχρι να είμαστε μπορεί να φτάσει στο κάτω μέρος αυτού. 188 00:25:08,966 --> 00:25:11,135 - Γουέιν, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 189 00:25:15,723 --> 00:25:17,766 Αλήθεια θα κρατήσεις αυτόν τον τύπο; 190 00:25:17,766 --> 00:25:19,893 - Γιατί; Έχεις κάποιον άλλο, Ματ; 191 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 - Όχι, αλλά δεν έχει και πολύ νόημα 192 00:25:21,353 --> 00:25:24,273 θα τον πυροβολούσε και μετά θα τον έφερνε στο νοσοκομείο, έτσι; 193 00:25:24,273 --> 00:25:26,775 - Ναι, καλά. Οδησσός, Τέξας, ε; 194 00:25:26,775 --> 00:25:27,609 Αυτό δεν είναι πολύ μακριά. 195 00:25:27,609 --> 00:25:29,153 Υποθέτω ότι μπορούμε πάντα απλά πάρε τον τηλέφωνο 196 00:25:29,153 --> 00:25:31,030 αν χρειαστεί να του κάνουμε ερωτήσεις. 197 00:25:32,531 --> 00:25:34,158 Εσείς και ο Ρας κατακρατείτε το αυτοκίνητο. 198 00:25:34,158 --> 00:25:36,535 Θα τον κατεβάσω στο σταθμό. 199 00:25:36,535 --> 00:25:37,745 - Ναι, κύριε. 200 00:25:40,164 --> 00:25:41,040 Μπες μέσα. 201 00:25:54,136 --> 00:25:56,680 Εντάξει, παιδί μου. Άρχισε να μιλάς. 202 00:25:56,680 --> 00:25:58,265 «Επειδή τα καταφέρατε δύο λεπτά να μου πεις 203 00:25:58,265 --> 00:25:59,558 τι στο διάολο συμβαίνει. 204 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Απλώς νόμιζα ότι χρειαζόσουν ένα ηλίθιος μπάρμαν ή κάτι τέτοιο. 205 00:26:03,687 --> 00:26:05,689 - Μη με γαμείς! - Δεν είμαι. 206 00:26:07,441 --> 00:26:10,319 - Εντάξει, ποιος άλλος το ξέρει αυτό; 207 00:26:10,319 --> 00:26:11,195 - Κανείς. 208 00:26:11,195 --> 00:26:14,448 - Είπα, μη με γαμείς! 209 00:26:14,448 --> 00:26:17,576 - Δεν είμαι. 210 00:26:24,792 --> 00:26:26,960 - Τι γίνεται με τον τύπο στο νοσοκομείο; Τι συνέβη; 211 00:26:26,960 --> 00:26:28,712 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 212 00:26:29,963 --> 00:26:31,215 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 213 00:26:31,215 --> 00:26:32,841 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 214 00:26:32,841 --> 00:26:33,675 - Τι γίνεται με τα χρήματα; 215 00:26:33,675 --> 00:26:36,720 - Είναι στο αυτοκίνητό μου, μέσα το ντουλαπάκι των γαντιών. 216 00:26:36,720 --> 00:26:37,596 - Καλά. 217 00:26:40,474 --> 00:26:41,683 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 218 00:26:43,060 --> 00:26:44,686 Γιατί δεν με αφήνεις; 219 00:26:46,105 --> 00:26:48,816 Και θα ξεχάσουμε και οι δύο για όλο το καταραμένο. 220 00:30:32,706 --> 00:30:34,958 -Τι στο διάολο κάνεις; 221 00:30:39,212 --> 00:30:40,839 - Μου χάλασε το αυτοκίνητό μου. 222 00:30:41,840 --> 00:30:43,342 - Πού; Δεν βλέπω αυτοκίνητο. 223 00:30:43,342 --> 00:30:44,843 - Είναι ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 224 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 - Πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή, ε; - Ναι. 225 00:30:47,471 --> 00:30:50,349 - Λοιπόν, είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι; 226 00:30:50,349 --> 00:30:51,224 Ε; 227 00:30:51,224 --> 00:30:53,435 Αν δεν είχα μόλις τελειώσει τα φρένα μου, 228 00:30:54,436 --> 00:30:56,813 Θα διάλεγα το δικό σου τα μυαλά από το καλοριφέρ μου. 229 00:30:57,814 --> 00:30:58,940 Γαμώ. 230 00:30:58,940 --> 00:31:00,859 - Άκου, μισώ να σε ρωτήσω αυτό, 231 00:31:00,859 --> 00:31:02,986 αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσες να με κάνεις μια βόλτα; 232 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 - Όχι, δεν ξέρω. 233 00:31:07,824 --> 00:31:09,326 Δεν είσαι επικίνδυνος, έτσι; 234 00:31:11,870 --> 00:31:12,746 - Όχι. 235 00:31:14,873 --> 00:31:15,749 εγω απλα... 236 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα. 237 00:31:19,878 --> 00:31:22,255 Μπορείτε να με αφήσετε στο το πλησιέστερο βενζινάδικο. 238 00:31:23,632 --> 00:31:26,468 - Εντάξει, καουμπόι, έκανες μια βόλτα. 239 00:31:26,468 --> 00:31:27,594 Έλα, μπες μέσα. 240 00:31:50,617 --> 00:31:52,035 -Γιός της σκύλας. 241 00:32:00,669 --> 00:32:03,296 - Το χτύπησες όμορφα καλα πως το εκανες αυτο 242 00:32:03,296 --> 00:32:05,424 - Ήμουν στο Σώμα Πεζοναυτών. 243 00:32:05,424 --> 00:32:07,050 - Όχι σκατά; 244 00:32:10,011 --> 00:32:11,930 Πρώτη δύναμη Recon. 245 00:32:11,930 --> 00:32:13,640 Τελευταία μονάδα που έφυγε από το Βιετνάμ. 246 00:32:13,640 --> 00:32:15,016 Απρίλιος '71. 247 00:32:15,016 --> 00:32:16,560 - Το ίδιο πήρα εδώ. 248 00:32:18,061 --> 00:32:19,438 - Πού στάθηκες; 249 00:32:20,439 --> 00:32:22,649 Ήμουν με το 24ο MAU στον Λίβανο. 250 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 - Το θέμα της βόμβας στο φορτηγό; Ήσουν εκεί; 251 00:32:27,320 --> 00:32:28,196 - Ναι. 252 00:32:31,032 --> 00:32:31,950 - Άγια σκατά. 253 00:32:31,950 --> 00:32:34,327 Δεν ήσουν σε αυτό κτίριο που χτύπησαν, εσύ; 254 00:32:35,704 --> 00:32:37,289 Ω, διάολε. 255 00:32:37,289 --> 00:32:38,957 Είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας. 256 00:32:38,957 --> 00:32:39,791 - Το ξέρω. 257 00:32:41,209 --> 00:32:42,461 Και ξέρω ότι είμαι τυχερός. 258 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 241 παιδιά δεν ήταν. 259 00:32:49,092 --> 00:32:51,845 Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Ανά πάσα στιγμή, στρατιώτη. 260 00:32:53,221 --> 00:32:54,306 Οποιαδήποτε στιγμή. 261 00:33:21,750 --> 00:33:23,710 - Δεν θα πας εδώ μέσα, ε; 262 00:33:23,710 --> 00:33:26,463 - Ναι, πρέπει να πάρω φροντίδα μιας μικρής επιχείρησης. 263 00:33:26,463 --> 00:33:28,256 - Και θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό. 264 00:33:28,256 --> 00:33:30,509 - Ω, ευχαριστώ, αλλά πρέπει να ξεκινήσω. 265 00:33:30,509 --> 00:33:33,470 - Γεια, παραλίγο να λαδώνω πίσω εκεί. 266 00:33:33,470 --> 00:33:35,639 Τώρα, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου αγοράσω μια μπύρα. 267 00:33:36,848 --> 00:33:39,142 - Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου. 268 00:33:39,142 --> 00:33:40,143 - Θα σου πω τι. 269 00:33:41,228 --> 00:33:42,604 Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα 270 00:33:42,604 --> 00:33:44,523 και μετά θα σε βοηθήσω να πάρεις το αυτοκίνητό σου. 271 00:33:46,024 --> 00:33:49,027 - Δεν πειράζει. Ήσουν απαίσια ευγενικός. 272 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 Έχετε κάνει ήδη αρκετά. 273 00:33:50,403 --> 00:33:53,114 - Τώρα, είπα ότι θα σε βοηθούσα να πάρεις το αυτοκίνητό σου. 274 00:33:54,241 --> 00:33:55,492 - Πραγματικά, δεν πειράζει. 275 00:33:57,369 --> 00:33:58,912 - Δεν θέλεις να πιεις μαζί μου; 276 00:34:00,622 --> 00:34:02,249 Δεν είμαι αρκετά καλός για να σου αγοράσω μια μπύρα; 277 00:34:02,249 --> 00:34:04,918 - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. εγω απλα... 278 00:34:04,918 --> 00:34:08,046 - Τότε ποιο στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου, ε; 279 00:34:08,046 --> 00:34:10,423 Εμείς οι πεζοναύτες, πρέπει να μείνουμε μαζί. 280 00:34:11,550 --> 00:34:12,425 Ερχομαι! 