1
00:00:22,721 --> 00:00:25,791
כיתוב התאפשר על ידי
תמונות טרימרק

2
00:00:49,746 --> 00:00:52,276
גבר: לא יכול לחכות.

3
00:00:59,687 --> 00:01:01,117
מוזיקת רקע:
¶ לא תאמין ¶

4
00:01:01,121 --> 00:01:02,421
¶ הדברים שראיתי ¶

5
00:01:02,422 --> 00:01:04,322
¶ הרבה מעבר
החלום הכי פרוע שלך... ¶

6
00:01:04,323 --> 00:01:06,493
באק בוק!

7
00:01:06,491 --> 00:01:09,491
חה חה חה!

8
00:01:12,596 --> 00:01:15,696
מה אתה
מחכה, טוני?

9
00:01:22,204 --> 00:01:24,174
טפל בעסק שלך.

10
00:01:25,173 --> 00:01:27,473
יש לי 100 דולר
בכיס הזה

11
00:01:27,475 --> 00:01:29,575
זה אומר
הוא לא עושה את זה.

12
00:01:29,577 --> 00:01:31,207
יש לך הימור.

13
00:01:31,211 --> 00:01:33,241
הנה לך, טוני.

14
00:01:33,246 --> 00:01:35,746
אל תאכזב אותי, בנאדם.

15
00:01:37,149 --> 00:01:39,279
אני מהמר עליך.

16
00:01:41,853 --> 00:01:44,653
טוני, קול אובר:
עכשיו, הרבה מכם

17
00:01:44,655 --> 00:01:47,455
עשוי להיות מופתע
במה שאני עומד לומר.

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,828
ואתה תרצה לדעת,
מי זה הבחור הזה

19
00:01:49,827 --> 00:01:51,827
שמדבר כל כך ערמומי,

20
00:01:51,829 --> 00:01:54,829
ואיפה הוא עשה
ללמוד לשחק?

21
00:01:54,832 --> 00:01:59,132
ובכן, אני עומד לספר לך
הדרך שבה נכשלתי...

22
00:01:59,136 --> 00:02:03,296
והטריק המלוכלך
שהגורל שיחק בי.

23
00:02:03,306 --> 00:02:05,536
אלה צלילים מתנדנדים
אני רץ למטה

24
00:02:05,541 --> 00:02:08,811
אז אתה תחפור את ההיסטוריה שלי.

25
00:02:16,350 --> 00:02:18,720
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

26
00:04:17,970 --> 00:04:18,940
איש:
קדימה, מני.

27
00:04:18,937 --> 00:04:19,897
תראה להם מה
יש לך, מותק.

28
00:04:19,905 --> 00:04:21,795
מני: כן,
אמרתי לך.

29
00:04:21,806 --> 00:04:22,766
אה, כן, צ'ינו.

30
00:04:22,773 --> 00:04:24,943
[מדבר ספרדית]

31
00:04:24,941 --> 00:04:27,571
תתקע את זה!
תתקע את זה!

32
00:04:27,576 --> 00:04:28,806
הו, תראה את זה!

33
00:04:28,810 --> 00:04:31,980
סמי סוסה!

34
00:04:31,979 --> 00:04:32,939
<i> אוי, הקטור.</i>

35
00:04:32,946 --> 00:04:35,606
[מדבר ספרדית]

36
00:04:36,248 --> 00:04:38,718
שום טריק או תעלול
על האפיפיור.

37
00:04:38,717 --> 00:04:39,577
עסקה מגניבה.

38
00:04:39,584 --> 00:04:42,524
[מדבר ספרדית]

39
00:04:43,787 --> 00:04:47,887
הו! אה, אתה...
תראה את החרא הזה.

40
00:04:47,891 --> 00:04:49,521
אה, כן, פרדי.

41
00:04:49,525 --> 00:04:52,455
קדימה, אבא. רד
המכונית המזוינת שלי, בנאדם.

42
00:04:52,461 --> 00:04:53,931
[מדבר ספרדית]

43
00:04:53,929 --> 00:04:55,799
מה זה
נראה לך?

44
00:04:55,797 --> 00:04:56,657
פאקינג עגלת צהריים?

45
00:04:56,664 --> 00:04:58,434
רד
המכונית המזוינת.

46
00:04:58,432 --> 00:05:00,972
[מדבר ספרדית]

47
00:05:04,403 --> 00:05:06,673
חרא, בנאדם.

48
00:05:07,405 --> 00:05:08,895
קח את הבן זונה הזה
מהמכונית שלי, בנאדם.

49
00:05:08,906 --> 00:05:11,006
תוריד אותו
המכונית המזוינת שלי.

50
00:05:11,008 --> 00:05:12,408
הקטור:
היי, יו, אידיוט!

51
00:05:12,409 --> 00:05:13,709
יו, מה אתה עושה
למכונית של דודי?

52
00:05:13,710 --> 00:05:16,340
מני: תביא את זה
בן זונה כאן.

53
00:05:16,945 --> 00:05:19,575
אה! אה! אה!
אני מצטער!

54
00:05:19,580 --> 00:05:21,480
מה עשה
אני אומר לך, הא?

55
00:05:21,481 --> 00:05:23,201
רד מהמכונית שלי.

56
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
רד מהמכונית המזוינת שלי,
לא אני?

57
00:05:26,852 --> 00:05:28,282
אני מצטער, מני.

58
00:05:28,286 --> 00:05:29,666
לנהל את חייך,
פרדי.

59
00:05:29,670 --> 00:05:31,050
<i> תעז אותי. דר לי.</i>
<i> תעז אותי. דר לי.</i>

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,465
הנה לך אחי.

61
00:05:32,472 --> 00:05:33,892
זה עדיף שלא
תהיה קצר.

62
00:05:33,891 --> 00:05:35,211
אין מצב,<i> פאפי.</i>

63
00:05:35,208 --> 00:05:36,518
מכרתי את החרא הזה
מנעול, מלאי וחבית.

64
00:05:36,526 --> 00:05:37,956
תאמין בזה!

65
00:05:37,960 --> 00:05:39,390
זה לא מצחיק, בנאדם.

66
00:05:39,394 --> 00:05:40,364
[מדבר ספרדית]

67
00:05:40,361 --> 00:05:41,461
תפסיק לזיין.

68
00:05:41,462 --> 00:05:42,882
היית צריך
ראיתי אותם גם, בנאדם.

69
00:05:42,885 --> 00:05:44,305
הם הזיעו אותי.
כולם היו, כאילו,

70
00:05:44,308 --> 00:05:45,728
"יו, בבקשה, פרדי.
תחבר אותי, בנאדם.

71
00:05:45,732 --> 00:05:47,522
אני חולה".

72
00:05:47,516 --> 00:05:49,296
אבל היה לי קשה,
בדיוק כמו שאמרת לי.

73
00:05:49,302 --> 00:05:50,532
כן, כן, כן.

74
00:05:50,536 --> 00:05:51,736
לְהַקְשִׁיב. I'm putting
Hector on a run.

75
00:05:51,737 --> 00:05:54,297
אני רוצה אותך
to go with him.

76
00:05:58,476 --> 00:05:59,636
Damn it, Manny.

77
00:05:59,643 --> 00:06:00,643
מַה?

78
00:06:00,644 --> 00:06:01,644
אמרת שתעשה זאת
hook me up

79
00:06:01,645 --> 00:06:02,725
עם שלי
זיכיון, בנאדם.

80
00:06:02,728 --> 00:06:03,808
Why do I got to
לשלוח עם הקטור?

81
00:06:03,813 --> 00:06:05,333
כי הוא
my nephew

82
00:06:05,330 --> 00:06:06,850
ואני לא רוצה כלום
to happen to him, ok?

83
00:06:06,849 --> 00:06:07,979
עכשיו אני רוצה אותך
לך איתו,

84
00:06:07,983 --> 00:06:10,523
make sure the shit
gets delivered,

85
00:06:10,518 --> 00:06:11,978
then maybe...Hey.

86
00:06:11,986 --> 00:06:14,786
Maybe we'll talk
about a franchise.

87
00:06:14,988 --> 00:06:16,988
כֵּן. כמה מפתחות?

88
00:06:16,990 --> 00:06:18,390
<i> Cuatro.</i>

89
00:06:18,391 --> 00:06:19,521
בסדר.

90
00:06:19,524 --> 00:06:20,664
לְהַבטִיחַ
הם מגיעים לשם.

91
00:06:20,659 --> 00:06:21,489
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

92
00:06:21,493 --> 00:06:22,663
תעזוב
מכאן.

93
00:06:22,660 --> 00:06:23,890
<i> אוי, גאטו.</i>

94
00:06:23,894 --> 00:06:25,764
תזדיין
על זה,

95
00:06:25,762 --> 00:06:28,462
אלו חיים אחרים
אתה מפסיד.

96
00:07:13,374 --> 00:07:15,544
אישה: אה!

97
00:07:35,662 --> 00:07:37,662
תזיין אותי.

98
00:07:42,635 --> 00:07:45,495
אה, כן, מונית,
מונית, מונית!

99
00:07:45,504 --> 00:07:48,404
קדימה.

100
00:07:51,007 --> 00:07:54,007
כאן.
כאן.

101
00:08:02,684 --> 00:08:04,424
אני הולך
לרחוב ליווינגסטון.

102
00:08:04,419 --> 00:08:06,019
איפה זה?
בטריבקה?

103
00:08:06,020 --> 00:08:07,750
לא, לא, לא.
מרכז ברוקלין.

104
00:08:07,755 --> 00:08:09,715
הו, לא, לא.
אני מצטער, לא.

105
00:08:09,723 --> 00:08:11,063
אני לא יכול לקחת אותך
לברוקלין.

106
00:08:11,057 --> 00:08:12,787
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לקחת אותי?

107
00:08:12,792 --> 00:08:14,692
הגיע זמן הפרישה
בחצי שעה אחת.

108
00:08:14,693 --> 00:08:16,433
אני לא יכול לקחת אותך
לברוקלין.

109
00:08:16,428 --> 00:08:17,958
אני חייב ללכת למלכות.

110
00:08:17,962 --> 00:08:19,502
You must take me
to my destination.

111
00:08:19,497 --> 00:08:20,857
I'm going to Brooklyn.
בוא נלך.

112
00:08:20,865 --> 00:08:21,855
לא, לא.
אני חייב לשאול אותך

113
00:08:21,866 --> 00:08:23,526
to leave my cab
now, please.

114
00:08:23,534 --> 00:08:24,974
You either take me
to Brooklyn,

115
00:08:24,968 --> 00:08:27,068
or you take me
לתחנת המשטרה.

116
00:08:27,070 --> 00:08:28,940
אני לא יכול ללכת.

117
00:08:28,938 --> 00:08:30,468
Either you take me
to Brooklyn,

118
00:08:30,472 --> 00:08:31,972
or take my ass
לתחנת המשטרה.

119
00:08:31,973 --> 00:08:35,073
Otherwise, I'm not
לצאת מהמונית שלך.

120
00:08:37,043 --> 00:08:39,183
האם נוכל להעביר את זה הלאה
עם קצת בהירות?

121
00:08:39,178 --> 00:08:40,708
I got to take
שתן מזוין.

122
00:08:40,712 --> 00:08:42,912
מה זה
השם של ג'קוף?

123
00:08:42,914 --> 00:08:43,964
Michael Williams.

124
00:08:43,964 --> 00:08:45,014
רוצה לכתוב את זה
בברייל מזוין?

125
00:08:45,016 --> 00:08:46,476
אה, סליחה.
רבותי,

126
00:08:46,484 --> 00:08:47,984
תוכל בבקשה
מלווה את מר וויליאמס

127
00:08:47,985 --> 00:08:49,945
למיכל ההחזקה?

128
00:08:52,021 --> 00:08:54,591
[גברים מתווכחים]

129
00:08:55,023 --> 00:08:56,223
אישה: רבותי!
רבותי!

130
00:08:56,224 --> 00:08:58,724
רבותי, בבקשה!

131
00:08:58,726 --> 00:09:00,886
מה שנראה
הבעיה כאן?

132
00:09:00,894 --> 00:09:03,234
קצין, הייתי רוצה
למלא תלונה.

133
00:09:03,229 --> 00:09:04,529
אה, היית רוצה עכשיו?

134
00:09:04,530 --> 00:09:05,670
נכון.

135
00:09:05,675 --> 00:09:06,815
ה<i> פנדג'ו</i> הזה
הרים אותי--

136
00:09:06,820 --> 00:09:07,960
סירב לקחת אותי
ליעד שלי.

137
00:09:07,966 --> 00:09:10,226
נהג מונית: לא.
האור שלי מחוץ לעבודה דלק.

138
00:09:10,234 --> 00:09:11,174
הבחור הזה נכנס

139
00:09:11,167 --> 00:09:12,097
בזמן שאני עצור
ברמזור אדום.

140
00:09:12,102 --> 00:09:13,232
שַׁקרָן. האיש
משקר.

141
00:09:13,236 --> 00:09:14,836
בְּסֵדֶר.
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

142
00:09:14,837 --> 00:09:16,137
לפני שאני מזדיין
להכות אותך.

143
00:09:16,138 --> 00:09:19,038
אתה רוצה למלא
תלונה?

144
00:09:19,040 --> 00:09:20,810
אני צריך את השם שלך.

145
00:09:21,942 --> 00:09:23,842
מייקל וויליאמס.

146
00:09:34,086 --> 00:09:36,216
מה הבעיה,
קצין?

147
00:09:36,221 --> 00:09:37,991
אין בעיה בכלל.

148
00:09:37,989 --> 00:09:39,759
אני רק צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

149
00:09:39,757 --> 00:09:40,817
זה הכל.

150
00:09:40,824 --> 00:09:42,264
איזה סוג
של שאלות?

151
00:09:42,258 --> 00:09:43,688
רק קצת שגרה
שאלות, אדוני,

152
00:09:43,693 --> 00:09:45,163
מתחיל עם
השם שלך.

153
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
אמרתי לך קודם.
מייקל וויליאמס.

154
00:09:47,163 --> 00:09:48,533
מייקל וויליאמס ליאון?

155
00:09:48,531 --> 00:09:50,001
לא, לא.<i> שכבה.</i>

156
00:09:49,999 --> 00:09:50,999
מה לגבי
התלונה שלי?

157
00:09:51,000 --> 00:09:51,970
נגיע לזה
תוך דקה.

158
00:09:51,967 --> 00:09:56,897
תאריך לידה,
31 באוקטובר 1967?

159
00:09:56,904 --> 00:09:57,974
על מה מדובר?

160
00:09:57,971 --> 00:09:59,271
זה בערך
אתה, nitwit.

161
00:09:59,272 --> 00:10:01,012
מייקל וויליאמס ליאון?

162
00:10:01,007 --> 00:10:02,517
יש לך רשימה
של מעצרים קודמים

163
00:10:02,524 --> 00:10:04,044
10 שנים אחורה,
אבל מי סופר?

164
00:10:04,043 --> 00:10:05,493
לא עשיתי כלום.

165
00:10:05,493 --> 00:10:06,943
לא היום, אלא אתה
עשה כדור על רייקר

166
00:10:06,945 --> 00:10:08,035
לפני כמה שנים,

167
00:10:08,046 --> 00:10:09,006
וזהו
החדשות הטובות.

168
00:10:09,013 --> 00:10:10,613
אתה רוצה לשמוע
החדשות הרעות?

169
00:10:10,614 --> 00:10:12,984
לא היית לראות
ת.ד שלך בעוד חודשיים.

170
00:10:12,983 --> 00:10:15,023
עכשיו אתה יודע מה
זה אומר, נכון?

171
00:10:15,018 --> 00:10:15,978
הוא מתגעגע אליי?

172
00:10:15,985 --> 00:10:16,945
אישה: תזיז את זה.

173
00:10:16,952 --> 00:10:17,922
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא קורא לו.

174
00:10:17,920 --> 00:10:19,340
הלכתי
לראות אותו.

175
00:10:19,337 --> 00:10:20,747
תראה, לא אני לפחות
לקבל שיחת טלפון?

176
00:10:20,756 --> 00:10:21,886
קיבלתי
משהו טוב יותר.

177
00:10:21,890 --> 00:10:23,920
וויליאמס!
בוא הנה!

178
00:10:23,925 --> 00:10:27,155
יש לי פה מישהו
אני רוצה שתיפגש.

179
00:10:56,289 --> 00:10:58,419
אַבָּא?

180
00:10:58,425 --> 00:11:00,055
מַה?

181
00:11:00,059 --> 00:11:03,089
מַה?

182
00:11:03,361 --> 00:11:05,061
בילי, תישאר כאן,
בסדר?

183
00:11:05,062 --> 00:11:06,392
פשוט הולך להישאר
במכונית?

184
00:11:06,396 --> 00:11:10,126
בְּסֵדֶר.
הישאר כאן.

185
00:11:12,667 --> 00:11:16,167
ג'קי.
ג'קי! היי!

186
00:11:16,170 --> 00:11:23,040
קדימה, ג'קי.
היי. היי, קדימה.

187
00:11:24,377 --> 00:11:25,337
איש:
שם. היי, מייקי.

188
00:11:25,344 --> 00:11:26,384
תן לאבא שלך
נשיקה.

189
00:11:26,378 --> 00:11:27,308
בוא לכאן.
קדימה.

190
00:11:27,312 --> 00:11:28,842
סלח לי, אבל אתה
לא ראיתי

191
00:11:28,846 --> 00:11:30,276
הילד הזה אבל פעמיים
מאז שהוא נולד.

192
00:11:30,280 --> 00:11:33,110
עכשיו פתאום,
אתה רוצה לבוא לכאן

193
00:11:33,116 --> 00:11:35,046
ולשחק אבא?

194
00:11:35,051 --> 00:11:36,751
יֵשׁוּעַ,
הוא גם הילד שלי,

195
00:11:36,752 --> 00:11:38,452
למען המשיח.
קדימה.

196
00:11:38,453 --> 00:11:40,153
זה לא מה
אמרת לי

197
00:11:40,154 --> 00:11:42,954
כשאמרתי לך
שהייתי בהריון.

198
00:11:46,993 --> 00:11:48,213
לך תזדיין, בילי.

199
00:11:48,210 --> 00:11:49,430
וואו! למה קיבלת
לדבר אליי ככה

200
00:11:49,428 --> 00:11:51,658
מול הילד?

201
00:11:51,663 --> 00:11:53,903
מַדוּעַ? כי אתה צודק
אידיוט מזוין כזה.

202
00:11:53,899 --> 00:11:55,369
אל תבוא
נכנס לחיי

203
00:11:55,367 --> 00:11:58,227
ואומר לי את זה
אכפת לך מהבן שלי

204
00:11:58,236 --> 00:12:00,566
היי, הבן "שלנו".

205
00:12:00,571 --> 00:12:02,911
טוני, קול אובר:
לחפור. כמו ערב השנה החדשה שעברה,

206
00:12:02,907 --> 00:12:05,967
כאשר כל הסצנה
מוצג בהיר

207
00:12:05,976 --> 00:12:10,036
וכל הגמבלים
עוקב אחר הטרף שלהם.

208
00:12:10,046 --> 00:12:12,946
הקור היה פשע טהור
עליהם אורות ניאון

209
00:12:12,948 --> 00:12:15,108
וכל הטריקים
נידונו לשלם.

210
00:12:15,116 --> 00:12:19,116
פשע התחיל פתאום
ברגע שבנות עשו בנים.

211
00:12:19,120 --> 00:12:22,860
של כמה מהם
רק בן 5.

212
00:12:22,857 --> 00:12:25,137
אתה יודע, היו
הרבה, הרבה בלילה

213
00:12:25,142 --> 00:12:27,432
נאלצתי להסתפק בזה
ביס מכמה ישנים...

214
00:12:27,428 --> 00:12:29,798
גליל עובש.

215
00:12:36,236 --> 00:12:37,836
ראיתי את שלך
אבא לאחרונה?

216
00:12:37,837 --> 00:12:40,237
הוא מת.

217
00:12:41,106 --> 00:12:43,206
הוא מת?
אתה בטוח?

218
00:12:43,208 --> 00:12:45,508
כן, אני בטוח.

219
00:12:47,144 --> 00:12:49,714
חִיוּבִי?

220
00:12:49,712 --> 00:12:52,282
בְּהֶחלֵט.
בהחלט חיובי.

221
00:12:57,987 --> 00:13:00,447
פאקינג קצב.

222
00:13:00,456 --> 00:13:04,156
דקירה מזוינת
זה מה שהוא היה.

223
00:13:16,170 --> 00:13:17,270
האם אתה רעב?
אתה רוצה ללכת

224
00:13:17,271 --> 00:13:18,871
לקבל פרוסת פיצה
או משהו?

225
00:13:18,872 --> 00:13:21,442
קדימה.
צאי איתי לטייל.

226
00:13:21,441 --> 00:13:22,841
אני אקנה לך פרוסה,
בסדר?

227
00:13:22,842 --> 00:13:25,182
זה בסדר.
אני טוב.

228
00:13:25,977 --> 00:13:27,807
כאילו יש לך משהו
עדיף לעשות?

229
00:13:27,812 --> 00:13:31,912
קדימה. צאו לטייל
איתי אחי

230
00:13:32,849 --> 00:13:36,079
בְּסֵדֶר. אבל אל תעשה
תקראו לי ככה.

231
00:13:42,390 --> 00:13:43,860
מה אני יכול לעשות
אתם חברים?

232
00:13:43,858 --> 00:13:45,218
תן לי להביא שתי פרוסות
וקולה.

233
00:13:45,226 --> 00:13:46,986
מה שאתה רוצה
לשתות אחי?

234
00:13:46,994 --> 00:13:48,164
ד"ר פלפל.

235
00:13:48,161 --> 00:13:49,331
ד"ר פלפל?
אתה צריך משהו

236
00:13:49,329 --> 00:13:50,489
עם ויטמין c, יו.

237
00:13:50,496 --> 00:13:52,296
היי, תן לי לקבל
משקה תפוז עם זה.

238
00:13:52,297 --> 00:13:53,957
גבר: 10 דקות
על הפיצה.

239
00:13:53,965 --> 00:13:55,795
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

240
00:13:58,835 --> 00:13:59,525
מַה?

241
00:13:59,535 --> 00:14:01,995
תסתכל עליך.

242
00:14:02,004 --> 00:14:03,844
נגב את האף.

243
00:14:03,839 --> 00:14:04,839
תוֹדָה.

244
00:14:04,840 --> 00:14:06,340
אתה יודע
אתה חייב לאכול אחי

245
00:14:06,341 --> 00:14:08,271
להאכיל מקור,
להרעיב חום.

246
00:14:08,276 --> 00:14:09,976
זה מה שהם אומרים.

247
00:14:09,977 --> 00:14:12,407
אמרתי לך לעזאזל
לא לקרוא לי ככה.

248
00:14:12,412 --> 00:14:15,212
עכשיו, תראה,
תראה מה עשית

249
00:14:15,214 --> 00:14:17,284
האם אתה טיפש
או מה?

250
00:14:17,282 --> 00:14:19,422
למה לעזאזל יש לך
לדבר אליי ככה?

251
00:14:19,417 --> 00:14:21,817
החזרת אותי
עוד 10 דקות.

252
00:14:21,819 --> 00:14:23,039
אני מצטער.

253
00:14:23,042 --> 00:14:24,262
כן, סליחה.
זה לא עושה לי כלום.

254
00:14:24,265 --> 00:14:25,485
"אתה מצטער."
אתה יודע מה? לָצֵאת.

255
00:14:25,489 --> 00:14:26,819
מַה? אנחנו רק רוצים
קצת פיצה, בנאדם.

256
00:14:26,823 --> 00:14:28,523
אה, תזדיין
תספורת.

257
00:14:28,524 --> 00:14:30,964
שניים מכם
הם ראשי מפרקים.

258
00:14:31,492 --> 00:14:33,432
אה! מה לעזאזל!

259
00:14:33,427 --> 00:14:34,487
לעזאזל, בנאדם!

260
00:14:34,494 --> 00:14:37,134
לפיד: תגיד את זה
לפנים המזוינות שלי.

261
00:14:37,429 --> 00:14:40,599
מי טיפש עכשיו,
בן זונה?

262
00:14:40,598 --> 00:14:42,258
חכה רגע.
אנחנו חייבים ללכת.

263
00:14:42,266 --> 00:14:43,566
אנחנו חייבים ללכת.
השוטרים מגיעים.

264
00:14:43,567 --> 00:14:45,097
מה אתה
מדברים על?

265
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
איזה שוטרים?

266
00:14:46,585 --> 00:14:48,065
אלה
מאחוריי, יו.

267
00:14:48,603 --> 00:14:50,603
חרא.

268
00:14:52,306 --> 00:14:55,316
השוטרים: החזק את זה!
החזק את זה! מִשׁטָרָה!

269
00:14:55,325 --> 00:14:58,335
עצור ממש שם!
שוטר! לְהַפְסִיק!

270
00:15:07,287 --> 00:15:09,947
תעזוב
מהדרך!

271
00:15:15,594 --> 00:15:18,294
לפיד: רגע, בנאדם.
רגע.

272
00:15:23,233 --> 00:15:25,373
איך ידעת
השוטרים האלה באו?

273
00:15:25,368 --> 00:15:27,098
יש לי עיניים מאחור
של הראש שלי.

274
00:15:27,103 --> 00:15:29,503
20/20 מייק. זאת אני.

275
00:15:29,505 --> 00:15:30,485
מה העניין
איתך?

276
00:15:30,488 --> 00:15:31,468
מַה? האם אתה
מטורף לעזאזל?

277
00:15:31,473 --> 00:15:32,543
אתה מנסה
לעצור אותנו שוב?

278
00:15:32,540 --> 00:15:34,110
הרגע יצאנו,
גבר.

279
00:15:34,108 --> 00:15:36,338
כן, ובכן,
יכול להיות שאני משוגע,

280
00:15:36,343 --> 00:15:37,383
אבל אני לא טיפש.

281
00:15:37,376 --> 00:15:38,406
למה אתה מתכוון
"אנחנו" הרגע יצאנו?

282
00:15:38,411 --> 00:15:39,421
אנחנו לא ביחד.

283
00:15:39,422 --> 00:15:40,432
קדימה. אל תהיה
ככה אחי

284
00:15:40,433 --> 00:15:41,443
אל תזדיין
תקראו לי ככה.

285
00:15:41,447 --> 00:15:42,407
רק בגלל
הזקן שלי

286
00:15:42,414 --> 00:15:43,414
היה מזדיין
את אמא שלך

287
00:15:43,415 --> 00:15:44,575
אל תעשה אותנו
אחים.

288
00:15:44,582 --> 00:15:45,792
אה, חכה רגע.

289
00:15:45,793 --> 00:15:47,003
למה אתה צריך לדבר
על אמא שלי, הא?

290
00:15:47,004 --> 00:15:48,214
למה אתה צריך לדבר
על אמא שלי?

291
00:15:48,218 --> 00:15:49,248
חה חה חה!

292
00:15:49,252 --> 00:15:50,352
אידיוט מזוין.

293
00:15:50,352 --> 00:15:51,452
אתה לעזאזל שם
ידיך מורמות אליי שוב,

294
00:15:51,452 --> 00:15:52,552
אני אזרוק אותך
מכות מזוין

295
00:15:52,555 --> 00:15:53,915
לעולם לא תשכח.

296
00:15:53,923 --> 00:15:55,523
אני מצטער, בסדר?

297
00:15:55,524 --> 00:15:56,524
מַבָּט. אתה
די טוב

298
00:15:56,525 --> 00:15:57,655
עם השבטים,
נכון?

299
00:15:57,659 --> 00:16:00,459
אולי נוכל לעשות
קצת כסף ביחד.

300
00:16:00,461 --> 00:16:01,431
עושה מה?

301
00:16:01,428 --> 00:16:02,928
זה וזה.
קצת רזה,

302
00:16:02,929 --> 00:16:05,429
קצת להבה,
אתה יודע.

303
00:16:06,298 --> 00:16:07,398
אני לא יודע.

304
00:16:07,399 --> 00:16:08,609
מַה? כמו שיש לך

305
00:16:08,610 --> 00:16:09,820
משהו טוב יותר
לעשות, מר וויליאמס?

306
00:16:09,821 --> 00:16:11,031
גזרו לי הפסקה עם
החרא הזה של מר וויליאמס.

307
00:16:11,035 --> 00:16:13,195
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה
לעזאזל שמך.

308
00:16:13,203 --> 00:16:14,443
בילי.

309
00:16:14,437 --> 00:16:15,637
בילי?

310
00:16:15,638 --> 00:16:17,498
כֵּן. בילי.

311
00:16:17,506 --> 00:16:21,006
אתה רוצה להכין
קצת כסף או לא?

312
00:16:23,011 --> 00:16:25,241
בְּסֵדֶר.

313
00:16:43,997 --> 00:16:46,097
מה שאתה רוצה
ממני, מקס?

314
00:16:46,099 --> 00:16:47,269
אתה יודע מה אני רוצה?

315
00:16:47,266 --> 00:16:48,426
אני רוצה שתעשה מה
לעזאזל הבטחת.

316
00:16:48,434 --> 00:16:49,604
זה לא זה
מסובך לעזאזל.

317
00:16:49,601 --> 00:16:51,101
אתה אומר שאתה הולך
לעשות משהו,

318
00:16:51,102 --> 00:16:51,972
אתה עושה את זה.

319
00:16:51,969 --> 00:16:52,629
זו לא אשמתי.

320
00:16:52,636 --> 00:16:54,536
אשמתו של מי?
שֶׁלִי?

321
00:16:54,537 --> 00:16:55,497
לא.

322
00:16:55,504 --> 00:16:57,204
ואני מהמר לך
לא יגיד לה

323
00:16:57,205 --> 00:16:59,135
אתה לא תיקח אותה
טריק או טיפול.

324
00:16:59,140 --> 00:17:00,070
מקסין!

325
00:17:00,074 --> 00:17:02,514
מקסין מה?

326
00:17:02,509 --> 00:17:04,339
הכרתי את החרא הזה
עמד לקרות.

327
00:17:04,344 --> 00:17:05,344
זה אותו דבר
חרא לעזאזל

328
00:17:05,345 --> 00:17:06,825
זה קרה
בשנה שעברה.

329
00:17:06,829 --> 00:17:08,309
מַבָּט. יש לי עסקים
לטפל.

330
00:17:08,314 --> 00:17:10,384
אתה תצטרך
לקחת אותה השנה.

