1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Claire] Dříve... 2 00:00:16,767 --> 00:00:17,911 Bude bitva zhruba za rok 3 00:00:17,935 --> 00:00:19,079 na místě zvaném Kings Mountain 4 00:00:19,103 --> 00:00:21,439 a ten James Fraser umírá v něm. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,898 [William] Našel jsem Bena. 6 00:00:23,065 --> 00:00:25,127 Tvrdí, že to bylo na váš příkaz že předstíral svou smrt. 7 00:00:25,151 --> 00:00:26,712 [Lord John] Byl jsi zatajování pravdy. 8 00:00:26,736 --> 00:00:28,237 Cítil jsem, že musím. Můžeš mě vinit? 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,322 Ty jsi chránil sebe a Trevora. 10 00:00:30,489 --> 00:00:33,909 Ať už máte jakékoli pocity nad rámec rodinných povinností 11 00:00:34,076 --> 00:00:35,119 by bylo nevhodné. 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,288 Měl jsem tělesné znalosti vaší ženy. 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,099 [Lord John] Percival Beauchamp, 14 00:00:39,123 --> 00:00:40,443 i když jeho jméno není Beauchamp. 15 00:00:40,499 --> 00:00:41,709 Vytrvalost Wainwright. 16 00:00:41,876 --> 00:00:44,503 Je to bezohledný parchant, loajální nikomu kromě sebe. 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,464 [Claire] Beauchamp má pravdu o jedné věci. 18 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Richardson je špión. 19 00:00:48,090 --> 00:00:51,135 Chtěl vliv na Hala, a požádal mě, abych tě špehoval. 20 00:00:51,302 --> 00:00:52,887 Tak jsi našel Kapitán Richardson? 21 00:00:53,053 --> 00:00:53,846 opravdu mám. 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,453 Kde je? ten darebák s černým srdcem? 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,475 - Nemusíš se dívat daleko. - [bručení] 24 00:01:01,604 --> 00:01:03,898 [hraje napjatá hudba] 25 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 [stékající voda] 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,570 ♪ ♪ 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,783 [sténá] 28 00:01:15,034 --> 00:01:17,953 ♪ ♪ 29 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 [cinkání řetězů] 30 00:01:36,305 --> 00:01:38,098 Kde to proboha jsem? 31 00:01:38,432 --> 00:01:40,226 A co tady dělám? 32 00:01:40,768 --> 00:01:42,895 Nejprve bych se chtěl omluvit. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,980 Nemám žádné osobní nepřátelství proti vám. 34 00:01:45,147 --> 00:01:47,274 Kdybych to zvládl bez tebe, 35 00:01:47,399 --> 00:01:48,484 Já bych to udělal. 36 00:01:48,651 --> 00:01:50,986 A co vaše osobní animus proti mému synovi? 37 00:01:51,445 --> 00:01:53,205 Nebo jste zapomněli vaše zapojení do něj 38 00:01:53,322 --> 00:01:55,574 v této politické frašce z tvého? 39 00:01:55,741 --> 00:01:57,159 To mě taky mrzí. 40 00:01:57,326 --> 00:01:58,911 Oh, sakra, ty nesnesitelný hlupáku. 41 00:01:59,036 --> 00:02:00,746 co chceš? 42 00:02:01,956 --> 00:02:06,335 Znáš muže? jménem Neil Stapleton? 43 00:02:08,254 --> 00:02:09,839 Možná jsem to jméno slyšel. 44 00:02:10,464 --> 00:02:13,300 Ale pokud ano, už je to nějaký čas. 45 00:02:14,134 --> 00:02:16,929 No, možná Měl jsem se zeptat 46 00:02:17,096 --> 00:02:21,392 jestli jsi ho znal v tělesném smyslu. 47 00:02:22,810 --> 00:02:25,729 ♪ ♪ 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,987 Věřím, že to zjistíte 49 00:02:33,153 --> 00:02:35,239 přesný účet činů, ke kterým došlo 50 00:02:35,406 --> 00:02:36,824 mezi vámi dvěma. 51 00:02:41,412 --> 00:02:43,414 Tohle nenapsal z vlastní vůle. 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,791 Žádný rozumný muž by to neudělal. 53 00:02:47,543 --> 00:02:48,961 co jsi mu udělal? 54 00:02:49,879 --> 00:02:52,381 Podplácení? Mučení? 55 00:02:53,716 --> 00:02:54,842 Je ještě naživu? 56 00:02:55,009 --> 00:02:57,344 [posměšky] je ti to jedno? 57 00:02:58,971 --> 00:03:00,431 [vzdychne] 58 00:03:00,598 --> 00:03:01,932 Samozřejmě, že ano. 59 00:03:02,892 --> 00:03:04,101 Kdyby byl mrtvý, 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,896 mohl bys tvrdit tento dokument byl padělek. 61 00:03:07,897 --> 00:03:12,234 Ale pan Stapleton je, vlastně stále naživu. 62 00:03:12,902 --> 00:03:14,820 Je však v Londýně. 63 00:03:15,738 --> 00:03:19,116 naštěstí Mám další svědectví... 64 00:03:22,036 --> 00:03:23,495 blíže po ruce. 65 00:03:33,923 --> 00:03:35,257 Promiň, Johne. 66 00:03:35,591 --> 00:03:36,759 Nejsem statečná. 67 00:03:38,260 --> 00:03:40,638 Vždycky jsi byl takový, ale nikdy jsem neměl. 68 00:03:40,804 --> 00:03:43,766 ♪ ♪ 69 00:03:47,978 --> 00:03:50,981 Takže jste si vynutil přiznání i z něj? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,943 Nepřirozené činy. 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,987 A co se tady píše? 72 00:03:58,364 --> 00:03:59,615 Incest. 73 00:04:01,075 --> 00:04:02,534 je to tak? 74 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 [směje se] 75 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Drahý, lorde Johne. drahá. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,415 [vzdychne] 77 00:04:10,125 --> 00:04:12,103 Šel jsi spíše do mnoho problémů pro nic, 78 00:04:12,127 --> 00:04:13,253 Pane Richardsone. 79 00:04:14,505 --> 00:04:17,007 Nedávám ani fík, co děláš s těmi dokumenty. 80 00:04:18,008 --> 00:04:20,970 Gentleman ne podrobit se vydírání. 81 00:04:21,136 --> 00:04:22,554 Oh, legrační. 82 00:04:23,472 --> 00:04:24,765 Téměř všechny ano. 83 00:04:25,557 --> 00:04:29,478 Pak budeš tak dobrý jak se hned vysvětlit! 84 00:04:29,645 --> 00:04:31,730 Mám seznam osob jehož činy povedou 85 00:04:31,897 --> 00:04:34,191 ke konkrétnímu výsledku v této válce. 86 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 tvůj bratr, vévoda z Pardloe, 87 00:04:36,568 --> 00:04:37,778 je jedním z nich. 88 00:04:38,737 --> 00:04:40,239 Co na Zemi mluvíš o tom? 89 00:04:40,698 --> 00:04:42,908 Hodlá přednést projev do Sněmovny lordů 90 00:04:43,033 --> 00:04:45,619 doporučující stažení finančních prostředků na válku. 91 00:04:46,829 --> 00:04:47,997 Pokud by se tak stalo, 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,340 bude britská vláda prohrát obě válku 93 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 a americké kolonie. 94 00:04:52,126 --> 00:04:53,502 To nelze připustit. 95 00:04:55,295 --> 00:04:59,633 A - a pokud to mám přijmout toto tvé divoké tvrzení, 96 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 co ode mě čekáš dělat s tím? 97 00:05:03,512 --> 00:05:07,516 Přesvědčte ho aby ten projev nepronesl. 98 00:05:08,600 --> 00:05:10,936 Požaduji, aby dal místo toho jiný, 99 00:05:11,103 --> 00:05:13,814 ten, který zachovává jdou válečné fondy. 