1
00:00:04,447 --> 00:00:06,667
Parar! Deixe-me ir!
2
00:00:06,767 --> 00:00:08,307
Deixe-me sair do carro agora mesmo!
3
00:00:08,407 --> 00:00:10,066
Para onde você está me levando?!
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,346
Pare de fingir!
Se você não sabe de nada,
5
00:00:12,446 --> 00:00:13,386
então por que eles estão te observando?
6
00:00:13,486 --> 00:00:14,906
Ninguém está me observando.
7
00:00:15,006 --> 00:00:16,866
Então por que há uma mulher
estacionado fora
8
00:00:16,966 --> 00:00:18,186
do seu prédio com uma arma?
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,546
Para quem ela trabalha?
10
00:00:19,646 --> 00:00:21,305
Uma mulher que sabe meu nome!
11
00:00:21,405 --> 00:00:22,585
Eu não sei quem foi,
12
00:00:22,685 --> 00:00:23,945
assim como eu não sei
quem você é
13
00:00:24,045 --> 00:00:25,545
porque como eu continuo dizendo a você,
14
00:00:25,645 --> 00:00:27,305
Não nos conhecemos!
15
00:00:27,405 --> 00:00:29,105
Eu teria esperado você
para ser um mentiroso melhor.
16
00:00:29,205 --> 00:00:30,504
na verdade estou
um mentiroso muito bom,
17
00:00:30,604 --> 00:00:32,844
Eu simplesmente não sei que diabos
você está falando.
18
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
O que você está fazendo? Dê-me--
Dê, me dê isso!
19
00:00:39,244 --> 00:00:40,583
Quem é esse? Neva Lee?
20
00:00:40,683 --> 00:00:41,583
Esse é o cientista?
21
00:00:41,683 --> 00:00:43,103
Não, é minha mãe,
22
00:00:43,203 --> 00:00:44,903
porque sou uma criança,
e você é um psicopata.
23
00:00:45,003 --> 00:00:46,143
Dê-me sua senha.
eu quero saber
24
00:00:46,243 --> 00:00:48,803
com quem você tem conversado.
- Sim, certo.
25
00:00:49,883 --> 00:00:51,382
OK.
- Dê-me sua senha.
26
00:00:51,482 --> 00:00:57,102
OK. É B-U-1-1-S-H--
27
00:00:57,202 --> 00:00:59,202
- Ufa!
28
00:01:18,440 --> 00:01:20,459
Josh, é a Kira.
29
00:01:20,559 --> 00:01:23,659
Estou preocupado com a precisão
da máquina.
30
00:01:23,759 --> 00:01:25,419
Eu sei que não tivemos
resolução suficiente
31
00:01:25,519 --> 00:01:29,019
para memória de longo prazo,
mas houve uma sugestão
32
00:01:29,119 --> 00:01:32,038
de, uh, instabilidade mental.
33
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
E...
34
00:01:35,558 --> 00:01:37,998
Estou preocupado.
Perdemos alguma coisa?
35
00:01:38,958 --> 00:01:41,317
Apenas me ligue assim que puder.
36
00:01:45,957 --> 00:01:48,457
Acabei de chegar de
Nova Iorque,
37
00:01:48,557 --> 00:01:49,817
e as bolsas sob seus olhos
38
00:01:49,917 --> 00:01:51,916
não se encaixaria
os compartimentos superiores.
39
00:01:52,356 --> 00:01:54,136
Olá, tio Félix.
40
00:01:54,236 --> 00:01:56,236
Olá, macaco.
41
00:02:29,153 --> 00:02:31,612
O trabalho foi bom,
até o Rei do Divórcio
42
00:02:31,712 --> 00:02:33,412
cortar meu horário novamente.
43
00:02:33,512 --> 00:02:36,352
Eu deveria ter ligado para meu patrocinador,
mas, em vez disso...
44
00:02:37,552 --> 00:02:39,292
pelo menos tirei um poema disso.
45
00:02:39,392 --> 00:02:41,451
Bem, vamos ouvir.
46
00:02:41,551 --> 00:02:42,891
Tudo bem.
47
00:02:42,991 --> 00:02:44,891
Este é chamado,
48
00:02:44,991 --> 00:02:46,991
"Quem diabos
Você acha que é?"
49
00:02:48,911 --> 00:02:51,450
Toda vez que eu olho
na sua cara estúpida e feia,
50
00:02:51,550 --> 00:02:53,610
Eu vejo uma desgraça--
-Craig? Posso conseguir, tipo,
51
00:02:53,710 --> 00:02:54,890
um minuto do seu tempo?
52
00:02:54,990 --> 00:02:56,330
Estou no meio
de uma sessão.
53
00:02:56,430 --> 00:02:57,810
Lúcia?
54
00:02:57,910 --> 00:02:59,990
-PJ. Ei.
- "Ei"?
55
00:03:02,189 --> 00:03:05,409
Eu não vi ou ouvi
de você em, o que, um ano?
56
00:03:05,509 --> 00:03:07,409
Eu tive que sair da cidade,
57
00:03:07,509 --> 00:03:09,289
e eu não poderia contar a ninguém
para onde eu estava indo,
58
00:03:09,389 --> 00:03:11,408
mas não tenho tempo
para entrar nisso agora.
59
00:03:11,508 --> 00:03:14,208
Certo. Você provavelmente tem
outra pessoa esperando por você.
60
00:03:14,308 --> 00:03:16,748
Algo assim.
Craig, posso...?
61
00:03:17,588 --> 00:03:19,588
Com licença.
62
00:03:21,067 --> 00:03:22,967
Desculpe, pessoal.
63
00:03:23,067 --> 00:03:25,407
Ela nunca superou você.
64
00:03:25,507 --> 00:03:28,167
Aposto que ela escreveu uma tonelada de merda
de poemas sobre isso.
65
00:03:28,267 --> 00:03:30,086
Tantos.
66
00:03:30,186 --> 00:03:32,186
Aqui.
67
00:03:34,026 --> 00:03:36,026
Que diabos é isso?
68
00:03:37,826 --> 00:03:39,926
Não é o que parece.
69
00:03:40,026 --> 00:03:41,805
Bom, porque parece
70
00:03:41,905 --> 00:03:43,905
algo que vamos
ir para a prisão por.
71
00:03:44,625 --> 00:03:47,265
Acho que ela sou eu.
72
00:03:48,625 --> 00:03:49,685
Desculpe?
73
00:03:49,785 --> 00:03:51,284
Aos 16.
74
00:03:51,384 --> 00:03:54,424
Eu a vi.
No espelho dos meus sonhos.
75
00:03:56,104 --> 00:03:59,684
Então, o que, você...
você se sequestrou?
76
00:03:59,784 --> 00:04:00,883
E se ela estiver envolvida nisso?
77
00:04:00,983 --> 00:04:02,483
Eu tenho que saber o que ela sabe.
78
00:04:02,583 --> 00:04:04,483
Eu não estou ajudando você
manter uma criança prisioneira.
79
00:04:04,583 --> 00:04:07,223
Craig, ela não é
uma criança normal. Olhe para ela.
80
00:04:10,142 --> 00:04:13,482
Quem me fez...
81
00:04:13,582 --> 00:04:15,582
a fez.
82
00:04:24,261 --> 00:04:25,841
Eu não estava esperando você.
83
00:04:25,941 --> 00:04:27,941
Nem minha mãe.
84
00:04:29,781 --> 00:04:31,440
Cosima ligou para você, não foi?
85
00:04:31,540 --> 00:04:33,280
Não.
86
00:04:33,380 --> 00:04:35,880
Cheguei cedo à cidade para me preparar
para a instalação da próxima semana,
87
00:04:35,980 --> 00:04:37,680
e eu queria ver minha sobrinha.
88
00:04:37,780 --> 00:04:39,840
O que ela disse?
89
00:04:39,940 --> 00:04:42,159
- Ah, foda-se.
90
00:04:42,259 --> 00:04:43,599
Só que ela estava preocupada
sobre você,
91
00:04:43,699 --> 00:04:45,759
e ela pensou que você poderia
use algumas verificações.