331
00:17:10,382 --> 00:17:11,732
אתה יודע מה?

332
00:17:11,732 --> 00:17:13,082
היא לא
רוצה שאני אקח אותה.

333
00:17:13,084 --> 00:17:14,424
היא רוצה את אביה
לקחת אותה.

334
00:17:14,418 --> 00:17:16,418
בְּסֵדֶר?
היא ילדה קטנה.

335
00:17:16,420 --> 00:17:18,390
ליל כל הקדושים
חשוב לה.

336
00:17:18,388 --> 00:17:19,618
אני יודע את זה.

337
00:17:19,622 --> 00:17:20,692
תחשוב שאני לא
יודע את זה?

338
00:17:20,689 --> 00:17:23,159
למה אתה לא
לעזאזל להתנהג ככה?

339
00:17:23,158 --> 00:17:25,628
היא לא הולכת
להיות קטן לנצח.

340
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
לאן אתה הולך?

341
00:17:26,628 --> 00:17:28,128
לאן אתה הולך?

342
00:17:28,129 --> 00:17:29,629
הולך לאסוף אותה
מבית הספר.

343
00:17:29,631 --> 00:17:31,201
זה שטויות!

344
00:17:31,199 --> 00:17:33,669
עכשיו פשוט תפסיק עם זה,
בסדר?

345
00:17:36,670 --> 00:17:41,710
מקסימום... אתה יודע
המשחק.

346
00:17:46,412 --> 00:17:48,112
אני אחזור.

347
00:17:48,113 --> 00:17:51,283
אני אחזור
ברגע שאוכל.

348
00:17:59,022 --> 00:18:03,062
פשוט תעשה מה
אתה צריך לעשות.

349
00:18:05,561 --> 00:18:08,361
בוא הנה.
אל תפחד.

350
00:18:08,363 --> 00:18:09,733
זה יהיה בסדר.

351
00:18:09,731 --> 00:18:12,161
אתה הולך להיות יקר.

352
00:18:12,166 --> 00:18:14,996
תגיד לה
אבא מצטער.

353
00:18:15,002 --> 00:18:17,072
האם תעשה זאת
בשבילי?

354
00:18:18,204 --> 00:18:20,274
כֵּן.

355
00:18:26,677 --> 00:18:28,587
אני אעשה את זה
עבורך.

356
00:18:28,595 --> 00:18:30,505
אני אגיד לה
אתה מצטער.

357
00:18:37,186 --> 00:18:38,316
מקסין:
אני לא יודע למה

358
00:18:38,320 --> 00:18:42,120
אני איתך
סליחה בתחת בכל מקרה.

359
00:18:43,157 --> 00:18:44,617
טוני, קול אובר:
בנות סוררות

360
00:18:44,625 --> 00:18:45,615
עבור דולרים ורבעים

361
00:18:45,626 --> 00:18:48,726
ימכור
האני הצעיר שלהם,

362
00:18:48,729 --> 00:18:51,429
ובבוקר
הם התעוררו

363
00:18:51,431 --> 00:18:54,571
למצוא את ליבם
קרוב לשבור,

364
00:18:54,567 --> 00:18:57,327
בוכים בעצמם
למוות.

365
00:19:01,340 --> 00:19:03,740
בעוד נרקומנים מסתובבים
עם נהמת נמר

366
00:19:03,742 --> 00:19:06,382
בחיפוש אחר שלהם
מכה נחוצה,

367
00:19:06,377 --> 00:19:09,307
ו-winos מתכווצים
על פחי החום המשומרים שלהם

368
00:19:09,313 --> 00:19:12,653
למצוא את קבריהם
בשלג.

369
00:19:12,649 --> 00:19:16,219
איפה פעמוני סגן
למכור אהבה במחיר

370
00:19:16,219 --> 00:19:19,589
ואפילו החוק
מושחת,

371
00:19:19,589 --> 00:19:21,619
בנאדם, אתה ממשיך לנסות.

372
00:19:21,624 --> 00:19:28,604
אבל בכל זאת פשע,
כמו ג'ין - איזה כוס מרה.

373
00:19:28,597 --> 00:19:31,257
אמונת הג'ונגל אומרת,

374
00:19:31,266 --> 00:19:35,596
"ההזנה החזקה ביותר
מכל טרף בהישג יד",

375
00:19:35,603 --> 00:19:39,743
וסימנו אותי "בהמה"
בכל חגיגה,

376
00:19:39,740 --> 00:19:43,270
לפני אי פעם
הפך לגבר.

377
00:20:18,543 --> 00:20:19,743
[פעמון מצלצל]

378
00:20:19,744 --> 00:20:21,714
הם כאן.

379
00:20:21,712 --> 00:20:22,742
אתה בטוח?

380
00:20:22,745 --> 00:20:23,775
כן, אני בטוח.
חִיוּבִי?

381
00:20:23,780 --> 00:20:25,210
בְּהֶחלֵט.
בהחלט חיובי.

382
00:20:25,214 --> 00:20:27,854
תעלה למעלה.
חכה לשיחה שלי.

383
00:21:28,809 --> 00:21:31,679
איש בטלוויזיה:
היי, בסדר!

384
00:21:31,678 --> 00:21:32,838
אני כאן. אתה כאן.

385
00:21:32,845 --> 00:21:34,775
כולנו כאן ביחד.

386
00:21:34,779 --> 00:21:36,709
יש לך מושג
מה אנחנו עושים כאן

387
00:21:36,715 --> 00:21:39,675
היי, מייקל. אתה יודע?

388
00:21:39,684 --> 00:21:41,724
בְּסֵדֶר! זה מה
אנחנו הולכים לעשות!

389
00:21:41,719 --> 00:21:43,019
[דפיקה בדלת]

390
00:21:43,020 --> 00:21:44,750
היי, קתרין.
היי, ביל.

391
00:21:44,755 --> 00:21:47,615
ביל: מה שלומך היום?
האם אתה רעב?

392
00:21:47,624 --> 00:21:49,464
ליל כל הקדושים שמח,
בחורים.

393
00:21:49,459 --> 00:21:50,419
טריק או תעלול.

394
00:21:50,426 --> 00:21:52,356
היי, קדימה, בנאדם!

395
00:21:52,361 --> 00:21:54,631
אתה חושב שאני
פאקינג טיפש, ב?

396
00:21:54,629 --> 00:21:57,329
זִיוּן. זה הילד
מהמעלית.

397
00:21:57,331 --> 00:21:59,331
יו, איפה לעזאזל
זה פרדי?

398
00:21:59,333 --> 00:22:00,903
הוא למטה.
הוא במעקב.

399
00:22:00,901 --> 00:22:02,401
היי, בנאדם, אני לא
לא אורז כלום.

400
00:22:02,402 --> 00:22:04,572
אני לא אורז
כלום, בסדר?

401
00:22:10,942 --> 00:22:14,082
מה שלומך?

402
00:22:16,480 --> 00:22:18,380
טוֹב. כֵּן.

403
00:22:21,450 --> 00:22:22,620
לְהַקְשִׁיב. אתם
רוצה להראות לי

404
00:22:22,617 --> 00:22:24,077
המוצר או מה?

405
00:22:24,085 --> 00:22:26,845
הקטור: אין ספק.

406
00:22:34,027 --> 00:22:35,357
<i> Esta bien.</i>

407
00:22:35,361 --> 00:22:36,661
אה, אז זה מאני טיים
אם כי, נכון?

408
00:22:36,662 --> 00:22:38,662
זה מאני טיים. אז למה
אל תתקשר לילד שלך

409
00:22:38,664 --> 00:22:40,704
ואנחנו מקבלים את הכסף הזה
ואנחנו עושים את זה?

410
00:22:40,699 --> 00:22:43,869
[טבעות]

411
00:22:44,969 --> 00:22:45,929
כן?

412
00:22:45,936 --> 00:22:47,436
זה הזמן הזה.
אתה מוכן אחי?

413
00:22:47,437 --> 00:22:48,797
אל תזדיין
תקראו לי ככה.

414
00:22:48,805 --> 00:22:50,835
ובכן, קדימה.
אנחנו מחכים.

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,070
תמשיך להזדיין
חולצה, מייקי.

416
00:22:52,074 --> 00:22:53,014
אני בא,
בסדר?

417
00:22:53,008 --> 00:22:53,938
לְהִזדַרֵז.
החבר'ה האלה רוצים

418
00:22:53,942 --> 00:22:56,782
הכסף המזוין שלהם,
בסדר?

419
00:23:01,616 --> 00:23:04,116
כֵּן. שמע אותך
פעמיים בפעם הראשונה.

420
00:23:04,118 --> 00:23:06,748
[צופר צופר]

421
00:23:08,621 --> 00:23:10,491
לעזאזל!

422
00:23:14,593 --> 00:23:16,633
מייק: אז חברים,
היום זה יום המזל שלך.

423
00:23:16,628 --> 00:23:18,558
אתה עצור.

424
00:23:18,563 --> 00:23:21,103
[צחוק]

425
00:23:25,135 --> 00:23:28,565
[גברים מתווכחים]

426
00:23:29,505 --> 00:23:30,765
גבר: תן לי
לעזאזל--

427
00:23:30,772 --> 00:23:32,672
[יריות]

428
00:23:34,508 --> 00:23:36,438
הו, חרא!

429
00:23:39,378 --> 00:23:41,008
תראה איפה לעזאזל
אתה הולך, בנאדם.

430
00:23:41,012 --> 00:23:42,262
אני מצטער, יו.

431
00:23:42,262 --> 00:23:43,512
מה אתה
עושה כאן, פרדי?

432
00:23:43,514 --> 00:23:44,654
שׁוּם דָבָר.

433
00:23:44,648 --> 00:23:45,848
אני לא
לזהות אותך.

434
00:23:45,849 --> 00:23:47,449
מה שלומך?

435
00:23:47,450 --> 00:23:48,150
מני שלח לך?

436
00:23:48,150 --> 00:23:50,480
כֵּן. לא.
אני מתכוון לא.

437
00:23:50,485 --> 00:23:52,485
פשוט הייתי--
מה?

438
00:23:52,487 --> 00:23:53,817
אוי! אה!

439
00:23:53,821 --> 00:23:55,151
קל, בנאדם.
למה אתה מציק, אחי?

440
00:23:55,156 --> 00:23:56,456
אה! מה לעזאזל?

441
00:23:56,457 --> 00:23:59,087
אתה בא איתי,
בן זונה.

442
00:24:01,461 --> 00:24:04,431
מה לעזאזל, בנאדם?

443
00:24:07,765 --> 00:24:10,965
מה שלך
בעיה לעזאזל, בנאדם?

444
00:24:10,968 --> 00:24:12,828
היי, יו!

445
00:24:17,740 --> 00:24:19,040
ביל בטלוויזיה: אוי, ילד.

446
00:24:19,041 --> 00:24:21,511
היי, מייקל, אתה יכול
להריח את הניחוחות?

447
00:24:21,510 --> 00:24:25,080
ילד, החבר'ה האלה יודעים איך
לשחק ביחד ממש טוב...

448
00:24:50,605 --> 00:24:51,695
אתה בטוח
זה המקום שבו

449
00:24:51,706 --> 00:24:52,936
אנחנו אמורים
לפגוש אותם?

450
00:24:52,940 --> 00:24:54,070
כן, אני בטוח.

451
00:24:54,074 --> 00:24:55,544
[סירנה]

452
00:24:55,542 --> 00:24:56,842
אתה חיובי?

453
00:24:56,843 --> 00:25:00,483
בְּהֶחלֵט.
בהחלט חיובי.

454
00:25:00,679 --> 00:25:03,649
כֵּן. אנחנו לא יכולים לחכות
כאן כל הלילה.

455
00:25:03,648 --> 00:25:06,578
כֵּן. ספר לי
על זה.

456
00:25:06,584 --> 00:25:08,924
[סיבובי מנוע רכב]

457
00:25:10,487 --> 00:25:11,917
למי אתה מתקשר?

458
00:25:11,921 --> 00:25:14,091
חבר שלי.

459
00:25:14,089 --> 00:25:16,959
[טבעות]

460
00:25:16,958 --> 00:25:17,718
שלום.

461
00:25:17,725 --> 00:25:18,615
מייק: טריק או תעלול.

462
00:25:18,625 --> 00:25:19,715
יקר,
מה שלומך

463
00:25:19,726 --> 00:25:21,456
שלום. לך לשים
התחפושת שלך.

464
00:25:21,461 --> 00:25:22,131
היי.

465
00:25:22,128 --> 00:25:22,928
מי זה?

466
00:25:22,928 --> 00:25:24,688
היי, מקס.
זה מייק.

467
00:25:24,696 --> 00:25:26,096
הו, חרא.

468
00:25:26,097 --> 00:25:27,927
אוי, לעזאזל,
היא הפכה כל כך גדולה.

469
00:25:27,932 --> 00:25:29,502
מה אתה רוצה,
מייקל?

470
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
מה שלומך, מקס?

471
00:25:30,701 --> 00:25:32,971
הו, אני בסדר.
כֵּן. ממ-הממ.

472
00:25:32,969 --> 00:25:33,869
מה אתה רוצה?

473
00:25:33,869 --> 00:25:34,849
תן לי לדבר
לטוני.

474
00:25:34,852 --> 00:25:35,832
תן לי לדבר
לטוני.

475
00:25:35,837 --> 00:25:37,267
ובכן, של טוני
לא כאן.

476
00:25:37,271 --> 00:25:38,701
תקשיב, אתה יכול להגיד לו
לפגוש אותי מאוחר יותר הלילה?

477
00:25:38,706 --> 00:25:40,666
מקסין: ובכן, של טוני
לטפל בעסקים,

478
00:25:40,674 --> 00:25:42,144
ואני לא יודע
לאן להגיע אליו.

479
00:25:42,142 --> 00:25:43,642
מקס, בבקשה, מקס.

480
00:25:43,643 --> 00:25:45,143
אני בבעיה עכשיו,
בסדר?

481
00:25:45,144 --> 00:25:46,644
זו הבעיה לעזאזל.
אתה תמיד בצרות.

482
00:25:46,646 --> 00:25:48,646
זו הפעם היחידה
אנחנו אי פעם שומעים ממך.

483
00:25:48,648 --> 00:25:50,548
אני יודע, מקס,
ואני מצטער. אני פשוט--

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,479
אתה רק מה?
אתה שוב בכלא?

485
00:25:53,485 --> 00:25:55,785
לא. לא, זה רק...

486
00:25:55,787 --> 00:25:57,487
זאת אחותי.

487
00:25:58,055 --> 00:25:59,555
דבי?

488
00:25:59,556 --> 00:26:01,056
כֵּן. היא יורה
שוב סמים,

489
00:26:01,057 --> 00:26:02,557
ותקשיב, אתה יכול
תגיד לטוני לפגוש אותי

490
00:26:02,559 --> 00:26:03,619
במקום הישן הערב?

491
00:26:03,626 --> 00:26:05,756
תעזור לי לחפש אותה אולי?

492
00:26:05,761 --> 00:26:07,981
אָנָא.

493
00:26:07,979 --> 00:26:10,199
כן, בסדר.
אני אגיד לו שהתקשרת.

494
00:26:10,198 --> 00:26:12,598
תודה, מקס.

495
00:26:12,600 --> 00:26:14,100
[צליל חיוג]

496
00:26:14,101 --> 00:26:16,531
כן. תן יקר
חיבוק גדול בשבילי, בסדר?

497
00:26:16,536 --> 00:26:20,766
מפעיל: אם אתה צריך עזרה,
נתקו ואז חייגו--

498
00:26:21,206 --> 00:26:23,636
מה קורה?
מי זה היה?

499
00:26:23,641 --> 00:26:25,761
לא משנה.

500
00:26:25,759 --> 00:26:27,879
קדימה. בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

501
00:26:28,144 --> 00:26:33,654
¶ קח אותי, עזור לי ¶

502
00:26:33,648 --> 00:26:36,618
¶ הלוואי והייתי
שוב ילד ¶

503
00:26:36,617 --> 00:26:39,617
¶ לארוז ארוחת צהריים לפני המגפיים שלי ¶

504
00:26:39,620 --> 00:26:42,620
¶ כל כך צבעוני ¶

505
00:26:42,623 --> 00:26:45,963
¶ כל כך צבעוני ¶

506
00:26:45,959 --> 00:26:48,689
¶ תמונות קליידוסקופ ¶

507
00:26:48,695 --> 00:26:52,855
¶ סרטים מ-1975
ו<i> starsky and hutch</i> ¶

508
00:26:52,865 --> 00:26:57,925
¶ אלוהים, האם אני שואל
עבור יותר מדי? ¶

509
00:26:57,936 --> 00:27:00,836
¶ יותר מדי? ¶

510
00:27:00,838 --> 00:27:06,608
¶ אלוהים, האם אני שואל
עבור יותר מדי? ¶

511
00:27:06,876 --> 00:27:12,646
¶ אלוהים, האם אני שואל
עבור יותר מדי? ¶

512
00:27:12,647 --> 00:27:19,017
¶ אלוהים, האם אני שואל
עבור יותר מדי? ¶

513
00:27:19,719 --> 00:27:23,649
¶ אלוהים, האם אני שואל
עבור יותר מדי? ¶

514
00:27:23,656 --> 00:27:25,116
¶ כן, כן, כן ¶

515
00:27:25,124 --> 00:27:26,724
¶ כן, כן ¶

516
00:27:26,725 --> 00:27:30,025
¶ כל מה שאני רוצה לראות
האם השמש העולה ¶

517
00:27:30,028 --> 00:27:31,258
¶ השמש העולה ¶

518
00:27:31,262 --> 00:27:32,892
¶ השמש העולה ¶

519
00:27:32,896 --> 00:27:35,896
¶ כל מה שאני רוצה לראות
האם השמש העולה ¶

520
00:27:35,899 --> 00:27:36,859
¶ הו, לא, לא ¶

521
00:27:36,866 --> 00:27:37,866
¶ השמש העולה ¶

522
00:27:37,867 --> 00:27:39,627
¶ הו, לא, לא, לא ¶

523
00:27:39,635 --> 00:27:42,665
¶ כל מה שאני רוצה להיות
האם השמש העולה ¶

524
00:27:42,671 --> 00:27:47,311
¶ השמש העולה,
השמש העולה... ¶

525
00:27:47,308 --> 00:27:49,108
מייק: אוקיי, בסדר.

526
00:27:49,109 --> 00:27:54,039
בסדר, בסדר, בסדר.
הצלחת, מייקי.

527
00:27:54,046 --> 00:27:55,746
הצלחת.

528
00:27:55,747 --> 00:27:57,107
חה חה!
חה חה חה!

529
00:27:57,115 --> 00:27:59,775
היי, הצלחנו.

530
00:28:00,651 --> 00:28:05,651
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא רגוע לעזאזל.

531
00:28:05,655 --> 00:28:06,315
תחשוב, מותק.

532
00:28:06,322 --> 00:28:09,262
אתה רק צריך לחשוב.

533
00:28:09,258 --> 00:28:12,028
יו, בילי, איפה לעזאזל
אתה? לְהִזדַרֵז.

534
00:28:12,027 --> 00:28:12,957
אני בא. אני בא.

535
00:28:12,961 --> 00:28:13,961
שמור על החולצה שלך, מייק.

536
00:28:13,962 --> 00:28:17,262
חושך פה למעלה.

537
00:28:23,370 --> 00:28:25,870
אתה כמעט שם.

538
00:28:26,272 --> 00:28:27,372
אתה יכול לעשות את זה, אחי.

539
00:28:27,373 --> 00:28:30,173
אמרתי לך לא
תקראו לי ככה.

540
00:28:30,175 --> 00:28:32,375
אתה בטוח שאנחנו
הולך להיות בטוח כאן למעלה?

541
00:28:32,378 --> 00:28:34,808
כן, אני בטוח.

542
00:28:39,350 --> 00:28:42,880
לפיד: הא? הו, חרא.
זהו זה?

543
00:28:42,886 --> 00:28:44,846
זה שלך
מחבוא מזוין?

544
00:28:44,854 --> 00:28:46,154
כן, כן,
זהו זה.

545
00:28:46,155 --> 00:28:48,885
לְהַמשִׁיך. לעשות
את עצמך בבית.

546
00:28:48,891 --> 00:28:51,891
אתה בטוח שמני לא
בא לחפש אותנו כאן?

547
00:28:51,894 --> 00:28:52,734
כן, אני בטוח.

548
00:28:52,728 --> 00:28:53,888
אתה חיובי?

549
00:28:53,895 --> 00:28:55,255
אני אומר לך,
לחלוטין.

550
00:28:55,263 --> 00:28:57,503
בהחלט חיובי.

551
00:28:57,498 --> 00:28:58,588
תן לי להגיד לך משהו.

552
00:28:58,587 --> 00:28:59,677
זה נראה כמו
לא מעט אנשים מצאו

553
00:28:59,676 --> 00:29:00,756
הקטנה שלך
מקום מחבוא מזוין כאן.

554
00:29:00,767 --> 00:29:03,427
האם פשוט תתקדם
ולשבת?

555
00:29:04,236 --> 00:29:07,896
כן, כן.
אני אעשה את זה.

556
00:29:09,073 --> 00:29:10,743
תן לי לספר לך
משהו אחר.

557
00:29:10,740 --> 00:29:12,410
אני בטוח כמו חרא לא לוקח
את הנעליים שלי במפרק הזה.

558
00:29:12,409 --> 00:29:14,739
חלילה, אני מבין
עזרי פאקינג.

559
00:29:14,744 --> 00:29:17,884
מה אתה כל כך מזוין
מודאג, הא?

560
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
אני לא יודע.

561
00:29:18,963 --> 00:29:20,053
מה אם מני
והבנים שלו מוצאים אותנו?

562
00:29:20,048 --> 00:29:21,278
מה עם זה, הא?

563
00:29:21,282 --> 00:29:23,082
<i> מירדה,</i> תראה את זה,
אמרתי לך.

564
00:29:23,083 --> 00:29:26,353
המקום הזה הוא כמו
פאקינג פורט נוקס.

565
00:29:26,352 --> 00:29:27,522
אף אחד לא בא
בחוץ שלנו

566
00:29:27,519 --> 00:29:29,199
אלא אם כן הם יודעים
הדרך.

567
00:29:29,203 --> 00:29:30,893
בְּסֵדֶר? אני
והאיש שלי טוני,

568
00:29:30,889 --> 00:29:32,259
נהגנו להתחבא
כאן כל הזמן.

569
00:29:32,257 --> 00:29:34,817
מה שאתה ממשיך להגיד.
אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותנו?

570
00:29:34,826 --> 00:29:38,256
כֵּן. כֵּן.

571
00:29:41,832 --> 00:29:43,832
ישוע המשיח. לעזאזל
המקום הוא בלגן.

572
00:29:43,834 --> 00:29:45,404
בלי חרא.

573
00:29:45,902 --> 00:29:47,072
אני לא יודע
אם אני אוהב את זה.

574
00:29:47,069 --> 00:29:48,149
אני חושב שאנחנו צריכים לפוצץ.

575
00:29:48,152 --> 00:29:49,232
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
לעזאזל מכאן.

576
00:29:49,237 --> 00:29:50,667
ולעשות מה? מה,
אתה רוצה לרכוב

577
00:29:50,671 --> 00:29:52,101
הרכבת התחתית המזדיינת
עד שמישהו יבחין בנו?

578
00:29:52,106 --> 00:29:53,166
לא. אנחנו לוקחים את הסיכון שלנו
ברחוב.

579
00:29:53,173 --> 00:29:54,523
מצבנו טוב יותר.
אני אומר לך.

580
00:29:54,523 --> 00:29:55,873
לא. תשכח מזה.
יש לנו חצי מהסוחרים

581
00:29:55,875 --> 00:29:57,165
בעיר מסתכל
לנו כנראה,

582
00:29:57,176 --> 00:29:58,106
שלא לדבר על השוטרים.

583
00:29:58,109 --> 00:29:59,039
אנחנו צריכים לעשות קצת
דבר מזוין.

584
00:29:59,044 --> 00:30:00,044
לפחות קבל
מחוץ לניו יורק.

585
00:30:00,045 --> 00:30:02,505
לג'רזי, פילי,
אולי מיאמי.

586
00:30:02,514 --> 00:30:04,054
שמעתי שמזג האוויר נעים.

587
00:30:04,048 --> 00:30:05,458
מיאמי?

588
00:30:05,465 --> 00:30:06,875
מיאמי? מה הם
אתה, מטורף לעזאזל?

589
00:30:06,884 --> 00:30:08,824
למני יש קשרים
במעלה התחת

590
00:30:08,819 --> 00:30:09,479
בחוף המזרחי.

591
00:30:09,486 --> 00:30:11,116
אנחנו חייבים ללכת
בחוץ מערבה.

592
00:30:11,120 --> 00:30:12,520
קליפורניה, סיאטל,
אולי.

593
00:30:12,521 --> 00:30:14,791
אולי הבחור הזה טוני,
החבר שהתקשרת אליו,

594
00:30:14,789 --> 00:30:16,519
אולי נוכל למכור
החרא אליו.

595
00:30:16,524 --> 00:30:18,124
אין מצב. אין מצב.

596
00:30:18,125 --> 00:30:19,785
טוני בחוץ
של החיים עכשיו.

597
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
תן לי להגיד לך משהו.

598
00:30:21,127 --> 00:30:22,387
פעם אחת יצא לך לטעום
של החיים, זהו.

599
00:30:22,394 --> 00:30:24,964
פעם בחיים,
תמיד בחיים, מייקי.

600
00:30:24,963 --> 00:30:28,203
לא האיש שלי טוני,
גבר. הוא בחוץ.

601
00:30:28,199 --> 00:30:30,399
בן זונה בר מזל.

602
00:30:31,835 --> 00:30:33,835
אה, היינו באים
כאן כל הזמן

603
00:30:33,837 --> 00:30:34,997
עוד באותו היום.

604
00:30:35,004 --> 00:30:36,474
אני, הוא,
פרדי המזוין.

605
00:30:36,472 --> 00:30:38,412
פאקינג פרדי תשעה חיים.

606
00:30:38,407 --> 00:30:39,767
חתיכת עבודה, הוא.

607
00:30:39,774 --> 00:30:41,144
תפוס את הבן זונה הזה,
לזרוק אותו מהגג.

608
00:30:41,143 --> 00:30:43,413
פרדי: אה!
אני לא יודע כלום.

609
00:30:43,411 --> 00:30:44,541
אני לא יודע כלום.

610
00:30:44,545 --> 00:30:46,375
נשבע שאני לא יודע
כל דבר.

611
00:30:46,380 --> 00:30:47,810
אני נשבע באלוהים, בבקשה!

612
00:30:47,814 --> 00:30:50,354
קדימה, פרדי,
מי זה היה

613
00:30:50,349 --> 00:30:51,839
קדימה.

614
00:30:51,839 --> 00:30:53,329
פרדי: אני לא יודע
כלום, בנאדם. אני נשבע באלוהים.

615
00:30:53,329 --> 00:30:54,819
אתה לא תגיד לי,
אני הולך לזרוק אותך

616
00:30:54,820 --> 00:30:56,590
מהגג המזוין הזה.
ספר לי.

617
00:30:56,588 --> 00:30:58,918
בבקשה, מני, בבקשה.
אני לא יודע כלום.

618
00:30:58,923 --> 00:31:01,463
הו, אלוהים, לא!

619
00:31:01,458 --> 00:31:03,988
היי, בודהה, אל תעשה חתולים
בדרך כלל נוחתים על הרגליים?

620
00:31:03,994 --> 00:31:06,034
כן, אבל בזה
גובה, אני לא יודע.

621
00:31:06,029 --> 00:31:09,229
לא, מני, בבקשה.
אל תפיל אותי, מני.

622
00:31:09,232 --> 00:31:11,872
אל תהרוג אותי. לא כמו
זה, מני, בבקשה.

623
00:31:11,867 --> 00:31:12,827
זרוק אותו.

624
00:31:12,834 --> 00:31:14,374
לֹא! לֹא! לֹא!

625
00:31:14,368 --> 00:31:15,618
זה היה מייק!

626
00:31:15,618 --> 00:31:16,868
זה היה מייק,
20/20 מייק!

627
00:31:16,870 --> 00:31:18,500
קדימה, פרדי,
תפסיק לזיין.

628
00:31:18,504 --> 00:31:20,144
קדימה.
הבחור השני, הא?

629
00:31:20,138 --> 00:31:22,568
זה היה איזה ילד לבן משוגע
עם שיער ארוך,

630
00:31:22,573 --> 00:31:23,813
מטומטם.

631
00:31:23,807 --> 00:31:25,037
אני נשבע שזה הכל
אני יודע, מני.

632
00:31:25,042 --> 00:31:28,312
הו, אלוהים, אל...

633
00:31:28,311 --> 00:31:31,581
20/20. הלא זה
הילד של טוני?

634
00:31:31,948 --> 00:31:35,248
יו, מני. אני לא ראיתי
החתול הזה בעוד, כמו, שנים,

635
00:31:35,251 --> 00:31:36,851
אתה יודע מה
אני אומר?

636
00:31:36,852 --> 00:31:38,922
פרדי: אני נשבע.
אל תפיל אותי.

637
00:31:38,920 --> 00:31:41,020
אני נשבע באלוהים!
אָנָא.

638
00:31:41,022 --> 00:31:42,552
זה בסדר, טוני.

639
00:31:42,556 --> 00:31:44,056
באמת, זה בסדר.

640
00:31:44,057 --> 00:31:45,557
פרדי: הו, אלוהים,
אל תהרוג אותי, מני.

641
00:31:45,559 --> 00:31:46,619
בבקשה, לא ככה!

642
00:31:46,626 --> 00:31:48,626
ראפהאוס, בודהה,

643
00:31:48,628 --> 00:31:50,028
למה שלא תיקח
פרדי למטה

644
00:31:50,029 --> 00:31:50,989
ולבלות, הא?

645
00:31:50,996 --> 00:31:52,626
אני וטוני
צריך לדבר.

646
00:31:52,630 --> 00:31:54,600
אני לא מאמין שהוא מזדיין
השאיר אותנו תלויים, בנאדם.

647
00:31:54,598 --> 00:31:56,198
קוקסאקר אמר את העבודה
יהיה קלוש.

648
00:31:56,199 --> 00:31:57,499
אמר שזה יהיה קל.
עכשיו תסתכל עלינו

649
00:31:57,500 --> 00:31:59,270
יושב כאן
במלכודת אש מזוינת.

