1 00:00:01,069 --> 00:00:02,303 CLAIRE: Antes... 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,273 Y él dijo que uno quienes poseen la piedra tiene el poder 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,441 para ver como esta mi gente la historia terminará, 4 00:00:07,475 --> 00:00:10,944 y el fantasma de ese Otter Tooth camina con quien lo lleva. 5 00:00:10,978 --> 00:00:13,281 CLAIRE: Por mucho que amo todos ustedes estando aquí, 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,648 es más seguro en la función. 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,617 Brianna y yo no puedo volver hasta que sepamos 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,952 si jemmy Puedo escuchar esas piedras. 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,788 Tan pronto como lo sepamos si Jemmy puede viajar, 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 usaremos el de Bonnet joya para salir. 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,525 Como dijiste, es nuestro billete a casa. 12 00:00:24,558 --> 00:00:26,294 Entonces si tienes ven a reclutar, 13 00:00:26,327 --> 00:00:29,029 no podrías haber encontrado algún hombre mejor en todas las Carolinas. 14 00:00:29,063 --> 00:00:31,065 Iremos a Hillsborough contigo. 15 00:00:31,099 --> 00:00:34,034 Espero que no lo hayas hecho desperdiciar cualquier buena medicina sobre ese cobarde. 16 00:00:34,068 --> 00:00:36,137 Quemaduras de pólvora estaban sobre su espalda. 17 00:00:36,170 --> 00:00:38,539 Entonces, quien le disparó, le disparó a quemarropa. 18 00:00:38,572 --> 00:00:40,374 ninguna mujer habla a mi así. 19 00:00:40,408 --> 00:00:42,343 no puedes regalar mi dinero! 20 00:00:42,376 --> 00:00:44,378 (GEMIDO Ahogado) 21 00:00:44,412 --> 00:00:45,913 (LOS HUESOS SE ROMPEN) 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,421 (PIRANDO DE INSECTOS Y PÁJAROS) 23 00:00:55,556 --> 00:00:58,459 (SOPLA EL VIENTO) 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,197 JAMIE: ¿Qué hay en esas bolsas de arpillera? 25 00:01:03,231 --> 00:01:06,200 No recuerdo haber comprado los de Woolam's Creek. 26 00:01:06,234 --> 00:01:08,035 Miseria. 27 00:01:08,068 --> 00:01:10,238 ¿Miseria? Mmmm. 28 00:01:10,271 --> 00:01:12,740 ¿Por qué? Los cerdos no quiero para aguas residuales. 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,743 ¿O tú, eh, 30 00:01:15,776 --> 00:01:17,711 significa hacer medicina fuera de ellos, Sassenach? 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,381 No, sándwiches. 32 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 No lo he dominado del todo helado todavía, 33 00:01:22,450 --> 00:01:24,218 pero estaré condenado si jemmy crece 34 00:01:24,252 --> 00:01:27,621 sin probar la mantequilla de maní y sándwiches de gelatina. 35 00:01:36,797 --> 00:01:40,067 (MÚSICA INQUIETUD) 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,236 (TOS) 37 00:01:42,270 --> 00:01:45,072 ** 38 00:01:49,243 --> 00:01:51,779 (TOS) 39 00:01:53,614 --> 00:01:55,949 ¿Claire? (TOS) 40 00:02:02,423 --> 00:02:04,057 (TOS) 41 00:02:06,327 --> 00:02:07,395 Muerto. 42 00:02:07,428 --> 00:02:09,062 Sí, todos lo son. 43 00:02:09,096 --> 00:02:10,664 ¿Por qué están todos? en la casa? 44 00:02:10,698 --> 00:02:12,466 ¿Por qué no lo hicieron? correr afuera cuando el fuego empezó? 45 00:02:12,500 --> 00:02:13,767 Es un poco extraño. 46 00:02:13,801 --> 00:02:15,903 porque estaban todos muertos antes de que comenzara el incendio. 47 00:02:17,505 --> 00:02:18,939 no puedo decir lo que los mató. 48 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 Hay otro por aquí. 49 00:02:26,280 --> 00:02:29,082 ** 50 00:02:32,019 --> 00:02:34,288 CLAIRE: Puedo decirte cómo murió éste. 51 00:02:37,124 --> 00:02:38,759 BRIANNA: ¿Indios? JAMIE: Sí, podría ser. 52 00:02:38,792 --> 00:02:41,629 Parece inusual. 53 00:02:41,662 --> 00:02:43,130 Sólo hay una flecha. 54 00:02:44,365 --> 00:02:46,500 tomemos todos una mirada alrededor. 55 00:02:46,534 --> 00:02:49,803 A ver si alguien se escapó o está escondido en el bosque. 56 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 (TOS, GEMIDOS) 57 00:02:54,041 --> 00:02:55,909 ¿Alguien ahí? 58 00:02:55,943 --> 00:02:59,012 (TOS) CLAIRE: ¿Hay ¿Alguien por ahí? 59 00:02:59,046 --> 00:03:02,350 (DÉBILES GIMIDOS, LLORIOS) 60 00:03:06,153 --> 00:03:08,522 Oh, Dios. CLAIRE: ¿Hola? 61 00:03:10,424 --> 00:03:13,193 JAMIE: ¿Hay alguien ahí? No tengas miedo. 62 00:03:13,227 --> 00:03:15,162 BRIANNA: ¿Hay ¿Alguien por ahí? 63 00:03:15,195 --> 00:03:16,864 (RESPIRACIÓN FORZADA) 64 00:03:16,897 --> 00:03:18,866 JAMIE: Ahora es seguro. 65 00:03:18,899 --> 00:03:20,501 CLAIRE: Estamos aquí para ayudar. ROGER: Jamie. 66 00:03:20,534 --> 00:03:22,370 BRIANNA: ¿Alguien? 67 00:03:22,403 --> 00:03:24,538 ¿Está ahí? 68 00:03:24,572 --> 00:03:27,541 (NIÑA RESPIRANDO DESCARADAMENTE) 69 00:03:27,575 --> 00:03:30,544 (MÚSICA SOMBRÍA) 70 00:03:30,578 --> 00:03:33,247 ** 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 (suspiros) 72 00:03:56,770 --> 00:03:58,672 ROGER: No. 73 00:03:58,706 --> 00:04:00,441 Lo haré. 74 00:04:05,779 --> 00:04:08,015 (GRITOS) 75 00:04:09,082 --> 00:04:10,551 Todo va a estar bien cariño. 76 00:04:18,058 --> 00:04:20,060 (GEMIDO Ahogado) 77 00:04:20,093 --> 00:04:22,563 Te vas a casa esta noche 78 00:04:22,596 --> 00:04:24,898 a tu hogar de otoño, 79 00:04:24,932 --> 00:04:27,368 y de primavera y de verano. 80 00:04:27,401 --> 00:04:30,504 Te vas a casa esta noche 81 00:04:30,538 --> 00:04:32,740 a tu hogar perpetuo, 82 00:04:32,773 --> 00:04:36,744 a tu lecho eterno. 83 00:04:39,313 --> 00:04:42,350 A tu sueño eterno. 84 00:04:42,383 --> 00:04:45,753 ** 85 00:05:15,483 --> 00:05:17,918 CORO: * Cántame una canción 86 00:05:17,951 --> 00:05:21,021 * De una muchacha que se ha ido 87 00:05:21,054 --> 00:05:23,223 *Dime, ¿podría esa muchacha 88 00:05:23,256 --> 00:05:26,594 * ¿Seré yo? 89 00:05:26,627 --> 00:05:28,629 * Feliz del alma 90 00:05:28,662 --> 00:05:31,832 * Ella navegó en un día 91 00:05:31,865 --> 00:05:33,767 * Sobre el mar 92 00:05:33,801 --> 00:05:36,637 *A Skye 93 00:05:36,670 --> 00:05:39,640 * Olas y brisa 94 00:05:39,673 --> 00:05:42,342 * Islas y mares 95 00:05:42,376 --> 00:05:45,045 * Montañas de lluvia y sol. 96 00:05:45,078 --> 00:05:47,615 * Montañas de lluvia y sol. 97 00:05:47,648 --> 00:05:50,117 * Todo lo que estuvo bien 98 00:05:50,150 --> 00:05:52,653 * Todo eso fue justo 99 00:05:52,686 --> 00:05:54,855 * Todo lo que era yo 100 00:05:54,888 --> 00:05:57,825 *Se ha ido 101 00:05:57,858 --> 00:06:00,160 * Cántame una canción 102 00:06:00,193 --> 00:06:02,996 * De una muchacha que se ha ido 103 00:06:03,030 --> 00:06:05,132 *Dime, ¿podría esa muchacha 104 00:06:05,165 --> 00:06:08,301 * ¿Seré yo? 105 00:06:08,335 --> 00:06:10,438 * Feliz del alma 106 00:06:10,471 --> 00:06:13,541 * Ella navegó en un día 107 00:06:13,574 --> 00:06:17,445 * Sobre el mar 108 00:06:17,478 --> 00:06:20,481 *A Skye* 109 00:06:24,117 --> 00:06:27,154 (MÚSICA DRAMÁTICA) 110 00:06:27,187 --> 00:06:29,389 ** 111 00:06:29,423 --> 00:06:33,561 MUJER: * Cántame una canción 112 00:06:33,594 --> 00:06:35,896 * De una muchacha 113 00:06:35,929 --> 00:06:39,099 *Eso se fue 114 00:06:39,132 --> 00:06:44,071 *Dime, ¿podría esa muchacha 115 00:06:44,104 --> 00:06:46,540 * ¿Seré yo? * 116 00:06:46,574 --> 00:06:49,543 (RISAS) 117 00:06:54,247 --> 00:06:58,886 CLAIRA: ¿Te acuerdas? cuando me fui para volver a través de las piedras? 118 00:06:58,919 --> 00:07:01,722 Me hiciste mantequilla de maní y sándwiches de gelatina 119 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 para sostenerme en mis viajes. 120 00:07:03,223 --> 00:07:05,025 Mm-hmm, sólo quería asegurarme 121 00:07:05,058 --> 00:07:07,595 tuviste una última pieza de casa dondequiera terminaste. 122 00:07:07,628 --> 00:07:08,729 JOVEN IAN: ¿Puedes aceptarlo? 123 00:07:08,762 --> 00:07:10,864 Apuesto a que puedes aceptarlo. Apuesto a que puedes. 124 00:07:10,898 --> 00:07:12,833 ¡Ah, ja! (RISAS) 125 00:07:12,866 --> 00:07:15,703 eran los mas deliciosos cosas que he probado alguna vez. 126 00:07:15,736 --> 00:07:17,871 Me alegro. JEMMY: ¡Ay! 127 00:07:18,639 --> 00:07:20,373 Hace calor. 