92
00:04:45,859 --> 00:04:48,559
Sem mencionar sua mãe
me escolheria enquanto eu dormisse
93
00:04:48,659 --> 00:04:49,799
se eu não aparecesse.
94
00:04:51,578 --> 00:04:53,238
Como está mamãe?
95
00:04:53,338 --> 00:04:55,638
Não poderia estar mais feliz
trabalhando no abrigo.
96
00:04:55,738 --> 00:04:58,958
Ajudando mulheres. Ela é praticamente
como Madre Teresa,
97
00:04:59,058 --> 00:05:01,037
se Madre Teresa tivesse
descobriu que ela fazia parte
98
00:05:01,137 --> 00:05:03,117
de uma clonagem humana
experimento deu errado.
99
00:05:03,217 --> 00:05:05,037
Eu sei que ela adoraria uma visita.
100
00:05:05,137 --> 00:05:07,077
Você sabe que eu a amo.
101
00:05:07,177 --> 00:05:09,237
Mas depois de tudo
isso aconteceu, você sabe,
102
00:05:09,337 --> 00:05:11,436
as coisas nunca foram
confortável entre nós.
103
00:05:11,536 --> 00:05:13,536
E ainda assim...
104
00:05:15,016 --> 00:05:17,016
você ainda tem isso.
105
00:05:17,416 --> 00:05:19,536
eu não abri
isso em anos.
106
00:05:20,735 --> 00:05:23,315
Eu ouvi você, uh,
107
00:05:23,415 --> 00:05:26,355
larguei aquela coisa da ONU
você estava trabalhando.
108
00:05:26,455 --> 00:05:28,115
Não como você,
109
00:05:28,215 --> 00:05:30,154
desistir de algo com
um título tão chique.
110
00:05:30,254 --> 00:05:33,354
Não, eu-eu acabei de ter
tanta coisa acontecendo.
111
00:05:33,454 --> 00:05:35,754
Você sabe, a lista de espera
nunca foi tão longo.
112
00:05:35,854 --> 00:05:37,514
Querido.
113
00:05:37,614 --> 00:05:40,233
Às vezes você precisa
fazer uma pausa
114
00:05:40,333 --> 00:05:41,953
para ter um avanço.
115
00:05:42,053 --> 00:05:44,433
E isso simplesmente acontece
Eu conheci um cara tagarela
116
00:05:44,533 --> 00:05:46,633
no aeroporto,
quem me contou sobre esse bar
117
00:05:46,733 --> 00:05:51,352
onde pessoas atraentes fazem tudo
tipos de escolhas de vida terríveis.
118
00:05:51,452 --> 00:05:53,432
Você sabe
quantos anos temos, certo?
119
00:05:53,532 --> 00:05:55,752
Aparentemente, o Happy Hour deles
é o mais feliz.
120
00:05:55,852 --> 00:05:58,892
Champanhe e drogas de rua grátis
para todos.
121
00:05:59,852 --> 00:06:02,391
Drogas de rua? Tipo...
122
00:06:02,491 --> 00:06:03,391
como cocaína?
123
00:06:03,491 --> 00:06:05,711
Você tem um gostinho
para doce de nariz agora?
124
00:06:05,811 --> 00:06:07,231
Ugh, quão
125
00:06:07,331 --> 00:06:08,511
crise de meia-idade sua.
126
00:06:08,611 --> 00:06:10,790
- Não, não é meu.
- É para Lucas?
127
00:06:10,890 --> 00:06:13,430
Eu sempre quis um filho
Eu poderia comprar drogas.
128
00:06:13,530 --> 00:06:16,830
Na verdade, é-é
para um experimento.
129
00:06:16,930 --> 00:06:18,550
Definitivamente não é para Lucas.
130
00:06:18,650 --> 00:06:21,709
Tudo bem, então
Definitivamente não vou contar a ele.
131
00:06:21,809 --> 00:06:23,149
Eu adoraria vê-lo, no entanto.
132
00:06:23,249 --> 00:06:26,029
Ele está em uma reunião agora.
133
00:06:26,129 --> 00:06:28,829
Uh, ele está gastando
muito tempo lá;
134
00:06:28,929 --> 00:06:31,808
ele está se voluntariando, adorando.
135
00:06:32,328 --> 00:06:34,428
Ah, por favor diga
"adorando" novamente,
136
00:06:34,528 --> 00:06:36,648
Eu não poderia dizer como você
realmente senti isso.
137
00:06:38,528 --> 00:06:40,027
Tudo bem, então.
138
00:06:40,127 --> 00:06:42,427
Vamos dar uma volta
para o Happy Hour, certo?
139
00:06:42,527 --> 00:06:43,427
Agora, vamos lá,
140
00:06:43,527 --> 00:06:45,967
vamos colocar um pouco de álcool
no viciado em trabalho.
141
00:06:48,647 --> 00:06:51,586
Ok, estou removendo a mordaça,
mas você não pode fazer nada maluco.
142
00:06:51,686 --> 00:06:54,906
Hum-hmm. Hum-hmm.
143
00:06:57,526 --> 00:06:59,626
Você quer dizer como sequestro
um jovem de 16 anos
144
00:06:59,726 --> 00:07:02,665
e levá-la às compras
para gravatas zip na Home Depot?
145
00:07:02,765 --> 00:07:04,905
- Você a levou para a Home Depot?
- Ela fugiu!
146
00:07:05,005 --> 00:07:06,265
Eu não sabia mais o que fazer.
147
00:07:06,365 --> 00:07:07,905
eu nunca tive
um refém antes.
148
00:07:08,005 --> 00:07:09,425
Eu sou seu primeiro?
Isso é tão especial.
149
00:07:09,525 --> 00:07:11,224
E eu não apenas
obtenha gravatas zip.
150
00:07:11,324 --> 00:07:13,224
Eu deixei ela pegar Coca,
e batatas fritas e peixe gomoso.
151
00:07:13,324 --> 00:07:15,104
Você é quem
queria o peixe gomoso.
152
00:07:15,204 --> 00:07:17,864
Eu não tenho tempo para isso.
Eu preciso saber o que você sabe.
153
00:07:17,964 --> 00:07:20,183
Lucy, relaxe.
154
00:07:20,283 --> 00:07:23,103
OK. Bem...
155
00:07:23,203 --> 00:07:25,703
não é o tipo de dia
que pensamos
156
00:07:25,803 --> 00:07:27,803
nós íamos ter, hein?
157
00:07:30,082 --> 00:07:32,222
Eu sou o Craig.
158
00:07:32,322 --> 00:07:35,562
Eu administro este lugar, então ninguém
vai te machucar aqui.
159
00:07:36,282 --> 00:07:39,502
Por que você não me conta
sobre você?
160
00:07:39,602 --> 00:07:41,601
Qual o seu nome?
161
00:07:43,081 --> 00:07:44,301
Jules.
162
00:07:44,401 --> 00:07:46,301
É um nome bonito.
163
00:07:46,401 --> 00:07:48,221
E onde você mora, Jules?
164
00:07:48,321 --> 00:07:51,720
Cambridge. É onde
o maluco me agarrou!
165
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Você cresceu em Boston?
166
00:07:55,800 --> 00:07:57,420
Não. Flórida, eu acho.
167
00:07:57,520 --> 00:07:58,900
Você acha?
168
00:07:59,000 --> 00:08:00,979
Meus pais morreram
em um acidente de carro.
169
00:08:01,079 --> 00:08:02,539
Então com quem você mora?
170
00:08:02,639 --> 00:08:05,179
Uma família adotiva.
Meu avô estava muito doente
171
00:08:05,279 --> 00:08:07,259
para me acolher,
e eu não tinha mais ninguém.
172
00:08:07,359 --> 00:08:09,359
Conveniente.
173
00:08:10,078 --> 00:08:11,778
Você acha que perder seus pais,
174
00:08:11,878 --> 00:08:14,178
tudo que você sabe,
aos 15 é conveniente?
175
00:08:14,278 --> 00:08:17,398
O que você quer dizer com
tudo que você sabe?
176
00:08:18,278 --> 00:08:20,637
Eu perdi minha memória
no acidente também.
