1
00:00:01,292 --> 00:00:03,002
Anteriormente em
Fuga da prisão:
2
00:00:03,085 --> 00:00:04,837
O que você está fazendo lá em cima
na enfermaria,
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
o que isso tem a ver
com o que estamos fazendo aqui?
4
00:00:06,714 --> 00:00:09,050
Daqui a quatro dias
na noite da fuga,
5
00:00:09,133 --> 00:00:12,178
teremos 18 minutos para tirar as grades
a janela da enfermaria
6
00:00:12,261 --> 00:00:15,097
e para todos nós sete
para atravessar o fio e passar pela parede.
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
-Isso é possível?
-Claro.
8
00:00:17,266 --> 00:00:19,560
Maricruz? Sou eu.
Querida, o que diabos está acontecendo?
9
00:00:19,644 --> 00:00:22,813
Sim, bem, Hector diz
que você poderia cumprir sua sentença completa.
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
O que você está fazendo aqui?
Onde está Maricruz?
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
Ela não vai ser
vindo mais por aqui.
12
00:00:27,026 --> 00:00:29,320
-Isso é uma piada, certo?
-Ela está comigo agora.
13
00:00:29,695 --> 00:00:33,407
Eu só preciso saber o que Michael Scofield
queria de você
14
00:00:33,491 --> 00:00:35,451
em troca do green card.
15
00:00:35,826 --> 00:00:37,995
Por que você precisaria
um cartão de crédito na prisão?
16
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
Se eu soubesse
17
00:00:40,873 --> 00:00:42,500
que é assim que tudo isso
ia acabar
18
00:00:42,583 --> 00:00:44,293
eu teria conseguido um emprego de merda
com os federais.
19
00:00:44,377 --> 00:00:47,004
Continue falando assim, serei forçado
para colocar uma bala na sua cabeça.
20
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
Preciso sair enquanto ainda tenho minha vida.
21
00:00:49,882 --> 00:00:51,217
-Papai!
-Papai!
22
00:00:51,300 --> 00:00:53,511
As coisas mudaram. Eu quero entrar.
23
00:00:54,845 --> 00:00:57,557
-O que foi?
-Temos muitas pessoas.
24
00:00:57,890 --> 00:01:00,518
Eu fiz as contas.
E um deles tem que ir.
25
00:01:02,645 --> 00:01:06,107
-Desculpe fazer você esperar.
-Ah, não é problema.
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
Hum.
27
00:01:07,483 --> 00:01:09,151
Currículo impressionante.
28
00:01:10,069 --> 00:01:11,362
Obrigado.
29
00:01:11,445 --> 00:01:14,490
Diga-me por que você escolheu seguir uma carreira
em engenharia.
30
00:01:14,574 --> 00:01:15,908
Bem,
31
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
Sempre me interessei por estrutura.
32
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
Geometria.
33
00:01:22,665 --> 00:01:25,459
Como as coisas se encaixam.
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
Como um objeto que executa uma função
35
00:01:28,838 --> 00:01:31,757
também pode ser uma obra de arte.
36
00:01:32,508 --> 00:01:36,429
E quanto ao futuro?
Onde você se vê daqui a cinco anos?
37
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
Um terno, preto.
38
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
Aquele menino já cresceu?
39
00:03:42,054 --> 00:03:45,182
Oh, ele vai criar o inferno
nos próximos anos.
40
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
Pareça com a mãe dele.
41
00:03:50,146 --> 00:03:53,482
Sim, você sabe. O mesmo de sempre aqui.
42
00:03:56,569 --> 00:03:57,653
Mas,
43
00:03:59,697 --> 00:04:02,032
as coisas estão ficando muito tensas.
44
00:04:02,616 --> 00:04:05,411
Como se eles estivessem prestes a... colidir.
45
00:04:05,494 --> 00:04:07,163
Entende o que quero dizer, Jimmy?
46
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
Existe uma situação potencial.
47
00:04:12,835 --> 00:04:14,962
Encontrei nosso acesso
para o prédio da enfermaria,
48
00:04:15,045 --> 00:04:16,922
mas vou precisar de algum tempo
para fazer funcionar.
49
00:04:17,006 --> 00:04:19,425
-Quanto tempo?
-O suficiente para eu encontrar meu caminho
50
00:04:19,508 --> 00:04:22,803
um cano de esgoto vertical de 20 pés
sem usar uma escada.
51
00:04:23,345 --> 00:04:27,349
Provavelmente precisarei pular o PI amanhã
se eu quiser fazer isso.
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
Você não pode simplesmente pular isso. Não é aula.
53
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
E se um dos touros
decidiu aparecer?
54
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
Bem, eu não tenho escolha, tenho?
55
00:04:34,815 --> 00:04:36,984
Assim que passarmos pelo cano
abaixo da sala da guarda,
56
00:04:37,067 --> 00:04:40,946
será muito mais fácil.
Posso entrar e sair sem usar a porta.
57
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
E com Westmoreland como vigia,
58
00:04:42,782 --> 00:04:44,825
teremos mais um homem disponível
para cavar.
59
00:04:44,909 --> 00:04:46,535
Westmoreland vai ser um problema.