100 00:05:14,732 --> 00:05:16,525 Věřím tvému životu a cti 101 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 jsou jediné věci která mu to zajistí. 102 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 [vysmívat se] Pokud si to myslíš, 103 00:05:20,404 --> 00:05:22,448 pak jasně, neznáš mého bratra. 104 00:05:23,741 --> 00:05:25,284 A co když odmítne? 105 00:05:26,326 --> 00:05:29,705 Pak bude skandál ho důkladně zdiskreditovat 106 00:05:30,831 --> 00:05:32,624 a všechno, co říká. 107 00:05:33,834 --> 00:05:37,463 A budete pověšeni za sodomii. 108 00:05:39,923 --> 00:05:42,051 Ať tak či onak, dostanu, co chci. 109 00:05:42,676 --> 00:05:44,595 Ty hnusnej bastarde. 110 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 Zůstaneš tady jako můj host 111 00:05:46,930 --> 00:05:48,766 zatímco kopie těchto prohlášení 112 00:05:48,932 --> 00:05:50,726 jsou poslány tvému bratrovi. 113 00:05:51,727 --> 00:05:53,604 Co se s tebou stane potom 114 00:05:54,938 --> 00:05:56,607 bude záviset na Jeho Milosti. 115 00:05:59,693 --> 00:06:01,070 [chrastí zámek] 116 00:06:01,570 --> 00:06:04,531 ♪ ♪ 117 00:06:09,328 --> 00:06:10,954 [cinkání kovu] 118 00:06:28,013 --> 00:06:31,016 [klábosení a smích] 119 00:06:34,561 --> 00:06:37,564 [tlumené nevýrazné štěbetání] 120 00:06:40,150 --> 00:06:43,070 ♪ ♪ 121 00:06:46,323 --> 00:06:49,326 [chatování pokračuje] 122 00:06:52,955 --> 00:06:55,874 ♪ ♪ 123 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 [štěkání hmyzu] 124 00:07:17,271 --> 00:07:20,232 [rachot a vrzání dveří] 125 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 [dveře se zavírají] 126 00:07:33,203 --> 00:07:35,122 Ber to, že tu nejsi aby mě osvobodil. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,000 Kdybych mohl, Johne. 128 00:07:39,042 --> 00:07:40,252 Prosím, věřte mi. 129 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 Tak co? 130 00:07:43,839 --> 00:07:46,884 Sentimentální sbohem z paty šibenice? 131 00:07:48,051 --> 00:07:51,763 Richardson mě poslal abych se tě pokusil přesvědčit. 132 00:07:53,140 --> 00:07:55,142 neuděláš? jak se ptá, Johne? 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,605 Přesvědčte Hala nepronést tu řeč. 134 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 Poslouchal by tě. 135 00:08:09,364 --> 00:08:11,074 Nechci, abys zemřel. 136 00:08:11,825 --> 00:08:15,871 No, sdílím ten názor, ale ne, neudělám to. 137 00:08:16,038 --> 00:08:17,664 Chci ti říct dvě věci. 138 00:08:21,710 --> 00:08:23,045 První... 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 omlouvám se. 140 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 Je mi to opravdu líto. 141 00:08:30,177 --> 00:08:33,931 A věřím tomu, za co to stojí. 142 00:08:34,723 --> 00:08:36,767 - A druhý? - Je, miluji tě. 143 00:08:37,684 --> 00:08:40,562 [hraje tichá hudba] 144 00:08:40,729 --> 00:08:43,649 ♪ ♪ 145 00:08:46,652 --> 00:08:48,904 doufal jsem přišel bys se rozloučit. 146 00:08:50,781 --> 00:08:53,158 Richardson mi to nedovolí komukoliv napsat. 147 00:08:53,325 --> 00:08:54,660 Myslím nějaká poslední slova. 148 00:08:54,785 --> 00:08:57,704 Pokud můžete, Potřebuji, abys šel do mého domu. 149 00:08:57,871 --> 00:08:58,664 Samozřejmě, že budu. 150 00:08:58,830 --> 00:09:00,110 Pokud jsi myslel vážně to, co jsi právě řekl, 151 00:09:00,249 --> 00:09:02,751 kvůli jakékoli lásce které jsi pro mě kdy měl, 152 00:09:03,752 --> 00:09:05,045 jdi a najdi mého syna 153 00:09:05,629 --> 00:09:09,049 a říct mu, že ho miluji. 154 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Prosím. 155 00:09:12,219 --> 00:09:15,138 ♪ ♪ 156 00:09:16,723 --> 00:09:18,016 Dejte mu tohle. 157 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 Je to můj syn. Mělo by to být jeho. 158 00:09:24,815 --> 00:09:28,068 ♪ ♪ 159 00:09:28,235 --> 00:09:28,944 [klepání na dveře] 160 00:09:29,111 --> 00:09:30,237 [kliknutí dveří] 161 00:09:30,362 --> 00:09:31,822 [klepat na dveře] 162 00:09:33,282 --> 00:09:35,617 [zabouchnutí dveří a cvaknutí zámku] 163 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 Sbohem, Vytrvalost. 164 00:09:39,121 --> 00:09:40,497 Dodržujte své jméno. 165 00:09:45,252 --> 00:09:48,005 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 166 00:09:48,171 --> 00:09:52,259 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 167 00:09:52,426 --> 00:09:55,679 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 168 00:09:55,804 --> 00:09:59,057 ♪ Jsem? ♪ 169 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 ♪ Veselá duše ♪ 170 00:10:03,645 --> 00:10:07,566 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 171 00:10:07,691 --> 00:10:10,485 ♪ Nad mořem ♪ 172 00:10:10,652 --> 00:10:14,865 ♪ Skye ♪ 173 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 ♪ Vlající a vánek ♪ 174 00:10:18,869 --> 00:10:21,496 ♪ Ostrovy a moře ♪ 175 00:10:21,621 --> 00:10:24,166 ♪ Hory deště ♪ 176 00:10:24,333 --> 00:10:27,336 ♪ A slunce ♪ 177 00:10:27,502 --> 00:10:30,464 ♪ Všechno to bylo dobré ♪ 178 00:10:30,589 --> 00:10:33,467 ♪ Všechno to bylo spravedlivé ♪ 179 00:10:33,633 --> 00:10:36,219 ♪ To vše jsem byl já♪ 180 00:10:36,386 --> 00:10:41,350 ♪ Je pryč ♪ 181 00:10:42,642 --> 00:10:45,228 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 182 00:10:45,395 --> 00:10:47,981 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 183 00:10:48,148 --> 00:10:50,859 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 184 00:10:51,026 --> 00:10:53,820 ♪ Jsem? ♪ 185 00:10:54,196 --> 00:10:56,823 ♪ Veselá duše ♪ 186 00:10:56,990 --> 00:11:00,410 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 187 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 ♪ Přes ♪ 188 00:11:04,414 --> 00:11:08,043 ♪ Moře ♪ 189 00:11:08,710 --> 00:11:13,590 ♪ Skye ♪ 190 00:11:17,469 --> 00:11:20,514 [hraje dramatická hudba] 191 00:11:20,680 --> 00:11:23,642 ♪ ♪ 192 00:11:41,618 --> 00:11:43,203 [hraje dramatická hudba] 193 00:11:43,370 --> 00:11:45,664 [Claire] Kdysi jsem věřila čas by se dal přetvořit 194 00:11:45,831 --> 00:11:47,416 pouhou silou vůle, 195 00:11:47,582 --> 00:11:50,043 jako voda opotřebovávat se kamenem. 196 00:11:50,168 --> 00:11:52,045 Ale s Jamieho osudem zdánlivě vyřezávané 197 00:11:52,212 --> 00:11:53,713 do základů historie, 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Zjistil jsem, že hledám na jakoukoli trhlinu, 199 00:11:57,259 --> 00:12:00,178 jakákoliv trhlina skrz která by mohla prosakovat naděje. 200 00:12:00,303 --> 00:12:03,306 [volání ptáků] 201 00:12:05,267 --> 00:12:06,786 [Amaranthus] Díky bohu, že jsi tady. 202 00:12:06,810 --> 00:12:08,728 Nebyl jsem si jistý kdybys dostal mou zprávu. 203 00:12:08,854 --> 00:12:09,980 Už je to sedm týdnů. 