177
00:08:21,437 --> 00:08:24,397
eu não tinha minha memória
ou quando fui feito.
178
00:08:25,157 --> 00:08:26,777
Quando você foi "feito"?
179
00:08:26,877 --> 00:08:28,777
- Lúcia.
- Não aja como se você não soubesse!
180
00:08:28,877 --> 00:08:30,876
- Sabe o que?
- Lúcia.
181
00:08:34,076 --> 00:08:36,336
- E se ela não estiver envolvida?
- Vamos.
182
00:08:36,436 --> 00:08:38,576
Mas você sempre soube
o que você é.
183
00:08:38,676 --> 00:08:40,055
Talvez... E se ela não fizer isso?
184
00:08:40,155 --> 00:08:42,175
- Como ela poderia não saber?
- Ela é uma criança.
185
00:08:42,275 --> 00:08:45,115
Ela contou uma história.
Talvez ela acredite.
186
00:08:56,794 --> 00:08:58,454
OK.
187
00:08:58,554 --> 00:09:00,053
Vamos apenas...
188
00:09:00,153 --> 00:09:02,733
digamos apenas por um minuto
que eu acredito em você.
189
00:09:02,833 --> 00:09:06,733
Mas eu também acordei
e eu não sabia quem eu era.
190
00:09:06,833 --> 00:09:09,113
Não é porque
de algum acidente.
191
00:09:10,272 --> 00:09:14,532
Não tenho passado para lembrar.
E você também não,
192
00:09:14,632 --> 00:09:17,192
porque nós dois éramos
feito em impressora.
193
00:09:19,552 --> 00:09:22,931
Nós-nós éramos
"feito em uma impressora"?
194
00:09:23,031 --> 00:09:25,731
É por isso que parecemos iguais.
195
00:09:25,831 --> 00:09:28,311
Somos impressões
da mesma pessoa.
196
00:09:37,550 --> 00:09:41,989
É verdade que há coisas
sobre meu passado eu não sei.
197
00:09:43,069 --> 00:09:45,169
Mas o que eu sei
198
00:09:45,269 --> 00:09:47,649
é que você é uma dama
com alguma coisa séria
199
00:09:47,749 --> 00:09:51,788
desequilíbrios químicos
quem precisa se irritar!
200
00:09:55,628 --> 00:09:58,248
- Ele mora aqui?
- Hum.
201
00:09:58,348 --> 00:10:00,167
Onde estamos?
202
00:10:00,267 --> 00:10:03,847
Uh, todo o lugar
é algum tipo de...
203
00:10:03,947 --> 00:10:05,247
santuário da natureza.
204
00:10:05,347 --> 00:10:07,807
Sempre há um pavão
na estrada ou algo assim.
205
00:10:07,907 --> 00:10:09,567
Emu.
206
00:10:09,667 --> 00:10:12,046
Eu pensei que ele ganhou seu dinheiro
em transporte, logística.
207
00:10:12,146 --> 00:10:14,366
Sim. Agora ele é tudo, uh,
208
00:10:14,466 --> 00:10:16,466
um com a Terra.
209
00:10:17,066 --> 00:10:20,305
Se eu tivesse tanto dinheiro,
Eu simplesmente compraria um novo planeta.
210
00:10:21,305 --> 00:10:23,305
Planeta Tom.
211
00:10:23,625 --> 00:10:25,725
Seria incrível.
- Sim, aposto.
212
00:10:25,825 --> 00:10:27,825
Oh sim.
213
00:10:28,265 --> 00:10:30,264
Então, como ele é?
214
00:10:30,744 --> 00:10:34,444
Brilhante, mas estranho.
215
00:10:34,544 --> 00:10:37,064
Basta ouvir o que
ele não diz.
216
00:11:26,379 --> 00:11:28,379
Por favor, senhoras primeiro.
217
00:11:30,098 --> 00:11:32,378
O que você vê quando
você olha para o meu rosto?
218
00:11:33,298 --> 00:11:34,318
Rugas?
219
00:11:34,418 --> 00:11:37,178
Obrigado. O que mais?
220
00:11:38,018 --> 00:11:40,017
Talvez...
221
00:11:40,777 --> 00:11:42,777
isso é cabelo no queixo?
222
00:11:44,337 --> 00:11:46,517
Temos os mesmos recursos.
223
00:11:46,617 --> 00:11:47,917
Quero dizer, eles são semelhantes.
224
00:11:48,017 --> 00:11:49,597
Não é como
somos gêmeos idênticos.
225
00:11:49,697 --> 00:11:51,996
Somos mais próximos que gêmeos.
226
00:11:52,096 --> 00:11:54,256
Gêmeos não têm a mesma cicatriz.
227
00:11:59,816 --> 00:12:01,755
É apenas uma cicatriz.
228
00:12:01,855 --> 00:12:03,935
Também não faz
de nós, Harry Potter.
229
00:12:08,815 --> 00:12:10,814
O que diabos é isso?
230
00:12:11,774 --> 00:12:13,594
Eu acho que é o que
eles nos marcaram.
231
00:12:13,694 --> 00:12:15,694
Para mostrar que pertencemos a eles.
232
00:12:27,573 --> 00:12:30,132
O que? O que é?
233
00:12:32,492 --> 00:12:35,572
Nada. Não está lá.
234
00:14:18,562 --> 00:14:21,141
Eu apenas sinto
um homem marshmallow neste traje.
235
00:14:21,241 --> 00:14:22,661
Por que temos que usar isso?
236
00:14:22,761 --> 00:14:26,101
Ele não quer que tragamos
quaisquer contaminantes externos.
237
00:14:26,201 --> 00:14:27,701
Aguentar.
238
00:14:27,801 --> 00:14:29,541
Você perdeu uma batida.
- Eu entendi. Eu entendi. Obrigado.
239
00:14:29,641 --> 00:14:31,920
Tudo bem. Você entendeu.
240
00:14:41,399 --> 00:14:44,279
Ei pessoal. Vamos, vamos.
241
00:14:48,519 --> 00:14:49,859
Sr.
242
00:14:49,959 --> 00:14:52,058
Senhor, permita-me apresentar
Emily Pritchett.
243
00:14:52,158 --> 00:14:53,618
Emilly.
244
00:14:53,718 --> 00:14:55,698
Você tem uma trilha muito impressionante
registro em Langley.
245
00:14:55,798 --> 00:14:57,698
Obrigado, senhor.
Fiquei emocionado em vir aqui
246
00:14:57,798 --> 00:14:59,698
para esta oportunidade
trabalhar para alguém que fez
247
00:14:59,798 --> 00:15:01,417
tanto para o mundo,
248
00:15:01,517 --> 00:15:03,337
e para mim, pessoalmente.
É um privilégio.
249
00:15:04,797 --> 00:15:07,157
Uh, deixe-me mostrar uma coisa.
250
00:15:08,077 --> 00:15:10,416
Emily, você está procurando
no último
251
00:15:10,516 --> 00:15:13,096
Tartarugas Hawkstail na Terra.
252
00:15:13,196 --> 00:15:15,136
Estamos salvando-os de
à beira da extinção.
253
00:15:15,236 --> 00:15:17,176
Veja, essas orquídeas,
254
00:15:17,276 --> 00:15:20,615
eles se alimentam deles,
e isso os torna mais viris.
255
00:15:20,715 --> 00:15:23,575
Huh. Talvez eu devesse
coma orquídeas.
256
00:15:23,675 --> 00:15:25,755
As orquídeas não
ajudá-lo, Tom.
257
00:15:27,795 --> 00:15:31,894
Você, uh,
já a encontrou? Lúcia?
258
00:15:31,994 --> 00:15:33,994
Não, senhor.
259
00:15:34,634 --> 00:15:36,914
Estamos tendo uma dificuldade
tempo rastreando ela.
260
00:15:39,434 --> 00:15:41,753
E, infelizmente...
261
00:15:42,673 --> 00:15:44,573
Infelizmente, o que?
262
00:15:46,473 --> 00:15:48,213
Ela sequestrou Jules.
