1 00:01:09,660 --> 00:01:14,890 Ninguém pode apagar a vela da vida.. 2 00:01:15,930 --> 00:01:20,500 ..que é protegido pelo próprio Deus.. 3 00:01:20,600 --> 00:01:24,060 Rolo de som. Câmera. Ação! 4 00:01:43,490 --> 00:01:45,930 "Você já amou alguém?" 5 00:01:46,030 --> 00:01:47,050 "Sim!" 6 00:01:47,160 --> 00:01:48,460 "Você já entregou seu coração?" 7 00:01:48,570 --> 00:01:49,590 "Sim!" 8 00:01:49,700 --> 00:01:51,330 "Eu também!" 9 00:02:14,590 --> 00:02:18,890 "Todos os meus jovens amigos lá fora!" 10 00:02:19,000 --> 00:02:22,630 "Não se apaixone aqui!" 11 00:02:22,730 --> 00:02:29,640 "Eu amei e perdi minha mente e sono." 12 00:02:30,540 --> 00:02:38,210 "As pessoas ao redor não mentem, é tudo verdade!" 13 00:02:38,620 --> 00:02:46,040 "Não há doença como se apaixonar." 14 00:02:47,020 --> 00:02:50,650 “Não há controle nos assuntos de coração, o que fazer?!" 15 00:02:51,300 --> 00:02:54,660 “Não há controle nos assuntos de coração, o que fazer?!" 16 00:02:55,030 --> 00:02:58,990 "E não há cura para esta doença também!" 17 00:02:59,100 --> 00:03:06,670 "Então cante 'Om Shanti Om'!" 18 00:03:06,780 --> 00:03:11,210 "Om Shanti Om!" 19 00:03:11,320 --> 00:03:18,280 "Om Shanti Om!" 20 00:03:26,530 --> 00:03:30,190 "Ah.. - Shanti Om!" 21 00:03:30,300 --> 00:03:33,430 "Ah.. - Shanti Om!" 22 00:03:33,540 --> 00:03:35,700 "Om Shanti Om!" 23 00:03:35,810 --> 00:03:37,710 "Om Shanti Om!" 24 00:03:37,810 --> 00:03:40,540 "Om Shanti Om!" 25 00:03:42,010 --> 00:03:45,540 "Om Shanti Om!" 26 00:03:45,650 --> 00:03:53,280 "Ah.." 27 00:03:59,630 --> 00:04:01,600 Olá, companheiro! O que você você acha que está fazendo? 28 00:04:01,700 --> 00:04:02,720 Você não é o herói do filme. 29 00:04:03,100 --> 00:04:04,590 O que isso significa para você? Você está o diretor do filme? 30 00:04:04,700 --> 00:04:06,670 Se eu fosse, eu faria Expulse você primeiro! 31 00:04:06,770 --> 00:04:09,300 Desligue! - Corte bem. - Pausa para almoço, boa dose! 32 00:04:16,110 --> 00:04:17,140 Ei você! Senhor 'Herói'! 33 00:04:17,250 --> 00:04:18,680 Quem eu? 34 00:04:18,780 --> 00:04:21,010 Sim você!! Esse é o seu jaqueta do pai que .. 35 00:04:21,120 --> 00:04:23,450 .. você está felizmente esgueirando-se acabar com isso?! 36 00:04:23,550 --> 00:04:26,580 E! Não arraste meu pai para isso! 37 00:04:26,690 --> 00:04:30,320 Por que? Seu pai é algum 'Raj Kapoor' quem vai parar nossa filmagem! 38 00:04:30,430 --> 00:04:31,760 Vamos, devolva a jaqueta! Rápido! 39 00:04:32,400 --> 00:04:35,420 Relaxar! O 'herói' me deu com tanto amor que acabei de usar! 40 00:04:36,330 --> 00:04:39,270 Vamos! Vestindo esta jaqueta não fará de você um herói.. 41 00:04:39,370 --> 00:04:42,240 Você precisa de um bom rosto e personalidade também! Agora devolva! 42 00:04:42,340 --> 00:04:45,310 Idiota! Estragou a jaqueta -Cada tolo quer se tornar um herói! 43 00:04:46,140 --> 00:04:47,170 Tio. 44 00:04:48,580 --> 00:04:50,410 Papu! Você ouviu isso! 45 00:04:50,510 --> 00:04:51,780 Não se preocupe amigo! 46 00:04:52,150 --> 00:04:56,780 Como um costureiro bêbado reconhecerá uma estrela como você? 47 00:04:57,150 --> 00:04:58,640 Superestrela?! 48 00:04:58,760 --> 00:04:59,780 Pappu você tem certeza que eu se tornará um herói? 49 00:04:59,890 --> 00:05:02,790 Claro! Você definitivamente vai torne-se um herói. 50 00:05:03,160 --> 00:05:05,460 Minha mãe também diz isso! 51 00:05:05,560 --> 00:05:07,690 Aposto que a mãe de todo comediante diz isso para o filho dela também Omi! 52 00:05:07,800 --> 00:05:10,200 Realmente! - Sim! Assim são as mães! 53 00:05:10,430 --> 00:05:12,530 Mas você certamente se tornará um herói. 54 00:05:12,640 --> 00:05:16,070 Mas eu, Mestre Pappu, estou dizendo.. 55 00:05:16,170 --> 00:05:18,540 ..você que se tornará um herói. 56 00:05:19,180 --> 00:05:20,200 Porque você tem tudo é preciso - 57 00:05:20,380 --> 00:05:27,720 Estilo, Estilo de cabelo, Graça, Cara, Talento! 58 00:05:28,190 --> 00:05:31,620 Mas há apenas uma coisa em pé entre você e seu estrelato! 59 00:05:35,130 --> 00:05:36,150 O que é isso? 60 00:05:36,260 --> 00:05:37,280 Seu nome! 61 00:05:39,700 --> 00:05:42,160 O meu nome? Om Prakash Makhija! 62 00:05:42,270 --> 00:05:44,460 Seu crédito por dois meses ainda está pendente! 63 00:05:44,570 --> 00:05:45,730 Ok, ok! eu vou limpar! 64 00:05:45,840 --> 00:05:47,240 Quando, nesta vida ou na próxima? 65 00:05:47,700 --> 00:05:50,100 A propósito, seus rolinhos de creme encharcados.. 66 00:05:50,210 --> 00:05:52,470 .. também são do silêncio era do cinema! Papu! 67 00:05:52,640 --> 00:05:56,840 O dia em que me tornar uma estrela, eu fecharei esta cantina primeiro! 68 00:05:57,680 --> 00:06:01,170 É melhor você se lembrar do meu nome, senhor, Om Prakash Makhija.. Vá. 69 00:06:01,280 --> 00:06:06,280 Esse é o problema, Omi! Nós poderíamos ter gerenciado apenas com Om e Prakash. 70 00:06:06,390 --> 00:06:10,350 Mas 'Makhija', como você vai se tornar uma estrela com esse nome?! 71 00:06:10,460 --> 00:06:12,790 não vou? - Claro que não! Agora olhe para aquele pobre rapaz. 72 00:06:12,900 --> 00:06:14,590 Ele também está lutando para se tornar um herói. 73 00:06:14,700 --> 00:06:16,790 Você! Aqui! - Sim! 74 00:06:17,230 --> 00:06:18,260 Qual o seu nome? 75 00:06:18,500 --> 00:06:19,530 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,370 --> 00:06:25,870 Deus! Você nunca se tornará um herói com este nome! 77 00:06:26,440 --> 00:06:30,680 Por que você não muda seu nome para um o arrojado Rohan Kapoor ou Raj Kiran. 78 00:06:31,520 --> 00:06:32,710 Os produtores começarão fazendo fila instantaneamente! 79 00:06:32,820 --> 00:06:34,410 Só Govinda serve?! 80 00:06:35,750 --> 00:06:36,880 Experimente! 81 00:06:36,990 --> 00:06:38,220 Obrigado! Obrigado! 82 00:06:38,790 --> 00:06:43,780 Você está certo Papu. Por que pai me dê esse nome? 83 00:06:44,260 --> 00:06:46,160 De tudo que é incrível atores do.. 84 00:06:46,260 --> 00:06:48,750 .. indústria como Jeetendra, Dharmendra. 85 00:06:49,270 --> 00:06:51,460 Mas o favorito do meu pai tinha ser Om Prakash! Poxa! 86 00:06:59,710 --> 00:07:04,310 Olhar! Aí vem todo mundo favorito-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,550 --> 00:07:13,250 Autógrafo, por favor. - Por favor, senhor. 88 00:07:14,890 --> 00:07:18,920 Agora esse é o nome de um herói - Kapoor! Um nome a ser considerado! 89 00:07:19,300 --> 00:07:24,200 Agora livre-se desse Makhija e tente mudar seu nome para .. 90 00:07:24,300 --> 00:07:28,670 .. 'Kapoor' ou 'Khanna', então veja, como sua vida decola de uma só vez! 91 00:07:28,770 --> 00:07:31,940 Você está certo Pappu! eu teria mudei meu nome hoje mesmo. - Mas?! 92 00:07:32,840 --> 00:07:35,610 Mas você sabe o que a mamãe vai dizer! 93 00:07:38,320 --> 00:07:41,340 Nãooooo! 94 00:07:42,850 --> 00:07:45,950 Oh meu Senhor! O que estou ouvindo? 95 00:07:46,460 --> 00:07:51,590 Meu querido filho quer para mudar o nome dele! 96 00:07:51,700 --> 00:07:54,960 eu pergunto o que há de errado com seu nome? 97 00:07:55,330 --> 00:08:01,460 Om representa o Senhor e Prakash pela Luz e .. 98 00:08:01,570 --> 00:08:04,670 E Makhija! Makhija fica por espantar uma mosca! 99 00:08:04,780 --> 00:08:07,300 Posso tolerar 'Om' e 'Prakash'. 100 00:08:07,410 --> 00:08:12,970 Com um nome como Makhija, eu irei nunca se torne um herói! Nunca! 101 00:08:13,350 --> 00:08:17,980 Você definitivamente se tornará um herói um dia, meu querido! 