1
00:00:24,121 --> 00:00:28,861
A ação da memória
acontece não em
os próprios neurônios,
2
00:00:28,961 --> 00:00:31,542
mas no espaço
entre os neurônios,
3
00:00:31,642 --> 00:00:35,582
nas sinapses do caminho
um neurônio se comunica
com outro.
4
00:00:35,682 --> 00:00:37,142
Vinte dólares dizem que posso conseguir
Professor Miller
5
00:00:37,242 --> 00:00:39,242
sair para beber
conosco esta noite.
6
00:00:40,483 --> 00:00:42,783
Vamos, Kira,
não aja como se você não fosse
7
00:00:42,883 --> 00:00:44,863
desesperado para AT para ela.
8
00:00:44,963 --> 00:00:46,623
Porque ela é brilhante.
9
00:00:46,723 --> 00:00:47,823
Certo.
10
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
O fato de que
ela é um show de fumaça
11
00:00:49,483 --> 00:00:50,744
não tinha nada a ver com isso.
12
00:00:50,844 --> 00:00:52,064
Shh!
13
00:00:52,164 --> 00:00:54,184
...seja a memória
é episódico, semântico,
14
00:00:54,284 --> 00:00:56,584
priming ou processual.
15
00:00:56,684 --> 00:00:58,624
Tudo foi afetado.
16
00:00:58,724 --> 00:01:02,465
Mesmo agora, sua experiência
ouvindo esta palestra,
17
00:01:02,565 --> 00:01:04,265
sentado nesta sala,
18
00:01:04,365 --> 00:01:09,405
é de alguma forma bastante
literalmente moldando quem você é.
19
00:01:38,168 --> 00:01:39,508
Você pode me dizer o que vê?
20
00:01:39,608 --> 00:01:41,609
Vamos ver...
21
00:01:42,969 --> 00:01:44,469
Uma aranha.
22
00:01:44,569 --> 00:01:46,669
Tudo bem.
23
00:01:46,769 --> 00:01:48,069
Que tal este?
24
00:01:48,169 --> 00:01:51,870
Tenho... não tenho certeza.
25
00:01:51,970 --> 00:01:54,570
Uma... lâmpada A-A?
26
00:01:55,450 --> 00:01:57,530
Está tudo bem, você está indo muito bem.
27
00:02:00,451 --> 00:02:02,591
Não é uma lâmpada, cara.
28
00:02:02,691 --> 00:02:04,691
Não seja um idiota.
29
00:02:06,451 --> 00:02:09,551
Recusei um pós-doutorado
em Stanford com Kramer
30
00:02:09,651 --> 00:02:11,752
porque o Dr.
foi uma merda tão quente.
31
00:02:11,852 --> 00:02:15,152
Mas de alguma forma, aqui estou eu,
congelando minha bunda em Boston,
32
00:02:15,252 --> 00:02:18,832
testando medicamentos para espasmo muscular
em pacientes com Alzheimer.
33
00:02:18,932 --> 00:02:22,693
Alerta de spoiler:
não está fazendo nada.
34
00:02:24,453 --> 00:02:26,453
Ei.
35
00:02:27,733 --> 00:02:29,713
Como vão as coisas aqui?
36
00:02:29,813 --> 00:02:32,114
Hum, ainda nenhuma mudança
na atividade cerebral.
37
00:02:32,214 --> 00:02:35,094
Ainda é cedo
no protocolo de tratamento.
38
00:02:37,214 --> 00:02:39,214
O que você está vendo?
39
00:02:39,734 --> 00:02:41,515
Isto é da semana passada,
40
00:02:41,615 --> 00:02:45,115
e esta é a resposta
à mesma pergunta esta semana.
41
00:02:45,215 --> 00:02:47,915
Não houve uma mudança em seu
capacidade de lembrar a palavra,
42
00:02:48,015 --> 00:02:51,616
mas há uma certeza
aumento no tamanho da pupila.
43
00:02:53,816 --> 00:02:55,036
Ele está se lembrando do objeto
44
00:02:55,136 --> 00:02:56,756
mesmo que
ele ainda não consegue nomeá-lo.
45
00:02:56,856 --> 00:02:58,356
Hum.
46
00:02:58,456 --> 00:03:01,097
Deveríamos passar
nossos ex-participantes.
47
00:03:02,777 --> 00:03:05,897
Eu posso fazer com que eles entrem,
defina uma linha de base também.
48
00:03:07,137 --> 00:03:09,037
Isto é promissor.
49
00:03:09,137 --> 00:03:11,438
Bom trabalho, Kira.
50
00:03:31,980 --> 00:03:35,320
Oi. Eu pensei que você tivesse ido embora.
51
00:03:35,420 --> 00:03:37,420
Eu fui embora.
52
00:03:42,941 --> 00:03:44,941
Descendo?
53
00:03:53,542 --> 00:03:54,882
Merda, desculpe--
Você quer...?
54
00:03:54,982 --> 00:03:57,102
Tudo bem.
55
00:04:22,425 --> 00:04:25,825
Bem. Tenha uma boa noite.
56
00:04:43,867 --> 00:04:45,927
Desculpe. eu conheço o escritório
horas acabaram de terminar.
57
00:04:46,027 --> 00:04:48,327
Não. Está tudo bem, entre.
58
00:04:48,427 --> 00:04:51,128
Ah, aqui, porra.
Desculpe por isso.
59
00:04:51,228 --> 00:04:53,988
- Tudo bem.
- Aqui. Você pode sentar aí.
60
00:05:02,109 --> 00:05:04,109
Então, como vai?
61
00:05:06,349 --> 00:05:10,570
Eu queria que você soubesse
que uma vaga de pós-doutorado
62
00:05:10,670 --> 00:05:12,810
abriu inesperadamente
63
00:05:12,910 --> 00:05:15,770
no Dr. Frankfurt
laboratório de bioengenharia.
64
00:05:15,870 --> 00:05:19,770
Realmente? Uh, Gideon é, hum,
65
00:05:19,870 --> 00:05:22,691
muito inteligente. Suas habilidades pessoais
são um pouco...
66
00:05:22,791 --> 00:05:25,611
Eu realmente aprecio
esta oportunidade
67
00:05:25,711 --> 00:05:28,211
começar a trabalhar com você,
68
00:05:28,311 --> 00:05:30,292
especialmente no estudo,
69
00:05:30,392 --> 00:05:33,812
mas a bioengenharia
é minha área de interesse,
70
00:05:33,912 --> 00:05:36,052
e eu tenho tentado conseguir
em seu laboratório
71
00:05:36,152 --> 00:05:37,612
há mais de um ano.
72
00:05:37,712 --> 00:05:40,012
Então, você está indo embora.
73
00:05:40,112 --> 00:05:43,113
Sim. Sim. eu decidi
para aceitar a vaga.