128 00:07:20,407 --> 00:07:22,175 ¿Hace calor? Eh. (GOLPE) 129 00:07:24,011 --> 00:07:25,879 ¿Lo quieres? ¡No! 130 00:07:25,913 --> 00:07:28,215 ¿No? Pero lo querías hace un momento. 131 00:07:28,248 --> 00:07:30,918 Ya no lo quiero. 132 00:07:30,951 --> 00:07:32,686 (GRIMIDOS SUAVEMENTE) 133 00:07:32,720 --> 00:07:33,987 ¿Está diciendo que hace calor? 134 00:07:34,021 --> 00:07:36,423 (MÚSICA LIGERA) 135 00:07:38,025 --> 00:07:41,394 Hace mucho calor. No, no lo es. 136 00:07:41,428 --> 00:07:43,430 Eres tan tonto como tu pequeño muchacho. 137 00:07:43,463 --> 00:07:46,166 ** 138 00:07:47,034 --> 00:07:48,301 Oh. 139 00:07:48,335 --> 00:07:49,770 Bueno, si hace calor, Devuélvemelo, cariño. 140 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 Ah, está roto. Palanqueta. 141 00:07:53,273 --> 00:07:56,476 (ZUMBIDO FUERTE) 142 00:07:56,510 --> 00:07:58,311 ¿Alguien más puede ¿escuchas eso? 143 00:07:58,345 --> 00:07:59,913 ¡Puedo oírlo! 144 00:07:59,947 --> 00:08:01,381 No oigo nada. 145 00:08:04,117 --> 00:08:07,555 (MÚSICA SINIESTRA) 146 00:08:07,588 --> 00:08:08,856 Déjame ver esto. 147 00:08:11,158 --> 00:08:12,526 Eso es cálido. 148 00:08:13,794 --> 00:08:15,462 Hace mucho calor. 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,330 Y hace un segundo, estaba lo suficientemente caliente como para romperse. 150 00:08:20,634 --> 00:08:22,035 Frío como una piedra para mí. 151 00:08:25,673 --> 00:08:27,207 Roger. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,009 Puede viajar. 153 00:08:35,415 --> 00:08:36,850 ¿Y lo harás? 154 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 (JEMMY MURMURAMANDO INDISTINCTAMENTE) 155 00:08:48,361 --> 00:08:50,163 Sí. 156 00:08:50,197 --> 00:08:52,766 Vamos, Jem. Venga conmigo. 157 00:08:52,800 --> 00:08:54,935 (JEMMY SE QUEJA INDISTINCTAMENTE) 158 00:08:54,968 --> 00:08:57,671 (MÚSICA DRAMÁTICA) 159 00:08:57,705 --> 00:09:00,674 ** 160 00:09:02,743 --> 00:09:05,412 Está bien, cariño, sólo espera. aquí por un segundo. 161 00:09:05,445 --> 00:09:06,747 Buen chico. 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,750 (Relinchos de caballo) 163 00:09:17,257 --> 00:09:19,159 Bien recibido, Sr. Fraser. 164 00:09:19,192 --> 00:09:22,062 Sí, eso espero, Sr. Brown. 165 00:09:23,096 --> 00:09:24,698 Veo que trajiste compañía. 166 00:09:26,600 --> 00:09:31,104 Sr. Fraser, viniste a mi por ayuda. 167 00:09:31,138 --> 00:09:33,073 Ahora he venido a ti. 168 00:09:33,106 --> 00:09:35,542 Ahora desde la corona ya no es capaz 169 00:09:35,575 --> 00:09:39,012 para garantizar la seguridad de sus colonos, 170 00:09:39,046 --> 00:09:41,414 debemos tomar las cosas en nuestras propias manos. 171 00:09:43,116 --> 00:09:45,052 Ahora hemos tomado sobre nosotros mismos 172 00:09:45,085 --> 00:09:46,754 formar un Comité de Seguridad 173 00:09:46,787 --> 00:09:49,823 para proteger a la buena gente del condado de Rowan. 174 00:09:49,857 --> 00:09:52,059 ¿El nuevo gobernador ¿Sabes esto? 175 00:09:52,092 --> 00:09:54,561 El gobernador Martín no puede sancionarlo oficialmente. 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,698 Pero él sabe, y él ciertamente 177 00:09:57,731 --> 00:10:00,100 no quiero otro levantamiento en sus manos. 178 00:10:00,133 --> 00:10:03,170 Ya sabes, hemos hablado de ataques violentos. 179 00:10:03,203 --> 00:10:06,273 Cabañas quemadas, familias asesinadas. 180 00:10:06,306 --> 00:10:08,942 ¿Tienes alguna noticia al respecto? ¿Qué pasa aquí en el Ridge? 181 00:10:08,976 --> 00:10:10,343 Sí, lo hemos hecho. 182 00:10:12,913 --> 00:10:16,917 Me encontré con un recién Cabaña quemada hace unos días. 183 00:10:16,950 --> 00:10:20,453 Tal vez diez millas de Woolam's Creek. 184 00:10:20,487 --> 00:10:23,490 los muertos aparecieron ser una familia holandesa. 185 00:10:23,523 --> 00:10:24,992 Pusimos su cuerpos a descansar. 186 00:10:26,660 --> 00:10:28,395 Esa herida. 187 00:10:28,428 --> 00:10:30,864 Parece que necesita atendiendo a. 188 00:10:30,898 --> 00:10:32,565 ven conmigo en mi cirugía. 189 00:10:32,599 --> 00:10:35,302 encontraré algunos vendajes limpios para ponérselo. 190 00:10:35,335 --> 00:10:36,870 Bueno, eso no es nada. 191 00:10:36,904 --> 00:10:37,971 BROWN: Vete con ella, hermano. 192 00:10:39,006 --> 00:10:41,074 Esa herida está supurando por su olor. 193 00:10:46,479 --> 00:10:48,115 (ESCUPE) 194 00:10:49,316 --> 00:10:50,317 (INHALA bruscamente) 195 00:10:51,451 --> 00:10:52,853 ¿Cómo está la pequeña Bonnie? 196 00:10:55,322 --> 00:10:58,325 Confío en que ella esté prosperando con la familia de tu sobrina. 197 00:10:58,358 --> 00:11:00,928 Ella está bastante bien. 198 00:11:00,961 --> 00:11:04,264 Tienes una infección desagradable. ¿Hace cuánto hiciste esto? 199 00:11:04,297 --> 00:11:05,532 Algunos días. 200 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 se que piensas en mi, Señora Fraser. 201 00:11:13,941 --> 00:11:15,408 Crees que le disparé a Morton. 202 00:11:17,845 --> 00:11:19,813 no estoy diciendo Yo tuve algo que ver con eso. 203 00:11:19,847 --> 00:11:21,414 no estas diciendo tú tampoco lo hiciste. 204 00:11:22,415 --> 00:11:24,351 ¿Crees que un padre no tengo ningún derecho 205 00:11:24,384 --> 00:11:27,554 buscar justicia para su hija ¿Quién ha sido deshonrado? 206 00:11:27,587 --> 00:11:30,557 (MÚSICA LIGERA) 207 00:11:30,590 --> 00:11:32,592 ** 208 00:11:35,829 --> 00:11:38,365 tiene que ser el trabajo de los salvajes. 209 00:11:38,398 --> 00:11:40,133 Vimos media docena de cabañas. quemado este mes. 210 00:11:41,334 --> 00:11:42,535 No eran indios. 211 00:11:44,437 --> 00:11:46,173 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 212 00:11:46,206 --> 00:11:47,975 Por un lado, a nadie le arrancaron el cuero cabelludo. 213 00:11:48,008 --> 00:11:50,043 Incluso si lo hubieran sido, 214 00:11:50,077 --> 00:11:51,845 los indios no son los únicos los que quitan cabelleras. 215 00:11:53,680 --> 00:11:57,384 Verdadero. el hombre blanco También aprendí a tomarlos. 216 00:11:57,417 --> 00:12:00,620 Quienquiera que fuera, tal vez algo los asustó. 217 00:12:02,089 --> 00:12:05,425 tienes hombres esa respuesta para ti. 218 00:12:05,458 --> 00:12:07,227 ¿Tú y ¿Tu yerno se une a nosotros? 219 00:12:08,929 --> 00:12:12,332 Ah, tenemos suficientes hombres. para dos o tres patrullas. 220 00:12:12,365 --> 00:12:15,135 Cabo Hodgepile allí comanda un grupo. 221 00:12:15,168 --> 00:12:17,570 tu y tus hombres podría formar otro. 222 00:12:18,438 --> 00:12:20,307 Agradezco la oferta, 223 00:12:20,340 --> 00:12:22,042 pero hay mucho hacer aquí. 224 00:12:22,075 --> 00:12:23,443 Necesitaré tiempo para considerarlo. 225 00:12:23,476 --> 00:12:26,179 Tal vez recuerde, coronel, 226 00:12:26,213 --> 00:12:28,748 cuando viniste a mi para hombres para tu milicia, 227 00:12:28,782 --> 00:12:31,184 no me detuve para considerar. 228 00:12:31,218 --> 00:12:32,820 No, no por mucho tiempo. 229 00:12:34,654 --> 00:12:38,625 Y el gobernador Tryon estaba agradecido por tu asistencia oportuna. 230 00:12:38,658 --> 00:12:39,927 Pero pelear una guerra 231 00:12:39,960 --> 00:12:42,529 y manteniendo la ley y el orden son dos cosas diferentes. 232 00:12:42,562 --> 00:12:44,331 Tu famoso whisky todavía 233 00:12:44,364 --> 00:12:46,967 necesita tu constante atención, supongo. 234 00:12:47,000 --> 00:12:49,069 (RISAS) 235 00:12:49,102 --> 00:12:50,770 Muy bien, Sr. Fraser. 236 00:12:52,205 --> 00:12:53,240 Piensa en ello. 237 00:12:55,575 --> 00:12:57,410 Será mejor que todos estéis atentos. 238 00:12:57,444 --> 00:12:58,812 Podemos protegernos. 239 00:13:03,483 --> 00:13:06,119 Como dije, Sr. Brown, 240 00:13:06,153 --> 00:13:07,420 Lo consideraré. 241 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 (Relinchos de caballo) 242 00:13:13,160 --> 00:13:14,227 ¡Monta! 243 00:13:14,261 --> 00:13:17,130 (CHARLA INDISTINTA) 244 00:13:17,164 --> 00:13:18,999 (MÚSICA SUAVE) 245 00:13:19,032 --> 00:13:20,800 ** 246 00:13:25,005 --> 00:13:26,806 ¿De verdad crees ¿Se irán entonces? 247 00:13:28,842 --> 00:13:30,443 Brianna le prometió a Roger 248 00:13:32,412 --> 00:13:34,447 tan pronto como lo supieron si Jemmy pudiera viajar. 