60
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
Todos nós sete não podemos quebrar aquele muro
em 18 minutos.
61
00:04:49,121 --> 00:04:51,457
Você mesmo disse isso. É impossível.
62
00:04:51,540 --> 00:04:54,543
Ouça, cara, estou lhe dizendo,
um de nós precisa fazer uma caminhada.
63
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
Eu sei.
64
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
Importa-se se eu compartilhar isso
com o resto da turma?
65
00:05:01,091 --> 00:05:04,386
Aparentemente,
universitário aqui fez as contas.
66
00:05:05,262 --> 00:05:08,557
Descobrimos que temos
muitos palhaços no carro.
67
00:05:08,724 --> 00:05:12,603
Então um de nós está aqui cavando,
mas seu assento não está garantido.
68
00:05:12,686 --> 00:05:15,898
-Como é esse o seu problema, cara?
-Ele não sabe do que está falando.
69
00:05:15,981 --> 00:05:18,150
Não vou cavar se não for.
70
00:05:18,234 --> 00:05:20,277
Precisamos tomar uma decisão
sobre quem é cortado.
71
00:05:20,361 --> 00:05:23,572
Bem, acho que todos podemos concordar
quem deveria ser, certo?
72
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
Perdoe-me por interromper.
73
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Mas,
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
que cheiro é esse?
75
00:05:39,505 --> 00:05:42,299
Cheira um pouco a conspiração.
76
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
-Precisamos voltar ao trabalho.
-Sim, antes de você,
77
00:05:45,010 --> 00:05:46,387
Tenho um anúncio a fazer.
78
00:05:46,470 --> 00:05:48,138
Eu tenho ficado desconfiado
a maneira como todos vocês falam,
79
00:05:48,222 --> 00:05:50,140
como se eu fosse um homem inferior.
80
00:05:50,224 --> 00:05:52,726
Então comprei uma apólice de seguro.
81
00:05:53,102 --> 00:05:57,106
Liguei para meu cara do lado de fora
e eu contei a ele sobre nosso plano.
82
00:05:57,189 --> 00:06:00,651
E eu disse a ele com toda a probabilidade
Vou vê-lo na próxima semana.
83
00:06:00,734 --> 00:06:01,819
Mas,
84
00:06:02,945 --> 00:06:05,781
se ele não tiver notícias minhas
cinco minutos antes da fuga
85
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
e 20 minutos depois,
Eu disse a ele para ligar para o Diretor,
86
00:06:08,492 --> 00:06:10,995
apitar tudo.
87
00:06:12,121 --> 00:06:15,207
Então, se todos vocês tiverem ideias
sobre se livrar de mim,
88
00:06:17,084 --> 00:06:19,753
Sugiro que você faça outros planos.
89
00:07:00,085 --> 00:07:03,213
Filho da puta tem um contra-ataque
para tudo.
90
00:07:03,297 --> 00:07:04,798
Não por isso.
91
00:07:07,468 --> 00:07:08,969
Homens estranhos fora.
92
00:07:09,303 --> 00:07:10,679
Eu e você.
93
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
O que você quer dizer?
94
00:07:12,890 --> 00:07:15,351
Olha com quem você está andando agora.
95
00:07:15,434 --> 00:07:19,146
Você deveria estar lá dando as ordens
com o resto dos ternos.
96
00:07:19,229 --> 00:07:20,481
Sim. Então?
97
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Então?
98
00:07:22,816 --> 00:07:26,362
Scofield só está aqui por um motivo.
Seu irmão.
99
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
E ele só precisa de duas coisas.
100
00:07:29,448 --> 00:07:32,618
O dinheiro do velho
e o avião do chefe da máfia.
101
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
Ele não precisa de você.
102
00:07:35,496 --> 00:07:38,999
Você simplesmente estava na mesma cela
quando ele chegou aqui.
103
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
-Você e o banheiro.
-Eu trabalhei muito nisso.
104
00:07:42,044 --> 00:07:44,213
Exatamente. E eu também.
105
00:07:44,463 --> 00:07:47,132
Sim, somos apenas os malditos trabalhadores
nessa coisa, cara.
106
00:07:47,216 --> 00:07:49,134
E a noite
aquele peixe entra naquele buraco,
107
00:07:49,218 --> 00:07:52,012
você acha que ele quer carregar
toda aquela bagagem extra?
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,056
Porque isso é tudo que somos.
109
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
Não sei você, mas eu vou.
110
00:07:59,937 --> 00:08:02,856
Quanto ele te conta, de qualquer maneira,
111
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
ou ele guarda tudo para si?
112
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
Sim, ele provavelmente lhe disse,
“Quanto menos você souber, melhor”, certo?
113
00:08:10,739 --> 00:08:13,909
Você não sabe do que está falando.
Ele me conta tudo.
114
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Se ele te contar tudo,
então você não precisa dele.
115
00:08:19,415 --> 00:08:22,751
Agora podemos ir nós mesmos. Eu e você.
116
00:08:25,087 --> 00:08:27,756
Ou, você sabe,
você pode esperar e ver se Scofield
117
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
realmente quer carregar peso pesado.