263
00:15:53,632 --> 00:15:55,632
Bem, então, hum...
264
00:15:58,312 --> 00:16:01,611
vamos ter certeza de manter isso
fora do radar do Dr. Manning, certo?
265
00:16:01,711 --> 00:16:03,491
- Entendido.
- Mas precisamos encontrá-la,
266
00:16:03,591 --> 00:16:06,431
e mais importante, Jules,
antes que ela...
267
00:16:07,191 --> 00:16:09,191
Só espero que ela esteja bem.
268
00:16:10,310 --> 00:16:14,550
Se precisarmos usar mais
medidas contundentes com Lucy...
269
00:16:19,950 --> 00:16:22,029
O que você aconselharia, Emily?
270
00:16:23,589 --> 00:16:25,449
Ela já foi assassinada
um homem.
271
00:16:25,549 --> 00:16:27,209
Pelo menos.
272
00:16:27,309 --> 00:16:29,089
E ela sequestrou uma adolescente.
273
00:16:29,189 --> 00:16:31,188
Isso faz dela uma ameaça.
274
00:16:35,188 --> 00:16:36,808
OK.
275
00:16:36,908 --> 00:16:39,768
Então você faz o que
você tem que fazer
276
00:16:39,868 --> 00:16:41,907
para trazer a garota de volta em segurança.
277
00:16:42,987 --> 00:16:45,667
Não podemos proteger
todos eles, podemos, Darwin?
278
00:16:47,267 --> 00:16:49,907
Obrigado, senhor. Vamos.
279
00:16:55,786 --> 00:16:57,686
Isso não significa
que ela não está mentindo para nós.
280
00:16:57,786 --> 00:16:59,486
Ou ela não sabe de nada,
281
00:16:59,586 --> 00:17:01,165
nesse caso
ela não será de muita ajuda.
282
00:17:01,265 --> 00:17:04,625
- Com licença? Psicopatas?
283
00:17:05,465 --> 00:17:08,325
Eu bebi um monte de Coca-Cola
e realmente tenho que fazer xixi.
284
00:17:08,425 --> 00:17:10,644
Posso ir ao banheiro,
ou você também faz
285
00:17:10,744 --> 00:17:12,904
adolescentes mijando
na sua frente?
286
00:17:17,784 --> 00:17:19,364
eu não sei
se você é ela ou não,
287
00:17:19,464 --> 00:17:21,963
mas você certamente
compartilhe seu charme.
288
00:17:39,382 --> 00:17:41,381
Ok, ok.
289
00:17:44,661 --> 00:17:46,981
Sinto muito por assustar você.
290
00:17:48,181 --> 00:17:50,180
Qualquer que seja.
291
00:17:50,660 --> 00:17:53,520
Eu-eu sei como é
292
00:17:53,620 --> 00:17:55,900
acordar e não
saiba quem você é.
293
00:17:58,740 --> 00:18:01,159
Sim, é uma merda.
294
00:18:01,259 --> 00:18:04,019
Você não sabe quem
confiar ou em quem acreditar.
295
00:18:08,939 --> 00:18:11,098
Talvez eu não devesse
agarrei você. Mas...
296
00:18:13,018 --> 00:18:15,818
Estou em perigo,
e acho que você também pode estar.
297
00:18:17,338 --> 00:18:20,557
A única pessoa
Estou em perigo é você.
298
00:18:22,337 --> 00:18:24,037
Ah!
299
00:18:24,137 --> 00:18:26,197
- O que--
- Craig, vá atrás dela!
300
00:18:26,297 --> 00:18:27,837
Merda. Merda. Merda.
301
00:18:27,937 --> 00:18:30,116
Estou levando você ao pronto-socorro.
302
00:18:31,656 --> 00:18:32,756
Não, não, isso é...
303
00:18:32,856 --> 00:18:33,836
Foi assim que eles me encontraram.
304
00:18:33,936 --> 00:18:35,236
Você está sangrando por toda parte.
305
00:18:36,736 --> 00:18:38,236
Tudo bem.
306
00:18:38,336 --> 00:18:40,815
Eu tenho alguém.
Eu sei, eu sei para onde ir.
307
00:18:41,935 --> 00:18:43,935
Oh!
308
00:18:46,815 --> 00:18:48,435
A melhor parte da aposentadoria
nunca estava tendo
309
00:18:48,535 --> 00:18:50,754
para beber café do exército novamente.
310
00:18:50,854 --> 00:18:52,234
Primeira coisa que comprei
quando eu saí.
311
00:18:52,334 --> 00:18:54,834
Não há nada que isso não possa fazer.
Lattes, capuccinos.
312
00:18:54,934 --> 00:18:56,634
Pode até te segurar
quando você chora.
313
00:18:57,894 --> 00:18:59,594
Ah, esse geralmente é o seu trabalho.
314
00:18:59,694 --> 00:19:01,713
Só para você, amigo.
315
00:19:01,813 --> 00:19:03,473
Somente quando a mãe do seu filho
316
00:19:03,573 --> 00:19:04,913
liga para dizer que ela está saindo
317
00:19:05,013 --> 00:19:07,633
e você é legal
7.000 milhas de distância.
318
00:19:07,733 --> 00:19:09,233
Sim.
319
00:19:09,333 --> 00:19:12,472
Sim, havia muitos
de dias terríveis por lá.
320
00:19:12,572 --> 00:19:15,132
Isso foi... isso foi o pior.
321
00:19:15,972 --> 00:19:18,192
Você já ouviu falar dela?
Clara?
322
00:19:18,292 --> 00:19:21,131
Não. Nem mesmo um aniversário
cartão para Charlie.
323
00:19:22,131 --> 00:19:23,591
Que tal conversarmos
sobre outra coisa?
324
00:19:23,691 --> 00:19:25,431
- Por favor.
- Como o que você e Charlie
325
00:19:25,531 --> 00:19:27,431
estão realmente fazendo aqui.
326
00:19:31,890 --> 00:19:34,290
Então, uh, nós entramos
algum problema.
327
00:19:35,610 --> 00:19:38,710
Um homem com uma arma
328
00:19:38,810 --> 00:19:41,769
invadiu a propriedade e, uh,
329
00:19:42,609 --> 00:19:45,229
e Carlinhos...
Charlie atirou nele.
330
00:19:45,329 --> 00:19:47,329
Oh meu Deus.
331
00:19:51,608 --> 00:19:52,908
Ela está bem?
332
00:19:53,008 --> 00:19:55,248
Fisicamente, ela está bem. Emocionalmente...
333
00:19:59,088 --> 00:20:01,167
Você pode ficar
contanto que você precisar.
334
00:20:03,127 --> 00:20:03,707
Obrigado.
335
00:20:08,007 --> 00:20:10,006
Você está esperando alguém?
336
00:20:17,606 --> 00:20:20,505
Bem, tudo bem.
337
00:20:20,605 --> 00:20:22,765
Deveria saber
havia uma garota.
338
00:20:24,285 --> 00:20:25,625
Lúcia.
339
00:20:25,725 --> 00:20:27,725
Eu não teria vindo, mas...
340
00:20:29,005 --> 00:20:31,104
é uma emergência.
- Ei, ei, apoie-se em mim.
341
00:20:31,204 --> 00:20:33,204
Apoie-se em mim.
342
00:20:35,884 --> 00:20:37,864
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
343
00:20:37,964 --> 00:20:40,183
- Só não pense nisso.
344
00:20:40,283 --> 00:20:42,703
Apenas ouça o som
da minha voz.
345
00:20:42,803 --> 00:20:45,623
Suturas. Suturas.
346
00:20:45,723 --> 00:20:48,163
Suturas.
- Sim, isso é muito sexy.
347
00:20:50,202 --> 00:20:52,722
- Ah, tudo bem.
348
00:21:03,841 --> 00:21:05,841
Você está pronto?
349
00:21:06,281 --> 00:21:08,381
Sim.
350
00:21:08,481 --> 00:21:10,480
Sim. Estou bem.
351
00:21:11,080 --> 00:21:13,380
- OK.
352
00:21:37,758 --> 00:21:39,378
Senhor.