249 00:13:42,689 --> 00:13:44,657 ¿Vamos a hablar? sobre lo que pasó? 250 00:13:47,794 --> 00:13:49,662 no hay mucho podemos decir sobre los marrones. 251 00:13:49,696 --> 00:13:51,698 Ellos, eh... Hacen lo que quieren. 252 00:13:53,133 --> 00:13:54,634 Los Brown no, tío. 253 00:13:55,602 --> 00:13:56,603 El ópalo. 254 00:13:57,670 --> 00:13:59,806 El Mohawk nos dijo el fantasma de ese Otter Tooth 255 00:13:59,839 --> 00:14:01,674 aparece al uno quien tiene la piedra. 256 00:14:03,343 --> 00:14:04,611 Encontraste el ópalo. 257 00:14:06,346 --> 00:14:07,881 dijiste ¿Se te apareció? 258 00:14:07,915 --> 00:14:10,417 Sí. 259 00:14:10,450 --> 00:14:11,952 Pero yo... 260 00:14:11,985 --> 00:14:14,354 Los Mohawk piensan que el que tiene la piedra 261 00:14:14,387 --> 00:14:16,623 tiene el poder de ver lo que sucederá. 262 00:14:18,558 --> 00:14:20,493 Preguntaron por ti. 263 00:14:20,527 --> 00:14:21,895 Después de que te fuiste. 264 00:14:23,330 --> 00:14:25,198 ¿Qué les dijiste? 265 00:14:25,232 --> 00:14:26,633 La verdad. 266 00:14:28,468 --> 00:14:30,070 no hay nadie como mi tía Claire. 267 00:14:30,870 --> 00:14:34,674 Y es verdad, la forma en que hablas 268 00:14:34,707 --> 00:14:36,977 y medicinas, 269 00:14:37,010 --> 00:14:40,647 que viniste a El tío Jamie tan de repente después de 20 años de diferencia. 270 00:14:41,915 --> 00:14:44,717 Y luego esta Brianna y Roger, quien vino de... 271 00:14:46,319 --> 00:14:47,854 No sé dónde. 272 00:14:47,887 --> 00:14:49,923 Como te dije una vez, 273 00:14:49,957 --> 00:14:51,658 aprendí no hacer preguntas, 274 00:14:52,392 --> 00:14:53,693 pero tengo algunos para ti ahora. 275 00:14:55,862 --> 00:14:59,199 (MÚSICA SUAVE) 276 00:14:59,232 --> 00:15:01,734 El Mohawk dijo que esto Pertenecía a Otter Tooth. 277 00:15:01,768 --> 00:15:03,570 Puedo entender algo, pero está en latín. 278 00:15:05,138 --> 00:15:07,074 ¿Significa algo para ti? 279 00:15:07,107 --> 00:15:09,943 ** 280 00:15:15,782 --> 00:15:18,085 "Lo soy. 281 00:15:18,118 --> 00:15:19,719 "Todavía existo. 282 00:15:21,154 --> 00:15:23,823 "¿Estaba yo en ese lugar? ¿entre? 283 00:15:23,856 --> 00:15:27,294 "No lo sé exactamente cuando estoy, 284 00:15:27,327 --> 00:15:29,229 "Ni puedo averiguarlo. 285 00:15:29,262 --> 00:15:32,532 "Estas personas no midas el tiempo 286 00:15:32,565 --> 00:15:34,401 "en cualquier escala que conozca, 287 00:15:34,434 --> 00:15:36,636 "tampoco tengo la lengua para descubrirlo. 288 00:15:39,739 --> 00:15:41,174 "Pero sé que llego demasiado tarde". 289 00:15:49,549 --> 00:15:50,950 Dios mío. 290 00:15:55,088 --> 00:15:56,889 el escribio con un bolígrafo. 291 00:15:59,026 --> 00:16:00,127 ¿Qué es un bolígrafo? 292 00:16:03,463 --> 00:16:05,232 ¿Quién o...? 293 00:16:05,265 --> 00:16:06,899 ¿O qué sois vosotros? 294 00:16:20,680 --> 00:16:22,115 Ian, eh... 295 00:16:25,618 --> 00:16:27,320 Vengo de otra época. 296 00:16:30,490 --> 00:16:33,226 Yo vengo del futuro. 297 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 Dentro de 200 años. 298 00:16:39,532 --> 00:16:41,768 Yo... 299 00:16:41,801 --> 00:16:43,636 sabia que eras Un hada, tía. 300 00:16:45,972 --> 00:16:47,507 No soy un hada. 301 00:16:49,176 --> 00:16:52,812 Entonces tu, Roger y Brianna... 302 00:16:55,515 --> 00:16:56,883 Son todos ustedes. 303 00:17:02,021 --> 00:17:03,990 Y tu, 304 00:17:04,023 --> 00:17:05,558 ¿Sabes todo este tiempo, tío? 305 00:17:06,893 --> 00:17:09,062 no mucha gente entendería, 306 00:17:09,096 --> 00:17:10,797 así que lo guardamos entre nosotros. 307 00:17:10,830 --> 00:17:12,499 ¿Murtagh lo sabía? 308 00:17:14,334 --> 00:17:16,636 Sí. Sí, lo hizo. 309 00:17:18,271 --> 00:17:19,639 Ahora tú también. 310 00:17:20,707 --> 00:17:22,509 (suspiros) 311 00:17:22,542 --> 00:17:24,677 ** 312 00:17:33,586 --> 00:17:36,223 (PAJAROS PIRANDO) 313 00:17:50,603 --> 00:17:51,871 Puedes salir. 314 00:17:57,477 --> 00:17:58,978 Amante. 315 00:17:59,011 --> 00:18:00,079 Señor. 316 00:18:01,248 --> 00:18:04,016 Ulises, ¿cómo estás? 317 00:18:04,050 --> 00:18:05,718 Yo soy así. 318 00:18:05,752 --> 00:18:07,520 Gracias, señora. 319 00:18:07,554 --> 00:18:10,457 mi unica queja es aburrimiento. 320 00:18:10,490 --> 00:18:12,759 Bueno, te trajimos algo de comida. 321 00:18:12,792 --> 00:18:14,661 pensé podrías encontrar un uso por esto también. 322 00:18:16,296 --> 00:18:19,932 He estado en lugares con nada más que mis propios pensamientos para empresa. 323 00:18:19,966 --> 00:18:21,601 Puede que te distraiga por un rato. 324 00:18:21,634 --> 00:18:23,736 Gracias, señor. 325 00:18:23,770 --> 00:18:26,105 Mis propios pensamientos son pero... 326 00:18:26,139 --> 00:18:27,440 Pobre empresa. 327 00:18:32,212 --> 00:18:34,046 Hay un, eh, 328 00:18:34,080 --> 00:18:37,384 Comité de Seguridad deambulando. 329 00:18:37,417 --> 00:18:39,286 Al principio tuve miedo podrían venir buscándote, 330 00:18:39,319 --> 00:18:41,254 pero no creo ellos escucharon 331 00:18:41,288 --> 00:18:42,722 sobre lo que pasó en Río Run. 332 00:18:42,755 --> 00:18:44,291 Ahora que soy un asesino. 333 00:18:44,324 --> 00:18:48,328 no tuviste elección pero para detener al Sr. Forbes. 334 00:18:48,361 --> 00:18:49,929 JAMIE: Tú salvaste La vida de mi tía. 335 00:18:49,962 --> 00:18:51,598 Estamos muy agradecidos. 336 00:18:54,167 --> 00:18:57,136 nadie me perdonará por matar a un hombre blanco, 337 00:18:57,170 --> 00:18:58,705 incluso para salvar Señora Cameron. 338 00:18:59,172 --> 00:19:00,440 Aun así, 339 00:19:01,808 --> 00:19:05,312 volveria a hacer lo mismo dada la oportunidad. 340 00:19:05,345 --> 00:19:07,780 ¿Has pensado alguna vez? ¿Adónde podrías ir a continuación? 341 00:19:09,949 --> 00:19:12,185 Sí, sería prudente salir de Carolina del Norte. 342 00:19:15,121 --> 00:19:17,056 Filadelfia tal vez. 343 00:19:17,089 --> 00:19:19,592 Los cuáqueros no aguantaron con esclavitud 344 00:19:19,626 --> 00:19:21,694 De hecho, señor, yo... 345 00:19:21,728 --> 00:19:24,231 Yo no soy... 346 00:19:24,264 --> 00:19:27,234 Exactamente un... Un esclavo. 347 00:19:27,267 --> 00:19:28,568 ¿Qué quieres decir? 348 00:19:30,036 --> 00:19:32,339 (PAJAROS PIRANDO) 349 00:19:42,549 --> 00:19:45,084 es un documento de manumisión. 350 00:19:45,117 --> 00:19:48,154 Firmado por Yocasta Cameron y... 351 00:19:48,187 --> 00:19:50,156 ¿Presentado por Gerald Forbes? 352 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Ja. Sí. 353 00:19:53,226 --> 00:19:56,663 Eso fue bastante irónico, Supongo. 354 00:19:56,696 --> 00:19:59,532 Entonces has sido un hombre libre todo este tiempo. 355 00:20:01,067 --> 00:20:02,134 Sin embargo... 356 00:20:02,168 --> 00:20:03,870 mi ama insistio 357 00:20:03,903 --> 00:20:07,139 al manumitirme tan pronto como el Sr. Cameron murió. 358 00:20:09,075 --> 00:20:13,045 Elegí no dejarla. 359 00:20:13,079 --> 00:20:16,349 (MÚSICA SOMBRÍA) 360 00:20:16,383 --> 00:20:19,018 ** 361 00:20:25,892 --> 00:20:27,226 Bueno, finalmente está... 362 00:20:27,260 --> 00:20:28,395 (CLARO SUAVE) 363 00:20:29,796 --> 00:20:31,230 Dormido. 364 00:20:31,998 --> 00:20:33,032 (SUSPIRADO) Lo siento. 365 00:20:43,543 --> 00:20:46,178 ¿Qué crees que causó el ópalo para romper ¿Cuándo Jemmy lo sostuvo? 366 00:20:50,650 --> 00:20:53,620 debe haber algo sobre viajar en el tiempo 367 00:20:53,653 --> 00:20:55,955 o viajeros en el tiempo que desencadena esa energía. 368 00:20:55,988 --> 00:20:57,757 Pero no se rompió con cualquiera de nosotros. 369 00:20:57,790 --> 00:20:59,859 tal vez jem es extra sensible 370 00:20:59,892 --> 00:21:02,261 porque sus dos padres son viajeros en el tiempo. 371 00:21:04,263 --> 00:21:05,798 Mmm. 372 00:21:12,004 --> 00:21:15,442 Podría ser una prueba de que él es tu hijo biológico. 373 00:21:15,475 --> 00:21:18,277 (MÚSICA LIGERA) 374 00:21:18,311 --> 00:21:20,713 ** 375 00:21:20,747 --> 00:21:23,215 Todo lo que siempre he querido era que fuéramos una familia. 376 00:21:24,951 --> 00:21:26,686 Y para todos nosotros para estar a salvo. 377 00:21:27,654 --> 00:21:29,422 Y lo seremos. 378 00:21:29,456 --> 00:21:31,591 Al menos más seguro. 