102 00:08:18,490 --> 00:08:21,750 Meu coração diz isso. De uma mãe coração é que diz isso. 103 00:08:21,860 --> 00:08:23,330 O coração de mãe pode ir para o inferno! 104 00:08:24,360 --> 00:08:26,920 eu sei que nunca me tornarei um herói com este nome, 105 00:08:27,530 --> 00:08:29,260 nesta vida pelo menos!.. 106 00:08:29,370 --> 00:08:30,730 ..eu morrerei como Artista Júnior. 107 00:08:32,900 --> 00:08:33,930 Assim como o pai! 108 00:08:37,640 --> 00:08:42,480 Pai de Om Prakash! estou feliz que você morreu antes de ouvir tudo isso! 109 00:08:43,380 --> 00:08:47,340 Pare de exagerar, mãe! Agora eu sei porque você nunca poderia se tornar uma heroína! 110 00:08:48,390 --> 00:08:50,350 Exagerando e eu?! 111 00:08:50,890 --> 00:08:54,760 Você sabe, fui chamado pelo Ótimo K. Asif para teste de tela? 112 00:08:54,860 --> 00:08:58,290 Se não fosse por você no meu estômago.. 113 00:08:58,400 --> 00:09:01,630 .. então sua mãe teria sido Anarkali de ''Mughal-e-azam''! 114 00:09:02,670 --> 00:09:08,370 Madhubala também não era tão ruim, mas se eu fosse a heroína do filme- 115 00:09:08,470 --> 00:09:12,030 - Então o filme seria fracassaram feio! 116 00:09:12,410 --> 00:09:15,310 Mãe a verdade é.. 117 00:09:15,410 --> 00:09:17,810 ..que você é um Artista Júnior, meu pai era um artista júnior. 118 00:09:18,950 --> 00:09:20,310 E pode ser, eu também sempre.. 119 00:09:20,420 --> 00:09:24,050 .. continue sendo um Artista Júnior! Caso arquivado!! 120 00:09:25,920 --> 00:09:29,320 Ah! Espere! eu fiz seu pudim favorito. 121 00:09:29,960 --> 00:09:31,990 O garoto bobo ficou chateado. 122 00:09:32,430 --> 00:09:34,060 O que aconteceu, mamãe? Por que você está parado assim? 123 00:09:34,160 --> 00:09:38,900 Veja Pappu! Seu amigo inútil brigou comigo novamente e saiu furioso. 124 00:09:39,440 --> 00:09:45,340 Realmente? Então ele deve ter ido para encontrar sua namorada na ponte. 125 00:09:46,440 --> 00:09:47,570 Namorada? 126 00:09:48,450 --> 00:09:52,580 Como você está Shanti? Tudo bem? 127 00:09:53,050 --> 00:09:56,350 Você sabe por que eu continuo voltando para você.. 128 00:09:56,450 --> 00:10:00,360 ..porque você é minha inspiração.. 129 00:10:00,460 --> 00:10:04,090 ..minha força, meu sonho, meu destino. Você. 130 00:10:05,460 --> 00:10:11,770 Ei! Espero que você não esteja conseguindo entediado Shanti .. Obrigado. 131 00:10:12,940 --> 00:10:15,430 Você sabe que sou um ator muito bom. 132 00:10:16,470 --> 00:10:18,370 Mamãe e Pappu também dizem isso um dia me tornarei um grande herói. 133 00:10:18,480 --> 00:10:21,100 Mas você sabe, eu quero me tornar uma estrela só para você Shanti! 134 00:10:21,210 --> 00:10:24,110 Para que eu possa ficar ao lado para você e dizer .. 135 00:10:25,480 --> 00:10:30,510 Ei! Espero que você não esteja ficando entediado? Obrigado. 136 00:10:30,990 --> 00:10:33,390 Você sabe o que eu mais amo você, que eu continuo falando.. 137 00:10:33,490 --> 00:10:38,120 .. e você nunca fica entediado. Você apenas continua sorrindo para mim. 138 00:10:38,500 --> 00:10:42,400 eu sei, você tem milhões de fãs, mas deixe-me dizer uma coisa.. 139 00:10:42,500 --> 00:10:46,400 .. ninguém pode amar você mais do que eu. 140 00:10:46,640 --> 00:10:50,400 Oh! E mesmo que você não estivesse Shanti, a 'Superestrela'.. 141 00:10:50,510 --> 00:10:52,740 ..mas Shanti, o 'super Artista Júnior', 142 00:10:52,840 --> 00:10:54,740 eu ainda te amaria tanto. 143 00:10:54,980 --> 00:10:58,910 E acredite em mim, nós iremos definitivamente nos encontraremos um dia. 144 00:10:59,020 --> 00:11:01,140 E esse dia não é muito longe meu amigo. 145 00:11:02,050 --> 00:11:05,580 Pappu, mãe-quando você veio? Por que você não disse nada? 146 00:11:05,690 --> 00:11:07,160 Não havia necessidade! Agora pegue um lado! 147 00:11:07,720 --> 00:11:10,160 Deixe-me dar uma olhada minha nora. 148 00:11:11,060 --> 00:11:13,500 Deus! Ela é como uma diamante brilhante! 149 00:11:13,600 --> 00:11:14,930 Ó mãe! Pare com isso. 150 00:11:16,730 --> 00:11:18,430 Ouça, por favor, me perdoe hoje por .. 151 00:11:18,540 --> 00:11:19,870 .. ficando com raiva e dizendo coisas desagradáveis. 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,560 Não se preocupe meu querido príncipe. 153 00:11:21,670 --> 00:11:24,440 Um dia você se tornará um herói.. 154 00:11:24,540 --> 00:11:27,510 ..e seu rosto estará em um pôster também, assim como este. 155 00:11:27,610 --> 00:11:30,700 Este é o coração de uma mãe benção, e coração de mãe.. 156 00:11:30,810 --> 00:11:33,110 ..Foi um filme do jubileu de prata! 157 00:11:33,220 --> 00:11:36,190 Cale-se! Coração de mãe está sempre cheio de amor. 158 00:11:37,820 --> 00:11:41,520 Aqui meu filho, amarre esse fio. É abençoado por um sábio. 159 00:11:42,560 --> 00:11:47,590 Ele realizará todos os seus desejos e você conhecerá seu Shanti muito em breve. 160 00:11:47,830 --> 00:11:49,770 Realmente? - Realmente! 161 00:11:50,000 --> 00:11:52,630 E isso pode acontecer esta noite! 162 00:11:52,840 --> 00:11:54,860 Essa noite? Mas como? 163 00:11:55,070 --> 00:12:01,070 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a estreia de Garota Sonhadora! 164 00:12:25,140 --> 00:12:29,500 Segure seus corações, aí vem o rei do romance Rajesh Kapoor .. 165 00:12:29,610 --> 00:12:32,770 .. e sua adorável e adorável esposa! 166 00:12:34,080 --> 00:12:39,780 Ei! Rajesh! Ele me tocou! Uau! Estou bonito? 167 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 Nós sempre parecemos legais em roupas alugadas! 168 00:12:42,190 --> 00:12:46,590 Bem-vindo! Não é uma noite adorável? Você está tão adorável. 169 00:12:46,690 --> 00:12:48,780 Sim, eu sou adorável! OK. 170 00:12:49,630 --> 00:12:51,590 Então, quando você está dando nós a boa notícia? 171 00:12:52,630 --> 00:12:57,530 Boas notícias? Próxima semana. eu sou muito confiante de que, assim como no ano passado. 172 00:12:57,630 --> 00:13:02,590 .. vou receber o deste ano prêmio de melhor ator também! 173 00:13:03,840 --> 00:13:06,540 Ela está falando sobre a outra boa notícia! 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,100 Que outras boas notícias? 175 00:13:09,110 --> 00:13:13,610 Oh! Bebê? Isso também em breve, em breve. 176 00:13:15,850 --> 00:13:19,850 E aí vem a estrela da noite! 177 00:13:21,190 --> 00:13:25,750 A própria garota sonhadora - Shantipriya! 178 00:13:31,940 --> 00:13:35,560 "A bela noite afinal está aqui", 179 00:13:35,670 --> 00:13:39,700 "a sorte também está sorrindo, você vê." 180 00:13:39,940 --> 00:13:43,570 “A bela que é amada pelo mundo, de longe.." 181 00:13:43,680 --> 00:13:47,710 ".. Está certo aqui, perto de mim." 182 00:13:48,120 --> 00:13:51,580 "Há um milhão de coisas eu quero dizer.." 183 00:13:51,690 --> 00:13:56,220 "..mas meu coração me questiona aqui." 184 00:13:56,330 --> 00:14:04,320 "O que eu digo a você em meus sonhos a cada dia, devo sussurrar em seu ouvido?" 185 00:14:06,140 --> 00:14:11,670 "Nos seus olhos existe essa magia Entendo, magia de uma noite de luar." 186 00:14:12,240 --> 00:14:19,940 "Nos seus olhos existe essa magia Entendo, magia de uma noite de luar." 187 00:14:20,050 --> 00:14:24,610 "Sua respiração sopra como um vento ao meu redor.." 188 00:14:24,720 --> 00:14:28,020 "..levando meu coração embora como uma pipa sem peso." 189 00:14:33,000 --> 00:14:40,800 "Graça e beleza caminham com você. Ah, que visão adorável!" 190 00:14:41,000 --> 00:14:48,810 "E a lua se curva para você, implorar por alguma luz de marfim." 