1 00:01:04,240 --> 00:01:05,640 I am? 2 00:02:03,000 --> 00:02:06,160 SUMMER 2015 3 00:02:10,760 --> 00:02:14,160 One zlti is 30? 4 00:02:16,520 --> 00:02:18,080 Fifty. 5 00:02:21,560 --> 00:02:24,680 - So! High! Kryzsio! The little one! - Eighty? 6 00:02:24,920 --> 00:02:27,720 - Here's the change! Sorry. - But... 7 00:02:29,040 --> 00:02:31,200 - Stop! - Screw you! 8 00:02:31,440 --> 00:02:32,880 I'm really sorry. 9 00:02:33,120 --> 00:02:35,800 Natalka, I didn't tell you so you don't steal things? 10 00:02:36,040 --> 00:02:38,080 Nothing in life is free, you hear? 11 00:02:38,320 --> 00:02:42,200 Don't look at me like that, savage. Give it back. 12 00:02:42,440 --> 00:02:46,120 Sorry, sir. I'm raising her alone. 13 00:02:46,360 --> 00:02:50,120 - She needs a father. - Or an exorcist. 14 00:02:50,360 --> 00:02:52,240 I'm sorry. 15 00:02:59,640 --> 00:03:04,160 We split the loot like in a gangster movie. 16 00:03:06,440 --> 00:03:08,720 And I have lollipops in my pocket. 17 00:03:08,960 --> 00:03:12,680 You're the greatest! My partner in crime. 18 00:03:12,920 --> 00:03:14,760 Your shirt smells like fish. 19 00:03:15,000 --> 00:03:17,320 Take back what you said or I break your bones! 20 00:03:17,560 --> 00:03:21,680 - You smell like cod shit. - Look at the bad creation, you pest! 21 00:03:21,920 --> 00:03:25,280 Put everything in the bag. 22 00:03:25,520 --> 00:03:28,960 Come on, come on! Put everything down. 23 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 Not the sand! Seriously? 24 00:03:34,400 --> 00:03:37,160 Natanek, come here! 25 00:03:37,400 --> 00:03:40,240 Come here, man! 26 00:03:40,480 --> 00:03:43,400 Come on. Move! 27 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 I'm running away from you! 28 00:03:48,880 --> 00:03:51,200 Watch your feet, man. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,440 - Can I? - Come on, I don't have a thing. 30 00:03:56,680 --> 00:03:59,680 - Hello, Mr. Andrew! - Hello, Pati! Good morning! 31 00:04:03,760 --> 00:04:06,760 - Good morning. - Good morning. There's nothing for you today. 32 00:04:07,000 --> 00:04:09,440 Maybe I missed it. 33 00:04:09,680 --> 00:04:11,120 None of that. You have no letters. 34 00:04:14,480 --> 00:04:16,200 Look at the bad creation. Come on. 35 00:04:28,440 --> 00:04:31,640 - Kris! - Hello, cutie. 36 00:04:31,880 --> 00:04:33,640 - Do you want fries? - I already ate. 37 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 Are Warsaw snobs hungry? 38 00:04:35,920 --> 00:04:40,040 If you came to work, you would know. Did you get lost? 39 00:04:42,840 --> 00:04:46,160 - Angry first thing in the morning? - Back there. 40 00:04:46,400 --> 00:04:48,440 The morning ended three hours ago. 41 00:04:48,680 --> 00:04:50,800 - Hello, Natanek! - Did you touch Pati's Soup? 42 00:04:51,040 --> 00:04:53,760 - It was to get away with it, naughty girl. - Calm down. 43 00:04:54,000 --> 00:04:57,280 Come on, baby. Let's see the fish. 44 00:04:57,520 --> 00:05:00,200 What do you think? 45 00:05:00,440 --> 00:05:02,800 It's good, but salty. I'm going to add a potato. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 You have a lot of talent for an amateur. 47 00:05:05,280 --> 00:05:08,240 You will regret it when you receive a Michelin star. 48 00:05:08,480 --> 00:05:12,160 Estrela, the tanas. 49 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 This is work and today you're going to make pierogi. 50 00:05:15,200 --> 00:05:17,760 - Pierogi? - Pierogi. Two zlitis per hour. 51 00:05:18,000 --> 00:05:20,360 Five zlitis and we have a deal. 52 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 This is not a place for children. 53 00:05:27,480 --> 00:05:29,200 Go to nursery tomorrow. 