118
00:08:31,593 --> 00:08:33,429
Depende de você, papai.
119
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Ei.
120
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
-Ainda estou esperando.
-Para quê?
121
00:08:46,275 --> 00:08:48,902
Eu roubei aquele relógio para você, cara.
Onde está meu detetive particular?
122
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
-Isso não vai acontecer.
-Você prometeu.
123
00:08:51,363 --> 00:08:54,950
Eu disse que pensaria sobre isso.
Talvez em algum lugar no caminho.
124
00:08:55,576 --> 00:08:57,953
Sim, não vou prender a respiração.
125
00:09:07,755 --> 00:09:10,340
- O que você quer que eu faça?
- Chame alguém, agora!
126
00:09:10,424 --> 00:09:12,342
Não, não.
Não, eles virem uma bala, eles vão...
127
00:09:12,426 --> 00:09:13,510
Eles vão chamar a polícia.
128
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
Não temos escolha, ok?
Eu não vou deixar você morrer!
129
00:09:15,637 --> 00:09:17,431
-Encontre, encontre, encontre.
-O que?
130
00:09:17,514 --> 00:09:19,641
A bala. Basta encontrá-lo e desenterrá-lo.
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
-Não posso.
-Faça isso!
132
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Onde se encontra Scofield?
133
00:09:55,677 --> 00:09:57,179
Aí está você.
134
00:09:57,721 --> 00:10:01,517
Acabei de procurar por você na sua cela.
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.
135
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
Também não foi possível encontrar seu cartão de crédito.
136
00:10:03,977 --> 00:10:06,021
Você sabe de quem estou falando.
137
00:10:06,105 --> 00:10:09,274
Aquela que é sua esposa prostituta
entroncado outro dia.
138
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
Ela me contou tudo.
139
00:10:12,986 --> 00:10:14,696
Talvez a prostituta seja muito forte.
140
00:10:14,780 --> 00:10:16,156
Como você chama uma garota
141
00:10:16,240 --> 00:10:19,409
que se casou com um criminoso
entrar nos Estados Unidos?
142
00:10:20,077 --> 00:10:22,037
Por que ela teve que vir aqui,
afinal?
143
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
- Não há clubes de strip no Whazitstão?
- Oficial Bellick.
144
00:10:25,207 --> 00:10:26,750
-Capitão.
-Multar.
145
00:10:26,834 --> 00:10:29,336
Você se importaria de conduzir seu
inquisições no seu tempo livre, por favor?
146
00:10:29,419 --> 00:10:32,381
-Tenho um cronograma para manter.
-Com licença, doutor.
147
00:10:32,464 --> 00:10:36,009
Eu estava perguntando ao Sr. Scofield
sobre o contrabando
148
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
ele tinha sua esposa stripper
tronco no outro dia.
149
00:10:40,013 --> 00:10:42,891
Mas você vai em frente,
seu trabalho é mais importante.
150
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
Ele teve isso por mim
desde o dia em que cheguei aqui.
151
00:10:58,949 --> 00:11:01,410
-Fique quieto, por favor.
-Desculpe.
152
00:11:13,213 --> 00:11:16,466
Eu só casei com ela
para que ela pudesse obter seu green card.
153
00:11:17,134 --> 00:11:19,970
Eu vi você saindo
do quarto conjugal.
154
00:11:21,805 --> 00:11:23,599
São apenas negócios.
155
00:11:24,558 --> 00:11:27,102
Você não precisa me explicar,
Miguel.
156
00:11:27,186 --> 00:11:28,353
Eu sei.
157
00:11:31,398 --> 00:11:32,941
Mas eu quero.
158
00:11:40,282 --> 00:11:41,366
D. B.
159
00:11:41,950 --> 00:11:45,704
Oh, é quem você é agora?
Achei que você fosse apenas um cowboy.
160
00:11:46,288 --> 00:11:49,458
-Dê alguns passos para trás, garoto.
-Você sabe, o que eu não consigo entender
161
00:11:49,541 --> 00:11:51,960
é por isso que alguém como você
quer sair daqui de qualquer maneira.
162
00:11:52,044 --> 00:11:56,548
Como você vai sobreviver, hein?
O mundo está totalmente diferente agora. Apavorante.
163
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Eles têm telefones de computador.
Peitos feitos de silicone.
164
00:11:59,843 --> 00:12:03,347
-Você não saberia o que fazer.
- Não preciso me justificar para você.
165
00:12:03,430 --> 00:12:05,140
Ah, você vai ter que fazer isso.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
Aqueles ossos velhos
só vai nos arrastar para baixo.
167
00:12:07,726 --> 00:12:10,604
Talvez eu apenas tire alguns deles
agora?
168
00:12:10,687 --> 00:12:12,022
Dê o seu melhor.
169
00:12:12,105 --> 00:12:14,233
Ei, pare com isso aí embaixo!
170
00:12:16,443 --> 00:12:20,239
Curve-se, vaqueiro.
Não vou mais avisar você.
171
00:12:47,182 --> 00:12:48,558
E aí?
172
00:12:51,353 --> 00:12:53,897
Registros do telefone no quintal.