379 00:21:32,492 --> 00:21:34,661 No necesitamos el ópalo. 380 00:21:34,694 --> 00:21:37,263 tengo los rubíes y la gema que Bonnet te dio. 381 00:21:40,266 --> 00:21:41,501 Bree... 382 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Mira, no es sólo los peligros. 383 00:21:48,174 --> 00:21:50,276 es vivir una vida nunca debimos hacerlo. 384 00:21:50,309 --> 00:21:51,578 Lo sé. 385 00:21:54,246 --> 00:21:55,615 Está bien. 386 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 Bueno, supongo que necesitamos para descubrir lo que somos Le diré a la gente. 387 00:21:59,652 --> 00:22:01,821 No podemos simplemente decir "puf". 388 00:22:01,854 --> 00:22:03,289 (RISAS) 389 00:22:04,491 --> 00:22:06,359 Eso es exactamente lo que haremos, ¿no es así? 390 00:22:08,160 --> 00:22:09,696 Si las cosas van bien. 391 00:22:09,729 --> 00:22:11,097 Sí. 392 00:22:11,130 --> 00:22:13,866 Pero yo no sólo quiero dejar a mis padres 393 00:22:13,900 --> 00:22:16,168 explicar lo que nos pasó. 394 00:22:18,638 --> 00:22:20,973 Y quiero poder para despedirme de todos. 395 00:22:21,007 --> 00:22:22,842 Sí, por supuesto. 396 00:22:24,210 --> 00:22:26,613 Estaba pensando, 397 00:22:26,646 --> 00:22:29,315 le decimos a la gente tengo un trabajo 398 00:22:29,348 --> 00:22:33,386 eso no requiere disparar o apuñalar. 399 00:22:35,087 --> 00:22:37,023 Ya sabes, al norte en alguna parte. 400 00:22:37,056 --> 00:22:39,526 Bostón. Nueva York. 401 00:22:39,559 --> 00:22:42,028 Boston sería lo mejor. 402 00:22:42,061 --> 00:22:43,730 la gente sabe Crecí allí. 403 00:22:44,931 --> 00:22:47,333 Podríamos decirles que estarás un profesor universitario. 404 00:22:48,935 --> 00:22:52,204 cual es la verdad, sólo que en un siglo diferente. 405 00:22:52,238 --> 00:22:53,540 Bien. 406 00:22:55,241 --> 00:22:57,744 Lo mejor es permanecer lo más cerca a la verdad como sea posible. 407 00:22:57,777 --> 00:22:58,911 Sí. 408 00:22:58,945 --> 00:23:00,513 ¿Salir dentro del mes? 409 00:23:06,118 --> 00:23:08,488 (PAJAROS PIRANDO) 410 00:23:12,058 --> 00:23:13,660 (Se aclara la garganta) 411 00:23:13,693 --> 00:23:15,795 tu, eh, Tengo una visita, señor. 412 00:23:29,408 --> 00:23:30,543 JAMIE: ¿Juan? 413 00:23:31,744 --> 00:23:33,079 No te esperaba. 414 00:23:35,882 --> 00:23:37,784 ¿Está todo bien? Muy bien. 415 00:23:38,718 --> 00:23:39,919 ¿Y Guillermo? 416 00:23:39,952 --> 00:23:42,722 Él está bien. Todavía en la escuela en Londres. 417 00:23:42,755 --> 00:23:44,691 Eh. 418 00:23:44,724 --> 00:23:46,959 Bueno, ven cuéntame más, pero... 419 00:23:46,993 --> 00:23:49,862 Haga que el Sr. Bug tome el equipaje de su señoría 420 00:23:49,896 --> 00:23:51,397 hasta la habitación de invitados. 421 00:23:51,931 --> 00:23:53,700 ¿Cámara de invitados? Sí. 422 00:23:53,733 --> 00:23:55,702 Sí, acabamos de terminar el de arriba. 423 00:23:55,735 --> 00:23:57,537 Serás nuestro primer invitado. 424 00:23:57,570 --> 00:23:59,105 Me siento honrado. Ah. 425 00:24:02,642 --> 00:24:05,077 Escuché que se hizo justicia al señor Bonnet después de todo. 426 00:24:05,111 --> 00:24:06,412 Fue. 427 00:24:07,980 --> 00:24:11,183 Pero no por mi mano. 428 00:24:13,019 --> 00:24:15,121 Era el deseo de Brianna. 429 00:24:15,154 --> 00:24:17,323 Fue sentenciado, y el río se lo llevó. 430 00:24:18,625 --> 00:24:20,392 estoy seguro de que ella lo hará descansa tranquilo ahora 431 00:24:20,426 --> 00:24:22,428 sabiendo que ella nunca ver su rostro otra vez. 432 00:24:22,461 --> 00:24:23,830 Mmm. 433 00:24:36,108 --> 00:24:37,877 Así que realmente te vas entonces, prima? 434 00:24:37,910 --> 00:24:39,812 Sí. 435 00:24:39,846 --> 00:24:43,082 Ojalá las cosas fueran diferentes, pero no lo son. 436 00:24:43,115 --> 00:24:44,751 las cosas van empeorar aquí pronto. 437 00:24:45,752 --> 00:24:47,620 Se avecina una guerra. 438 00:24:47,654 --> 00:24:49,255 No tienes que ser un... 439 00:24:49,288 --> 00:24:51,791 Seas lo que seas... Para decir eso. 440 00:24:51,824 --> 00:24:53,492 Cualquiera con medio ojo lo ve. 441 00:24:53,526 --> 00:24:55,995 Estoy feliz por ti. 442 00:24:56,028 --> 00:24:57,630 si es verdad lo que deseas. 443 00:24:59,065 --> 00:25:01,367 Pero ¿has pensado? que tal vez si te quedaras, 444 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 ¿Podrías cambiar las cosas? 445 00:25:03,069 --> 00:25:05,605 tengo miedo de lo que viene es mucho más grande que nosotros. 446 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 Tía. 447 00:25:10,943 --> 00:25:12,511 me dijiste que tú y el tío Jamie 448 00:25:12,545 --> 00:25:15,147 Pensé que podrías parar Carlos Estuardo. 449 00:25:15,181 --> 00:25:17,817 Deja de ser lo que tu kent sería una terrible matanza en las tierras altas. 450 00:25:18,985 --> 00:25:21,854 Bueno, estábamos capaz de prevenir 451 00:25:21,888 --> 00:25:24,924 algunos de los hombres desde Lallybroch muriendo en Culloden, 452 00:25:24,957 --> 00:25:27,359 pero no pudimos parar el curso de los acontecimientos, 453 00:25:27,393 --> 00:25:28,995 y la batalla misma. 454 00:25:32,031 --> 00:25:33,265 ian... 455 00:25:34,667 --> 00:25:37,303 Es complicado. 456 00:25:37,336 --> 00:25:39,872 Pero hay cosas, cosas más pequeñas 457 00:25:39,906 --> 00:25:42,341 que alguien podría poder cambiar. 458 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 algo mucho mas pequeño que una guerra, 459 00:25:44,577 --> 00:25:45,745 decir... 460 00:25:47,413 --> 00:25:49,916 algo entre un hombre y su esposa. 461 00:25:51,050 --> 00:25:52,719 (MÚSICA SUAVE) 462 00:25:54,186 --> 00:25:56,022 quiero viajar a través de las piedras. 463 00:25:57,824 --> 00:25:59,626 Lo lamento. 464 00:25:59,659 --> 00:26:00,893 Eso no funcionará. 465 00:26:01,594 --> 00:26:02,729 Bueno, ¿por qué no? 466 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 Pensamos que es algo naces con. 467 00:26:06,465 --> 00:26:10,269 El ópalo, no lo hizo. siento calor contigo. 468 00:26:10,302 --> 00:26:12,504 Y esa es una de las señales. 469 00:26:12,538 --> 00:26:14,373 Y no escuchaste el zumbido. 470 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 Entonces me llevas. 471 00:26:16,108 --> 00:26:18,377 Puedes viajar, tía. 472 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 Llévame contigo, y luego podrás regresar aquí. 473 00:26:21,714 --> 00:26:23,282 Lo lamento. 474 00:26:23,883 --> 00:26:25,284 Es imposible. 475 00:26:27,920 --> 00:26:30,890 Ian, ¿es esto algo que ver con por qué tu ¿Dejó el Mohawk? 476 00:26:32,491 --> 00:26:34,761 quieres volver a tiempo porque... 477 00:26:34,794 --> 00:26:37,063 Dices que no puedo ir. 478 00:26:37,096 --> 00:26:38,464 que diferencia ¿lo hace? 479 00:26:38,497 --> 00:26:41,600 (MÚSICA SOMBRÍA) 480 00:26:41,634 --> 00:26:44,136 ** 481 00:26:52,779 --> 00:26:55,682 parece el momento ha venido por mi ahora para regresar a Inglaterra. 482 00:26:57,283 --> 00:26:58,885 A Helwater. 483 00:26:58,918 --> 00:27:00,119 ¿Helwater? 484 00:27:01,788 --> 00:27:03,555 ha pasado un tiempo desde que escuché ese nombre. 485 00:27:03,589 --> 00:27:05,124 Hay algunas noticias, Tengo miedo. 486 00:27:06,425 --> 00:27:08,127 Lord Dunsany ha muerto. 487 00:27:08,160 --> 00:27:10,029 debo regresar hacer arreglos 488 00:27:10,062 --> 00:27:12,098 para el cuidado del patrimonio, que ahora es de William, 489 00:27:13,165 --> 00:27:14,867 y el cuidado de Lady Dunsany. 490 00:27:14,901 --> 00:27:16,335 Ella no tiene a nadie más. 491 00:27:16,368 --> 00:27:18,604 ¿La enviarás? mi más sentido pésame, juan, 492 00:27:18,637 --> 00:27:19,972 si crees que ella lo hará valorarlos? 493 00:27:20,840 --> 00:27:22,408 Sé que lo haría. 494 00:27:22,441 --> 00:27:23,943 Y le diré cuando regrese. 495 00:27:25,177 --> 00:27:27,413 Pero nunca esperé estar aquí en primer lugar, 496 00:27:27,446 --> 00:27:29,982 lo estoy encontrando sorprendentemente difícil salir. 497 00:27:30,016 --> 00:27:31,450 Mmm. 498 00:27:31,483 --> 00:27:34,453 El monte Josías ha sido una especie de escape 499 00:27:34,486 --> 00:27:37,089 del mundo exterior y sus complicaciones. 500 00:27:37,123 --> 00:27:39,491 más bien disfruté trabajando la tierra. 501 00:27:39,525 --> 00:27:42,494 Bueno para ensuciarse debajo de tus uñas, hm. 502 00:27:42,528 --> 00:27:45,331 (INHALA bruscamente) si, sin duda te lo perderás. 