281 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 - Εντάξει, στρατιώτη, έχεις δίκιο. 282 00:34:15,720 --> 00:34:17,180 Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου αργότερα. 283 00:34:17,180 --> 00:34:19,599 - Αυτό είναι. Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. 284 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 Εντάξει. 285 00:34:23,311 --> 00:34:24,854 Ερχομαι! 286 00:34:34,614 --> 00:34:35,824 - Τι θα έχεις; 287 00:34:35,824 --> 00:34:39,077 - Θα ήθελα μια φωτογραφία του Τζιμ Δοκάρι και ένα μπουκάλι Bud. 288 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 - Τι λες; 289 00:34:42,247 --> 00:34:43,123 - Το ίδιο. 290 00:34:43,999 --> 00:34:47,377 - Ξέρεις, αυτό ποτέ έπρεπε να είχε συμβεί, 291 00:34:47,377 --> 00:34:50,505 τι συνέβη σε σένα και σε μας αγόρια εκεί στον Λίβανο. 292 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 - Ναι, μπες εκεί μέσα, 293 00:34:52,507 --> 00:34:55,385 απλά πρέπει να το δώσεις το καλύτερό σου σουτ, σωστά; 294 00:34:57,095 --> 00:34:57,887 - Σωστά. 295 00:34:59,764 --> 00:35:01,641 - Semper Fi. 296 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 - Θα είναι 6,50 $. 297 00:35:08,023 --> 00:35:10,775 - Έχεις έναν τύπο εδώ που λέγεται Γουέιν; 298 00:35:12,027 --> 00:35:13,528 - Εννοείς τον ιδιοκτήτη; 299 00:35:13,528 --> 00:35:16,656 - Ναι, αυτός είναι. Γουέιν Μπράουν. 300 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 - Συγγνώμη, είναι έξω. 301 00:35:18,241 --> 00:35:20,035 Δεκάρα. Μάλλον με ψάχνει. 302 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 Υποτίθεται ότι θα ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 303 00:35:23,496 --> 00:35:26,666 - Μπορώ να του τηλεφωνήσω αν είναι σημαντικό. 304 00:35:26,666 --> 00:35:29,252 - Θα ήθελες; Θα το εκτιμούσα αυτό. 305 00:35:29,252 --> 00:35:32,756 Του λες Λάιλ από Τελικά εμφανίστηκε ο Ντάλας. 306 00:35:32,756 --> 00:35:35,050 Θα καταλάβει ποιον εννοείς. - Βεβαίως. 307 00:35:36,259 --> 00:35:38,261 - Ξέρεις, εγώ δεν έπιασα ποτέ το όνομά σου. 308 00:35:39,387 --> 00:35:40,180 - Μιχάλη. 309 00:35:40,180 --> 00:35:42,557 - Λοιπόν, είναι ωραίο σε συναντώ, Μιχάλη. 310 00:35:42,557 --> 00:35:43,391 - Ομοίως. 311 00:35:44,184 --> 00:35:46,645 Άκου, πρέπει να χρησιμοποιήσω το κεφάλι 312 00:35:46,645 --> 00:35:48,063 και θα επιστρέψω αμέσως. 313 00:35:48,063 --> 00:35:50,690 - Ναι, καλά, μην τσαντίζεσαι το κάθισμα ακόμα κι αν το έκαναν. 314 00:35:52,192 --> 00:35:53,068 Δεν είναι τυχερό. 315 00:36:30,355 --> 00:36:32,941 - Μόλις διάλεξες κάποιον; λίγο έξω από την πόλη; 316 00:36:34,359 --> 00:36:35,360 - Ναι, το έκανα. 317 00:36:35,360 --> 00:36:36,194 - Πού είναι; 318 00:36:37,612 --> 00:36:40,365 - Τώρα, Γουέιν, γιατί να ρωτάς; 319 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 Κοίτα, γιατί όχι ελέγξτε ξανά με αυτόν τον τρόπο. 320 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Θα πάω εδώ. 321 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. 322 00:38:06,201 --> 00:38:08,203 - Δεν με στέλνεις Ο Σέρινταν να δει καμιά σκύλα 323 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 με έναν τσαντισμένο σύζυγο. 324 00:38:09,204 --> 00:38:10,079 δεν πάω. 325 00:38:16,169 --> 00:38:18,338 Δεν μπορώ να πάω στο Sheridan μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 326 00:38:18,338 --> 00:38:19,672 - Είκοσι δολάρια. 327 00:38:19,672 --> 00:38:21,299 - Θα σου πω κάτι. 328 00:38:21,299 --> 00:38:23,593 Το πρώτο σημάδι μαλακίας... 329 00:38:29,307 --> 00:38:32,060 Και στη μέση της νύχτας... 330 00:38:38,608 --> 00:38:40,360 Δώσε μου την καταραμένη βαλίτσα. 331 00:38:40,360 --> 00:38:42,237 Δεν μου είπες ψέματα. 332 00:39:41,671 --> 00:39:42,547 - Θεέ μου! 333 00:39:48,052 --> 00:39:49,554 - Αυτό γαργαλάει; 334 00:39:49,554 --> 00:39:51,764 Γιατί δεν θα γίνει αν πατήσω τη σκανδάλη. 335 00:39:51,764 --> 00:39:53,808 Τι στο διάολο κάνεις στο φορτηγό μου; 336 00:39:53,808 --> 00:39:56,185 - Συγγνώμη, αφεντικό, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 337 00:39:56,185 --> 00:39:59,939 - Γεια σου, σου φαίνομαι φοβισμένη; 338 00:39:59,939 --> 00:40:01,941 Τι στο διάολο κάνεις στο φορτηγό μου; 339 00:40:03,067 --> 00:40:05,445 - Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα να χαντακώσω τη γριά μου. 340 00:40:05,445 --> 00:40:06,321 - Τι ήσουν; 341 00:40:07,196 --> 00:40:08,698 Ναι, με έπιασε στο μπαρ 342 00:40:08,698 --> 00:40:10,199 και δεν έπρεπε να είμαι εκεί, 343 00:40:10,199 --> 00:40:12,452 και άρχισε να φυτρώνει κέρατα και σκατά. 344 00:40:12,452 --> 00:40:13,703 - Μαλακίες. 345 00:40:13,703 --> 00:40:15,079 Μαλακίες. 346 00:40:15,079 --> 00:40:18,291 Δες το ανεξέλεγκτο απάντηση στις μαλακίες. 347 00:40:18,291 --> 00:40:19,459 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 348 00:40:19,459 --> 00:40:20,585 - Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει, 349 00:40:20,585 --> 00:40:22,795 αλλά έπρεπε απλώς να πάρω στο διάολο έξω από εκεί. 350 00:40:22,795 --> 00:40:24,839 - Βγες λοιπόν και ανέβηκα στο φορτηγό μου; 351 00:40:24,839 --> 00:40:26,424 - Ναι. 352 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 - Αυτό είναι κάπως ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 353 00:40:28,426 --> 00:40:31,596 - Ναι, είναι, αλλά δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα μου. 354 00:40:31,596 --> 00:40:33,222 - Είναι τρομακτική. 355 00:40:33,222 --> 00:40:35,350 - Ναι; Ναι; 356 00:40:36,309 --> 00:40:39,354 μου λες ψέματα. Κατέβα από το φορτηγό μου. 357 00:40:39,354 --> 00:40:40,688 Έλα, κατέβα από το φορτηγό. 358 00:40:42,732 --> 00:40:43,608 - Ω, φίλε. 359 00:40:47,362 --> 00:40:49,489 - Κατευθύνομαι βόρεια αν θέλετε μια βόλτα. 360 00:40:50,698 --> 00:40:52,367 - Ευχαριστώ. 361 00:40:52,367 --> 00:40:56,454 - Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε μια βόλτα, πρέπει να δοκιμάσεις να ρωτήσεις πρώτα. 362 00:41:02,961 --> 00:41:05,630 - Υπάρχει ένα ράντσο ακριβώς πάνω στο δρόμο. 363 00:41:05,630 --> 00:41:07,006 Μπορείτε να με αφήσετε εκεί. 364 00:41:08,341 --> 00:41:09,217 - Τι συμβαίνει, φίλε; 365 00:41:09,217 --> 00:41:10,885 Σε πάω πίσω στη γριά σου; 366 00:41:10,885 --> 00:41:14,013 ή μακριά από τη γριά σου; 367 00:41:14,013 --> 00:41:15,098 - Λοιπόν, ούτε στην πραγματικότητα. 368 00:41:15,098 --> 00:41:17,475 Μόλις πήρα λίγο επιχείρηση να φροντίσει. 369 00:41:18,601 --> 00:41:19,519 - Επιχειρήσεις; 370 00:41:21,980 --> 00:41:22,772 Είναι όμορφη; 371 00:41:26,025 --> 00:41:27,860 - Ναι, είναι όμορφη. 372 00:41:38,871 --> 00:41:41,791 - Καλή τύχη, Spider-Man. 373 00:41:41,791 --> 00:41:43,292 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 374 00:42:34,093 --> 00:42:34,927 Είναι εντάξει. 375 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 Είναι εντάξει. 376 00:42:37,472 --> 00:42:40,725 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. είπα ψέματα. 