74
00:05:47,273 --> 00:05:49,553
Bem, eu vou me arrepender
perder você.
75
00:05:53,714 --> 00:05:57,514
Além disso... hum...
76
00:05:59,354 --> 00:06:03,735
Levo meu trabalho muito a sério,
Dr.
77
00:06:03,835 --> 00:06:08,035
E o que quer que tenha sido
acontecendo entre nós...
78
00:06:10,196 --> 00:06:12,956
Eu simplesmente não posso ser
distraído agora.
79
00:06:19,636 --> 00:06:21,137
Você sabe, eu não tenho certeza
80
00:06:21,237 --> 00:06:23,637
eu sei o que
você está falando.
81
00:06:25,157 --> 00:06:29,377
Me desculpe se talvez tenha havido
um pequeno mal-entendido.
82
00:06:29,477 --> 00:06:31,258
Sim, esse é o meu erro.
83
00:06:31,358 --> 00:06:33,978
Mas eu espero que você tenha
uma boa experiência com Gideon.
84
00:06:34,078 --> 00:06:36,638
eu realmente ouvi
grandes coisas.
85
00:06:39,198 --> 00:06:41,199
OK.
86
00:06:43,439 --> 00:06:47,159
Obrigado novamente por isso
oportunidade, Dr.
87
00:07:27,283 --> 00:07:31,064
Então, Kira, Herman.
Herman, Kira.
88
00:07:31,164 --> 00:07:33,144
A visita de Herman
da Universidade de Oslo
89
00:07:33,244 --> 00:07:36,384
e ele tem uma ótima piada
sobre ablação a laser de dois fótons.
90
00:07:36,484 --> 00:07:39,064
E, Herman,
Kira é a nova estrela do rock
91
00:07:39,164 --> 00:07:42,985
no meu laboratório, ela está atualmente
esmagando multivascularização
92
00:07:43,085 --> 00:07:46,345
com Josh aqui.
Ei, Herman, conte a piada ao Josh.
93
00:07:46,445 --> 00:07:48,265
Então, o que
o único próton
94
00:07:48,365 --> 00:07:51,026
no colisor de hádrons
dizer ao outro?
95
00:07:51,126 --> 00:07:54,466
- Eu não faço ideia.
- Estou me separando.
96
00:08:00,046 --> 00:08:03,507
Desculpe. Será que eu...
Eu conheço você?
97
00:08:03,607 --> 00:08:05,267
Achei que você poderia.
98
00:08:05,367 --> 00:08:07,627
Você não está errado
festa do departamento?
99
00:08:07,727 --> 00:08:11,508
Na verdade, fui arrastado até aqui por
meu amigo José contra minha vontade.
100
00:08:11,608 --> 00:08:14,508
Não tenho certeza se ele deveria
ainda conta como amigo.
101
00:08:16,168 --> 00:08:18,028
Como está funcionando para Gideon?
102
00:08:18,128 --> 00:08:19,948
Outra rodada de gouda
para meus amigos, por favor!
103
00:08:20,048 --> 00:08:21,709
Isso é bom. Sim,
Eu aprendi muito.
104
00:08:21,809 --> 00:08:24,069
Ele é realmente talentoso
e... sim.
105
00:08:26,409 --> 00:08:28,269
- Sim. Essas festas
106
00:08:28,369 --> 00:08:30,930
raramente traz à tona
o melhor em qualquer pessoa.
107
00:08:31,770 --> 00:08:33,770
Eles são um pesadelo.
108
00:08:34,370 --> 00:08:36,370
Você quer sair daqui?
109
00:08:53,772 --> 00:08:55,772
Você vem?
110
00:08:57,372 --> 00:09:01,273
Quando eu te disse que estava tomando
o trabalho no laboratório de Gideon,
111
00:09:01,373 --> 00:09:04,433
e eu pensei que havia
algo está acontecendo entre nós,
112
00:09:04,533 --> 00:09:07,133
você disse que não sabia
sobre o que eu estava falando.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,414
eu sabia exatamente
sobre o que você estava falando.
114
00:09:13,254 --> 00:09:15,254
Eu estava apenas sendo um idiota.
115
00:09:16,494 --> 00:09:18,554
Vamos.
116
00:09:25,135 --> 00:09:26,835
Por que nadar?
117
00:09:26,935 --> 00:09:30,436
Eu não tenho certeza.
Está tranquilo, talvez.
118
00:09:30,536 --> 00:09:32,776
Você não precisa confiar
em ninguém.
119
00:09:33,656 --> 00:09:39,216
É só você e a água
até que você não possa mais ir.
120
00:09:41,257 --> 00:09:43,237
Me mantém longe de problemas.
121
00:09:43,337 --> 00:09:45,957
Você é um professor titular
no MIT.
122
00:09:46,057 --> 00:09:47,437
Isso não pode ter sido
tantos problemas.
123
00:09:47,537 --> 00:09:51,638
Meus pais não foram fáceis
quando eu era mais jovem.
124
00:09:51,738 --> 00:09:53,358
Eu não quero ser competitivo,
125
00:09:53,458 --> 00:09:55,758
mas se estivermos fazendo apostas
em cuja infância
126
00:09:55,858 --> 00:09:57,558
foi o mais fodido...
127
00:09:57,658 --> 00:09:59,238
Certo.
128
00:09:59,338 --> 00:10:01,999
Filha de um clone.
Fora do meu alcance.
129
00:10:02,099 --> 00:10:04,119
- Uh-huh.
- Você nunca tocou no assunto.
130
00:10:04,219 --> 00:10:06,259
Não faz muito bem
conversa fiada.
131
00:10:07,619 --> 00:10:11,320
Sim, oi, minha mãe
é o produto de uma atividade ilegal,
132
00:10:11,420 --> 00:10:13,360
experimento antiético de clonagem humana,
133
00:10:13,460 --> 00:10:16,560
cujo legado
vai assombrá-la para sempre.
134
00:10:16,660 --> 00:10:19,200
Eu digo isso para as pessoas nas festas,
eles simplesmente ficam estranhos.
135
00:10:19,300 --> 00:10:22,141
Bem, se estamos sendo competitivos...
136
00:10:25,021 --> 00:10:28,201
Justamente quando eu tive perspectiva suficiente
137
00:10:28,301 --> 00:10:31,402
falar com minha mãe
sobre minha infância,
138
00:10:31,502 --> 00:10:35,382
ela foi diagnosticada
com Alzheimer de início precoce.
139
00:10:36,102 --> 00:10:38,162
Merda, me desculpe.
140
00:10:38,262 --> 00:10:41,143
É por isso que eu faço
a pesquisa que faço.
141
00:10:45,943 --> 00:10:47,943
Para famílias fodidas.
142
00:10:48,663 --> 00:10:50,364
Para famílias fodidas.
143
00:11:01,745 --> 00:11:03,745
Então por que você está aqui?