503 00:27:45,364 --> 00:27:48,000 Sin duda hay muchas cosas Extrañaré estar aquí. 504 00:27:53,172 --> 00:27:55,074 Pero William es el noveno conde de Ellesmere, 505 00:27:55,107 --> 00:27:57,076 y cuando lo logra su mayoría, 506 00:27:57,109 --> 00:28:00,146 él será enteramente responsable por sus propiedades. 507 00:28:01,313 --> 00:28:04,016 el debe aprender cómo ser un conde. 508 00:28:04,050 --> 00:28:07,153 Y es mi deber para prepararlo para ello. 509 00:28:07,186 --> 00:28:09,555 ¿Crees que lo harás? ¿Volver a Virginia? 510 00:28:10,389 --> 00:28:11,523 ¿Eventualmente? 511 00:28:11,557 --> 00:28:13,092 Creo que con el tiempo lo haremos. 512 00:28:13,125 --> 00:28:15,661 No puedo imaginarme a William nunca volverte a ver. 513 00:28:15,694 --> 00:28:19,131 Pero es evidente que el estado de ánimo en el colonias americanas 514 00:28:19,165 --> 00:28:20,532 se vuelve más oscuro cada día. 515 00:28:20,566 --> 00:28:22,068 Espero estar equivocado, pero... 516 00:28:23,502 --> 00:28:24,771 Siento que se acerca una tormenta. 517 00:28:26,605 --> 00:28:28,875 No creo estás equivocado. 518 00:28:29,909 --> 00:28:31,443 Te traje algo. 519 00:28:52,098 --> 00:28:55,167 (MÚSICA SUAVE) 520 00:28:55,201 --> 00:28:58,170 ** 521 00:29:01,707 --> 00:29:04,576 Qué chico tan guapo. (RISAS) 522 00:29:04,610 --> 00:29:07,046 Cuanto mayor se hace, más se parece a su padre. 523 00:29:09,782 --> 00:29:11,117 Mmm. 524 00:29:17,589 --> 00:29:20,259 CLAIRE: He preguntado Brianna para dibujar algunos retratos para nosotros. 525 00:29:20,292 --> 00:29:23,262 De todos ellos, Especialmente Jemmy. 526 00:29:24,396 --> 00:29:26,198 algo que recuérdalos por. 527 00:29:30,202 --> 00:29:33,439 Esa es una idea valiente, Sassenach. 528 00:29:36,642 --> 00:29:40,379 te recordé durante 20 años, mo chridhe. 529 00:29:40,412 --> 00:29:42,381 Ninguna imagen en absoluto. Mmm. 530 00:29:44,150 --> 00:29:45,985 Pero ayuda. 531 00:29:49,822 --> 00:29:50,823 Mmm. 532 00:30:08,240 --> 00:30:11,310 (MÚSICA SUAVE) 533 00:30:11,343 --> 00:30:14,180 ** 534 00:30:43,910 --> 00:30:46,612 (suspiros) 535 00:30:46,645 --> 00:30:48,714 (RESPIRANDO FUERTE) 536 00:30:57,823 --> 00:30:59,525 (suspiros) 537 00:31:03,395 --> 00:31:05,164 (BULLIDOS DE BÚHO) 538 00:31:05,197 --> 00:31:07,033 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 539 00:31:15,942 --> 00:31:18,210 ¿Claire? 540 00:31:18,244 --> 00:31:21,347 (MÚSICA SUAVE) 541 00:31:21,380 --> 00:31:23,649 ** 542 00:31:28,420 --> 00:31:30,556 JAMIE: Mmmm. Mmm. 543 00:31:30,589 --> 00:31:32,191 CLAIRE: Mmmm. 544 00:31:36,328 --> 00:31:37,997 (SUAVEMENTE) Hmm. 545 00:31:38,030 --> 00:31:39,731 La piel está salada. 546 00:31:39,765 --> 00:31:41,200 ¿Has estado llorando, muchacha? 547 00:31:41,233 --> 00:31:43,069 No. 548 00:31:43,102 --> 00:31:45,871 Hace tanto calor He estado sudando. 549 00:31:45,904 --> 00:31:47,940 Mmm. 550 00:31:47,974 --> 00:31:49,708 debo oler como la Cerda Blanca. 551 00:31:49,741 --> 00:31:52,411 Mmm. Déjeme ver. 552 00:31:53,879 --> 00:31:55,914 (INHALA PROFUNDAMENTE) (RISAS) 553 00:31:55,948 --> 00:31:58,084 Cebollas. 554 00:31:58,117 --> 00:32:00,119 Ajo. 555 00:32:00,152 --> 00:32:02,688 Mmm. Algo caliente. 556 00:32:04,223 --> 00:32:06,492 Granos de pimienta, sí. (AMBOS RISAS) 557 00:32:06,525 --> 00:32:08,760 Clavo. 558 00:32:08,794 --> 00:32:11,130 Algo leñoso, eh. 559 00:32:11,163 --> 00:32:13,199 Hongos venenosos. Mmm. 560 00:32:13,232 --> 00:32:15,034 Eso no es justo. 561 00:32:15,067 --> 00:32:18,204 sabes exactamente lo que cenamos. 562 00:32:18,237 --> 00:32:21,507 Vinagre, eneldo, 563 00:32:21,540 --> 00:32:23,976 y decapado pepinos de nuevo. 564 00:32:24,010 --> 00:32:25,611 Es bueno. Me gustan esos. 565 00:32:27,013 --> 00:32:29,948 Agua de mujer. Mamá pequeña flor. 566 00:32:29,982 --> 00:32:31,750 ¿Mmm? 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,552 Ah, déjame ver. 568 00:32:33,585 --> 00:32:36,055 JAMIE: Mmmm. 569 00:32:36,088 --> 00:32:37,923 (GIME SUAVEMENTE) 570 00:32:37,956 --> 00:32:39,725 Pólvora. Mmmm. 571 00:32:39,758 --> 00:32:41,860 (INHALA PROFUNDAMENTE) 572 00:32:41,893 --> 00:32:43,695 Heno. 573 00:32:43,729 --> 00:32:45,297 Y, eh... 574 00:32:48,967 --> 00:32:53,572 Oh, el más leve olor de estiércol. 575 00:32:53,605 --> 00:32:55,441 Mmm. (RISAS) 576 00:32:55,474 --> 00:32:57,376 Es muy varonil. 577 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Tu perfume especial. 578 00:33:01,847 --> 00:33:04,816 Me querías, y me quedé dormido sin tocaros. 579 00:33:04,850 --> 00:33:06,318 Lo siento, Sassenach. 580 00:33:09,488 --> 00:33:11,223 Está bien. 581 00:33:12,691 --> 00:33:14,393 Estabas cansado. 582 00:33:22,834 --> 00:33:25,737 Podrías haberme criado de entre los muertos para esto. 583 00:33:25,771 --> 00:33:27,939 (MÚSICA LIGERA) 584 00:33:27,973 --> 00:33:29,641 (CLAIRE GIME SUAVEMENTE) 585 00:33:29,675 --> 00:33:31,543 ¿Qué diablos estas haciendo? 586 00:33:33,145 --> 00:33:34,680 Perfume de amor. 587 00:33:37,949 --> 00:33:40,852 (RESPIRANDO FUERTE) 588 00:33:43,089 --> 00:33:45,191 Confía en mí, mo graidh. 589 00:33:45,224 --> 00:33:47,526 ** 590 00:34:17,256 --> 00:34:18,790 Qué estás haciendo, ¿Inglés? 591 00:34:18,824 --> 00:34:21,693 estoy comprobando la resolucion en esta nueva lente 592 00:34:21,727 --> 00:34:23,629 Lord John me trajo. 593 00:34:23,662 --> 00:34:25,397 Aquí, echa un vistazo. 594 00:34:25,431 --> 00:34:26,765 Mmm. 595 00:34:32,070 --> 00:34:35,107 JAMIE: Ah. Yo los veo. 596 00:34:35,141 --> 00:34:36,275 Mmmm. 597 00:34:36,308 --> 00:34:38,977 Cositas con cola, todos nadando. 598 00:34:39,010 --> 00:34:40,912 Mmm. 599 00:34:40,946 --> 00:34:43,415 ¿No son maravillosos? Mmm. 600 00:34:43,449 --> 00:34:45,984 Sí, maravilloso. (RISAS) 601 00:34:46,017 --> 00:34:49,421 Pequeños luchadores ocupados, empujando y retorciéndose. 602 00:34:49,455 --> 00:34:52,258 Muchos de ellos. Ah. 603 00:34:52,291 --> 00:34:53,559 Ya sabes, cuando me dijiste sobre gérmenes, 604 00:34:53,592 --> 00:34:55,894 Pensé que tendrían wee dientes, pero estos no. 605 00:34:55,927 --> 00:34:59,298 Nunca pensé que tendrían tal colas maravillosamente agitadas. 606 00:34:59,331 --> 00:35:02,067 Bueno, estos en particular Las pequeñas bestias no son gérmenes. 607 00:35:03,402 --> 00:35:04,770 Son espermatozoides. 608 00:35:04,803 --> 00:35:06,305 ¿Qué es eso? 609 00:35:06,338 --> 00:35:08,407 Células reproductoras masculinas. 610 00:35:08,440 --> 00:35:10,542 la cosa eso hace bebes. 611 00:35:10,576 --> 00:35:13,445 ¿Quieres decir semilla? Mmmm. 612 00:35:13,479 --> 00:35:14,480 Bueno, ¿de quién son? 613 00:35:15,814 --> 00:35:18,049 Son tuyos, por supuesto. ¿De quién más serían? 614 00:35:18,083 --> 00:35:20,386 Bueno... ¿Cómo los conseguiste? 615 00:35:20,419 --> 00:35:24,590 me desperté bajo custodia de ellos esta mañana. 616 00:35:26,425 --> 00:35:28,327 Sabes que pueden vivir hasta por una semana 617 00:35:28,360 --> 00:35:31,597 cuando son liberados a su hábitat adecuado. 618 00:35:35,334 --> 00:35:38,804 (MÚSICA SERENA) 619 00:35:38,837 --> 00:35:40,639 ** 620 00:35:40,672 --> 00:35:42,808 JAMIE: Yo, eh, venía a verte. 621 00:35:50,316 --> 00:35:52,251 Mmm. 622 00:36:09,034 --> 00:36:10,035 ¿Quién es este? 623 00:36:10,969 --> 00:36:12,204 Es tu hermano. 624 00:36:19,110 --> 00:36:20,412 Yo, eh... 625 00:36:21,947 --> 00:36:23,315 Te dije que estaba un prisionero de guerra. 626 00:36:25,851 --> 00:36:28,487 Y trabajé como novio 627 00:36:28,520 --> 00:36:30,589 en una finca inglesa llamado Helwater. 628 00:36:32,190 --> 00:36:33,992 Bueno, ahí es donde él nació. 629 00:36:36,395 --> 00:36:40,131 Su nombre es Guillermo, y, sí, tu, eh... 630 00:36:40,165 --> 00:36:41,867 Tu madre lo sabe todo sobre él. 631 00:36:43,969 --> 00:36:46,137 ¿Y quién es su madre? 632 00:36:47,573 --> 00:36:50,108 Si no te importa diciéndome, quiero decir. 633 00:36:50,141 --> 00:36:52,378 Sí, lo hago, pero, um... 634 00:36:56,248 --> 00:36:58,216 Te lo diré de todos modos. 635 00:37:02,688 --> 00:37:04,089 Ella era una... 636 00:37:06,057 --> 00:37:07,959 una hija del patrimonio. 