650
00:31:59,268 --> 00:32:00,248
כך היה
היה סינק

651
00:32:00,251 --> 00:32:01,231
אם היית מצנן
לעזאזל החוצה.

652
00:32:01,236 --> 00:32:02,336
אל תתחיל לעזאזל
איתי.

653
00:32:02,336 --> 00:32:03,436
אני לא מאמין לך
לעזאזל ירו בחבר'ה האלה.

654
00:32:03,436 --> 00:32:04,536
כמה פעמים לעזאזל
אתה הולך להגיד את זה?

655
00:32:04,539 --> 00:32:06,009
ירייה לעזאזל
שני ילדים, בנאדם.

656
00:32:06,007 --> 00:32:06,867
אני לא מאמין לזה.

657
00:32:06,874 --> 00:32:08,044
תשכח מזה,
תרצה?

658
00:32:08,041 --> 00:32:10,441
מה שנעשה נעשה.

659
00:32:12,544 --> 00:32:13,584
כֵּן.

660
00:32:13,577 --> 00:32:14,607
באת אלי
לפני כשנה.

661
00:32:14,612 --> 00:32:15,912
שאלת
עבור הזיכיון שלך.

662
00:32:15,913 --> 00:32:17,613
נתתי לך,
ומה קורה?

663
00:32:17,614 --> 00:32:19,884
ככה אתה מראה
ההערכה המזוינת שלך?

664
00:32:19,882 --> 00:32:20,912
מני, אתה חייב
מאמין--

665
00:32:20,916 --> 00:32:21,876
שתוק לעזאזל!

666
00:32:21,883 --> 00:32:23,653
פשוט תמשיך לדבר.

667
00:32:23,651 --> 00:32:25,121
תמשיך לדבר.

668
00:32:25,119 --> 00:32:27,649
פרדי: אל תרביץ לי - אה!

669
00:32:28,955 --> 00:32:31,115
עכשיו, אני יודע
הבן זונה הזה

670
00:32:31,123 --> 00:32:32,393
להגדיר אותי.

671
00:32:32,390 --> 00:32:34,620
עכשיו, אני יודע שהוא
אחראי על הקטור.

672
00:32:34,625 --> 00:32:36,585
כל מה שאני רוצה לדעת זה

673
00:32:36,593 --> 00:32:38,563
מתי, איפה, למה,
מה, מי.

674
00:32:38,562 --> 00:32:40,112
קדימה.

675
00:32:40,113 --> 00:32:41,663
הגעתי למלון,
בסדר?

676
00:32:41,665 --> 00:32:44,425
[טלפון סלולרי מצלצל]

677
00:32:51,006 --> 00:32:52,436
כֵּן.

678
00:32:52,440 --> 00:32:54,610
כן, מותק.

679
00:32:54,608 --> 00:32:56,118
לא.

680
00:32:56,125 --> 00:32:57,635
תראה, מקס, אני סוג של
קשור עכשיו, בסדר?

681
00:32:57,644 --> 00:32:58,614
מה שלום היד שלך, אחי?

682
00:32:58,611 --> 00:32:59,981
תפסיק להתקשר אליי
את זה.

683
00:32:59,979 --> 00:33:01,409
אני לא
אחיך.

684
00:33:01,413 --> 00:33:02,353
אז זה ככה עכשיו?

685
00:33:02,347 --> 00:33:04,677
אתה מהמר על התחת שלך
זה כן.

686
00:33:04,682 --> 00:33:06,522
אתה איש חולה,
מר וויליאמס.

687
00:33:06,517 --> 00:33:07,647
אמרתי לך
לא לקרוא לי ככה.

688
00:33:07,651 --> 00:33:10,351
כֵּן. אתה
איש חולה מאוד.

689
00:33:10,353 --> 00:33:12,153
אני לא חולה.

690
00:33:12,154 --> 00:33:14,044
בדיוק הצטננתי,

691
00:33:14,038 --> 00:33:15,918
והפאקינג שלי
היד הורגת אותי

692
00:33:17,025 --> 00:33:19,185
קדימה, טוני.
איפה אתה לעזאזל?

693
00:33:19,193 --> 00:33:21,933
אני חושב שאני יודע איפה
הם, מני.

694
00:33:21,929 --> 00:33:23,129
זה טוב, טוני.

695
00:33:23,130 --> 00:33:24,230
עכשיו אנחנו הולכים
לדבר על

696
00:33:24,231 --> 00:33:26,601
איך אתה צריך להתמודד עם זה.

697
00:33:26,600 --> 00:33:27,500
לִי?

698
00:33:27,500 --> 00:33:28,930
כן, אתה.

699
00:33:28,934 --> 00:33:30,534
אני לא יכול
תעשה את זה, בנאדם.

700
00:33:30,535 --> 00:33:32,285
למה זה?

701
00:33:32,286 --> 00:33:34,036
אף פעם לא נהרגתי
אף אחד לפני, בנאדם.

702
00:33:34,038 --> 00:33:35,738
ובכן, נחש מה, טוני.

703
00:33:35,739 --> 00:33:37,439
יש פעם ראשונה
לכל דבר.

704
00:33:38,542 --> 00:33:40,282
מַה?

705
00:33:40,510 --> 00:33:43,340
זה המוצר שלך
אנחנו מדברים כאן.

706
00:33:43,346 --> 00:33:44,546
זה באחריותך.

707
00:33:44,547 --> 00:33:48,547
רצית להיות
הבוס שלך, נכון?

708
00:33:48,551 --> 00:33:51,471
נחשו מה.

709
00:33:51,469 --> 00:33:54,389
אתה צריך לשלם את העלות
אם אתה רוצה להיות הבוס.

710
00:33:56,958 --> 00:33:59,528
אתה לוקח את זה איתך.

711
00:34:01,428 --> 00:34:03,018
לעזאזל עם הישיבה הזאת

712
00:34:03,016 --> 00:34:04,596
מחכה לחבר שלך
להופיע.

713
00:34:04,604 --> 00:34:06,194
חלילה, מני
והבנים שלו מוצאים אותנו.

714
00:34:06,192 --> 00:34:07,782
תשכח מזה. הם יזדיין
לאכול אותנו לארוחת בוקר.

715
00:34:07,780 --> 00:34:09,370
לְהַרִים. לְהַרִים.
מה זה לעזאזל?

716
00:34:09,369 --> 00:34:10,369
מַה?

717
00:34:10,370 --> 00:34:11,470
לְהַקְשִׁיב.

718
00:34:11,471 --> 00:34:12,441
מה לעזאזל
האם זה?

719
00:34:12,438 --> 00:34:13,398
אני לא יודע.
אולי זה חבר שלך.

720
00:34:13,406 --> 00:34:14,366
לא. זהו
משהו אחר.

721
00:34:14,373 --> 00:34:15,343
אני יודע ששמעתי
הצליל הזה לפני.

722
00:34:15,341 --> 00:34:16,671
אז מה אתה
מבקש ממני?

723
00:34:16,675 --> 00:34:17,635
אני לא יודע--

724
00:34:17,642 --> 00:34:19,612
ששש! ששש! לַחֲכוֹת.

725
00:34:22,011 --> 00:34:23,081
הו, חרא!

726
00:34:23,078 --> 00:34:24,138
זִיוּן!

727
00:34:24,145 --> 00:34:25,405
זה עכברוש מזוין, בנאדם.

728
00:34:25,412 --> 00:34:26,642
אל תעשה
החרא הזה, בנאדם!

729
00:34:26,646 --> 00:34:28,976
אני אומר לך,
זה עכברוש מזוין, בנאדם.

730
00:34:39,157 --> 00:34:40,487
אני שונא עכברושים.

731
00:34:40,491 --> 00:34:42,391
אני לא יכול לעמוד
אותם חרא.

732
00:34:42,392 --> 00:34:44,262
אני זוכר שהייתי
לצאת עם הבחורה הזו.

733
00:34:44,260 --> 00:34:45,730
היא גרה למטה
ליד אגן הטחנה--

734
00:34:45,728 --> 00:34:47,258
חום סוכריות.

735
00:34:47,262 --> 00:34:48,262
הכלבה הייתה בסדר, אחי.

736
00:34:48,263 --> 00:34:49,503
אמרתי לך שלא
להתקשר אליי--

737
00:34:49,497 --> 00:34:51,197
כלומר, בסדר.

738
00:34:51,198 --> 00:34:52,628
הגוזל הזה היה כל כך בסדר,
בזבזתי את כל הלחם

739
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
יכולתי לשים את ידי על

740
00:34:53,633 --> 00:34:55,433
מנסה להשיג
לתוך התחתונים שלה.

741
00:34:55,434 --> 00:34:57,234
לקח אותה לקוני איילנד,
האקווריום, הסרטים.

742
00:34:57,236 --> 00:34:58,666
כל מקום בברוקלין
חשבתי שאולי היא תוותר על זה,

743
00:34:58,670 --> 00:35:00,770
זה המקום שבו אני
ייקח אותה, נכון?

744
00:35:00,772 --> 00:35:02,642
אז אחרי שיצאנו
כמה פעמים--

745
00:35:02,640 --> 00:35:04,410
אני לא יודע עד היום
איך ידעתי,

746
00:35:04,408 --> 00:35:06,138
אבל יכולתי לדעת
היא החליטה לבסוף

747
00:35:06,143 --> 00:35:07,513
לתת לי קצת, נכון?

748
00:35:07,511 --> 00:35:09,611
אז, הלכנו
לסרטים

749
00:35:09,613 --> 00:35:11,533
בשדרת הכנסייה,

750
00:35:11,531 --> 00:35:13,451
וכשהסרט נגמר,
היא ביקשה ממני ללכת איתה הביתה,

751
00:35:13,450 --> 00:35:14,480
אז אני הולך כמו עטלף.

752
00:35:14,484 --> 00:35:16,154
אז, אנחנו מתחילים ללכת,
מדבר,

753
00:35:16,152 --> 00:35:17,622
יורה את הרוח,
אתה יודע.

754
00:35:17,620 --> 00:35:19,150
ובינג בינג!

755
00:35:19,154 --> 00:35:21,424
ה-20/20 שלי התחילו להשתחרר
כמו מטורף.

756
00:35:21,422 --> 00:35:23,522
זה היה כאילו יכולתי להרגיש
כל הבחורים מסביב לדרכה,

757
00:35:23,524 --> 00:35:24,664
הם בדקו
אני בחוץ, אתה יודע,

758
00:35:24,658 --> 00:35:25,658
כמו, "מי זה האיש הזה?

759
00:35:25,659 --> 00:35:27,659
מה היא עושה
איתו," נכון?

760
00:35:27,661 --> 00:35:29,661
אז, סוף סוף אנחנו מקבלים
לבניין שלה,

761
00:35:29,663 --> 00:35:31,163
והכל מוזנח
וחרא.

762
00:35:31,164 --> 00:35:32,664
אני כמו, "מה לעזאזל
היא אפרוח זה בסדר

763
00:35:32,666 --> 00:35:34,566
עושה חיים במקום
ככה?"

764
00:35:34,567 --> 00:35:36,467
<i> מירדה,</i> היא הייתה טובה כמו יין.
אני אומר לך,

765
00:35:36,469 --> 00:35:37,569
להלביש אותה
בשקיות אשפה,

766
00:35:37,569 --> 00:35:38,669
לשים פאקינג ארוחות ערב בטלוויזיה
על הראש שלה,

767
00:35:38,671 --> 00:35:40,551
לא יכולת להתחבא
יופי כזה,

768
00:35:40,555 --> 00:35:42,435
ואחרי שלקחתי
היא יצאה כל הפעמים?

769
00:35:42,441 --> 00:35:44,511
אמר שאני הולך
להשיג את התחתונים האלה.

770
00:35:44,509 --> 00:35:46,579
כלומר, הייתי מאוד רציני
על הכוס הזה, בסדר?

771
00:35:46,578 --> 00:35:48,708
האם יש טעם
לסיפור הזה?

772
00:35:48,713 --> 00:35:50,653
אה, כן, בדוק את זה,
שכחתי.

773
00:35:50,649 --> 00:35:54,719
עצרנו לקחת קצת
בקרדי בדרך, נכון?

774
00:35:54,719 --> 00:35:57,749
כשנגיע לדירה שלה
בקומה הרביעית,

775
00:35:57,755 --> 00:35:58,815
החרא הזה היה מחובר.

776
00:35:58,822 --> 00:36:01,192
מלמעלה למטה,
הכל אקזוטי ומה לא.

777
00:36:01,191 --> 00:36:04,161
לכלבה יש חרוזים תלויים
מעל דלת חדר השינה,

778
00:36:04,160 --> 00:36:05,590
בצבע שונה
נורות בתקרה,

779
00:36:05,594 --> 00:36:07,694
וכריות על הרצפה--
סוג החרא הזה.

780
00:36:07,696 --> 00:36:10,196
כן, היא הדליקה ג'וינט,
קצת קטורת,

781
00:36:10,198 --> 00:36:11,848
ביקש ממני
להכין כמה משקאות

782
00:36:11,849 --> 00:36:13,499
בזמן שהיא הולכת
ונהיה נוח.

783
00:36:13,501 --> 00:36:15,801
[מדבר ספרדית]

784
00:36:16,904 --> 00:36:19,774
הצלחתי. הצלחתי
לטחון אגן חי.

785
00:36:19,773 --> 00:36:21,123
אני הולך לזיין
הילדה הכי טובה

786
00:36:21,123 --> 00:36:22,473
אי פעם ראיתי
בחיים שלי, נכון?

787
00:36:22,475 --> 00:36:24,705
אז אני מכין את המשקאות.

788
00:36:24,710 --> 00:36:26,610
אחד בשבילי, נכון?

789
00:36:26,611 --> 00:36:28,541
אחד בשבילה.

790
00:36:28,546 --> 00:36:30,406
אני יושב על הרצפה.

791
00:36:30,414 --> 00:36:32,214
אני לוגם מהמשקה שלי.
אני לוקח הכל, נכון?

792
00:36:32,215 --> 00:36:34,915
האורות, המקרר,
הקטורת--

793
00:36:34,917 --> 00:36:36,647
בלינג בינג בינג!

794
00:36:36,652 --> 00:36:38,722
ה-20/20 שלי נכבה
שוב, נכון?

795
00:36:38,720 --> 00:36:41,590
זה כאילו יכולתי להרגיש
משהו בחדר.

796
00:36:41,589 --> 00:36:45,659
אז, אני הולך לשים
המשקה שלי למטה, נכון?

797
00:36:45,659 --> 00:36:46,789
החרא נשפך.

798
00:36:46,792 --> 00:36:47,922
קומה מזוינת הייתה
משופע אחי.

799
00:36:47,927 --> 00:36:49,487
בלי שקר, החרא
היה כזה.

800
00:36:49,495 --> 00:36:52,355
אז עכשיו אני מנסה
לנקות את הבלגן שלי,

801
00:36:52,364 --> 00:36:53,664
ואני שומע
צליל הגירוד הזה

802
00:36:53,665 --> 00:36:55,865
על הרצפה מאחורי.

803
00:36:55,867 --> 00:36:58,497
אני מסתובב.

804
00:36:58,502 --> 00:37:00,092
אני רואה את העכברוש הזה.

805
00:37:00,086 --> 00:37:01,666
קדימה, יו, עכברוש מזוין
הפאקינג גדול הזה.

806
00:37:01,671 --> 00:37:03,771
נשבע באלוהים, זה היה
גדול כמו הראש המזוין שלך.

807
00:37:03,773 --> 00:37:06,543
אהה, אני לא יכול לסבול
אותם חרא.

808
00:37:06,542 --> 00:37:07,842
אני אומר לך, בנאדם,
החרא הזה הוציא לי את המוח.

809
00:37:07,843 --> 00:37:09,783
כלומר, לא יכולתי
להתרכז בשום דבר אחר

810
00:37:09,778 --> 00:37:12,748
לכל השאר
של הלילה.

811
00:37:12,913 --> 00:37:14,213
תראה, מה שקרה היה,
כשהייתי קטן,

812
00:37:14,214 --> 00:37:15,654
אחותי דבי,
היא ננשכה על ידי עכברוש.

813
00:37:15,648 --> 00:37:18,678
היא הייתה רק, מה,
אז בן שנתיים או שלוש.

814
00:37:18,684 --> 00:37:19,724
לא ידעתי את זה אז,

815
00:37:19,717 --> 00:37:20,747
אבל שמרתי את החרא הזה
נעול

816
00:37:20,752 --> 00:37:23,222
בחלק האחורי של דעתי.

817
00:37:23,487 --> 00:37:25,217
כאילו, בתת המצפון שלי,
אתה יודע?

818
00:37:25,222 --> 00:37:27,992
אז כשהאפרוח
יצא מהשירותים--

819
00:37:27,991 --> 00:37:29,471
כלומר, הכל מוכן
ללכת, בנאדם,

820
00:37:29,475 --> 00:37:30,955
נראה עדין יותר
בן זונה--

821
00:37:30,960 --> 00:37:35,300
כוס? הדבר הכי רחוק
מהמוח שלי.

822
00:37:35,297 --> 00:37:37,697
[חורק]

823
00:37:40,600 --> 00:37:43,900
הגיע הזמן, יו.
הנה הוא בא.

824
00:38:06,324 --> 00:38:07,464
אנחנו חייבים לצאת
מכאן, מייק.

825
00:38:07,457 --> 00:38:08,587
לִשְׁתוֹק. אני מנסה
לחשוב על משהו.

826
00:38:08,592 --> 00:38:10,032
בזמן שאתה עושה את זה,
אני מדמם

827
00:38:10,026 --> 00:38:11,456
כמו חזיר תקוע. קיבלתי
להשתין--

828
00:38:11,461 --> 00:38:13,361
אוי, אוי, אוי!

829
00:38:13,362 --> 00:38:14,562
אתה תזדיין!

830
00:38:14,563 --> 00:38:16,833
טוני: יו, מייק.

831
00:38:20,401 --> 00:38:22,601
יו, מייקי!

832
00:38:24,037 --> 00:38:25,797
זִיוּן.

833
00:38:39,718 --> 00:38:42,188
יו, מייק.

834
00:38:42,186 --> 00:38:44,646
בְּסֵדֶר. אני הולך ללכת
למעלה על הגג.

835
00:38:44,656 --> 00:38:45,686
אני בא איתך.

836
00:38:45,689 --> 00:38:46,719
אין מצב שאתה
עוזב אותי לבד.

837
00:38:46,724 --> 00:38:48,174
לא. אתה זז
מסביב יותר מדי,

838
00:38:48,174 --> 00:38:49,624
אתה רק תעשה
את עצמך מדממת יותר.

839
00:38:49,626 --> 00:38:51,356
אתה טיפש?

840
00:38:51,361 --> 00:38:53,361
אל תקרא לי טיפש
עוד פעם אחת לעזאזל!

841
00:38:53,363 --> 00:38:54,803
אוקיי, אני מצטער, בסדר?

842
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
טוני: יו, מייק.

843
00:38:56,665 --> 00:39:00,665
יו, מייק, אתה שם?

844
00:39:02,069 --> 00:39:04,599
איפה אתה, מותק?

845
00:39:04,604 --> 00:39:06,704
אני לא יודע, מייק.
אני לא מכיר את הבחור הזה.

846
00:39:06,706 --> 00:39:07,936
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

847
00:39:07,940 --> 00:39:09,510
הוא חבר שלי.

848
00:39:09,508 --> 00:39:10,968
אתה ממשיך להגיד את זה.
עניין גדול.

849
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
הוא לא לא
חבר מזוין שלי.

850
00:39:12,444 --> 00:39:13,744
בְּסֵדֶר.

851
00:39:16,581 --> 00:39:19,721
חה חה חה!

852
00:39:19,717 --> 00:39:22,717
אתה משחק, נכון?

853
00:39:26,089 --> 00:39:30,889
בְּסֵדֶר. תשמור את זה בחוץ,
בסדר?

854
00:39:30,893 --> 00:39:32,693
עכשיו, אל תיתן לו לעזוב,

855
00:39:32,694 --> 00:39:34,594
ומה שלא תעשה,

856
00:39:34,595 --> 00:39:36,825
אל תירה בו לעזאזל

857
00:39:36,830 --> 00:39:38,330
בְּסֵדֶר?

858
00:39:38,331 --> 00:39:40,661
אני הולך לעלות
על הגג.

859
00:39:40,666 --> 00:39:42,396
מִיקרוֹפוֹן.

860
00:39:42,401 --> 00:39:43,871
מִיקרוֹפוֹן.

861
00:40:01,018 --> 00:40:02,748
[באנג]

862
00:40:24,541 --> 00:40:29,541
לעזאזל, המקום הזה
דפוק.

863
00:40:45,594 --> 00:40:46,734
טריק או תעלול,
בן זונה.

864
00:40:46,728 --> 00:40:49,758
יו! אין בעיה, מותק,
בסדר?

865
00:40:49,764 --> 00:40:50,934
לִשְׁתוֹק!

866
00:40:50,931 --> 00:40:52,961
צעד באמצע
של הרצפה, חלקלק.

867
00:40:52,966 --> 00:40:53,826
נחמד וקל.

868
00:40:53,833 --> 00:40:54,773
כאן בסדר, צ'יף?

869
00:40:54,767 --> 00:40:56,127
זה בסדר.
בסדר גמור.

870
00:40:56,135 --> 00:40:57,835
בְּסֵדֶר.

871
00:40:57,836 --> 00:40:59,536
היי, היי, זין!
השתמש בראש שלך.

872
00:40:59,538 --> 00:41:00,998
רוקן את הכיסים
על השולחן שם

873
00:41:01,006 --> 00:41:02,606
ולהיות מאוד מאוד
זָהִיר.

874
00:41:02,607 --> 00:41:04,667
זהיר הוא
השם האמצעי שלי, בנאדם.

875
00:41:04,675 --> 00:41:06,735
רק אל תירה
אח זה כל מה שאני אומר.

876
00:41:06,743 --> 00:41:08,633
פשוט כל כך ארוך
בתור האח

877
00:41:08,627 --> 00:41:10,507
שומר על ידיו
איפה אני יכול לראות אותם.

878
00:41:19,788 --> 00:41:21,618
זה כל מה שיש לי, צ'יף.

879
00:41:21,623 --> 00:41:23,823
אני שונאת לסחוב את הדבר הזה.
שומר על הגברת הזקנה

880
00:41:23,825 --> 00:41:25,235
מחוץ למקרה שלי, אתה יודע
מה אני אומר

881
00:41:25,242 --> 00:41:26,662
היי, אני לא מעוניין
בסיפור חייך, חבר.

882
00:41:26,661 --> 00:41:28,691
אתה יושב שם
נחמד וקל,

883
00:41:28,696 --> 00:41:32,956
ולשמור על שלך
ידיים מזוינות למעלה.

884
00:41:33,733 --> 00:41:36,033
הבנת.

885
00:41:44,142 --> 00:41:45,122
יו, גבר שלי.

886
00:41:45,125 --> 00:41:46,105
מה לעזאזל
אתה רוצה?

887
00:41:46,110 --> 00:41:47,070
האם מייק כאן?

888
00:41:47,069 --> 00:41:48,029
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

889
00:41:48,028 --> 00:41:48,988
לא שמעתי
שני אנשים כאן למעלה?

890
00:41:48,987 --> 00:41:49,947
מי נותן זין
מה שמעת

891
00:41:49,947 --> 00:41:51,697
תראה, אני פשוט
מנסה לוודא

892
00:41:51,698 --> 00:41:53,448
אני במקום הנכון.
זה כל מה שאני אומר.

893
00:41:53,450 --> 00:41:54,850
עכשיו, הוא התקשר
הגברת הזקנה שלי,

894
00:41:54,851 --> 00:41:56,251
אמר שהוא מנסה
למצוא את אחותו דבי.

895
00:41:56,252 --> 00:41:57,652
אני רק רוצה לראות אם אני
יכול לעזור לאח.

896
00:41:57,654 --> 00:42:02,664
הו, נהדר. עוד אחד
עם החרא האח.

897
00:42:06,896 --> 00:42:08,856
אז אתה חבר
שלו, הא?

898
00:42:08,864 --> 00:42:11,504
תראה, בנאדם, זהו
הגבר המזוין שלי.

899
00:42:11,499 --> 00:42:12,699
תחזור כאילו
מושבי רכב, מותק.

900
00:42:12,700 --> 00:42:15,900
יש יותר מדי פשע
ויותר מדי זמן.

901
00:42:15,903 --> 00:42:17,873
רואה מה אני אומר?

902
00:42:18,738 --> 00:42:20,468
הו, המשיח הכל יכול.

903
00:42:20,473 --> 00:42:21,613
אתה בסדר, בנאדם?

904
00:42:21,607 --> 00:42:22,937
כן, אני בסדר.

905
00:42:22,941 --> 00:42:24,021
אני חייב להשתין.

906
00:42:24,024 --> 00:42:25,114
קדימה, בנאדם,
לקחת הפסקה.

907
00:42:25,109 --> 00:42:26,809
אני לא הולך
לתת לך לא--

908
00:42:26,810 --> 00:42:28,510
אתה, רק תהיה בשקט
עד שמייק יחזור.

909
00:42:28,512 --> 00:42:29,872
אה, אז הוא כאן?

910
00:42:29,868 --> 00:42:31,218
כן, הוא קם
בגג.

911
00:42:31,224 --> 00:42:32,584
הוא אמר שאתה צריך לחכות
בשבילו עד שהוא יורד.

912
00:42:32,582 --> 00:42:34,182
אמרו לשמור אותך כאן.

913
00:42:45,994 --> 00:42:47,094
יו, גבר שלי.

914
00:42:47,095 --> 00:42:48,185
מַה?

915
00:42:48,196 --> 00:42:50,596
אני יכול לשים ידיים
למטה עכשיו?

916
00:42:50,598 --> 00:42:52,968
כֵּן.

917
00:42:53,734 --> 00:42:55,204
אל תחשוב שאני
לא יקפוץ אותך

918
00:42:55,201 --> 00:42:56,671
רק בגלל שאתה
חבר של מייק.

919
00:42:56,670 --> 00:42:59,270
אין בעיה, בנאדם.

920
00:42:59,272 --> 00:43:00,502
יו, מה זה
השם שלך?

921
00:43:00,506 --> 00:43:01,736
מַה? האם אנחנו
חברים מזוינים?

922
00:43:01,740 --> 00:43:04,010
מה שמך, בנאדם?

923
00:43:04,008 --> 00:43:05,118
לַפִּיד.

924
00:43:05,125 --> 00:43:06,235
אני טוני ט.
נעים להכיר.

925
00:43:06,243 --> 00:43:07,843
מה שלא יהיה.

926
00:43:11,180 --> 00:43:13,010
ראיתי אותך איפשהו
לפני כן?

927
00:43:13,015 --> 00:43:14,075
לְעוֹלָם לֹא.

928
00:43:14,082 --> 00:43:15,152
אתה בטוח שאני לא
מעולם לא פגשת אותך לפני כן?

929
00:43:15,150 --> 00:43:17,330
היי, תן לי
להגיד לך משהו.

930
00:43:17,335 --> 00:43:19,515
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
מעולם לא ראית אותי לפני כן.

931
00:43:19,521 --> 00:43:21,101
אני לא מכיר אותך.
אני לא רוצה להכיר אותך.

932
00:43:21,105 --> 00:43:22,685
מיד הייתי יורה בך
כמו להסתכל עליך. הבנת?

933
00:43:22,690 --> 00:43:24,620
הבנתי, בנאדם.
אין בעיה, בסדר?

934
00:43:24,625 --> 00:43:26,885
שים את הידיים המזוינות שלך
מאחורי הראש שלך.

935
00:43:26,893 --> 00:43:28,733
מייקי?

936
00:43:28,728 --> 00:43:30,088
מייקי, בנאדם.

937
00:43:30,096 --> 00:43:31,226
אני חייב לקחת
דליפה, בנאדם.

938
00:43:31,230 --> 00:43:32,500
כדאי שתקבל
כאן למטה מהר,

939
00:43:32,497 --> 00:43:33,757
או שאני הולך לזיין
שים אחד בחבר שלך כאן.

940
00:43:33,765 --> 00:43:35,925
היי, יו, קח את זה
קל, בסדר?

941
00:43:35,933 --> 00:43:38,173
אתה, שתוק לעזאזל.

942
00:43:43,839 --> 00:43:45,739
הו, חרא.

943
00:43:45,740 --> 00:43:47,040
אה!

944
00:43:49,009 --> 00:43:53,539
אה... אה, חרא!

945
00:43:53,546 --> 00:43:54,276
חרא, לא.

946
00:43:54,280 --> 00:43:55,610
מייק: אה, כן, בילי.

947
00:43:55,614 --> 00:43:56,614
בן זונה!

948
00:43:56,615 --> 00:43:58,715
הו, חרא!
לעזאזל, בנאדם, וואו!

949
00:43:58,717 --> 00:44:00,847
קח את זה בקלות, לפיד.

950
00:44:00,852 --> 00:44:04,052
תן לי את האקדח.
אל תירה, בסדר?

951
00:44:04,055 --> 00:44:05,215
מה הקטע?
אתה בסדר אחי?

952
00:44:05,222 --> 00:44:06,692
אל תתקשר לעזאזל
לי את זה.

953
00:44:06,690 --> 00:44:08,790
מה הקטע?
טוני, מה קרה?

954
00:44:08,792 --> 00:44:09,892
אני חושב שלבן שלך היה
תאונה קטנה.

955
00:44:09,893 --> 00:44:12,263
התעצבנתי
המכנסיים המזוינים שלי, בנאדם.

956
00:44:12,262 --> 00:44:17,702
אה... חרא, אה...
אני מצטער, אחי.

957
00:44:17,700 --> 00:44:20,730
לְהַרִים. לְהַרִים.
בוא הנה. קדימה.

958
00:44:20,736 --> 00:44:23,666
עכשיו, אתה שב
כאן, בסדר?

959
00:44:23,672 --> 00:44:24,742
הנה לך.

960
00:44:24,739 --> 00:44:25,699
20/20 מייק.

961
00:44:25,706 --> 00:44:28,706
טוני ט., מה קורה,
הא? חה חה!

962
00:44:28,709 --> 00:44:29,839
אז מה
קרה, מייק?

963
00:44:29,843 --> 00:44:31,613
חברים, אני יכול לקבל
יד כאן?

964
00:44:31,611 --> 00:44:33,681
היי, יו, תירגע.

965
00:44:33,679 --> 00:44:35,749
אנחנו ננקה אותך
תוך שנייה, בסדר?