144
00:11:05,625 --> 00:11:10,186
Uh, você me perguntou se eu queria
para ir com você.
145
00:11:11,026 --> 00:11:13,026
Não foi isso que eu quis dizer.
146
00:11:21,507 --> 00:11:22,927
eu...
147
00:11:23,027 --> 00:11:25,807
Estou me escondendo...
148
00:11:25,907 --> 00:11:27,907
na maioria das vezes.
149
00:11:28,587 --> 00:11:31,108
Com a maioria das pessoas
na minha vida.
150
00:11:32,028 --> 00:11:34,028
Eu fiquei bonito
bom nisso.
151
00:11:36,188 --> 00:11:41,509
Por alguma razão,
com você eu não preciso.
152
00:11:43,789 --> 00:11:46,069
É por isso que estou aqui.
153
00:11:47,349 --> 00:11:49,349
OK.
154
00:12:07,911 --> 00:12:11,372
No passado, lutamos
para obter órgãos complexos
155
00:12:11,472 --> 00:12:13,892
para manter sua forma
durante o processo de impressão.
156
00:12:13,992 --> 00:12:17,412
Órgãos ocos, como bexigas
foram possíveis
157
00:12:17,512 --> 00:12:20,773
por algum tempo,
mas com algo tão sólido
158
00:12:20,873 --> 00:12:23,333
e intrincado como o coração,
159
00:12:23,433 --> 00:12:26,393
o órgão começa a entrar em colapso
meio do processo.
160
00:12:27,913 --> 00:12:29,973
Esta nova tecnologia
161
00:12:30,073 --> 00:12:32,334
incorpora o uso
de lasers pulsados
162
00:12:32,434 --> 00:12:35,334
para deposição
de biotintas em um substrato,
163
00:12:35,434 --> 00:12:38,334
potencialmente abrindo caminho
para bioidêntico
164
00:12:38,434 --> 00:12:42,575
corações substitutos,
fígados, rins.
165
00:12:42,675 --> 00:12:45,815
Este é um tratamento que salva vidas
para milhares de pacientes.
166
00:12:52,276 --> 00:12:54,536
Você me teve em
rins bioidênticos.
167
00:12:54,636 --> 00:12:58,176
Ah, eu coloquei lá
especial para você, querido.
168
00:12:58,276 --> 00:13:00,737
Estou falando sério.
Você foi tão bom.
169
00:13:00,837 --> 00:13:03,017
Estou tão orgulhoso de você.
170
00:13:03,117 --> 00:13:04,377
Eu não quero interromper.
171
00:13:04,477 --> 00:13:06,097
Sr. Darros apenas
queria dizer
172
00:13:06,197 --> 00:13:07,617
quão impressionado ele está
com seu trabalho
173
00:13:07,717 --> 00:13:08,617
Ah, obrigado.
174
00:13:08,717 --> 00:13:10,177
Ele estabeleceu uma nova fundação,
175
00:13:10,278 --> 00:13:12,778
e este é exatamente o tipo
de pesquisa que ele deseja apoiar.
176
00:13:12,878 --> 00:13:15,258
Ele espera que você nos considere
se você algum dia se encontrar
177
00:13:15,358 --> 00:13:17,358
procurando financiamento externo.
178
00:13:18,078 --> 00:13:20,219
Isso é muito bom. Obrigado.
179
00:13:20,319 --> 00:13:22,059
Continue com o bom trabalho,
Dr.
180
00:13:22,159 --> 00:13:24,159
Obrigado.
181
00:13:25,479 --> 00:13:27,899
O que é que foi isso?
- Você está brincando.
182
00:13:27,999 --> 00:13:29,619
- Não.
-Paulo Darros,
183
00:13:29,719 --> 00:13:33,420
o CEO da maior empresa do mundo
empresa de logística.
184
00:13:33,520 --> 00:13:35,180
Ah, certo, Jesus, sim.
185
00:13:35,280 --> 00:13:38,380
Ele acabou de começar uma fundação
com uma doação de US$ 50 bilhões
186
00:13:38,480 --> 00:13:41,621
focado em pesquisas científicas
para impacto global.
187
00:13:41,721 --> 00:13:44,261
Você acha que ele realmente
se preocupa em ajudar as pessoas?
188
00:13:44,361 --> 00:13:47,061
Eu acho que Paul Darros
quer comprar o caminho dele
189
00:13:47,161 --> 00:13:49,581
na área humanitária
corredor da fama.
190
00:13:49,681 --> 00:13:52,382
Se ele fizer algo de bom
a serviço disso,
191
00:13:52,482 --> 00:13:55,162
isso importa
se ele realmente se importa?
192
00:14:03,483 --> 00:14:05,143
Oh meu Deus, é tão bom.
193
00:14:05,243 --> 00:14:07,543
Eu quero colocar todos eles
na minha boca ao mesmo tempo,
194
00:14:07,643 --> 00:14:09,503
porque eles são tão bons,
mas eu sei que isso seria estranho.
195
00:14:09,603 --> 00:14:11,384
Isso seria estranho.
196
00:14:11,484 --> 00:14:13,784
Deveríamos apenas pedir
este lugar todas as noites.
197
00:14:13,884 --> 00:14:17,304
Poderíamos pular a descompactação
as coisas da cozinha completamente.
198
00:14:17,404 --> 00:14:19,404
Por mim está tudo bem.
199
00:14:22,085 --> 00:14:24,865
Então, nós... nós moramos aqui agora.
200
00:14:24,965 --> 00:14:26,965
Nós fazemos.
201
00:14:27,765 --> 00:14:29,305
Junto.
202
00:14:29,405 --> 00:14:31,906
Sim, quando eu te perguntei
para morar comigo,
203
00:14:32,006 --> 00:14:34,406
essa era a ideia geral.
204
00:14:35,806 --> 00:14:37,806
Eu gosto disso.
205
00:14:38,286 --> 00:14:40,907
O apartamento
ou morar comigo?
206
00:14:41,007 --> 00:14:43,007
Ambos.
207
00:14:44,807 --> 00:14:46,907
Eu me mudei tanto quando criança
208
00:14:47,007 --> 00:14:49,447
que é muito legal
para ser resolvido.
209
00:14:51,448 --> 00:14:52,788
A próxima coisa que eu sei,
210
00:14:52,888 --> 00:14:54,888
você vai querer
para pintar o berçário.
211
00:14:55,608 --> 00:14:57,148
Se essa é uma maneira sutil
de perguntar
212
00:14:57,248 --> 00:14:59,968
se eu já me decidi
sobre crianças...
213
00:15:01,449 --> 00:15:03,549
Eu não.
- Multar.
214
00:15:03,649 --> 00:15:05,689
vou apenas pintar
o berçário eu mesmo.
215
00:15:07,569 --> 00:15:09,849
Desculpe, eu conheço você?
216
00:15:10,930 --> 00:15:12,550
Achei que você poderia.