204 00:12:10,147 --> 00:12:11,290 Bylo tam nějaké slovo od něj? 205 00:12:11,314 --> 00:12:13,400 Žádný. Byl jsem ve stavu. 206 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 Jsi si jistý, že neměl? plánovaná cesta? 207 00:12:16,278 --> 00:12:17,278 Jeho kůň je ustájený. 208 00:12:17,320 --> 00:12:19,239 Všechny jeho věci jsou v domě. 209 00:12:19,739 --> 00:12:21,825 Ptali jste se v britském ústředí? 210 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 Ano. Oni nic nevědí. 211 00:12:23,827 --> 00:12:25,245 Přišel můj strýc Hal? 212 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Ještě ne. 213 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 Byl tam dopis že měl zpoždění. 214 00:12:28,331 --> 00:12:29,976 Pravděpodobně stále podniká pro parlament, 215 00:12:30,000 --> 00:12:31,126 hodnocení válečného úsilí. 216 00:12:31,293 --> 00:12:34,754 Nicméně, uh, tento balíček přišel pro něj před pár dny. 217 00:12:34,921 --> 00:12:38,550 Muž, který to přinesl, zvláštní chlapík, 218 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 vypadal docela melancholicky, 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,304 řekl, že to bylo pro vévodu z Pardloe. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Zeptal se také po tobě, Williame. 221 00:12:44,473 --> 00:12:45,932 Říkal, že má pro tebe zprávu. 222 00:12:46,099 --> 00:12:47,142 Jaká byla zpráva? 223 00:12:47,309 --> 00:12:48,309 Tlačil jsem na něj, aby mi řekl, 224 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 ale neřekl by nebo mi dej jeho jméno. 225 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Řekl, že to musí přenést vám osobně. 226 00:12:53,315 --> 00:12:55,692 Pak prostě odešel. 227 00:12:56,234 --> 00:12:58,820 - [dětský pláč] - Oh, to je Trevor. 228 00:12:59,154 --> 00:13:00,447 omluvíš mě? 229 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Tak to otevři, chlapče. 230 00:13:16,588 --> 00:13:19,466 „Vaše Milosti, jsem informován že po tom, co jsi tady, 231 00:13:19,591 --> 00:13:21,360 "Máš se vrátit do Anglie, kde budete oslovovat 232 00:13:21,384 --> 00:13:23,887 „Sněmovna lordů v souvislosti s americkou válkou. 233 00:13:24,054 --> 00:13:25,198 „Dovolil jsem si připojení 234 00:13:25,222 --> 00:13:26,657 "směr že tato adresa může trvat 235 00:13:26,681 --> 00:13:28,266 „Pokud jde o podporu války. 236 00:13:28,725 --> 00:13:30,203 „Měl by sis vybrat nerespektovat návrh, 237 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 "Buďte informováni, že kopie." průvodních dokumentů 238 00:13:32,562 --> 00:13:34,981 "bude předáno do všech londýnských novin, 239 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 stejně jako každému členovi parlamentu." 240 00:13:41,905 --> 00:13:43,156 Zkurvysyn. 241 00:13:44,449 --> 00:13:48,954 Toto je o můj-můj otec... sklony. 242 00:13:49,454 --> 00:13:51,623 Zřejmě jde o stát se veřejně známým. 243 00:13:51,790 --> 00:13:53,625 Ne, když se nejdřív dostaneme k Johnovi. 244 00:13:54,668 --> 00:13:55,502 Zjevně je stále naživu. 245 00:13:55,669 --> 00:13:57,170 Kdokoli ho má hodlá si ho ponechat 246 00:13:57,337 --> 00:13:58,672 dokud se nevrátí vévoda. 247 00:13:59,214 --> 00:14:01,800 Musíme najít a spálit všechny kopie těchto dopisů. 248 00:14:02,801 --> 00:14:04,261 Podívejte se na podpis. 249 00:14:06,680 --> 00:14:08,139 [Jamie] P. Wainwright. 250 00:14:08,932 --> 00:14:10,976 Je to náš přítel Percy, myslíš? 251 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 [Claire] Hmm. 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,355 [hraje napjatá hudba] 253 00:14:15,522 --> 00:14:18,483 ♪ ♪ 254 00:14:22,279 --> 00:14:23,697 [klepat na dveře] 255 00:14:25,865 --> 00:14:27,659 - Ty! - [Percy] William. 256 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 kde je? 257 00:14:28,994 --> 00:14:30,287 Kde je můj otec? 258 00:14:30,453 --> 00:14:32,289 - Nevím. - Ty lžeš. 259 00:14:32,455 --> 00:14:34,958 Viděl jsem to prohlášení doručil jsi pro mého strýce. 260 00:14:36,126 --> 00:14:39,004 [bručení] 261 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 Mluvte! 262 00:14:41,715 --> 00:14:43,883 Jestli to zjistí, zabije mě Řekl jsem ti cokoli. 263 00:14:44,217 --> 00:14:44,968 Je to šílenec. 264 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 SZO? 265 00:14:47,178 --> 00:14:48,305 [sténá] 266 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 kdo? 267 00:14:51,141 --> 00:14:54,144 Jmenuje se Richardson. Ezechiel Richardson. 268 00:14:54,269 --> 00:14:55,437 Richardson. 269 00:14:56,688 --> 00:14:58,440 Zabiju ho, až zabiju tebe. 270 00:14:58,607 --> 00:15:00,358 přísahám. Nechtěl jsem se do toho zapojit. 271 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Byla to chyba. 272 00:15:02,277 --> 00:15:03,588 Byl jsem míněn čekat, až vévoda dorazí 273 00:15:03,612 --> 00:15:04,988 před doručením tohoto balíčku. 274 00:15:05,405 --> 00:15:08,325 Pak nám řekni kde Richardson ho drží. 275 00:15:08,491 --> 00:15:09,618 Nevím. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,804 Měl jsem zavázané oči když nás tam vzali 277 00:15:11,828 --> 00:15:13,548 a znovu, když mě přivedli zpět do města. 278 00:15:14,331 --> 00:15:15,498 Cestovali jsme lodí. 279 00:15:15,874 --> 00:15:19,169 Uh, trvalo to docela dlouho, možná pár hodin. 280 00:15:19,461 --> 00:15:20,629 [těžce dýchá] 281 00:15:20,795 --> 00:15:23,089 A místo, kam jsme šli, samo byla loděnice. 282 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 To může být jakékoli zdejších ústí. 283 00:15:26,009 --> 00:15:27,594 Nikdy bych Johna neopustila. 284 00:15:28,511 --> 00:15:30,221 Ale nemohl jsem mu udělat dobře. 285 00:15:31,264 --> 00:15:33,350 A já myslel- no, vlastně mi to řekl. 286 00:15:33,516 --> 00:15:37,020 Řekl mi, abych šel a najít tě. 287 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Chtěl, abych ti dal tohle. 288 00:15:41,608 --> 00:15:43,401 Nikdy jsem to neviděl z jeho ruky. 289 00:15:43,860 --> 00:15:45,070 mohu? 290 00:15:50,241 --> 00:15:53,286 Něco tu je poškrábaný na vnitřní straně. 291 00:15:54,913 --> 00:15:56,122 Pharos. 292 00:15:56,665 --> 00:15:57,332 Je to řečtina. 293 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 Maják. 294 00:16:00,335 --> 00:16:02,962 Mělo to nějaké speciální význam pro tvého otce? 295 00:16:03,129 --> 00:16:04,339 Ne, že bych o tom věděl. 296 00:16:04,506 --> 00:16:06,150 Nikdy jsem ho neslyšel mluvit o majáku. 297 00:16:06,174 --> 00:16:07,384 [Jamie] Ani já. 298 00:16:07,550 --> 00:16:09,928 Pak to musí být, že je držený poblíž majáku. 299 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 [Jamie] Víte o nějakém v okolí? 300 00:16:11,596 --> 00:16:12,847 Jeden je na ostrově Tybee. 