966
00:44:37,583 --> 00:44:39,253
טוני: מה קורה, מייק?

967
00:44:39,251 --> 00:44:40,601
ובכן, זה סיפור ארוך.

968
00:44:40,601 --> 00:44:41,951
היי, לא ראית אף אחד
עוקב אחריך, נכון?

969
00:44:41,953 --> 00:44:43,623
לא. שני בחורים
בפינה

970
00:44:43,621 --> 00:44:45,621
באמצעות הטלפון הציבורי.

971
00:44:45,623 --> 00:44:47,153
מִלָה?

972
00:44:47,146 --> 00:44:48,666
מילה.<i> סואב,</i> מייק.

973
00:44:48,669 --> 00:44:50,189
הו, כן, כן, כן.
<i> סואב.</i> אנחנו מגניבים.

974
00:44:50,194 --> 00:44:53,764
אתה מהמר. לפיד, בסדר?

975
00:44:53,764 --> 00:44:55,004
לך תזדיין.

976
00:44:54,998 --> 00:44:56,228
לפיד: לזיין את שניהם
מכם מוצצי הזין.

977
00:44:56,232 --> 00:44:57,472
אני מדמם.
היד המזוינת שלי הורגת אותי.

978
00:44:57,466 --> 00:44:58,696
אני ספוג עד הזימים
בשתן של עצמי,

979
00:44:58,702 --> 00:45:00,172
למען המשיח.

980
00:45:00,170 --> 00:45:01,270
לפיד, פשוט קח את זה
קל, בסדר?

981
00:45:01,271 --> 00:45:02,941
זה בסדר.
יש לי הזעות ישנות

982
00:45:02,939 --> 00:45:04,199
בנסיעה שלי למטה.

983
00:45:04,206 --> 00:45:05,906
אני אלך להביא אותם,
להעלות אותם,

984
00:45:05,907 --> 00:45:07,357
להוציא אותך
מתוכם מכנסיים משתנים,

985
00:45:07,357 --> 00:45:08,807
לנקות אותך,
בסדר?

986
00:45:08,809 --> 00:45:10,639
טוב, תזדרז. מה לעזאזל
מחכים?

987
00:45:10,644 --> 00:45:12,164
אני מת כאן.

988
00:45:12,161 --> 00:45:13,681
לעזאזל, מייק. איפה אתה מוצא
הבן זונה המרושע הזה?

989
00:45:13,680 --> 00:45:14,650
זה סיפור ארוך.

990
00:45:14,647 --> 00:45:16,047
אתה יכול להשיג אותנו
משהו לאכול,

991
00:45:16,048 --> 00:45:17,678
ואולי משהו
לשתות גם?

992
00:45:17,682 --> 00:45:19,042
אֵין בְּעָיָוֹת.

993
00:45:19,038 --> 00:45:20,388
כן, כמה סיגריות
ומשהו מתוק.

994
00:45:20,394 --> 00:45:21,754
ואולי כמה דברים
לנקות את היד שלו?

995
00:45:21,752 --> 00:45:23,792
אתה יודע, זה
די דפוק.

996
00:45:23,788 --> 00:45:25,298
כֵּן. אין בעיה, בנאדם.

997
00:45:25,305 --> 00:45:26,815
מה קרה, בנאדם?
מה עשיתם?

998
00:45:26,824 --> 00:45:29,994
ניסינו
להרביץ למישהו

999
00:45:29,993 --> 00:45:31,333
ורצנו
לתוך בעיה קטנה.

1000
00:45:31,327 --> 00:45:32,357
ניסה לנצח
מישהו? WHO?

1001
00:45:32,361 --> 00:45:33,831
כן, טוב, אתה
לא רוצה לדעת.

1002
00:45:33,829 --> 00:45:34,889
מני ריברה, זה מי.

1003
00:45:34,896 --> 00:45:36,326
לפיד: בסדר? אתה יכול
לך לעזאזל עכשיו.

1004
00:45:36,330 --> 00:45:37,760
חכה רגע. רגע
לעזאזל דקה כאן.

1005
00:45:37,765 --> 00:45:40,095
ניצחת את מני ריברה?

1006
00:45:40,733 --> 00:45:42,503
לכמה מפתחות?

1007
00:45:42,501 --> 00:45:44,151
3. אמור להיות 4.

1008
00:45:44,152 --> 00:45:45,802
לפיד: איבדנו אחד.
איזה בזבוז לעזאזל.

1009
00:45:45,804 --> 00:45:47,154
יש לך הרבה עצבים

1010
00:45:47,149 --> 00:45:48,489
מדברים את החרא הזה
אחרי מה שעשית.

1011
00:45:48,494 --> 00:45:49,844
אתה הולך להתחיל את זה
שוב לעזאזל איתי?

1012
00:45:49,841 --> 00:45:50,991
אתה כל כך
פאקינג טיפש.

1013
00:45:50,991 --> 00:45:52,141
בפעם הבאה שאתה
תקראו לי פאקינג טיפש--

1014
00:45:52,143 --> 00:45:53,963
לא יהיה
לא בפעם הבאה,

1015
00:45:53,960 --> 00:45:55,780
מני ריברה מוצא
שניכם הזדיינים.

1016
00:46:02,786 --> 00:46:04,916
[אנחות]

1017
00:46:28,877 --> 00:46:31,477
אני לא מרגיש
טוב מדי, מייק.

1018
00:46:32,079 --> 00:46:36,109
אתה חייב להפסיק לזוז
מסביב כל כך הרבה.

1019
00:46:38,550 --> 00:46:41,950
תראה, טוני יחזור
בעוד דקה, בסדר?

1020
00:46:41,953 --> 00:46:43,253
תן לי לראות את היד שלך.

1021
00:46:43,254 --> 00:46:44,554
אני לא יכול להרגיש
האצבעות שלי.

1022
00:46:44,555 --> 00:46:47,815
אני חושב שאני הולך
להתעלף.

1023
00:46:48,891 --> 00:46:50,791
ישו, בנאדם, כולכם
פאקינג מזיע וחרא.

1024
00:46:50,792 --> 00:46:52,022
זה הקר לעזאזל הזה
אני מנסה לתפוס.

1025
00:46:52,026 --> 00:46:53,286
אני אהיה בסדר ברגע
אנחנו יוצאים מכאן.

1026
00:46:53,293 --> 00:46:55,093
בסדר, בסדר.
תן לי לראות את היד הזאת.

1027
00:46:55,094 --> 00:46:56,964
לא, פשוט תעזוב את זה בשקט.
זה יהיה בסדר.

1028
00:46:56,962 --> 00:46:58,362
קדימה. אתה שומר את זה
בכיס שלך,

1029
00:46:58,363 --> 00:47:00,833
זה רק יגיע
נגוע. תן לי לראות.

1030
00:47:00,832 --> 00:47:01,562
לא. אוי!

1031
00:47:01,566 --> 00:47:02,526
תן לי לראות.

1032
00:47:02,533 --> 00:47:04,123
לא, בנאדם, תפסיק.

1033
00:47:04,123 --> 00:47:05,713
עזוב את היד המזוינת שלי,
למען השם, נכון?

1034
00:47:05,713 --> 00:47:07,303
כן, בסדר, קדימה.
שמור בכיס שלך.

1035
00:47:07,304 --> 00:47:08,484
לדמם למוות, טיפש.

1036
00:47:08,482 --> 00:47:09,662
היי, בפעם הבאה לעזאזל
אתה קורא לי טיפש,

1037
00:47:09,660 --> 00:47:10,840
אני אזרוק לך מכות
לעולם לא תשכח.

1038
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
אה, נכון. עם אחד
יד מזוינת, נכון?

1039
00:47:13,843 --> 00:47:16,543
אתה יודע, החרא הזה מקבל
נגוע מספיק,

1040
00:47:16,545 --> 00:47:18,435
אתה מקבל גנגרנה.

1041
00:47:18,446 --> 00:47:19,956
חתוך את הדבר המזוין
ממך.

1042
00:47:19,963 --> 00:47:21,483
לעזאזל הם יעשו זאת.
חוץ מזה, זה לא כזה נורא.

1043
00:47:21,482 --> 00:47:22,912
אה, זהו
מה אתה חושב

1044
00:47:22,916 --> 00:47:24,026
טוב, אז היי.

1045
00:47:24,033 --> 00:47:25,153
תראה אם אני נותן
זיון נפלא

1046
00:47:25,151 --> 00:47:26,051
כאשר הוא נופל.

1047
00:47:26,051 --> 00:47:28,221
זה לא הולך ליפול.

1048
00:47:28,219 --> 00:47:31,289
זה לא כזה נורא.
אני אומר לך.

1049
00:47:36,993 --> 00:47:39,963
רק שריטה.

1050
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
בְּסֵדֶר.

1051
00:47:45,065 --> 00:47:46,525
יו, בית,
איפה מני?

1052
00:47:46,533 --> 00:47:48,873
אני חייב לדבר
אליו.

1053
00:47:48,868 --> 00:47:51,338
מני הלך לראות
את אמו.

1054
00:47:51,337 --> 00:47:53,397
אתה תדאג
של הילד שלך?

1055
00:47:53,405 --> 00:47:55,465
אני עובד עליו.

1056
00:47:55,840 --> 00:47:58,410
בודהה: הממ.

1057
00:47:59,610 --> 00:48:02,510
ראפי, אתה חייב לי 100 דולר.

1058
00:48:02,512 --> 00:48:09,382
לא, לא. תן לו
סיכוי. הוא בתול.

1059
00:48:09,585 --> 00:48:11,585
[מצחקק]

1060
00:48:12,588 --> 00:48:16,058
מה אתה הולך
לעשות עכשיו?

1061
00:48:16,858 --> 00:48:19,558
בודהה: אני לא יודע
מה קרה,

1062
00:48:19,560 --> 00:48:23,400
אבל משהו
חייבת להיות עסקה.

1063
00:48:23,397 --> 00:48:24,857
אנחנו ניתן לך אחר
כמה שעות

1064
00:48:24,865 --> 00:48:26,325
לטפל
של העסק שלך.

1065
00:48:26,333 --> 00:48:31,073
או העסק שלך
הופך להיות העסק שלנו.

1066
00:48:31,071 --> 00:48:33,241
אהה-אהה!

1067
00:48:33,239 --> 00:48:36,439
תעשי לי קצת כסף, מותק.

1068
00:48:43,047 --> 00:48:44,607
תראה, לא רציתי
לא לומר כלום,

1069
00:48:44,615 --> 00:48:46,645
אבל אני חושב
ראיתי אותו קודם.

1070
00:48:46,650 --> 00:48:47,980
WHO?

1071
00:48:47,984 --> 00:48:50,924
חבר שלך שם.
פתיתים חלביים.

1072
00:48:50,920 --> 00:48:51,590
טוני?

1073
00:48:51,587 --> 00:48:53,287
כֵּן.
אתה בטוח?

1074
00:48:53,288 --> 00:48:54,318
כן, אני בטוח.

1075
00:48:54,322 --> 00:48:56,622
אתה חיובי?

1076
00:48:56,624 --> 00:48:58,564
אני לא יודע.
אני לא זוכר איפה.

1077
00:48:58,559 --> 00:49:00,659
איך יכולת לשכוח
מישהו כמו טוני?

1078
00:49:00,661 --> 00:49:02,431
אני לא יודע,
אבל זה יגיע אליי.

1079
00:49:02,429 --> 00:49:03,899
אני אגיד לך
דבר מזוין אחד בטוח,

1080
00:49:03,897 --> 00:49:04,927
אני לא אוהב אותו.

1081
00:49:04,930 --> 00:49:05,960
כן, טוב, אתה
לא אהב אותי

1082
00:49:05,965 --> 00:49:08,395
גם כשפגשת אותי,
מר וויליאמס.

1083
00:49:08,400 --> 00:49:12,500
תעשה לי הפסקה עם זה
חרא של מר וויליאמס.

1084
00:49:12,504 --> 00:49:13,374
סליחה אחי.

1085
00:49:13,371 --> 00:49:15,041
תפסיק לקרוא לי אחי.

1086
00:49:15,039 --> 00:49:16,329
יֵשׁוּעַ. הכרתי אותך
שבועיים.

1087
00:49:16,328 --> 00:49:17,618
כבר הכי גדול
כאב בתחת

1088
00:49:17,617 --> 00:49:18,907
היה לי אי פעם אצלי
כל החיים המזוינים.

1089
00:49:18,909 --> 00:49:20,209
ובכן, זה רק טבעי

1090
00:49:20,209 --> 00:49:21,509
לראות איך אני ואתה
יש את אותו אבא מזוין.

1091
00:49:21,511 --> 00:49:23,011
אתה ואני כן
שונה, נקודה.

1092
00:49:23,012 --> 00:49:24,242
מה אתה ואני
יש במשותף,

1093
00:49:24,246 --> 00:49:25,346
אני לא רוצה
לדבר על.

1094
00:49:25,347 --> 00:49:26,647
מה שאני רוצה
לדעת על

1095
00:49:26,648 --> 00:49:28,408
האם חבר שלך שם--

1096
00:49:28,415 --> 00:49:30,175
טוני המזוין
הפתית הכפור.

1097
00:49:30,517 --> 00:49:32,547
מייק: קדימה, בנאדם.
פאקינג טוני הנמר.

1098
00:49:32,552 --> 00:49:33,952
לפיד: מה זה
ההבדל?

1099
00:49:33,952 --> 00:49:35,352
אנחנו מדברים על
אותו בחור, נכון?

1100
00:49:35,354 --> 00:49:36,424
אז מה איתו?

1101
00:49:36,421 --> 00:49:37,591
איך אתה יודע
אנחנו יכולים לסמוך עליו?

1102
00:49:37,588 --> 00:49:38,868
אתה רואה מה אני אומר?

1103
00:49:38,872 --> 00:49:40,162
איך אתה יודע
הוא לא יערער אותנו?

1104
00:49:40,157 --> 00:49:42,537
אין מצב!

1105
00:49:42,542 --> 00:49:44,932
תראה, בנאדם. אני וטוני עשינו
יותר מדי זמן ביחד בשביל זה.

1106
00:49:44,928 --> 00:49:45,628
אתה בטוח?

1107
00:49:45,628 --> 00:49:46,928
כן, אני בטוח.

1108
00:49:46,929 --> 00:49:49,549
חִיוּבִי?

1109
00:49:49,547 --> 00:49:52,157
בְּהֶחלֵט.
בהחלט חיובי.

1110
00:49:53,268 --> 00:49:55,268
בְּסֵדֶר.

1111
00:49:55,270 --> 00:49:58,940
בְּסֵדֶר.

1112
00:50:00,707 --> 00:50:01,967
היי, מייק.

1113
00:50:01,974 --> 00:50:03,144
מַה?

1114
00:50:03,141 --> 00:50:06,681
אתה חושב שהם יעשו זאת
באמת לחתוך לי את היד?

1115
00:50:12,014 --> 00:50:15,254
טוני, קול אובר:
הייתי צעיר, מרשים,

1116
00:50:15,250 --> 00:50:17,120
לוהט עם הפנטזיה שלי.

1117
00:50:17,118 --> 00:50:21,418
הייתי ידוע בתור
הזכר המתאים.

1118
00:50:21,422 --> 00:50:25,292
הו, אבל כמה קיללתי את היום
עשיתי את המחזה שלי

1119
00:50:25,292 --> 00:50:27,292
על המדרכה ההיא.

1120
00:50:27,294 --> 00:50:29,534
מני: יקר.
היי, בוא הנה.

1121
00:50:29,529 --> 00:50:32,259
היא הייתה מוליכה חומה
כמו בובת סין

1122
00:50:32,265 --> 00:50:34,225
ללכת בדרך החטא.

1123
00:50:34,233 --> 00:50:37,403
למעלה ולמטה היא דרכה
עם קריצה והנהון,

1124
00:50:37,402 --> 00:50:39,542
והכלבה הזו
הייתי חייב לנצח.

1125
00:50:39,537 --> 00:50:41,997
מה קורה, מני?

1126
00:50:42,006 --> 00:50:44,366
לא, זה לא היה במקרה
קלטתי את מבטה

1127
00:50:44,375 --> 00:50:47,305
כי התכוונתי
לגנוב את הדבר הזה,

1128
00:50:47,311 --> 00:50:50,081
וכשהיא הסתכלה עליי,
קפצתי ליגה.

1129
00:50:50,080 --> 00:50:53,250
אמר שהגיע הזמן
לישן רזה שוב.

1130
00:50:54,283 --> 00:50:56,553
פרדי, כן
מתגעגעים אלינו?

1131
00:50:56,551 --> 00:50:58,531
[פרדי נאנח]

1132
00:50:58,535 --> 00:51:00,515
בו הו הו. מנסה
להגיד משהו?

1133
00:51:00,521 --> 00:51:02,291
מַה?

1134
00:51:02,289 --> 00:51:04,459
הא?

1135
00:51:04,457 --> 00:51:06,217
מה הקטע?

1136
00:51:06,225 --> 00:51:09,985
יש לך בעיות
עם שפה?

1137
00:51:09,995 --> 00:51:12,395
קדימה, חברים.
תן לי הפסקה, בנאדם.

1138
00:51:12,397 --> 00:51:14,657
למה אתה צריך לטפל
אח כזה?

1139
00:51:14,665 --> 00:51:16,045
אח?

1140
00:51:16,049 --> 00:51:17,429
מה אתה,
קומיקאי עכשיו?

1141
00:51:17,434 --> 00:51:18,604
אתה גבר מצחיק?

1142
00:51:18,601 --> 00:51:20,271
לא, בנאדם, אני פשוט
מנסה להוסיף

1143
00:51:20,269 --> 00:51:21,369
קצת ריחוף

1144
00:51:21,369 --> 00:51:22,469
למצב,
אתה יודע.

1145
00:51:22,471 --> 00:51:23,571
קַלוּת רֹאשׁ?

1146
00:51:23,572 --> 00:51:24,742
אה, זהו
רעיון טוב.

1147
00:51:24,739 --> 00:51:26,439
הנה ריחוף.

1148
00:51:26,440 --> 00:51:28,040
ברצינות, חברים,
החיים קצרים מדי.

1149
00:51:28,041 --> 00:51:30,311
אתה לא צריך לקחת
הכל כל כך רציני

1150
00:51:30,309 --> 00:51:33,339
הו, פילוסופיה עכשיו, הא?

1151
00:51:34,713 --> 00:51:35,783
תצחיק אותי.

1152
00:51:35,780 --> 00:51:37,060
הוא צודק.

1153
00:51:37,064 --> 00:51:38,354
תעשה - תעשה
בודהה צוחק.

1154
00:51:38,349 --> 00:51:39,309
אתה מצחיק אותו,

1155
00:51:39,316 --> 00:51:41,776
אתה זוכה לחיות
עוד קצת.

1156
00:51:41,785 --> 00:51:44,145
כֵּן. בְּסֵדֶר.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1157
00:51:44,154 --> 00:51:45,194
הצג את המיטב שלך.

1158
00:51:45,188 --> 00:51:47,148
בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה אחד טוב.

1159
00:51:47,156 --> 00:51:48,616
יש--יש
בחור לבן,

1160
00:51:48,624 --> 00:51:51,364
בחור סיני,
ובחור שחור,

1161
00:51:51,360 --> 00:51:52,730
כולם בכיתה ה'.

1162
00:51:52,728 --> 00:51:55,598
למי יש
הזין הכי גדול?

1163
00:51:55,597 --> 00:51:56,657
אני לא יודע.

1164
00:51:56,664 --> 00:51:57,734
למי יש
הזין הכי גדול?

1165
00:51:57,732 --> 00:52:00,072
הבחור השחור,
כמובן.

1166
00:52:00,067 --> 00:52:01,567
הוא בן 18.

1167
00:52:01,568 --> 00:52:03,528
חה חה חה!

1168
00:52:03,536 --> 00:52:04,566
18...

1169
00:52:04,570 --> 00:52:06,340
אתה מזדיין--

1170
00:52:06,338 --> 00:52:07,468
אוי!

1171
00:52:07,472 --> 00:52:09,102
נראה שהפסדת
הרבה דם, בילי.

1172
00:52:09,106 --> 00:52:11,166
כֵּן. היית צריך
ראה את הבחור השני.

1173
00:52:11,174 --> 00:52:12,574
כֵּן. מצחיק מאוד,
מאוד מצחיק.

1174
00:52:12,575 --> 00:52:13,825
עכשיו אל תזוז.

1175
00:52:13,831 --> 00:52:15,091
בסדר, אבל זה כן
פאקינג--

1176
00:52:15,087 --> 00:52:16,337
אמרתי לך
זה לעזאזל כואב--אוו!

1177
00:52:16,345 --> 00:52:17,635
היי. אז תפסיק לזוז.

1178
00:52:17,646 --> 00:52:20,546
אתה יודע, יש לנו מזל
להיות בחיים.

1179
00:52:20,548 --> 00:52:22,478
קדימה. עזוב
זז, בילי.

1180
00:52:22,483 --> 00:52:23,653
אתה ממשיך לזיין
מחטט, ואמרתי לך

1181
00:52:23,650 --> 00:52:25,280
כואב לי,
למען המשיח.

1182
00:52:25,284 --> 00:52:26,554
אתה יודע, אני נשבע באלוהים
אם אקבל עוד

1183
00:52:26,551 --> 00:52:27,831
של הדם שלך עלי,
אני הולך--

1184
00:52:27,835 --> 00:52:29,115
אתה חושב שאתה הולך
לעזאזל לתפוס משהו?

1185
00:52:29,120 --> 00:52:30,550
אל תדאג, הייתי
נבדק יותר פעמים

1186
00:52:30,554 --> 00:52:31,524
ממה שאני יכול לספור.

1187
00:52:31,521 --> 00:52:34,041
כֵּן. כֵּן. גם אני.

1188
00:52:34,039 --> 00:52:36,559
גָדוֹל. הופך אותנו לאחד
משפחה מזוינת מאושרת.

1189
00:52:36,559 --> 00:52:38,429
חה חה חה!

1190
00:52:38,427 --> 00:52:39,627
אידיוט מזוין.

1191
00:52:39,628 --> 00:52:40,828
מה אתה
מדברים על?

1192
00:52:40,829 --> 00:52:43,229
תראה אותך, בנאדם.

1193
00:52:43,231 --> 00:52:45,361
מַה?

1194
00:52:45,365 --> 00:52:47,495
כולכם מזוינים
חרא וחרא.

1195
00:52:47,501 --> 00:52:48,951
אני מצטער.

1196
00:52:48,951 --> 00:52:50,401
תראה, אנחנו חייבים להשיג אותך
לצאת מהמעיל.

1197
00:52:50,403 --> 00:52:51,303
בְּסֵדֶר.

1198
00:52:51,303 --> 00:52:52,303
בְּסֵדֶר?

1199
00:52:52,303 --> 00:52:53,303
כֵּן. קח את זה בקלות
כי

1200
00:52:53,305 --> 00:52:54,535
זה לעזאזל כואב,
בסדר?

1201
00:52:54,539 --> 00:52:57,569
אל תזדיין.

1202
00:52:57,575 --> 00:52:59,535
בְּסֵדֶר.

1203
00:52:59,543 --> 00:53:00,683
ב-3--

1204
00:53:00,678 --> 00:53:01,738
תן לי לעזור לך.

1205
00:53:01,745 --> 00:53:02,905
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

1206
00:53:02,912 --> 00:53:05,382
1, 2, 3, לך.

1207
00:53:05,381 --> 00:53:06,651
אה! חרא לעזאזל.

1208
00:53:06,648 --> 00:53:07,678
אטאבוי. אטאבוי.

1209
00:53:07,682 --> 00:53:10,422
מזדיין
בן זונה.

1210
00:53:10,418 --> 00:53:12,378
הנה לך, בילי.

1211
00:53:12,386 --> 00:53:13,846
עשית את זה, הא?

1212
00:53:13,854 --> 00:53:15,254
עשית את זה, בסדר?

1213
00:53:15,255 --> 00:53:16,215
לעזאזל, כן.

1214
00:53:16,222 --> 00:53:17,352
טוֹב. טוֹב.

1215
00:53:17,356 --> 00:53:20,656
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1216
00:53:20,659 --> 00:53:21,859
היי, מייק, חכה.

1217
00:53:21,860 --> 00:53:22,790
מַה? מַה?

1218
00:53:22,793 --> 00:53:23,733
אתה לא הולך
לספר למישהו

1219
00:53:23,728 --> 00:53:25,488
עצבנתי את המכנסיים שלי,
אתה?

1220
00:53:25,496 --> 00:53:26,726
לא, אני לא הולך
לספר למישהו

1221
00:53:26,730 --> 00:53:27,730
עצבנת את המכנסיים שלך.

1222
00:53:27,731 --> 00:53:28,701
אתה נשבע?

1223
00:53:28,698 --> 00:53:31,228
אני נשבע לאמא שלי.
בְּסֵדֶר?

1224
00:53:31,233 --> 00:53:32,773
בְּסֵדֶר.

1225
00:53:32,767 --> 00:53:34,527
קדימה,
קדימה.

1226
00:53:34,535 --> 00:53:36,635
בְּסֵדֶר.

1227
00:53:36,637 --> 00:53:38,647
בְּסֵדֶר.

1228
00:53:38,655 --> 00:53:40,665
בחור הולך לקנות
מוח, נכון?

1229
00:53:40,674 --> 00:53:42,544
יש
מוחו של בחור לבן,

1230
00:53:42,542 --> 00:53:43,672
מוחו של בחור סיני,

1231
00:53:43,676 --> 00:53:46,706
ומוחו של בחור שחור.

1232
00:53:46,712 --> 00:53:48,582
המוח של הבחור הלבן
הוא 200 דולר,

1233
00:53:48,580 --> 00:53:51,310
המוח של הבחור הסיני
הוא 300 דולר,

1234
00:53:51,316 --> 00:53:54,376
המוח של הבחור השחור
הוא 5,000 דולר.

1235
00:53:54,385 --> 00:53:56,545
הבחור הזה הולך,
"היי, איך זה

1236
00:53:56,553 --> 00:53:59,393
המוח של הבחור השחור
כל כך יקר?"

1237
00:53:59,389 --> 00:54:03,889
הבחור אומר, "זהו
מעולם לא היה בשימוש."

1238
00:54:03,893 --> 00:54:04,763
חה חה חה!

1239
00:54:04,760 --> 00:54:06,890
מעולם לא היה בשימוש,
אתה מטומטם--

1240
00:54:16,737 --> 00:54:19,297
קדימה. לְהַנִיחַ.

1241
00:54:19,306 --> 00:54:22,436
אני אוהב שתי כריות.

1242
00:54:28,314 --> 00:54:29,814
מממ.

1243
00:54:51,602 --> 00:54:53,742
אז מה הקשר
אתה והוא, הא?

1244
00:54:53,737 --> 00:54:55,767
מה זה כל זה
יותר מדי פשע,

1245
00:54:55,772 --> 00:54:57,672
יותר מדי זמן חרא
הכל על?

1246
00:54:57,673 --> 00:54:58,673
כמו שאמרתי, בנאדם,

1247
00:54:58,674 --> 00:54:59,874
יותר מדי זמן,
יותר מדי פשע.

1248
00:54:59,875 --> 00:55:01,095
כלומר, זה מצחיק

1249
00:55:01,098 --> 00:55:02,318
אפילו סיימנו
להיות חברים.

1250
00:55:02,321 --> 00:55:03,541
היינו אמורים לקבל
הקרב המזוין הגדול הזה

1251
00:55:03,545 --> 00:55:05,595
כשנפגשנו.

1252
00:55:05,596 --> 00:55:07,646
שניכם היו
אמור להילחם?

1253
00:55:07,649 --> 00:55:08,619
הייתי משלם כסף טוב

1254
00:55:08,616 --> 00:55:09,576
לראות אותך מקבל
התחת שלך בעט.

1255
00:55:09,584 --> 00:55:11,584
זה לא כל כך
טיפשות קונג

1256
00:55:11,586 --> 00:55:13,046
בעולם, בסדר?

1257
00:55:13,054 --> 00:55:14,394
הייתי משלם.

1258
00:55:14,388 --> 00:55:15,718
כֵּן. אתה והבחור
שהתחיל את זה.

1259
00:55:15,723 --> 00:55:17,493
פאקינג נופך--

1260
00:55:17,491 --> 00:55:19,721
בחור קטן
עם פה גדול, נכון?

1261
00:55:19,726 --> 00:55:20,726
אמר שכן
בן דודו של טוני,

1262
00:55:20,727 --> 00:55:22,317
אבל הוא לא היה, נכון?

1263
00:55:22,317 --> 00:55:23,907
תראה, מה שקרה היה,
היינו בכיתה ח'.

1264
00:55:23,907 --> 00:55:25,497
זה היה ממש לפני בית הספר
יצא לקיץ.

1265
00:55:25,498 --> 00:55:26,728
אני זוכר שהיה חם
באותו היום.

1266
00:55:26,732 --> 00:55:27,972
אני וכמה מהבנים שלי
היו בשירותים

1267
00:55:27,967 --> 00:55:29,697
עישון סיגריות
לאחר תקופת ארוחת הצהריים.

1268
00:55:29,702 --> 00:55:33,372
אז, פאקינג גארנט
נכנס עם הבנים שלו.

1269
00:55:33,372 --> 00:55:34,672
אתה יודע.
הוא לובש, כאילו,

1270
00:55:34,673 --> 00:55:36,353
מעיל עור חדש לגמרי,

1271
00:55:36,352 --> 00:55:38,032
מדברים חרא על איך
הוא שדד את זה ממישהו,

1272
00:55:38,031 --> 00:55:39,711
על איך הוא עשה את זה,
זה, הדבר השני

1273
00:55:39,711 --> 00:55:40,921
לבחור.

1274
00:55:40,920 --> 00:55:42,130
בכל מקרה, אמרתי
לגארנט, אמרתי,

1275
00:55:42,129 --> 00:55:43,339
"מה הגדול
עסקה מזוינת, בנאדם?

1276
00:55:43,338 --> 00:55:44,548
זה רק
ז'קט מזוין, נכון?"

1277
00:55:44,549 --> 00:55:46,779
הדבר הבא שאני יודע,

1278
00:55:46,784 --> 00:55:48,254
הפאנק קופץ למעלה
בפנים שלי.

1279
00:55:48,251 --> 00:55:49,721
אתה יודע, מדברים על
הוא התכוון לבעוט לי בתחת

1280
00:55:49,720 --> 00:55:50,990
אם לא היה אכפת לי
העסק שלי.