217
00:15:14,090 --> 00:15:17,590
♪ Minha querida, quando foi
a última vez que te segurei por perto? ♪
218
00:15:17,690 --> 00:15:22,031
♪ Quando foi a última vez
Eu sussurrei em seu ouvido? ♪
219
00:15:26,771 --> 00:15:30,952
♪ Quando você se for,
as pessoas vão me encontrar em lágrimas ♪
220
00:15:31,052 --> 00:15:36,232
♪ Quando foi a última vez
Eu sussurrei em seu ouvido? ♪
221
00:15:39,972 --> 00:15:43,493
♪ Quanto eu te amo, querido ♪
222
00:15:53,974 --> 00:15:56,454
Puta merda.
- Eu sei.
223
00:15:59,094 --> 00:16:00,355
Funcionou?
224
00:16:00,455 --> 00:16:03,275
Funcionou. Começou a bater.
225
00:16:03,375 --> 00:16:07,035
- Jesus. Querida, você conseguiu!
226
00:16:07,135 --> 00:16:09,555
Eu sei. E-eu não posso acreditar. eu...
227
00:16:09,655 --> 00:16:11,756
Você imprimiu a porra de um coração!
228
00:16:11,856 --> 00:16:13,676
Sim, eu fiz. Eu sei. Eu fiz isso.
229
00:16:13,776 --> 00:16:16,276
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
230
00:16:16,376 --> 00:16:18,696
Isso é incrível!
Oh meu Deus, estou tão orgulhoso de você.
231
00:16:20,016 --> 00:16:22,677
A boa notícia são seus ovos
estão em ótima forma.
232
00:16:22,777 --> 00:16:25,837
Definitivamente há
viabilidade aí.
233
00:16:25,937 --> 00:16:27,317
Mas os pólipos no seu útero
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,717
poderia tornar isso muito difícil
235
00:16:28,817 --> 00:16:30,818
para você carregar
um bebê a termo.
236
00:16:31,658 --> 00:16:34,478
Agora, eu sei que não é
a notícia que você esperava,
237
00:16:34,578 --> 00:16:37,958
mas usando seus ovos
e encontrar outra pessoa
para carregar a gravidez
238
00:16:38,058 --> 00:16:40,879
é definitivamente uma opção
Acho que podemos considerar.
239
00:16:40,979 --> 00:16:44,959
Ter uma família não
sempre acontece exatamente do jeito
imaginamos que sim.
240
00:16:45,059 --> 00:16:48,119
Eu tive muito
de resultados positivos com...
241
00:16:49,539 --> 00:16:51,540
Você está bem?
242
00:16:53,580 --> 00:16:55,780
Claro. Sim.
243
00:17:01,261 --> 00:17:03,261
Eu farei isso.
244
00:17:05,301 --> 00:17:07,301
Essa era minha coisa.
245
00:17:10,342 --> 00:17:12,402
Você tem tanta coisa acontecendo
agora, eu nunca perguntaria
246
00:17:12,502 --> 00:17:14,982
você faça isso.
- Não, não, não. Você não precisa.
247
00:17:18,662 --> 00:17:20,563
Veja isso.
248
00:17:20,663 --> 00:17:23,203
- Está borrifando.
- Você quer sentir isso?
249
00:17:23,303 --> 00:17:25,323
Oh, você tem um pouco
no seu pé!
250
00:17:25,423 --> 00:17:27,003
Temos um pouco de mim!
251
00:17:27,103 --> 00:17:30,324
Oi, bebê. Você quer
tirar nossa foto?
252
00:17:30,424 --> 00:17:32,764
Oh!
253
00:17:32,864 --> 00:17:34,964
Você gostaria de tocar
a água?
254
00:17:35,064 --> 00:17:36,324
Tudo bem. Tudo bem.
255
00:17:36,424 --> 00:17:38,624
Ok, eu vou apenas
vá rápido. OK.
256
00:18:39,190 --> 00:18:41,411
Esses são os rostos
de pacientes
257
00:18:41,511 --> 00:18:43,411
esperando na lista de transplante.
258
00:18:43,511 --> 00:18:46,731
Pessoas que estão desesperadas
necessidade de substituição de órgãos.
259
00:18:46,831 --> 00:18:50,011
Bem, eles não precisam esperar
por mais tempo. Porque hoje,
260
00:18:50,111 --> 00:18:54,052
a Fundação Aditiva,
fundada pela Dra. Kira Manning,
261
00:18:54,152 --> 00:18:57,692
embarca em sua missão
para fazer órgãos bio-impressos
262
00:18:57,792 --> 00:19:01,333
disponível para todos
no mundo que precisa deles.
263
00:19:08,713 --> 00:19:12,794
Me desculpe, uh, posso roubar
Dr. Manning por apenas um segundo?
264
00:19:13,474 --> 00:19:14,814
- Com licença.
- Obrigado.
265
00:19:14,914 --> 00:19:16,494
Tudo bem.
266
00:19:16,594 --> 00:19:18,594
Bem...
267
00:19:19,594 --> 00:19:21,335
Parabéns, mais uma vez.
268
00:19:21,435 --> 00:19:22,935
Obrigado.
269
00:19:23,035 --> 00:19:24,975
Você sabe, não poderíamos
fiz isso sem você.
270
00:19:25,075 --> 00:19:28,535
Não, para ser mesmo um pequeno
parte disso, é, uh...
271
00:19:28,635 --> 00:19:30,175
está cumprindo todas as visões
eu tinha cerca de
272
00:19:30,276 --> 00:19:32,336
qual a base
poderia realizar.
273
00:19:32,436 --> 00:19:34,936
Bom. Estou tão feliz.
274
00:19:35,036 --> 00:19:37,476
Obrigado por me apoiar
todos esses anos.
275
00:19:38,516 --> 00:19:41,817
Você já pensou em alguma coisa
para-para o que vem a seguir?
276
00:19:41,917 --> 00:19:43,377
Você sabe, onde mais
a tecnologia de impressão
277
00:19:43,477 --> 00:19:44,937
pode ir?
278
00:19:45,037 --> 00:19:47,897
- O que você quer dizer?
- Você poderia imprimir um documento completo
279
00:19:47,997 --> 00:19:50,418
organismo, por exemplo?
280
00:19:50,518 --> 00:19:53,378
Estou falando de sopa com nozes.
Uma pessoa inteira, digamos?
281
00:19:53,478 --> 00:19:56,338
- Me desculpe, você está perguntando--
- Uh, uh, completamente
282
00:19:56,438 --> 00:19:59,378
hipotético, apenas-apenas
como um experimento mental.
283
00:19:59,478 --> 00:20:01,179
A clonagem humana é ilegal.
284
00:20:01,279 --> 00:20:03,539
Por razões que só estou
muito familiarizado com--
285
00:20:03,639 --> 00:20:07,979
Kira, eu acredito em liberdade
exploração científica.