301 00:16:13,014 --> 00:16:14,766 Richardson je blázen. 302 00:16:15,934 --> 00:16:17,453 Je to přeběhlík kteří se přidali ke kontinentálním. 303 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Ale teď říká chce, aby Britové vyhráli. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,649 Tvůj otec je naživu. 305 00:16:23,858 --> 00:16:27,821 Získejte svého strýce, vévodu, dělat, jak říká Richardson. 306 00:16:35,787 --> 00:16:39,666 Pokud nenajdeme mého otce, nebo když to uděláme a on bude mrtvý, 307 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 tam bude nikde pro vás bezpečné. 308 00:16:43,044 --> 00:16:45,922 [hraje napínavá hudba] 309 00:16:46,089 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 310 00:17:12,949 --> 00:17:14,784 Nahoře je loděnice. 311 00:17:14,951 --> 00:17:16,161 Je někdo o? 312 00:17:22,834 --> 00:17:24,252 [Claire] Někoho vidím. 313 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 [William] Můžu se podívat? 314 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 To je Richardson. 315 00:17:33,678 --> 00:17:35,305 Bastard jde na ryby. 316 00:17:37,932 --> 00:17:39,517 [Claire] Zdá se, že je sám. 317 00:17:40,226 --> 00:17:42,020 Tak mu to asi chvíli potrvá. 318 00:17:44,272 --> 00:17:47,233 ♪ ♪ 319 00:18:06,085 --> 00:18:08,922 [nezřetelné štěbetání] 320 00:18:09,088 --> 00:18:12,050 ♪ ♪ 321 00:18:18,556 --> 00:18:20,391 Už tě mám dost. 322 00:18:21,017 --> 00:18:23,120 Ooh, budeš se smát z druhé strany tvého obličeje 323 00:18:23,144 --> 00:18:24,646 jestli takhle budeš pokračovat. 324 00:18:24,813 --> 00:18:26,231 ♪ ♪ 325 00:18:26,397 --> 00:18:27,899 Zatracený blázen. 326 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Do prdele. 327 00:18:48,795 --> 00:18:51,714 ♪ ♪ 328 00:19:10,817 --> 00:19:12,610 Vypadáš dobře s plnovousem, Johne. 329 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Sám nejsi olejomalba. 330 00:19:21,202 --> 00:19:24,080 [hraje tichá hudba] 331 00:19:24,247 --> 00:19:27,125 ♪ ♪ 332 00:20:01,326 --> 00:20:02,452 [kliknutí pistolí] 333 00:20:02,577 --> 00:20:04,495 [Claire] Vypadá to, že koušou. 334 00:20:10,126 --> 00:20:12,712 Paní Fraserová, co- 335 00:20:14,005 --> 00:20:15,298 co tady děláš? 336 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 Ano, teď je to paní Fraserová. 337 00:20:18,801 --> 00:20:21,095 Okolnosti být tím, čím jsou, 338 00:20:21,512 --> 00:20:23,890 Jsem tu jménem mého bývalého manžela 339 00:20:24,307 --> 00:20:26,184 spíše než můj současný. 340 00:20:28,770 --> 00:20:32,565 A čekáš, že ti uvěřím přišel jsi sám? 341 00:20:33,441 --> 00:20:36,027 Ne, vůbec ne. 342 00:20:41,407 --> 00:20:43,326 [vrzání dveří] 343 00:20:53,878 --> 00:20:57,465 Co máme v plánu dělat s tímto plýtváním lidskostí? 344 00:20:58,383 --> 00:21:00,677 My ho doručíme k stannému soudu. 345 00:21:01,302 --> 00:21:02,929 Je to zrádce obou stran. 346 00:21:03,096 --> 00:21:04,806 Budou losovat vidět, kdo ho dostane. 347 00:21:04,973 --> 00:21:05,973 Předpokládám, že uvidíme 348 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 kdo se objeví nyní ve velkých novinách. 349 00:21:10,853 --> 00:21:11,938 Jan. 350 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Byli tam nějací další strážci? 351 00:21:16,776 --> 00:21:17,986 Možná tam bylo. 352 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 Viděl jsem jen dva, ale bylo to těžké 353 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 rozeznat hlasy. 354 00:21:21,030 --> 00:21:24,325 Teď ty a William hledat venku. 355 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 Vyzvednu loď. 356 00:21:44,345 --> 00:21:45,945 [kapitán Richardson] Jak jsi mě našel? 357 00:21:49,559 --> 00:21:50,977 Percy Beauchamp. 358 00:21:51,144 --> 00:21:52,228 [Kapitán Richardson se ušklíbne] 359 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 Ten zhýralý prcek. 360 00:21:55,732 --> 00:21:56,816 [posměšky] 361 00:21:57,692 --> 00:21:59,569 Nemáš ponětí, co jsi udělal, 362 00:22:00,278 --> 00:22:03,031 co rozpoutáte tím, že mě zastaví. 363 00:22:04,449 --> 00:22:06,534 O co se vůbec snažíš? 364 00:22:07,994 --> 00:22:09,454 Naposledy jsem tě viděl, 365 00:22:09,579 --> 00:22:11,539 byl jsi na straně Ameriky, 366 00:22:12,498 --> 00:22:14,083 strana svobody. 367 00:22:15,126 --> 00:22:16,461 Co se tedy změnilo? 368 00:22:17,045 --> 00:22:19,505 Bojím se amerického vítězství může udělat málo 369 00:22:19,630 --> 00:22:21,132 pro věc svobody. 370 00:22:22,300 --> 00:22:24,469 Tolik v Americe nemusí být zadarmo, 371 00:22:25,178 --> 00:22:26,721 ne pro nadcházející roky. 372 00:22:30,725 --> 00:22:34,062 Jak se cítíte v otroctví, paní Fraserová? 373 00:22:36,397 --> 00:22:37,899 nenávidím to 374 00:22:38,733 --> 00:22:39,901 na obou filozofických 375 00:22:40,068 --> 00:22:42,195 a soucitné důvody, samozřejmě. 376 00:22:43,446 --> 00:22:44,447 Proč? 377 00:22:45,198 --> 00:22:47,051 Myslel sis, že to prohlásím? jsem pro to? 378 00:22:47,075 --> 00:22:48,534 [Kapitán Richardson se směje] 379 00:22:48,701 --> 00:22:51,579 možná máš, ale jsem rád, že jsi to neudělal. 380 00:22:51,746 --> 00:22:54,082 Neočekávám tě nebo kdokoli jiný, aby pochopil, 381 00:22:54,248 --> 00:22:56,417 ale to je něco Hluboce mi na tom záleží. 382 00:22:57,502 --> 00:22:59,504 vidíš, moje praprababička 383 00:23:00,046 --> 00:23:01,297 byl otrok. 384 00:23:02,381 --> 00:23:04,092 Jmenovala se Abilene Meadows. 385 00:23:06,511 --> 00:23:09,639 Porodila dítě s mužem, který ji vlastnil. 386 00:23:13,059 --> 00:23:14,102 Chápu. 387 00:23:15,186 --> 00:23:16,938 Je tam abolicionista hnutí v Anglii. 388 00:23:17,105 --> 00:23:18,231 víš o tom? 389 00:23:20,691 --> 00:23:21,691 Slyšel jsem o tom. 390 00:23:21,776 --> 00:23:22,776 Pokud zakoření, 391 00:23:22,819 --> 00:23:24,299 král podepíše akt zrušení 392 00:23:24,362 --> 00:23:26,030 která zakazuje otroctví 393 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 a osvobodí britské otroky ve svých koloniích, 394 00:23:28,825 --> 00:23:30,660 více než 800 000 z nich. 395 00:23:31,828 --> 00:23:33,508 Ale to není zdaleka číslo v Americe 396 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 kdo nemusí být svobodný, 397 00:23:35,540 --> 00:23:37,041 ne dalších 85 let, 398 00:23:37,208 --> 00:23:40,586 kteří jsou nadále zotročeni a trpět a zemřít. 399 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 Je to revoluce která umožňuje otroctví 400 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 kvést zde nekontrolovaně 401 00:23:46,008 --> 00:23:47,927 a pak vede do další krvavé války... 402 00:23:48,094 --> 00:23:49,137 Občanská válka. 403 00:23:50,096 --> 00:23:52,014 C-co jste to řekla, madam? 