377 00:42:42,351 --> 00:42:44,479 Είμαι απλά ένας τύπος που χρειαζόταν πολύ δουλειά. 378 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Και ο άντρας σου πρόσφερε εμένα ένα και το πήρα. 379 00:42:47,482 --> 00:42:49,108 Before I knew what it was. 380 00:42:49,108 --> 00:42:50,443 - Δεν είσαι δολοφόνος; 381 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 - Έτσι είναι. 382 00:42:51,611 --> 00:42:52,445 Όχι. 383 00:42:53,362 --> 00:42:56,240 Αλλά ο τύπος που υποτίθεται to be just drove into town. 384 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Πρέπει λοιπόν να φύγεις από εδώ. 385 00:42:58,117 --> 00:43:00,495 - Ξαφνικά, η ζωή μου πάλι σε κίνδυνο, σωστά; 386 00:43:00,495 --> 00:43:02,246 - Έτσι είναι. 387 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 - Περιμένεις να σε πιστέψω; 388 00:43:03,998 --> 00:43:05,750 - Τι είναι αυτό; Χρήματα; Θέλεις τα λεφτά μου; 389 00:43:05,750 --> 00:43:06,751 Δεν έχω άλλα λεφτά! 390 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Γιατί δεν το παίρνεις να φύγω από το σπίτι μου; 391 00:43:08,503 --> 00:43:10,004 - Δεν με ακούς. 392 00:43:11,005 --> 00:43:14,759 - Ο φίλος σου, το ράντσο χέρι; Πυροβολήθηκε! 393 00:43:18,888 --> 00:43:19,722 - Εννοείς τον Κουρτ; 394 00:43:19,722 --> 00:43:21,099 - Ναι. 395 00:43:21,099 --> 00:43:22,016 - Τι έγινε; 396 00:43:22,016 --> 00:43:23,142 - Δεν ξέρω. 397 00:43:23,142 --> 00:43:26,229 Ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο και Τον πήγα στο νοσοκομείο. 398 00:43:26,229 --> 00:43:27,647 - Τώρα, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και ξεκινήστε. 399 00:43:27,647 --> 00:43:28,523 - Ζει; 400 00:43:28,523 --> 00:43:29,357 - Ναι. 401 00:43:29,357 --> 00:43:30,775 - Ξέρουν ποιος τον πυροβόλησε; 402 00:43:30,775 --> 00:43:32,735 - Όχι, ήταν αναίσθητος. 403 00:43:32,735 --> 00:43:33,611 Αλλά δεν θα με εξέπληξε 404 00:43:33,611 --> 00:43:34,862 για να μάθεις τον τρελό σύζυγό σου 405 00:43:34,862 --> 00:43:36,614 είχε κάτι να κάνει με αυτό, έτσι; 406 00:43:47,542 --> 00:43:48,417 Ντύσου. 407 00:44:01,764 --> 00:44:02,765 Εντάξει, είναι στο σαλόνι. 408 00:44:02,765 --> 00:44:04,267 Τώρα, πήγαινε στο μπαλκόνι. 409 00:44:04,267 --> 00:44:05,059 Ερχομαι. 410 00:46:00,174 --> 00:46:01,884 - Αυτός είναι; - Ναι. 411 00:46:01,884 --> 00:46:02,927 - Τι να κάνω; 412 00:46:02,927 --> 00:46:05,930 - Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα διαζύγιο. 413 00:46:11,686 --> 00:46:12,687 - Που πας; 414 00:46:12,687 --> 00:46:14,814 - Δεν θέλω να είμαι εδώ πότε Ο Λάιλ από το Ντάλας ξυπνά. 415 00:46:14,814 --> 00:46:15,648 Εσείς; 416 00:46:30,830 --> 00:46:32,415 - Υπάρχει ένα τζιπ πίσω από τον αχυρώνα. 417 00:46:32,415 --> 00:46:35,584 Άσε με να πάρω ένα παλτό, θα βγω αμέσως. 418 00:46:59,859 --> 00:47:01,694 - Γαμημένη ιστορία της ζωής μου. 419 00:47:04,238 --> 00:47:05,948 Τι είδους χιλιόμετρα κάνουν μπαίνεις σε αυτό το πράγμα; 420 00:47:05,948 --> 00:47:07,366 - Γιατί; 421 00:47:07,366 --> 00:47:08,701 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. 422 00:47:19,211 --> 00:47:20,629 Ποια είναι η κοντινότερη πόλη; 423 00:47:20,629 --> 00:47:22,590 - Το Medicine Bow είναι περίπου 40 μίλια με αυτόν τον τρόπο. 424 00:47:22,590 --> 00:47:26,510 - Υπάρχει σερίφης εκεί; - Ναι. 425 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Δεν το σκέφτεσαι πας στην αστυνομία, εσύ; 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,514 - Ναι, θέλω να το πάρω αυτό καθαρίστηκε το χάλι 427 00:47:30,514 --> 00:47:31,891 πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 428 00:47:34,477 --> 00:47:36,020 - Τι θα τους πεις; 429 00:47:37,396 --> 00:47:38,647 - Η αλήθεια. 430 00:47:38,647 --> 00:47:40,399 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 431 00:47:40,399 --> 00:47:42,360 - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 432 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 - Εντάξει. 433 00:47:43,402 --> 00:47:45,654 Πώς θα εξηγήσεις υποδύεται έναν μισθωμένο δολοφόνο 434 00:47:45,654 --> 00:47:48,616 και παίρνοντας 10.000 $ από ο άντρας μου, ο σερίφης; 435 00:47:53,245 --> 00:47:55,289 - Εντάξει, τι προτείνεις; 436 00:47:55,289 --> 00:47:58,751 - Προτείνω να φτάσουμε μέχρι εκεί μακριά από εδώ όσο γίνεται. 437 00:47:58,751 --> 00:48:01,545 - Και αυτό είναι; Απλώς θα φύγεις. 438 00:48:01,545 --> 00:48:02,922 - Ναι. 439 00:48:02,922 --> 00:48:06,008 Τι διάολο έχω για αυτό αξίζει να επιστρέψω; 440 00:48:11,180 --> 00:48:13,557 - Γεια, Ρας, πάρε μου το εγγραφή, θα κάνεις; 441 00:48:16,811 --> 00:48:17,686 - Γεια, Γουέιν. 442 00:48:18,938 --> 00:48:21,649 Ο γιος της σκύλας ξέφυγε. - Τι; 443 00:48:21,649 --> 00:48:24,527 - Ναι, με κλώτσησε. Τρελάθηκε. 444 00:48:24,527 --> 00:48:27,446 - Θέλετε να καλέσουμε ένα APB; 445 00:48:27,446 --> 00:48:28,906 - Ένα APB; Όχι, όχι. 446 00:48:28,906 --> 00:48:31,700 Παρακαλώ, ας κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, ε; 447 00:48:31,700 --> 00:48:32,952 - Αρκετά άσχημα. Βρήκατε τίποτα; 448 00:48:32,952 --> 00:48:34,453 - Όχι, μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε. 449 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 - Ναι. 450 00:48:37,456 --> 00:48:39,917 Λοιπόν, κοίτα, βρες τον απόψε. 451 00:48:41,585 --> 00:48:42,711 Θα είμαι στο μπαρ, εντάξει; 452 00:48:42,711 --> 00:48:43,587 -Είσαι καλά; 453 00:48:45,339 --> 00:48:46,215 - Ναι. 454 00:48:46,215 --> 00:48:47,091 Καλά. Σίγουρος. 455 00:48:47,091 --> 00:48:47,967 Ευχαριστώ. 456 00:48:53,556 --> 00:48:54,932 - Γεια, Ματ; 457 00:48:54,932 --> 00:48:56,058 - Τι έχεις, Ρας; 458 00:48:56,058 --> 00:48:58,853 - Δεν υποθέτετε ότι έχει καμια σχεση με οτιδηποτε? 459 00:49:14,243 --> 00:49:15,953 - Δεν θα τύχαινε να έχεις αυτά τα χρήματα που σου έδωσα, 460 00:49:15,953 --> 00:49:17,121 εσυ; 461 00:49:17,121 --> 00:49:18,622 - Όχι, ήταν στο αυτοκίνητό μου. 462 00:49:18,622 --> 00:49:20,458 Οι αναπληρωτές του Γουέιν πρέπει να το έχουν ήδη. 463 00:49:22,126 --> 00:49:24,753 - Λοιπόν, πώς ήσουν σχεδιάζετε να πληρώσετε για το φυσικό αέριο; 464 00:49:24,753 --> 00:49:26,881 - Μου έμειναν περίπου 80 δολάρια. 465 00:49:26,881 --> 00:49:27,840 - Εντάξει. 466 00:49:27,840 --> 00:49:29,341 Μπορώ να δω το πορτοφόλι σου; 467 00:49:48,277 --> 00:49:49,111 Μιχαήλ; 468 00:49:50,488 --> 00:49:52,364 Μου αρέσει περισσότερο από τον Λάιλ. 469 00:49:54,241 --> 00:49:55,534 - Που πας; 470 00:49:55,534 --> 00:49:57,786 - Διψασμένος. Θα είμαι στο μπαρ. 471 00:50:12,134 --> 00:50:14,011 - Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε. 472 00:50:14,011 --> 00:50:16,388 - Ίσως πρέπει να χαλαρώσεις και να πιεις ένα ποτό. 473 00:50:16,388 --> 00:50:17,932 - Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις από εδώ. 474 00:50:17,932 --> 00:50:19,308 - Τι είναι ένα ποτό; 475 00:50:22,436 --> 00:50:23,270 - Εντάξει. 476 00:50:26,690 --> 00:50:28,275 - Τι θα έχεις; 477 00:50:28,275 --> 00:50:29,693 - Δώσε μου μια μπύρα. 