353
00:21:39,478 --> 00:21:42,037
Este lugar é como Neolução
sem cauda, graças a Deus.
354
00:21:43,797 --> 00:21:45,377
Ah.
355
00:21:45,477 --> 00:21:46,657
Ei, Tom?
356
00:21:46,757 --> 00:21:48,837
Sim, estou aqui.
357
00:21:50,076 --> 00:21:51,576
O que você quer dizer com você ainda
não a encontrou?
358
00:21:51,676 --> 00:21:53,756
Quão difícil você está procurando?
359
00:21:55,556 --> 00:21:57,556
Ok, me ligue pela manhã.
360
00:22:03,875 --> 00:22:05,975
Nós não pertencemos aqui.
361
00:22:06,075 --> 00:22:07,415
Certo. Pelo amor de Deus.
362
00:22:07,515 --> 00:22:10,914
Com licença!
Você pode fazer um cartão para ela, por favor?
363
00:22:17,474 --> 00:22:19,414
Obrigado
para seu pagamento.
364
00:22:19,514 --> 00:22:21,513
Aproveite seu passeio.
365
00:22:43,431 --> 00:22:45,451
Jules?
366
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
Jules.
367
00:22:48,231 --> 00:22:50,570
Eu estava profundamente envolvido no processo
na coleção McLuhan
368
00:22:50,670 --> 00:22:52,050
quando sua escola ligou.
369
00:22:52,150 --> 00:22:54,130
Completamente perturbado
meu estado de fluxo.
370
00:22:54,230 --> 00:22:56,770
Aparentemente, você não sentiu
a necessidade de comparecer?
371
00:22:56,870 --> 00:22:58,970
Você sabe como é, Tiago.
372
00:22:59,070 --> 00:23:01,329
Às vezes você apenas
não estão se sentindo acadêmicos.
373
00:23:01,429 --> 00:23:04,409
Não, você não vai
apelar ao meu espírito artístico
374
00:23:04,509 --> 00:23:06,869
para sair disso. eu
preciso saber onde você estava.
375
00:23:07,629 --> 00:23:09,409
Eu estava, hum,
376
00:23:09,509 --> 00:23:13,728
realmente lendo
naquela casa de chá que você gosta.
377
00:23:13,828 --> 00:23:16,848
Na verdade,
Eu peguei uma coisa para você.
378
00:23:16,948 --> 00:23:21,927
Ah, eles têm
o melhor kombuchá.
379
00:23:22,027 --> 00:23:24,027
Isso é o que você sempre diz.
380
00:23:25,587 --> 00:23:28,687
Talvez pudéssemos, hum,
apenas guarde isso
381
00:23:28,787 --> 00:23:31,586
entre nós, não contar para a mamãe?
382
00:23:35,426 --> 00:23:37,606
Obrigado, Tiago.
383
00:23:37,706 --> 00:23:40,065
Acho que sua mãe gostaria
é melhor você me chamar de pai!
384
00:23:41,345 --> 00:23:44,205
As pessoas sempre olham
triste quando digo que fui adotado.
385
00:23:44,305 --> 00:23:46,925
Mas pelo menos eu consegui algum
boas piadas com isso.
386
00:23:47,025 --> 00:23:48,925
Tipo, quantas mães biológicas
é preciso
387
00:23:49,025 --> 00:23:50,444
parafusar uma lâmpada?
388
00:23:50,544 --> 00:23:53,204
Apenas um, mas não podemos
te diga o nome dela!
389
00:23:53,304 --> 00:23:55,604
Se você gostou disso,
você vai me amar ao vivo.
390
00:23:55,704 --> 00:23:57,704
Sexta-feira no Bar-B-Cade.
391
00:23:58,424 --> 00:24:01,403
Não vá por risadas de piedade.
Você é melhor que isso.
392
00:24:01,503 --> 00:24:04,003
George Carlin disse
uma risada é uma risada.
393
00:24:04,103 --> 00:24:07,263
- Não, ele não fez.
- Sim, provavelmente não.
394
00:24:09,023 --> 00:24:12,022
Então, tive um dia estranho.
395
00:24:12,822 --> 00:24:14,082
Sim?
396
00:24:14,182 --> 00:24:17,122
Sim. Uma senhora louca
me sequestrou sob a mira de uma arma,
397
00:24:17,222 --> 00:24:19,002
e me disse que eu estava, tipo,
feito por uma máquina,
398
00:24:19,102 --> 00:24:20,801
e me amarrou a uma cadeira.
399
00:24:20,901 --> 00:24:22,721
Mas eu a esfaqueei e escapei.
400
00:24:22,821 --> 00:24:24,821
Legal.
401
00:24:25,861 --> 00:24:27,361
Espere, o que?
402
00:24:27,461 --> 00:24:29,561
Você foi sequestrado?
- Sim.
403
00:24:29,661 --> 00:24:31,080
Como se você fosse agarrado
fora da rua
404
00:24:31,180 --> 00:24:32,960
por um estranho ameaçador?
405
00:24:33,060 --> 00:24:34,800
Sim, mas eu não quero
para entrar nisso
406
00:24:34,900 --> 00:24:37,480
com os pais,
então não grite.
407
00:24:37,580 --> 00:24:39,480
Claro, não, eu não faria isso,
mas, tipo,
408
00:24:39,580 --> 00:24:42,559
se você foi sequestrado, não é?
acha que eles deveriam saber?
409
00:24:42,659 --> 00:24:46,519
Neva só gostaria de ligar
os policiais e James não se importam.
410
00:24:46,619 --> 00:24:47,879
Isso não é verdade.
411
00:24:47,979 --> 00:24:49,759
eu estive com eles
desde que eu tinha 11 anos.
412
00:24:49,859 --> 00:24:52,878
Ele é um pai decente.
Ele vem aos meus shows de comédia.
413
00:24:52,978 --> 00:24:55,958
Ele não ri,
mas ele aparece.
414
00:24:56,058 --> 00:24:59,158
Acredito que ele te ama, Wes.
415
00:24:59,258 --> 00:25:02,037
Mas ele me tratou
como uma hemorróida persistente
416
00:25:02,137 --> 00:25:03,757
desde que cheguei aqui.
417
00:25:03,857 --> 00:25:05,637
Eu nem sei por que
ele concordou em me acolher.
418
00:25:05,737 --> 00:25:07,737
Ele sabia o quanto eu queria
uma irmã.
419
00:25:08,777 --> 00:25:10,836
E, sim, mamãe vai querer
para chamar a polícia,
420
00:25:10,936 --> 00:25:12,476
mas considerando todas as coisas,
421
00:25:12,576 --> 00:25:14,356
você não acha
isso é uma boa ideia?
422
00:25:14,456 --> 00:25:16,656
Você sabe o que eu faço aqui.
423
00:25:18,256 --> 00:25:21,675
Você realmente acha que ligar
a polícia é uma boa ideia?
424
00:25:21,775 --> 00:25:24,075
Quer dizer, estou tentando
para administrar um negócio.
425
00:25:24,175 --> 00:25:27,275
Acho que não, mas você está bem?
426
00:25:27,375 --> 00:25:29,755
Ela era apenas uma senhora louca
427
00:25:29,855 --> 00:25:31,854
que disse alguma merda estranha.
428
00:25:33,134 --> 00:25:35,134
Estou bem.
429
00:25:39,334 --> 00:25:41,233
Então, como é o show
vem junto?
430
00:25:41,333 --> 00:25:44,793
Nadando. Sim. É tudo muito
a colmeia encontra o útero.
431
00:25:44,893 --> 00:25:47,993
Estou pensando em ter
uma sala inteira que está pegajosa.
432
00:25:48,093 --> 00:25:50,952
As pessoas pagam por isso?
Arte pegajosa?
433
00:25:51,052 --> 00:25:54,072
Quando você se tornou tal
um velhote, Kira Manning?
434
00:25:54,172 --> 00:25:57,832
Hm, suponho que os 20 anos
435
00:25:57,932 --> 00:25:59,792
de terapia intensiva demorou
436
00:25:59,892 --> 00:26:01,631
para eu superar minha infância
437
00:26:01,731 --> 00:26:04,271
me deu gosto de ser
um pouco chato.