404 00:23:52,974 --> 00:23:54,600 Mluvíš o 405 00:23:55,643 --> 00:23:57,228 sever a jih. 406 00:23:59,272 --> 00:24:01,899 Shermanův pochod. Gettysburg. 407 00:24:03,401 --> 00:24:05,111 Abraham Lincoln. 408 00:24:05,236 --> 00:24:08,406 ♪ ♪ 409 00:24:11,576 --> 00:24:13,327 Jste cestovatel v čase. 410 00:24:14,537 --> 00:24:17,456 ♪ ♪ 411 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 1945 412 00:24:32,430 --> 00:24:34,390 a 1968. 413 00:24:38,477 --> 00:24:40,605 Poprvé to byla nehoda. 414 00:24:43,482 --> 00:24:44,942 Druhý nebyl. 415 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 [smích] 416 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 1968? 417 00:24:50,198 --> 00:24:51,949 To nemůže být náhoda. 418 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Jste tu, abyste mi pomohli. 419 00:24:54,535 --> 00:24:55,661 Musíte být. 420 00:24:55,828 --> 00:24:57,914 Mohu vás ujistit, že ne. 421 00:24:58,039 --> 00:25:00,249 Ale jistě chápete co se snažím dělat. 422 00:25:00,958 --> 00:25:04,837 rasismus, segregace, zákony Jima Crowa, 423 00:25:05,004 --> 00:25:06,839 dozvuky otroctví, 424 00:25:07,006 --> 00:25:08,257 to všechno může jít pryč. 425 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 Jak? 426 00:25:09,675 --> 00:25:11,653 [kapitán Richardson] Ono-je to vlastně docela jednoduché. 427 00:25:11,677 --> 00:25:13,346 Pokud patrioti nevyhrají, 428 00:25:13,512 --> 00:25:16,599 pak americké kolonie zůstávají pod britským právem. 429 00:25:17,141 --> 00:25:19,393 Jejich stávající otroci všichni půjdou zdarma. 430 00:25:19,560 --> 00:25:23,105 Občanská válka se nestane, se nemůže stát. 431 00:25:23,272 --> 00:25:26,609 To jediné zachrání životy více než 600 000 vojáků 432 00:25:26,776 --> 00:25:28,069 zabit na bojišti. 433 00:25:28,236 --> 00:25:30,863 Zdá se vám to jednoduché? 434 00:25:31,822 --> 00:25:33,741 přesně jsem určil několik osob 435 00:25:33,866 --> 00:25:36,619 jehož akce ovlivní trajektorii této války. 436 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Ale Harold Gray je klíč. 437 00:25:39,497 --> 00:25:41,958 Pokud ho nezastavím, po krátkém pobytu zde, 438 00:25:42,124 --> 00:25:43,644 vrátí se do Anglie a pronést řeč 439 00:25:43,668 --> 00:25:46,796 do Sněmovny lordů trvající že výdaj bude 440 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 neúměrné jakémukoli prospěchu 441 00:25:48,714 --> 00:25:50,758 při udržení britských kolonií. 442 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Lord North opustí válku, 443 00:25:53,552 --> 00:25:57,181 Británie prohraje a otroctví zde bude v nezmenšené míře pokračovat. 444 00:25:58,099 --> 00:26:00,726 Ale pokud je Harold Gray klíčový, 445 00:26:02,311 --> 00:26:04,689 tak proč ho prostě nezabít? 446 00:26:05,022 --> 00:26:06,399 Nepotřebuji, aby byl mrtvý. 447 00:26:07,149 --> 00:26:09,277 Potřebuji ho aby obrátil svou pozici. 448 00:26:09,819 --> 00:26:10,945 Jestli ho zabiju, 449 00:26:11,487 --> 00:26:14,198 dá někdo jiný projev, který hodlá pronést. 450 00:26:15,032 --> 00:26:18,286 Potřebuji, aby doručil jiná řeč, 451 00:26:18,452 --> 00:26:21,831 který přesvědčí Británii zůstat ve válce a vyhrát. 452 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 Lord John Gray je moje páka. 453 00:26:27,503 --> 00:26:30,589 Nemůžete vyhrát válku která se již ztratila. 454 00:26:31,674 --> 00:26:33,551 Chápu vaše nutkání 455 00:26:33,718 --> 00:26:35,195 zkusit a změnit běh dějin. 456 00:26:35,219 --> 00:26:36,429 Já-já... 457 00:26:37,096 --> 00:26:38,514 Obdivuji to. 458 00:26:40,016 --> 00:26:42,893 Minulost odchází hodně žádoucí. 459 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 [hraje ponurá hudba] 460 00:26:45,563 --> 00:26:46,897 Ale to nepůjde. 461 00:26:48,482 --> 00:26:50,943 Kristus. [směje se] 462 00:26:51,110 --> 00:26:52,945 Zkusil jsi to, ne? 463 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Ano. 464 00:26:56,741 --> 00:26:58,784 Když? Jaká válka? 465 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Culloden. 466 00:27:05,374 --> 00:27:08,419 Ten, který skončil klany z Vysočiny 467 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 a zničil jejich způsob života, 468 00:27:12,298 --> 00:27:16,385 ten, který viděl zemřít 1300 duší 469 00:27:16,552 --> 00:27:17,928 za méně než hodinu. 470 00:27:20,139 --> 00:27:23,392 Snažili jsme se to zastavit, můj manžel a já. 471 00:27:23,976 --> 00:27:25,936 Jen proto, že jsi selhal, to neznamená... 472 00:27:26,062 --> 00:27:27,313 Alamance. 473 00:27:28,064 --> 00:27:29,523 [kapitán Richardson] Zkusil jsi to dvakrát? 474 00:27:30,858 --> 00:27:32,943 Bez ohledu na to, na které straně bojujeme, 475 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 bez ohledu na to, jak tvrdě bojujeme, 476 00:27:37,156 --> 00:27:40,785 co se stalo dříve se vždy opakuje. 477 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Tak jsi se přestal snažit, máš? 478 00:27:44,830 --> 00:27:47,041 Vzdal jsi pokus změnit historii? 479 00:27:48,334 --> 00:27:49,710 Nemáš, že? 480 00:27:51,253 --> 00:27:53,089 Vidím ti to ve tváři. 481 00:27:55,174 --> 00:27:57,468 Snažím se změnit svou vlastní historii. 482 00:27:57,593 --> 00:28:00,096 Ale změnit svou historii může změnit každého. 483 00:28:01,305 --> 00:28:03,808 Neříkej mi to nezničil jsi životy, 484 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 dokonce i o život. 485 00:28:05,851 --> 00:28:06,936 Máš pravdu. 486 00:28:07,978 --> 00:28:09,188 mám. 487 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 Ale také jsem zachránil životy. 488 00:28:14,944 --> 00:28:17,405 Víš, možná tu nejsem změnit historii, 489 00:28:17,571 --> 00:28:20,157 ale možná jsem tady být součástí historie. 490 00:28:22,284 --> 00:28:26,664 Víš, když jsem se poprvé dotkl ty kameny, 491 00:28:27,748 --> 00:28:29,333 nebyla to volba. 492 00:28:30,292 --> 00:28:33,254 Nezkoušel jsem sem přijít, ale já ano. 493 00:28:35,047 --> 00:28:38,134 A nevím, jestli to bylo... kdyby to byl osud 494 00:28:38,551 --> 00:28:40,678 nebo osud nebo Bůh. 495 00:28:41,345 --> 00:28:45,182 Ale co vím, je to Mám tu být, 496 00:28:45,724 --> 00:28:48,519 je, že jsem tu měl být. 497 00:28:50,146 --> 00:28:52,273 Tohle je můj čas. 498 00:28:52,690 --> 00:28:55,109 No, věřím Mám tu být také. 499 00:28:56,026 --> 00:28:58,320 Mám to dělat co dělám. 500 00:29:00,364 --> 00:29:01,866 Co když je to vesmír 501 00:29:02,032 --> 00:29:05,661 oprava chyby, napravit křivdu? 502 00:29:05,828 --> 00:29:07,580 Ale kdo máme říkat? 503 00:29:09,540 --> 00:29:12,501 K čemu tato schopnost máme 504 00:29:14,003 --> 00:29:16,922 kromě zkoušet a vyrábět svět lepší místo? 505 00:29:20,426 --> 00:29:21,760 Nech mě jít. 506 00:29:22,511 --> 00:29:25,639 Nech mě dělat to, čemu věřím je mou součástí historie. 