637 00:37:07,993 --> 00:37:10,195 Su nombre era Ginebra Dunsany. 638 00:37:12,464 --> 00:37:15,601 Y no fue un asunto de amor entre nosotros, 639 00:37:15,634 --> 00:37:18,003 pero fue nuestra elección, 640 00:37:18,036 --> 00:37:19,538 y eso es todo Yo diré al respecto. 641 00:37:22,374 --> 00:37:23,709 Se parece a ti. 642 00:37:23,742 --> 00:37:26,312 Sí. Mmm. 643 00:37:26,345 --> 00:37:27,879 Y muy parecido a ti. 644 00:37:29,615 --> 00:37:31,850 ¿Dónde está él ahora? Quiero decir, ¿puedo verlo? 645 00:37:31,883 --> 00:37:34,219 No, está en Londres. 646 00:37:34,252 --> 00:37:36,522 el no sabe soy su padre, y nunca lo hará. 647 00:37:39,057 --> 00:37:43,729 Él es el noveno conde de Ellesmere. 648 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 Si la verdad fuera alguna vez lo descubrí, su vida estaría arruinada. 649 00:37:48,266 --> 00:37:50,602 Mmm. 650 00:37:50,636 --> 00:37:52,404 El octavo conde de Ellesmere, 651 00:37:52,438 --> 00:37:54,640 quien es el hombre quien supuestamente lo engendró, 652 00:37:54,673 --> 00:37:58,377 murió cuando Nació Guillermo. 653 00:37:58,410 --> 00:38:01,580 Al igual que su madre. 654 00:38:01,613 --> 00:38:04,716 Tan viejo señor John se casó con su hermana, 655 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 y se convirtieron Los padres de Willy. 656 00:38:08,920 --> 00:38:11,222 entonces ese es el hijo Lord John me ha hablado. 657 00:38:12,090 --> 00:38:14,393 Sí. Guau. 658 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 Bien, bueno, Lord John ha sido padre de William 659 00:38:16,395 --> 00:38:18,163 desde el muchacho tenía seis años. 660 00:38:19,765 --> 00:38:21,266 No sé qué decir. 661 00:38:22,468 --> 00:38:24,636 Un hermano. Mmm. Sí. 662 00:38:25,704 --> 00:38:29,408 Sí, quería que supieras había más de tu sangre 663 00:38:29,441 --> 00:38:31,042 en el mundo que yo y tu madre. 664 00:38:33,144 --> 00:38:35,381 tal vez podrías búscalo. 665 00:38:35,414 --> 00:38:36,848 En libros, quiero decir. 666 00:38:38,684 --> 00:38:41,319 Sería conde. Puede que sea fácil de encontrar. 667 00:38:42,153 --> 00:38:43,355 Sí, lo haré. 668 00:38:47,793 --> 00:38:49,194 ¿Cuándo te irás? 669 00:38:54,299 --> 00:38:55,801 Salimos en una semana. 670 00:39:04,142 --> 00:39:08,747 Después de que tu madre me dejó contigo en su vientre... 671 00:39:10,616 --> 00:39:12,317 nunca pensé Te vería. 672 00:39:13,519 --> 00:39:14,986 pero lo sabía estabas allí. 673 00:39:16,388 --> 00:39:19,425 yo era un marido y un padre, 674 00:39:19,458 --> 00:39:20,892 y ahora soy abuelo. 675 00:39:22,628 --> 00:39:24,730 Y aunque tal vez nunca volver a ver a alguno de ustedes... 676 00:39:28,033 --> 00:39:29,935 tu has hecho mi vida entera. 677 00:39:39,545 --> 00:39:41,312 MARSALI: ¿Se va? 678 00:39:41,346 --> 00:39:43,482 A Roger le han ofrecido un puesto docente. 679 00:39:43,515 --> 00:39:44,983 Al norte, en Boston. 680 00:39:45,016 --> 00:39:47,853 ¿Bostón? Eso está muy lejos. 681 00:39:50,188 --> 00:39:52,558 cuales son tus padres ¿Voy a prescindir de ti? 682 00:39:55,126 --> 00:39:58,497 ¿Qué voy a hacer sin ti? ¿Viene otro niño? 683 00:40:02,668 --> 00:40:04,903 Te has vuelto como una hermana para mí. 684 00:40:04,936 --> 00:40:06,137 Lo sé. 685 00:40:07,372 --> 00:40:09,040 dejando a todos va a ser 686 00:40:09,074 --> 00:40:10,375 lo mas dificil Lo he hecho alguna vez. 687 00:40:10,408 --> 00:40:12,010 Sí. 688 00:40:12,043 --> 00:40:13,512 Los extrañaremos a ambos. 689 00:40:14,880 --> 00:40:16,381 Ven aquí. 690 00:40:17,683 --> 00:40:19,618 (MÚSICA SUAVE) 691 00:40:20,919 --> 00:40:22,688 (CHARLA INDISTINTA) 692 00:40:22,721 --> 00:40:25,423 MUJER: Yo tampoco. Lo sé. 693 00:40:25,457 --> 00:40:27,358 Te voy a extrañar. 694 00:40:27,392 --> 00:40:29,528 BRIANNA: Lo sé, lo siento. MUJER: Pórtate bien. 695 00:40:29,561 --> 00:40:32,030 Te extraño. Adiós. 696 00:40:32,063 --> 00:40:34,432 ** 697 00:40:50,448 --> 00:40:52,317 LIZZIE: Supongo que debería empezar a decir mis adioses 698 00:40:52,350 --> 00:40:54,252 a todos también mientras están todos reunidos. 699 00:40:54,285 --> 00:40:55,787 (BRIANNA SUSPIRA) 700 00:40:55,821 --> 00:40:58,089 los extrañaré y su pequeñito caras de pudín. 701 00:40:59,257 --> 00:41:00,626 No lo sé cómo lo soportaré. 702 00:41:01,793 --> 00:41:05,096 Germán ha sido Un pequeño ángel últimamente. 703 00:41:05,130 --> 00:41:07,398 Joanie también. Bendícelos. 704 00:41:07,432 --> 00:41:08,700 Lizzie... 705 00:41:08,734 --> 00:41:10,602 Ah, por supuesto estoy buscando Con ansias. 706 00:41:10,636 --> 00:41:13,338 Aunque hará más frío en Boston, ¿no es así? 707 00:41:13,371 --> 00:41:14,439 Genoveva. 708 00:41:16,742 --> 00:41:18,176 No podemos llevarte con nosotros. 709 00:41:19,310 --> 00:41:21,246 Oh. 710 00:41:21,279 --> 00:41:22,948 Tu enviaras por mi Entonces en unas semanas. 711 00:41:22,981 --> 00:41:24,215 No. 712 00:41:25,684 --> 00:41:28,153 tendrás que quedarte aquí en Fraser's Ridge. 713 00:41:32,490 --> 00:41:33,759 ¿Por qué? 714 00:41:35,026 --> 00:41:36,995 yo estaba contigo en tu momento más oscuro, 715 00:41:37,028 --> 00:41:39,197 cuando esa bestia te atacó y... 716 00:41:39,230 --> 00:41:41,099 y los buenos tiempos también, 717 00:41:41,132 --> 00:41:45,003 el día de tu boda y cuando nació Jemmy. 718 00:41:47,405 --> 00:41:49,040 tu eres el indicado eso me salvó. 719 00:41:50,141 --> 00:41:53,344 estoy destinado a ser contigo, siempre. 720 00:41:56,047 --> 00:42:00,451 Lizzie, siempre has estado allí para mí, 721 00:42:00,485 --> 00:42:01,987 y estoy muy agradecido. 722 00:42:03,154 --> 00:42:05,991 pero necesito a alguien quedarse aquí 723 00:42:06,024 --> 00:42:08,159 y mira hacia afuera para mis padres para mí. 724 00:42:08,193 --> 00:42:11,630 Necesitan a alguien como tu para cuidarlos. 725 00:42:14,199 --> 00:42:17,102 Por supuesto que lo haré si eso es lo que deseas. 726 00:42:19,671 --> 00:42:21,372 (lloriquea) 727 00:42:21,406 --> 00:42:23,875 Lizzie, por favor... Por favor, no llores. 728 00:42:23,909 --> 00:42:25,711 realmente lo estoy intentando ser valiente. 729 00:42:26,912 --> 00:42:29,047 Eres valiente. 730 00:42:30,916 --> 00:42:33,351 Eres uno de Los más valientes que conozco. 731 00:42:36,688 --> 00:42:38,256 Nunca te olvidaré. 732 00:42:39,424 --> 00:42:41,359 Yo tampoco te olvidaré nunca. 733 00:42:41,392 --> 00:42:44,495 (MÚSICA SOMBRÍA) 734 00:42:44,529 --> 00:42:47,298 ** 735 00:42:54,940 --> 00:42:56,474 BROWN: ¡Fraser! 736 00:43:02,113 --> 00:43:03,882 Sr. Brown. 737 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 (GEMIDOS MARRONES) 738 00:43:07,719 --> 00:43:09,187 mi hermano me envio a decirte, 739 00:43:09,220 --> 00:43:11,690 el comité de seguridad se reúnen en una semana. 740 00:43:11,723 --> 00:43:13,424 Quiere una respuesta. 741 00:43:14,592 --> 00:43:16,862 ¿Están usted y sus hombres? con nosotros? 742 00:43:16,895 --> 00:43:18,296 Dile a tu hermano Lo he considerado. 743 00:43:20,398 --> 00:43:23,334 Con todo respeto tengo para rechazar su invitación. 744 00:43:24,502 --> 00:43:27,105 He pasado el último año sirviendo a la corona. 745 00:43:27,138 --> 00:43:28,774 es hora para servir a mi familia. 746 00:43:29,975 --> 00:43:32,443 Te deseo la mejor de las suertes, Sr. Brown. 747 00:43:32,477 --> 00:43:35,213 Richard no será el mejor Me alegro de escuchar eso, Sr. Fraser. 748 00:43:35,246 --> 00:43:37,248 Lo lamento. 749 00:43:37,282 --> 00:43:38,684 Es mi última palabra. 750 00:43:40,618 --> 00:43:42,187 Yo, eh... 751 00:43:42,220 --> 00:43:45,323 Mi esposa... traje a mi esposa para ver a la señora Fraser. 752 00:43:45,356 --> 00:43:47,759 Ella es, eh, necesitado de un sanador. 753 00:43:48,626 --> 00:43:50,395 Por supuesto. 754 00:43:50,428 --> 00:43:51,697 Ella está en su cirugía. 755 00:43:58,970 --> 00:44:00,906 (GIME SUAVEMENTE) 756 00:44:03,975 --> 00:44:05,310 Por favor. 757 00:44:09,147 --> 00:44:10,749 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado casado? 758 00:44:10,782 --> 00:44:12,250 Hace casi un año. 759 00:44:15,787 --> 00:44:17,288 Tu muñeca está rota. 760 00:44:17,322 --> 00:44:19,190 ¿Cómo sucedió esto? 761 00:44:23,261 --> 00:44:27,332 Este tipo de lesiones suele ocurrir con una caída, 762 00:44:27,365 --> 00:44:30,135 o si la muñeca ha sido torcido. 