286
00:20:08,079 --> 00:20:09,899
Não se trata do produto final,
287
00:20:09,999 --> 00:20:12,620
é sobre o que aprendemos
e descubra ao longo do caminho.
288
00:20:12,720 --> 00:20:15,200
Não está em discussão.
289
00:20:21,441 --> 00:20:23,541
A roupa íntima não ia
chegar a tempo,
290
00:20:23,641 --> 00:20:25,141
então acabei de enviar
direto para o seu dormitório.
291
00:20:25,241 --> 00:20:27,341
- Mãe.
- A, uh, a cueca boxer?
292
00:20:27,441 --> 00:20:28,941
- Mãe.
- O que?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,742
Eu estou indo para a faculdade. 'Tudo bem?
294
00:20:30,842 --> 00:20:32,422
Este é oficialmente o momento
295
00:20:32,522 --> 00:20:34,542
paramos de falar
sobre minha calcinha.
296
00:20:34,642 --> 00:20:36,642
- Desculpe.
297
00:20:37,802 --> 00:20:39,802
Deixe-me consertar isso, pelo menos.
298
00:20:40,323 --> 00:20:42,223
Lá.
299
00:20:42,323 --> 00:20:44,323
OK.
300
00:20:48,603 --> 00:20:49,983
Tente não matá-lo.
301
00:20:50,083 --> 00:20:52,024
Eu vou. E eu sinto muito
302
00:20:52,124 --> 00:20:53,504
Eu não posso fazer
a cerimônia amanhã.
303
00:20:53,604 --> 00:20:56,544
Oh, eles estão apenas se vestindo
eu com minhas vestes assustadoras
304
00:20:56,644 --> 00:20:58,504
e tagarelar sobre
quão grande eu sou,
305
00:20:58,604 --> 00:21:00,905
então as pessoas doando minha cadeira
306
00:21:01,005 --> 00:21:02,585
não pense que eles desperdiçaram
seu dinheiro.
307
00:21:02,685 --> 00:21:05,025
Sim, essa é uma maneira
de olhar para isso.
308
00:21:05,125 --> 00:21:07,305
Ou você pode olhar para ele
como um reconhecimento merecido
309
00:21:07,405 --> 00:21:10,225
para descobrir
que uma droga para espasmo muscular
310
00:21:10,326 --> 00:21:13,026
ajuda a tratar o Alzheimer.
- Batata, pot-ah-to.
311
00:21:13,126 --> 00:21:15,126
Orgulhoso de você.
312
00:21:24,727 --> 00:21:26,727
Tudo bem.
313
00:21:27,487 --> 00:21:30,207
Vá, saia daqui!
Vá para a escola! Divirta-se.
314
00:21:32,888 --> 00:21:34,388
Tente não pensar
mais sobre nós.
315
00:21:34,488 --> 00:21:36,788
Bem, talvez um pouco.
316
00:21:36,888 --> 00:21:38,888
Cuidem um do outro.
317
00:21:46,729 --> 00:21:48,229
Você é um maldito molenga!
318
00:21:48,329 --> 00:21:50,330
Vamos.
319
00:22:53,656 --> 00:22:55,656
Tudo bem, aqui vamos nós.
320
00:22:59,496 --> 00:23:02,217
Porra.
321
00:23:13,098 --> 00:23:15,238
Ei.
322
00:23:15,338 --> 00:23:17,898
O que aconteceu? eu pensei
você estava indo nadar.
323
00:23:23,139 --> 00:23:25,139
Não consegui encontrar a piscina.
324
00:23:28,339 --> 00:23:29,799
O que?
325
00:23:29,899 --> 00:23:32,820
Eu andei em círculos
por uma hora.
326
00:23:34,780 --> 00:23:37,020
Fiquei pensando
eu ia achar...
327
00:23:39,180 --> 00:23:41,461
Eu não... eu não entendo.
328
00:23:46,101 --> 00:23:48,101
Tenho me sentido confuso.
329
00:23:49,701 --> 00:23:52,562
Você sabe, sobre pequenas coisas
como onde coloquei minhas chaves
330
00:23:52,662 --> 00:23:55,682
ou, hum... perdi uma reunião
com um pós-doutorado outro dia.
331
00:23:55,782 --> 00:23:58,482
-Podem ser muitas coisas--
-Está acontecendo, Kira.
332
00:23:58,582 --> 00:24:00,403
Tenho quase exatamente a mesma idade
como minha mãe
333
00:24:00,503 --> 00:24:02,643
quando ela apresentou os primeiros sintomas.
- Não, você não sabe disso.
334
00:24:02,743 --> 00:24:04,163
Precisamos apenas desacelerar--
- Kira, por favor, por favor,
335
00:24:04,263 --> 00:24:06,263
não tente fazer isso desaparecer.
336
00:24:07,463 --> 00:24:09,923
Não podemos contar ao Lucas.
- Podemos conseguir uma consulta para você,
337
00:24:10,023 --> 00:24:11,524
uma ressonância magnética--
-Kira, eu não quero isso
338
00:24:11,624 --> 00:24:14,124
para foder a vida dele
da mesma forma que fodeu o meu.
339
00:24:14,224 --> 00:24:15,564
Por favor.
340
00:24:15,664 --> 00:24:18,764
Prometa-me que estamos
não vou contar a ele, por favor.
341
00:24:21,385 --> 00:24:23,385
OK.
342
00:24:42,787 --> 00:24:44,987
Como foi sua reunião
com o chefe do departamento?
343
00:24:45,947 --> 00:24:47,967
Eu disse a ela que queria
tirar uma licença
344
00:24:48,067 --> 00:24:50,247
e focar na minha família.
345
00:24:50,348 --> 00:24:52,768
Você pegou seu
medicação hoje?
346
00:24:52,868 --> 00:24:54,288
Não está funcionando.
347
00:24:54,388 --> 00:24:56,388
Ainda é cedo.
348
00:24:57,348 --> 00:25:00,248
Eu desenvolvi a droga, Kira.
349
00:25:00,349 --> 00:25:02,809
nós dois sabemos como funciona.
Nunca foi bom
350
00:25:02,909 --> 00:25:05,409
com casos de início precoce.
- Eu sei que isso é assustador para você.
351
00:25:05,509 --> 00:25:08,449
Também é assustador para mim, mas nós
não podemos nos adiantar.
352
00:25:08,549 --> 00:25:11,410
eu deveria ter visto
melhorias até agora.
353
00:25:11,510 --> 00:25:13,570
Se isso não estiver ajudando,
Posso não saber meu nome
354
00:25:13,670 --> 00:25:14,650
em três meses.
355
00:25:14,750 --> 00:25:17,170
E eu não quero viver assim.
356
00:25:17,270 --> 00:25:19,270
Eu preciso de você
para se preparar, Kira.
357
00:25:21,111 --> 00:25:23,111
Eu não aceito isso.