54 00:05:29,440 --> 00:05:31,800 Isn't Natalka too old for that? 55 00:05:32,040 --> 00:05:34,400 In summer, It's for all ages. 56 00:05:34,640 --> 00:05:38,280 - You should go too. - You're an idiot. 57 00:05:40,640 --> 00:05:44,760 - Go and see if you're not on the ground. - You're definitely not. 58 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 - They cut off the light. - Again? Safe here. 59 00:06:24,720 --> 00:06:27,160 I tried to stop them, but what can I do? 60 00:06:27,400 --> 00:06:31,280 - Nothing in life is free. - You're smart. 61 00:06:31,520 --> 00:06:33,720 Thank you, ma'am. 62 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Enter. 63 00:06:40,400 --> 00:06:43,640 - Then we do the math, as always. - It's fine. 64 00:06:43,880 --> 00:06:48,240 Thanks! Minorcas, we have light! 65 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Look at this. 66 00:06:58,120 --> 00:06:59,680 Do I look scary? 67 00:07:02,320 --> 00:07:07,120 Now listen. Once upon a time, 68 00:07:07,360 --> 00:07:12,200 the strange witch next door 69 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 told the kids to never go to the basement. 70 00:07:17,400 --> 00:07:20,120 Because what are the cellars like? Everyone knows. 71 00:07:20,360 --> 00:07:23,280 Give me your cell phone, Let's watch some videos. 72 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 No way. 73 00:07:26,080 --> 00:07:29,680 - I have an international connection. - Yes of course. 74 00:07:29,920 --> 00:07:32,840 Go to sleep, pest. 75 00:07:33,080 --> 00:07:36,280 Don't uncover it. Lie down. 76 00:07:47,720 --> 00:07:50,760 - The number is not available. - Shit. 77 00:08:10,880 --> 00:08:12,400 - Pati? - What it was? 78 00:08:12,640 --> 00:08:16,240 I just found to Julita at Mirage. 79 00:08:16,480 --> 00:08:18,320 If you're looking for her. 80 00:08:18,560 --> 00:08:21,160 - You're fine, thank you. - You're welcome. Goodbye. 81 00:08:29,000 --> 00:08:35,280 Lock it at the top and don't open it to anyone. I have the key. Locks well. 82 00:08:43,240 --> 00:08:46,040 - Minorca, what did I say? - I knew it was you. 83 00:08:46,280 --> 00:08:49,000 It doesn't matter. Don't open it to anyone, you hear? 84 00:08:49,240 --> 00:08:51,080 I'm not deaf. 85 00:08:51,320 --> 00:08:53,280 - Respond. - I have someone to go out to. 86 00:09:01,760 --> 00:09:03,520 Go away! 87 00:09:21,640 --> 00:09:25,120 - Pati. - Hello, Ala. How are the tips? 88 00:09:25,360 --> 00:09:29,000 Medium. I give everything and only receive coins. Will you come back to us? 89 00:09:29,240 --> 00:09:32,520 - No. Have you seen my mother? - Of course! 90 00:10:00,920 --> 00:10:05,040 What if we strengthen that tequila? 91 00:10:05,280 --> 00:10:07,120 - Of course. - Start walking. 92 00:10:07,360 --> 00:10:10,080 - Pati? - Come on, move! Now! 93 00:10:10,320 --> 00:10:14,240 - Is that your mother? - She's my older sister. 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 - The children are waiting. - Do you have children? 95 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 - Of course, damn it! - Take it easy. 96 00:10:18,760 --> 00:10:21,240 If you get on my nerves, I'll kill you. 97 00:10:21,480 --> 00:10:25,040 - So, let's do it. - It's fine. 98 00:10:25,280 --> 00:10:30,000 I'll kill you! Come here! You're ready for steak! 99 00:10:30,240 --> 00:10:35,040 Without you, that would be very boring. 100 00:10:35,280 --> 00:10:39,040 You there, bring me a cola. 101 00:10:45,440 --> 00:10:49,560 Come on, you annoying girl. Why are you so angry with me? 102 00:10:49,800 --> 00:10:54,520 Are you going to be silent again? Wait! 103 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 For what? 104 00:10:56,920 --> 00:11:00,800 What do I have to wait for? That you grow up? 105 00:11:01,040 --> 00:11:04,840 - Go find a job. - Where? In this hole? 106 00:11:05,080 --> 00:11:09,760 Stop bothering me. Go to Tricidade. Why do you wait? 107 00:11:10,000 --> 00:11:12,040 A housing complex without electricity or gas? 108 00:11:12,280 --> 00:11:15,800 I pay the electricity bill. And the gas. 109 00:11:19,160 --> 00:11:22,480 - Why do you laugh? - To keep from crying, Julita. 