173
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
James Bagwell. Mora em Gary.
174
00:12:57,567 --> 00:12:59,736
-A apólice de seguro do T-Bag?
-Sim.
175
00:12:59,820 --> 00:13:01,905
Meu cara vai trancá-lo
em uma van em movimento,
176
00:13:01,989 --> 00:13:04,908
por alguns dias
até que estejamos limpos.
177
00:13:04,992 --> 00:13:07,160
-Mudança de van?
-Sim.
178
00:13:07,744 --> 00:13:09,162
Não se preocupe.
179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Ele pode respirar e tudo.
Fazemos isso o tempo todo.
180
00:13:13,709 --> 00:13:15,335
E o T-Bag?
181
00:13:15,794 --> 00:13:18,547
Ele não é mais uma ameaça. Confie em mim.
182
00:13:37,065 --> 00:13:40,068
Você é James Bagwell?
Tenho uma entrega para você.
183
00:13:40,944 --> 00:13:42,362
- Sim?
- Sim.
184
00:13:51,747 --> 00:13:53,832
-Você está bem?
-Sim.
185
00:13:55,959 --> 00:13:57,919
- Senhora.
- Sim?
186
00:13:58,003 --> 00:14:01,923
-Posso falar com você, por favor?
-Claro. Você fica aqui, ok?
187
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
Ele vai ficar bem?
188
00:14:04,092 --> 00:14:06,261
Ainda não sabemos.
Ele perdeu muito sangue.
189
00:14:06,428 --> 00:14:09,431
Eu ia chamar a polícia,
mas eu queria falar com você primeiro.
190
00:14:09,514 --> 00:14:12,225
Sua ferida é obviamente
o produto de um tiro.
191
00:14:12,309 --> 00:14:14,269
Você precisa ser honesto comigo.
192
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
O que ele estava fazendo quando foi baleado?
193
00:14:17,272 --> 00:14:20,942
-Ele estava na garagem embaixo do carro.
-Ele está em cirurgia agora.
194
00:14:21,026 --> 00:14:22,611
A perda de sangue
causou seu tecido muscular
195
00:14:22,694 --> 00:14:25,072
sofrer de falta de oxigênio.
196
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
Ele também é sustentado
uma boa quantidade de dano em seu ombro
197
00:14:27,699 --> 00:14:30,577
e com uma bala, há sempre
um risco aumentado de infecção,
198
00:14:30,660 --> 00:14:32,454
então ele terá que ser internado.
199
00:14:32,537 --> 00:14:34,456
Há alguém para quem você deveria ligar?
Alguma família?
200
00:14:34,539 --> 00:14:36,500
Não. Sou só eu.
201
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
Tudo bem, bem,
202
00:14:38,877 --> 00:14:40,670
Eu vou deixar você saber
assim que ele estiver em recuperação.
203
00:14:40,754 --> 00:14:42,130
Obrigado.
204
00:14:45,675 --> 00:14:47,803
)
205
00:14:58,480 --> 00:15:00,565
-Sim?
-Você já está aí?
206
00:15:01,024 --> 00:15:02,234
Quase.
207
00:15:04,152 --> 00:15:07,322
Lembre-se, seja paciente, siga o exemplo dele.
208
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
Queremos a trifecta hoje.
209
00:15:12,077 --> 00:15:13,703
Sim, estou nisso.
210
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
Sou eu.
211
00:15:27,676 --> 00:15:29,469
Sim, recebi más notícias.
212
00:15:29,845 --> 00:15:31,346
Sim, tipo o quê?
213
00:15:31,430 --> 00:15:33,640
O trabalho que você encomendou deu errado.
214
00:15:33,932 --> 00:15:36,518
O cara estava paranóico. Ele tinha uma arma.
215
00:15:36,601 --> 00:15:38,311
Uma coisa levou a outra.
216
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
-O que, ele está morto?
-Sim.
217
00:15:40,939 --> 00:15:42,691
E, infelizmente,
218
00:15:44,609 --> 00:15:46,278
havia uma criança lá.
219
00:15:46,361 --> 00:15:47,821
Sim. O que...
220
00:15:48,280 --> 00:15:50,198
Do que você está falando?
Você matou o garoto?
221
00:15:50,282 --> 00:15:52,033
Não foi intencional.
222
00:15:52,784 --> 00:15:55,370
-É uma criança, cara.
- Eu sei. Desculpe.
223
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
O filho da puta o usou como escudo.
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
Um menino ou uma menina?
225
00:16:01,751 --> 00:16:04,212
-Não sei. Garoto.
-Que idade?
226
00:16:04,713 --> 00:16:06,339
Quatro, talvez cinco.
227
00:16:17,058 --> 00:16:20,228
-Quem está aqui para me ver?
-Inferno se eu sei. Uma senhora.
228
00:16:23,773 --> 00:16:24,900
Bebê.
229
00:16:28,320 --> 00:16:29,362
Oi.
230
00:16:30,155 --> 00:16:32,073
Você está tão bonito.
231
00:16:35,243 --> 00:16:38,371
Eu vim aqui
porque preciso te contar uma coisa.
232
00:16:38,747 --> 00:16:39,873
O que?