1281
00:55:50,987 --> 00:55:52,847
אז הרמתי אותו,
זרקתי אותו בראש

1282
00:55:52,855 --> 00:55:56,055
ישר לתוך הפאקינג
קערת שירותים.

1283
00:55:57,092 --> 00:55:58,832
בן זונה לא ידע
אם לחרבן

1284
00:55:58,827 --> 00:56:00,927
או להתעוור, אבל זה
לא עוצר אותו

1285
00:56:00,929 --> 00:56:02,799
מהפעלת פיו.
לא. מממממ.

1286
00:56:02,797 --> 00:56:04,157
הוא כולו כמו, אה,

1287
00:56:04,164 --> 00:56:05,534
"בן דוד שלי טוני הולך
להצטער

1288
00:56:05,533 --> 00:56:06,773
אי פעם התעסקת איתי,"
נכון?

1289
00:56:06,767 --> 00:56:10,027
הדבר הבא שאני יודע,
כולם מסביב לדרכי,

1290
00:56:10,036 --> 00:56:11,996
הם מספרים לי
על איזה בחור גדול

1291
00:56:12,004 --> 00:56:13,704
מי מחפש אותי,

1292
00:56:13,705 --> 00:56:15,405
הוא בעניין של הפאקינג הזה
קונג פו, חרא מסוג קראטה.

1293
00:56:15,407 --> 00:56:16,967
אז עכשיו, אני מציק
לעזאזל החוצה, נכון?

1294
00:56:16,975 --> 00:56:18,465
כלומר,
קיבלתי את הסוויצ'בלייד שלי,

1295
00:56:18,476 --> 00:56:19,606
אני כולי למעלה ולמטה
השדרה

1296
00:56:19,610 --> 00:56:21,640
מחפש את הבחור הזה.

1297
00:56:21,645 --> 00:56:23,555
אני עומד
מעבר לרחוב

1298
00:56:23,563 --> 00:56:25,483
מהממתק של דני
חנות--פינג פינג.

1299
00:56:25,482 --> 00:56:27,452
פינג פינג.

1300
00:56:27,450 --> 00:56:29,420
אז אני מסתובב,
ויכולתי לראות שזה הוא.

1301
00:56:29,419 --> 00:56:32,619
הוא אומר לי,
"אתה מייק?"

1302
00:56:32,622 --> 00:56:34,822
אני כמו, "כן,
אתה טוני?"

1303
00:56:34,824 --> 00:56:36,204
הוא כמו, "כן",

1304
00:56:36,202 --> 00:56:37,582
אז עכשיו השגתי את ידי
על הבורר,

1305
00:56:37,580 --> 00:56:38,960
ואני מקווה שאקבל את זה
מהכיס שלי, אתה יודע,

1306
00:56:38,961 --> 00:56:42,101
לפני שהוא מתחיל
לעשות קונג פועם בתחת שלי.

1307
00:56:42,097 --> 00:56:43,857
הדבר הבא שאני יודע,
הוא אומר לי,

1308
00:56:43,864 --> 00:56:45,634
"אתה רוצה ללכת
לטיול?" "כֵּן."

1309
00:56:45,633 --> 00:56:46,973
אני אומר לך,
אחי זה היה,

1310
00:56:46,967 --> 00:56:49,527
זה היה כמו שאנחנו
זרים אחד לשני,

1311
00:56:49,536 --> 00:56:50,966
אבל לא היינו.

1312
00:56:50,970 --> 00:56:54,910
והיינו כאלה
מאז, בנאדם.

1313
00:56:54,907 --> 00:56:57,737
הלך לאולם ארסמוס
ביחד,

1314
00:56:57,743 --> 00:56:59,883
שתה, עישן, השתכר...

1315
00:56:59,878 --> 00:57:02,448
אכלו אחד בבית של השני
כל הזמן.

1316
00:57:02,447 --> 00:57:06,617
ראית אותו, ראית אותי
ולהיפך, יו.

1317
00:57:07,818 --> 00:57:09,118
אמא שלי כמעט
אימצה אותו,

1318
00:57:09,119 --> 00:57:12,619
ואחותי, דבי,
תשכח מזה, בנאדם.

1319
00:57:12,622 --> 00:57:16,692
היא אהבה אותה קצת טוני.

1320
00:57:16,692 --> 00:57:18,142
שנה בוגרת, אנחנו--

1321
00:57:18,142 --> 00:57:19,592
התעייפנו
של לעשות בית ספר, אתה יודע--

1322
00:57:19,594 --> 00:57:20,964
נשר, התחיל
לעשות פשע במקום.

1323
00:57:20,962 --> 00:57:26,732
נתפס. הם עשו
לשים אותנו על האי של רייקר.

1324
00:57:26,733 --> 00:57:30,803
ביליתי 18 חודשים שלמים
כלוא עם הבחור הזה.

1325
00:57:30,803 --> 00:57:32,073
אני אפילו לא יודע איך
הייתי צריך

1326
00:57:32,070 --> 00:57:35,000
עשיתי את הזמן שלי בלעדיו,
אתה יודע?

1327
00:57:35,006 --> 00:57:39,836
הוא נהג לדקלם את זה--
השיר הזה כל הזמן.

1328
00:57:39,844 --> 00:57:43,784
בית הכלא המטורף הזה
חרא מסוג שירה,

1329
00:57:43,781 --> 00:57:46,351
יודע מה אני אומר?

1330
00:57:46,349 --> 00:57:48,919
טוני: ומתחתיהם ניאון
אורות, עיניה נצצו,

1331
00:57:48,919 --> 00:57:51,649
ומהם,
נפלה דמעה.

1332
00:57:51,655 --> 00:57:53,955
כששאלתי אותה למה,
היא התחילה לבכות

1333
00:57:53,957 --> 00:57:55,687
ותגיד לי
הסיפור המר הזה,

1334
00:57:55,692 --> 00:57:57,762
הכל על איזה בחור
זה משחיר את העין שלה

1335
00:57:57,760 --> 00:58:01,060
ולוקח את כל הלחם
היא מקבלת.

1336
00:58:01,063 --> 00:58:03,563
כשהיא נוחתת בכלא,
הוא לא יבקש ערבות,

1337
00:58:03,565 --> 00:58:07,625
והוא מתריס נגדה
להפסיק את זה.

1338
00:58:07,635 --> 00:58:11,665
ובכן, אמרתי, יקירי,
יבש להם את הדמעות.

1339
00:58:11,672 --> 00:58:13,662
אל תפחד,

1340
00:58:13,656 --> 00:58:15,636
כי המכרז,
מאהב טוב כאן,

1341
00:58:15,642 --> 00:58:19,442
ואני מעלה טענה
בכל חלקי המשחק שלך.

1342
00:58:19,445 --> 00:58:21,135
אני נשבע שיהיה לי
ללא עמית.

1343
00:58:21,146 --> 00:58:24,076
ובכן, היא הביטה בי
כמו עבד משוחרר

1344
00:58:24,082 --> 00:58:26,452
ואמר: "אני אהיה
האישה שלך."

1345
00:58:26,451 --> 00:58:30,151
וכשיצאתי איתה,
הגבר שלה לא זע.

1346
00:58:30,154 --> 00:58:33,724
כֵּן. ידעתי שיש לי אחד כזה.

1347
00:58:37,761 --> 00:58:40,631
החרא הזה באמת
עבר אותי אחי

1348
00:58:40,630 --> 00:58:42,600
עזר לי לתלות
שם, אתה יודע,

1349
00:58:42,598 --> 00:58:43,798
ולעשות את הזמן שלי.

1350
00:58:43,799 --> 00:58:45,629
מייק: ואז
כשיצאנו,

1351
00:58:45,634 --> 00:58:47,674
ומקסין הייתה בהריון
עם יקר,

1352
00:58:47,669 --> 00:58:49,739
הוא שאל אותי
להיות הסנדק.

1353
00:58:49,737 --> 00:58:53,637
אני - אף אחד מלבדי.

1354
00:58:55,675 --> 00:58:59,575
לא, בנאדם.
לעזאזל עם הרעש הזה, בנאדם.

1355
00:58:59,744 --> 00:59:02,214
אין מצב שזה
הוא היה מגעיל אותנו.

1356
00:59:02,213 --> 00:59:05,453
זה שלי
איש מזוין.

1357
00:59:05,448 --> 00:59:08,678
מייק: יותר מדי זמן,
יותר מדי פשע.

1358
00:59:08,685 --> 00:59:10,885
אתה יודע מה אני אומר?

1359
00:59:10,887 --> 00:59:14,047
מייק: לפיד, אתה בסדר?

1360
00:59:14,056 --> 00:59:17,016
בילי.

1361
00:59:17,725 --> 00:59:21,685
קדימה.
תתעורר אחי.

1362
00:59:23,028 --> 00:59:25,158
יו, מייק.

1363
00:59:29,900 --> 00:59:33,000
יש לי משהו מתוק, בנאדם.

1364
00:59:33,003 --> 00:59:38,643
¶ והביצי שלו
עכביש ¶

1365
00:59:38,641 --> 00:59:44,211
¶ טיפס למעלה
שוב הזרבובית ¶

1366
00:59:44,213 --> 00:59:47,813
מישהו לא
שר כאן.

1367
00:59:48,783 --> 00:59:51,923
מי לא
לשיר פה?

1368
00:59:51,919 --> 00:59:54,749
מי לא
לשיר פה?

1369
00:59:54,755 --> 00:59:57,255
אמא.

1370
00:59:57,257 --> 00:59:59,757
מה העניין,
אמא? שירו איתנו.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:02,190
כן, אמא.

1372
01:00:05,665 --> 01:00:06,725
מה הזמן עושה
בחור סיני

1373
01:00:06,732 --> 01:00:08,062
ללכת לרופא שיניים?

1374
01:00:08,066 --> 01:00:09,666
שימו לב עכשיו.

1375
01:00:09,667 --> 01:00:10,797
2:30.

1376
01:00:10,801 --> 01:00:12,751
בְּסֵדֶר.

1377
01:00:12,752 --> 01:00:14,702
"כואבת השיניים,"
אתה פאקינג - אה!

1378
01:00:17,173 --> 01:00:22,043
אה, לא. זה כואב בשיניים.

1379
01:00:22,044 --> 01:00:23,944
אה.

1380
01:00:26,647 --> 01:00:27,877
קדימה, קדימה.

1381
01:00:27,881 --> 01:00:29,731
למה אנשים לבנים

1382
01:00:29,732 --> 01:00:31,582
ללכת לשחורים
מכירת מוסך?

1383
01:00:31,584 --> 01:00:32,954
אני לא יודע.
מַדוּעַ?

1384
01:00:32,952 --> 01:00:35,052
להשיג
הדברים שלהם בחזרה.

1385
01:00:35,054 --> 01:00:37,594
חה חה חה!

1386
01:00:41,793 --> 01:00:42,993
למה הבחור השחור

1387
01:00:42,994 --> 01:00:46,004
להכות את הבחור הלבן?

1388
01:00:45,997 --> 01:00:49,227
כי הוא
לא היה מצחיק.

1389
01:00:50,167 --> 01:00:52,867
צעד בעצמך עכשיו,
רופי, קדימה.

1390
01:00:52,869 --> 01:00:56,199
אל תתני לעצמך
התקף לב.

1391
01:00:56,205 --> 01:00:59,635
להיות בשליטה
של הרגשות שלך.

1392
01:00:59,641 --> 01:01:01,941
דפוק, דפוק.

1393
01:01:04,010 --> 01:01:06,680
דפוק, דפוק.

1394
01:01:08,713 --> 01:01:10,983
דפוק, דפוק.

1395
01:01:11,881 --> 01:01:15,181
אף אחד לא בבית.

1396
01:01:17,318 --> 01:01:18,468
רק עוד פעם אחת,

1397
01:01:18,468 --> 01:01:19,618
לפרק את זה
בשבילי, בנאדם.

1398
01:01:19,620 --> 01:01:21,950
תגרום לי להבין.

1399
01:01:21,955 --> 01:01:24,785
בְּסֵדֶר?

1400
01:01:24,791 --> 01:01:26,261
בְּסֵדֶר.

1401
01:01:26,258 --> 01:01:27,718
כמו שאמרתי,
הגענו

1402
01:01:27,727 --> 01:01:30,627
הסטויבסנט
מלון בסביבות 3:00,

1403
01:01:30,629 --> 01:01:32,229
עטף את הג'וינט,
כמוני וכמוך

1404
01:01:32,230 --> 01:01:33,560
נהג לעשות
עוד באותו היום

1405
01:01:33,564 --> 01:01:34,904
כאשר הדלקנו את כולם
הם סוגי וול סטריט.

1406
01:01:34,899 --> 01:01:37,229
טוני: אני שומע אותך.

1407
01:01:37,234 --> 01:01:39,874
עכשיו, היינו
אמור להיפגש,

1408
01:01:39,869 --> 01:01:41,129
כמו בסביבות 4:00.

1409
01:01:41,136 --> 01:01:43,066
בסביבות השעה 3:30,
3<i> chulitos</i> אלה

1410
01:01:43,071 --> 01:01:44,601
להופיע אני אף פעם לא
ראיתי קודם, בנאדם--

1411
01:01:44,605 --> 01:01:46,115
חתולים צעירים אמיתיים.

1412
01:01:46,122 --> 01:01:47,642
ממש צעיר - לא יכול
לא היו יותר

1413
01:01:47,641 --> 01:01:49,911
ממה, 19, 20
בן שנים לכל היותר?

1414
01:01:49,909 --> 01:01:52,279
כֵּן. היה עליהם
בגדים רחבים,

1415
01:01:52,278 --> 01:01:53,558
שיער מגזע תירס מזוין--

1416
01:01:53,562 --> 01:01:54,852
הם היו ישרים
ילדים דביקים.

1417
01:01:54,847 --> 01:01:55,777
מייק: הם היו
תינוקות, בנאדם.

1418
01:01:55,781 --> 01:01:57,251
טוני, זאת אומרת,
הם רכבו

1419
01:01:57,249 --> 01:01:58,949
במעלית
עם 4 קילו הרואין

1420
01:01:58,950 --> 01:02:00,480
ונראה כמו
הם היו עדיין

1421
01:02:00,484 --> 01:02:02,024
על הציצי של אמא שלהם,
<i> ni me pregunte.</i>

1422
01:02:02,019 --> 01:02:04,389
אז, אנחנו מגיעים
הקומה השמינית.

1423
01:02:04,388 --> 01:02:05,568
אני שוברת שמאלה.
הם נשברים נכון.

1424
01:02:05,572 --> 01:02:06,762
אני יכול להרגיש אותם
שעון לי, נכון,

1425
01:02:06,757 --> 01:02:07,757
אבל אני אף פעם לא מסתכל אחורה.

1426
01:02:07,758 --> 01:02:08,788
לא, לא, לא.
אני פשוט ממשיך ללכת

1427
01:02:08,792 --> 01:02:10,092
כאילו אני הולך
לכיוון החדר שלי,

1428
01:02:10,093 --> 01:02:11,833
ומה קרה?

1429
01:02:11,828 --> 01:02:14,358
פינג פינג.

1430
01:02:14,363 --> 01:02:16,033
ה-20/20 שלי כבה,
נכון?

1431
01:02:16,031 --> 01:02:17,731
אומר לי בדיוק
איזה חדר

1432
01:02:17,732 --> 01:02:19,102
הם הולכים, נכון?

1433
01:02:19,100 --> 01:02:20,200
לבחור מזוין יש עיניים

1434
01:02:20,201 --> 01:02:21,301
מאחור
מהראש שלו, בנאדם.

1435
01:02:21,302 --> 01:02:23,302
כן, כן, כן.
פינג פינג.

1436
01:02:23,304 --> 01:02:24,804
אז תבדוק את זה:

1437
01:02:24,805 --> 01:02:26,305
אני פשוט מקל
במסדרון.

1438
01:02:26,306 --> 01:02:27,806
לא האמנתי
שמני ישלח

1439
01:02:27,808 --> 01:02:28,768
כל כך צעיר, מטומטם
זונות

1440
01:02:28,775 --> 01:02:30,205
להתמודד
עם כל המשקל הזה,

1441
01:02:30,209 --> 01:02:31,189
אבל אני חושב, בסדר,

1442
01:02:31,192 --> 01:02:32,172
זה עושה את העבודה
קל יותר, נכון?

1443
01:02:32,177 --> 01:02:34,507
אני דופק בדלת.
נתנו לי להיכנס.

1444
01:02:34,512 --> 01:02:35,632
הם מסננים אותי.

1445
01:02:35,629 --> 01:02:36,749
שואלים אותי
את מי שקיבלתי איתי,

1446
01:02:36,747 --> 01:02:38,257
סוג החרא הזה.

1447
01:02:38,264 --> 01:02:39,784
אני רואה שהם מקבלים
קצת עצבני.

1448
01:02:39,783 --> 01:02:40,633
אז מה אני עושה?

1449
01:02:40,633 --> 01:02:41,483
נסה לצנן אותם
קצת.

1450
01:02:41,484 --> 01:02:42,874
אתה יודע, תנסה להכין

1451
01:02:42,868 --> 01:02:44,248
מעט
שיחה קלה.

1452
01:02:44,253 --> 01:02:45,503
תקרר אותם,

1453
01:02:45,498 --> 01:02:46,738
לספר להם איך
הם מקצועיים.

1454
01:02:46,743 --> 01:02:47,993
אתה יודע, איך של מני
בחור סטנד אפ,

1455
01:02:47,990 --> 01:02:49,160
הוא תמיד מביא
להעלות כישרון חדש,

1456
01:02:49,157 --> 01:02:50,817
זה תמיד תענוג
לעשות עסקים

1457
01:02:50,825 --> 01:02:52,325
איתו ועם עמו,

1458
01:02:52,326 --> 01:02:53,826
בלאסי, בלאסי, בלאסי,
בליפ, בליפ, בליפ,

1459
01:02:53,828 --> 01:02:54,758
שטויות, שטויות,
שטויות.

1460
01:02:54,762 --> 01:02:56,432
קרליטו?
תירגע,<i> פאפי.</i>

1461
01:02:56,430 --> 01:02:58,860
מייק: הם נראו
להירגע אחרי זה.

1462
01:02:58,865 --> 01:03:02,365
אז, לפיד דופק
על הדלת.

1463
01:03:03,835 --> 01:03:06,195
הילד נותן לו להיכנס
כי הוא חושב

1464
01:03:06,204 --> 01:03:08,474
שיש לנו
הכסף של מני.

1465
01:03:08,472 --> 01:03:09,872
כסף מדבר.
הליכות שטויות.

1466
01:03:09,873 --> 01:03:10,913
כאן נגמר
השיעור.

1467
01:03:10,907 --> 01:03:12,507
בגלל זה החרא
השתבש אחי

1468
01:03:12,508 --> 01:03:14,168
הגעת מיוזע

1469
01:03:14,176 --> 01:03:15,876
עם הלסתות שלך
הכל צמוד.

1470
01:03:15,877 --> 01:03:16,877
לא היית מגניב.

1471
01:03:16,877 --> 01:03:17,877
הבחור המזוין הגיע
עבור היצירה שלו.

1472
01:03:17,879 --> 01:03:19,009
הוא לעולם לא היה
ירו עלינו

1473
01:03:19,013 --> 01:03:20,283
אם היה לך
פשוט צונן.

1474
01:03:20,280 --> 01:03:21,550
תעוף מפה לעזאזל.
אתה לא יודע את זה.

1475
01:03:21,548 --> 01:03:23,078
כן, אני כן.
תן לי לספר לך למה.

1476
01:03:23,082 --> 01:03:25,782
כי עשיתי את זה.
אני וטוני, בנאדם.

1477
01:03:25,784 --> 01:03:27,824
היינו באותו משחק
עם הרבה אנשים, בנאדם.

1478
01:03:27,819 --> 01:03:31,389
ונעצרת,
עם זאת, מר פרו.

1479
01:03:32,155 --> 01:03:33,045
בכל מקרה...

1480
01:03:33,055 --> 01:03:34,805
כן, בכל מקרה...

1481
01:03:34,806 --> 01:03:36,556
אז התחלת
ירי.

1482
01:03:36,558 --> 01:03:37,718
ואז מה?

1483
01:03:37,725 --> 01:03:38,885
היית צריך
ראיתי את זה, בנאדם.

1484
01:03:38,893 --> 01:03:39,933
פאקינג כדורים
עפים--

1485
01:03:39,927 --> 01:03:41,057
[מחקה משחק יריות]

1486
01:03:41,061 --> 01:03:42,431
דם מזוין
היה בכל מקום.

1487
01:03:42,429 --> 01:03:44,259
בנאדם, אני חייב
לעזאזל ירה בילדים האלה

1488
01:03:44,264 --> 01:03:46,134
5, 6 פאקינג פעמים.

1489
01:03:46,132 --> 01:03:47,872
הדליקו להם את התחת, בנאדם.

1490
01:03:47,867 --> 01:03:49,867
מזדיין את כל הג'וינט
הריח כמו אבק שריפה.

1491
01:03:49,869 --> 01:03:51,899
אפילו לא ידעתי
ירו בי בהתחלה.

1492
01:03:51,904 --> 01:03:53,874
זה הרגיש יותר כמו
משהו שרף אותי.

1493
01:03:53,872 --> 01:03:54,952
כן, כן.

1494
01:03:54,950 --> 01:03:56,030
ואז הפסדנו
אחד מ-4 הקילו

1495
01:03:56,028 --> 01:03:57,108
כי אתה
התחיל לירות.

1496
01:03:57,108 --> 01:03:58,338
סליחה.
סליחה.

1497
01:03:58,342 --> 01:03:59,582
ניסיתי להרים
מה שנשאר.

1498
01:03:59,577 --> 01:04:00,507
החרא היה בכל מקום.

1499
01:04:00,511 --> 01:04:01,861
זה היה מעורבב

1500
01:04:01,856 --> 01:04:03,196
עם הדם של היורה
ומה לא.

1501
01:04:03,201 --> 01:04:04,551
היה טעם של כמה מאוד
חרא באיכות גבוהה, אבל.

1502
01:04:04,548 --> 01:04:06,508
כֵּן. תודה לך
מאוד לעזאזל.

1503
01:04:06,516 --> 01:04:08,516
אז קלטת
את שאר החרא.

1504
01:04:08,518 --> 01:04:10,048
יש לך לעזאזל
מתוך התחמקות.

1505
01:04:10,052 --> 01:04:12,052
טוני: אז אחר כך,
לאן הלכת

1506
01:04:12,054 --> 01:04:13,194
נסע לברוקלין.

1507
01:04:13,188 --> 01:04:14,088
ברוקלין?

1508
01:04:14,088 --> 01:04:14,988
כֵּן. תן לי
להגיד לך משהו.

1509
01:04:14,989 --> 01:04:16,289
יכולנו להיעצר

1510
01:04:16,289 --> 01:04:17,589
מחכה לזה
אידיוט מזוין.

1511
01:04:17,591 --> 01:04:18,591
WHO?

1512
01:04:18,591 --> 01:04:19,591
פרדי:
אז מה קורה חברים?

1513
01:04:19,593 --> 01:04:20,863
האם אנחנו הולכים
לעשות את זה או מה

1514
01:04:20,860 --> 01:04:22,860
הוא כולו מזוין
מודאג כאן.

1515
01:04:22,862 --> 01:04:24,532
האם אנחנו הולכים
להזיז את החרא?

1516
01:04:24,530 --> 01:04:25,600
אל תדאג
על זה.

1517
01:04:25,597 --> 01:04:27,597
כן, כן. קיבלתי
הבחור הזה במכירות

1518
01:04:27,598 --> 01:04:29,598
אומר שהוא יכול
להזיז את החרא אין בעיה.

1519
01:04:29,601 --> 01:04:32,601
אז איפה
ומתי?

1520
01:04:32,604 --> 01:04:34,504
מלון stuyvesant--

1521
01:04:34,505 --> 01:04:36,065
קבל את זה--

1522
01:04:36,073 --> 01:04:37,273
בליל כל הקדושים.

1523
01:04:37,274 --> 01:04:39,274
טוני: מה לעזאזל
גרם לך לחשוב

1524
01:04:39,276 --> 01:04:41,336
אתה יכול לסמוך על זה
בן זונה, מייק?

1525
01:04:41,344 --> 01:04:42,634
קדימה, בנאדם.

1526
01:04:42,628 --> 01:04:43,908
נהגנו לקבל הכל
קורבנות הפלימפלאם שלנו

1527
01:04:43,913 --> 01:04:45,713
ממנו, נכון?

1528
01:04:45,714 --> 01:04:47,514
כן, אבל לא אתה
לעולם אל תפסיק לחשוב, מייק?

1529
01:04:47,516 --> 01:04:49,476
יכול להיות שזה היה הוא
שהרכיב אותנו

1530
01:04:49,484 --> 01:04:51,254
להישבר, בנאדם.

1531
01:04:51,252 --> 01:04:52,352
כן, כן, אבל...

1532
01:04:52,353 --> 01:04:54,603
אבל כלום.

1533
01:04:54,604 --> 01:04:56,854
הבחור המזוין היה
עובד אצל מני במשך שנים.

1534
01:04:56,857 --> 01:04:57,857
מִלָה?

1535
01:04:57,858 --> 01:04:59,388
מִלָה.

1536
01:04:59,392 --> 01:05:00,932
ממש כאן
בפארק המזוין.

1537
01:05:00,926 --> 01:05:02,456
יו. זכור מתי חיים תשע
נורה בראש?

1538
01:05:02,462 --> 01:05:04,562
כן, כשמני...
אני זוכר את זה.

1539
01:05:04,564 --> 01:05:06,204
ככה
הוא קיבל את שמו.

1540
01:05:06,198 --> 01:05:06,958
ממ-הממ.

1541
01:05:06,965 --> 01:05:07,955
ובכן, מאז,

1542
01:05:07,966 --> 01:05:09,396
מני היה אמיתי
אמונות טפלות

1543
01:05:09,400 --> 01:05:10,460
כתשעה חיים.

1544
01:05:10,459 --> 01:05:11,519
כלומר, הוא שומר
הבן זונה הזה בסביבה

1545
01:05:11,518 --> 01:05:12,578
כמו פאקינג
רגל של ארנב.

1546
01:05:12,577 --> 01:05:13,637
הם אפילו לא המציאו
סוג החרא

1547
01:05:13,637 --> 01:05:15,137
שיכול להרוג תשעה חיים.

1548
01:05:15,138 --> 01:05:16,798
איפה עשית
לשמוע את כל זה?

1549
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
למה אתה מתכוון,
איפה שמעתי את כל זה

1550
01:05:18,474 --> 01:05:19,794
שמעתי את זה מסביב.

1551
01:05:19,786 --> 01:05:21,096
למה אתה מתכוון,
שמעת את זה בסביבה?

1552
01:05:21,098 --> 01:05:22,408
מסביב, בנאדם.
אתה יודע, מסביב.

1553
01:05:22,411 --> 01:05:23,441
לא, אני לא יודע.

1554
01:05:23,444 --> 01:05:24,484
מעבר לפינה?
מסביב לבלוק?

1555
01:05:24,479 --> 01:05:26,549
מסביב לעזאזל
עוֹלָם? מַה?

1556
01:05:26,547 --> 01:05:28,547
מייק: קדימה, לפיד,
להאיר, בסדר?

1557
01:05:28,549 --> 01:05:30,579
מה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם?

1558
01:05:30,584 --> 01:05:31,864
אין בעיה, מייק.

1559
01:05:31,862 --> 01:05:33,142
אני רק רוצה לדעת איפה
שמעת על תשעה חיים.

1560
01:05:33,140 --> 01:05:34,420
אמרת שהוא
מחוץ לחיים, זוכר?

1561
01:05:34,421 --> 01:05:36,651
אז איך לעזאזל
הוא יודע?

1562
01:05:41,060 --> 01:05:44,560
כֵּן. איפה עשית
לשמוע את כל זה, טוני?

1563
01:05:44,563 --> 01:05:46,613
טוני: מייק,

1564
01:05:46,614 --> 01:05:48,664
אני מגיע לעיר לפעמים
עם הגברת הזקנה שלי, בסדר?

1565
01:05:48,667 --> 01:05:50,627
עכשיו, אתה מכיר את מקסין.

1566
01:05:50,635 --> 01:05:52,595
היא אוהבת את המסעדות,
החנויות כאן,

1567
01:05:52,604 --> 01:05:54,804
ומה לא.

1568
01:05:54,805 --> 01:05:57,005
אני נתקל באנשים
מהימים האחרונים.

1569
01:05:57,008 --> 01:05:59,008
אני שומע דברים.

1570
01:05:59,510 --> 01:06:01,440
שומע דברים.

1571
01:06:01,445 --> 01:06:03,205
פאקינג שומע דברים.

1572
01:06:03,213 --> 01:06:04,513
שמע את זה, מר וויליאמס?

1573
01:06:04,514 --> 01:06:05,454
מייק: מה?

1574
01:06:05,448 --> 01:06:06,578
עכברוש מזוין הוא--

1575
01:06:06,582 --> 01:06:07,582
איפה?

1576
01:06:07,583 --> 01:06:09,553
ממש כאן, אחי.
חבר שלך--

1577
01:06:09,551 --> 01:06:12,921
טוני הפתית החלוט.

1578
01:06:14,088 --> 01:06:15,118
מה הקטע, מייק?

1579
01:06:15,122 --> 01:06:16,652
הפינג-פינג המזוין שלך
לא עובד?

1580
01:06:16,656 --> 01:06:18,086
אמרתי לך שראיתי
הבחור הזה לפני.

1581
01:06:18,090 --> 01:06:21,360
כל מה שיש לי
היא הילדה הלבנה, מותק.

1582
01:06:21,359 --> 01:06:22,619
אם אתה מחפש
להבקיע סמים,

1583
01:06:22,626 --> 01:06:25,386
אתה חייב לקחת את שלך
עסקים במקום אחר.

1584
01:06:25,395 --> 01:06:26,655
רואה מה אני אומר?

1585
01:06:26,662 --> 01:06:27,562
מייק: אתה בטוח?

1586
01:06:27,562 --> 01:06:28,992
לפיד: כן, אני בטוח.

1587
01:06:28,996 --> 01:06:30,276
אתה חיובי?

1588
01:06:30,280 --> 01:06:31,560
לגמרי, לגמרי
חיובי.

1589
01:06:31,565 --> 01:06:33,925
לפיד: פרדי,
אני צריך להבריא.

1590
01:06:33,934 --> 01:06:35,104
בְּסֵדֶר.