478 00:50:37,826 --> 00:50:39,453 - Ξέρεις, Μιχάλη, 479 00:50:41,163 --> 00:50:44,083 Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες πρέπει να επιστρέψεις για μένα. 480 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 Θα μπορούσες να είχες φύγει. 481 00:50:47,086 --> 00:50:47,962 Αλλά δεν το έκανες. 482 00:50:50,798 --> 00:50:51,590 Εσείς; 483 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 - Ευχαριστώ. 484 00:50:58,681 --> 00:51:00,224 - Θα είναι 1,25 $. 485 00:51:05,187 --> 00:51:06,939 - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ απαίσια, ε; 486 00:51:08,482 --> 00:51:09,358 - Γιατί είναι αυτό; 487 00:51:10,234 --> 00:51:12,361 - Λοιπόν, σε ρώτησα να φροντίζει τον Γουέιν. 488 00:51:13,320 --> 00:51:14,113 - Σωστά. 489 00:51:15,239 --> 00:51:18,117 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 490 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 - Είσαι καλός τύπος, έτσι δεν είναι, Μιχάλη; 491 00:51:23,372 --> 00:51:24,206 - Προσπαθώ να είμαι. 492 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 - Θεέ μου, λατρεύω την τεκίλα. 493 00:51:36,093 --> 00:51:37,761 Ίσως αυτό πρέπει να κάνουμε. 494 00:51:37,761 --> 00:51:39,513 Πήγαινε στο Μεξικό. 495 00:51:39,513 --> 00:51:40,848 - Πήγε ποτέ εκεί; 496 00:51:40,848 --> 00:51:41,640 - Ναι. 497 00:51:41,640 --> 00:51:42,891 - Ναι, πώς είναι; 498 00:51:42,891 --> 00:51:44,351 - Ζεστό. 499 00:51:44,351 --> 00:51:45,769 - Ακούγεται τέλειο. 500 00:51:50,024 --> 00:51:51,233 - Να σε ρωτήσω κάτι. 501 00:51:51,233 --> 00:51:52,401 - Σίγουρα. 502 00:51:52,401 --> 00:51:53,777 - Γιατί ο Γουέιν προσπάθησε να... 503 00:51:53,777 --> 00:51:55,029 - Να με ξεφορτωθείτε; - Ναι. 504 00:51:57,990 --> 00:51:59,742 - Θα κάνω άλλη μια βολή. Θέλεις ένα; 505 00:51:59,742 --> 00:52:01,243 - Τεκίλα; - Ουίσκι. 506 00:52:01,243 --> 00:52:02,286 - Το κατάλαβες. 507 00:52:02,286 --> 00:52:03,162 - Ευχαριστώ. 508 00:52:06,415 --> 00:52:07,916 Όλα είναι θέμα χρημάτων. 509 00:52:09,668 --> 00:52:11,670 Οι γονείς μου πέθαναν αρκετοί πριν από χρόνια σε ένα ατύχημα 510 00:52:11,670 --> 00:52:14,423 και έλαβα αρκετά μεγάλο ασφαλιστικό διακανονισμό. 511 00:52:15,382 --> 00:52:17,384 Ο Γουέιν μόλις έχει συνηθίσει να τα ξοδεύει. 512 00:52:22,806 --> 00:52:25,309 Μάλλον καταλαβαίνει αν με χώρισε, 513 00:52:25,309 --> 00:52:26,560 δεν θα κατέληγε με τίποτα. 514 00:52:27,436 --> 00:52:30,439 Αν είμαι έξι πόδια κάτω από το έδαφος με μια σφαίρα στο κεφάλι μου, 515 00:52:30,439 --> 00:52:32,441 προλαβαίνει να κρατήσει τα πάντα. 516 00:52:34,443 --> 00:52:36,028 - Είναι κάπως δύσκολο να το φανταστεί κανείς. 517 00:52:36,028 --> 00:52:37,905 - Ναι, αυτός είναι ο άντρας μου. 518 00:52:52,419 --> 00:52:53,212 - Γεια; 519 00:52:53,212 --> 00:52:54,463 - Γουέιν; 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,798 Αυτή ξέφυγε. 521 00:52:55,798 --> 00:52:58,217 Ο καουμπόι με πήρε το άλμα. 522 00:52:58,217 --> 00:52:59,218 - Ξέρεις πού πήγαν; 523 00:52:59,218 --> 00:53:00,344 -Κόλαση όχι. Πώς θα μπορούσα; 524 00:53:00,344 --> 00:53:02,096 Κοιτούσα τα καταραμένα βλέφαρά μου 525 00:53:02,096 --> 00:53:03,597 την τελευταία μιάμιση ώρα. 526 00:53:04,807 --> 00:53:06,809 - Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. 527 00:53:06,809 --> 00:53:08,727 - Γεια, δεν το έκανα έλα μέχρι εδώ 528 00:53:08,727 --> 00:53:09,853 να παίζει κρυφτό. 529 00:53:10,854 --> 00:53:12,356 -Πρέπει να τη βρεις. 530 00:53:13,857 --> 00:53:14,942 - Εντάξει, θα σου πω. 531 00:53:14,942 --> 00:53:16,819 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, αλλά θα σου κοστίσει. 532 00:53:16,819 --> 00:53:18,320 Και θέλω άλλα πέντε μπροστά. 533 00:53:18,320 --> 00:53:19,113 - Ωραία! 534 00:53:20,322 --> 00:53:21,990 Απλά βρες την. 535 00:53:21,990 --> 00:53:23,867 - Εντάξει. Πότε παίρνω τα χρήματα; 536 00:53:24,743 --> 00:53:25,703 - Αύριο το πρωί. 537 00:53:26,995 --> 00:53:27,871 Απλά έλα στο γραφείο μου, 538 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 είναι ακριβώς πίσω από το μπαρ. 539 00:53:29,373 --> 00:53:31,750 - Εντάξει, τι ώρα; 540 00:53:31,750 --> 00:53:33,001 - 9:30. 541 00:53:33,001 --> 00:53:36,130 - 9:30; Θα είμαι εκεί. 542 00:53:43,011 --> 00:53:44,722 - Λοιπόν τι λες; 543 00:53:44,722 --> 00:53:47,766 Θέλεις να πάμε στο Μεξικό μαζί μου ή τι; 544 00:53:49,643 --> 00:53:50,728 - Στη σημερινή μας κατάσταση, 545 00:53:50,728 --> 00:53:52,396 Δεν νομίζω ότι θα φτάναμε πολύ μακριά. 546 00:53:52,396 --> 00:53:54,022 - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; 547 00:53:55,482 --> 00:53:56,734 - Πάρε ένα φλιτζάνι καφέ. 548 00:53:57,735 --> 00:53:59,528 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 549 00:54:01,905 --> 00:54:03,657 - Εντάξει, τι είναι αυτό; 550 00:54:06,243 --> 00:54:07,411 - Comfort Inn. 551 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 Θέλεις να μου φτιάξεις ένα ποτό; 552 00:54:49,828 --> 00:54:50,704 - Ουίσκι εντάξει; 553 00:54:52,080 --> 00:54:53,332 - Ωραίο ακούγεται. 554 00:55:06,053 --> 00:55:07,471 Δεν σου αρέσω; 555 00:55:11,600 --> 00:55:13,185 - Ναι, μου αρέσεις. 556 00:55:16,605 --> 00:55:18,690 - Τότε τι συμβαίνει; 557 00:55:21,860 --> 00:55:22,986 - Απλώς προσπαθώ να πω ένα σημείο 558 00:55:22,986 --> 00:55:24,738 της παραμονής μακριά από παντρεμένες γυναίκες. 559 00:55:25,989 --> 00:55:27,324 - Γιατί; 560 00:55:27,324 --> 00:55:29,493 Ο γάμος είναι απλώς μια κατάσταση του νου. 561 00:55:30,577 --> 00:55:31,495 - Όχι στο Τέξας. 562 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 - Δεν είμαστε στο Τέξας. 563 00:56:45,027 --> 00:56:46,403 Πες μου για το Μεξικό. 564 00:56:52,326 --> 00:56:53,160 Παρακαλώ. 565 00:56:54,828 --> 00:56:55,787 - Μεξικό; 566 00:56:59,791 --> 00:57:02,794 Όταν ήμουν παιδί, μου ο μπαμπάς με πήγε στη Βερακρούζ 567 00:57:04,171 --> 00:57:07,925 και μου αγόρασε ένα μωβ σομπρέρο 568 00:57:07,925 --> 00:57:09,343 και λίγη κιθάρα. 569 00:57:11,094 --> 00:57:11,970 Ήταν ωραίο. 570 00:57:15,182 --> 00:57:17,100 - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένα χαριτωμένο αγοράκι. 571 00:57:18,477 --> 00:57:19,311 - Δεν ξέρω. 572 00:57:21,730 --> 00:57:23,357 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μαζί. 573 00:57:23,357 --> 00:57:24,191 - Ναι; 574 00:57:24,191 --> 00:57:25,859 - Ναι. 575 00:57:25,859 --> 00:57:28,236 Πάρτε ένα μικρό σπίτι δίπλα στον ωκεανό. 576 00:57:28,236 --> 00:57:30,489 Πίνετε μαργαρίτες όλη μέρα. 577 00:57:30,489 --> 00:57:32,366 Παρακολουθήστε το ηλιοβασίλεμα. 578 00:57:38,622 --> 00:57:40,374 - Και πάρτε σιέστες μαζί. 579 00:57:43,335 --> 00:57:45,754 - Πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 580 00:58:09,027 --> 00:58:10,153 -Ξυπνάς νωρίς. 581 00:58:12,030 --> 00:58:13,657 - Έχω σκεφτεί. 582 00:58:13,657 --> 00:58:14,491 - Σχετικά με τι; 583 00:58:16,660 --> 00:58:18,370 - Σχετικά με το Μεξικό. 