763 00:44:30,168 --> 00:44:32,871 Sólo repáralo, como me reparaste. 764 00:44:35,140 --> 00:44:37,709 Marsali, ¿puedes tráeme las férulas 765 00:44:37,743 --> 00:44:41,379 y unas tiras de vendaje y el bálsamo de Galaad? 766 00:44:41,412 --> 00:44:44,549 voy a vendar la muñeca para que el hueso no pueda moverse. 767 00:44:44,582 --> 00:44:46,684 Ahora tienes que intentarlo. No usar demasiado el brazo. 768 00:44:49,821 --> 00:44:52,991 Lionel, ¿podrías preguntar? ¿Mi marido por un poco de whisky? 769 00:44:53,024 --> 00:44:55,393 necesito hacer un tónico para tu esposa. 770 00:44:55,426 --> 00:44:56,895 Por el dolor. 771 00:45:04,970 --> 00:45:06,204 (SILBIDOS) 772 00:45:06,237 --> 00:45:07,973 No se como voy a cortar leña 773 00:45:08,006 --> 00:45:10,742 y hacer la colada con una mano. 774 00:45:10,776 --> 00:45:13,144 mi marido espera las tareas a realizar. 775 00:45:13,178 --> 00:45:15,346 Bueno, tal vez tu marido podría ayudarte con los quehaceres. 776 00:45:16,782 --> 00:45:17,783 (RISAS) 777 00:45:18,716 --> 00:45:20,651 (GIME SUAVEMENTE) 778 00:45:20,685 --> 00:45:23,454 ¿Se enoja mucho? si no han terminado? 779 00:45:24,255 --> 00:45:25,656 Por supuesto. 780 00:45:25,690 --> 00:45:27,092 ¿Qué marido no lo haría? 781 00:45:28,994 --> 00:45:30,929 he visto La ira de tu marido. 782 00:45:32,163 --> 00:45:33,564 Sea bastante aterrador. 783 00:45:33,598 --> 00:45:37,903 él no ha sido él mismo Desde que Alicia se disparó. 784 00:45:38,603 --> 00:45:40,271 Se pone triste y bebe. 785 00:45:41,472 --> 00:45:43,408 el quiere otro nena para criar. 786 00:45:46,177 --> 00:45:47,412 ¿Y tú? 787 00:45:48,246 --> 00:45:50,515 ¿Quieres hijos? ¿Rosa? 788 00:45:50,548 --> 00:45:51,983 Ese es mi deber, ¿no? 789 00:45:53,751 --> 00:45:55,120 Es un buen hombre. 790 00:45:57,188 --> 00:45:59,090 un buen hombre no te haría daño. 791 00:46:01,092 --> 00:46:03,194 Fue mi culpa, ya ves, porque yo no... 792 00:46:04,629 --> 00:46:05,997 No me acostaría con él. 793 00:46:07,665 --> 00:46:10,568 no me importa lo que me hace, 794 00:46:10,601 --> 00:46:12,237 pero si fue cruel a un bebe... 795 00:46:16,741 --> 00:46:20,345 El Dr. Rawlings dice que si no te acuestas con un hombre 796 00:46:20,378 --> 00:46:22,280 dos semanas antes de tus cursos, 797 00:46:22,313 --> 00:46:24,349 entonces no lo harás venir a quedar embarazada. 798 00:46:24,382 --> 00:46:25,750 Lo dijo en el periódico. 799 00:46:27,218 --> 00:46:28,753 Mi madre me enseñó a leer. 800 00:46:31,122 --> 00:46:32,423 ¿Todo bien aquí? 801 00:46:32,457 --> 00:46:34,559 Muy bien por cierto. 802 00:46:34,592 --> 00:46:36,394 La señora Fraser casi terminado. 803 00:46:36,427 --> 00:46:37,829 CLAIRE: Mm-hmm. 804 00:46:39,965 --> 00:46:42,467 (MÚSICA DE SUSPENSO) 805 00:46:42,500 --> 00:46:44,870 ** 806 00:46:51,309 --> 00:46:52,810 Muy bien, vamos. 807 00:46:55,180 --> 00:46:57,048 (GIME SUAVEMENTE) 808 00:46:59,050 --> 00:47:00,618 Te lo agradezco. 809 00:47:05,023 --> 00:47:07,025 No necesitas molestarte con tu tónico. 810 00:47:07,058 --> 00:47:09,260 (LA PUERTA SE ABRE) Cuídate, Rosa. 811 00:47:19,270 --> 00:47:21,206 (ROLLO LADRANDO) 812 00:47:34,352 --> 00:47:36,955 Quiero, eh... 813 00:47:36,988 --> 00:47:39,958 Bueno, Brianna y yo queremos para pedirte un favor. 814 00:47:39,991 --> 00:47:41,292 Sí. 815 00:47:41,326 --> 00:47:42,894 Por supuesto. Sea lo que sea. 816 00:47:44,395 --> 00:47:46,597 ¿Vendrás con nosotros? 817 00:47:46,631 --> 00:47:47,899 Al círculo de piedras, Quiero decir. 818 00:47:49,700 --> 00:47:51,836 Alguien tendrá que traer el carro y los caballos a casa, 819 00:47:51,869 --> 00:47:54,672 y nosotros... no queremos Jamie y Claire para hacerlo. 820 00:47:55,306 --> 00:47:56,341 ¿Por qué no? 821 00:47:56,374 --> 00:47:58,977 Brianna tiene miedo de que si sus padres estan alli 822 00:47:59,010 --> 00:48:00,678 ella podría no encontrar el coraje de dejarlos. 823 00:48:03,581 --> 00:48:05,050 Iré contigo. 824 00:48:07,185 --> 00:48:08,419 Gracias. 825 00:48:10,721 --> 00:48:12,958 (PÁJARO CANTA) 826 00:48:15,660 --> 00:48:16,894 Quiero que tengas esto. 827 00:48:18,229 --> 00:48:21,399 Por todo lo que has hecho para ayudarnos. 828 00:48:36,681 --> 00:48:39,050 No puedo aceptar tu tierra. 829 00:48:39,084 --> 00:48:40,885 Entonces cuídalo por mí. 830 00:48:44,289 --> 00:48:45,790 Y haz con él lo que quieras. 831 00:48:48,693 --> 00:48:50,495 Espero que encuentres la felicidad. 832 00:48:50,528 --> 00:48:53,598 (MÚSICA LIGERA) 833 00:48:53,631 --> 00:48:56,467 ** 834 00:48:58,436 --> 00:49:00,471 (LOS POLLOS CLOQUEN) 835 00:49:13,118 --> 00:49:15,853 tu padre me dice tú y roger van a Boston. 836 00:49:15,886 --> 00:49:17,155 Sí. 837 00:49:19,424 --> 00:49:21,092 Y acabo de aprender algo que es lo lograré 838 00:49:21,126 --> 00:49:22,593 Aún más difícil irse. 839 00:49:23,728 --> 00:49:25,163 Tengo un hermano. 840 00:49:25,796 --> 00:49:27,898 Sí. 841 00:49:27,932 --> 00:49:29,334 Así te lo ha dicho. 842 00:49:32,770 --> 00:49:34,572 Me alegro. 843 00:49:34,605 --> 00:49:36,707 Él es muy parecido a ti. 844 00:49:36,741 --> 00:49:39,810 Y ustedes dos lo son muy parecido a tu padre. 845 00:49:40,845 --> 00:49:42,547 Tanto en apariencia y disposición. 846 00:49:42,580 --> 00:49:43,781 Mmm. 847 00:49:43,814 --> 00:49:45,283 Entonces William tiene ¿También tienes mal genio? 848 00:49:45,316 --> 00:49:46,884 Sí. (RISAS) 849 00:49:46,917 --> 00:49:49,087 Sí, lo hace. 850 00:49:49,120 --> 00:49:50,888 El posee tu bondad y coraje. 851 00:49:50,921 --> 00:49:52,323 El de Jamie también. 852 00:49:55,626 --> 00:49:56,994 nunca podré decirle sobre ti. 853 00:49:59,530 --> 00:50:00,998 Aunque desearía poder hacerlo. 854 00:50:02,967 --> 00:50:04,402 Pero... 855 00:50:05,002 --> 00:50:06,337 Lo sé. 856 00:50:07,372 --> 00:50:09,474 (suspiros) Mi padre explicó. 857 00:50:10,541 --> 00:50:12,943 Bueno, la vida es larga. 858 00:50:14,079 --> 00:50:15,146 Quizás algún día. 859 00:50:16,047 --> 00:50:17,415 Tal vez. 860 00:50:18,683 --> 00:50:20,485 me dejaré dentro de dos días. 861 00:50:22,153 --> 00:50:24,289 Con mi nuevo sirviente. 862 00:50:24,322 --> 00:50:26,457 Tu sirviente. Ulises. 863 00:50:26,491 --> 00:50:28,693 llevándolo ¿A Inglaterra contigo? 864 00:50:28,726 --> 00:50:30,928 Él puede viajar con seguridad bajo la apariencia de mi sirviente. 865 00:50:30,961 --> 00:50:33,331 Cuando pone un pie en un barco británico, 866 00:50:33,364 --> 00:50:34,832 será un hombre libre. 867 00:50:34,865 --> 00:50:36,401 Esa es una buena idea. 868 00:50:36,434 --> 00:50:38,836 Tu padre pensó en ello. 869 00:50:38,869 --> 00:50:40,305 (RISAS) 870 00:50:40,338 --> 00:50:42,340 Me recordó que podría necesitar a alguien 871 00:50:42,373 --> 00:50:44,675 jugar al ajedrez con en el largo viaje a Londres. 872 00:50:44,709 --> 00:50:46,844 He oído que eres Todo un maestro en el ajedrez. 873 00:50:46,877 --> 00:50:49,380 (AMBOS RISAS) 874 00:50:49,414 --> 00:50:51,082 Y un padre maravilloso. 875 00:50:52,250 --> 00:50:54,119 mi hermano tiene suerte tenerte en su vida. 876 00:50:55,520 --> 00:50:56,687 Y yo también. 877 00:50:58,022 --> 00:51:01,826 realmente lo eres imposible que no te guste. 878 00:51:01,859 --> 00:51:02,993 (RISAS) 879 00:51:04,929 --> 00:51:07,798 (CHARLA INDISTINTA) 880 00:51:07,832 --> 00:51:10,901 (MÚSICA LIGERA) 881 00:51:10,935 --> 00:51:13,571 ** 882 00:51:25,716 --> 00:51:27,485 Nunca tuve abuelos. 883 00:51:29,487 --> 00:51:30,955 Yo tampoco. 884 00:51:32,223 --> 00:51:33,958 Ni siquiera los padres para empezar. 885 00:51:51,576 --> 00:51:54,279 ** 886 00:51:54,312 --> 00:51:56,214 Mamá. 887 00:51:56,247 --> 00:51:59,250 (MÚSICA DRAMÁTICA DE BARRIDO) 888 00:51:59,284 --> 00:52:02,253 ** 889 00:52:11,662 --> 00:52:13,464 (BULLIDOS DE BÚHO) 890 00:52:14,765 --> 00:52:17,602 Ahora, pensé antes de cenar, 891 00:52:17,635 --> 00:52:21,472 podríamos tener el futuro respuesta al pastel de viaje, 892 00:52:21,506 --> 00:52:24,041 mantequilla de maní y sándwiches de gelatina. 