358
00:25:29,431 --> 00:25:31,432
Eu pensei que tinha regado
isso ontem.
359
00:25:44,273 --> 00:25:46,273
Estamos começando algo novo.
360
00:25:49,633 --> 00:25:51,334
Você está finalmente conseguindo
animado com os globos oculares?
361
00:25:51,434 --> 00:25:53,434
Tipo, você entende o que quero dizer?
362
00:25:54,314 --> 00:25:56,314
Bem, não são olhos, Josh.
363
00:25:57,154 --> 00:25:58,534
Isso é tecido cerebral?
364
00:25:58,634 --> 00:26:01,715
Nós vamos tentar
para imprimir neurônios.
365
00:26:02,595 --> 00:26:04,855
Claro. Quero dizer,
Eu queria um pônei crescendo
366
00:26:04,955 --> 00:26:06,855
mas meus pais não pensaram
caberia em nosso apartamento,
367
00:26:06,955 --> 00:26:08,215
então eu tenho um gato.
368
00:26:08,315 --> 00:26:10,255
Estou falando sério, Josh.
369
00:26:10,356 --> 00:26:12,496
Neurônios para um transplante.
370
00:26:12,596 --> 00:26:14,256
Não, entendi,
pessoas com lesões cerebrais,
371
00:26:14,356 --> 00:26:16,696
doença, isso seria enorme
para eles.
372
00:26:16,796 --> 00:26:18,256
Mas eles são muito delicados.
373
00:26:18,356 --> 00:26:21,097
Nosso processo não está configurado
para algo tão refinado.
374
00:26:21,197 --> 00:26:23,237
Bem, então nós mudamos
o processo.
375
00:26:24,437 --> 00:26:27,217
Você está bem?
O que é isso?
376
00:26:27,317 --> 00:26:29,057
Você está comigo?
377
00:26:29,157 --> 00:26:32,158
Estou sempre com você, chefe.
Você sabe disso.
378
00:26:40,198 --> 00:26:44,139
Eu, uh, eu tenho trabalhado
no seu tratamento,
379
00:26:44,239 --> 00:26:47,899
e Josh tem sido
me ajudando,
380
00:26:47,999 --> 00:26:50,460
e estamos tentando de tudo.
381
00:26:50,560 --> 00:26:53,820
Finalmente conseguimos
os novos neurônios para responder,
382
00:26:53,920 --> 00:26:56,820
mas a cirurgia, seria...
383
00:26:56,920 --> 00:26:59,240
seria um risco tão grande.
384
00:27:03,081 --> 00:27:07,541
E estou com tanto medo
de perder você,
385
00:27:07,641 --> 00:27:09,781
mas eu estou...
386
00:27:09,881 --> 00:27:11,422
Eu já estou perdendo você,
387
00:27:11,522 --> 00:27:13,642
e não tenho certeza
o que você gostaria que eu fizesse.
388
00:27:18,242 --> 00:27:20,743
Parte de mim quer tentar
isso para você.
389
00:27:20,843 --> 00:27:22,943
Parte de mim...
390
00:27:23,043 --> 00:27:26,023
quer experimentar para mim.
391
00:27:26,123 --> 00:27:28,603
Parte de mim quer
para tentar por Lucas.
392
00:27:34,244 --> 00:27:36,244
Quem é Lucas?
393
00:28:04,127 --> 00:28:07,527
Você é o amor da minha vida.
394
00:28:14,928 --> 00:28:18,488
Eleanor, eu vou ter você
conte regressivamente até três para mim.
395
00:28:21,729 --> 00:28:23,729
Três.
396
00:28:24,809 --> 00:28:26,809
Dois.
397
00:28:51,532 --> 00:28:53,532
Ei.
398
00:28:55,332 --> 00:28:57,332
Eu te conheço?
399
00:29:01,493 --> 00:29:03,613
Achei que você poderia.
400
00:29:16,214 --> 00:29:18,254
Posso fazer algumas perguntas?
401
00:29:21,415 --> 00:29:23,675
Eles vão ser irritantes?
402
00:29:27,175 --> 00:29:29,175
Qual é o seu aniversário?
403
00:29:32,376 --> 00:29:34,956
Você ainda não se lembra
meu aniversário.
404
00:29:35,056 --> 00:29:36,316
É constrangedor.
405
00:29:36,416 --> 00:29:38,416
Qual é o nome do nosso filho?
406
00:29:40,617 --> 00:29:43,457
Lucas Miller-Manning.
407
00:29:46,257 --> 00:29:48,937
Você pode repetir essas palavras
depois de mim:
408
00:29:49,777 --> 00:29:50,878
Cara.
409
00:29:50,978 --> 00:29:52,318
Veludo.
410
00:29:52,418 --> 00:29:55,258
Igreja. Margarida. Vermelho.
411
00:29:59,098 --> 00:30:01,099
Vermelho.
412
00:30:02,619 --> 00:30:04,399
Margarida.
413
00:30:04,499 --> 00:30:06,719
Igreja. Veludo. Face.
414
00:30:10,059 --> 00:30:12,380
Agora você está apenas sendo
uma dor na bunda.
415
00:30:15,820 --> 00:30:17,820
Sempre.
416
00:30:24,021 --> 00:30:27,681
Sim, liguei para Lucas
na escola para se atualizar.
417
00:30:27,781 --> 00:30:29,781
Disse a ele que ligaria para ele mais tarde.
418
00:30:31,222 --> 00:30:34,202
Hum. Jesus, isso foi delicioso.
419
00:30:37,982 --> 00:30:39,922
Quando foi a última vez
Falei com ele?
420
00:30:40,022 --> 00:30:43,783
Hum, cerca de um mês atrás?
421
00:30:44,703 --> 00:30:46,923
- Uau.
- Sim, eu-eu disse a ele
422
00:30:47,023 --> 00:30:50,684
você estava preocupado
com uma proposta de subvenção.
423
00:30:50,784 --> 00:30:54,564
Eu disse que senti como se não tivesse
falei com você em semanas,
424
00:30:54,664 --> 00:30:56,784
o que não era uma mentira completa.
425
00:30:59,904 --> 00:31:02,805
Eu estive bem aqui.
Eu sempre estive aqui.
426
00:31:02,905 --> 00:31:08,285
Hum. Sim, é um pouco difícil
para contar, recentemente.
427
00:31:08,385 --> 00:31:10,466
E historicamente.
428
00:31:11,746 --> 00:31:13,046
Uau.
429
00:31:13,146 --> 00:31:15,846
De volta para mim não sendo
emocionalmente presente.
430
00:31:15,946 --> 00:31:17,606
Eu pensei que...
431
00:31:17,706 --> 00:31:21,007
Eu pensei em dar um tempo
dadas as circunstâncias.
432
00:31:21,107 --> 00:31:23,007
- Desculpe.