191 00:14:49,180 --> 00:14:57,280 "Seu olhar queimou meu coração tão ruim, espero que não seja em vão." 192 00:14:57,390 --> 00:15:05,390 "Eu quero me afogar em seus olhos para sempre, para nunca mais vir à tona!" 193 00:15:05,760 --> 00:15:08,660 Ele! Deixe-o! Você não sabe que ele é um superstar? 194 00:15:08,770 --> 00:15:10,390 Você foi incrível, Tigre! 195 00:15:10,500 --> 00:15:11,660 As pessoas morrem por apenas um vislumbre dela.. 196 00:15:11,770 --> 00:15:14,130 .. e você literalmente agarrou-se a ela! 197 00:15:14,770 --> 00:15:15,930 Você vai ficar aqui parado? 198 00:15:16,040 --> 00:15:17,170 Você não quer entrar e assistir ao filme? 199 00:15:17,270 --> 00:15:18,870 Quem nos deixará entrar? 200 00:15:20,240 --> 00:15:23,240 'Pick Pocket!' - Vi aquele filme em preto. Valeu a pena o dinheiro gasto! 201 00:15:23,350 --> 00:15:25,680 Mas estes são... eu sei, os sacudiu enquanto.. 202 00:15:25,780 --> 00:15:28,410 .. pegando um autógrafo. Apresse-se agora! 203 00:15:32,290 --> 00:15:34,420 Ah, Sr. Bem vindo senhor! 204 00:15:34,520 --> 00:15:39,190 Sadhu Raam! 'Viva a Índia'! 205 00:15:39,930 --> 00:15:43,330 Vimy! Você está adorável adorável esta noite! 206 00:15:46,070 --> 00:15:48,770 ''Minha pátria..'' - Viva a luta pela liberdade! 207 00:15:55,210 --> 00:15:58,440 Sr. Ramesh, o que você sabe sobre o valor deste vermelhão? 208 00:15:59,350 --> 00:16:02,880 É um presente de Deus. Este ponto carmesim! 209 00:16:02,990 --> 00:16:07,980 Pushpa. É uma coroa de orgulho. Para uma noiva indiana! 210 00:16:10,830 --> 00:16:17,200 É o sonho de toda mulher. É brilho rubi! 211 00:16:21,840 --> 00:16:22,930 Ah, Pushpa. 212 00:16:25,140 --> 00:16:28,240 Olhe para a tela Omi! Você vai nos matar. 213 00:16:28,340 --> 00:16:30,740 Se o verdadeiro Manoj Kumar vier, seremos espancados! 214 00:16:30,850 --> 00:16:33,980 Claro que não, Manoj Kumar é um homem muito bom homem. Ele não dirá nada. 215 00:16:34,080 --> 00:16:38,490 Senhora.. por favor, acredite em mim, Eu sou Manoj Kumar. 216 00:16:38,590 --> 00:16:40,020 Segurança, verifique-o! 217 00:16:40,120 --> 00:16:41,490 Veja minha carteira de motorista! 218 00:16:46,400 --> 00:16:49,190 Mentiroso! Mentiroso! - Não, eu não menti. 219 00:17:37,910 --> 00:17:44,340 "Como eu olho para o seu olhos, me diga como?" 220 00:17:44,450 --> 00:17:49,050 "Sempre que você chegar perto de mim agora.." 221 00:17:49,160 --> 00:17:57,570 "Como posso não fugir, apenas não me toque hoje!" 222 00:18:06,080 --> 00:18:10,070 "Minha querida, você não sabe.." 223 00:18:10,410 --> 00:18:15,250 "O amor em meu coração é a verdade." 224 00:18:15,350 --> 00:18:18,840 "Esta alma inquieta estará em paz.." 225 00:18:18,960 --> 00:18:23,590 ".. depois de olhar para o esplendor da sua juventude." 226 00:18:24,230 --> 00:18:28,600 "Seu corpo é como uma flor. E seus membros são da cor do meio-dia." 227 00:18:28,700 --> 00:18:32,860 "Eu ficarei colorido com sua beleza - muito em breve!" 228 00:18:32,970 --> 00:18:35,200 "Sua cor está saturada de beleza." 229 00:18:35,300 --> 00:18:37,430 "Sua beleza aquece uma sala." 230 00:18:37,540 --> 00:18:42,170 "E seu calor é único, Minha linda!" 231 00:18:42,480 --> 00:18:51,110 "Por que sentir vergonha do seu amado? Deixe-me tocar em você hoje, meu amor!" 232 00:19:22,950 --> 00:19:27,650 "Eu ando em um ritmo bêbado Eu cambaleio atordoado." 233 00:19:27,760 --> 00:19:31,990 “Minha juventude é um copo de vinho, ao que parece." 234 00:19:32,090 --> 00:19:34,260 "Eu chamo sua atenção com a minha.." 235 00:19:34,360 --> 00:19:40,530 "Eu moro em seus sonhos, eu resido em seus corações com facilidade!" 236 00:19:40,640 --> 00:19:45,010 "Fique em meu coração por toda a eternidade, nunca vou parar você!" 237 00:19:45,310 --> 00:19:50,210 "Mas deixe-me contar meu desejo.." 238 00:19:50,310 --> 00:19:58,580 "Por que sentir vergonha do seu amado? Deixe-me tocar em você hoje, meu amor!" 239 00:20:34,260 --> 00:20:38,590 "Como eu presto atenção a isso coração errante?" 240 00:20:38,690 --> 00:20:43,060 "Como faço para que um imperador seja meu?" 241 00:20:43,170 --> 00:20:53,730 "Como posso usar a coroa do amor? Por que você governa meu coração, amado?" 242 00:21:02,620 --> 00:21:06,280 "Minha querida, você não sabe.." 243 00:21:06,390 --> 00:21:11,590 "..o amor em meu coração é a verdade." 244 00:21:11,690 --> 00:21:16,030 "Esta alma inquieta estará em paz.." 245 00:21:16,130 --> 00:21:19,760 "depois de contemplar o esplendor da sua juventude." 246 00:21:20,140 --> 00:21:24,770 "A melodia do seu amor, está nas minhas músicas." 247 00:21:24,870 --> 00:21:29,110 "No seu amor por mim está a minha vitória." 248 00:21:29,210 --> 00:21:31,740 "Ganhar esse lance é minha perda." 249 00:21:31,850 --> 00:21:38,380 “Mas uma perda como essa tem o seu amor nisso." 250 00:21:38,690 --> 00:21:47,760 "Esqueça todas as tarefas do dia, deixe-me tocar em você hoje." 251 00:21:47,860 --> 00:21:56,330 "Como posso não fugir, apenas não me toque hoje!" 252 00:22:43,750 --> 00:22:47,190 Sr. Ramesh, o que você sabe sobre o valor deste vermelhão? 253 00:22:48,220 --> 00:22:51,680 É um presente de Deus. Este ponto carmesim! 254 00:22:51,790 --> 00:22:56,460 Uau, é uma coroa de orgulho, para uma noiva indiana! 255 00:22:56,570 --> 00:23:02,200 Uau, é o sonho de toda mulher, é brilho rubi! 256 00:23:02,300 --> 00:23:06,210 Uau. Aplausos! 257 00:23:06,310 --> 00:23:08,610 Maravilhoso! Maravilhoso. 258 00:23:08,710 --> 00:23:09,700 Posso dizer uma coisa? - Claro! 259 00:23:10,250 --> 00:23:12,150 O prêmio de filme deste ano para melhor atriz com certeza.. 260 00:23:12,250 --> 00:23:13,810 .. vá para sua cunhada! 261 00:23:13,920 --> 00:23:15,750 Claro que ela vai conseguir. 262 00:23:15,850 --> 00:23:19,510 Mas se o júri do prêmio estivesse aqui, eles teria dado o prêmio a você! 263 00:23:19,620 --> 00:23:23,390 Realmente? Quando eu me tornar uma estrela você acha que também vou ganhar um prêmio? 264 00:23:23,490 --> 00:23:24,750 Claro que você vai! 265 00:23:24,860 --> 00:23:28,160 Bom! Quando eu me tornarei uma estrela.. 266 00:23:28,260 --> 00:23:32,430 ..a primeira coisa que farei é, compre este bangalô! 267 00:23:32,540 --> 00:23:34,440 Sim! Compre! - Sim! Compre! 268 00:23:34,540 --> 00:23:37,170 Hoje Rajesh Kapoor é dono deste bangalô.. 269 00:23:37,270 --> 00:23:39,570 ..mas um dia será meu. 270 00:23:39,680 --> 00:23:43,410 Certo disse. - Ele vive como um indigente.. 271 00:23:43,510 --> 00:23:45,570 Barato! - Vou ficar na moda! 272 00:23:45,680 --> 00:23:46,740 Com estilo! 273 00:23:46,850 --> 00:23:48,510 Terei de 15 a 16 carros importados! 274 00:23:48,620 --> 00:23:50,780 Com estilo! - 50-60 servos estarão ao meu redor! 275 00:23:50,890 --> 00:23:52,250 Com estilo! 276 00:23:52,350 --> 00:23:54,190 terei um quarto luxuoso, igual ao que vemos no filme.. 277 00:23:54,290 --> 00:23:56,850 ..com uma cama redonda! 278 00:23:56,960 --> 00:23:58,520 Com estilo! 279 00:23:58,630 --> 00:24:02,190 E você conhece Pappu, assim que eu vai acordar de manhã.. 280 00:24:02,300 --> 00:24:06,200 ..antes mesmo de meus pés se tocarem o piso de mármore liso.. 281 00:24:06,300 --> 00:24:09,640 .. um servo vai escorregar aveludado chinelos embaixo deles. 282 00:24:10,740 --> 00:24:16,740 O outro estará esperando eu com um roupão de seda.. 283 00:24:17,510 --> 00:24:21,470 Jani, o terceiro estará de pé lá para servir suco de frutas frescas. 