110 00:11:26,880 --> 00:11:29,800 - Do you think it's funny? - What a poet! 111 00:11:30,040 --> 00:11:34,480 We're going to end up on the street because of you. Under the bridge. 112 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 There are no bridges here! 113 00:11:43,280 --> 00:11:47,800 To keep from crying? I have many reasons to cry. 114 00:11:58,960 --> 00:12:01,200 Shit! 115 00:12:01,440 --> 00:12:04,240 - Thieves? - No, sleep. 116 00:12:04,480 --> 00:12:07,280 Cuckoo! 117 00:12:07,520 --> 00:12:14,200 Who kisses mom goodnight? 118 00:12:16,000 --> 00:12:17,400 You smell bad. 119 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 Tomorrow they go to nursery early. 120 00:12:19,960 --> 00:12:23,400 You're very strict. Relax. 121 00:12:23,640 --> 00:12:26,120 Good night, sleep well. 122 00:12:26,360 --> 00:12:28,160 Are you stupid? 123 00:12:28,400 --> 00:12:32,200 - Dreams of... - Please! 124 00:12:32,440 --> 00:12:36,040 Okay, I'll go. 125 00:12:36,280 --> 00:12:40,720 - No! - I beg you! Go! Now! 126 00:12:47,400 --> 00:12:51,600 Boys, go to sleep. I love you very much. 127 00:13:11,200 --> 00:13:15,520 Miss Summer 2007 is... Julita Cichy! 128 00:13:23,200 --> 00:13:27,000 Julita! 129 00:13:55,200 --> 00:13:57,320 Give it a go. 130 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Geez? 131 00:15:49,920 --> 00:15:53,840 - Let's go to space! - He's too big for the stroller. 132 00:15:54,080 --> 00:15:59,720 He is our prince. The prince deserves his coach. 133 00:15:59,960 --> 00:16:02,200 You're a big baby, aren't you? 134 00:16:02,440 --> 00:16:04,120 Good morning. I don't even ask anything. 135 00:16:04,360 --> 00:16:06,360 - Mrs. Patrycja. - Yes? 136 00:16:08,480 --> 00:16:10,160 For you. 137 00:16:10,400 --> 00:16:12,920 - Seriously? - Yes. 138 00:16:13,160 --> 00:16:14,400 - Thank you. - You're welcome. 139 00:16:25,400 --> 00:16:26,640 Aren't you going to open it? 140 00:16:26,880 --> 00:16:30,040 I waited so long. One hour won't make a difference. 141 00:16:30,280 --> 00:16:31,720 - Are you leaving? - No, 142 00:16:31,960 --> 00:16:34,880 I'm going to ride the train back and forth. 143 00:16:36,240 --> 00:16:39,760 - Move or we'll be late. - Wait! 144 00:16:43,880 --> 00:16:47,640 Makes me proud. You'll be the oldest here. 145 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 Look at that! 146 00:16:55,880 --> 00:17:00,320 They are ready for the big party? Go! 147 00:17:00,560 --> 00:17:03,400 Devour the whole lunch, and everything that comes. 148 00:17:03,640 --> 00:17:05,960 And take care of your brother. 149 00:17:15,560 --> 00:17:16,840 Mrs Patrycja. 150 00:17:18,400 --> 00:17:21,240 - Hello. - Hello. 151 00:17:21,480 --> 00:17:26,400 I spoke to the manager and we will have to report the incident to her mother. 152 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 Please don't do it, Mrs. Basia. 153 00:17:29,360 --> 00:17:32,920 I understand the situation, but many people saw it. 154 00:17:33,160 --> 00:17:35,240 My mom is so embarrassed. 155 00:17:35,480 --> 00:17:39,160 And it won't happen again. I bring and take the kids. 156 00:17:39,400 --> 00:17:45,200 We all have moments of exhaustion, right? Please? 157 00:17:45,440 --> 00:17:49,520 Okay, I'll talk to the manager, but I don't promise anything. 