233
00:16:41,082 --> 00:16:43,001
Estou grávida, Fernando.
234
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
Grávida?
235
00:16:50,342 --> 00:16:51,927
Com seu bebê.
236
00:16:54,304 --> 00:16:56,264
Eu vou ter seu filho.
237
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
Você... você vai...
238
00:17:01,561 --> 00:17:03,939
Nós? Nós vamos ter um bebê?
239
00:17:05,106 --> 00:17:07,734
Ei, papai, você ouviu isso?
Eu vou ser pai.
240
00:17:07,817 --> 00:17:10,403
-Eu não terminei.
-O que, mamãe, o que?
241
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
OK. Heitor,
242
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
-ele me pediu em casamento.
-O que?
243
00:17:14,407 --> 00:17:17,410
-Olha, é uma loucura, eu sei.
-Bem, diga não a ele.
244
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Diga a ele que você vai ter meu filho.
Seremos uma família.
245
00:17:19,704 --> 00:17:20,956
Fernando.
246
00:17:21,498 --> 00:17:23,416
Olha, minha mãe, ela diz
247
00:17:23,959 --> 00:17:27,587
que ter um bebê é o trabalho mais difícil
em todo o mundo.
248
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
E é ainda mais difícil se eu fizer isso sozinho.
249
00:17:32,592 --> 00:17:35,136
E tudo que sei é que estou com muito medo.
250
00:17:35,929 --> 00:17:39,432
-Estou com muito medo de fazer isso sozinho.
-Você não vai precisar.
251
00:17:39,516 --> 00:17:42,477
-Bem, eu ainda não disse não a ele.
-Querida, espere.
252
00:17:43,395 --> 00:17:46,690
-Você não está realmente considerando isso?
-Ah, querido.
253
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Não sei, não sei.
254
00:17:49,901 --> 00:17:52,571
Meu Deus, querido, você tem que parar de ouvir
para essas pessoas.
255
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
Eles estão envenenando seu cérebro.
256
00:17:54,781 --> 00:17:56,449
Suas coisas hormonais,
eles estão fora de sintonia.
257
00:17:56,533 --> 00:17:58,743
Você não está pensando direito.
258
00:17:59,244 --> 00:18:01,913
É do nosso filho que estamos falando.
259
00:18:03,582 --> 00:18:05,667
Eu quero que você me escute.
260
00:18:06,376 --> 00:18:10,714
Eu quero que você espere.
Vou sair mais cedo do que você pensa.
261
00:18:12,173 --> 00:18:14,342
Você continua me dizendo isso.
262
00:18:16,219 --> 00:18:19,931
Tudo bem.
O tempo de visita acabou. Vamos.
263
00:18:25,729 --> 00:18:27,772
Diga-me que você vai esperar.
264
00:18:28,898 --> 00:18:30,567
Tire as mãos, Sucre.
265
00:18:33,862 --> 00:18:37,032
Você é tudo que me resta no mundo, querido.
Por favor.
266
00:18:39,868 --> 00:18:41,202
Eu te amo.
267
00:18:42,787 --> 00:18:45,290
Mas você aprenderá a amar de novo, certo?
268
00:18:48,543 --> 00:18:51,296
Diga-me que você vai dizer não a ele, querido.
269
00:18:52,380 --> 00:18:53,882
Não sei.
270
00:18:56,217 --> 00:18:58,428
Eu não sei mais nada.
271
00:19:04,351 --> 00:19:06,227
Sucre, vamos.
272
00:19:24,037 --> 00:19:26,414
- O garoto está aqui.
- Perfeito.
273
00:19:26,956 --> 00:19:29,876
Siga-o de volta aos advogados.
Me ligue de volta.
274
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
-Onde você vai?
-Estarei de volta em 10 minutos.
275
00:20:27,809 --> 00:20:31,646
-O que você tem que fazer?
-É complicado. Eu não posso explicar.
276
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
Mas se funcionar, você verá em breve.
277
00:20:37,652 --> 00:20:39,779
Eu quero ir com você. Eu quero ver agora.
278
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
Alguém tem que ficar aqui.
279
00:20:42,198 --> 00:20:45,326
-Preciso de um vigia.
-Estou sempre de olho.
280
00:20:45,869 --> 00:20:49,122
Você é meu companheiro de cela.
Quem mais vai fazer isso?
281
00:20:54,836 --> 00:20:57,297
Estarei de volta em 10 minutos, ok?
282
00:20:58,840 --> 00:20:59,966
OK.
283
00:21:28,536 --> 00:21:32,040
Estamos todos alinhados para amanhã.
Onde você o quer?
284
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
John.
285
00:21:37,545 --> 00:21:40,006
Amanhã, onde você quer o T-Bag?
Na loja ou no galpão?
286
00:21:41,466 --> 00:21:44,135
Eu não ligo. Você decide.
287
00:23:40,668 --> 00:23:42,003
Graças a Deus.
288
00:23:42,921 --> 00:23:44,380
Você está bem?
289
00:23:45,131 --> 00:23:46,716
Sim, estou bem.
290
00:23:48,426 --> 00:23:50,345
Ela não fez nada.