284 00:24:21,580 --> 00:24:22,710 Uau! -O que aconteceu? 285 00:24:24,520 --> 00:24:27,350 Você quase me fez chorar! - O que aconteceu? 286 00:24:27,460 --> 00:24:31,220 Você receberá o 'Filmfare' prêmio depois.. 287 00:24:31,330 --> 00:24:33,760 .. primeiro aceite esta 'garrafa Prêmio' da minha parte! 288 00:24:33,860 --> 00:24:38,360 Para mim? Uau! Pressione clique algumas fotos. Foto. 289 00:24:41,800 --> 00:24:43,530 Você conhece Pappu! - Diga-me. 290 00:24:43,640 --> 00:24:46,510 eu até escrevi um agradecimento discurso para receber este prêmio. 291 00:24:46,610 --> 00:24:48,470 Você vai ouvir isso? Você poderia? 292 00:24:48,580 --> 00:24:51,810 Claro! Vamos, pessoal! Sente-se! 293 00:24:54,620 --> 00:24:56,980 Senhoras e senhores.. 294 00:24:58,850 --> 00:25:02,920 Eu queria tanto você e tanto que é verdade. 295 00:25:04,360 --> 00:25:08,730 Que todo o universo tem conspirou para eu pegar você. 296 00:25:11,900 --> 00:25:16,930 Um minuto! Aguentar! Poesia! Não entendi. 297 00:25:17,040 --> 00:25:20,410 OK! Devo fazer algo simples? - Um pouco. - Tome 2! 298 00:25:21,840 --> 00:25:24,810 Senhoras e senhores.. 299 00:25:25,650 --> 00:25:30,280 Eles dizem, se você quiser alguma coisa com todo o seu coração, 300 00:25:30,390 --> 00:25:35,350 então o universo funcionará em todos maneira possível, para ajudá-lo a consegui-lo. 301 00:25:37,530 --> 00:25:40,980 Hoje, todos vocês me deram tudo que eu queria. 302 00:25:41,800 --> 00:25:47,670 Muito obrigado. eu sinto como o rei do mundo! 303 00:25:48,900 --> 00:25:52,310 Obrigado por fazer eu acredito nisso.. 304 00:25:52,410 --> 00:25:57,000 ..assim como em nossos filmes, na vida também. 305 00:25:57,950 --> 00:26:01,580 Finalmente no final, está tudo bem. 306 00:26:03,420 --> 00:26:05,050 Finais felizes. 307 00:26:06,960 --> 00:26:10,450 E se não estiver feliz, então é não 'o fim' meus amigos! 308 00:26:12,700 --> 00:26:19,070 O filme ainda não acabou! O filme ainda não acabou! 309 00:26:19,970 --> 00:26:23,600 eu te amo! eu te amo! eu te amo todos! Eu te amo, Rajesh Kapoor. 310 00:26:23,710 --> 00:26:26,330 Que discurso patético! Isso também no meio da noite! 311 00:26:26,440 --> 00:26:28,500 eu te amo. - Se perder! 312 00:26:28,880 --> 00:26:30,780 Papu! Olhe para ele.. 313 00:26:31,910 --> 00:26:34,910 Ei, seu bêbado. Você não o reconheceu? 314 00:26:35,020 --> 00:26:36,080 Quem é você? 315 00:26:36,450 --> 00:26:39,050 Ele é o superstar Om! 316 00:26:39,150 --> 00:26:42,020 E você não o reconheceu? Ele é o famoso herói Manoj Kumar! 317 00:26:42,120 --> 00:26:46,080 Então eu sou o famoso lutador -Dara Singh! Se perder! 318 00:27:05,010 --> 00:27:08,710 Ah! É você? 319 00:27:12,690 --> 00:27:13,710 É a mãe. 320 00:27:13,820 --> 00:27:16,790 Por que você demorou tanto? Fiquei com tanto medo! 321 00:27:16,890 --> 00:27:21,690 Oh! Minha mãe melodramática! O que há para ficar com medo nisso? 322 00:27:22,770 --> 00:27:28,140 Você sabe que por mais tarde que eu possa chegar, eu sempre voltarei para casa - para você! 323 00:27:29,940 --> 00:27:33,530 Ok, então, refresque-se! eu vai conseguir comida para você. 324 00:27:34,780 --> 00:27:36,840 Não - Eu comi. 325 00:27:36,950 --> 00:27:38,140 E você também está bêbado! 326 00:27:39,050 --> 00:27:44,150 Por favor, me perdoe hoje.. sinto muito! 327 00:27:44,990 --> 00:27:48,920 Hoje foi especial.. você sempre me diga que esta lua é .. 328 00:27:49,530 --> 00:27:50,750 Que lua? 329 00:27:50,860 --> 00:27:56,730 Olha aqui mãe - aquele no céu! Lá! 330 00:27:58,670 --> 00:28:00,430 Você sempre me diz isso você tem um sonho para mim.. 331 00:28:00,540 --> 00:28:03,160 ..para alcançar o estrelas e a lua. 332 00:28:03,970 --> 00:28:05,170 Esta noite fui para o estrelas e além. 333 00:28:06,540 --> 00:28:13,110 Quase vivi meu sonho. eu até toquei-o com minhas próprias mãos. 334 00:28:13,550 --> 00:28:14,570 Realmente? 335 00:28:15,550 --> 00:28:17,180 Realmente! Oh meu Príncipe! 336 00:28:18,550 --> 00:28:20,180 Agora durma! Você tem que ir para filmar de manhã cedo! 337 00:28:24,060 --> 00:28:27,460 Esse tolo maquiador colou meu bigode tão apertado .. 338 00:28:27,560 --> 00:28:30,530 .. não consigo nem abrir a boca! Como Vou contar meus diálogos agora?! 339 00:28:30,830 --> 00:28:31,860 Olhe pelo lado bom, ninguém vai .. 340 00:28:31,970 --> 00:28:33,200 .. reconheço você com pelo menos o bigode! 341 00:28:33,300 --> 00:28:34,890 Isso é tão verdade! - É por isso que também coloquei uma toupeira. 342 00:28:35,000 --> 00:28:36,530 Uau! mal consigo reconhecer você com isso! 343 00:28:36,640 --> 00:28:38,070 Você se perde! Senhor assistente! Aqui! 344 00:28:38,170 --> 00:28:39,540 Eu deveria fazer tudo o trabalho por aqui? 345 00:28:39,980 --> 00:28:42,470 Senhor, por favor me diga qual é a cena.. 346 00:28:42,580 --> 00:28:44,840 ..exatamente e quais são os meus diálogos? 347 00:28:45,580 --> 00:28:49,020 A cena é que isso campo está pegando fogo! 348 00:28:49,120 --> 00:28:52,210 Ações! - E o seu diálogo é - 'CORRA!! 349 00:28:52,790 --> 00:28:53,810 E? 350 00:28:55,590 --> 00:28:56,620 É isso! 351 00:28:56,730 --> 00:28:57,750 CORRER! 352 00:28:57,860 --> 00:28:58,880 Senhor assistente! Senhor! 353 00:28:58,990 --> 00:29:01,090 Apenas 'correr'?! Mas dificilmente é um diálogo! É minúsculo! 354 00:29:01,200 --> 00:29:02,750 Minúsculo!? Eu escrevi! 355 00:29:02,870 --> 00:29:07,230 Uau! Diálogo incrível! Como criativo! As pessoas vão adorar. 356 00:29:07,340 --> 00:29:09,500 Mas senhor, se eu tivesse um 'herói' melhor diálogo, eu ficaria muito grato. 357 00:29:09,610 --> 00:29:10,940 Sim, senhor! 358 00:29:11,610 --> 00:29:14,670 O herói do filme dirá 'Herói -como' diálogos, não você. 359 00:29:14,780 --> 00:29:16,240 E ele está lá - Ricky Sandhu! 360 00:29:19,110 --> 00:29:23,020 Ok senhora, sem problemas! Alguém Chame o Produtor! 361 00:29:23,120 --> 00:29:25,710 Ah, Deus! Este diretor maluco está agindo de novo! Você se perde daqui. 362 00:29:28,090 --> 00:29:30,850 Ricky Sandhu que bunda.. 363 00:29:30,960 --> 00:29:32,590 Silêncio! Ele é o herói! 364 00:29:32,690 --> 00:29:38,890 Minha injeção está pronta e ela não vai atire até o Produtor chegar! 365 00:29:39,000 --> 00:29:43,270 Ela está me dizendo - 'Partho Roy' - o grande Diretor, 366 00:29:43,370 --> 00:29:44,860 Que ela só sairá quando o produtor está aqui. 367 00:29:44,970 --> 00:29:46,600 Chame o maldito Produtor! Ligue para Mukeshji! 368 00:29:46,710 --> 00:29:48,840 Suresh tio, o que tudo isso é drama? 369 00:29:49,140 --> 00:29:51,540 A mesma velha história! A heroína está se recusando a atirar.. 370 00:29:51,650 --> 00:29:53,550 .. eles não devem ter pago ela para a última programação! 371 00:29:54,150 --> 00:29:55,550 Claro que não! O Produtor disso.. 372 00:29:55,650 --> 00:29:56,950 .. o filme é um homem muito grande - Mukesh Mehra! 373 00:29:57,050 --> 00:29:59,540 Não importa quão grande ou pequeno o Produtor é.. 374 00:29:59,660 --> 00:30:02,150 ..essas estrelas tratam tudo deles gostam de cachorros! 375 00:30:02,260 --> 00:30:03,280 Tio!!! - Controle! 376 00:30:03,390 --> 00:30:05,290 Nosso Shanti ji não é assim! 377 00:30:05,660 --> 00:30:09,150 Correto! Mukesh Mehra é o único quem deu a ela a primeira chance! 378 00:30:10,130 --> 00:30:14,930 Num filme chamado 'ode à juventude'. Então Shanti tinha apenas dezesseis anos! 379 00:30:15,940 --> 00:30:18,170 ''Saudações..'' 