438
00:26:04,371 --> 00:26:06,431
Oh sim. Mas não foi
tudo ruim, não é?
439
00:26:06,531 --> 00:26:08,551
Eu te ensinei a jogar
Rainha no piano.
440
00:26:10,570 --> 00:26:13,670
Como vou conseguir drogas
em um lugar como este?
441
00:26:13,770 --> 00:26:16,410
Ah, sim, o "experimento".
442
00:26:17,250 --> 00:26:19,150
Estamos imprimindo neurônios.
443
00:26:19,250 --> 00:26:21,869
Mas quando os transplantamos,
eles não conseguem se comunicar.
444
00:26:21,969 --> 00:26:25,709
Então eu tenho uma teoria
que um impulso de cocaína
445
00:26:25,809 --> 00:26:27,349
pode amplificar o sinal.
446
00:26:27,449 --> 00:26:30,908
O problema é que não consigo
acessar medicamentos da Tabela II
447
00:26:31,008 --> 00:26:32,948
sem desencadear revisão legal.
448
00:26:33,048 --> 00:26:34,948
O tipo de revisão
isso leva meses
449
00:26:35,048 --> 00:26:36,508
e compromete meu financiamento.
450
00:26:36,608 --> 00:26:38,428
Deus, vocês, meninas Manning,
você nunca sabe
451
00:26:38,528 --> 00:26:40,527
onde traçar a linha, não é?
452
00:26:44,127 --> 00:26:46,327
Você vê aquele cara?
453
00:26:47,327 --> 00:26:49,147
- Sim.
- Ele está limpando o nariz.
454
00:26:49,247 --> 00:26:51,546
Você acha que ele tem
alergias sazonais?
455
00:26:51,646 --> 00:26:54,666
- Estou entrando.
- Você está "entrando"?
456
00:26:54,766 --> 00:26:56,766
Bem, eu vou dirigir
o carro da fuga.
457
00:26:57,646 --> 00:26:58,466
Oi.
458
00:26:59,925 --> 00:27:01,785
Você, ah,
459
00:27:01,885 --> 00:27:04,825
você tem...
você tem cocaína?
460
00:27:04,925 --> 00:27:06,925
Você tem cocaína?
461
00:27:07,645 --> 00:27:09,645
- Por que não levo o golpe?
-Ah.
462
00:27:10,924 --> 00:27:13,244
Perdoe-a;
ela nasceu no campo.
463
00:27:37,522 --> 00:27:38,982
Ei, Charlie.
464
00:27:39,082 --> 00:27:40,421
Você quer conferir
minha safra
465
00:27:40,521 --> 00:27:42,521
Masmorras e Dragões
coleção de cartões?
466
00:27:47,441 --> 00:27:49,441
Vamos.
467
00:27:56,080 --> 00:27:58,420
- Você está indo embora.
- Tenho um endereço.
468
00:27:58,520 --> 00:28:00,179
Eu tenho uma pista.
469
00:28:00,279 --> 00:28:02,299
Lucy, o que está acontecendo?
470
00:28:02,399 --> 00:28:04,399
Eu te disse, eu...
471
00:28:05,679 --> 00:28:08,819
quanto mais você sabe,
mais perigo você corre.
472
00:28:08,919 --> 00:28:11,058
Você acabou de aparecer
com um buraco no ombro.
473
00:28:11,158 --> 00:28:14,658
Minha-minha filha atirou em alguém
e ainda não sei porquê.
474
00:28:14,758 --> 00:28:16,698
Então, você vai me dizer
a verdade,
475
00:28:16,798 --> 00:28:18,498
ou vou levar Charlie
longe daqui,
476
00:28:18,598 --> 00:28:20,217
longe do que quer que seja.
477
00:28:20,317 --> 00:28:21,817
E você não nos verá novamente.
478
00:28:21,917 --> 00:28:24,497
Estou tentando proteger você.
Para nos proteger.
479
00:28:24,597 --> 00:28:26,837
Lucy, se você não pode ser
honesto comigo...
480
00:28:28,317 --> 00:28:30,316
então não existe nós.
481
00:28:32,116 --> 00:28:34,116
Vamos dar um passeio.
482
00:28:58,194 --> 00:29:00,193
É isso.
483
00:29:02,633 --> 00:29:04,633
Foi aqui que fui feito.
484
00:29:06,953 --> 00:29:09,113
Lucy, é seguro estar aqui?
485
00:29:10,752 --> 00:29:12,892
Eu voltei há cerca de
uma dúzia de vezes;
486
00:29:12,992 --> 00:29:14,532
eles devem ter limpado
tudo fora.
487
00:29:14,632 --> 00:29:16,632
É como nada
aconteceu aqui.
488
00:29:18,552 --> 00:29:19,971
Por que você não...
489
00:29:20,071 --> 00:29:22,071
Por que você não
conte-me sobre isso?
490
00:29:23,991 --> 00:29:25,991
Que sou "feito pelo homem"?
491
00:29:26,831 --> 00:29:28,831
Que eu sou de alguém
projeto de ciências?
492
00:29:30,270 --> 00:29:32,270
Você teria acreditado em mim?
493
00:29:33,470 --> 00:29:35,470
Você acredita em mim agora?
494
00:29:40,989 --> 00:29:45,029
Depois que escapei, não tive nada.
495
00:29:45,949 --> 00:29:49,309
Eu não tinha para onde ir. eu
não tinha memória, nem família.
496
00:29:52,028 --> 00:29:54,168
Mas você e Charlie
foram as primeiras coisas
497
00:29:54,268 --> 00:29:56,428
que eu encontrei
isso me fez sentir real.
498
00:29:59,148 --> 00:30:02,427
E eu pensei
se você soubesse a verdade...
499
00:30:04,467 --> 00:30:07,487
Sim. Então essa garota...
500
00:30:07,587 --> 00:30:09,966
aquela que te esfaqueou, ela é...
- Ela é outra eu.
501
00:30:10,066 --> 00:30:12,066
- Certo.
- Ela é uma impressão.
502
00:30:20,665 --> 00:30:22,665
Você não acredita em mim.
503
00:30:23,865 --> 00:30:27,365
Eu, eu só preciso de tempo.
É... isso é um...
504
00:30:27,465 --> 00:30:29,505
Eu entendo. É muito.
505
00:30:30,384 --> 00:30:31,964
O que você vai fazer agora?
506
00:30:32,064 --> 00:30:33,764
Aquela garota, Jules,
507
00:30:33,864 --> 00:30:35,764
eles obviamente estão observando ela
então não posso voltar para lá,
508
00:30:35,864 --> 00:30:38,164
mas eu tenho o nome da mulher
509
00:30:38,264 --> 00:30:39,724
ela pensa
é sua mãe adotiva.
510
00:30:39,824 --> 00:30:41,443
Eu sei onde ela trabalha.
511
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Eu posso pelo menos descobrir
se ela faz parte disso.
512
00:30:46,023 --> 00:30:48,123
Eu sei que você tem
fazer o que for certo para você
513
00:30:48,223 --> 00:30:50,082
e para Charlie.
514
00:30:50,182 --> 00:30:54,162
Mas você tem que saber
que tudo que eu fiz
515
00:30:54,262 --> 00:30:56,302
foi para que eu não te perdesse.
516
00:31:02,861 --> 00:31:04,861
Eu vou deixar você cair
na casa da Tina.
517
00:31:13,540 --> 00:31:16,440
Eu nunca estive
com um cara velho antes.
518
00:31:16,540 --> 00:31:18,540
Conte aos seus amigos.
519
00:31:22,139 --> 00:31:25,399
- Bruto.
- Qualquer coisa pela ciência.
520
00:31:25,499 --> 00:31:27,499
Ei, mãe.
521
00:31:27,899 --> 00:31:29,958
Lucas, o que você é
fazendo aqui?
522
00:31:30,058 --> 00:31:33,038
Ops, fui eu.
Eu mandei uma mensagem para ele.
523
00:31:33,138 --> 00:31:34,358
Espero que esteja tudo bem?