433
00:31:23,107 --> 00:31:25,267
Meus problemas com constância.
434
00:31:30,788 --> 00:31:33,268
É difícil para você dizer
como me sinto por você?
435
00:31:36,868 --> 00:31:39,468
Você sabe, você pode ser
um pouco complicado.
436
00:31:46,109 --> 00:31:48,609
O dia em que você veio
e me disse
437
00:31:48,709 --> 00:31:51,670
que você estava indo embora
ir trabalhar para Gideon...
438
00:31:52,510 --> 00:31:54,690
depois que você saiu,
439
00:31:54,790 --> 00:31:57,410
Tive que cancelar todas as minhas reuniões
pelo resto do dia.
440
00:31:57,510 --> 00:32:00,010
Eu não conseguia me concentrar. eu...
441
00:32:00,110 --> 00:32:02,111
Eu não pude trabalhar.
442
00:32:03,951 --> 00:32:06,651
eu não conseguia parar de pensar
sobre você.
443
00:32:06,751 --> 00:32:09,851
E então eu fui
para a piscina e nadou.
444
00:32:09,951 --> 00:32:11,652
Me empurrei tanto
em um ponto,
445
00:32:11,752 --> 00:32:13,772
Eu não tinha certeza se ia
chegar ao outro lado.
446
00:32:13,872 --> 00:32:16,492
Um garoto salva-vidas entrou,
447
00:32:16,592 --> 00:32:19,632
disse que parecia
Eu ia me afogar.
448
00:32:27,473 --> 00:32:29,653
Você poderia ter me contado
você também gostou de mim.
449
00:32:29,753 --> 00:32:31,094
Teria sido muito mais fácil.
450
00:32:32,954 --> 00:32:35,754
Acho que não sou uma saída fácil
tipo de garota.
451
00:32:54,556 --> 00:32:57,116
Ah Merda. Eu tenho que me levantar.
452
00:32:58,796 --> 00:33:00,917
Eu tenho que fazer check-in
com o escritório.
453
00:33:03,277 --> 00:33:05,377
Você quer que eu faça
você toma café da manhã?
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
Ela?
455
00:33:17,758 --> 00:33:19,758
Ela?
456
00:33:25,879 --> 00:33:27,879
Leonor?
457
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
Leonor?
458
00:33:47,761 --> 00:33:49,761
Leonor.
459
00:33:55,082 --> 00:34:01,463
♪ Mude como o vento
460
00:34:01,563 --> 00:34:05,103
♪ Como a água
461
00:34:05,203 --> 00:34:07,263
♪ Como pele
462
00:34:07,363 --> 00:34:09,743
Não, não, não.
463
00:34:09,843 --> 00:34:11,504
♪ Mudança
464
00:34:11,604 --> 00:34:12,904
Vamos.
465
00:34:13,004 --> 00:34:15,864
♪ Como o céu
466
00:34:15,964 --> 00:34:19,264
♪ Como as folhas
467
00:34:19,364 --> 00:34:21,025
Não.
468
00:34:21,125 --> 00:34:23,425
♪ Como uma borboleta
469
00:34:25,165 --> 00:34:28,965
♪ Você viveria para sempre
e nunca morra ♪
470
00:34:31,606 --> 00:34:37,606
♪ Enquanto tudo
em torno de passes ♪
471
00:34:38,966 --> 00:34:43,367
♪ Você cheiraria para sempre
e nunca chore ♪
472
00:34:46,167 --> 00:34:50,528
♪ Enquanto tudo
você sabe que passa ♪
473
00:34:53,248 --> 00:34:57,288
♪ Você viveria para sempre
e nunca morra ♪
474
00:34:59,968 --> 00:35:04,889
♪ Enquanto tudo
em torno de passes ♪
475
00:35:07,449 --> 00:35:12,250
♪ Você sorriria para sempre
e nunca chore ♪
476
00:35:30,692 --> 00:35:33,172
Então você reconsiderou.
477
00:35:34,132 --> 00:35:35,912
Sim.
478
00:35:36,012 --> 00:35:38,552
vou precisar de recursos
e equipamentos.
479
00:35:38,652 --> 00:35:41,833
Eu nem tenho certeza
é até possível.
480
00:35:41,933 --> 00:35:44,413
Nós vamos pegar você
o que você precisar.
481
00:35:45,013 --> 00:35:47,013
E há uma condição.
482
00:35:48,933 --> 00:35:52,174
A máquina, quando eu terminar,
é isso.
483
00:35:53,294 --> 00:35:55,294
Eu destruo isso.
484
00:35:57,614 --> 00:35:59,814
Isso não é negociável, Paul.
485
00:36:00,615 --> 00:36:04,055
Isto é puramente sobre
exploração científica.
486
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
Então temos um acordo?
487
00:36:11,536 --> 00:36:13,536
Acho que sim.
488
00:36:24,937 --> 00:36:26,597
eu coloquei tudo
os pedidos de materiais.
489
00:36:26,697 --> 00:36:27,797
Deveria estar a caminho.
490
00:36:27,897 --> 00:36:29,897
Ok, ótimo. Obrigado.
491
00:36:35,898 --> 00:36:37,918
Especificações da nova lente laser?
492
00:36:38,018 --> 00:36:41,879
Sim. Com uma impressão
isso em camadas,
493
00:36:41,979 --> 00:36:43,839
precisamos controlar
a difusão de calor
494
00:36:43,939 --> 00:36:45,239
para o tecido circundante.
495
00:36:45,339 --> 00:36:47,799
vou inserir as especificações
nos esquemas maiores
496
00:36:47,899 --> 00:36:49,119
quando terminar.
497
00:36:49,219 --> 00:36:51,220
Isso fica de fora
dos esquemas.
498
00:36:53,340 --> 00:36:55,340
Por que?
499
00:36:56,980 --> 00:36:58,480
É uma apólice de seguro.
500
00:36:58,580 --> 00:37:01,001
Sem a lente,
esta máquina é essencialmente
501
00:37:01,101 --> 00:37:02,961
inútil para Darros.
502
00:37:03,061 --> 00:37:05,521
As especificações ficam entre nós,
503
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
e mantemos o controle disso.
504
00:37:09,101 --> 00:37:11,102
Então fica entre nós.
505
00:38:41,111 --> 00:38:43,451
Você acha que ela vai se lembrar?
506
00:38:43,551 --> 00:38:46,451
Eu só quero que esteja certo
quando ela acordar.
507
00:38:46,551 --> 00:38:47,971
Familiar.
508
00:38:48,071 --> 00:38:50,091
Eu verifiquei três vezes
a digitalização que você enviou.
509
00:38:50,191 --> 00:38:52,412
Aquele do seu físico
depois que você teve o bebê.
510
00:38:52,512 --> 00:38:54,612
É mais antigo, mas há o suficiente
resolução aí.
511
00:38:54,712 --> 00:38:56,292
Eu carreguei na impressora.