380 00:30:18,270 --> 00:30:19,930 Ei! Mukeshji está aqui! Mukeshji 381 00:30:30,690 --> 00:30:33,090 Agora observe como foi o tiroteio começará em dez minutos?! 382 00:30:37,690 --> 00:30:40,180 Mukesh ji é incrível. -Que personalidade! 383 00:30:40,300 --> 00:30:41,320 Totalmente arrojado! 384 00:30:44,230 --> 00:30:46,330 Ele deveria se tornar um herói! Ele também é alto! 385 00:30:46,440 --> 00:30:47,660 Calças espertas! 386 00:31:00,980 --> 00:31:02,610 Você sabe tio, nós nunca .. 387 00:31:02,720 --> 00:31:04,740 .. fazer esse mísero papel de bandido para qualquer outro produtor. 388 00:31:05,150 --> 00:31:07,850 É o filme de Mukeshji é por isso que concordamos! 389 00:31:08,990 --> 00:31:10,360 Você parece estar tossindo muito de repente. 390 00:31:11,260 --> 00:31:14,230 Tudo bem.. Shanti estará pronta em 10 minutos. Você preparou o tiro. 391 00:31:14,330 --> 00:31:19,700 Muito bom! Problema resolvido! Mukeshji. Minha criatividade está afundando.. 392 00:31:19,800 --> 00:31:22,270 Pare de chorar por cada coisinha Partho. 393 00:31:22,870 --> 00:31:25,200 Isto é Bombaim. Isto é como fazemos filmes aqui. 394 00:31:25,740 --> 00:31:28,370 E certifique-se de terminar esta cena hoje em dia. 395 00:31:28,480 --> 00:31:31,280 Claro! Claro!! eu tenho colocou três câmeras. 396 00:31:31,380 --> 00:31:33,640 Assim como a grande casa de arte fabricantes - Um ângulo Satyajit Ray.. 397 00:31:33,750 --> 00:31:36,650 ..Um ângulo Bimolda, Um Gurudott ângulo.. totalmente nas sombras. 398 00:31:37,020 --> 00:31:38,380 Coloque um ângulo Manmohan Desai como bem! O principal. 399 00:31:38,750 --> 00:31:40,380 Esse é o que vai funcionar. 400 00:31:41,190 --> 00:31:43,250 Câmera pronta! Grande angular! 401 00:31:45,030 --> 00:31:46,220 Vá um pouco para a direita. 402 00:31:53,040 --> 00:31:55,270 Shanti, querido! Você é demais mesmo! 403 00:31:55,370 --> 00:31:58,860 Você demorou tanto! O que você é fazendo depois de fazer as malas, querido? 404 00:31:58,970 --> 00:32:00,000 Cometer suicídio! 405 00:32:00,780 --> 00:32:03,070 Querida, estou pronto para morrer com você também! 406 00:32:03,180 --> 00:32:08,340 OK! Indo para o tiro! Campo limpo! Campo limpo! 407 00:32:08,450 --> 00:32:09,750 Senhor, você está em campo! 408 00:32:09,850 --> 00:32:11,250 O que? OK! 409 00:32:11,350 --> 00:32:16,420 Acenda o fogo! Começar rolando! Ação! 410 00:32:16,790 --> 00:32:17,920 Senhor, você deveria para dizer Câmera primeiro! 411 00:32:18,030 --> 00:32:19,050 Ah, sim! Câmera.. 412 00:32:19,290 --> 00:32:23,750 Saarjooooo! - Ei, alguém ajude ela. 413 00:32:23,870 --> 00:32:26,700 Correr! 414 00:32:26,800 --> 00:32:30,970 Correr! 415 00:32:31,070 --> 00:32:35,440 CORRER! 416 00:32:35,940 --> 00:32:39,240 Saarjooooo! - Ajuda muito bem. 417 00:32:39,350 --> 00:32:40,440 Saarjooooo! 418 00:32:41,080 --> 00:32:42,180 Muito bom! Sarjoo! Pule no fogo! 419 00:32:42,280 --> 00:32:45,120 Este fogo está muito quente! Deixe esfriar desço um pouco, vou pular!! eu vou pular! 420 00:32:45,220 --> 00:32:47,950 O que diabos está acontecendo? Apague o fogo! 421 00:32:48,060 --> 00:32:49,790 Senhor, corte o tiro! Sarjoo está se recusando a entrar! 422 00:32:49,890 --> 00:32:52,330 Não!.. Até eu conseguir um ok tiro, não consigo cortar. 423 00:32:52,430 --> 00:32:54,050 O Produtor quer termine a cena hoje! 424 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 Pular. Alguém ajude! 425 00:32:57,330 --> 00:33:00,730 Durante as filmagens de 'Mãe Índia' - Sunil Dutt salvou Nargis do incêndio 426 00:33:00,840 --> 00:33:02,360 Assim mesmo. E então eles se casaram. 427 00:33:02,840 --> 00:33:06,070 Mas já sou casado. Então, qual é o objetivo? 428 00:33:06,170 --> 00:33:07,940 Ajuda! 429 00:33:08,110 --> 00:33:11,050 Shantiji está sozinho lá. Por favor, ajude-a. 430 00:33:11,150 --> 00:33:14,910 Se você está tão preocupado, por que não você pula no fogo?! Faça as malas! 431 00:33:15,020 --> 00:33:16,280 Não quero mais atirar. 432 00:33:19,320 --> 00:33:21,260 Alguém, por favor, corte a foto! 433 00:33:21,860 --> 00:33:23,480 Alguém, por favor, pule no fogo! 434 00:34:01,900 --> 00:34:02,920 Ah. 435 00:34:17,450 --> 00:34:18,470 Ah. 436 00:34:19,180 --> 00:34:20,410 Ó Fogo! 437 00:34:20,520 --> 00:34:22,210 Onde? - Atrás de você! 438 00:34:22,320 --> 00:34:25,250 Ei, alguém me ajude. 439 00:34:32,390 --> 00:34:36,090 Omi! O que aconteceu! Segure-o. Omi! O que aconteceu! 440 00:34:41,440 --> 00:34:43,560 Corte o tiro! Muito bom! 441 00:34:47,410 --> 00:34:51,280 Doutor, você não pode reduzir seus honorários? Você veio apenas para meio turno! 442 00:34:53,220 --> 00:34:54,580 Está doendo muito, Omi? - Sim. 443 00:34:56,080 --> 00:34:58,580 Você perdeu isso? Olhe para mim, estou falando com você! 444 00:34:59,450 --> 00:35:02,120 O que eu diria à mãe, se alguma coisa aconteceria com você? 445 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Olhe para mim, estou falando com você! 446 00:35:04,460 --> 00:35:05,480 Ah, oh! Shanti estava no fogo. 447 00:35:05,590 --> 00:35:08,560 Shanti pode ir para o inferno! Havia muitas pessoas para resgatá-la. 448 00:35:08,960 --> 00:35:12,590 Mas quem teria vindo para salvar você? Olhe para mim, estou falando com você! 449 00:35:12,970 --> 00:35:13,990 Então pare de se movimentar! 450 00:35:14,100 --> 00:35:19,870 Cale-se! Graças a Deus suas costas foi queimado e não seu rosto! 451 00:35:19,980 --> 00:35:21,880 Caso contrário, em vez de me tornando uma estrela de cinema.. 452 00:35:21,980 --> 00:35:23,880 .. você teria que trabalhar em um filme de terror! 453 00:35:23,980 --> 00:35:25,000 Tudo bem, eu teria trabalhado em um filme de terror. 454 00:35:27,980 --> 00:35:29,450 E daí? 455 00:35:30,490 --> 00:35:33,890 Pior, pior, eu teria morreu naquele incêndio? E daí? 456 00:35:35,520 --> 00:35:38,020 Pappu, não pensei dessa vez. 457 00:35:38,990 --> 00:35:41,960 Tudo o que pude ver foi Shanti presa naquele fogo, indefeso. 458 00:35:43,270 --> 00:35:46,890 E você sabe, se necessário, eu irei pule naquele fogo de novo e de novo! 459 00:35:47,000 --> 00:35:51,630 Não uma vez, mas cem vezes, mil vezes, para salvar Shanti! 460 00:35:53,410 --> 00:35:56,280 Porque nada é mais precioso para mim do que a vida de Shanti. 461 00:35:57,380 --> 00:36:01,340 Minha vida, meus sonhos, nada importa! 462 00:36:05,220 --> 00:36:06,240 Agora você olha para mim! 463 00:36:07,420 --> 00:36:10,260 Você olha para mim! O que você está fazendo? 464 00:36:10,360 --> 00:36:13,450 O que você está fazendo? 465 00:36:18,300 --> 00:36:19,430 conheci muitas pessoas em minha vida, 466 00:36:21,240 --> 00:36:23,930 mas ninguém nunca fez nada assim para mim.. 467 00:36:24,040 --> 00:36:27,370 .. o que você fez, sendo um estranho. 468 00:36:27,480 --> 00:36:29,140 Shanti! Posso ser um estranho para você. 469 00:36:29,240 --> 00:36:34,110 Mas você já faz parte de mim, sem você, estou incompleto. 470 00:36:34,520 --> 00:36:36,010 Qual o seu nome? 471 00:36:36,120 --> 00:36:40,280 Meu nome é algo que é sempre conectado a Shanti. 472 00:36:40,520 --> 00:36:44,320 Om, antes de Shanti e Ah, depois de Shanti. 473 00:36:45,190 --> 00:36:47,680 Veja, eu sei que você não é mudo. 474 00:36:48,260 --> 00:36:51,160 Se você não me disser seu nome então como vou agradecer? 475 00:36:52,330 --> 00:36:54,030 Ah! - Ah! 476 00:36:54,440 --> 00:36:56,170 Shanti. - Ah. 477 00:36:58,340 --> 00:37:01,170 Acho que te vi em algum lugar. 