1591
01:06:35,101 --> 01:06:37,431
פרדי, מה לעזאזל
אתה עושה?

1592
01:06:37,436 --> 01:06:38,886
מַה?

1593
01:06:38,886 --> 01:06:40,336
מני גלה
אתה מוכר סמים,

1594
01:06:40,338 --> 01:06:43,338
הוא הולך
לצלוב את התחת שלך.

1595
01:06:43,341 --> 01:06:44,641
תזדיין מני,
בסדר?

1596
01:06:44,642 --> 01:06:47,042
אבל לא עשית קניות
עם הגברת הזקנה שלך,

1597
01:06:47,044 --> 01:06:48,544
היית אתה, הגבר שלי?

1598
01:06:48,545 --> 01:06:51,345
אתה יודע מי
הייתי עם, פאנק.

1599
01:06:51,547 --> 01:06:52,547
אהה, לעזאזל!

1600
01:06:52,548 --> 01:06:53,708
<i> ¡איי, טוני, קונו!</i>

1601
01:06:53,715 --> 01:06:55,575
לא הביצים, בנאדם!

1602
01:06:55,583 --> 01:06:56,923
הו, חרא! אוי!

1603
01:06:56,917 --> 01:06:58,247
היי, היי, טוני.
תיזהר, בנאדם.

1604
01:06:58,252 --> 01:06:59,992
מה לעזאזל
אתה עושה?

1605
01:06:59,987 --> 01:07:01,087
אתה בסדר, בילי?

1606
01:07:01,087 --> 01:07:02,187
היי, מה לעזאזל
לא בסדר, חברים?

1607
01:07:02,189 --> 01:07:03,229
הוא טועה, מייק.

1608
01:07:03,234 --> 01:07:04,284
הם טועים - הוא
ותשעה חיים.

1609
01:07:04,279 --> 01:07:05,319
ראיתי אותם מתעסקים
בפארק ביחד.

1610
01:07:05,325 --> 01:07:06,355
שניהם עובדים
עבור מני.

1611
01:07:06,359 --> 01:07:07,959
מי טיפש עכשיו,
בן זונה?

1612
01:07:07,960 --> 01:07:09,660
מִיקרוֹפוֹן. מייק,
אני יכול להסביר.

1613
01:07:09,661 --> 01:07:11,661
בבקשה, מייק. מייק,
אתה חייב להקשיב לי.

1614
01:07:11,663 --> 01:07:13,403
תקשיב לעזאזל
לי, בנאדם!

1615
01:07:13,398 --> 01:07:14,628
אני אזיין אותך!

1616
01:07:14,632 --> 01:07:16,062
טוני: תקשיב לי, מייק.

1617
01:07:16,066 --> 01:07:17,296
מִיקרוֹפוֹן! שים
הרחק את האקדח, מייק.

1618
01:07:17,300 --> 01:07:18,530
שים את האקדח המזוין!

1619
01:07:18,534 --> 01:07:20,704
בסדר, בסדר. שמתי את זה.

1620
01:07:20,702 --> 01:07:22,502
בְּסֵדֶר.

1621
01:07:28,375 --> 01:07:31,105
בְּסֵדֶר. אוקיי, עכשיו אני
קצת מבולבל, טוני,

1622
01:07:31,111 --> 01:07:32,341
כי אני לא
זוכר אותך

1623
01:07:32,345 --> 01:07:33,575
לא אומר לי כלום
ככה, נכון?

1624
01:07:33,580 --> 01:07:34,550
תן לי להסביר.

1625
01:07:34,547 --> 01:07:35,507
אני זוכר
מגיע לג'רזי

1626
01:07:35,514 --> 01:07:36,684
כאשר יקר
הוטבל.

1627
01:07:36,681 --> 01:07:38,251
אמרת לי שכן
מחוץ לחיים, נכון?

1628
01:07:38,249 --> 01:07:40,519
אתה ומקסין,
פתחת מכבסה

1629
01:07:40,517 --> 01:07:41,647
או איזה חרא, נכון?

1630
01:07:41,651 --> 01:07:42,681
בְּסֵדֶר. אז מה
קרה לזה?

1631
01:07:42,685 --> 01:07:43,965
אני לא מבין.

1632
01:07:43,969 --> 01:07:45,249
אתה מבין איך יכולתי
להיות קצת מבולבל

1633
01:07:45,254 --> 01:07:46,524
כשאתה אומר לי
יצאת מהחיים?

1634
01:07:46,521 --> 01:07:48,391
עכשיו אתה תגיד לי שאתה
עובד עבור מני, נכון?

1635
01:07:48,389 --> 01:07:49,589
מייק, אני מצטער,
בסדר?

1636
01:07:49,590 --> 01:07:50,640
טוני, אני אוהב אותך.

1637
01:07:50,640 --> 01:07:51,690
אני אוהב אותך כמוך
היה הדם שלי.

1638
01:07:51,692 --> 01:07:53,432
<i> Te amo como mi sangre,</i>

1639
01:07:53,426 --> 01:07:55,156
אבל אם אתה משקר לי,
נשבע באלוהים,

1640
01:07:55,162 --> 01:07:56,162
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1641
01:07:56,163 --> 01:07:57,333
תזיין אותו.
בוא נבזבז אותו,

1642
01:07:57,330 --> 01:07:58,500
קח את המכונית שלו, תביא
לעזאזל מתוך התחמקות

1643
01:07:58,498 --> 01:07:59,458
כל עוד אנחנו יכולים, בנאדם.

1644
01:07:59,465 --> 01:08:01,255
[טלפון סלולרי מצלצל]

1645
01:08:05,536 --> 01:08:06,536
קדימה!

1646
01:08:06,537 --> 01:08:08,297
לְהַרִים.

1647
01:08:08,538 --> 01:08:10,048
לְהַרִים.

1648
01:08:10,055 --> 01:08:11,565
למה אתה מחכה?
לבזבז אותו לעזאזל.

1649
01:08:11,574 --> 01:08:14,014
רגע רגע,
בסדר?

1650
01:08:14,009 --> 01:08:16,609
לך תביא את הטלפון.

1651
01:08:22,116 --> 01:08:24,316
לפיד...

1652
01:08:24,551 --> 01:08:27,291
בדוק את הטלפון הציבורי.

1653
01:08:28,288 --> 01:08:31,218
מייק: אתה מבין
מישהו שם?

1654
01:08:31,224 --> 01:08:34,364
הימר על התחת שלך, מר וויליאמס.

1655
01:08:35,728 --> 01:08:38,358
תענה על זה.

1656
01:08:42,666 --> 01:08:44,496
כֵּן.

1657
01:08:44,501 --> 01:08:47,471
[אות תפוס]

1658
01:08:51,640 --> 01:08:54,070
כן.

1659
01:08:54,075 --> 01:08:55,665
לא.

1660
01:08:55,676 --> 01:08:58,136
לא. אה-אה.

1661
01:08:58,145 --> 01:08:59,605
טֶרֶם.

1662
01:08:59,613 --> 01:09:02,313
תקשיב,
בן זונה.

1663
01:09:02,315 --> 01:09:05,545
מייקל, זה מקס.

1664
01:09:05,551 --> 01:09:08,591
מקסימום? היי,
היי, מקסין.

1665
01:09:08,587 --> 01:09:10,317
מה שלומך, ילדה?

1666
01:09:10,322 --> 01:09:12,592
אתה יודע, איך אתה
תמיד צריך לגרור אותנו

1667
01:09:12,590 --> 01:09:14,120
לתוך השטויות שלך,
מייקי?

1668
01:09:14,124 --> 01:09:16,124
אפילו לא שמענו ממנו
אותך לשנתיים או שלוש.

1669
01:09:16,126 --> 01:09:17,786
כן, אני יודע, מקס,
אבל מה אני יכול לעשות?

1670
01:09:17,794 --> 01:09:20,094
דבי היא אחותי,
אתה יודע. אני אוהב אותה.

1671
01:09:20,096 --> 01:09:20,896
אני צריך למצוא אותה.

1672
01:09:20,896 --> 01:09:21,696
בְּסֵדֶר. אני לא
רוצה לשמוע

1673
01:09:21,697 --> 01:09:22,657
על שלך
אחות מזוינת.

1674
01:09:22,664 --> 01:09:24,334
פשוט שים את טוני
בטלפון.

1675
01:09:24,332 --> 01:09:25,632
קדימה, מקסין.
אל תהיה כזה.

1676
01:09:25,633 --> 01:09:28,733
פשוט שים את טוני
בטלפון!

1677
01:09:29,336 --> 01:09:31,636
כן, בסדר.

1678
01:09:32,138 --> 01:09:33,568
כן, מותק.

1679
01:09:34,673 --> 01:09:35,813
אני מצטער, מותק.

1680
01:09:35,807 --> 01:09:39,437
כן, גם אני.
אתה בסדר?

1681
01:09:39,743 --> 01:09:41,313
מקסין,
אתה בסדר?

1682
01:09:41,311 --> 01:09:42,541
כן, אני בסדר.

1683
01:09:42,545 --> 01:09:44,545
מה שלום הילדה הקטנה שלי?

1684
01:09:44,547 --> 01:09:45,577
היא ישנה.

1685
01:09:45,581 --> 01:09:47,611
מני שר
אליה.

1686
01:09:47,616 --> 01:09:51,746
אתה חייב להשיג אותנו
מכאן, מותק.

1687
01:09:51,753 --> 01:09:54,393
אתה חייב להשיג אותנו עכשיו.
הוא שר לתינוק שלי.

1688
01:09:54,388 --> 01:09:56,548
אתה חייב לבוא ו
קבל אותנו מיד.

1689
01:09:56,556 --> 01:10:00,786
מקסין, אני אעשה את זה
בדרך הביתה, בסדר?

1690
01:10:02,894 --> 01:10:05,464
אני מפחד.

1691
01:10:05,463 --> 01:10:07,633
אני-אני מפחד.

1692
01:10:07,631 --> 01:10:11,201
אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

1693
01:10:11,201 --> 01:10:13,771
אני רק צריך לעזור
מייק יצא, זה הכל.

1694
01:10:13,770 --> 01:10:15,640
מקסין: תעשה את זה.

1695
01:10:15,638 --> 01:10:16,948
פשוט תעשה את זה, בסדר?

1696
01:10:16,955 --> 01:10:18,265
פשוט תעשה מה שיש לך
לעשות, אתה שומע אותי?

1697
01:10:18,273 --> 01:10:20,773
פשוט תעשה מה שאתה
צריך לעשות.

1698
01:10:20,775 --> 01:10:22,735
כן, אני שומע אותך.

1699
01:10:22,743 --> 01:10:24,283
אני אוהב אותך.

1700
01:10:24,277 --> 01:10:26,577
אוהב אותך גם, מותק.

1701
01:10:32,517 --> 01:10:34,217
מקסין נשמע
טוב אחי

1702
01:10:34,218 --> 01:10:35,648
נשמע אותו הדבר.

1703
01:10:35,652 --> 01:10:38,552
היא אותו מקס הזקן.

1704
01:10:38,687 --> 01:10:40,217
אָז מָה?
הגברת הזקנה שלו התקשרה?

1705
01:10:40,221 --> 01:10:41,491
זה לא מוכיח חרא.

1706
01:10:41,488 --> 01:10:42,748
עדיין אל תתכוון שהוא לא
עובד עבור מני.

1707
01:10:42,756 --> 01:10:44,616
אני יודע, אבל הגענו
להיות מגניב, נכון?

1708
01:10:44,624 --> 01:10:45,664
סיימתי להיות מגניב.

1709
01:10:45,658 --> 01:10:47,688
אני אומר שאנחנו פאקינג
לבזבז אותו עכשיו.

1710
01:10:47,959 --> 01:10:49,629
אתה פשוט חייב
תירגע, בסדר?

1711
01:10:49,627 --> 01:10:51,157
כֵּן.
תירגע, לפיד.

1712
01:10:51,161 --> 01:10:52,691
כבר יש לך שני רציחות
פעימות תלויות מעל הראש שלך.

1713
01:10:52,696 --> 01:10:54,296
אני לא מעוניין
בהיותו השלישי.

1714
01:10:54,297 --> 01:10:57,357
הלילה צעיר,
בן זונה.

1715
01:10:58,500 --> 01:11:00,300
איפה אתה
הולך, טוני?

1716
01:11:00,301 --> 01:11:01,571
לאן אתה הולך?

1717
01:11:01,568 --> 01:11:03,328
אוי!

1718
01:11:03,336 --> 01:11:04,696
איך הביצים שלך
מרגיש שם, לעזאזל?

1719
01:11:04,704 --> 01:11:05,974
בסדר,<i> maricón.</i>

1720
01:11:05,971 --> 01:11:07,971
ספר לי
משהו, ט.

1721
01:11:07,973 --> 01:11:10,573
קדימה.
דבר איתי.

1722
01:11:10,575 --> 01:11:11,435
<i> דיים.</i>

1723
01:11:11,442 --> 01:11:13,512
בסדר. בְּסֵדֶר.

1724
01:11:13,510 --> 01:11:15,530
בְּסֵדֶר.

1725
01:11:15,528 --> 01:11:17,548
התחלתי לעבוד אצל מני
אחרי שיצאנו מבית רייקר.

1726
01:11:17,547 --> 01:11:20,577
חיינו אני ותשעה
מקומות עבודה ב-Seward Park.

1727
01:11:20,583 --> 01:11:22,353
עכשיו, אף פעם לא אהבתי
להיות סביבו,

1728
01:11:22,351 --> 01:11:23,631
אבל עסקים זה עסקים.

1729
01:11:23,635 --> 01:11:24,915
עבדנו רק ביחד
במשך כשנה.

1730
01:11:24,920 --> 01:11:26,450
הוא לא יכול היה להפסיק
מעביר את פיו

1731
01:11:26,454 --> 01:11:28,654
לגבי כמה כסף
הוא עמד להכין,

1732
01:11:28,656 --> 01:11:29,716
איך הלך מני
לחבר אותו

1733
01:11:29,723 --> 01:11:31,023
עם זיכיון
משלו עכשיו.

1734
01:11:31,024 --> 01:11:32,824
אתה יודע
למה אני מתכוון, מייק?

1735
01:11:32,825 --> 01:11:36,255
סגרתי את הפה שלי
ועסקתי,

1736
01:11:36,261 --> 01:11:37,431
אבל מני שמע.

1737
01:11:37,428 --> 01:11:38,588
בנאדם, כל כרטיסי הזאב
שתשעה חיים נמכרו

1738
01:11:38,596 --> 01:11:40,296
החליט לפדות אותו.

1739
01:11:40,297 --> 01:11:41,527
יום אחד, אני מסתכל למעלה,

1740
01:11:41,531 --> 01:11:42,761
הולך עד תשעה חיים
בפארק סיוארד,

1741
01:11:42,766 --> 01:11:44,266
ירה בו בראש.

1742
01:11:44,267 --> 01:11:46,697
ואז אני בא
לחשוב, בנאדם,

1743
01:11:46,702 --> 01:11:49,542
לגבי קבלת
מחוץ לחיים, אתה יודע?

1744
01:11:49,538 --> 01:11:52,438
לגבי קבלת
החרא שלי ביחד.

1745
01:11:52,440 --> 01:11:55,740
מקס הייתה בהריון עם
יקר בזמנו, בנאדם.

1746
01:11:55,743 --> 01:11:59,853
רציתי להיות בסביבה
לראות את הבכור שלי,

1747
01:11:59,847 --> 01:12:01,477
אז הלכתי למני.

1748
01:12:01,481 --> 01:12:03,781
סיפרתי לו איך אני מרגיש
על המצב שלי,

1749
01:12:03,783 --> 01:12:05,523
והוא היה מגניב, בנאדם,

1750
01:12:05,518 --> 01:12:07,718
אז לקחתי את המעט שלי
של שינוי חבוב שעשיתי

1751
01:12:07,719 --> 01:12:09,919
מהטלת להם אבנים,
ועזבתי את הדרך,

1752
01:12:09,922 --> 01:12:10,922
עבר לג'רזי.

1753
01:12:10,923 --> 01:12:12,363
קיבלתי את הקטנה שלי
חלון ראווה--

1754
01:12:12,357 --> 01:12:13,987
כמה מכונות כביסה,
כמה מייבשים,

1755
01:12:13,991 --> 01:12:16,561
ואז הלכתי
לעסק לעצמי.

1756
01:12:16,560 --> 01:12:19,030
אז אני נשבע לך, מייק,

1757
01:12:19,029 --> 01:12:21,599
על הילדה הקטנה שלי, גבר,

1758
01:12:21,598 --> 01:12:23,968
לא היה לי עוד
שיחות עם מני

1759
01:12:23,967 --> 01:12:27,637
או לעזאזל פרדי תשעה חיים
או כל אחד אחר בחיים

1760
01:12:27,637 --> 01:12:29,737
חוץ ממך.

1761
01:12:29,939 --> 01:12:31,909
הסיבה היחידה
לא אמרתי לך

1762
01:12:31,907 --> 01:12:36,677
האם לא רציתי
לאכזב אותך.

1763
01:12:37,645 --> 01:12:39,005
מילה היא קשר, בנאדם?

1764
01:12:39,013 --> 01:12:41,683
המילה שלי היא קשר.

1765
01:12:41,682 --> 01:12:43,582
עכשיו היא תפסה
סוג של מהיר

1766
01:12:43,583 --> 01:12:44,783
כמו החודשים
התגלגל על פני.

1767
01:12:44,783 --> 01:12:45,983
האם אנחנו משחקים
עד הסוף המר?

1768
01:12:45,985 --> 01:12:48,715
הו טוב יותר
עוד לא ידעתי,

1769
01:12:48,721 --> 01:12:51,621
והם טוענים לכלב
הוא החבר הכי טוב של גבר.

1770
01:12:51,623 --> 01:12:55,093
היא רצה עם הטובים ביותר,
ממזרח למערב.

1771
01:12:55,093 --> 01:12:57,333
אהבתי כשהיא
יד מגבירה ירדה.

1772
01:12:57,328 --> 01:12:59,728
הרבה, הרבה טמבל
נשארו במזבלות

1773
01:12:59,730 --> 01:13:02,000
כמו שגנבנו מהם
בכולן עיירות.

1774
01:13:01,998 --> 01:13:04,728
כן, שכבתי,
ושיחקתי

1775
01:13:04,734 --> 01:13:06,034
מהלחם
הכלבה הזו עשתה

1776
01:13:06,035 --> 01:13:07,595
מהחוף
לברודווי הישנה.

1777
01:13:07,603 --> 01:13:09,743
ההרגלים שלי היו קטנים,
והכסף היה גבוה.

1778
01:13:09,738 --> 01:13:11,798
באמת הכנתי
העסק הזה משלם.

1779
01:13:11,806 --> 01:13:13,536
לפיד: איזה פאקינג
אגדה.

1780
01:13:13,541 --> 01:13:14,611
אל תאמין לו.
אל תאמין לו.

1781
01:13:14,608 --> 01:13:15,788
הוא רק מנסה
להציל את התחת שלו.

1782
01:13:15,792 --> 01:13:16,982
אנחנו הולכים לקבל
לסמוך עליו.

1783
01:13:16,977 --> 01:13:17,737
מַדוּעַ?

1784
01:13:17,744 --> 01:13:18,794
כי אני אומר כך.

1785
01:13:18,794 --> 01:13:19,844
מַבָּט. תזדיין עם זה.
תן לי את היצירה.

1786
01:13:19,844 --> 01:13:20,894
אתה לא רוצה לעשות אותו?
אני אעשה לו.

1787
01:13:20,894 --> 01:13:21,944
כמה פעמים לעזאזל
אני חייב להגיד לך "לא"?

1788
01:13:21,948 --> 01:13:23,548
אנחנו לא הולכים
לעשות את זה בדרך שלך.

1789
01:13:23,549 --> 01:13:24,649
למה לעזאזל לא?

1790
01:13:24,649 --> 01:13:25,749
מַבָּט. אם הייתי
עובד עבור מני,

1791
01:13:25,751 --> 01:13:26,821
אתה כבר תהיה מת.

1792
01:13:26,818 --> 01:13:27,678
אה, כן. אוּלַי.

1793
01:13:27,685 --> 01:13:28,715
לא אולי בקשר לזה

1794
01:13:28,719 --> 01:13:30,449
כי ככל שיותר זמן
אתה יושב כאן,

1795
01:13:30,454 --> 01:13:33,564
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא ימצא אותך.

1796
01:13:33,557 --> 01:13:34,987
קדימה. תחשוב
לדקה, בנאדם.

1797
01:13:34,991 --> 01:13:36,421
השתמש בראש שלך. אולי
הוא אומר את האמת.

1798
01:13:36,426 --> 01:13:37,486
כן, אולי, אבל--

1799
01:13:37,493 --> 01:13:38,563
קדימה. אני רוצה אותך
לסמוך עליי בנושא הזה,

1800
01:13:38,561 --> 01:13:39,611
בסדר?

1801
01:13:39,606 --> 01:13:40,646
הכרתי את הבחור הזה
למעלה ממחצית חיי.

1802
01:13:40,651 --> 01:13:41,701
אם הוא אומר שהוא מתפטר
מני, אני מאמין לו.

1803
01:13:41,697 --> 01:13:43,057
בְּסֵדֶר. נתנו לו
לחיות לעת עתה.

1804
01:13:43,065 --> 01:13:46,465
אני עדיין לא
כמוך, בן זונה.

1805
01:13:46,468 --> 01:13:47,668
בדוק את הטלפון הציבורי.

1806
01:13:47,669 --> 01:13:51,899
תראה אם חבר שלנו
עדיין שם.

1807
01:14:34,781 --> 01:14:36,851
מִיקרוֹפוֹן.

1808
01:14:37,416 --> 01:14:38,716
למה הרואין, בנאדם?

1809
01:14:38,717 --> 01:14:40,717
חשבתי שתישאר
הרחק מהחרא הזה.

1810
01:14:40,719 --> 01:14:42,689
הוויה של דבי
מטומטם, והכל.

1811
01:14:42,687 --> 01:14:44,047
אמרתי לך קודם, טוני.

1812
01:14:44,054 --> 01:14:45,424
לאחותי אין
שום קשר לזה.

1813
01:14:45,423 --> 01:14:46,583
אתה מבין אותי?

1814
01:14:46,579 --> 01:14:47,729
דבי נקייה.
היא נקייה.

1815
01:14:47,735 --> 01:14:48,885
אה, היא נקייה?
לא ידעתי את זה, בנאדם.

1816
01:14:48,893 --> 01:14:50,663
זה ממש יפה.

1817
01:14:50,660 --> 01:14:52,430
איך היא מסתדרת בכלל?
איפה היא?

1818
01:14:52,429 --> 01:14:53,479
אריזונה.

1819
01:14:53,485 --> 01:14:54,535
יש להם סוג של
תוכנית גמילה בחוץ.

1820
01:14:54,541 --> 01:14:55,601
כֵּן? איך זה
באריזונה?

1821
01:14:55,598 --> 01:14:56,728
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

1822
01:14:56,732 --> 01:14:58,002
חשבתי שאולי שלך
אולי אחותי תתקשר אליך

1823
01:14:57,999 --> 01:14:58,959
או לכתוב לך
או משהו.

1824
01:14:58,966 --> 01:15:00,276
בחיי, זה
שאלה נורמלית.

1825
01:15:00,283 --> 01:15:01,603
לאנשים יש משפחות,
הם מנסים להתקרב,

1826
01:15:01,601 --> 01:15:02,681
זה הכל.

1827
01:15:02,684 --> 01:15:03,774
אה, אז עכשיו אתה רוצה
מדברים על משפחה, נכון?

1828
01:15:03,769 --> 01:15:04,629
תשכח מזה!

1829
01:15:04,636 --> 01:15:06,386
כֵּן. חשבתי כך.

1830
01:15:06,387 --> 01:15:08,137
אם זה לא היה הרעיון שלך,
של מי זה היה תשעה חיים?

1831
01:15:08,139 --> 01:15:09,039
לא, זה היה שלי.

1832
01:15:09,039 --> 01:15:10,089
הדמויות המזוינות האלה.

1833
01:15:10,089 --> 01:15:11,139
לעזאזל זה
אמור להתכוון?

1834
01:15:11,141 --> 01:15:12,641
מה הקור שלך,
הגבר שלי?

1835
01:15:12,642 --> 01:15:13,782
לך תזדיין.

1836
01:15:13,776 --> 01:15:14,906
אל תזדיין איתי.
מה הקור שלך, נרקומן?

1837
01:15:14,910 --> 01:15:16,040
היי, טוני, מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1838
01:15:16,045 --> 01:15:17,135
אני מדבר
על הילד שלך שם.

1839
01:15:17,146 --> 01:15:18,106
אתה לא רואה
הוא מצטרף?

1840
01:15:18,113 --> 01:15:19,083
אל תקשיבי
הבחור הזה, מייק.

1841
01:15:19,080 --> 01:15:20,050
הוא מלא חרא.
הוא לא יודע

1842
01:15:20,048 --> 01:15:21,608
מה לעזאזל
הוא מדבר על.

1843
01:15:21,615 --> 01:15:23,175
הוא לא נרקומן, טוני.
הוא פשוט התקרר.

1844
01:15:23,184 --> 01:15:24,024
זה הכל.

1845
01:15:24,018 --> 01:15:25,018
תתעורר לעזאזל אחי.

1846
01:15:25,019 --> 01:15:26,939
לילד יש צמרמורת.

1847
01:15:26,937 --> 01:15:28,847
האף שלו זורם כמו
מנוע v-8 מזוין.

1848
01:15:28,856 --> 01:15:29,986
אין עקבות,
בן זונה.

1849
01:15:29,990 --> 01:15:31,020
רואה, מייק?
אין מסלולים.

1850
01:15:31,024 --> 01:15:32,094
מה עם הרגליים שלך?

1851
01:15:32,091 --> 01:15:32,961
מה איתם?

1852
01:15:32,958 --> 01:15:34,438
הצצתי אותם אחריך

1853
01:15:34,442 --> 01:15:35,932
עברה את התאונה הקטנה שלך,
נרקומן טיפש.

1854
01:15:35,927 --> 01:15:38,627
היה צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות,

1855
01:15:38,629 --> 01:15:40,829
בן זונה.

1856
01:15:41,898 --> 01:15:43,198
אה!

1857
01:15:43,199 --> 01:15:44,849
אה!

1858
01:15:44,850 --> 01:15:46,500
אמא, שבי שלך
התחת המזדיין למטה.

1859
01:15:46,502 --> 01:15:47,172
קדימה, בנאדם.

1860
01:15:47,169 --> 01:15:48,519
בדוק את רגליו, מייק.

1861
01:15:48,519 --> 01:15:49,869
אם אתה לא מאמין לי,
תבדוק את הרגליים המזוינות שלו.

1862
01:15:49,871 --> 01:15:50,951
רד ממני,
גבר! אוי!

1863
01:15:50,954 --> 01:15:52,044
נשבע באלוהים,
מייק. אין שקר.

1864
01:15:52,039 --> 01:15:53,639
בדוק
הרגליים המזוינות שלו.

1865
01:15:53,640 --> 01:15:56,710
אוי! קבל את הפו--
אוי! זִיוּן! אוי!

1866
01:15:56,709 --> 01:15:57,959
זה לא מה
זה נראה כמו, מייק.

1867
01:15:57,959 --> 01:15:59,209
נשבע באלוהים,
זה לא כזה נורא.

1868
01:15:59,211 --> 01:16:01,541
בנאדם, אני רק מצפצף,
זה הכל.

1869
01:16:01,546 --> 01:16:03,146
אוי. זִיוּן!
תשחרר אותי, בנאדם.

1870
01:16:03,147 --> 01:16:05,747
כולם במשפחה שלי
חייב להיות מכור לסמים.

1871
01:16:05,749 --> 01:16:07,049
אתה קשור ל
החרא הזה?

1872
01:16:07,050 --> 01:16:08,330
הוא אח שלי, בנאדם.

1873
01:16:08,334 --> 01:16:09,624
אח למחצה,
דפוק מזוין.

1874
01:16:09,619 --> 01:16:10,619
שתוק לעזאזל!

1875
01:16:10,620 --> 01:16:11,940
אוי! אוי! זִיוּן! אוי!

1876
01:16:11,937 --> 01:16:13,247
מה העניין,
נרקומן? אתה חולה?

1877
01:16:13,255 --> 01:16:14,845
אמור "בבקשה",
שטן סמים.

1878
01:16:14,856 --> 01:16:16,086
תגיד "בבקשה"!

1879
01:16:16,090 --> 01:16:17,720
תעזוב אותו בשקט.

1880
01:16:17,724 --> 01:16:20,494
אוי!

1881
01:16:22,727 --> 01:16:25,027
הו, מייק. זה
כאב לעזאזל, מייק.

1882
01:16:25,029 --> 01:16:28,699
הו, בנאדם, אתה חייב
לעזאזל תעזור לי, בנאדם.

1883
01:16:28,699 --> 01:16:32,669
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.
הבנתי אותך, בסדר?

1884
01:16:32,669 --> 01:16:33,829
אנחנו אחים, נכון?

1885
01:16:33,836 --> 01:16:35,036
<i> Somos hermanos ¿verdad?</i>

1886
01:16:35,037 --> 01:16:36,997
עלינו לדאוג
אחד את השני, נכון?

1887
01:16:37,005 --> 01:16:38,955
לעזאזל, מייק.

1888
01:16:38,956 --> 01:16:40,906
אני אפילו לא יודע
היה לך אח,

1889
01:16:40,908 --> 01:16:43,008
שלא לדבר על זה
אחד שהיה...

1890
01:16:43,010 --> 01:16:45,740
ובכן, אתה יודע את זה.

1891
01:16:45,746 --> 01:16:49,276
אני מצטער, בסדר?

1892
01:16:50,716 --> 01:16:52,046
טוני: אני מצטער, בנאדם.

1893
01:16:52,050 --> 01:16:54,280
אז כולכם לעולם לא
נפגשו קודם, נכון?

1894
01:16:54,285 --> 01:16:57,115
אף פעם לא ידעת כלום
אחד על השני

1895
01:16:57,121 --> 01:16:58,791
או כלום?

1896
01:16:58,789 --> 01:17:00,089
לעזאזל.

1897
01:17:00,090 --> 01:17:01,820
הפופים שלך היו נגן.

1898
01:17:01,825 --> 01:17:03,555
כֵּן. הייתי רוצה להרוג אותו
על מה שהוא עשה

1899
01:17:03,560 --> 01:17:04,790
לי ולאמי.