507 00:29:25,764 --> 00:29:28,767 ♪ ♪ 508 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 Dej mi své slovo. 509 00:29:38,152 --> 00:29:39,528 Dej mi své slovo 510 00:29:40,196 --> 00:29:43,073 že nikomu neublížíš znovu, 511 00:29:45,242 --> 00:29:47,203 a nechám tě to zkusit. 512 00:29:49,246 --> 00:29:50,956 Dávám ti své slovo. 513 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 [hraje napínavá hudba] 514 00:29:54,543 --> 00:29:57,505 ♪ ♪ 515 00:30:12,311 --> 00:30:13,896 Nebudeš toho litovat. 516 00:30:15,105 --> 00:30:18,150 ♪ ♪ 517 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 [vrzání dveří] 518 00:30:19,777 --> 00:30:20,903 [výstřel] 519 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 [duchy těla] 520 00:30:23,239 --> 00:30:26,242 ♪ ♪ 521 00:30:31,205 --> 00:30:32,581 [Lord John] To bylo pro Williama. 522 00:30:32,748 --> 00:30:34,875 Kdybych měl další ránu, Jeden bych do tebe vložil za mě 523 00:30:35,042 --> 00:30:36,752 a další pro Hala. 524 00:30:37,545 --> 00:30:39,585 [Claire] Na chvíli, Viděl jsem to v Richardsonových očích 525 00:30:39,630 --> 00:30:42,424 co jsem nosil v srdci, ta zoufalá naděje 526 00:30:42,550 --> 00:30:44,385 že bych nějak mohl psát novou kapitolu 527 00:30:44,552 --> 00:30:45,761 v Jamieho příběhu. 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,972 Ale jak život vyprchal z jeho těla, 529 00:30:48,138 --> 00:30:49,974 můj hloupý sen zemřel s ním, 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,018 znovu potvrdit, že historie se píše sama. 531 00:30:53,185 --> 00:30:56,105 [hraje tichá hudba] 532 00:30:56,272 --> 00:30:59,191 ♪ ♪ 533 00:31:28,512 --> 00:31:31,557 Děkuji vám oběma, 534 00:31:33,517 --> 00:31:37,271 za záchranu mého života a moje pověst. 535 00:31:37,980 --> 00:31:39,773 V zájmu naší historie, 536 00:31:40,566 --> 00:31:43,569 Nemohl jsem tě nechat zemřít v rukou toho bastarda. 537 00:31:45,654 --> 00:31:47,531 A rozhodl jsem se, 538 00:31:49,450 --> 00:31:53,287 abych ti odpustil za to, co se stalo. 539 00:31:53,787 --> 00:31:55,623 Už o tom nemusíme nikdy mluvit. 540 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 co jsi právě řekl? 541 00:32:01,128 --> 00:32:03,505 Odpustíš mi? 542 00:32:04,882 --> 00:32:05,882 Ano. 543 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 Buďte si jisti že když vám děkuji, pane, 544 00:32:10,429 --> 00:32:14,808 za dnešní dobrý skutek, Neodpouštím ti. 545 00:32:16,060 --> 00:32:18,812 neodpouštím tvé svinské zacházení se mnou 546 00:32:18,979 --> 00:32:20,648 za poslední dva roky! 547 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 [bouchnutí dveří] 548 00:32:26,737 --> 00:32:28,697 Pýcha předchází pád. 549 00:32:30,366 --> 00:32:31,867 Dinna citát Bible na mě, Claire. 550 00:32:32,034 --> 00:32:33,035 [Claire] Ne? 551 00:32:34,411 --> 00:32:35,704 Pak se na mě podívej. 552 00:32:36,497 --> 00:32:38,082 Řekni mi, že toho muže nemiluješ, 553 00:32:38,791 --> 00:32:41,293 a nikdy neřeknu znovu jeho jméno. 554 00:32:45,214 --> 00:32:46,465 Sakra, ženská. 555 00:33:04,149 --> 00:33:05,749 [Jamie] Ye Ken je to rodinný rys Fraserů 556 00:33:05,776 --> 00:33:07,361 být tvrdohlavý jako mezek. 557 00:33:09,196 --> 00:33:10,781 Bylo řečeno, že můj pradědeček nemít nikdy 558 00:33:10,906 --> 00:33:12,533 se jednou v životě omluvil. 559 00:33:13,075 --> 00:33:15,077 [Lord John] Ten sťatý na Tower Hill? 560 00:33:18,080 --> 00:33:19,289 Ano. 561 00:33:19,456 --> 00:33:21,776 Možná to měl zkusit být trochu smířlivější. 562 00:33:24,795 --> 00:33:27,798 Když ležíš s Claire, 563 00:33:28,716 --> 00:33:31,510 řekl jsi oba jste mě šukali, 564 00:33:32,636 --> 00:33:34,763 že jsem to byl já sáhl jsi po. 565 00:33:36,181 --> 00:33:40,227 Připadalo mi to jako zrada našeho přátelství. 566 00:33:42,813 --> 00:33:44,565 Co se stalo s Claire, to bylo- 567 00:33:44,940 --> 00:33:46,400 která se zrodila ze smutku. 568 00:33:47,317 --> 00:33:50,404 Pak jsem řekl, co jsem řekl, snaží se něco vysvětlit 569 00:33:50,571 --> 00:33:54,324 to se nedalo vysvětlit. 570 00:33:54,700 --> 00:33:56,618 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Jamie, ale ty 571 00:33:56,785 --> 00:33:58,454 skoro jsi mě porazil k smrti za to, 572 00:33:58,620 --> 00:34:00,873 a mohl mít, pokud tyto vojáci nepřijeli. 573 00:34:01,331 --> 00:34:02,642 A pokud nejste schopni abys mi odpustil 574 00:34:02,666 --> 00:34:05,127 po tom všem, co jsem udělal za toto přátelství, 575 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 pak možná není žádné přátelství. 576 00:34:16,889 --> 00:34:18,849 Ukřivdil jsem ti, Johne. 577 00:34:19,433 --> 00:34:21,101 [hraje tichá hudba] 578 00:34:21,268 --> 00:34:22,603 a... 579 00:34:24,730 --> 00:34:26,857 je mi to líto. 580 00:34:28,734 --> 00:34:29,860 Moje hrdost... 581 00:34:32,571 --> 00:34:35,324 bránil mi vidět jasně. 582 00:34:36,784 --> 00:34:38,994 Udělal jsi pro mě víc než kdy mohu splatit. 583 00:34:39,161 --> 00:34:41,288 ♪ ♪ 584 00:34:41,455 --> 00:34:43,957 Když ty a William v objetí u loděnice, 585 00:34:45,167 --> 00:34:46,627 Viděl jsem lásku mezi vámi. 586 00:34:48,086 --> 00:34:50,422 Vytvořil jsem ho já až mu bylo šest, 587 00:34:50,589 --> 00:34:55,135 ale vím dobře kdo ho poté formoval. 588 00:34:55,260 --> 00:34:58,222 ♪ ♪ 589 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Udělal jsi z něj muže, jakým je. 590 00:35:03,519 --> 00:35:06,313 A dobře vím, co jsi měl obětovat se pro to. 591 00:35:09,650 --> 00:35:11,860 Obětoval jsem mnoho věcí. 592 00:35:15,239 --> 00:35:18,200 Ale vychovávat Williama nikdy nebyl jedním z nich. 593 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 On je ten největší dar mého života. 594 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 A já za něj děkuji. 595 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 Ne. 596 00:35:28,377 --> 00:35:30,379 Ne, děkuji, Johne. 597 00:35:34,716 --> 00:35:35,926 Ale, uh... 598 00:35:37,135 --> 00:35:38,262 zasloužíš si lepší. 599 00:35:40,889 --> 00:35:42,933 Co ještě mohu udělat? Řekni mi to. 600 00:35:43,267 --> 00:35:46,228 ♪ ♪ 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,113 Moje čest musí být obnovena. 602 00:35:57,155 --> 00:35:58,699 Dlužíš mi to. 603 00:36:00,075 --> 00:36:03,412 Ano. Dlužíš mi výprask. 604 00:36:05,539 --> 00:36:09,293 Když jsme hráli naposledy, tvrdě jsi mě zmlátil. 605 00:36:10,586 --> 00:36:12,421 rád bych domáhat se mé pomsty. 606 00:36:16,675 --> 00:36:17,801 Můžeme? 607 00:36:18,886 --> 00:36:21,847 ♪ ♪ 608 00:36:46,830 --> 00:36:48,498 Užíváte si klidu? 609 00:36:50,292 --> 00:36:53,462 Vaši otcové mají tolik potřebný rozhovor. 