478 00:37:01,440 --> 00:37:03,710 Sim.. naquela noite na estreia. 479 00:37:03,810 --> 00:37:05,970 Nos cartazes! Você deve ter.. 480 00:37:06,080 --> 00:37:08,610 .. vi os pôsteres de seu filme 'Madras King'. 481 00:37:08,720 --> 00:37:12,050 Ele é a estrela em ascensão do sul - Nosso Omaswami Shantinatahan! 482 00:37:12,150 --> 00:37:13,180 Omswami quem? 483 00:37:13,290 --> 00:37:14,720 Você! Quem mais? 484 00:37:15,090 --> 00:37:16,490 Ele é tão pé no chão! 485 00:37:17,360 --> 00:37:20,730 Quem pode dizer que seu último filme foi um sucesso de bilheteria? 486 00:37:21,100 --> 00:37:22,120 Realmente? - Realmente? 487 00:37:22,230 --> 00:37:24,990 Realmente! Você verá Shanti.. 488 00:37:25,100 --> 00:37:28,630 ..muito em breve nosso Om será o rei da indústria de Bombaim também. 489 00:37:29,100 --> 00:37:31,160 Realmente? - Realmente! - Claro! 490 00:37:34,510 --> 00:37:36,740 A propósito, você fez um fã aqui já. 491 00:37:37,580 --> 00:37:40,380 Não sou fã, sou amigo Shantiji. 492 00:37:40,480 --> 00:37:42,070 Me chame de Shanti. 493 00:37:43,390 --> 00:37:48,760 Shanti? - Devo ir embora? - Ok.. 494 00:37:51,730 --> 00:37:52,750 Obrigado mais uma vez. 495 00:37:54,660 --> 00:37:59,070 Regra número um da amizade. Não, desculpe, não, obrigado! 496 00:38:01,640 --> 00:38:03,330 Isso é um diálogo de algum filme? 497 00:38:04,140 --> 00:38:07,200 Ainda não!! Om escreve seus próprios diálogos. 498 00:38:10,680 --> 00:38:14,480 Senhora.. não.. desculpe.. não.. obrigado.. 499 00:38:15,150 --> 00:38:18,610 Sooraj, o que você está fazendo aqui? Nosso set está ali. Vamos. 500 00:38:18,720 --> 00:38:20,050 Papai, eu estava escrevendo diálogos. 501 00:38:20,160 --> 00:38:23,060 Oh, OK. Cante uma canção.. 502 00:38:31,430 --> 00:38:32,460 Vamos, apresse-se. 503 00:38:32,570 --> 00:38:38,800 Onde está a câmera? 504 00:38:43,450 --> 00:38:45,810 Sua espingarda. eu, Quick Gun Murugan. 505 00:38:53,390 --> 00:38:54,690 O que é isso, Rascal? 506 00:38:55,190 --> 00:38:59,680 Morrer! Cuidado! 507 00:38:59,790 --> 00:39:00,820 Uau, que atuação! 508 00:39:02,200 --> 00:39:03,530 Uau, que atuação! 509 00:39:07,470 --> 00:39:08,770 Não importa! 510 00:39:28,360 --> 00:39:30,380 Seu malandro! Cuidado! 511 00:39:30,490 --> 00:39:31,520 Uau, que atuação! 512 00:39:32,690 --> 00:39:33,850 Uau, que atuação! 513 00:39:34,230 --> 00:39:35,630 Papu! Tigre!! 514 00:39:35,730 --> 00:39:38,430 Tigre, tigre, tigre.. 515 00:39:39,700 --> 00:39:41,760 Cuidado! Tigre!! - Pegue o tigre! 516 00:39:43,510 --> 00:39:44,530 Uau, que tigre! 517 00:39:45,240 --> 00:39:46,710 Uau, que tigre! 518 00:39:48,710 --> 00:39:52,870 Gato mau! Gato gordo! Gato malandro! 519 00:39:54,520 --> 00:39:55,570 Buceta safada! 520 00:39:55,680 --> 00:39:57,880 Buceta safada! 521 00:40:00,260 --> 00:40:02,220 Quem é seu pai? 522 00:40:02,320 --> 00:40:04,150 Você quer pedir desculpas.. vamos lá, gatinha, 523 00:40:04,260 --> 00:40:06,890 gatinha, onde você esteve? 524 00:40:07,000 --> 00:40:11,520 Você já esteve em Londres para ver a Rainha! Vá ver a rainha! 525 00:40:16,270 --> 00:40:17,300 Encontre! 526 00:40:19,270 --> 00:40:21,900 Você voa! Você morre! 527 00:40:30,820 --> 00:40:32,250 Nossa, que vôo! 528 00:40:33,290 --> 00:40:34,690 Nossa, que vôo! 529 00:40:45,830 --> 00:40:48,930 Seu patife! Cuidado! 530 00:40:49,700 --> 00:40:51,700 Corte! Super!! 531 00:40:53,580 --> 00:40:55,480 Uau, que atuação! Uau, que atuação! 532 00:40:55,580 --> 00:40:56,810 Ir em frente! Você acabou de assaltar uma linha e sacudindo-a! 533 00:40:56,910 --> 00:40:57,940 Papu! Ela está vindo? 534 00:40:58,050 --> 00:40:59,950 Sim, você continua dando autógrafos! 535 00:41:00,050 --> 00:41:03,850 Sim, eu farei isso. - Continue assinando. - Sim, você vai. Ir. 536 00:41:03,950 --> 00:41:07,750 Não eu, mas Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan. 537 00:41:07,860 --> 00:41:08,950 Autógrafo, por favor! 538 00:41:09,320 --> 00:41:14,280 Sem autógrafos nas mãos. Oh, Shanti? 539 00:41:15,330 --> 00:41:18,890 Quando você veio? 540 00:41:19,000 --> 00:41:21,830 Agora mesmo. Você deu um chute excelente. 541 00:41:22,600 --> 00:41:23,630 Obrigado.. a.. 542 00:41:25,540 --> 00:41:28,570 ..isso não é nada. Você deveria ver minha cena de morte algum dia. 543 00:41:28,780 --> 00:41:30,710 eu morro esplendidamente! Muito animado. 544 00:41:30,810 --> 00:41:32,510 É isso? - Meu lugar! 545 00:41:35,350 --> 00:41:36,370 Senhor. Meu no local! 546 00:41:37,350 --> 00:41:39,250 E o melhor é: vá em frente, qualquer filme em que eu morra.. 547 00:41:39,350 --> 00:41:41,820 ..torna-se um super sucesso. 548 00:41:41,920 --> 00:41:43,650 Neste filme, morro quatro vezes. 549 00:41:43,760 --> 00:41:44,990 Quatro vezes? - Sim! 550 00:41:45,090 --> 00:41:47,250 Dupla função, senhor! - Dupla função. Somos gêmeos no filme. 551 00:41:47,860 --> 00:41:50,420 Antes do Intervalo, o vilão mata nós dois. 552 00:41:50,530 --> 00:41:52,830 E depois do intervalo nós renascemos. 553 00:41:52,930 --> 00:41:59,460 Matamos o vilão no clímax e morrer novamente. Cuidado! 554 00:42:02,910 --> 00:42:06,010 Você é a primeira pessoa que está tão feliz depois de morrer quatro vezes. 555 00:42:06,380 --> 00:42:09,750 Obrigado! Na verdade, eu amo tudo sobre tiro. 556 00:42:10,650 --> 00:42:13,450 Ação! Luzes! Fantasia! Autógrafo! 557 00:42:15,390 --> 00:42:19,760 Ei, espero que você não esteja ficando entediado? 558 00:42:20,460 --> 00:42:21,490 Absolutamente não! 559 00:42:23,930 --> 00:42:24,960 Obrigado.. 560 00:42:27,400 --> 00:42:29,930 Do que você gosta mais sobre tiro? 561 00:42:30,910 --> 00:42:32,370 Faça as malas! - Faça as malas! 562 00:42:32,470 --> 00:42:38,380 Ei! Quem disse fazer as malas?! Tempo de intervalo acabou! Ei você! Sheila, Ramu! 563 00:42:38,480 --> 00:42:39,910 Avancem em direção ao seu set, pessoal! 564 00:42:40,010 --> 00:42:42,040 Senhor Om Prakash, você poderia, por favor, ir ao set? 565 00:42:42,880 --> 00:42:44,510 Vamos, movam todo mundo. 566 00:42:44,620 --> 00:42:46,590 Ei! O que vocês estão olhando? 567 00:42:46,690 --> 00:42:48,320 Todo mundo está procurando você no set ao lado! 568 00:42:48,820 --> 00:42:49,880 Vá com calma. 569 00:42:51,430 --> 00:42:52,450 Dê o colete também. 570 00:42:52,560 --> 00:42:54,390 Isto é meu! - OK. 571 00:42:55,960 --> 00:42:57,060 Não, é realmente meu. 572 00:43:00,440 --> 00:43:06,070 Por favor, me perdoe Shanti. Eu menti para você. 573 00:43:06,940 --> 00:43:08,070 Mas o que eu poderia fazer? 574 00:43:08,980 --> 00:43:13,070 Você é uma grande estrela e Sou apenas um artista júnior. 575 00:43:14,720 --> 00:43:16,810 Quem disse que você é apenas um artista júnior? 576 00:43:19,720 --> 00:43:21,690 Você pulou no fogo por mim, Om! 577 00:43:24,460 --> 00:43:25,480 Você é um herói! 578 00:43:27,960 --> 00:43:32,090 E se eu puder fazer alguma coisa por você, eu ficaria encantado. 579 00:43:33,740 --> 00:43:35,830 Qualquer coisa, exceto pular no fogo!! 580 00:43:35,940 --> 00:43:39,370 Não.. Há algo que você pode fazer com certeza.. 581 00:43:39,470 --> 00:43:44,070 ..mas será quase como pulando no fogo por você. 582 00:43:50,490 --> 00:43:52,850 Eu não acho que ela virá. 583 00:43:53,490 --> 00:43:54,680 Até eu acho que sim. - Realmente? 584 00:43:55,090 --> 00:43:57,920 só estou brincando. Ela vai definitivamente venha. - Cale-se. 585 00:43:58,690 --> 00:43:59,890 Está tudo pronto lá dentro? 