584 00:58:18,370 --> 00:58:21,123 Θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα από 80 δολάρια για να φτάσετε εκεί. 585 00:58:22,541 --> 00:58:24,918 - Θα πάμε στο Μεξικό; 586 00:58:24,918 --> 00:58:25,794 - Ναι. 587 00:58:26,878 --> 00:58:28,255 Ο Γουέιν κρατάει πάντα κάποια μετρητά 588 00:58:28,255 --> 00:58:30,048 στο χρηματοκιβώτιο του στο γραφείο. 589 00:58:30,048 --> 00:58:31,299 - Περίμενε ένα λεπτό. 590 00:58:33,927 --> 00:58:35,554 Θέλετε να επιστρέψετε στο Red Rock; 591 00:58:36,888 --> 00:58:38,140 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 592 00:58:40,058 --> 00:58:41,435 - Απλώς θα μπεις μέσα σου 593 00:58:41,435 --> 00:58:43,437 μπαρ του συζύγου και να του πάρει τα λεφτά; 594 00:58:44,771 --> 00:58:47,899 - Είναι τα λεφτά μου. 595 00:58:47,899 --> 00:58:49,443 - Εντάξει, τα λεφτά σου. 596 00:58:52,320 --> 00:58:54,531 Πραγματικά νομίζεις μπορεί να ξεφύγει από αυτό; 597 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 - Δεν μπορώ να τον αφήσω να τα έχει όλα. 598 00:59:01,163 --> 00:59:03,457 - Πόσα λεφτά είσαι μιλάμε για, τέλος πάντων; 599 00:59:05,292 --> 00:59:06,084 - Αρκετά. 600 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 Έρχεσαι; 601 00:59:18,221 --> 00:59:19,056 - Σούζαν. 602 00:59:28,190 --> 00:59:29,232 Εντάξει, θα... 603 00:59:31,735 --> 00:59:32,611 θα πάω. 604 01:00:19,366 --> 01:00:20,742 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τον σωστό συνδυασμό; 605 01:00:20,742 --> 01:00:21,535 - Ναι. 606 01:00:24,621 --> 01:00:25,789 - Είναι δυνατόν να το είχε αλλάξει; 607 01:00:25,789 --> 01:00:28,166 - Λοιπόν, είναι δυνατόν. Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 608 01:00:34,297 --> 01:00:35,048 Δικαίωμα στο 24. 609 01:00:37,050 --> 01:00:37,926 Έμεινε στο 87. 610 01:00:40,303 --> 01:00:41,304 Δικαίωμα στο 56. 611 01:00:42,305 --> 01:00:44,057 Αριστερά στο 12. 612 01:00:44,057 --> 01:00:45,308 Δικαίωμα στο 99. 613 01:00:53,942 --> 01:00:54,776 - Αυτό είναι; 614 01:00:54,776 --> 01:00:56,903 - Ναι, πάμε. 615 01:00:56,903 --> 01:00:58,655 - Δεν το πιστεύω. 616 01:01:00,407 --> 01:01:02,284 Δεν το πιστεύω. 617 01:01:13,795 --> 01:01:14,713 - Α, ναι. 618 01:02:32,374 --> 01:02:34,417 - Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 619 01:02:37,254 --> 01:02:38,171 -Καλημέρα, Γουέιν. 620 01:02:40,257 --> 01:02:42,050 -Καλημέρα παιδιά. 621 01:02:42,050 --> 01:02:43,385 Τι κάνετε ρε παιδιά; 622 01:02:43,385 --> 01:02:45,387 - Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 623 01:02:45,387 --> 01:02:46,680 Μια από τις νοσοκόμες πήγαινε 624 01:02:46,680 --> 01:02:49,432 μέσα από τα ρούχα του Kurt, το βρήκε αυτό. 625 01:02:49,432 --> 01:02:50,809 - Πώς τα πάει; 626 01:02:50,809 --> 01:02:52,143 - Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, 627 01:02:52,143 --> 01:02:53,812 αλλά ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρει. 628 01:02:53,812 --> 01:02:54,688 - Να του μιλήσω; 629 01:02:54,688 --> 01:02:56,898 - Όχι, είναι υπό βαριά καταστολή. 630 01:03:00,902 --> 01:03:03,280 Κάλεσα το FBI. Είναι στο δρόμο τους. 631 01:03:04,447 --> 01:03:06,157 1,9 εκατομμύρια δολάρια. 632 01:03:07,033 --> 01:03:10,578 Πρέπει να σου το παραδώσω, Γουέιν, ή να σε αποκαλώ "Κέβιν"; 633 01:03:10,578 --> 01:03:13,081 Αυτό είναι πολύ μεγάλο μετρητά για να φύγεις. 634 01:03:13,957 --> 01:03:15,834 Russ, πήρες αυτό το γράμμα; - Ωχ. 635 01:03:16,918 --> 01:03:18,545 - Ήρθε με ταχυδρομείο σήμερα το πρωί. 636 01:03:25,218 --> 01:03:26,720 «Σέριφης του Red Rock, Wayne Brown, 637 01:03:26,720 --> 01:03:29,973 μπορεί να έχει έναν δολοφόνο να δολοφονήσει τη γυναίκα του. 638 01:03:29,973 --> 01:03:31,433 Είναι πιθανό να κάνει το ίδιο. 639 01:03:32,976 --> 01:03:34,477 Αυτό δεν είναι αστείο». 640 01:03:36,062 --> 01:03:37,731 Αυτό είναι ένα αστείο. Τι συμβαίνει; 641 01:03:37,731 --> 01:03:39,858 - Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου το λες; 642 01:03:43,111 --> 01:03:46,114 Πλήρωσες αυτόν τον τύπο από Το Τέξας θα δολοφονήσει τη Σούζαν; 643 01:03:47,991 --> 01:03:49,367 - Αυτό είναι γελοίο. 644 01:03:49,367 --> 01:03:50,702 - Τι γίνεται με τον Κουρτ; 645 01:03:50,702 --> 01:03:52,203 Προσπαθούσε να σας εκβιάσει; 646 01:03:52,203 --> 01:03:52,996 - Τι; 647 01:03:52,996 --> 01:03:54,247 - Γι' αυτό τον πυροβόλησες; 648 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 - Ήρθατε παιδιά εδώ να με συλλάβεις; 649 01:03:59,210 --> 01:04:00,754 - Κάπως έτσι φαίνεται, Γουέιν. 650 01:04:01,755 --> 01:04:04,257 - Λοιπόν, προχώρα. Συλλάβετε με. 651 01:04:04,257 --> 01:04:07,594 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 652 01:04:07,594 --> 01:04:10,013 - Εντάξει, Γουέιν. Πάμε. - Πάμε. 653 01:04:31,659 --> 01:04:35,163 - «Καταζητείται για κλοπή 1,9 εκατομμυρίων δολαρίων 654 01:04:38,291 --> 01:04:40,794 από το Benton and Barnes Steel Mill. 655 01:04:40,794 --> 01:04:42,170 Kevin και Ann McCord. 656 01:04:43,421 --> 01:04:45,048 Μπορεί να είναι οπλισμένος και επικίνδυνος». 657 01:04:46,049 --> 01:04:48,051 Λοιπόν, φαίνεται το μόνο πράγμα 658 01:04:48,051 --> 01:04:50,678 δεν είπες ψέματα ότι είναι ο γάμος σου. 659 01:04:50,678 --> 01:04:52,305 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 660 01:04:52,305 --> 01:04:54,057 Μπορώ να εξηγήσω. Ήταν ο Γουέιν. 661 01:04:54,057 --> 01:04:55,308 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 662 01:04:55,308 --> 01:04:57,394 Μια μέρα, έρχεται σπίτι και λέει, «Ετοίμασε τις βαλίτσες σου». 663 01:04:57,394 --> 01:05:00,271 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι στο η λίστα με τους περισσότερους καταζητούμενους του FBI. 664 01:05:00,271 --> 01:05:01,564 Τι πρέπει να κάνω, Μιχάλη; 665 01:05:01,564 --> 01:05:02,941 Είναι ο άντρας μου. 666 01:05:02,941 --> 01:05:04,943 Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 667 01:05:06,277 --> 01:05:09,197 Υποτίθεται ότι είναι μισό εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το χρηματοκιβώτιο! 668 01:05:10,281 --> 01:05:11,449 Πρέπει να το είχε μετακινήσει. 669 01:05:12,659 --> 01:05:16,579 Μπορούμε να το βρούμε, Μιχάλη. Μπορούμε να είμαστε μαζί. 670 01:05:16,579 --> 01:05:17,831 Μπορούμε να πάμε στο Μεξικό. 671 01:05:17,831 --> 01:05:19,457 - Γάμα το Μεξικό! 672 01:05:23,211 --> 01:05:27,298 - Μιχάλη, σε παρακαλώ. Μη με αφήσεις. 673 01:05:29,217 --> 01:05:30,343 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 674 01:05:40,061 --> 01:05:40,854 - Μάικ. 675 01:05:52,073 --> 01:05:52,991 Λοιπόν, δεσποινίς Σούζαν. 676 01:05:54,242 --> 01:05:56,870 Λοιπόν, είσαι τόσο όμορφη όσο διαφημίζεται. 