610 00:36:55,881 --> 00:36:57,925 [vzdychne] Na to si nikdy nezvyknu. 611 00:36:58,091 --> 00:36:59,176 [směje se] 612 00:37:00,928 --> 00:37:04,348 Ani si neuvědomuješ jak moc jste jako oni oba. 613 00:37:07,351 --> 00:37:10,520 Věděli jste? že Brianna měla dva otce? 614 00:37:12,105 --> 00:37:13,190 Řekla mi to. 615 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Její manžel měl dva otce. 616 00:37:17,653 --> 00:37:20,030 Swiftest of Lizards, Young Ian's son, 617 00:37:20,197 --> 00:37:21,740 má dva otce. 618 00:37:22,491 --> 00:37:25,827 A já, technicky vzato, měl dva otce. 619 00:37:26,787 --> 00:37:28,747 Jen jsem věděl my real father, Henry, 620 00:37:28,914 --> 00:37:30,707 až mi bylo pět let. 621 00:37:31,124 --> 00:37:32,626 A sotva si ho pamatuji. 622 00:37:33,335 --> 00:37:37,631 Ale jeho bratr, Strýček Lam, vychoval mě. 623 00:37:38,757 --> 00:37:41,510 Tolik lidí ve vašem životě teď 624 00:37:41,677 --> 00:37:43,345 byly vychovány vesnicí. 625 00:37:44,846 --> 00:37:49,309 A když to řeknu sám, máme se dobře. 626 00:37:50,978 --> 00:37:52,270 Pořád je to zvláštní. 627 00:37:52,854 --> 00:37:54,648 I feel like I've been caught mezi nimi, 628 00:37:55,148 --> 00:37:57,025 like I'm a rope in a tug-of-war. 629 00:37:58,026 --> 00:38:00,779 Oba prostě chtějí co je pro tebe nejlepší, 630 00:38:01,822 --> 00:38:03,490 což znamená budou za tebe bojovat 631 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 with everything they have. 632 00:38:06,451 --> 00:38:10,080 But how can I love both of them without betraying the other? 633 00:38:11,039 --> 00:38:12,332 Williame, 634 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 láska není zrada. 635 00:38:17,212 --> 00:38:18,672 Je to dar. 636 00:38:20,257 --> 00:38:22,592 You love them for who they are, 637 00:38:23,844 --> 00:38:26,346 stejně jako oni milují tebe za to, kdo jsi. 638 00:38:26,471 --> 00:38:29,266 Ale kdo vlastně jsem? 639 00:38:29,725 --> 00:38:31,893 Fraser? Šedá? 640 00:38:32,477 --> 00:38:33,729 Jsi jejich syn. 641 00:38:34,438 --> 00:38:36,398 That's all you have to be. 642 00:38:36,815 --> 00:38:39,693 [hraje jemná hudba] 643 00:38:39,860 --> 00:38:42,779 ♪ ♪ 644 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Jsem šťastný, že jsem mohl setkat se s Jamesem Fraserem. 645 00:39:03,884 --> 00:39:05,343 Je to působivý muž. 646 00:39:05,844 --> 00:39:06,887 On je. 647 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Takže jsi mu odpustil a tvůj otec, předpokládám, 648 00:39:10,265 --> 00:39:11,808 za to, že před tebou tajil pravdu? 649 00:39:12,893 --> 00:39:16,188 Tomu odpuštění jsem se naučil je málokdy jeden akt. 650 00:39:16,938 --> 00:39:18,732 Musíte v tom pokračovat. 651 00:39:21,109 --> 00:39:23,737 Myslíte si, že možná, 652 00:39:23,904 --> 00:39:25,405 možná časem, 653 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 můžeš mi odpustit? 654 00:39:31,661 --> 00:39:33,413 Chápu, proč jsi to udělal. 655 00:39:34,164 --> 00:39:35,999 Musel jsi chránit Trevora. 656 00:39:37,000 --> 00:39:39,419 před několika měsíci, všechno se zdálo jasné, 657 00:39:39,795 --> 00:39:41,296 černá a bílá. 658 00:39:42,380 --> 00:39:44,299 Teď vidím odstíny šedi. 659 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Znamená to, že můžete přehodnotit naši budoucnost? 660 00:39:50,430 --> 00:39:52,265 Obávám se pro nás není žádná budoucnost. 661 00:39:52,974 --> 00:39:56,353 Ale chránil jsi mě, i když jsem ti lhal. 662 00:39:56,937 --> 00:39:59,147 Musíš mě milovat, Williame. 663 00:40:02,192 --> 00:40:05,237 Ty bys mě nechtěl lhát ti, ano? 664 00:40:06,154 --> 00:40:09,074 [hraje ponurá hudba] 665 00:40:09,241 --> 00:40:11,660 ♪ ♪ 666 00:40:11,785 --> 00:40:13,161 přeju ti hodně štěstí. 667 00:40:14,204 --> 00:40:17,624 A doufám, že najdeš lásku a štěstí. 668 00:40:18,500 --> 00:40:21,461 ♪ ♪ 669 00:40:41,022 --> 00:40:43,984 [cvrlikání] 670 00:40:54,494 --> 00:40:57,414 ♪ ♪ 671 00:41:21,605 --> 00:41:24,482 [hraje tichá hudba] 672 00:41:24,608 --> 00:41:27,569 ♪ ♪ 673 00:41:33,116 --> 00:41:34,409 [Claire] Vrátili jsme se na Hřeben 674 00:41:34,576 --> 00:41:37,495 poté, co se Jamie usmířil s lordem Johnem a Williamem. 675 00:41:38,622 --> 00:41:40,874 Ale i když jsme přivezli sklizeň, 676 00:41:41,041 --> 00:41:43,001 Nemohl jsem se zastavit od počítání dnů 677 00:41:43,168 --> 00:41:44,544 zbylo nám. 678 00:41:45,378 --> 00:41:47,380 Co napsala historie o Jamieho osudu 679 00:41:47,547 --> 00:41:49,925 na Kings Mountain mě pronásledovalo. 680 00:41:51,468 --> 00:41:54,387 Ale u malého Davyho první vzdorný výkřik, 681 00:41:54,971 --> 00:41:57,015 Bylo mi to připomenuto že jsme byli s Jamiem 682 00:41:57,182 --> 00:42:00,644 bouří se proti času samotnému od samého začátku. 683 00:42:01,228 --> 00:42:04,189 ♪ ♪ 684 00:42:13,907 --> 00:42:15,408 [kliknutí dveří] 685 00:42:16,785 --> 00:42:19,329 [blíží se kroky] 686 00:42:19,496 --> 00:42:21,206 Jak se má můj nejnovější vnuk? 687 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 [směje se] Je velkolepý. 688 00:42:25,919 --> 00:42:28,588 Oh, jsem tak rád, že ty a máma se vrátil včas k porodu. 689 00:42:28,755 --> 00:42:32,550 Bála jsem se jít přes to bez ní 690 00:42:33,260 --> 00:42:34,552 a vy. 691 00:42:34,719 --> 00:42:38,765 "Bylo mi ctí přivítat." David William Ian 692 00:42:39,266 --> 00:42:41,184 Fraser MacKenzie do světa. 693 00:42:41,351 --> 00:42:42,519 [Brianna se směje] 694 00:42:45,230 --> 00:42:46,690 co to je 695 00:42:52,404 --> 00:42:55,907 [Jamie] Ye ken já bojuji na Kings Mountain. 696 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Něco, co napsal Frank v jeho knize. 697 00:43:10,380 --> 00:43:12,173 Nevrátíš se, že ne? 698 00:43:18,096 --> 00:43:19,764 Říká, že mě tam zabijí. 699 00:43:25,103 --> 00:43:26,604 No, kdyby- 700 00:43:27,314 --> 00:43:28,314 jestli to tak říká, 701 00:43:28,356 --> 00:43:30,525 jen nechoďte na Kings Mountain. 702 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Musím, mo nighean. 703 00:43:33,069 --> 00:43:35,697 Ne, nechceš. 704 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Nejen na ochranu našeho domova, naše země, 705 00:43:39,159 --> 00:43:40,702 i když to jediné stálo by to za to. 706 00:43:41,911 --> 00:43:45,415 Ale pokud má Frank pravdu, pak by tato bitva mohla být 707 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 ten, kdo ukončí válku v zapadákově. 708 00:43:48,626 --> 00:43:52,922 Pokud vyhrajeme, a on říká, že vyhrajeme, pak už se nemusíme bát. 709 00:43:53,631 --> 00:43:55,175 Už se nebojíte? 710 00:43:55,342 --> 00:43:57,218 Čeho se bojím, že tě ztratím, 711 00:43:57,761 --> 00:43:59,637 je Jem a Mandy a Davy dospívání 712 00:43:59,804 --> 00:44:01,306 bez jejich dědečka 713 00:44:01,473 --> 00:44:04,225 a ztratit všechny ty roky že jsem s tebou ztratil. 