524
00:31:34,458 --> 00:31:36,238
Sim, quero dizer, bem,
Eu estou sempre
525
00:31:36,338 --> 00:31:37,718
esbarrando no meu filho
em clubes estranhos.
526
00:31:37,818 --> 00:31:39,798
- Bem, eu já estive aqui antes.
527
00:31:39,897 --> 00:31:42,797
E, sem ofensa, mas eu não
sei como eles deixaram vocês dois entrar.
528
00:31:42,897 --> 00:31:45,917
Lucas, eu ouvi
você está em um culto religioso agora.
529
00:31:46,017 --> 00:31:48,637
Não são pessoas religiosas
deveria ser legal?
530
00:31:48,737 --> 00:31:50,756
Ok, bem, Quakerismo
não é um culto.
531
00:31:50,856 --> 00:31:52,996
-Tudo bem-
- Trata-se de encontrar
532
00:31:53,096 --> 00:31:56,036
espiritualidade em outros
pessoas e comunidade.
533
00:31:56,136 --> 00:31:58,716
- Oh céus.
- E você sabe que eu conheci muito
534
00:31:58,816 --> 00:31:59,915
de grandes pessoas lá.
- Oh sim?
535
00:32:00,015 --> 00:32:02,435
Na verdade, eu vou trazer
um deles
536
00:32:02,535 --> 00:32:04,275
para a coleta de sangue amanhã.
- Oh!
537
00:32:04,375 --> 00:32:05,835
Ela é professora de pré-escola,
538
00:32:05,935 --> 00:32:08,675
acabei de me mudar para Boston,
e nós meio que nos demos bem.
539
00:32:08,775 --> 00:32:10,794
Então você está trazendo ela
para a doação de sangue?
540
00:32:10,894 --> 00:32:13,034
Meu Deus. O que quer que tenha acontecido
jantar e ir ao cinema?
541
00:32:13,134 --> 00:32:15,474
Ou apenas, você sabe, transando?
542
00:32:15,574 --> 00:32:18,074
Ignore seu tio.
543
00:32:18,174 --> 00:32:21,873
Ah, eu-eu tenho que atender isso.
544
00:32:21,973 --> 00:32:24,813
É o laboratório. Tudo bem.
545
00:32:26,413 --> 00:32:27,633
Tudo bem. O que está acontecendo?
546
00:32:27,733 --> 00:32:29,733
Sua mãe me contou
você saiu da escola.
547
00:32:30,812 --> 00:32:32,632
Sim, eu, hum,
548
00:32:32,732 --> 00:32:34,672
eu estava achando
bastante inútil.
549
00:32:34,772 --> 00:32:36,712
Quer dizer, não sei,
550
00:32:36,812 --> 00:32:38,912
Eu só precisava de algo,
551
00:32:39,012 --> 00:32:42,471
algum significado, e não foi
nessas salas de aula.
552
00:32:42,571 --> 00:32:44,311
Bem, você estaria carregando
nesta família
553
00:32:44,411 --> 00:32:46,471
tradição de longa data
de desistir.
554
00:32:46,571 --> 00:32:48,631
Bem, todo mundo
exceto sua mãe.
555
00:32:48,731 --> 00:32:50,730
Certo.
556
00:32:51,770 --> 00:32:54,810
Lucas, como ela está mesmo?
557
00:32:58,130 --> 00:33:00,029
Há algo acontecendo.
558
00:33:00,129 --> 00:33:02,789
E-eu não acho que ela esteja dormindo.
559
00:33:02,889 --> 00:33:05,469
Eu tentei fazê-la falar,
para vir a uma reunião,
560
00:33:05,569 --> 00:33:08,789
fazer qualquer coisa.
Mas ela é apenas...
561
00:33:08,889 --> 00:33:11,188
Está tudo bem.
Está tudo bem.
562
00:33:11,288 --> 00:33:13,308
Eu vou tirar isso dela.
563
00:33:13,408 --> 00:33:15,408
Eu vou.
564
00:33:30,566 --> 00:33:34,806
Bem-vindo, Jules.
Abrindo a pasta de fotos da família.
565
00:34:07,763 --> 00:34:09,263
Você está sempre exagerando.
566
00:34:09,363 --> 00:34:12,222
Eu não entendo por que você está
ficando tão preocupado com isso.
567
00:34:12,322 --> 00:34:15,982
James, ela é uma garota especial.
Talvez a escola seja chata para ela.
568
00:34:16,082 --> 00:34:18,142
Ela é uma adolescente
fazendo Deus sabe o quê,
569
00:34:18,242 --> 00:34:19,662
mentindo direto na nossa cara.
570
00:34:19,762 --> 00:34:21,821
Vamos! Como você
sabe que ela mentiu?
571
00:34:21,921 --> 00:34:24,741
Quando você vai admitir
estamos perdendo a cabeça?
572
00:34:24,841 --> 00:34:26,741
James, nós a acolhemos!
Assumimos um compromisso.
573
00:34:26,841 --> 00:34:29,141
Bem, foi muito
deles para nos perguntar.
574
00:34:29,241 --> 00:34:31,940
Olha, ela só precisa de tempo.
Dê um tempo a ela.
575
00:34:32,040 --> 00:34:34,340
E você precisa tentar.
- Eu tenho tentado,
576
00:34:34,440 --> 00:34:36,540
por mais de um ano,
e ela nunca é
577
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
vai me ver como o pai dela.
578
00:34:40,319 --> 00:34:43,259
Eu não sei se algum dia estou
vou vê-la como minha filha.
579
00:34:43,359 --> 00:34:44,819
O que? Você sabe que tem
580
00:34:44,919 --> 00:34:47,319
para trabalhar nestes
relacionamentos, Tiago.
581
00:34:48,319 --> 00:34:51,538
Bem, obrigado por
me tirando daqui.
582
00:34:51,638 --> 00:34:53,798
- O prazer é meu.
583
00:34:59,238 --> 00:35:01,057
Kira?
584
00:35:01,157 --> 00:35:03,797
Você realmente não vai
me diga o que está acontecendo?
585
00:35:04,637 --> 00:35:06,637
Eu, ah...
586
00:35:09,237 --> 00:35:11,236
Eu acho, ah...
587
00:35:12,796 --> 00:35:16,336
Acho que sempre
tentei ser bom.
588
00:35:16,436 --> 00:35:19,056
Como uma boa, uh, uma boa mãe,
589
00:35:19,156 --> 00:35:21,295
e um bom cientista.
590
00:35:21,395 --> 00:35:23,395
E boa pessoa.
591
00:35:24,635 --> 00:35:29,795
Mas agora, este, este projeto
Estou trabalhando em...
592
00:35:31,634 --> 00:35:33,794
Estou preocupado.
593
00:35:34,634 --> 00:35:37,014
E se tudo for terrível,
coisas dolorosas
594
00:35:37,114 --> 00:35:39,794
que eu vivi - nós vivemos,
e se...
595
00:35:41,233 --> 00:35:43,233
eles não me fizeram melhorar?
596
00:35:46,553 --> 00:35:48,593
E se isso apenas me tornasse egoísta?
597
00:35:51,832 --> 00:35:56,112
Você precisa se cortar
alguma folga.
598
00:35:57,112 --> 00:35:59,931
Quantas vidas você acha
você salvou
599
00:36:00,031 --> 00:36:03,071
com aqueles órgãos horríveis
que você faz?
600
00:36:05,111 --> 00:36:07,671
Tudo que você tem
realizado, Kira.
601
00:36:08,831 --> 00:36:11,230
Tudo.
S ficaria muito orgulhoso.
602
00:36:14,870 --> 00:36:17,530
- Obrigado, tio Félix.
- Meu querido.
603
00:36:17,630 --> 00:36:19,630
Eu te amo, macaco.
604
00:36:23,989 --> 00:36:26,809
Eu vou, uh, vejo você
na abertura.
605
00:36:26,909 --> 00:36:29,329
Tudo bem, vejo você lá.
606
00:36:49,906 --> 00:36:51,906
Ei.
607
00:36:53,226 --> 00:36:55,786
Seu pai me disse isso
você teve um dia difícil.