677 01:05:56,870 --> 01:06:00,999 Φαίνεσαι σχεδόν καλά αρκετά για να φάει. 678 01:06:00,999 --> 01:06:03,084 Μοιάζει με το όπλο μου. 679 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 Γεια σου. 680 01:06:13,845 --> 01:06:14,846 Απόγευμα, Μάικ. 681 01:06:18,766 --> 01:06:20,643 Είχατε έναν ωραίο υπνάκο; 682 01:06:24,731 --> 01:06:29,402 Γνωρίζατε ότι αυτά τα δύο ήταν κανα δυο γαμημένοι απατεώνες; 683 01:06:30,528 --> 01:06:31,905 Ναι. 684 01:06:31,905 --> 01:06:35,533 Τώρα, η Σούζι εδώ το λέει αυτό Ο Γουέιν ήταν λογιστής 685 01:06:35,533 --> 01:06:38,161 σε ένα χαλυβουργείο στο Ιλινόις 686 01:06:38,161 --> 01:06:39,871 και κατάλαβε πώς να φύγει 687 01:06:39,871 --> 01:06:41,414 του εργοστασίου με 2 εκατομμύρια δολάρια. 688 01:06:42,290 --> 01:06:44,918 Και λέει ότι υπάρχουν μισό εκατομμύριο 689 01:06:44,918 --> 01:06:46,920 ξαπλωμένος κάπου, 690 01:06:46,920 --> 01:06:50,548 αλλά ότι ο Γουέινερ είναι ο μόνος αυτός που ξέρει πού είναι. 691 01:06:51,508 --> 01:06:53,635 Τώρα, είναι αλήθεια; 692 01:06:57,055 --> 01:06:58,431 - Αυτό μου είπε. 693 01:06:59,682 --> 01:07:04,062 - Λοιπόν, αν είναι αυτό περίπτωση, γιατί δεν το κάνουμε όλοι 694 01:07:04,062 --> 01:07:05,939 απλά πηγαίνετε να επισκεφτείτε τον Wayner μια μικρή επίσκεψη 695 01:07:05,939 --> 01:07:08,691 και δείτε αν η ιστορία της Σούζι βγαίνει έξω, εντάξει; 696 01:07:09,567 --> 01:07:10,693 - Μα είναι στη φυλακή. 697 01:07:10,693 --> 01:07:13,696 - Όχι για πολύ, γλυκιά μου πίτα. Έλα, σήκω. 698 01:07:24,415 --> 01:07:29,420 Εντάξει, παιδιά, μην πάτε οπουδήποτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 699 01:07:39,347 --> 01:07:41,432 - Μιχάλη, λυπάμαι πραγματικά. 700 01:07:41,432 --> 01:07:42,225 είχες δίκιο, 701 01:07:42,225 --> 01:07:43,851 δεν έπρεπε να επιστρέψουμε εδώ. 702 01:07:43,851 --> 01:07:46,729 - Τι λέτε να βάλουμε ένα καπέλο στο άλογο 703 01:07:46,729 --> 01:07:48,606 και βρείτε μια διέξοδο από αυτό. 704 01:07:48,606 --> 01:07:50,066 Καλά; 705 01:07:50,066 --> 01:07:50,942 - Εντάξει. 706 01:07:50,942 --> 01:07:52,443 - Μπορείτε να ελευθερώσετε τα χέρια σας; 707 01:07:52,443 --> 01:07:53,361 - Όχι. 708 01:07:53,361 --> 01:07:54,237 Το κορδόνι είναι τόσο σφιχτό, 709 01:07:54,237 --> 01:07:55,196 τα χέρια μου μουδιάζουν. 710 01:07:56,114 --> 01:07:57,991 Απλώς συνεχίστε να τα μετακινείτε. 711 01:08:21,222 --> 01:08:22,307 - Έχεις ακόμα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 712 01:08:22,307 --> 01:08:23,474 - Νομίζω πως ναι. Γιατί; 713 01:08:23,474 --> 01:08:25,602 - Υπάρχει ένα μαχαίρι τσέπης στο μπρελόκ. 714 01:08:30,690 --> 01:08:32,108 - Λοιπόν, voila. 715 01:08:45,496 --> 01:08:46,497 - Γραφείο σερίφη. 716 01:08:48,207 --> 01:08:49,000 Οπου; 717 01:08:50,084 --> 01:08:52,378 Εντάξει, ναι, θα είμαστε εκεί. 718 01:08:52,378 --> 01:08:54,213 Γεια, Ματ; Αυτός ήταν ο Μπομπ Πφένιγκς. 719 01:08:54,213 --> 01:08:56,215 Είπε ότι το παλιό μέρος του Ντάνκαν καίγεται. 720 01:09:01,012 --> 01:09:03,514 - Καλέστε τους εθελοντές. Θα πάρω τον Ρας στο ραδιόφωνο. 721 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 - Γεια, Ματ, θέλεις να πάω; 722 01:09:07,352 --> 01:09:09,145 - Ω, όχι, μείνε στη θέση σου. 723 01:09:09,145 --> 01:09:10,647 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 724 01:09:24,535 --> 01:09:26,371 - Τζεφ; Γεια, είναι ο Τεντ. 725 01:09:26,371 --> 01:09:27,914 Άκου, το παλιό μέρος του Ντάνκαν καίγεται. 726 01:09:27,914 --> 01:09:30,041 Χρειαζόμαστε όλους τους εθελοντές να πάω εκεί. 727 01:09:36,756 --> 01:09:39,175 Εντάξει, γρήγορα. Εντάξει, αντίο. 728 01:09:43,054 --> 01:09:44,180 Γεια, είναι ο Τεντ. 729 01:09:44,180 --> 01:09:46,307 Γεια, άκου, ο παλιός Το μέρος του Ντάνκαν καίγεται. 730 01:09:46,307 --> 01:09:49,185 Ναι, χρειαζόμαστε όλους τους εθελοντές να πάω εκεί. Καλά. 731 01:09:53,940 --> 01:09:56,526 Γκρέιντι; Γεια, είναι ο Τεντ. 732 01:09:56,526 --> 01:09:59,195 Άκου, το παλιό μέρος του Ντάνκαν καίγεται. 733 01:09:59,195 --> 01:10:01,072 Ναι. Ναι, χρειαζόμαστε βοήθεια. 734 01:10:02,073 --> 01:10:02,949 Ναι; 735 01:10:04,409 --> 01:10:05,910 Θα είμαι μαζί σου. - Ναι. 736 01:10:07,453 --> 01:10:10,206 - Λοιπόν, όλοι οι άλλοι είναι ήδη καθ' οδόν. 737 01:10:10,206 --> 01:10:13,710 Ναι, είμαι σίγουρος. Καλά. 738 01:10:13,710 --> 01:10:15,211 Εντάξει. 739 01:10:15,211 --> 01:10:16,462 Καλά. Αντίο. 740 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Μπορώ να σε βοηθήσω; 741 01:10:21,050 --> 01:10:22,593 - Ιησού! Όχι! 742 01:10:40,570 --> 01:10:41,612 - Τι έγινε; 743 01:10:41,612 --> 01:10:42,822 - Κανείς δεν ξέρει. 744 01:10:42,822 --> 01:10:44,866 -Κανείς μέσα; - Όχι. 745 01:10:44,866 --> 01:10:45,825 Ο άνεμος δεν είναι πολύ κακός. 746 01:10:45,825 --> 01:10:47,493 Αυτό πρέπει να το βγάλουμε σε χρόνο μηδέν. 747 01:10:47,493 --> 01:10:49,370 - Ξέρει κανείς πώς ξεκίνησε; 748 01:10:49,370 --> 01:10:50,580 - Όχι ότι το ξέρω. 749 01:10:58,129 --> 01:10:58,963 - Μμ. 750 01:11:01,257 --> 01:11:03,259 Είναι γαλοπούλα. Ένα από τα αγαπημένα μου. 751 01:11:12,226 --> 01:11:13,478 Καταλαβαίνω ότι έχεις στην κατοχή σου 752 01:11:13,478 --> 01:11:16,522 πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια, είναι έτσι; 753 01:11:18,649 --> 01:11:19,776 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 754 01:11:20,777 --> 01:11:24,030 Τώρα, μπορείτε να μείνετε εδώ και να επιστρέψω στο Ιλινόις, 755 01:11:24,030 --> 01:11:26,282 ή μπορώ να σε βγάλω από εδώ τώρα, 756 01:11:26,282 --> 01:11:28,117 με αντάλλαγμα τα μισά από αυτά τα χρήματα. 757 01:11:28,117 --> 01:11:30,912 Τώρα, τι θα γίνει, Γουέινερ; 758 01:11:32,246 --> 01:11:33,289 - Εντάξει. 759 01:11:33,289 --> 01:11:35,625 - Τα μισά λεφτά, σωστά; - Σωστά. 760 01:11:37,168 --> 01:11:38,294 - Εντάξει. 761 01:11:38,294 --> 01:11:39,545 - Απλά πάρε με από εδώ. 762 01:11:40,922 --> 01:11:42,799 - Τεντ, έλα μέσα, Τεντ. 763 01:11:46,052 --> 01:11:47,762 Τεντ, πάρε αν με διαβάζεις. 764 01:11:50,431 --> 01:11:51,682 Μείνετε δίπλα στο ραδιόφωνό σας, 765 01:11:51,682 --> 01:11:53,184 Επιστρέφω στο γραφείο. 766 01:11:57,688 --> 01:11:59,190 - Εντάξει, βάλε αυτά. 767 01:12:00,691 --> 01:12:01,567 - Για ποιο λόγο; 768 01:12:01,567 --> 01:12:02,944 - Είναι μέρος της συμφωνίας. 769 01:12:02,944 --> 01:12:05,071 Έλα, Γουέινερ, δεν έχουμε όλη μέρα. 770 01:12:05,071 --> 01:12:06,948 Έλα, πάρε το ή άφησέ το. 771 01:12:11,911 --> 01:12:12,954 - Μιχάλη. 772 01:12:19,085 --> 01:12:20,336 - Τι είναι αυτό; 773 01:12:23,047 --> 01:12:24,173 Ευχαριστώ, John Wayne. 774 01:12:24,173 --> 01:12:25,675 Βάλτε την πίσω στο αυτοκίνητο. 775 01:12:31,556 --> 01:12:33,474 Πάρε τον Γουέιν, θα πάρω τον Λάιλ. 776 01:12:37,854 --> 01:12:39,480 - Εσύ οδηγείς. 777 01:12:53,244 --> 01:12:54,078 Έξυπνος αστυνομικός. 778 01:13:11,846 --> 01:13:13,347 Απλά κρατήστε το στο δρόμο. 779 01:13:29,030 --> 01:13:33,659 Ναι! 780 01:13:49,759 --> 01:13:53,387 Ναι, ναι! 781 01:14:03,064 --> 01:14:04,315 Ουά-χο-χο-χο! 782 01:14:04,315 --> 01:14:06,067 Εντάξει! Εντάξει! 783 01:14:18,079 --> 01:14:19,455 - Κάτι ακούσαμε. Τι ήταν; 784 01:14:19,455 --> 01:14:21,540 - Ω, φίλε, ήταν μερικά φίλε με πιάτα του Τέξας 785 01:14:21,540 --> 01:14:23,668 που πετούσε. - Ω, φίλε, τι μαλάκας. 