291
00:23:51,471 --> 00:23:54,182
-Ela não merecia isso.
-Eu sei.
292
00:24:04,233 --> 00:24:05,777
Tudo bem,
vamos lá, presos.
293
00:24:10,323 --> 00:24:11,699
-Aqui está, cara.
-Yeah, yeah.
294
00:24:11,783 --> 00:24:13,701
Estes foram seriamente difíceis de conseguir.
295
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
-Para que você precisa deles, afinal?
-Nenhum de seus negócios.
296
00:24:24,295 --> 00:24:28,925
Obrigado por esperar, Theodoro.
Não quero negar seu tempo no quintal.
297
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
O que é isso?
298
00:24:32,679 --> 00:24:33,721
eu...
299
00:24:34,597 --> 00:24:37,225
Receio ter notícias terríveis.
300
00:24:38,726 --> 00:24:42,939
Seu primo James foi baleado e morto
em sua casa ontem.
301
00:24:43,022 --> 00:24:45,733
Seu filho James Junior também foi morto.
302
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
Sinto muito, muito mesmo.
303
00:25:01,457 --> 00:25:03,167
O que isso significa?
304
00:25:04,460 --> 00:25:06,045
Eu sou escolhido,
305
00:25:07,588 --> 00:25:08,881
ou o quê?
306
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
Muitas vezes o Senhor aparece
307
00:25:11,175 --> 00:25:14,178
quando você estiver em particular necessidade
do perdão.
308
00:25:14,929 --> 00:25:17,640
Talvez seja isso que esteja acontecendo agora.
309
00:25:25,189 --> 00:25:27,275
João, nunca é tarde demais.
310
00:25:27,817 --> 00:25:31,946
Se você concorda em aceitar a Cristo
em seu coração e abandone seu pecado,
311
00:25:32,030 --> 00:25:35,199
ele vai te perdoar
e salvá-lo na eternidade.
312
00:25:39,162 --> 00:25:40,621
Você concorda?
313
00:25:45,626 --> 00:25:50,131
Apocalipse: Capítulo 3, Versículo 20.
314
00:25:51,382 --> 00:25:55,720
"Jesus disse:
“Eis que estou à porta e bato.
315
00:25:55,803 --> 00:25:59,182
“Se alguém ouvir a minha voz,
e abra a porta,
316
00:26:00,224 --> 00:26:02,268
"Eu irei até ele.
317
00:26:20,745 --> 00:26:24,582
Ele chegou ao prédio da enfermaria ontem à noite
através do antigo cano de esgoto.
318
00:26:24,665 --> 00:26:27,835
É o mesmo tubo
que corre sob a sala do guarda.
319
00:26:27,919 --> 00:26:29,587
Isso é tudo que sei.
320
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
Esse é o pequeno chupador de dedo
que roubou meu relógio.
321
00:26:36,260 --> 00:26:38,846
- Quem, adolescente?
- Ouro maciço.
322
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
Ele tirou do meu braço.
Passou-se meia hora antes que eu percebesse.
323
00:26:42,183 --> 00:26:43,851
De quem era em primeiro lugar?
324
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Eu não me importo que você tenha roubado.
Você pode me dizer.
325
00:26:46,604 --> 00:26:48,272
Michael Scofield.
326
00:27:06,874 --> 00:27:08,876
O que você está olhando?
327
00:27:10,044 --> 00:27:12,380
Estarei logo ali na esquina.
328
00:28:26,787 --> 00:28:28,289
Westmoreland.
329
00:28:28,956 --> 00:28:30,791
Você me assustou, chefe.
330
00:28:38,883 --> 00:28:40,551
Volte ao trabalho.
331
00:28:56,567 --> 00:28:58,194
Tudo bem, vamos!
332
00:29:12,667 --> 00:29:14,043
Mova-se, Scofield.
333
00:29:26,889 --> 00:29:31,185
“Quanto a mim, invocarei a Deus;
e o Senhor me salvará..."
334
00:29:31,852 --> 00:29:34,855
"...e grite em voz alta:
e ele ouvirá a minha voz."
335
00:29:36,232 --> 00:29:38,985
"Ele ouvirá minha voz.
336
00:29:39,568 --> 00:29:41,862
"Ele ouvirá minha voz."
337
00:29:43,864 --> 00:29:45,366
Ouça minha voz.
338
00:29:47,702 --> 00:29:49,620
"Ele ouvirá minha voz."
339
00:30:21,360 --> 00:30:23,029
O que você está fazendo?
340
00:30:24,613 --> 00:30:25,865
Nada.
341
00:30:28,993 --> 00:30:32,413
Bem, fique de olho no nível para mim,
você vai?
342
00:30:33,539 --> 00:30:37,043
Quando vamos sair daqui exatamente?
Eu preciso saber a hora.
343
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
-O mais rápido possível...
-O mais rápido possível não é um horário específico.
344
00:30:39,962 --> 00:30:42,256
-Você diz a hora ao Abruzzi?
-Sim, porque ele precisa saber.
345
00:30:42,340 --> 00:30:45,217
-Por que ele precisa saber e eu não?