1900
01:17:04,794 --> 01:17:06,034
הוא לא נשבר
הלב של אמך

1901
01:17:06,028 --> 01:17:07,258
על ידי דפיקה של כמה עניים
כלבה מהפרויקטים.

1902
01:17:07,263 --> 01:17:09,533
היי, תקשיב. אתה יכול
לדבר על אבא שלך

1903
01:17:09,531 --> 01:17:10,931
בכל דרך שהיא
אתה רוצה, בסדר?

1904
01:17:10,932 --> 01:17:12,232
אבל כשאתה מדבר
על אמא שלי,

1905
01:17:12,232 --> 01:17:13,532
כדאי שתראה לה
קצת כבוד מזוין.

1906
01:17:13,534 --> 01:17:15,004
<i> ¿Oiste?</i> שמעת
מה אמרתי

1907
01:17:15,002 --> 01:17:18,102
כן, כן. שמעתי אותך
פעמיים בפעם הראשונה.

1908
01:17:18,105 --> 01:17:19,195
תן לי לספר לך
משהו

1909
01:17:19,206 --> 01:17:21,736
על שלך
זקן, מייק.

1910
01:17:21,741 --> 01:17:23,541
כשהייתי
בתיכון,

1911
01:17:23,542 --> 01:17:24,872
הייתי שלם
בור מזוין

1912
01:17:24,876 --> 01:17:27,636
כשזה הגיע לקריאה,
כתיבה, חשבון,

1913
01:17:27,645 --> 01:17:29,775
אבל תמיד קיבלתי
ציונים טובים במתמטיקה.

1914
01:17:29,780 --> 01:17:32,380
אתה יודע למה?

1915
01:17:32,382 --> 01:17:34,982
כי הזקן היה
לעזאזל המורה שלי למתמטיקה.

1916
01:17:34,985 --> 01:17:36,215
מיס דלוקיו.

1917
01:17:36,219 --> 01:17:37,549
מעולם לא שם לב

1918
01:17:37,553 --> 01:17:40,223
למה שהיינו
אמור ללמוד,

1919
01:17:40,223 --> 01:17:41,223
אז היא מתקשרת להורים שלי

1920
01:17:41,224 --> 01:17:44,334
לקיים פגישה
לגבי הציונים שלי.

1921
01:17:44,327 --> 01:17:46,887
אז הזקן בא
עד לבית הספר,

1922
01:17:46,896 --> 01:17:48,146
יוצאים לדרך

1923
01:17:48,146 --> 01:17:49,396
להדרכה
משרד היועץ.

1924
01:17:49,398 --> 01:17:52,128
אז אחרי בערך 5, 10
דקות של שיחה

1925
01:17:52,134 --> 01:17:53,804
על הציונים שלי,
הגישה שלי,

1926
01:17:53,802 --> 01:17:56,002
טווח הקשב שלי,
מה שלא יהיה,

1927
01:17:56,004 --> 01:17:57,844
היא הולכת אלי
ומר ד.,

1928
01:17:57,839 --> 01:17:58,969
"האם רבותי
לצאת החוצה

1929
01:17:58,973 --> 01:18:01,843
כדי שאוכל לדבר עם
מר מרפי בפרטיות?"

1930
01:18:01,842 --> 01:18:05,212
אז אני יושב בכיתה
רק אחרי שהיא נכנסה.

1931
01:18:05,212 --> 01:18:06,952
אני זוכר שחשבתי,

1932
01:18:06,946 --> 01:18:08,676
"יש משהו
שונה בה."

1933
01:18:08,682 --> 01:18:11,052
היא תמיד הייתה סוג של
רחב צפוף,

1934
01:18:11,051 --> 01:18:13,721
לבשה את שערה
מוצמד בלחמנייה.

1935
01:18:13,720 --> 01:18:16,850
היא חוזרת מ
מדבר עם הזקן.

1936
01:18:16,856 --> 01:18:18,086
פתאום
היא לובשת את זה

1937
01:18:18,090 --> 01:18:19,360
למטה סביבה
כתפיים.

1938
01:18:19,357 --> 01:18:20,817
אתה יודע, כאילו
משום מקום,

1939
01:18:20,825 --> 01:18:22,825
היא כולה רגועה.

1940
01:18:22,827 --> 01:18:24,687
יש לה את זה
מבט מזוין היטב,

1941
01:18:24,695 --> 01:18:25,825
אתה יודע?

1942
01:18:25,828 --> 01:18:26,958
היא מעולם לא אמרה
מילה נוספת אלי

1943
01:18:26,963 --> 01:18:29,133
עבור השאר
של השנה,

1944
01:18:29,131 --> 01:18:30,731
לא מילה מזוינת
מלבד,

1945
01:18:30,732 --> 01:18:31,832
"תודה, מר מרפי,"

1946
01:18:31,833 --> 01:18:32,933
כשמסרתי
המבחן שלי,

1947
01:18:32,934 --> 01:18:34,804
וזו הייתה הסיבה

1948
01:18:34,802 --> 01:18:38,172
פתאום הפכתי
גאון מתמטי.

1949
01:18:40,706 --> 01:18:44,736
שבר את הלב של אמא שלי.

1950
01:18:44,743 --> 01:18:47,233
כי ידעתי על זה,

1951
01:18:47,228 --> 01:18:49,708
אף פעם לא יכולתי להסתכל עליה
שוב בעיניה.

1952
01:18:49,714 --> 01:18:52,854
עכשיו אני לא הולך
לשבת כאן ולומר לך

1953
01:18:52,850 --> 01:18:54,850
שהוא לא נתן לך
ואמא המסכנה שלך

1954
01:18:54,852 --> 01:18:56,142
דרך קשה ללכת,

1955
01:18:56,141 --> 01:18:57,431
אלא אני ואמא שלי
להשלים עם יותר

1956
01:18:57,430 --> 01:18:58,720
מהשטויות שלו
על בסיס יומיומי

1957
01:18:58,722 --> 01:19:01,862
ממה שאתה יכול אי פעם
תדמיין, מייק.

1958
01:19:01,858 --> 01:19:04,288
אז תאמין לי
כשאני אומר לך

1959
01:19:04,293 --> 01:19:08,163
אני יודע
איך אתה מרגיש אחי

1960
01:19:08,163 --> 01:19:10,903
תאמין לי, בנאדם, אני כן.

1961
01:19:10,899 --> 01:19:12,969
לעזאזל.

1962
01:19:13,400 --> 01:19:15,830
זה דפוק,
יו.

1963
01:19:16,969 --> 01:19:18,939
טוני: עכשיו, אתה יודע
איך כמה כלבות בוכות

1964
01:19:18,937 --> 01:19:22,367
על הרוח גבוהה,
שוטרים על עקבותיהם,

1965
01:19:22,373 --> 01:19:25,943
על השלג והשלגים
להיות עמוק בתחת

1966
01:19:25,943 --> 01:19:28,443
וכל הסרסורים
יכול ללכת לעזאזל.

1967
01:19:28,445 --> 01:19:30,975
יושבים בכפות שמנוניות,
מכוני ג'וקבוקס,

1968
01:19:30,980 --> 01:19:32,080
הורג הרבה זמן,

1969
01:19:32,081 --> 01:19:34,451
מוצץ בירות,
בוכה דמעות של מזל

1970
01:19:34,450 --> 01:19:37,380
בעוד הסרסורים
אין לך שקל.

1971
01:19:37,386 --> 01:19:38,486
שניהם: רק יושבים

1972
01:19:38,487 --> 01:19:40,447
ושטויות,

1973
01:19:40,455 --> 01:19:42,285
מוצץ אותם
חברים למסיבה.

1974
01:19:42,290 --> 01:19:44,490
מהנהן כל כך חזק--
הם בחוץ מתעסקים עם דברים--

1975
01:19:44,492 --> 01:19:47,392
שהם מתגעגעים
כל התחבולות הצדיקות.

1976
01:19:47,394 --> 01:19:49,594
למה, אתה יכול
לחפוף את המכסה שלהם

1977
01:19:49,595 --> 01:19:51,795
עבור ההצעה הנמוכה ביותר,
להצית את התחת הצעיר הזה -

1978
01:19:51,798 --> 01:19:54,828
הילדה הצעירה הזולה ביותר
יכולת לקנות.

1979
01:19:54,834 --> 01:19:57,504
חופר את הכוס הזה
לחודש מוצק

1980
01:19:57,503 --> 01:20:00,943
בזמן שזה סמים זה היה
עושה את כל הסרסרות.

1981
01:20:00,939 --> 01:20:04,209
אבל לא הטריפל הזה
רחב שלי.

1982
01:20:04,208 --> 01:20:07,538
היא הייתה מכונת סקס
שיכול ללכת ביניהם

1983
01:20:07,544 --> 01:20:11,854
טיפות גשם באות טייפון,
סופת שלגים, או גייל.

1984
01:20:11,848 --> 01:20:14,778
עומד על הלבנה החמה,
היא תהפוך לטריק.

1985
01:20:14,784 --> 01:20:17,054
בנאדם, היא תרמה
עם צמרמורות ופריקים,

1986
01:20:17,052 --> 01:20:20,822
זוחלת ציפורניים,
גזעים שאני אפילו לא יכול לנקוב בהם,

1987
01:20:20,822 --> 01:20:24,562
אסקימואים, כושים, יהודים,
apache, sioux.

1988
01:20:24,559 --> 01:20:27,529
מבחינתה, זה היה
הכל אותו דבר.

1989
01:20:27,528 --> 01:20:30,828
בכל דרך שהיא תלך
הדולר הצדיק הזה

1990
01:20:30,831 --> 01:20:32,961
לעזאזל אם היא הייתה צריכה ללכת.

1991
01:20:32,966 --> 01:20:35,066
ותהיה שם למטה
רק מחכה

1992
01:20:35,068 --> 01:20:36,328
הטריק הזה עם השטן.

1993
01:20:36,335 --> 01:20:38,125
היא באמת הייתה
הו מרוויח כסף.

1994
01:20:38,136 --> 01:20:40,996
למה, ללקק או לחיק
של המלכודת הנפשית הזו,

1995
01:20:41,005 --> 01:20:42,495
התחבולות התריסו עליה בשל.

1996
01:20:42,506 --> 01:20:45,466
כמובן, הלחם הארוך ביותר שלה
נוצר על ידי ראש,

1997
01:20:45,475 --> 01:20:48,405
וג'ים, איך הכלבה הזאת
יכול ללעוס.

1998
01:20:48,411 --> 01:20:50,841
עכשיו התחילו כל הצרות שלי,

1999
01:20:50,846 --> 01:20:55,306
והפסקתי לנחור
והחל במכה.

2000
01:20:55,316 --> 01:20:57,816
עכשיו, אתה יודע
איך זה הולך.

2001
01:20:57,818 --> 01:21:01,918
יריתי יותר סמים
ממה שכל כלבה אחת יכולה לקבל.

2002
01:21:01,922 --> 01:21:05,522
מכרתי את הצריף שלי, הקדילק שלי,

2003
01:21:05,525 --> 01:21:07,115
השטיח מלמעלה מהרצפה שלי.

2004
01:21:07,126 --> 01:21:09,026
גנבתי מאמא ואבא,

2005
01:21:09,027 --> 01:21:10,387
וזרקתי את כל הבצק הזה.

2006
01:21:10,395 --> 01:21:12,855
האישה שלי בכתה
ולעזאזל כמעט מת

2007
01:21:12,864 --> 01:21:14,434
כשרצתי עם המינק שלה,

2008
01:21:14,432 --> 01:21:17,832
אבל נשארתי בתפקיד שלי,

2009
01:21:17,834 --> 01:21:21,244
וגנבתי ומכרתי
הכל מלבד כיור המטבח.

2010
01:21:21,238 --> 01:21:25,308
למטה נפלתי
למעמקי הגיהנום.

2011
01:21:25,308 --> 01:21:28,308
שמתי את עצמי בצלב.

2012
01:21:28,311 --> 01:21:31,411
ההרגלים שלי נעשו גבוהים,
הכסף שלי קטן,

2013
01:21:31,414 --> 01:21:34,284
אבל המכה הקטלנית מכולם

2014
01:21:34,282 --> 01:21:37,152
הגיע כשהכלבה הזו
חלתה בהתראה קצרה

2015
01:21:37,152 --> 01:21:39,592
ולא יכולתי יותר לג'ין.

2016
01:21:39,587 --> 01:21:42,087
הראש שלה היה מת,
התחת שלה היה אדום,

2017
01:21:42,089 --> 01:21:44,489
השפתיים על הכוס שלה
היה קר.

2018
01:21:44,491 --> 01:21:46,511
חשבתי, מה לעזאזל,

2019
01:21:46,509 --> 01:21:48,529
מכיוון שהכלבה לא טוב,
אני אשיג לי חתנה.

2020
01:21:48,528 --> 01:21:52,098
עכשיו יש את הכלבה הג'ינג'ית הזו
עם גירוד בבית זונות

2021
01:21:52,098 --> 01:21:53,898
באורווה של ברני וויליס.

2022
01:21:53,899 --> 01:21:56,479
אני קורא לה מייבל גדולה,

2023
01:21:56,484 --> 01:21:59,074
תעשה כמיטב יכולתי בזמן שאתה מתאושש,
לעמוד שוב על הרגליים.

2024
01:21:59,070 --> 01:22:01,440
"כמו לעזאזל," היא בכתה.

2025
01:22:01,439 --> 01:22:04,369
"אני אראה אותך מת
לפני שאני רואה אותך הולך.

2026
01:22:04,375 --> 01:22:08,605
"מי יתן והמאמן השחור של הצער
תרים את התחת שלך מחר

2027
01:22:08,612 --> 01:22:10,452
"אם תעבור מעבר לדלת הזו.

2028
01:22:10,447 --> 01:22:13,107
"עכשיו, הרסתי את הבריאות שלי
והצעה לעושר

2029
01:22:13,116 --> 01:22:14,476
"כדי שאתה
יכול לקבל את המיטה שלך.

2030
01:22:14,484 --> 01:22:16,654
"אבל עשית
יצא מטומטם--

2031
01:22:16,652 --> 01:22:17,922
"ירה את כל הלחם הזה.

2032
01:22:17,919 --> 01:22:19,519
"עכשיו, אתה מדבר
החרא היציב הזה?

2033
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
"אבל אתה רואה,
אני חכם בשורות

2034
01:22:21,622 --> 01:22:23,522
"שאתם סרסורים
ליפול על החלשים

2035
01:22:23,523 --> 01:22:25,193
"והמשחקים
אתה מנסה לשחק,

2036
01:22:25,191 --> 01:22:29,461
"ואם החרא הזה
אל תפסיק כמו בן זונה,

2037
01:22:29,461 --> 01:22:30,891
"אני מתקשר למשטרה.

2038
01:22:30,895 --> 01:22:33,625
תן להם לשאת
התחת שלך רחוק."

2039
01:22:34,131 --> 01:22:36,601
טוב, פשוט המשכתי
מתקן את החרא שלי

2040
01:22:36,600 --> 01:22:38,530
כי התכוונתי להתפצל.

2041
01:22:38,535 --> 01:22:40,265
זה מה שאמרתי.

2042
01:22:40,270 --> 01:22:42,070
מייק:
מה אמרת?

2043
01:22:42,071 --> 01:22:45,141
"כלבה, את לא גברת.

2044
01:22:45,140 --> 01:22:48,910
"אתה מכיר את המשחק,
אבל הם קוראים לזה שוטר ופוצץ.

2045
01:22:48,910 --> 01:22:50,680
"סיימת לרוץ,
ועכשיו סיימת.

2046
01:22:50,678 --> 01:22:52,358
"אני הולך למצוא אותי
הו אחר.

2047
01:22:52,362 --> 01:22:54,052
"עכשיו, האם אני לא נראה טיפש
עם סיאה מקולקלת

2048
01:22:54,048 --> 01:22:55,548
במסלול ש
היה מהיר מדי?"

2049
01:22:55,549 --> 01:22:57,069
מייק: מממממ.

2050
01:22:57,066 --> 01:22:58,576
"חוץ מזה, כלבה זה לא חרא
בלי שנינות של אדם טוב,

2051
01:22:58,585 --> 01:23:00,275
"וגזע הגזע שלך
ימים חלפו.

2052
01:23:00,286 --> 01:23:03,546
"לא, אני אשים אותך בראש
של בית הזונות שלי בכלל,

2053
01:23:03,555 --> 01:23:04,985
"תנו לכמה בנות את הכלל.

2054
01:23:04,989 --> 01:23:06,419
"אבל אתה נשמע כמו גיהנום

2055
01:23:06,423 --> 01:23:08,523
"מדברים על
מכניס אותי לכלא,

2056
01:23:08,525 --> 01:23:12,485
"אתה חייב להיות
טיפש מחורבן, כלבה.

2057
01:23:12,495 --> 01:23:15,355
"זז הצידה. תן לי להחליק.

2058
01:23:15,364 --> 01:23:18,504
מהרו. רדו מהגב שלי."

2059
01:23:18,666 --> 01:23:20,496
"אני הולך למצוא אותי
אישה צעירה אחרת

2060
01:23:20,501 --> 01:23:22,131
מי יכול לרוץ
המסלול המהיר האמיתי".

2061
01:23:22,135 --> 01:23:26,095
עכשיו אני נשען על הגב
בצריף אחר של הו

2062
01:23:26,105 --> 01:23:27,495
יורדת לאילן היוחסין שלי.

2063
01:23:27,506 --> 01:23:31,066
שמענו רעם אדיר
שהרעיד את הדלת מתחת,

2064
01:23:31,076 --> 01:23:34,376
ואני תוהה
מי זה יכול להיות לעזאזל.

2065
01:23:34,379 --> 01:23:36,679
בדיוק אז נכנס שוטר

2066
01:23:36,681 --> 01:23:40,681
עם חיוך גדול גדול
קבוע בביטוי קטלני.

2067
01:23:40,685 --> 01:23:44,345
רוצה לדעת,
"השם שלך סלע?"

2068
01:23:44,355 --> 01:23:45,545
"סלע סרסר".

2069
01:23:45,556 --> 01:23:48,056
"מהר.
חתום על הווידוי הזה".

2070
01:23:48,058 --> 01:23:50,388
"זה הוא," היא קראה,

2071
01:23:50,393 --> 01:23:52,693
מניפה את זרועותיה
בשמחה הכי עמוקה.

2072
01:23:52,695 --> 01:23:56,525
"זה הבן זונה המלוכלך
עם המגרש הרופן

2073
01:23:56,532 --> 01:23:58,502
זה עשה הו מסריח
יוצא ממני."

2074
01:23:58,500 --> 01:24:02,300
בדיוק אז, מכה קטלנית
הפיל אותי לרצפה,

2075
01:24:02,303 --> 01:24:05,373
ונפלתי למנוחה שחורה.

2076
01:24:05,372 --> 01:24:09,412
כשהתעוררתי, הלסת שלי נשברה.

2077
01:24:09,409 --> 01:24:12,009
דם היה על כל הבגדים שלי.

2078
01:24:12,011 --> 01:24:17,651
וזה הסיפור שאני מספר
מתא הכלא שלי,

2079
01:24:17,649 --> 01:24:19,619
יושב כאן על המיטה שלי.

2080
01:24:19,617 --> 01:24:23,747
רצח אחד, החזקת אקדח,

2081
01:24:23,754 --> 01:24:30,224
וכן, צילמתי את זה
כלבה מסריחה מתה.

2082
01:24:30,226 --> 01:24:33,526
[יריות ירי]

2083
01:24:47,609 --> 01:24:49,509
לפיד: אני באמת
חולה, מייק.

2084
01:24:49,510 --> 01:24:51,710
יש לך
לעזור לי.

2085
01:24:54,114 --> 01:24:57,684
מייק, אני באמת
חולה לעזאזל, בנאדם.

2086
01:24:57,684 --> 01:25:00,154
אתה צריך פשוט לתת לי
לטעום מעט.

2087
01:25:00,153 --> 01:25:01,343
אין מצב, בנאדם.

2088
01:25:01,337 --> 01:25:02,517
אין סיכוי שאני יכול לתת לך
יש משהו מהחרא הזה.

2089
01:25:02,522 --> 01:25:03,652
אני רק צריך
קצת, בנאדם.

2090
01:25:03,656 --> 01:25:05,256
זה הכל.
אני רק צריך קצת.

2091
01:25:05,257 --> 01:25:06,617
מִצטַעֵר. אתה חייב
סלח לי אחי

2092
01:25:06,625 --> 01:25:08,315
אבל אני לא יכול לתת לך
לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

2093
01:25:08,326 --> 01:25:10,656
אני הולך
להיות חולה.

2094
01:25:10,661 --> 01:25:13,191
היי. קדימה.
בילי?

2095
01:25:13,196 --> 01:25:14,596
בילי.

2096
01:25:14,597 --> 01:25:17,457
אתה בסדר? הא?
אתה בסדר אחי?

2097
01:25:17,466 --> 01:25:18,666
אתה בסדר?

2098
01:25:18,667 --> 01:25:21,297
הו, חרא.

2099
01:25:21,302 --> 01:25:23,272
[שיעול]

2100
01:25:23,270 --> 01:25:24,420
ששש.

2101
01:25:24,420 --> 01:25:25,570
בן זונה, תן לי
קח קצת, בנאדם.

2102
01:25:25,572 --> 01:25:26,642
אני רק צריך
קצת.

2103
01:25:26,639 --> 01:25:28,509
קדימה, בנאדם.
אני צריך קצת.

2104
01:25:28,507 --> 01:25:29,537
קדימה.

2105
01:25:29,540 --> 01:25:30,570
אני לא מתקן בקרוב,
אני הולך למות לעזאזל.

2106
01:25:30,575 --> 01:25:31,605
קדימה. קדימה.
קדימה.

2107
01:25:31,609 --> 01:25:32,639
אל תגיד את זה.

2108
01:25:32,643 --> 01:25:33,583
אתה לא
הולך למות.

2109
01:25:33,577 --> 01:25:34,637
הוא הולך לאחל
הוא היה מת

2110
01:25:34,644 --> 01:25:36,144
אם הוא לא
ישר.

2111
01:25:36,145 --> 01:25:37,305
זה עדיין לא
לא הגיוני

2112
01:25:37,312 --> 01:25:39,112
לשים את החרא הזה
בעורקיו, טוני.

2113
01:25:39,113 --> 01:25:40,183
הוא לא הולך
להשתפר

2114
01:25:40,180 --> 01:25:41,910
אין זמן בקרוב
בלעדיו.

2115
01:25:41,914 --> 01:25:43,654
לפיד, מתי האחרון
זמן שתיקנת?

2116
01:25:43,650 --> 01:25:44,720
אֶתמוֹל.

2117
01:25:44,717 --> 01:25:45,777
קדימה, מייק.
אני פאקינג חולה, בנאדם.

2118
01:25:45,785 --> 01:25:46,675
קדימה.

2119
01:25:46,685 --> 01:25:47,865
בנאדם, למה
אני חייב לקבל

2120
01:25:47,869 --> 01:25:49,049
נרקומן חולה סמים
לאח?

2121
01:25:49,054 --> 01:25:50,154
הא?

2122
01:25:50,154 --> 01:25:51,254
אתה לא רוצה
שהוא יהיה חולה?

2123
01:25:51,256 --> 01:25:52,656
תן לו לתקן.

2124
01:25:52,657 --> 01:25:54,617
[גניחה]

2125
01:25:56,693 --> 01:25:58,143
בסדר.

2126
01:25:58,143 --> 01:25:59,593
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
<i> Comé mierda.</i>

2127
01:25:59,595 --> 01:26:01,455
שים את זה לעזאזל
רעל בגוף שלך.

2128
01:26:01,463 --> 01:26:02,803
למה לעזאזל
האם אכפת לי?

2129
01:26:02,797 --> 01:26:03,697
קדימה.

2130
01:26:03,697 --> 01:26:05,127
שב כאן.

2131
01:26:05,131 --> 01:26:06,231
תודה אחי.

2132
01:26:06,232 --> 01:26:08,202
אל תקרא לי ככה.

2133
01:26:08,200 --> 01:26:09,370
ש--

2134
01:26:09,367 --> 01:26:10,267
אני מצטער, אחי.

2135
01:26:10,267 --> 01:26:11,667
היי, אל תעשה
תקראו לי ככה.

2136
01:26:11,668 --> 01:26:12,668
אה!
מִיקרוֹפוֹן!

2137
01:26:12,669 --> 01:26:13,599
שמעת
מה אמרתי

2138
01:26:13,603 --> 01:26:14,773
לעולם לא
תקראו לי ככה

2139
01:26:14,770 --> 01:26:16,240
כל עוד אתה חי.

2140
01:26:16,238 --> 01:26:17,398
אה!

2141
01:26:17,405 --> 01:26:18,835
מִיקרוֹפוֹן!

2142
01:26:18,839 --> 01:26:20,269
קודם אחותי.
עכשיו החרא המזוין הזה?

2143
01:26:20,275 --> 01:26:21,705
שים את הראש שלך
מהחלון, בנאדם.

2144
01:26:21,709 --> 01:26:22,689
אתה צריך להתקרר.

2145
01:26:22,692 --> 01:26:23,672
אתה רק
אחי למחצה בכל מקרה.

2146
01:26:23,677 --> 01:26:24,937
אני אפילו לא יודע למה

2147
01:26:24,944 --> 01:26:26,214
חשבתי את החרא הזה
היה משמעות עבורי.

2148
01:26:26,212 --> 01:26:28,582
צא החוצה.

2149
01:26:31,516 --> 01:26:32,576
זִיוּן.

2150
01:26:32,583 --> 01:26:33,883
קיבלת את שלך
עובד, מותק?

2151
01:26:33,884 --> 01:26:35,754
כן, בז'קט שלי.

2152
01:26:36,652 --> 01:26:38,352
בְּסֵדֶר.

2153
01:26:39,721 --> 01:26:42,561
[גניחות]

2154
01:26:58,839 --> 01:27:01,209
לעזאזל.

2155
01:27:02,742 --> 01:27:05,282
יש לכם
לעזור לי, בנאדם.

2156
01:27:05,277 --> 01:27:07,337
היד שלי לא
לא לעבוד יותר.

2157
01:27:07,345 --> 01:27:09,375
אני לא יכול לעשות את זה
לבד.

2158
01:27:09,380 --> 01:27:11,780
אתה אפילו לא
תסתכל עליי לעזאזל.

2159
01:27:11,782 --> 01:27:13,382
אני מקווה ש
חרא הורג אותך.

2160
01:27:13,383 --> 01:27:15,453
אל תגיד את זה.

2161
01:27:18,720 --> 01:27:20,790
הבנתי, מותק.

2162
01:27:21,655 --> 01:27:22,585
מה אתה צריך?

2163
01:27:22,589 --> 01:27:23,589
אני רק צריך אותך

2164
01:27:23,590 --> 01:27:26,290
לחבר אותו
בשבילי.

2165
01:27:26,292 --> 01:27:28,492
בְּסֵדֶר.

2166
01:27:38,336 --> 01:27:39,266
כָּזֶה?

2167
01:27:39,270 --> 01:27:40,800
כן, זה טוב.

2168
01:27:48,944 --> 01:27:50,944
היי, טוני, בנאדם...

2169
01:27:52,647 --> 01:27:54,347
תוֹדָה.

2170
01:27:54,348 --> 01:27:56,278
אֵין בְּעָיָוֹת.

2171
01:28:00,453 --> 01:28:01,723
אני מצטער על
להקיא עליך.

2172
01:28:01,720 --> 01:28:04,590
זה רק כשאני מקבל
חולה ככה,

2173
01:28:04,589 --> 01:28:06,419
אני לא יכול להתאפק.

2174
01:28:08,592 --> 01:28:09,592
וגם אתה, מייק.

2175
01:28:09,593 --> 01:28:11,693
אני מצטער על
משתין את המכנסיים שלי

2176
01:28:11,695 --> 01:28:13,525
מולך
חבר כאן, בנאדם.

2177
01:28:13,530 --> 01:28:14,630
מקווה שלא עשיתי זאת
להביך אותך.

2178
01:28:14,631 --> 01:28:16,261
זה פשוט
כשאני חולה,

2179
01:28:16,265 --> 01:28:17,755
אני לא יכול לעזור...

2180
01:28:45,927 --> 01:28:46,857
לפיד: קדימה, בנאדם.

2181
01:28:46,861 --> 01:28:47,991
אל תסתכל עליי
ככה.

2182
01:28:47,995 --> 01:28:49,625
אני שונא את זה
כאשר אנשים

2183
01:28:49,629 --> 01:28:51,459
להסתכל עליי
ככה.

2184
01:28:52,698 --> 01:28:55,628
אל תסתכל לעזאזל
אלי ככה.

2185
01:28:55,634 --> 01:28:58,034
מה אתה עושה את זה
חרא בשביל בכל מקרה, בנאדם?

2186
01:28:58,036 --> 01:28:58,826
אני לא יודע.

2187
01:28:58,836 --> 01:29:00,636
כי זה
כל מה שיש לי.

2188
01:29:00,637 --> 01:29:01,637
זה שטויות.

2189
01:29:01,638 --> 01:29:03,538
לא, זה לא
שטויות.

2190
01:29:03,539 --> 01:29:04,669
זה לא שטויות.

2191
01:29:04,673 --> 01:29:06,573
אתה כן
שטויות, בנאדם.

2192
01:29:06,574 --> 01:29:07,644
אתה שטויות.

2193
01:29:07,641 --> 01:29:08,971
הו, לא, אני
כמעט שכח,

2194
01:29:08,975 --> 01:29:10,705
אתה האבוד שלי מזמן
אח למחצה, נכון?

2195
01:29:10,710 --> 01:29:13,340
אתה תגיד לי, מה
אחרת יש לי?

2196
01:29:13,345 --> 01:29:15,645
קיבלתי לא
משפחה אמיתית.

2197
01:29:15,647 --> 01:29:16,807
אין עבודה.

2198
01:29:16,814 --> 01:29:18,914
לא הצלחתי
לשמור אחד

2199
01:29:18,916 --> 01:29:19,826
ב-5 השנים האחרונות.

2200
01:29:19,833 --> 01:29:20,753
העבודה האחרונה שהייתה לי,
התגעגעתי

2201
01:29:20,751 --> 01:29:22,421
כל כך הרבה ימי עבודה
מלהיות חולה,

2202
01:29:22,419 --> 01:29:23,499
אמרתי "לעזאזל".