158 00:17:49,760 --> 00:17:52,880 Thank you very much. Can I make it up to you? 159 00:17:53,120 --> 00:17:56,920 - Dinner at my restaurant? - Thank you, no need. 160 00:17:57,160 --> 00:18:01,120 - I make delicious Baltic fish. - Great. 161 00:18:23,000 --> 00:18:27,240 Pati? Have you opened it yet? 162 00:18:27,480 --> 00:18:32,520 Shall we remove the door? It's not worth much. 163 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 A friend hanged himself from the toilet. 164 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 This is to push. 165 00:18:36,880 --> 00:18:40,080 And then? A solution is always found. He may have drowned. 166 00:18:40,320 --> 00:18:42,720 - Yes of course. - It's possible. 167 00:18:44,480 --> 00:18:46,440 Pati! 168 00:18:48,360 --> 00:18:51,320 Pati, get out of there! I have to piss. 169 00:19:01,720 --> 00:19:04,440 What the hell. You're still the best. 170 00:19:04,680 --> 00:19:06,440 I entered. 171 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 - Really? - Great! 172 00:19:09,240 --> 00:19:11,280 Fix. 173 00:19:11,520 --> 00:19:15,640 Are you crazy? There's a queue. Customers kill me. 174 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 - Guys! - Yes! 175 00:19:20,640 --> 00:19:25,480 - I'm in! - Good. Can we go back to work? 176 00:19:45,200 --> 00:19:49,680 Can you tell me why Are you prowling like a jackal? 177 00:19:51,240 --> 00:19:52,480 I'm thinking. 178 00:19:56,160 --> 00:19:59,640 We're going to have to hire someone when you leave. 179 00:20:01,880 --> 00:20:03,480 Here it is. 180 00:20:05,520 --> 00:20:09,400 Why do you want to fire me? It is an evening course. 181 00:20:10,840 --> 00:20:12,200 Yes, but still. 182 00:20:12,440 --> 00:20:15,960 - Let Sobotka hire my mother. - It can be difficult. 183 00:20:16,200 --> 00:20:18,080 - But you can try. - I am going to think. 184 00:20:20,200 --> 00:20:23,240 - Don't think, talk to him. - Yes of course. 185 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 It's fine. 186 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 - So early? - It's the deadline. 187 00:20:36,200 --> 00:20:38,560 But is it necessary? I already know a lot. 188 00:20:38,800 --> 00:20:41,760 - The initial course is mandatory. - I see. 189 00:20:42,000 --> 00:20:44,040 - Do I sign her up? - Yes, I'll be there. 190 00:20:44,280 --> 00:20:47,080 - It's fine. See you there. - Goodbye. 191 00:20:52,520 --> 00:20:59,160 - Hello, Pati! How's business going? - I don't know, I just stir the pot. 192 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Your mother also likes to tinker. Is it a family thing? 193 00:21:02,520 --> 00:21:06,840 - You have to ask her. - I already did. You have until Sunday. 194 00:21:08,600 --> 00:21:13,280 - For what? - Talk to your mother, Pati. 195 00:21:13,520 --> 00:21:17,200 And say hello to your little sister. How cute she is. 196 00:21:45,560 --> 00:21:47,840 What's your deal with Sony? 197 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 - Where are you? - What? 198 00:21:50,400 --> 00:21:53,800 - Where did you hide it? - It went down the drain. See if you can. 199 00:21:54,040 --> 00:21:57,120 - Idiot, it wasn't even mine! - So who did it belong to? 200 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 It was in your things! 201 00:22:06,880 --> 00:22:11,240 Look into my eyes. Look at me! 202 00:22:12,440 --> 00:22:14,040 Are you trafficking? 203 00:22:17,680 --> 00:22:20,680 - I'm trying to pay the bills. - Good God! 204 00:22:27,640 --> 00:22:29,640 What were you doing? 205 00:22:47,320 --> 00:22:49,880 You're not good for that. 206 00:22:51,280 --> 00:22:53,400 - I know. - Well, you know. 207 00:22:54,920 --> 00:22:57,720 Drug addicts cannot traffic. 208 00:23:27,920 --> 00:23:31,320 If someone upsets you and say you lost a dog? 209 00:23:31,560 --> 00:23:33,600 - Has anyone lost a dog? - It's invented. 