-Porque ele está arrumando o avião.
346
00:30:45,301 --> 00:30:47,303
Por que a curiosidade repentina?
347
00:30:51,515 --> 00:30:55,895
Por que você gostaria de ser responsável
para obter informações potencialmente perigosas?
348
00:30:55,978 --> 00:30:57,980
Quanto menos você souber, melhor.
349
00:30:58,064 --> 00:30:59,982
É para o seu próprio bem.
350
00:31:04,403 --> 00:31:05,905
Eu tenho que ir.
351
00:31:06,989 --> 00:31:08,783
Encontro você em PI.
352
00:31:19,085 --> 00:31:20,961
Roubando de um guarda?
353
00:31:21,128 --> 00:31:25,049
Você pode ser jogado na SHU por isso.
Talvez até adicione alguns anos à sua oferta.
354
00:31:25,132 --> 00:31:29,428
- Não sei do que você está falando...
-Não negue. Eu já sei que é verdade.
355
00:31:29,512 --> 00:31:32,348
Para sua sorte, tenho alguma influência por aqui.
356
00:31:32,431 --> 00:31:36,560
Eu posso fazer esse tipo de coisa desaparecer,
como se isso nunca tivesse acontecido.
357
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
Hum.
358
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
Isso é bom.
359
00:31:44,735 --> 00:31:45,820
Agora,
360
00:31:49,657 --> 00:31:53,077
Tenho certeza que você já ouviu a palavra “rato”.
Eu não gosto disso.
361
00:31:53,702 --> 00:31:55,329
"Pomo" também não.
362
00:31:55,830 --> 00:31:59,583
Esse tipo de palavras não são apropriadas
pelo que preciso de você.
363
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
O que preciso é de um pouco de informação.
364
00:32:02,169 --> 00:32:04,672
Como quando você está saindo
com Scofield.
365
00:32:06,006 --> 00:32:08,759
Apenas volte e me diga o que ele disse.
366
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Ganhei um hambúrguer extra.
367
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Mas, cara, estou cheio.
368
00:32:24,442 --> 00:32:26,360
O que você me diz, garoto?
369
00:32:26,902 --> 00:32:28,696
Quer um cheeseburger,
370
00:32:28,863 --> 00:32:31,073
ou você quer ir para a SHU?
371
00:32:39,331 --> 00:32:40,875
Esse é meu garoto.
372
00:32:43,544 --> 00:32:47,089
Ei, querido. O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você tivesse ido embora.
373
00:32:47,923 --> 00:32:49,425
O que está errado?
374
00:32:49,633 --> 00:32:52,219
... estive pensando.
375
00:32:53,596 --> 00:32:55,973
Acho que precisamos fazer uma mudança.
376
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
O que você está falando?
377
00:32:57,558 --> 00:33:00,728
Lembra quando nos casamos
e pensamos em nos mudar para o oeste?
378
00:33:00,811 --> 00:33:02,396
Sim, tínhamos 22 anos.
379
00:33:02,980 --> 00:33:06,317
Bem, talvez devêssemos tentar.
Não é tarde demais.
380
00:33:06,400 --> 00:33:09,195
Eu não entendo. O que causou isso?
381
00:33:09,612 --> 00:33:11,197
É apenas trabalho.
382
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Estou cansado de estar na estrada
e trabalhando para outra pessoa
383
00:33:14,366 --> 00:33:17,620
enquanto você fica em casa sozinho
noite após noite.
384
00:33:18,579 --> 00:33:20,664
-Eu quero que nossas vidas sejam sobre nós.
- Eu também,
385
00:33:20,748 --> 00:33:24,668
mas há muito em que pensar
com as crianças e a casa.
386
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
Temos que ir.
387
00:33:28,714 --> 00:33:30,966
Você está com problemas, não está?
388
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
Ho.
389
00:33:38,474 --> 00:33:41,602
-A multidão diminuiu aqui.
-Como vai, Sucre?
390
00:33:41,685 --> 00:33:43,896
Quase lá. Troque-me.
391
00:33:43,979 --> 00:33:45,940
Você está de pé, então Westmoreland.
392
00:33:46,023 --> 00:33:49,902
Temos que passar.
Michael vai voltar por aqui.
393
00:36:42,658 --> 00:36:44,785
Ok, vá em frente e
escreva isso.
394
00:37:11,228 --> 00:37:13,272
- Olá.
-Verônica Donovan?
395
00:37:13,897 --> 00:37:17,609
-Quem... Quem é esse?
-É... Não importa quem eu sou.
396
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
Não desligue.
397
00:37:19,737 --> 00:37:22,906
eu tenho informações
que você pode estar interessado.
398
00:37:23,824 --> 00:37:27,077
Informações que levarão
para a exoneração de Lincoln Burrows.
399
00:37:27,161 --> 00:37:30,164
-O que? O que é isso?
-Não posso te dizer isso agora.
400
00:37:31,081 --> 00:37:35,127
Encontre-me amanhã no Highland Cafe,
na Avenida Kennedy.
401
00:37:35,669 --> 00:37:36,879
Isto não é uma armadilha.
402
00:37:36,962 --> 00:37:39,173
Eu vou...