608
00:36:58,506 --> 00:37:00,505
Você quer dizer Tiago?
609
00:37:01,785 --> 00:37:03,785
Sim, Tiago.
610
00:37:13,944 --> 00:37:15,884
Você sabia que quando eu vim
para este país,
611
00:37:15,984 --> 00:37:18,064
eu não falei
uma palavra em inglês?
612
00:37:21,583 --> 00:37:23,283
Foi difícil.
613
00:37:23,383 --> 00:37:27,843
E indo para a escola
foi difícil por muito tempo.
614
00:37:27,943 --> 00:37:30,782
Imagino que você deva
sinta algo semelhante.
615
00:37:32,542 --> 00:37:34,282
Não é a mesma coisa.
616
00:37:34,382 --> 00:37:36,682
Tem coisas que...
617
00:37:36,782 --> 00:37:40,601
Eu nunca saberei
as respostas para.
618
00:37:40,701 --> 00:37:42,681
Qual foi a minha primeira palavra?
619
00:37:42,781 --> 00:37:44,401
Meu primeiro amigo?
620
00:37:44,501 --> 00:37:46,781
Como consegui essa cicatriz?
621
00:37:49,381 --> 00:37:52,140
Eu não sei, querido.
Eles nunca nos contaram.
622
00:37:53,700 --> 00:37:55,200
Mas, Júlio,
623
00:37:55,300 --> 00:37:57,080
Eu não preciso saber
cada detalhe sobre você
624
00:37:57,180 --> 00:38:00,779
saber...
como você é maravilhoso.
625
00:38:15,978 --> 00:38:17,978
Bem-vindo.
626
00:38:18,538 --> 00:38:20,777
Processando identidade.
627
00:38:28,857 --> 00:38:32,516
Jules Lee, permitido
convidado de Neva Lee.
628
00:38:45,975 --> 00:38:47,355
Isso é engraçado.
629
00:38:47,455 --> 00:38:49,715
Aparentemente, você está em
meu prédio de escritórios agora.
630
00:38:49,815 --> 00:38:51,674
É melhor eu ligar e deixá-los
631
00:38:51,774 --> 00:38:53,774
saiba que é um erro.
Aguente firme.
632
00:38:58,454 --> 00:39:00,753
Olá, aqui é Neva Lee.
633
00:39:00,853 --> 00:39:04,493
Recebi uma notificação de visitante
no meu telefone. É um erro.
634
00:40:37,844 --> 00:40:41,483
Sim. Estou aqui agora.
Estou verificando.
635
00:40:51,842 --> 00:40:53,842
Totalmente vazio.
636
00:40:56,122 --> 00:40:58,242
Você sabe que estou sentindo falta
o jogo Pats para essa merda?
637
00:41:29,399 --> 00:41:31,398
Você perdeu um ponto.
638
00:41:33,998 --> 00:41:35,998
Sr.
639
00:41:37,278 --> 00:41:38,818
Senhor,
640
00:41:38,918 --> 00:41:40,917
Jules está de volta em casa, seguro.
641
00:41:43,997 --> 00:41:46,257
E Lúcia?
642
00:41:46,357 --> 00:41:48,357
Acabamos de obter um sólido
bateu nela.
643
00:41:50,396 --> 00:41:52,456
Obrigado, Tom.
644
00:41:52,556 --> 00:41:54,556
Com certeza, senhor.
645
00:42:57,990 --> 00:42:59,570
Josh, onde você esteve?
646
00:42:59,670 --> 00:43:02,269
Preciso verificar a calibração
da impressora.
647
00:43:03,349 --> 00:43:05,349
Sim, ah...
648
00:43:10,428 --> 00:43:12,428
Precisamos nos encontrar imediatamente.
649
00:43:22,347 --> 00:43:24,347
Ei.
650
00:43:25,827 --> 00:43:27,827
Oi.
651
00:43:28,747 --> 00:43:33,106
Então, estou feliz que você mandou uma mensagem
eu e, hum...
652
00:43:35,146 --> 00:43:37,146
para referência futura,
653
00:43:38,146 --> 00:43:41,665
descobrir que sua namorada
é uma impressão é...
654
00:43:42,825 --> 00:43:45,185
totalmente fundamentado
por transformá-la em um fantasma.
655
00:43:46,225 --> 00:43:48,225
Obrigado, vou lembrar disso.
656
00:43:50,544 --> 00:43:52,544
Então, você acredita em mim?
657
00:43:55,944 --> 00:43:57,984
É muito louco para fazer as pazes.
658
00:43:58,944 --> 00:44:02,143
E, louco ou não...
659
00:44:04,783 --> 00:44:06,783
Eu te amo.
660
00:44:12,982 --> 00:44:14,982
Eu sei como é...
661
00:44:17,182 --> 00:44:19,502
ter alguém abandonando você.
662
00:44:29,221 --> 00:44:32,540
Então você não acha estranho
que não sei quem sou?
663
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
Você é Lúcia.
664
00:44:37,020 --> 00:44:39,020
Eu sei quem você é.
665
00:44:54,938 --> 00:44:57,318
Júlio? Querido?
666
00:44:57,418 --> 00:44:58,638
Vovô, oi.
667
00:44:58,738 --> 00:45:01,117
- Olá.
- E-me desculpe, é tão tarde.
668
00:45:01,217 --> 00:45:03,357
Eu não ouvi
o telefone antes.
669
00:45:03,457 --> 00:45:06,197
Deixei meu aparelho auditivo
no banheiro.
670
00:45:06,297 --> 00:45:09,916
E não é terça-feira.
É terça-feira?
671
00:45:10,016 --> 00:45:12,456
Não, não é.
672
00:45:13,856 --> 00:45:17,736
Eu tive um dia estranho,
Eu queria ouvir sua voz.
673
00:45:19,176 --> 00:45:20,595
Vovô,
674
00:45:20,695 --> 00:45:24,355
você sabe como eu consegui
essa cicatriz que está no meu braço?
675
00:45:24,455 --> 00:45:28,155
Claro. eu estava te ensinando
andar de bicicleta,
676
00:45:28,255 --> 00:45:29,755
e você estava indo muito bem.
677
00:45:29,854 --> 00:45:31,394
E então você se virou
e vi que eu não estava
678
00:45:31,494 --> 00:45:33,274
esperando,
e você desceu,
679
00:45:33,374 --> 00:45:36,214
direto na calçada.
Corte seu braço.
680
00:45:37,814 --> 00:45:39,314
Eu estava com medo?
681
00:45:39,414 --> 00:45:40,793
Você estava um desastre.
682
00:45:40,893 --> 00:45:42,993
Mas eu limpei você.
683
00:45:43,093 --> 00:45:45,733
Coloque os band-aids da Minnie Mouse
em mim mesmo.
684
00:45:48,573 --> 00:45:50,472
Obrigado, vovô.
685
00:45:50,572 --> 00:45:52,672
Eu sei que você provavelmente
quero ir para a cama,
686
00:45:52,772 --> 00:45:53,952
já passou do horário de atendimento.
687
00:45:54,052 --> 00:45:56,272
Ah, não, querido.
Ligue-me a qualquer hora.
688
00:45:56,372 --> 00:45:59,112
Amo você, querido.
689
00:45:59,212 --> 00:46:00,751
Amo você também.
690
00:46:13,690 --> 00:46:14,750
Bom trabalho.
691
00:46:14,850 --> 00:46:16,350
- Alguém deveria contar
692
00:46:16,450 --> 00:46:19,350
aquela garota para parar de perguntar
tantas perguntas malditas.
693
00:46:19,450 --> 00:46:21,269
Sim, bem, não é
seu trabalho, vovô.
694
00:46:21,369 --> 00:46:24,189
Tudo bem, mas da próxima vez,
Preciso de mais atenção.
695
00:46:24,289 --> 00:46:26,269
Você sabe, eu gosto de me preparar.
696
00:46:26,369 --> 00:46:28,429
E é o seu trabalho
para me preparar.
697
00:46:28,529 --> 00:46:30,528
Agora, podemos ir ao catering?