893 00:52:24,074 --> 00:52:27,144 (MÚSICA DE CUERDA SUAVE) 894 00:52:27,178 --> 00:52:29,647 ** 895 00:52:29,680 --> 00:52:31,015 Mmm. 896 00:52:47,732 --> 00:52:49,734 JAMIE: Muy sabroso, pero, um... 897 00:52:51,802 --> 00:52:53,538 ¿Estás seguro de que se va a comer? 898 00:52:53,571 --> 00:52:55,506 Podrías sellar cartas o reparar Tus botas con él también. 899 00:52:55,540 --> 00:52:58,042 (RISAS) 900 00:53:02,380 --> 00:53:04,014 (CLAIRE SUSPIRA) 901 00:53:07,017 --> 00:53:09,554 A casa. 902 00:53:09,587 --> 00:53:10,721 A la familia. 903 00:53:10,755 --> 00:53:13,123 Gran salud. 904 00:53:13,157 --> 00:53:15,493 JAMIE: Slainte mhath. Slainte mhath. 905 00:53:15,526 --> 00:53:17,628 TODOS: Slainte mhath. 906 00:53:17,662 --> 00:53:20,030 ** 907 00:53:25,069 --> 00:53:28,205 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 908 00:53:28,239 --> 00:53:31,075 ** 909 00:54:08,613 --> 00:54:11,882 (JEMMY HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 910 00:54:11,916 --> 00:54:13,518 Aquí arriba, papá. 911 00:54:14,919 --> 00:54:17,087 vamos ¿a dar un paseo? 912 00:54:24,429 --> 00:54:26,897 ** 913 00:54:33,471 --> 00:54:36,407 (ZUMBIDOS, SILBIDOS) 914 00:54:48,152 --> 00:54:49,754 (JEMMY SUSURRA INDISTINCTAMENTE) 915 00:54:51,922 --> 00:54:55,259 (QUEJANDO Y murmullando) 916 00:55:10,575 --> 00:55:12,276 Pensé que podría encontrarte aquí. 917 00:55:17,247 --> 00:55:18,649 solo ha sido dos semanas. 918 00:55:19,717 --> 00:55:21,586 Se siente como si se hubieran ido por una eternidad. 919 00:55:22,487 --> 00:55:23,721 Sí. 920 00:55:27,892 --> 00:55:29,394 Y si Roger tenía razón, 921 00:55:29,427 --> 00:55:32,363 deberían estar llegando el círculo de piedra ahora mismo. 922 00:55:34,432 --> 00:55:37,402 (MÚSICA SUAVE) 923 00:55:37,435 --> 00:55:40,371 ** 924 00:55:42,072 --> 00:55:44,509 empezamos nuestra vida en Ridge en esta cabaña. 925 00:55:47,177 --> 00:55:48,846 Y ahora es solo tú y yo otra vez. 926 00:55:52,082 --> 00:55:53,083 Mmm. 927 00:55:56,020 --> 00:55:57,755 No estamos solos Sassenach. 928 00:56:07,865 --> 00:56:09,099 ¿Mmm? 929 00:56:13,103 --> 00:56:15,606 Ella es tan talentosa. 930 00:56:15,640 --> 00:56:17,374 Sí. 931 00:56:17,408 --> 00:56:21,078 Tal vez en el futuro ella pueda finalmente ser ingeniero. 932 00:56:25,249 --> 00:56:27,952 (ZUMBIDO) 933 00:56:31,422 --> 00:56:32,490 ¿Estás listo? 934 00:56:32,523 --> 00:56:33,991 Mmmm. 935 00:56:34,024 --> 00:56:35,526 Mmmm. 936 00:56:36,661 --> 00:56:38,796 Como siempre lo seremos. (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 937 00:56:40,765 --> 00:56:43,601 Cada hilo de esta cuerda Es delicado y frágil. 938 00:56:45,970 --> 00:56:48,773 Pero trenzados juntos, es fuerte, 939 00:56:48,806 --> 00:56:50,340 y nos retendrá. 940 00:56:52,543 --> 00:56:53,811 Esperemos que así sea. 941 00:56:56,581 --> 00:56:58,816 Ian. 942 00:56:58,849 --> 00:57:00,918 gracias por todo lo has hecho por nosotros. 943 00:57:02,687 --> 00:57:04,054 Cuida a mis padres. 944 00:57:04,922 --> 00:57:05,956 Te amo. 945 00:57:05,990 --> 00:57:07,625 Yo también te amo, prima. 946 00:57:09,960 --> 00:57:11,596 Oh. (RISAS) 947 00:57:13,864 --> 00:57:14,932 Aquí. 948 00:57:16,934 --> 00:57:18,869 Jem, cariño, toma ese. 949 00:57:20,605 --> 00:57:21,872 Mantenlo fuerte, ¿vale? 950 00:57:22,707 --> 00:57:23,974 Lo haré. Mantenlo fuerte. 951 00:57:24,008 --> 00:57:26,677 Lo estoy sosteniendo fuerte. Sí, buen chico. 952 00:57:26,711 --> 00:57:28,513 (ZUMBIDOS Y SILBIDOS) 953 00:57:28,546 --> 00:57:31,782 (MÚSICA DRAMÁTICA) 954 00:57:31,816 --> 00:57:34,619 ** 955 00:57:40,290 --> 00:57:41,425 (SE DETIENEN LOS ZUMBADOS Y SILBIDOS) 956 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 (PAJAROS PIRANDO) 957 00:57:44,361 --> 00:57:46,797 (RESPIRANDO FUERTE) 958 00:57:59,009 --> 00:58:01,779 (MÚSICA SOMBRÍA) 959 00:58:01,812 --> 00:58:04,615 ** 960 00:58:07,618 --> 00:58:10,287 (VIENTO SILBIANDO) 961 00:58:11,656 --> 00:58:13,057 ¡Estoy bien! 962 00:58:14,291 --> 00:58:15,926 (Murmulla) 963 00:58:15,960 --> 00:58:17,995 ¿Estás bien? 964 00:58:18,028 --> 00:58:20,565 simplemente me siento como me han convertido de adentro hacia afuera. 965 00:58:20,598 --> 00:58:22,166 Mami. Jem. 966 00:58:22,199 --> 00:58:25,435 (Murmullando) Lo logramos. 967 00:58:25,469 --> 00:58:27,605 Sí. 968 00:58:27,638 --> 00:58:29,940 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 969 00:58:36,413 --> 00:58:37,682 ¿Qué diablos? 970 00:58:40,651 --> 00:58:41,919 ¿Qué opinas? 971 00:58:41,952 --> 00:58:44,288 ¡Qué privilegio ayudar! con semejante tarea. 972 00:58:44,321 --> 00:58:46,390 JAMIE: Mmmm. RONNIE: Sí. 973 00:58:46,423 --> 00:58:48,659 Puedes reírte, pero hay un arte en ello. 974 00:58:50,194 --> 00:58:53,197 Voltaire dice lo perfecto es enemigo del bien. 975 00:58:53,230 --> 00:58:56,166 Estoy seguro de que Voltaire nunca excavó un retrete en su vida. 976 00:58:56,200 --> 00:58:57,367 (FUERTE BOOM) 977 00:58:59,203 --> 00:59:00,705 ¿Fuego? 978 00:59:03,107 --> 00:59:04,709 El alambique. 979 00:59:04,742 --> 00:59:07,845 (MÚSICA TENSA) 980 00:59:07,878 --> 00:59:08,979 ** 981 00:59:09,013 --> 00:59:11,415 CLAIRE: ¿Qué fue eso? El alambique. 982 00:59:11,448 --> 00:59:12,817 Bueno, voy contigo. 983 00:59:12,850 --> 00:59:14,685 No, no, no, tienes pacientes a atender. 984 00:59:14,719 --> 00:59:15,886 Nos ocuparemos de ellos. 985 00:59:17,688 --> 00:59:20,524 CLAIRE: El truco es para conseguir el hueso del húmero, 986 00:59:20,557 --> 00:59:22,627 cual es la superior hueso del brazo, 987 00:59:22,660 --> 00:59:25,529 en el ángulo correcto... (GEMIDO) 988 00:59:25,562 --> 00:59:28,532 Para que cuando aplicas fuerza, 989 00:59:28,565 --> 00:59:30,034 la cabeza del hueso... 990 00:59:30,067 --> 00:59:33,203 (GRITOS) 991 00:59:33,237 --> 00:59:35,640 De vuelta al articulación del hombro. 992 00:59:35,673 --> 00:59:38,275 Sí, algo así como lo contrario de lo que haces 993 00:59:38,308 --> 00:59:39,610 cuando juntas un cerdo. 994 00:59:41,311 --> 00:59:43,580 Si, bueno, en eso caso estás cortando todo aparte. 995 00:59:43,614 --> 00:59:45,282 Aquí lo estamos poniendo nuevamente juntos. 996 00:59:45,315 --> 00:59:46,684 Mmm. 997 00:59:46,717 --> 00:59:48,719 Bueno gracias a dios por pequeñas misericordias, ¿eh? 998 00:59:48,753 --> 00:59:51,021 (ESTRUIDO) ¿Qué diablos? 999 00:59:51,055 --> 00:59:52,823 ¿Cuál es el significado de esto? 1000 00:59:52,857 --> 00:59:54,391 (GIME) ¡No! 1001 00:59:54,424 --> 00:59:56,894 Escóndete, quédate ahí pase lo que pase. 1002 00:59:56,927 --> 00:59:58,763 (gruñidos) ¡No! ¡Quítate de encima! 1003 00:59:58,796 --> 01:00:00,530 GEORDIE: Déjala ir. ustedes bastardos... 1004 01:00:00,564 --> 01:00:01,766 (CLAIRE GIMIENDO) 1005 01:00:01,799 --> 01:00:04,001 GEORDIE: ¡Fuera de aquí! (GEMIDOS) 1006 01:00:04,034 --> 01:00:05,469 CLAIRE: ¡Suéltame! 1007 01:00:05,502 --> 01:00:08,706 (gruñidos) 1008 01:00:08,739 --> 01:00:10,274 CLAIRE: ¡Marsali! (GRITOS) 1009 01:00:10,307 --> 01:00:11,942 CLARA: ¡No! 1010 01:00:11,976 --> 01:00:14,078 (gruñidos) ¡No! 1011 01:00:14,111 --> 01:00:16,747 ¡Jamie! ¡No! 1012 01:00:16,781 --> 01:00:18,248 ¡Jamie! 1013 01:00:29,059 --> 01:00:30,460 Germán. 1014 01:00:31,595 --> 01:00:33,563 Está casi oscuro. 1015 01:00:33,597 --> 01:00:35,332 que-que estas haciendo? 1016 01:00:35,365 --> 01:00:37,868 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Solo, p'tit garçon? 1017 01:00:37,902 --> 01:00:40,971 ¿Dónde está mamá? Mamá no se despierta, papá. 1018 01:00:42,506 --> 01:00:43,573 ¿Dónde está tu abuela? 1019 01:00:43,607 --> 01:00:46,811 (Susurrado) Los malos se llevaron a la abuela. 1020 01:00:46,844 --> 01:00:50,080 (MÚSICA TENSA) 1021 01:00:50,114 --> 01:00:51,982 ** 1022 01:00:58,455 --> 01:00:59,656 Ella está respirando. 1023 01:00:59,690 --> 01:01:00,991 ¿Claire? 1024 01:01:02,659 --> 01:01:03,961 ¿Claire? 1025 01:01:03,994 --> 01:01:05,796 (GRAZADO DE PÁJAROS) 1026 01:01:06,997 --> 01:01:08,365 ¿Claire? 1027 01:01:08,398 --> 01:01:11,601 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1028 01:01:11,635 --> 01:01:14,404 ** 1029 01:01:30,687 --> 01:01:33,490 ** 1030 01:01:47,237 --> 01:01:50,374 (MÚSICA SUAVE) 1031 01:01:50,407 --> 01:01:53,210 **