Vou te contar tudo que você precisa saber.
403
00:37:39,631 --> 00:37:41,592
Café Highland, às 20h.
404
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Ei, isso é o suficiente.
405
00:37:54,646 --> 00:37:56,690
- Deixe-nos em paz.
- Tem certeza que?
406
00:37:56,982 --> 00:37:58,567
Saia daqui.
407
00:38:08,577 --> 00:38:10,954
Você não precisa fazer isso.
408
00:38:11,747 --> 00:38:13,832
Você não precisa fazer isso.
409
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
Você não precisa fazer isso.
410
00:38:19,671 --> 00:38:21,799
Você mesmo causou isso.
411
00:38:21,882 --> 00:38:26,178
Eu sou apenas um emissário para toda a dor
e sofrimento que você causou.
412
00:38:26,261 --> 00:38:29,181
Todas as famílias que você arruinou, todas as crianças.
413
00:38:29,264 --> 00:38:30,891
E Jimmy?
414
00:38:32,059 --> 00:38:35,771
Ele não teve nada a ver com isso.
Você não precisava matá-lo.
415
00:38:35,854 --> 00:38:38,232
E o seu lindo filho?
416
00:38:38,482 --> 00:38:42,861
Toda a sua vida pela frente.
Você não precisava matar uma criança linda.
417
00:38:45,447 --> 00:38:47,699
Depois de tudo que fiz,
talvez eu mereça morrer.
418
00:38:47,783 --> 00:38:50,577
Talvez eu saiba, mas você não é melhor do que eu.
419
00:38:51,411 --> 00:38:54,289
Mas posso ser, se quiser.
420
00:38:54,706 --> 00:38:58,710
Deus me deu a chance de escolher.
421
00:38:59,962 --> 00:39:01,046
O que?
422
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
E talvez eu devesse te dar
uma chance também.
423
00:39:07,135 --> 00:39:09,429
Qualquer coisa, qualquer coisa. Por favor.
424
00:39:11,056 --> 00:39:12,266
Por favor.
425
00:39:12,975 --> 00:39:14,184
Por favor.
426
00:39:15,269 --> 00:39:16,603
Volte.
427
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
Da fuga?
428
00:39:24,653 --> 00:39:25,863
Ou morrer.
429
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
eu iria...
430
00:39:30,951 --> 00:39:33,495
Eu não conseguiria chegar lá de qualquer maneira.
431
00:39:35,080 --> 00:39:37,082
Não com minhas tendências.
432
00:39:37,833 --> 00:39:41,253
Eu quero que você... me dê sua palavra.
433
00:39:42,796 --> 00:39:45,424
Você me ouviu?
Quero que você me dê sua palavra!
434
00:39:45,507 --> 00:39:47,718
Você entendeu. Você entendeu, João. Você entendeu.
435
00:39:47,801 --> 00:39:49,887
Vamos, você conseguiu. Por favor.
436
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
-Jurar?
-Estou fora, eu juro!
437
00:39:53,682 --> 00:39:55,225
Juro por Deus.
438
00:39:57,895 --> 00:40:00,522
Juro. Juro.
439
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
Tudo bem. Tudo bem!
440
00:40:08,322 --> 00:40:11,491
Eu te perdoei. Eu te perdoei.
441
00:40:14,912 --> 00:40:19,124
Você só tem que rezar para isso
o Senhor Jesus Cristo fará o mesmo.
442
00:40:30,010 --> 00:40:32,804
Ei, John, você sabe,
na verdade sobre Jesus,
443
00:40:37,017 --> 00:40:39,353
diga oi para ele por mim, sim?
444
00:40:50,530 --> 00:40:52,366
-Acabei.
-Mantem.
445
00:40:52,449 --> 00:40:54,076
Vamos, pise nisso.
446
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
Touros.
447
00:41:08,215 --> 00:41:11,510
Depressa, depressa, depressa, depressa.
Vamos, vamos, vamos.
448
00:41:11,593 --> 00:41:13,220
Depressa, depressa, depressa, depressa.
449
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
Você tem que atrasá-los.
Não estamos prontos.
450
00:41:18,058 --> 00:41:20,519
- Ei, chefe.
- O que você está fazendo aqui, Linc?
451
00:41:20,602 --> 00:41:23,897
-Fazendo uma pausa.
-Tenho que verificar o status aí.
452
00:41:24,272 --> 00:41:27,234
-Está tudo bem.
-Então você não vai se importar que eu dê uma olhada.
453
00:41:28,735 --> 00:41:30,237
Ei! Ei!
454
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Qual é o seu problema, vigarista?
455
00:41:35,492 --> 00:41:38,578
Ei, ei, saia,
ou você está indo para a SHU.
456
00:41:44,418 --> 00:41:46,169
Burrows, saia de cima dele!
457
00:41:47,087 --> 00:41:48,630
Saia de cima dele.
458
00:41:48,755 --> 00:41:50,757
Sair. Levantar.
459
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
Obrigado.
460
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Bem, partimos esta noite.
461
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
Onde está meu irmão?
462
00:42:19,995 --> 00:42:22,247
Michael, temos um grande problema.