586 00:43:59,990 --> 00:44:05,130 Claro! Ela terá tempo da vida dela hoje! Boa aparência. 587 00:44:06,030 --> 00:44:12,130 Uma promessa feita, tem que ser cumprida! 588 00:44:12,970 --> 00:44:15,910 Mesmo que o mundo te pare.. 589 00:44:16,010 --> 00:44:19,000 Espere.. - Ei, essa é a irmã. - Quem é Om Prakash? 590 00:44:19,510 --> 00:44:20,540 Se você tiver que dar alguma coisa, então eu. 591 00:44:20,650 --> 00:44:21,670 Se você tiver que levar alguma coisa, então ele 592 00:44:21,780 --> 00:44:24,080 Na verdade, Shanti, senhora, me enviou. 593 00:44:24,520 --> 00:44:26,950 Ela sente muito por isso ela não pode vir hoje. 594 00:44:29,790 --> 00:44:32,990 Veja Pappu! Com que estilo ela quebrou meu coração! 595 00:44:33,530 --> 00:44:37,490 Esqueça, cara. Tudo que eu pedi pois, foi uma noite com ela! 596 00:44:37,600 --> 00:44:41,430 Por favor, vá! E diga ao seu Shanti .. 597 00:44:41,540 --> 00:44:45,170 ..não brincar com alguém emoções como esta. 598 00:44:46,740 --> 00:44:50,680 Afinal não é uma pulseira de vidro mas meu coração que ela quebrou! 599 00:44:51,810 --> 00:44:52,910 Diga a ela você mesmo. 600 00:44:53,550 --> 00:44:55,180 Seu culpado está bem aqui. 601 00:45:06,960 --> 00:45:09,160 eu estava contando para esse idiota que você virá! 602 00:45:09,260 --> 00:45:10,460 Esse idiota ficava dizendo que você não vai! 603 00:45:10,570 --> 00:45:12,120 Que lixo! eu estava dizendo que você virá. 604 00:45:12,230 --> 00:45:14,060 Você é um mentiroso! eu estava dizendo isso. 605 00:45:14,170 --> 00:45:16,070 Você é um mentiroso! - Un..unn corta!!. 606 00:45:17,710 --> 00:45:18,800 Como pude não vir? 607 00:45:19,170 --> 00:45:21,610 Foi uma promessa feita a um amigo eu tive que ficar com ele. 608 00:45:27,980 --> 00:45:29,470 Você me impediu de dizendo obrigado.. 609 00:45:29,580 --> 00:45:31,750 ..mas por favor não diga não a isso. 610 00:46:16,900 --> 00:46:21,160 "Eu encontrei você, mas parece que me perdi!" 611 00:46:21,640 --> 00:46:25,970 "Eu quero te contar, mas então como posso saber?" 612 00:46:26,640 --> 00:46:30,910 "Eu encontrei você, mas parece que me perdi!" 613 00:46:31,650 --> 00:46:35,950 "Eu quero te contar, mas então como posso saber?" 614 00:46:36,120 --> 00:46:41,560 "Em qualquer idioma que seja conhecido Não consigo encontrar as palavras sozinho.." 615 00:46:41,660 --> 00:46:45,290 "Para te dizer o que você significa para mim." 616 00:46:46,130 --> 00:46:55,560 "E se eu disser, uma beleza como a sua... Não pode ser encontrado neste cosmos!" 617 00:46:55,670 --> 00:46:58,570 "Sua beleza e fascínio eu posso exaltar.." 618 00:46:58,670 --> 00:47:00,730 ".. mas tudo isso é verdadeiramente, absolutamente nada!" 619 00:47:00,840 --> 00:47:05,300 "Eu encontrei você, mas parece que me perdi!" 620 00:47:30,200 --> 00:47:39,840 "Um comportamento brilhante flui da sua cara.." 621 00:47:40,180 --> 00:47:49,350 "Suas profundas tranças escuras, desçam em um labirinto deslumbrante!" 622 00:47:49,990 --> 00:47:54,690 "Seu lenço que está fluindo .. é como um sopro de nuvem soprando." 623 00:47:54,800 --> 00:48:02,220 "Envolto em seu abraço.. estão beleza e graça!" 624 00:48:04,740 --> 00:48:09,370 "Se eu disser, carisma como seu .." 625 00:48:09,740 --> 00:48:14,010 "Não pode ser encontrado, e nunca estará por perto!" 626 00:48:14,120 --> 00:48:15,640 "Sua beleza e fascínio eu posso exaltar.." 627 00:48:15,750 --> 00:48:19,310 ".. mas tudo isso é verdadeiramente, absolutamente nada!" 628 00:48:19,420 --> 00:48:24,650 "Eu encontrei você, mas parece que me perdi!" 629 00:48:33,370 --> 00:48:44,070 "Você é muito generoso hoje.. então aqui está a história deste dia." 630 00:48:48,320 --> 00:48:57,750 "Você é muito generoso hoje.. então aqui está a história deste dia." 631 00:48:57,930 --> 00:49:02,890 "Agora eu e você viajamos da mesma maneira" 632 00:49:03,000 --> 00:49:05,360 "Eu irei com você, onde quer que você diga!" 633 00:49:08,270 --> 00:49:12,710 "Meu amado, se eu disser para você, você é.." 634 00:49:12,810 --> 00:49:17,770 "uma fada, ou um fascinante ninfa, é verdade!" 635 00:49:17,880 --> 00:49:20,710 "Sua beleza e fascínio que posso exaltar.." 636 00:49:20,820 --> 00:49:23,440 "..mas tudo isso é verdadeiramente, absolutamente nada!" 637 00:49:46,110 --> 00:49:47,730 Você conhece Om! nem me lembro.. 638 00:49:47,840 --> 00:49:49,210 ..quando foi o último vez em que fiquei tão feliz. 639 00:49:49,440 --> 00:49:50,470 Mas não mais do que eu! 640 00:49:51,310 --> 00:49:56,110 Você já viu o céu? É aqui mesmo, aos meus pés! 641 00:49:59,320 --> 00:50:00,910 Hmmm.. então você nunca fica triste? 642 00:50:01,860 --> 00:50:02,880 Não. Nunca. 643 00:50:03,390 --> 00:50:07,090 E se eu ficar triste, Eu assisto seu filme. 644 00:50:07,190 --> 00:50:10,250 Porque a felicidade para eu significa Shanti! 645 00:50:10,870 --> 00:50:15,230 A rainha dos corações! Quem é amado pelo mundo inteiro! 646 00:50:22,340 --> 00:50:25,110 Às vezes, o mundo inteiro o amor não é suficiente, Om. 647 00:50:27,010 --> 00:50:30,450 Às vezes recebendo amor disso uma pessoa é o que conta. 648 00:50:32,320 --> 00:50:36,520 Você vai conseguir esse amor, Shanti. Todos você precisa fazer é alcançá-lo. 649 00:50:37,160 --> 00:50:38,990 Você conseguirá o que quiser. 650 00:50:40,390 --> 00:50:43,850 Você merece toda felicidade no mundo. 651 00:50:45,170 --> 00:50:46,860 Tudo que você precisa fazer é perguntar! 652 00:50:48,440 --> 00:50:53,030 E então veja, felicidade irá segui-lo por aí! 653 00:50:54,380 --> 00:50:57,400 Realmente? - Realmente! 654 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 vou perguntar ao Om. 655 00:51:07,190 --> 00:51:11,560 eu irei em frente. E ficarei feliz. 656 00:51:17,060 --> 00:51:19,430 E eu serei o rei do mundo! 657 00:51:37,950 --> 00:51:38,980 Irmão! 658 00:51:40,450 --> 00:51:43,050 Por que esse Artista Júnior está ficando tão animado. Ele não é o herói! 659 00:51:43,160 --> 00:51:44,180 Corte! 660 00:51:47,960 --> 00:51:49,930 Omi! Olha Salma! 661 00:51:50,500 --> 00:51:52,430 Ela está interpretando minha irmã. Esqueça! 662 00:51:52,530 --> 00:51:53,860 Aqui, pegue isso, eu tenho que ir. Onde você está indo? 663 00:51:54,500 --> 00:51:56,470 Andar número 7, sua cunhada está filmando lá. 664 00:52:00,240 --> 00:52:04,580 Seu bastardo! Para Deus amor! Deixe-me! 665 00:52:04,680 --> 00:52:07,940 Se deixarmos você pelos deuses, então o que vamos fazer? 666 00:52:14,990 --> 00:52:16,620 Fantástico! Muito bom! 667 00:52:47,020 --> 00:52:50,080 Esqueça, Ah! Essas heroínas são sem coração! 668 00:52:51,290 --> 00:52:52,320 Ah! 669 00:52:57,500 --> 00:52:58,520 Espere aqui. 670 00:53:01,100 --> 00:53:02,330 Boa tarde, senhora. Por favor, venha. 671 00:53:04,310 --> 00:53:06,170 Shanti! - Espere! Onde você está indo? 672 00:53:06,270 --> 00:53:07,540 Shantiji me conhece! 673 00:53:07,640 --> 00:53:08,670 Existem apenas estrelas arrume quartos aqui. 674 00:53:08,780 --> 00:53:10,270 Mas também sou uma estrela! - Saia daqui. 675 00:53:11,050 --> 00:53:13,170 Senhor está aqui. Saudações, senhor. 676 00:53:29,560 --> 00:53:32,560 Não sei, ele estava aqui agora. Sim, eu verifiquei. 677 00:53:50,620 --> 00:53:52,210 Veja esta revista Mukesh. 678 00:53:53,090 --> 00:53:55,680 Diz que você está recebendo casado com a filha de Harsh Mittal! 679 00:53:56,220 --> 00:53:58,520 E recebendo Mittal Studios como seu presente de casamento! 