786 01:14:23,668 --> 01:14:27,088 - Ωραία οδήγηση, Μάικ, ε; Πολύ καλός. 787 01:14:27,088 --> 01:14:29,590 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; Μμ; 788 01:14:29,590 --> 01:14:31,968 Αυτό το παλιό V-8 γουργουρίζει σαν γάτα. 789 01:14:32,927 --> 01:14:35,221 Ναι, μμ-μμ. 790 01:14:35,221 --> 01:14:40,226 Πώς είναι λοιπόν; Ε; 791 01:14:40,226 --> 01:14:42,728 Ευτυχισμένο ζευγάρι και πάλι μαζί. 792 01:14:45,189 --> 01:14:47,608 Έχετε αρκετό χώρο για τα πόδια σας, έτσι δεν είναι; 793 01:14:52,863 --> 01:14:53,698 Ετσι. 794 01:14:57,118 --> 01:14:58,369 Πού είναι τα λεφτά, Γουέιν; 795 01:14:59,870 --> 01:15:02,999 - Απλά μείνε σε αυτόν τον δρόμο, Θα σου πω πότε να γυρίσεις. 796 01:15:02,999 --> 01:15:03,833 - Εντάξει, αφεντικό. 797 01:15:09,964 --> 01:15:12,883 Γεια, Γουέιν, εγώ απλά θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 798 01:15:14,093 --> 01:15:15,886 - Πώς έγινες σερίφης; 799 01:15:17,096 --> 01:15:18,222 -Εκλέχτηκα. 800 01:15:18,222 --> 01:15:21,100 - Όχι σκατά, εκλέχτηκες; Λοιπόν, πώς το κατασκεύασες αυτό; 801 01:15:21,100 --> 01:15:21,892 - Δεν ήταν δύσκολο, 802 01:15:21,892 --> 01:15:23,978 αγόρασε κάθε ψηφοφόρο στο νομό ένα ποτό. 803 01:15:25,604 --> 01:15:27,898 - Όχι σκατά. Δεκάρα. 804 01:15:27,898 --> 01:15:30,484 Ίσως πρέπει να το κάνω, ξέρεις; 805 01:15:30,484 --> 01:15:31,527 Τρέξτε για σερίφη. 806 01:15:34,155 --> 01:15:35,114 Αγοράστε ένα μπαρ. 807 01:15:37,241 --> 01:15:38,409 Τι νομίζεις, Μάικ; 808 01:15:41,662 --> 01:15:43,122 - Θέλεις ένα ποτό; 809 01:15:43,122 --> 01:15:43,914 - Όχι, ευχαριστώ. 810 01:15:48,294 --> 01:15:49,670 - Το σκωτσέζικο δεν είναι αρκετά καλό; 811 01:15:54,884 --> 01:15:56,927 Ω, ήξερα έναν τύπο σαν εσένα κάποτε. 812 01:16:00,181 --> 01:16:02,808 Νόμιζε ότι ήταν καλύτερος από όλους. 813 01:16:05,686 --> 01:16:09,023 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι, Μάικ; Χμμ; 814 01:16:12,526 --> 01:16:14,695 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα, έτσι δεν είναι; 815 01:16:15,780 --> 01:16:17,448 - Γιατί δεν με φυσάς; 816 01:16:18,574 --> 01:16:19,408 - Α... 817 01:16:20,409 --> 01:16:25,289 Ω, νομίζεις ότι είσαι πολύ ζεστός σκατά, έτσι δεν είναι, Μάικ; Ε! 818 01:16:27,416 --> 01:16:29,210 Γεια σου. 819 01:16:29,210 --> 01:16:32,088 Γεια σου, καουμπόι, ποιος έχει το όπλο; 820 01:16:33,297 --> 01:16:34,090 Καουμπόη; 821 01:16:35,424 --> 01:16:37,718 Ε;! 822 01:16:42,681 --> 01:16:44,975 Κρατάς το πόδι σου στο γκάζι. 823 01:16:53,317 --> 01:16:54,735 Διάλεξε τη ζωή. 824 01:16:57,488 --> 01:16:58,989 Περνάμε καλά ακόμα; 825 01:17:00,324 --> 01:17:01,367 - Βλέπεις όλα αυτά τα κουμπιά εδώ πάνω; 826 01:17:01,367 --> 01:17:02,243 Απλά ξεχάστε τα. 827 01:17:02,243 --> 01:17:03,869 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι σπρώξτε το κάτω για να μιλήσετε, 828 01:17:03,869 --> 01:17:05,496 αφήστε να ακούσετε. Το κατάλαβες; 829 01:17:05,496 --> 01:17:06,330 - Ναι. 830 01:17:06,330 --> 01:17:08,624 Καλό, καλό. Μην ανησυχείς, ο Λεν είναι καθ' οδόν. 831 01:17:08,624 --> 01:17:11,001 Και να θυμάστε, μην αγγίζετε τίποτα εδώ 832 01:17:11,001 --> 01:17:12,086 μέχρι να επιστρέψω. 833 01:17:12,086 --> 01:17:13,129 - Εντάξει. 834 01:17:13,129 --> 01:17:14,839 - Και η Τζέιν; Ευχαριστώ. - Ναι. 835 01:17:16,841 --> 01:17:18,634 - Ρας. - Τι έγινε; 836 01:17:18,634 --> 01:17:20,845 - Δεν ξέρω, απλά τους έλειψαν. Ερχομαι. 837 01:17:22,847 --> 01:17:24,765 - Κάλεσα την HP, στέλνουν αντίγραφα ασφαλείας 838 01:17:24,765 --> 01:17:26,892 από τους Rawlins και Laramie. 839 01:17:26,892 --> 01:17:29,103 Παίρνετε το 487 Ανατολή, εγώ θα πάω δυτικά. 840 01:17:29,103 --> 01:17:31,021 - Ματ, τι ψάχνουμε; 841 01:17:31,021 --> 01:17:33,149 - Ένα μαύρο Buick με πιάτα Τέξας. 842 01:17:43,117 --> 01:17:45,536 - Εντάξει, τώρα σβήσε τα φώτα σου. 843 01:17:45,536 --> 01:17:46,620 - Τι; 844 01:17:46,620 --> 01:17:47,496 - Απλά σβήστε τα φώτα σας 845 01:17:47,496 --> 01:17:49,790 και κάντε το επόμενο ακριβώς εκεί πάνω. 846 01:17:49,790 --> 01:17:51,876 - Τι κάνουμε, Γουέιν; 847 01:17:51,876 --> 01:17:52,918 - Βλέπεις αυτό το σπίτι εδώ; 848 01:17:54,295 --> 01:17:55,921 Ανήκει στον επιστάτη. 849 01:18:00,551 --> 01:18:02,178 Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 850 01:18:04,305 --> 01:18:05,181 - Τι είναι αυτό; 851 01:18:06,557 --> 01:18:09,185 - Αυτό είναι το τελευταίο μέρος θα σκεφτόταν κανείς να κοιτάξει. 852 01:18:11,562 --> 01:18:13,314 - Ω, όχι. 853 01:18:13,314 --> 01:18:15,774 Καθόλου άσχημα, Γουέινερ. Δεν είναι κακό. 854 01:18:29,955 --> 01:18:30,831 - Έχεις φτυάρι; 855 01:18:30,831 --> 01:18:32,291 - Στο πορτμπαγκάζ. 856 01:18:32,291 --> 01:18:34,084 - Πότε θα βγάλω αυτές τις μανσέτες; 857 01:18:35,336 --> 01:18:36,462 - Όταν πάρω τα λεφτά. 858 01:18:38,339 --> 01:18:39,215 Καλά. 859 01:18:39,215 --> 01:18:41,675 Έλα, Μάικ. Ώρα για λίγη άσκηση. 860 01:18:41,675 --> 01:18:43,719 - Που θα σκάψεις; -Τι εννοείς; 861 01:18:43,719 --> 01:18:45,221 - Είναι μεγάλο νεκροταφείο. 862 01:18:48,057 --> 01:18:50,226 - Τι λες, Γουέιν; 863 01:18:50,226 --> 01:18:51,435 - Βγάλτε αυτές τις μανσέτες 864 01:18:51,435 --> 01:18:53,479 και θα σας υποδείξω τη σωστή κατεύθυνση. 865 01:19:08,118 --> 01:19:10,329 - Έλα, δεν μπορείς να σκάψεις πιο γρήγορα; Ε; 866 01:19:15,209 --> 01:19:17,586 Μάλλον σκέφτεσαι μόνος σου, 867 01:19:17,586 --> 01:19:20,464 «Πώς κατέληξα εδώ έξω με αυτό το μάτσο χαμένων;» 868 01:19:20,464 --> 01:19:21,257 Δικαίωμα; 869 01:19:22,132 --> 01:19:23,634 Λοιπόν, θα σας πω πώς. 870 01:19:24,635 --> 01:19:26,387 Επειδή είσαι κλέφτης, Μάικ. 871 01:19:27,263 --> 01:19:29,640 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήσουν, σωστά; 872 01:19:42,361 --> 01:19:43,153 Γεια, Γουέιν. 873 01:19:45,114 --> 01:19:47,408 Τι θέλεις να κάνεις με αυτά τα δύο, ε; 874 01:19:49,034 --> 01:19:50,786 - Θα τους αφήσουμε να φύγουν. 875 01:19:50,786 --> 01:19:52,746 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 876 01:19:53,872 --> 01:19:57,626 - Δεν έχει νόημα να σκοτώνεις αυτά τώρα, υπάρχει; 877 01:19:59,378 --> 01:20:04,258 - Α, δεν ξέρω. Ι δεν μου αρέσουν τα χαλαρά άκρα. 878 01:20:24,820 --> 01:20:26,947 Λοιπόν, ελπίζω να θυμάσαι οι συνδυασμοί. 879 01:20:28,699 --> 01:20:29,575 - Ω, ναι, το κάνω. 880 01:20:31,076 --> 01:20:32,202 Αλλά δεν πρόκειται να ανοίξω αυτό το κουτί 881 01:20:32,202 --> 01:20:33,704 μέχρι να απαλλαγείτε από το όπλο. 882 01:20:37,916 --> 01:20:38,959 - Δεν με εμπιστεύεσαι; 883 01:20:40,336 --> 01:20:42,421 - Ναι, σε εμπιστεύομαι. 884 01:20:42,421 --> 01:20:44,465 Αλλά όπως είπες, είμαστε συνεργάτες, σωστά; 885 01:20:44,465 --> 01:20:45,966 Αλλά εσύ έχεις όπλο, εγώ όχι. 886 01:20:48,469 --> 01:20:50,304 Αυτή είναι η συμφωνία μου, πάρε το ή άφησέ το. 887 01:20:51,597 --> 01:20:52,973 - Τι θα με κρατήσει από το να σουτάρω 888 01:20:52,973 --> 01:20:54,600 οι κλειδαριές από αυτό το κουτί; 889 01:20:56,685 --> 01:20:57,478 Ή ακόμα καλύτερα, 890 01:20:59,104 --> 01:20:59,938 σε πυροβολώ 891 01:21:01,231 --> 01:21:02,858 και πετάξτε το κουτί στο πορτμπαγκάζ. 