2203
01:29:23,502 --> 01:29:24,582
התחילו לגנוב
במשרה מלאה

2204
01:29:24,587 --> 01:29:25,587
לתמוך בהרגל שלי.

2205
01:29:25,588 --> 01:29:26,718
זה חלק
של הסיבה

2206
01:29:26,722 --> 01:29:28,862
התחלתי להכות
את עצמי ברגליים.

2207
01:29:28,857 --> 01:29:30,757
בדרך זו, אני לא
צריך להסתובב

2208
01:29:30,758 --> 01:29:31,788
לובש שרוולים ארוכים
כל הזמן.

2209
01:29:31,792 --> 01:29:33,422
בטח, אתה יודע,
זה נהיה מבולגן--

2210
01:29:33,426 --> 01:29:34,406
מסתובב,

2211
01:29:34,409 --> 01:29:35,389
דם נוטף
לצאת מהנעל שלך.

2212
01:29:35,394 --> 01:29:36,934
קל להסתיר.

2213
01:29:37,595 --> 01:29:38,755
אתה רוצה לדעת
למה, מייק

2214
01:29:38,762 --> 01:29:40,532
אתה באמת רוצה
לדעת למה

2215
01:29:40,530 --> 01:29:41,630
אני יורה סמים?

2216
01:29:41,631 --> 01:29:42,801
כי אני חייב.

2217
01:29:42,798 --> 01:29:44,528
ההצטננות,
הם באים.

2218
01:29:44,533 --> 01:29:45,673
אני לא,
אני חולה.

2219
01:29:45,667 --> 01:29:47,997
היית חולה פעם?

2220
01:29:48,002 --> 01:29:49,772
כל כך חולה שלך
כל הגוף כאב,

2221
01:29:49,770 --> 01:29:51,540
הקרביים שלך מרגישים כמו
זה בוער,

2222
01:29:51,538 --> 01:29:52,518
הדם שלך
רותח?

2223
01:29:52,521 --> 01:29:53,501
אין
דבר מזוין

2224
01:29:53,506 --> 01:29:54,606
במכלול
עולם רחב

2225
01:29:54,607 --> 01:29:55,687
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

2226
01:29:55,690 --> 01:29:56,770
זה לא
הרגשה טובה אחי

2227
01:29:56,775 --> 01:29:58,365
תפסיק להסתכל עליי
ככה.

2228
01:29:58,376 --> 01:30:00,736
20/20 התחת שלי.

2229
01:30:00,745 --> 01:30:02,505
כן, יש לך עיניים

2230
01:30:02,513 --> 01:30:03,713
מאחור
של הראש שלך.

2231
01:30:03,714 --> 01:30:04,884
יש לך מושג
איך זה

2232
01:30:04,881 --> 01:30:06,111
לרצות להפסיק ו
יודע שאתה לא יכול?

2233
01:30:06,115 --> 01:30:08,075
כמוך באמת,
באמת רוצה להפסיק,

2234
01:30:08,083 --> 01:30:09,773
אבל אתה פשוט לא יכול?

2235
01:30:09,767 --> 01:30:11,447
כמו בעבר
5 שנים לבד,

2236
01:30:11,453 --> 01:30:13,423
ניסיתי לבעוט
3 זמנים שונים.

2237
01:30:13,421 --> 01:30:15,721
טורקיה הקרה
בפעם הראשונה.

2238
01:30:15,723 --> 01:30:17,623
פעמיים הבאות,

2239
01:30:17,624 --> 01:30:19,494
ניסיתי 10 ימים
תוכנית מתדון

2240
01:30:19,492 --> 01:30:20,762
הם קיבלו
בברוקלין.

2241
01:30:20,759 --> 01:30:22,589
היו לי 7 מתוך 10
ימים נקיים

2242
01:30:22,594 --> 01:30:23,764
על הראשון שלי
סיבוב.

2243
01:30:23,761 --> 01:30:26,731
עסקה גדולה,
יָמִינָה?

2244
01:30:29,432 --> 01:30:32,372
בפעם הבאה,
שנתיים לאחר מכן,

2245
01:30:32,368 --> 01:30:35,438
ביום ה-11,
קציצת החברה שלי

2246
01:30:35,437 --> 01:30:36,437
בא לבחור
אני למעלה.

2247
01:30:36,438 --> 01:30:38,838
יצאנו לדרך
לכוס.

2248
01:30:39,073 --> 01:30:40,813
היו לי 11 ימים נקיים,

2249
01:30:40,808 --> 01:30:43,008
60 דולר בכיס שלי.

2250
01:30:43,010 --> 01:30:45,540
קנה 5
שקיות סמים,

2251
01:30:45,545 --> 01:30:46,475
חבילה
של סיגריות.

2252
01:30:46,479 --> 01:30:50,449
ירה בהם
ממש כמו...

2253
01:31:14,606 --> 01:31:17,006
אני זוכר את השיא
יצאתי מהחרא הזה

2254
01:31:17,008 --> 01:31:19,478
כמו שזה היה
אתמול.

2255
01:31:27,784 --> 01:31:31,894
הרגיש כמו
סופרמן.

2256
01:31:31,888 --> 01:31:34,648
בלתי מנוצח,
אתה יודע?

2257
01:31:37,959 --> 01:31:40,089
הנה אני בא,
גבר...

2258
01:31:40,094 --> 01:31:42,634
מסתכל עליך
עם העיניים האלה.

2259
01:31:42,629 --> 01:31:44,599
רק זה
לא היו הפנים שלך

2260
01:31:44,597 --> 01:31:45,657
הייתי מסתכל על.

2261
01:31:45,664 --> 01:31:46,704
זה היה שלי.

2262
01:31:46,698 --> 01:31:49,168
אני הייתי בוהה
במראה,

2263
01:31:49,167 --> 01:31:49,997
מתחנן ובוכה

2264
01:31:50,001 --> 01:31:51,601
בשבילו
לתת לי לעצור,

2265
01:31:51,602 --> 01:31:52,852
אבל הוא לא יעשה זאת.

2266
01:31:52,852 --> 01:31:54,102
פשוט נשמר
בוהה בי בחזרה

2267
01:31:54,104 --> 01:31:55,774
עם המראה הזה
על פניו

2268
01:31:55,772 --> 01:31:56,992
זה אומר,

2269
01:31:56,989 --> 01:31:58,209
"מי כזה משוגע
נרקומן מרוחק

2270
01:31:58,207 --> 01:31:59,457
"מסתכל עליי?

2271
01:31:59,457 --> 01:32:00,707
"לא יכול להיות מי
אני חושב שכן.

2272
01:32:00,709 --> 01:32:02,579
"אני לא מסתכל
ככה, אני?

2273
01:32:02,577 --> 01:32:04,737
"הבחור הזה נראה
מסוכן.

2274
01:32:04,745 --> 01:32:06,605
"מסוכן מכדי להיות
ברחוב.

2275
01:32:06,613 --> 01:32:08,783
מסוכן מדי
להיות אני."

2276
01:32:08,781 --> 01:32:10,651
אבל זה אתה.

2277
01:32:10,649 --> 01:32:12,879
זה אתה בדיוק
איך שאתה,

2278
01:32:12,884 --> 01:32:13,784
בטוח כמו חרא.

2279
01:32:13,784 --> 01:32:15,954
מה מפחיד אותך
הכי הרבה זה,

2280
01:32:15,952 --> 01:32:17,022
זה מה
אנשים רואים

2281
01:32:17,019 --> 01:32:18,589
כאשר הם
להסתכל עליך

2282
01:32:18,587 --> 01:32:21,487
איך שאתה
להסתכל עליי.

2283
01:32:30,964 --> 01:32:33,134
וואו.

2284
01:32:34,833 --> 01:32:37,003
מִיקרוֹפוֹן?

2285
01:32:37,001 --> 01:32:41,071
אני לא מרגיש
טוב מדי, בנאדם.

2286
01:32:45,508 --> 01:32:48,978
מייק: בילי, תפסיק
מזדיין, בנאדם.

2287
01:32:52,246 --> 01:32:54,006
בילי?

2288
01:32:55,215 --> 01:32:56,675
בילי?

2289
01:32:56,683 --> 01:32:59,583
[סטירה בילי]

2290
01:33:00,118 --> 01:33:03,918
אוקי, אממ...

2291
01:33:03,921 --> 01:33:05,941
בסדר.

2292
01:33:05,939 --> 01:33:07,959
אני צריך לבחור
אתה למעלה. בְּסֵדֶר?

2293
01:33:09,592 --> 01:33:11,492
אנחנו הולכים לטייל,
בילי. קדימה.

2294
01:33:11,493 --> 01:33:13,693
הולך ללכת
איתי אחי?

2295
01:33:13,695 --> 01:33:15,825
זהו, הא?
קדימה.

2296
01:33:20,601 --> 01:33:22,631
מה ההבדל
בין המשטרה

2297
01:33:22,636 --> 01:33:24,596
והשוטרים?

2298
01:33:24,604 --> 01:33:25,974
אין מושג.

2299
01:33:25,972 --> 01:33:28,642
ובכן, ברור
מעולם לא

2300
01:33:28,641 --> 01:33:30,641
נרדף
על ידם.

2301
01:33:32,578 --> 01:33:34,778
קדימה, בילי.

2302
01:33:35,580 --> 01:33:36,810
קדימה.

2303
01:33:36,814 --> 01:33:38,784
קדימה, מייק.
תסתכל עליך.

2304
01:33:38,782 --> 01:33:40,852
מה אתה
נראה כמו, בנאדם?

2305
01:33:40,850 --> 01:33:43,980
טוני, אתה אמור
לעזור לי, בנאדם.

2306
01:33:43,986 --> 01:33:45,816
הו, אני אמור
לעזור לך?

2307
01:33:45,821 --> 01:33:47,691
זאת לא כלבה?

2308
01:33:47,689 --> 01:33:49,059
אל תזוז, בילי.

2309
01:33:49,057 --> 01:33:51,087
אתה נשאר
ממש שם.

2310
01:33:51,092 --> 01:33:52,932
אני הולך לתקן
אתה קם, בסדר?

2311
01:33:52,928 --> 01:33:54,828
אנחנו הולכים
לתקן אותך.

2312
01:33:54,829 --> 01:33:55,829
בְּסֵדֶר.

2313
01:33:55,830 --> 01:33:58,160
קדימה.
אל תהיה מת.

2314
01:33:58,732 --> 01:33:59,762
קדימה.
אל תהיה מת.

2315
01:33:59,766 --> 01:34:01,026
אל תהיה מת, בסדר?

2316
01:34:01,033 --> 01:34:03,733
בילי, בילי,
אל תהיה מת, בסדר?

2317
01:34:03,735 --> 01:34:05,465
קדימה.

2318
01:34:05,469 --> 01:34:07,199
זה אמור
להיות הסם שלי.

2319
01:34:12,676 --> 01:34:13,366
כֵּן.

2320
01:34:13,376 --> 01:34:14,906
הסם שגנבת?

2321
01:34:14,910 --> 01:34:16,240
שֶׁלִי.

2322
01:34:16,244 --> 01:34:17,464
אבל אתה אמרת--

2323
01:34:17,461 --> 01:34:18,681
אמרת שאתה
היה מחוץ לחיים.

2324
01:34:18,679 --> 01:34:20,259
הו, קדימה, מייק.

2325
01:34:20,263 --> 01:34:21,853
פעם בחיים,
תמיד בחיים.

2326
01:34:21,848 --> 01:34:23,748
אתה מכיר את המשחק.

2327
01:34:24,382 --> 01:34:28,682
היי, טוני.
תראה, אה,

2328
01:34:28,686 --> 01:34:31,246
אני צריך אותך
לעזור לי עכשיו.

2329
01:34:31,255 --> 01:34:32,285
בְּסֵדֶר?

2330
01:34:32,289 --> 01:34:34,259
אני רוצה, מייק.

2331
01:34:34,257 --> 01:34:36,317
אני באמת.

2332
01:34:36,325 --> 01:34:39,755
חוץ מלהרוג
אתה בעצמי...

2333
01:34:40,728 --> 01:34:43,958
אני לא יכול לעשות כלום
בשבילך, מותק.

2334
01:34:47,333 --> 01:34:48,933
אתה הולך
להרוג אותי, בנאדם?

2335
01:34:48,934 --> 01:34:50,704
אני לא יודע,
גבר.

2336
01:34:50,702 --> 01:34:52,802
אתה לא יודע?

2337
01:34:52,804 --> 01:34:53,974
אתה לא יודע?

2338
01:34:53,971 --> 01:34:54,901
קדימה, בנאדם.

2339
01:34:54,905 --> 01:34:55,845
רק עכשיו אמרת

2340
01:34:55,855 --> 01:34:56,795
אתה הולך
להרוג אותי.

2341
01:34:56,806 --> 01:34:58,066
אני--סנדק
לבכורך.

2342
01:34:58,073 --> 01:34:59,073
אתה זוכר אותי?

2343
01:34:59,074 --> 01:35:00,074
יותר מדי פשע,

2344
01:35:00,075 --> 01:35:03,805
יותר מדי זמן
ככה, יו.

2345
01:35:03,812 --> 01:35:05,142
עכשיו אתה עומד
שם אומר לי

2346
01:35:05,146 --> 01:35:06,706
שכל החרא הזה
לא נחשב?

2347
01:35:06,714 --> 01:35:07,714
כאילו שלא
לא אומר כלום?

2348
01:35:07,715 --> 01:35:08,805
כאילו, מה,
פתאום

2349
01:35:08,816 --> 01:35:09,976
אני--אני--אני
זר מזוין?

2350
01:35:09,983 --> 01:35:11,253
אני לא מתכוון לחרא
לך כבר לא?

2351
01:35:11,250 --> 01:35:12,350
אני לא מאמין
זה, בנאדם.

2352
01:35:12,351 --> 01:35:14,251
כלומר, אני יודע
הרבה חרא

2353
01:35:14,252 --> 01:35:15,682
יכול לקרות
בעוד 2 0r 3 שנים.

2354
01:35:15,686 --> 01:35:16,916
אתה יודע,
אנשים משתנים.

2355
01:35:16,920 --> 01:35:18,540
אבל, טוני, יו,

2356
01:35:18,543 --> 01:35:20,173
מה לעזאזל
קרה לך?

2357
01:35:20,166 --> 01:35:21,786
העולם המזוין
קרה לי, מייק.

2358
01:35:21,791 --> 01:35:23,361
יש לי פושע
שיא, מייק.

2359
01:35:23,359 --> 01:35:25,789
העולם לא רוצה
אין חלקים ממני.

2360
01:35:25,794 --> 01:35:27,064
זה לא נותן
לעזאזל עליי.

2361
01:35:27,061 --> 01:35:30,931
זה לא חייב לי חרא.
לא דבר לעזאזל.

2362
01:35:30,931 --> 01:35:33,871
אז עשיתי מה
הייתי חייב לעשות, מייק.

2363
01:35:33,867 --> 01:35:36,097
עכשיו אני לא חייב
אף אחד כלום.

2364
01:35:36,102 --> 01:35:37,972
כן, אף אחד
אלא מני.

2365
01:35:37,970 --> 01:35:39,550
אתה חייב לו.

2366
01:35:39,554 --> 01:35:41,144
הבן זונה
הבעלים שלך.

2367
01:35:41,139 --> 01:35:42,809
לא, בן זונה.
אה?

2368
01:35:42,807 --> 01:35:44,287
אתה הבעלים של אותי.

2369
01:35:44,291 --> 01:35:45,771
אני מצטער. אני מצטער
על הסם, בנאדם.

2370
01:35:45,776 --> 01:35:47,006
לא ידעתי את זה
היה שלך, אתה יודע?

2371
01:35:47,010 --> 01:35:48,380
דבר עם מני.
אולי--

2372
01:35:48,378 --> 01:35:49,728
מני לא
מתעניינים

2373
01:35:49,728 --> 01:35:51,078
בלי שיחות
על כלום.

2374
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
תסתכל
מהחלון, מייק.

2375
01:35:53,715 --> 01:35:55,715
לְהַמשִׁיך. תסתכל
החוצה מהחלון.

2376
01:35:55,717 --> 01:35:57,777
זה לא לא
פליפלם.

2377
01:35:57,785 --> 01:35:59,475
זה לא לא
האי המזוין של ריקר.

2378
01:35:59,486 --> 01:36:00,746
אלו הם החיים,
מייק.

2379
01:36:00,753 --> 01:36:02,393
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות

2380
01:36:02,387 --> 01:36:03,487
לי כשאני לא
לעבור?

2381
01:36:03,488 --> 01:36:05,188
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות

2382
01:36:05,189 --> 01:36:07,289
למקסין,
הילדה הקטנה שלי?

2383
01:36:07,291 --> 01:36:09,121
יש להם את מקס?

2384
01:36:09,126 --> 01:36:10,726
הם נעשו יקרים?

2385
01:36:10,727 --> 01:36:11,787
אני מצטער,
טוני, בנאדם.

2386
01:36:11,794 --> 01:36:12,864
לא התכוונתי לשים
אתה בלי חרא.

2387
01:36:12,862 --> 01:36:15,402
אתה כל כך מזוין
מלא חרא, מייק.

2388
01:36:15,397 --> 01:36:17,097
רק חשבתי
שאני יכול--

2389
01:36:17,098 --> 01:36:18,228
חשבת?

2390
01:36:18,232 --> 01:36:19,462
חשבת מה?

2391
01:36:19,466 --> 01:36:21,166
זה אתה
יכול להיות מני?

2392
01:36:21,167 --> 01:36:23,797
שאתה יכול
לסמוך על תשעה חיים?

2393
01:36:23,802 --> 01:36:25,102
אתה מבין, זהו
הבעיה שלך

2394
01:36:25,103 --> 01:36:27,103
ממש שם,
מייק.

2395
01:36:27,104 --> 01:36:29,104
אתה לא חושב.
אף פעם לא עשית זאת.

2396
01:36:29,107 --> 01:36:30,737
20/20 מייק.

2397
01:36:30,741 --> 01:36:31,871
אתה הולך
מסביב כמו

2398
01:36:31,875 --> 01:36:34,175
פאקינג
עיוור, איש.

2399
01:36:36,179 --> 01:36:38,749
אני לא מוכן
למות היום, טוני.

2400
01:36:38,748 --> 01:36:42,048
אחי, אני לא מוכן
למות בשבילך.

2401
01:36:42,051 --> 01:36:43,481
בְּסֵדֶר.

2402
01:36:43,485 --> 01:36:46,515
בסדר, אני אעשה עסקה
איתך אז.

2403
01:36:46,521 --> 01:36:48,051
לעזאזל עם עסקה.

2404
01:36:48,055 --> 01:36:49,345
קדימה, בנאדם.

2405
01:36:49,356 --> 01:36:50,856
תראה, אני הולך
לרדת למטה

2406
01:36:50,857 --> 01:36:51,937
כמו שאמרת.
אני פשוט--

2407
01:36:51,940 --> 01:36:53,020
בסדר, אני הולך
למטה. אני--

2408
01:36:53,025 --> 01:36:54,115
שתוק, לעזאזל,
מייק.

2409
01:36:54,126 --> 01:36:55,126
אני לא מנסה
לשמוע אותך.

2410
01:36:55,127 --> 01:36:56,957
אני צריך שתתעכב
אותם בשבילי.

2411
01:36:56,962 --> 01:36:58,762
אני לא מנסה
לשמוע אותך, מייק.

2412
01:36:58,763 --> 01:36:59,503
תקשיב לי.

2413
01:36:59,497 --> 01:37:00,827
אני הולך
לרדת למטה

2414
01:37:00,831 --> 01:37:02,161
כמו שאמרת, אבל
אני הולך לנסות--

2415
01:37:02,166 --> 01:37:03,266
לעזאזל עם זה, מייק.

2416
01:37:03,266 --> 01:37:04,366
קבל את הפאקינג שלך
התחת כאן.

2417
01:37:04,366 --> 01:37:05,466
אני הולך לנסות
ולעשות את זה. אני פשוט--

2418
01:37:05,469 --> 01:37:06,939
אני הולך להצליח.
אני הולך--

2419
01:37:06,937 --> 01:37:08,067
תבין את זה
יד למטה.

2420
01:37:08,071 --> 01:37:09,371
טוני, אני מתחנן אליך.

2421
01:37:09,372 --> 01:37:10,872
[מדבר ספרדית]

2422
01:37:10,873 --> 01:37:12,373
אני מתחנן אליך, בנאדם.
בבקשה אל תהרוג אותי, בסדר?

2423
01:37:12,374 --> 01:37:13,874
טוני, אני מתחנן אליך.
אני מתחנן אליך, בבקשה.

2424
01:37:13,876 --> 01:37:14,976
בבקשה אל
תהרוג אותי, טוני.

2425
01:37:14,977 --> 01:37:17,207
טוני. טוני,
אל תהרוג אותי.

2426
01:37:17,212 --> 01:37:19,452
<i> אין לי חברים,</i> בנאדם.
<i> אין לי חברים.</i>

2427
01:37:19,448 --> 01:37:20,408
טוני.

2428
01:37:20,415 --> 01:37:22,845
לָקוּם.

2429
01:37:22,850 --> 01:37:23,920
הא?

2430
01:37:23,917 --> 01:37:26,547
תעזוב
למעלה, מייק.

2431
01:37:30,956 --> 01:37:33,256
אני אפילו לא יודע
למה אני עושה את זה,

2432
01:37:33,258 --> 01:37:34,088
אבל...

2433
01:37:34,092 --> 01:37:35,562
כי אני הבן שלך.

2434
01:37:35,560 --> 01:37:37,060
יותר מדי פשע,

2435
01:37:37,061 --> 01:37:38,491
יותר מדי זמן.
יותר מדי זמן.

2436
01:37:38,495 --> 01:37:40,085
מייק...

2437
01:37:40,096 --> 01:37:40,986
מה לעזאזל

2438
01:37:40,996 --> 01:37:42,796
האם אני הולך
להגיד למני?

2439
01:37:42,797 --> 01:37:43,947
היי, היי.
קדימה. קדימה.

2440
01:37:43,947 --> 01:37:45,097
קדימה, טוני.
אתה תחשוב על משהו.

2441
01:37:45,099 --> 01:37:46,529
אתה תחשוב
של משהו, בנאדם.

2442
01:37:46,533 --> 01:37:47,683
אתה חכם.

2443
01:37:47,683 --> 01:37:48,833
האם אנחנו הולכים
לעשות את זה? ממממממ?

2444
01:37:48,835 --> 01:37:50,565
אנחנו הולכים לעשות
זה עכשיו, מייק.

2445
01:37:50,570 --> 01:37:52,570
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זמן לעשות או למות, נכון?

2446
01:37:52,572 --> 01:37:53,902
יָמִינָה.
בְּסֵדֶר.

2447
01:37:53,906 --> 01:37:55,906
זמן לעשות או למות.

2448
01:37:56,508 --> 01:37:57,938
בכל השנים הללו
הכרתי אותך,

2449
01:37:57,942 --> 01:37:59,912
אתה לעולם לא
צחק על החרא שלי,

2450
01:37:59,910 --> 01:38:01,940
והחרא שלי
זה מצחיק.

2451
01:38:01,945 --> 01:38:03,305
לפי דבריך.

2452
01:38:03,313 --> 01:38:05,813
שהמשטרה הזאת,
שוטרים...

2453
01:38:05,815 --> 01:38:07,175
זה חרא מצחיק.

2454
01:38:07,183 --> 01:38:10,023
אז למה לא
אני צוחק?

2455
01:38:10,285 --> 01:38:14,845
אתה יודע, יש
מצחיק, ויש...

2456
01:38:14,855 --> 01:38:15,515
אתה.

2457
01:38:15,522 --> 01:38:17,192
הו, בנאדם.

2458
01:38:17,190 --> 01:38:18,520
יו, מייק.

2459
01:38:18,524 --> 01:38:20,524
[מדבר ספרדית]

2460
01:38:20,526 --> 01:38:22,426
תיזהר
של עצמך, בנאדם.

2461
01:38:22,427 --> 01:38:23,657
לעזאזל, כן.

2462
01:38:23,661 --> 01:38:24,891
תקשיב, טוני,
אתה נותן יקר

2463
01:38:24,896 --> 01:38:27,496
חיבוק גדול
מדוד מייקי, בסדר?

2464
01:38:27,498 --> 01:38:29,028
כֵּן.

2465
01:38:40,309 --> 01:38:41,539
הוא לא היה מצחיק.
אני מצחיק.

2466
01:38:41,543 --> 01:38:44,183
האם - האם אנחנו
קצת רגיש?

2467
01:38:44,178 --> 01:38:45,008
לא.

2468
01:38:45,012 --> 01:38:46,182
קדימה, עכשיו.

2469
01:38:46,179 --> 01:38:47,349
האם הוא פגע בך
רגשות, מטומטם?

2470
01:38:47,347 --> 01:38:49,377
פגעת ברגשות שלי.

2471
01:38:49,382 --> 01:38:50,212
אני מצחיק.

2472
01:38:50,216 --> 01:38:52,846
יש לך--
בבקשה.

2473
01:39:04,428 --> 01:39:07,558
החרא הזה היה מצחיק,
מה שאמרתי.

2474
01:39:22,345 --> 01:39:24,905
[טלפון סלולרי מצלצל]

2475
01:39:32,020 --> 01:39:36,920
קדימה, בן זונה.
תענה לטלפון.

2476
01:39:39,459 --> 01:39:41,589
[טלפון סלולרי מצלצל]

2477
01:39:52,337 --> 01:39:54,537
בסדר.

2478
01:40:31,408 --> 01:40:32,708
מייק: הו, חרא!

2479
01:40:32,709 --> 01:40:34,339
מִיקרוֹפוֹן?

2480
01:40:34,343 --> 01:40:35,413
כֵּן?

2481
01:40:35,410 --> 01:40:36,480
אתה בסדר?

2482
01:40:36,477 --> 01:40:38,177
כן, כן.
אני בסדר.

2483
01:40:38,178 --> 01:40:39,608
מה קרה?

2484
01:40:39,612 --> 01:40:43,652
חשבתי שראיתי
עכברוש מזוין, בנאדם.

2485
01:40:46,283 --> 01:40:51,023
כולם על הסיפון
לרכבת הלילה.

2486
01:40:51,220 --> 01:40:52,650
מייק, זה
זמן לעשות או למות, בנאדם.

2487
01:40:52,654 --> 01:40:54,454
מה אתה
הולך לעשות?

2488
01:40:54,455 --> 01:40:55,515
אני הולך לנסות
לצאת

2489
01:40:55,522 --> 01:40:57,692
חלון אחורי
בקומה אחרת.

2490
01:41:03,295 --> 01:41:06,125
רגע רגע,
מייק.

2491
01:41:07,599 --> 01:41:10,569
כמעט שכחת
הקטע שלך, בנאדם.

2492
01:41:20,577 --> 01:41:22,477
טוני.

2493
01:41:29,985 --> 01:41:31,475
תודה רבה,
אחי.

2494
01:41:31,486 --> 01:41:33,346
לעזאזל, בנאדם.

2495
01:41:33,354 --> 01:41:35,694
[יריית ירי]

2496
01:41:36,657 --> 01:41:38,257
[יריית ירי]

2497
01:41:38,258 --> 01:41:39,858
טוני.

2498
01:41:40,659 --> 01:41:43,729
קח את זה
איתך, מותק.

2499
01:42:11,788 --> 01:42:14,258
דפוק דפוק.

2500
01:42:18,761 --> 01:42:21,561
אה, נכון
יקר?

2501
01:42:28,770 --> 01:42:30,740
תואר ראשון, מותק.

2502
01:42:31,839 --> 01:42:34,269
תואר ראשון.

2503
01:43:11,710 --> 01:43:13,710
טוני בתא
טלפון: מני.

2504
01:43:13,712 --> 01:43:15,182
טוני. הבנת?

2505
01:43:15,180 --> 01:43:16,380
כֵּן. הבנתי.

2506
01:43:16,381 --> 01:43:17,581
הכל?

2507
01:43:17,582 --> 01:43:19,382
אמרתי שזה נעשה.

2508
01:43:19,383 --> 01:43:21,823
נחמד מאוד, טוני.

2509
01:44:23,846 --> 01:44:26,606
טוני, קול אובר:
וזה הסיפור שאני מספר

2510
01:44:26,615 --> 01:44:28,745
מתא הכלא שלי,

2511
01:44:28,750 --> 01:44:30,780
יושב כאן על המיטה שלי.

2512
01:44:30,785 --> 01:44:32,915
רצח אחד,

2513
01:44:32,920 --> 01:44:34,690
החזקת אקדח,

2514
01:44:34,688 --> 01:44:42,258
וכן, יריתי
הכלבה המסריחה הזאת מתה.

2515
01:44:45,999 --> 01:44:47,769
כיתוב התאפשר על ידי
תמונות טרימרק

2516
01:44:48,968 --> 01:44:50,728
בכותרת הלאומית
מכון כיתובים

2517
01:44:52,704 --> 01:44:55,444
--www.Ncicap.Org--

2518
01:44:56,607 --> 01:44:59,367
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

2519
01:46:50,820 --> 01:46:56,990
¶ הבית הוא המקום אליו אנו הולכים ¶

2520
01:46:56,992 --> 01:47:04,632
¶ לאסוף את השברים ¶

2521
01:47:04,632 --> 01:47:07,802
¶ שוב ¶

2522
01:47:07,801 --> 01:47:13,641
¶ הבית הוא המקום אליו אנו הולכים ¶

2523
01:47:13,639 --> 01:47:21,039
¶ לאסוף את השברים ¶

2524
01:47:21,045 --> 01:47:25,445
¶ שוב ¶

2525
01:47:26,782 --> 01:47:33,722
¶ העיניים שלי, בשקט הן בוכים ¶

2526
01:47:33,721 --> 01:47:42,061
¶ הם ראו רק אחד
יותר מדי ימים ¶

2527
01:47:43,663 --> 01:47:49,873
¶ הלב שלי עייף כל כך ¶

2528
01:47:49,868 --> 01:47:57,838
¶ למרות שזה לא יהיה
יודע אהבה בכל מקרה ¶

2529
01:47:57,841 --> 01:48:02,211
¶ בכל מקרה ¶

2530
01:48:02,211 --> 01:48:12,191
¶ בכל מקרה ¶

2531
01:48:17,058 --> 01:48:27,698
¶ הבית הוא המקום אליו אנו הולכים ¶

2532
01:48:27,701 --> 01:48:35,471
¶ לאסוף את השברים ¶