512
00:38:56,392 --> 00:38:58,392
Ótimo. Obrigado...
513
00:38:59,912 --> 00:39:02,093
para, para tudo.
514
00:39:02,193 --> 00:39:03,693
Você sempre foi
do meu lado,
515
00:39:03,793 --> 00:39:05,373
desde a pós-graduação.
516
00:39:05,473 --> 00:39:07,733
Sim, é pedir muito.
517
00:39:07,833 --> 00:39:10,313
E, ah, eu não poderia...
518
00:39:11,354 --> 00:39:13,394
Você é a única pessoa
Eu confiei.
519
00:39:15,354 --> 00:39:17,994
Você sabe que isso não vai continuar
ela fique doente.
520
00:39:19,434 --> 00:39:22,695
Pode me comprar pelo menos
mais 20 anos
521
00:39:22,795 --> 00:39:25,495
para tentar descobrir como
para retardar o Alzheimer.
522
00:39:25,595 --> 00:39:29,295
O que você vai
contar ao Lucas? Se isso funcionar?
523
00:39:31,876 --> 00:39:33,876
Eu vou descobrir.
524
00:39:34,356 --> 00:39:38,136
Eu tenho que acreditar
que um mundo com ela nele,
525
00:39:38,236 --> 00:39:41,337
mesmo que seja complicado,
526
00:39:41,437 --> 00:39:43,437
é melhor do que
um mundo sem ela.
527
00:39:45,797 --> 00:39:49,357
Ei. Eu sei que você a quer de volta.
528
00:39:53,798 --> 00:39:55,798
Você acha...
529
00:39:57,958 --> 00:39:59,958
Você acha
será mesmo ela?
530
00:41:30,127 --> 00:41:31,748
Eu estava dormindo?
531
00:41:31,848 --> 00:41:33,948
Não exatamente.
532
00:41:34,048 --> 00:41:36,048
Você sabe onde você está?
533
00:41:37,648 --> 00:41:40,649
Não, acho que não.
Há algo errado?
534
00:41:41,489 --> 00:41:48,069
Rosto, veludo, igreja,
margarida, vermelha.
535
00:41:48,169 --> 00:41:50,750
Rosto, veludo, igreja,
margarida, vermelha.
536
00:41:52,370 --> 00:41:54,930
Dê uma olhada nesta foto.
537
00:41:56,330 --> 00:41:57,990
Você reconhece o bebê?
538
00:41:58,090 --> 00:42:00,571
Não. Quem é esse?
539
00:42:01,971 --> 00:42:03,711
Tudo bem.
540
00:42:03,811 --> 00:42:06,011
Quem é você?
541
00:42:06,731 --> 00:42:08,731
Eu te conheço?
542
00:42:10,852 --> 00:42:12,852
Achei que você poderia.
543
00:42:29,733 --> 00:42:31,734
É isso?
544
00:42:32,054 --> 00:42:34,474
Essa é a sua história.
545
00:42:34,574 --> 00:42:36,074
Então nós estávamos...
546
00:42:36,174 --> 00:42:38,174
Você estava apaixonado.
547
00:42:39,574 --> 00:42:42,315
Você foi o amor da minha vida.
548
00:42:42,415 --> 00:42:45,475
E temos um filho juntos.
549
00:42:45,575 --> 00:42:48,335
Bem, ele é...
ele está crescido agora.
550
00:42:50,976 --> 00:42:52,976
Eu quero conhecê-lo.
551
00:42:53,616 --> 00:42:58,176
Eu, uh, acho que ele encontraria
é difícil entender.
552
00:43:01,257 --> 00:43:03,257
Eu tenho alguém.
553
00:43:04,857 --> 00:43:09,097
Não uma filha, mas quase.
554
00:43:09,937 --> 00:43:11,938
Bem, então você entende.
555
00:43:13,258 --> 00:43:15,598
E essa tatuagem no meu braço.
556
00:43:15,698 --> 00:43:17,698
O que é aquilo?
Algum tipo de número de identificação?
557
00:43:18,858 --> 00:43:20,519
Não. É braille.
558
00:43:20,619 --> 00:43:22,999
Nós estávamos realmente
extravagante quando nos casamos
559
00:43:23,099 --> 00:43:25,719
e, uh, nós combinamos
Tatuagens UV.
560
00:43:25,819 --> 00:43:31,100
É, é a primeira linha
de um W.S. Poema de Merwin.
561
00:43:32,940 --> 00:43:34,640
O que é?
562
00:43:34,740 --> 00:43:37,700
"Deixe-me imaginar que vamos
venha de novo...
563
00:43:41,301 --> 00:43:44,201
quando queremos...
564
00:43:44,301 --> 00:43:46,341
e será primavera."
565
00:43:52,142 --> 00:43:53,642
Eu não pedi isso.
566
00:43:53,742 --> 00:43:57,362
Eu não pedi para ser colocado
no mundo desta forma.
567
00:43:57,462 --> 00:43:59,802
eu não sabia
como viver sem você.
568
00:43:59,902 --> 00:44:01,903
Sem ela!
569
00:44:03,983 --> 00:44:06,083
Eu não sou Leonor!
570
00:44:06,183 --> 00:44:07,483
Eu não consigo imaginar.
571
00:44:07,583 --> 00:44:10,884
Você deveria tentar imaginar
572
00:44:10,984 --> 00:44:14,444
como é acordar
573
00:44:14,544 --> 00:44:18,304
e não sabe seu próprio nome.
574
00:44:19,944 --> 00:44:24,265
Para não saber de onde você veio
ou o que você viveu.
575
00:44:25,305 --> 00:44:27,345
Você sabe o quão sozinho eu me senti?
576
00:44:28,985 --> 00:44:34,006
Eu sinto muito, muito mesmo.
577
00:44:34,106 --> 00:44:36,446
Eu a perdi,
578
00:44:36,546 --> 00:44:38,746
e então me perdi.
579
00:44:42,227 --> 00:44:45,347
Mas eu prometo.
Eu quero consertar isso.
580
00:44:46,427 --> 00:44:48,427
Eu vou cuidar de você.
581
00:44:50,347 --> 00:44:52,348
E quanto a Júlio?
582
00:44:54,708 --> 00:44:57,868
Você a fez
antes ou depois de mim?
583
00:44:59,788 --> 00:45:01,769
Quem?
584
00:45:01,869 --> 00:45:03,869
Jules.
585
00:45:05,109 --> 00:45:07,109
A minha versão adolescente.
586
00:45:07,629 --> 00:45:10,169
Desativei a impressora, Lucy.
587
00:45:10,269 --> 00:45:12,350
Eu... desapareceu.
588
00:45:14,030 --> 00:45:16,030
Eu não imprimi um adolescente.
589
00:45:17,030 --> 00:45:19,970
Eu não tenho ideia
de quem você está falando.