714 00:44:05,352 --> 00:44:07,520 Tati, konečně tě mám v mém životě a já- 715 00:44:07,687 --> 00:44:09,773 Nedovedu si to bez tebe představit. 716 00:44:11,066 --> 00:44:14,569 Prosím, prosím nechoď. 717 00:44:14,736 --> 00:44:18,114 [hraje ponurá hudba] 718 00:44:18,281 --> 00:44:20,617 Možná to pro tebe napsal táta tak bys zůstal doma 719 00:44:20,742 --> 00:44:22,077 kdybys věděl, co se stane. 720 00:44:22,452 --> 00:44:23,495 Ano. 721 00:44:24,287 --> 00:44:26,456 Ano, ten muž měl není důvod mě milovat. 722 00:44:27,665 --> 00:44:28,833 Ale on tě miloval. 723 00:44:29,709 --> 00:44:32,462 A věděl o mně jednu věc, to samé, co jsem o něm věděl - 724 00:44:33,963 --> 00:44:37,050 že tě ochráníme s našimi životy. 725 00:44:38,885 --> 00:44:43,515 Ale znám jediný způsob abych tě skutečně chránil 726 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 a všichni, které miluji... 727 00:44:48,561 --> 00:44:49,896 je bojovat. 728 00:44:51,189 --> 00:44:54,109 ♪ ♪ 729 00:45:07,038 --> 00:45:08,164 Johne. 730 00:45:09,499 --> 00:45:10,333 Nečekal jsem, že tě uvidím... 731 00:45:10,500 --> 00:45:11,835 naživu? 732 00:45:38,069 --> 00:45:39,320 To nemůžeš myslet vážně. 733 00:45:39,487 --> 00:45:42,532 Nikdy jsem nebyl vážnější v mém životě. 734 00:45:45,118 --> 00:45:47,328 Zradil jsi nás, Percy. 735 00:45:48,496 --> 00:45:50,623 Zradil jsi mě. 736 00:45:52,041 --> 00:45:54,836 Na to musíte odpovědět. 737 00:45:56,296 --> 00:45:57,755 Prosím, Johne. 738 00:45:58,673 --> 00:46:00,717 Víš, že jsem neměl na výběr. 739 00:46:02,886 --> 00:46:04,095 Vyhrožoval, že mě zabije. 740 00:46:04,262 --> 00:46:07,307 A přesto jsi tady, živý a zdravý. 741 00:46:09,267 --> 00:46:12,937 Richardson však není. 742 00:46:16,274 --> 00:46:18,109 Nechtěl jsem to přijít k tomuhle. 743 00:46:20,570 --> 00:46:22,071 Musíte mi věřit. 744 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 Existuje ještě jedna možnost. 745 00:46:27,660 --> 00:46:31,498 Toto čestné prohlášení podepisujete přiznává se ke schématu 746 00:46:31,664 --> 00:46:34,959 pošpinit můj charakter, vydírání, 747 00:46:35,376 --> 00:46:36,920 a únos. 748 00:46:39,672 --> 00:46:42,342 Necháte zákon rozhodnout o svém osudu. 749 00:46:44,719 --> 00:46:46,221 Ale Richardson je mrtvý. 750 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 Teď ti nic nehrozí. 751 00:46:48,056 --> 00:46:49,182 Nemohu tu šanci využít. 752 00:46:49,349 --> 00:46:51,684 Velmi dobře by to mohlo být kopie, které existují. 753 00:46:52,852 --> 00:46:54,896 Pokud se přiznání znovu objeví, 754 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 uvede je čestné prohlášení neplatné. 755 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 A když odmítnu? 756 00:47:05,823 --> 00:47:08,576 Bude to váš podpis na ten papír nebo na vaši krev. 757 00:47:09,536 --> 00:47:13,915 V každém případě zaplatíte za vaši zradu. 758 00:47:32,100 --> 00:47:33,893 Co se stane, když to podepíšu? 759 00:47:34,811 --> 00:47:36,854 dám to úřadům. 760 00:47:37,772 --> 00:47:40,358 Někdo si pro tebe přijde, a budete obžalováni. 761 00:47:41,234 --> 00:47:43,278 Vaše zločiny budou odhaleny 762 00:47:43,945 --> 00:47:45,822 a spravedlnosti bude učiněno zadost. 763 00:47:46,197 --> 00:47:49,409 Budete žít, pravděpodobně ve vězení, 764 00:47:50,577 --> 00:47:52,120 až do své smrti. 765 00:47:52,245 --> 00:47:54,914 [tiše pláče] 766 00:47:55,081 --> 00:47:56,874 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 767 00:47:58,918 --> 00:48:00,420 Vyberte si. 768 00:48:03,881 --> 00:48:06,884 [tiše vzlyká] 769 00:48:43,087 --> 00:48:44,881 Odpustíš mi někdy, Johne? 770 00:48:50,970 --> 00:48:53,848 [vzlykání] 771 00:48:53,973 --> 00:48:56,934 [hraje ponurá hudba] 772 00:48:57,101 --> 00:49:00,063 ♪ ♪ 773 00:49:05,234 --> 00:49:06,234 [výstřel] 774 00:49:06,361 --> 00:49:07,612 [duchy těla] 775 00:49:09,155 --> 00:49:12,116 ♪ ♪ 776 00:49:14,452 --> 00:49:16,788 Kéž se Bůh smiluje nad vaší duší. 777 00:49:18,122 --> 00:49:21,042 ♪ ♪ 778 00:49:33,096 --> 00:49:35,807 [blíží se kroky] 779 00:49:35,973 --> 00:49:38,559 Co se tady schováváš uprostřed dne? 780 00:49:40,561 --> 00:49:42,647 Hledám trochu klidu. 781 00:49:45,108 --> 00:49:46,359 [bručení] 782 00:49:46,526 --> 00:49:48,528 Nevypadá jako ty píšeš 783 00:49:48,695 --> 00:49:50,113 ve vašem lékařském deníku. 784 00:49:51,489 --> 00:49:55,827 Žádné monstrózní kresby nebo obrázky malých zvířat. 785 00:49:55,952 --> 00:49:56,952 Ne. 786 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 - Co to děláš? - [smích] 787 00:50:00,998 --> 00:50:03,876 [hraje tichá hudba] 788 00:50:04,043 --> 00:50:07,171 ♪ ♪ 789 00:50:07,338 --> 00:50:08,464 [odkašlává] 790 00:50:10,133 --> 00:50:12,427 „Lidé mizí neustále. 791 00:50:13,177 --> 00:50:15,096 „Mladé dívky utíkají z domova. 792 00:50:16,222 --> 00:50:17,765 „Děti se toulají od jejich rodičů 793 00:50:17,932 --> 00:50:19,517 „a už je nikdy nikdo neuvidí. 794 00:50:21,018 --> 00:50:23,604 „Většina se nakonec najde. 795 00:50:24,731 --> 00:50:26,983 "Koneckonců zmizení, 796 00:50:27,817 --> 00:50:29,569 "má vysvětlení. 797 00:50:31,320 --> 00:50:32,780 Obvykle." 798 00:50:35,950 --> 00:50:37,452 Je to sakra začátek. 799 00:50:38,619 --> 00:50:39,871 Mm. 800 00:50:41,247 --> 00:50:42,707 Píšeš svůj příběh? 801 00:50:43,791 --> 00:50:45,001 Ne. 802 00:50:45,793 --> 00:50:47,754 Píšu náš příběh. 803 00:50:49,046 --> 00:50:52,133 ♪ ♪ 804 00:50:52,592 --> 00:50:54,135 [Cleveland] Frasere! 805 00:50:54,761 --> 00:50:57,764 [bušení kopyt] 806 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 Frasere! 807 00:51:03,186 --> 00:51:04,479 Frasere! 808 00:51:08,566 --> 00:51:10,026 Nastal čas, Frasere. 809 00:51:10,651 --> 00:51:12,371 Ferguson je na pochodu do Severní Karolíny. 810 00:51:12,445 --> 00:51:14,322 Shromážděte své muže, vše, co můžete získat. 811 00:51:14,489 --> 00:51:16,365 Shromáždíme se se zbytkem mužů z Overmountain 812 00:51:16,491 --> 00:51:18,618 na Sycamore Shoals za dva dny. 813 00:51:19,410 --> 00:51:21,037 Dlužíš mi to, Frasere. 814 00:51:21,370 --> 00:51:22,997 Sám jsi to řekl. 815 00:51:23,831 --> 00:51:25,291 [Claire] Clevelandova slova se opakovala 816 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 jako umíráček přes Hřeben. 817 00:51:27,585 --> 00:51:31,839 Bitva, které jsem se tak obával nyní před nás vrhne svůj stín. 818 00:51:32,256 --> 00:51:34,592 A i když jsem měl dobyl sám čas, 819 00:51:35,051 --> 00:51:38,304 Stál jsem bezmocný jak to pochodovalo můj milovaný 820 00:51:38,429 --> 00:51:40,807 směrem k osudu Nemohl jsem se změnit.