892 01:21:04,943 --> 01:21:06,236 - Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 893 01:21:07,738 --> 01:21:09,615 Τι γίνεται όμως με τον επιστάτη; 894 01:21:09,615 --> 01:21:10,449 Μπορεί να ακούσει τον πυροβολισμό. 895 01:21:10,449 --> 01:21:11,825 Μπορεί να καλέσει τους βουλευτές. 896 01:21:13,827 --> 01:21:16,080 Μπορεί να γίνει λίγο ακατάστατο, ακόμα και για σένα, Λάιλ. 897 01:21:19,625 --> 01:21:24,088 - Ξέρεις, Γουέιν, νομίζω με παρεξηγησες. 898 01:21:24,088 --> 01:21:24,963 Δεν είμαι άπληστος. 899 01:21:26,507 --> 01:21:29,885 Το δίκαιο είναι δίκαιο, σωστά, συνεργάτη; - Σωστά. 900 01:21:31,011 --> 01:21:31,845 - Εντάξει. 901 01:21:43,357 --> 01:21:44,149 Ορίστε. 902 01:21:47,152 --> 01:21:48,362 Ανοίξτε το κουτί. 903 01:22:11,176 --> 01:22:14,555 - Γουέιν, κάνεις λάθος. 904 01:22:16,640 --> 01:22:19,309 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει να κρατήσεις τα μισά λεφτά; 905 01:22:20,185 --> 01:22:22,146 - Μάικ, πόνεσε. 906 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 - Μην ανησυχείς για μένα, Μάικ. 907 01:22:39,329 --> 01:22:42,458 Νομίζω ότι θα με αφήσει να τα κρατήσω όλα. 908 01:22:43,459 --> 01:22:46,712 - Τώρα, Γουέιν, κάνε αυτό εννοείς ότι δεν είμαστε συνεργάτες; 909 01:22:46,712 --> 01:22:48,839 - Απλά φύγε από το αυτοκίνητο. 910 01:22:48,839 --> 01:22:50,424 - Έλα. 911 01:22:50,424 --> 01:22:51,341 - Έλα, μετακινήστε το. 912 01:22:54,470 --> 01:22:55,345 Μετακινήστε το! 913 01:22:55,345 --> 01:22:57,556 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 914 01:22:57,556 --> 01:22:58,599 Συνέχισε, πήγαινε εκεί. 915 01:23:02,102 --> 01:23:03,187 Επιστρέφω. Μετακίνηση πίσω. 916 01:23:09,943 --> 01:23:13,572 - Τώρα, έλα, δεν θα το κάνεις άσε με εδώ, εσύ; 917 01:23:13,572 --> 01:23:14,490 Ε; 918 01:23:14,490 --> 01:23:16,200 Έλα, μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 919 01:23:16,200 --> 01:23:18,243 Σε έβγαλα από τη φυλακή και τα πάντα. 920 01:23:20,746 --> 01:23:22,998 Σας λέω, η ανθρώπινη φύση. 921 01:23:27,336 --> 01:23:28,962 Εντάξει, ποιος έχει τα κλειδιά; 922 01:23:28,962 --> 01:23:31,840 - Γεια, τα έχω εδώ, σύντροφε. 923 01:23:31,840 --> 01:23:33,717 -Δώσε τα σε μένα. Έλα, δώσε μου τα. 924 01:23:33,717 --> 01:23:35,219 - Εντάξει, θα σου πω. θα οδηγήσω. 925 01:23:35,219 --> 01:23:36,386 Τώρα, πες μου που πάμε. 926 01:23:36,386 --> 01:23:37,638 - Κοίτα, σταμάτα να κινείσαι! 927 01:23:37,638 --> 01:23:39,264 Απλώς σιγά σιγά ρε σκύλα, 928 01:23:39,264 --> 01:23:40,349 απλά μείνε εκεί! 929 01:23:42,643 --> 01:23:44,978 Τώρα, δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! 930 01:23:44,978 --> 01:23:46,647 - Εντάξει, εδώ. ήμουν απλά αστειεύομαι. εννοώ... 931 01:23:46,647 --> 01:23:47,773 - Σταμάτα να κινείσαι! 932 01:23:52,736 --> 01:23:54,905 Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά, έλα. 933 01:23:54,905 --> 01:23:55,781 - Εντάξει, τώρα. 934 01:23:57,157 --> 01:23:58,283 Το κάνει εύκολα. 935 01:24:22,641 --> 01:24:23,934 - Ακουγόταν σαν όπλο. 936 01:24:49,585 --> 01:24:50,711 - Άσε με να σε βοηθήσω, εντάξει; 937 01:24:50,711 --> 01:24:52,337 - Μείνε μακριά. 938 01:24:52,337 --> 01:24:53,338 - Είναι εντάξει. 939 01:24:53,338 --> 01:24:54,214 - Όχι. 940 01:24:55,465 --> 01:24:59,428 - Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο; 941 01:25:05,100 --> 01:25:06,101 - Είναι εντάξει. 942 01:25:18,363 --> 01:25:19,740 - Καλύτερα να φωνάξεις τον Σερίφη. 943 01:25:21,199 --> 01:25:22,993 - Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά, Γουέιν; 944 01:25:22,993 --> 01:25:26,371 Εκεί που στο διάολο είναι τα κλειδιά, Γουέιν! 945 01:25:26,371 --> 01:25:27,247 Ε; 946 01:25:27,247 --> 01:25:29,875 Τι στο διάολο έκανες με τα κλειδιά; 947 01:25:43,138 --> 01:25:46,350 - Εντάξει, θα τον ενημερώσω. Ευχαριστώ. 948 01:25:51,730 --> 01:25:53,357 Γεια σου Ματ; 949 01:25:53,357 --> 01:25:54,608 - Έλα μέσα, Ματ. 950 01:25:54,608 --> 01:25:56,360 - Προχώρα, Τζέιν. 951 01:25:56,360 --> 01:25:58,278 - Μόλις τηλεφώνησε η κυρία Hornaday. 952 01:25:58,278 --> 01:25:59,154 Έξω στο νεκροταφείο. 953 01:25:59,154 --> 01:26:02,532 Είπε ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί έξω πυροβολώντας όπλα. 954 01:26:02,532 --> 01:26:03,533 Τι πρέπει να κάνω; 955 01:26:05,285 --> 01:26:06,995 - Καλέστε τους πίσω, πείτε τους να μείνουν στη θέση τους. 956 01:26:06,995 --> 01:26:08,163 Θα είμαστε εκεί. 957 01:26:35,399 --> 01:26:36,566 - Γεια, έλα πίσω εδώ. 958 01:26:38,068 --> 01:26:39,945 Δεν τελείωσα μαζί σου. 959 01:26:41,279 --> 01:26:42,072 Γεια σου. 960 01:26:44,908 --> 01:26:48,203 - Ξέρεις τι; Είμαι καλύτερος από σένα. 961 01:28:13,663 --> 01:28:14,539 - Σούζαν. 962 01:28:16,917 --> 01:28:18,418 Το τρένο. 963 01:28:32,516 --> 01:28:34,059 Σούζαν! 964 01:29:06,925 --> 01:29:07,717 Βιασύνη! 965 01:29:42,586 --> 01:29:44,129 Πέτα την τσάντα! - Όχι! 966 01:29:45,005 --> 01:29:46,631 - Τότε δώσε μου. 967 01:30:21,625 --> 01:30:22,918 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 968 01:30:24,044 --> 01:30:26,254 θα πας να Μεξικό μόνος σου, ε; 969 01:30:27,547 --> 01:30:29,549 - Εδώ είναι η πόρτα. Σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε. 970 01:30:35,931 --> 01:30:37,891 - Αυτό είπες στο χέρι του ράντσο; 971 01:30:40,936 --> 01:30:44,064 Τον πυροβόλησες, έτσι δεν είναι; - Ναι. 972 01:30:44,064 --> 01:30:46,066 Προφανώς, δεν έκανα πολύ καλή δουλειά. 973 01:30:46,066 --> 01:30:48,151 Την επόμενη φορά, θα είμαι λίγο πιο ενδελεχής. 974 01:30:49,194 --> 01:30:50,153 - Γιατί; 975 01:30:50,153 --> 01:30:51,446 - Γιατί; Έμαθε για μένα. 976 01:30:51,446 --> 01:30:52,405 Ήθελε τα λεφτά μου. 977 01:30:54,032 --> 01:30:55,951 - Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 978 01:31:01,957 --> 01:31:03,208 - Μείνετε μακριά από την τσάντα. 979 01:31:05,961 --> 01:31:06,836 Μιχάλης... 980 01:31:09,965 --> 01:31:12,550 Μου αρέσεις κάπως. Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 981 01:31:35,490 --> 01:31:38,243 - Έτσι είναι. Όχι σφαίρες. 982 01:31:46,876 --> 01:31:48,503 - Μιχάλη. 983 01:31:48,503 --> 01:31:49,504 Μιχάλη, σε παρακαλώ. 984 01:31:51,381 --> 01:31:52,757 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 985 01:31:54,509 --> 01:31:56,344 Υπάρχουν αρκετά χρήματα και για τους δυο μας. 986 01:31:57,512 --> 01:31:58,346 Ε; 987 01:32:00,640 --> 01:32:01,641 Πραγματικά λυπάμαι. 988 01:32:03,643 --> 01:32:08,231 Θα σου δώσω τα μισά. Θα σου δώσω τα μισά. 989 01:32:19,034 --> 01:32:21,161 Ηλίθιε σκύλα! 990 01:32:24,539 --> 01:32:25,540 Το θέλεις; 991 01:32:26,791 --> 01:32:27,751 Πήγαινε να το πάρεις. 992 01:32:35,884 --> 01:32:37,635 Εσύ ρε τσούλα! 993 01:32:49,689 --> 01:32:50,940 Σκατά. 994 01:33:26,101 --> 01:33:27,727 - Adios, Red Rock.