210 00:23:33,840 --> 00:23:35,520 - Did you invent it? - Don't be boring. 211 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 The idea is not to talk with strangers. 212 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 I'm not stupid. I don't have a fake animal. 213 00:23:40,400 --> 00:23:42,840 Fill that mouth with ice cream. 214 00:23:43,080 --> 00:23:49,040 Our washing machine send Malasinska's light down. 215 00:23:49,280 --> 00:23:52,600 - Then, wash it by hand. - Yes of course. Good luck. 216 00:23:58,720 --> 00:24:03,880 A toast to Patrycja! The first Cichy to finish high school! 217 00:24:04,120 --> 00:24:06,440 Shut up, silly. 218 00:24:07,680 --> 00:24:12,960 Run away from here and never come back. You deserve better. 219 00:24:24,360 --> 00:24:28,520 - What happened now? - How much? 220 00:24:31,520 --> 00:24:33,200 - Two thousand. - Shit. 221 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - I'll think of something. - It's better not to. 222 00:24:37,840 --> 00:24:40,200 - Where are you going? - It's the same as always, mom. 223 00:24:40,440 --> 00:24:42,360 I will solve the mess you created. 224 00:24:54,280 --> 00:24:59,960 That thin waist. You're the queen. 225 00:25:00,200 --> 00:25:04,120 With those tits? The world is yours. 226 00:25:04,360 --> 00:25:08,680 - You're my girl. - Okay, that's enough. 227 00:25:08,920 --> 00:25:12,280 - Natan, I brought the juice. - Give them dinner. 228 00:25:13,600 --> 00:25:16,520 Before you chug that bottle. 229 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 Look who showed up. What are you doing here? 230 00:26:11,160 --> 00:26:14,960 - I was nearby. - Really? 231 00:26:16,280 --> 00:26:18,560 - Are you going to let me in or not? - I won't let you. 232 00:26:18,800 --> 00:26:23,320 Come on! Krystian! You're an idiot! 233 00:26:26,320 --> 00:26:31,120 Nothing has changed since last time that I was here. 234 00:26:31,360 --> 00:26:35,120 - I am persistent in decoration. - I see. 235 00:26:35,360 --> 00:26:39,720 - It's a little vintage. - Well, whatever that is. 236 00:26:41,080 --> 00:26:44,320 I'll be honest. I need money. 237 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 I'll keep some for myself. 238 00:27:06,600 --> 00:27:08,560 - Thanks. - You're welcome. 239 00:27:08,800 --> 00:27:10,200 I'll pay you as soon as I can. 240 00:27:10,440 --> 00:27:15,080 - Maybe I can help you? - You don't need to help me. 241 00:27:16,800 --> 00:27:18,720 If you say... 242 00:27:23,920 --> 00:27:25,480 Look. 243 00:27:27,360 --> 00:27:30,040 The Virgin Mary, right? 244 00:27:31,480 --> 00:27:36,840 Well, maybe. Or maybe it's more like Jesus. 245 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 - No, look now. - Jesus. 246 00:27:38,920 --> 00:27:44,920 - It's Our Lady of the Ceiling. - Perhaps. 247 00:27:46,520 --> 00:27:51,880 We could receive pilgrims here. We sold tickets, of course. 248 00:27:52,120 --> 00:27:54,400 Or maybe it's that fighter. 249 00:27:54,640 --> 00:27:57,720 - Which fighter? - You know! 250 00:27:57,960 --> 00:28:02,200 - The blonde? - Yes, the one with the mustache! 251 00:28:02,440 --> 00:28:05,040 Now I know! The one on the motor boat. 252 00:28:07,840 --> 00:28:11,120 And he was always with that scarf on your head. 253 00:28:15,040 --> 00:28:19,920 - No, it looks more like the Virgin Mary. - Jesus. 254 00:29:01,400 --> 00:29:05,360 - Do you need a ride? - You already have the money, screw you. 255 00:29:05,600 --> 00:29:10,600 One of these days, you'll hear it from me. The same words! 256 00:29:18,080 --> 00:29:19,920 Resolved. 257 00:29:43,080 --> 00:29:45,600 - For me? - Of course. 258 00:29:45,840 --> 00:29:48,560 May you finally learn something! 259 00:30:24,360 --> 00:30:29,440 - You're doing well, aren't you? - For now, it is. 260 00:30:40,320 --> 00:30:43,560 - Can you give me these earrings? - In the will, perhaps. 261 00:30:43,800 --> 00:30:45,680 Damn! 262 00:30:45,920 --> 00:30:50,760 I skinned myself with the sponge and still smells like fish. 263 00:30:51,000 --> 00:30:55,720 - What do you think? - I'll be honest, Julita. Cod. 264 00:30:55,960 --> 00:31:01,320 Right. I'm just going to have a drink and I'll be right back. 265 00:31:01,560 --> 00:31:07,440 Are you an old woman in old age? Don't come back before midnight! 266 00:31:10,640 --> 00:31:14,520 Do you know that the crown is mine? You can use it tonight. 267 00:31:14,760 --> 00:31:17,800 - Very good. Did you brush your teeth? - Yes. 268 00:31:18,040 --> 00:31:21,920 Let's watch videos of animals that fart! 269 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 The last one to arrive is a rotten egg! 270 00:33:45,960 --> 00:33:49,200 - Cheers! - Congratulations. 271 00:33:49,440 --> 00:33:53,360 - To your success! - To your future, Pati! 272 00:34:01,720 --> 00:34:03,880 - It's our music! - What song? 273 00:34:04,120 --> 00:34:08,640 - Don't you hear? - I don't listen to any music! 274 00:34:08,880 --> 00:34:13,400 Deadly backwards! 275 00:34:22,200 --> 00:34:26,120 - What if we went to my house today? - What? 276 00:34:26,360 --> 00:34:31,360 - Let's go to my house, what do you think? - And pray to Our Lady of the Ceiling? 277 00:34:58,080 --> 00:35:00,280 Hello. Thank you for coming! 278 00:35:03,920 --> 00:35:07,600 You know, I want to try again. 279 00:35:11,240 --> 00:35:12,920 It can't be, doll. 280 00:35:13,160 --> 00:35:17,040 You will smell everything and I will walk behind you to pay me. 281 00:35:23,880 --> 00:35:27,600 Wait. 282 00:35:27,840 --> 00:35:32,200 I brought you something. A novelty. 283 00:35:34,160 --> 00:35:36,040 If you want to test. 284 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 Thank you, you saved me. 285 00:35:47,120 --> 00:35:51,560 It's a promotion. It's not free. 286 00:36:22,080 --> 00:36:26,040 - Am I, Mrs. She? Is everything okay? - The boy has a fever. 287 00:36:26,280 --> 00:36:29,080 - Where do they keep the syrup? - Where is Julita? 288 00:36:29,320 --> 00:36:32,680 I wouldn't care if she was here. 289 00:36:32,920 --> 00:36:38,240 Right. You can see it in the closet over the fridge? 290 00:36:38,480 --> 00:36:41,240 - When are you coming back? - As soon as he finds his mother. 291 00:36:41,480 --> 00:36:45,760 Come back quickly. I'm no nanny. 292 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 - Hello. - Hello, what's going on? 293 00:37:05,280 --> 00:37:07,960 - Have you seen my mother? - An hour ago. 294 00:37:08,200 --> 00:37:12,360 - Did she say where she was going? - I didn't ask. He asked me for a cigarette. 295 00:37:12,600 --> 00:37:15,200 If you see her, tell her she's in trouble. 296 00:37:15,440 --> 00:37:20,800 And she doesn't know? Tomorrow I'm alone at home. Do you want to stop by? 297 00:37:34,880 --> 00:37:37,800 - She didn't come today. - Shit. 298 00:37:38,040 --> 00:37:39,720 Wait. 299 00:37:49,720 --> 00:37:53,680 - Go to Cristal. - I owe you a beer. 300 00:38:29,880 --> 00:38:32,600 Nina, have you seen Julita? 301 00:38:32,840 --> 00:38:38,560 - Have you seen Julita? - I was there a minute ago. 302 00:38:38,800 --> 00:38:42,520 - And now? - I don't know. 303 00:38:42,760 --> 00:38:46,600 She said she felt warm, almost boiling inside. 304 00:38:46,840 --> 00:38:50,120 - Warm? - Warm. 305 00:38:52,280 --> 00:38:54,880 She is hot and my herring is not. 306 00:39:04,640 --> 00:39:06,480 Julita! 307 00:40:05,200 --> 00:40:09,120 Translation: Carolina Belo Matias Iyuno