680 00:53:58,630 --> 00:53:59,650 Deus, droga! É tudo lixo. 681 00:54:00,090 --> 00:54:02,530 Você vai ouvir fofocas assim todos os dias, sabe por quê? 682 00:54:02,630 --> 00:54:04,000 Porque estamos fazendo o maior, o mais caro.. 683 00:54:04,100 --> 00:54:06,730 .. filme já feito na Índia! 684 00:54:07,100 --> 00:54:10,000 Om Shanti Om! eu sou o produtor de o filme, você é a heroína.. 685 00:54:10,100 --> 00:54:13,370 .. e Mittal é o homem que está tornando tudo isso possível! 686 00:54:13,470 --> 00:54:16,600 Shanti, Mittal já investiu quarenta lakhs neste projeto. 687 00:54:16,710 --> 00:54:19,580 Então agora pare de se comportar como uma criança e vá atirar. 688 00:54:19,680 --> 00:54:21,010 Atrasos no cronograma de filmagem significa mau negócio. 689 00:54:21,120 --> 00:54:22,740 Você sempre pensa em negócios. 690 00:54:23,380 --> 00:54:25,480 É por isso que você vai se casar Filha de Harsh Mittal? 691 00:54:26,250 --> 00:54:30,750 Mas como você vai passar com este casamento Mukesh? 692 00:54:31,390 --> 00:54:33,220 Porque você já é casado! 693 00:54:33,330 --> 00:54:34,690 Para mim! 694 00:54:37,600 --> 00:54:39,570 Shanti, por favor! Fique quieto. 695 00:54:39,670 --> 00:54:43,630 E se alguém nos ouvir? Por favor tente entender Shanti! 696 00:54:43,740 --> 00:54:44,760 Por que você não entende Mukesh? 697 00:54:46,140 --> 00:54:48,040 Nós fomos casados já faz dois anos.. 698 00:54:48,140 --> 00:54:49,610 ..e eu não posso ser reconhecido como sua esposa em público! 699 00:54:49,710 --> 00:54:51,770 eu não ligo para nada mais Mukesh. 700 00:54:52,650 --> 00:54:57,280 Nem mesmo os quarenta lakhs de Mittal. Todos deseja, é ser aceita como sua esposa. 701 00:54:57,380 --> 00:55:01,380 Realmente? Deixe-me contar você é algo Shanti. 702 00:55:01,490 --> 00:55:04,050 O dia em que você sairá da casa como minha esposa.. 703 00:55:04,160 --> 00:55:06,180 ..'Om Shanti Om' estará terminado! 704 00:55:06,630 --> 00:55:12,220 Porque ninguém vai investir um centavo no filme de uma heroína casada! 705 00:55:12,330 --> 00:55:15,390 Tudo estará condenado! 706 00:55:16,170 --> 00:55:18,700 Não apenas sua carreira, mas o meu futuro também! 707 00:55:21,440 --> 00:55:24,710 Você é meu futuro Mukesh. eu sou sua esposa. 708 00:55:25,780 --> 00:55:27,800 Você tem que me aceitar na frente do mundo inteiro. 709 00:55:28,450 --> 00:55:30,540 Isso é o que me dará felicidade. 710 00:55:33,190 --> 00:55:35,380 E hoje eu quero faça essa escolha. 711 00:55:37,660 --> 00:55:39,290 Não mereço ser feliz?! 712 00:55:39,390 --> 00:55:43,090 O que é essa loucura Shanti!? Você fará Om Shanti Om.. 713 00:55:43,200 --> 00:55:47,530 ..e depois de terminar, contaremos a todos. OK? 714 00:55:48,200 --> 00:55:50,230 Mas já será tarde demais. 715 00:55:52,210 --> 00:55:53,570 O que você quer dizer? 716 00:55:55,680 --> 00:55:57,270 Quero dizer que estou grávida! 717 00:55:59,480 --> 00:56:01,350 Mukesh! Você vai ser pai! 718 00:56:07,720 --> 00:56:10,850 O que? Você está grávida? 719 00:56:13,230 --> 00:56:16,660 Isso é... fantástico! 720 00:56:17,230 --> 00:56:18,860 Por que você não contou isso para mim mais cedo? - Realmente? 721 00:56:20,230 --> 00:56:21,260 Claro! 722 00:56:21,440 --> 00:56:26,900 "Nem eu vivo.." 723 00:56:27,070 --> 00:56:31,010 "Nem eu morro." 724 00:56:33,250 --> 00:56:39,150 "Diga-me o que fazer, eu quero dizer adeus!" 725 00:56:39,250 --> 00:56:43,490 "Corações foram dilacerados, antes eles poderiam estar amarrados." 726 00:56:43,590 --> 00:56:46,220 "As almas foram separadas num abismo tão grande." 727 00:56:46,330 --> 00:56:53,230 "O que o destino reserva, quem sabe!" 728 00:56:53,330 --> 00:56:57,170 "Esses olhos ficam cheios de lágrimas mais uma vez." 729 00:56:57,270 --> 00:57:00,540 "Buscando um vislumbre de você, mas em vão!" 730 00:57:00,640 --> 00:57:06,910 “Meu amado, este é o jogo do destino!” 731 00:57:07,280 --> 00:57:14,550 "Como vivo cada dia? Sem você, é uma baía desolada!" 732 00:57:14,760 --> 00:57:21,350 "Nem vivo... nem morro." 733 00:57:29,440 --> 00:57:36,270 "Um sonho quando destruído.. faz do seu mundo um vazio." 734 00:57:36,380 --> 00:57:43,940 "Seu amor não é mais seu.. sua vida é um núcleo estéril." 735 00:57:44,050 --> 00:57:51,220 “Por que isso acontece..” 736 00:57:51,330 --> 00:58:00,430 "..quando esse coração soluça, por aí os ventos uivantes me agitam." 737 00:58:00,530 --> 00:58:01,560 "E minha vida parece totalmente perdida." 738 00:58:01,670 --> 00:58:08,940 "Um sonho quando destruído faz seu mundo é um vazio." 739 00:58:09,040 --> 00:58:18,970 "Seu amor não é mais seu. Sua vida é um núcleo estéril." 740 00:58:20,490 --> 00:58:25,930 Shanti, você fez a coisa certa. Você escolheu sua felicidade. 741 00:58:27,360 --> 00:58:30,760 Não pense que você tem partiu meu coração! 742 00:58:31,770 --> 00:58:39,000 Estou feliz porque você está feliz. 743 00:58:42,510 --> 00:58:46,280 Mas você deve dizer ao Sr. Mehra que isso eu estou deixando ele ir.. 744 00:58:46,380 --> 00:58:49,580 ..só para você. 745 00:58:51,890 --> 00:58:58,290 Mas se acontecer de eu conhecê-lo novamente em qualquer outra vida.. 746 00:58:58,390 --> 00:59:01,790 ..é melhor ele tomar cuidado! Cuidado!! 747 00:59:01,900 --> 00:59:08,820 "Só existe solidão ao meu redor.." 748 00:59:08,940 --> 00:59:12,600 Ei! Espero que você não esteja ficando entediado? Obrigado! 749 00:59:12,710 --> 00:59:20,480 "Um sonho quando destruído torna o seu mundo um vazio." 750 00:59:20,580 --> 00:59:30,860 "Seu amor não é mais seu. Sua vida é um núcleo estéril." 751 01:00:04,960 --> 01:00:12,420 "Um sonho quando destruído faz seu mundo é um vazio." 752 01:00:12,530 --> 01:00:22,100 "Seu amor não é mais seu. Sua vida é um núcleo estéril." 753 01:00:22,480 --> 01:00:33,940 "Solidão por toda parte.." 754 01:00:40,930 --> 01:00:46,390 Mukesh! Para onde você está me levando? Não quero ver nenhum conjunto! 755 01:00:46,500 --> 01:00:48,130 Você nem quer ver o local do seu casamento? 756 01:00:48,440 --> 01:00:49,460 Realmente? 757 01:00:58,510 --> 01:00:59,910 É lindo Mukesh! 758 01:01:01,050 --> 01:01:04,950 Vir! Este é o magnífico conjunto de 'Om Shanti Om'! 759 01:01:05,050 --> 01:01:08,540 O maior conjunto dos maiores filme a ser feito na Índia. 760 01:01:08,990 --> 01:01:11,480 Mas não haverá tiroteio aqui. 761 01:01:11,930 --> 01:01:15,020 Na verdade, vamos desmantelar isso será definido em alguns dias. 762 01:01:15,730 --> 01:01:19,430 Porque eu estava fazendo isso filme só para você.. 763 01:01:19,530 --> 01:01:23,970 ..e nenhum corpo pode substitua você Shanti. 764 01:01:24,070 --> 01:01:26,440 Mas antes de quebrar o set.. 765 01:01:26,540 --> 01:01:28,740 ..teremos uma grande festa aqui. 766 01:01:29,010 --> 01:01:30,170 Nossa festa de casamento! 767 01:01:32,550 --> 01:01:33,570 Realmente Mukesh? 768 01:01:33,680 --> 01:01:36,440 Claro! Claro, meu querido! Nossos convidados chegarão daqui! 769 01:01:36,550 --> 01:01:38,450 Andando sobre tapetes de pétalas de rosa. 770 01:01:38,550 --> 01:01:40,450 E aí! Teremos uma orquestra de quarenta músicos.. 771 01:01:40,550 --> 01:01:42,040 ..tocando suas músicas favoritas. 772 01:01:42,160 --> 01:01:44,450 E aqui mesmo vai seja uma fonte enorme.. 773 01:01:44,560 --> 01:01:47,790 ..com champanhe fluindo nele, em vez de água! 774 01:01:47,890 --> 01:01:51,460 E bem aqui! Sob este lustre magnífico.. 775 01:01:51,570 --> 01:01:54,470 .. vamos trocar nosso casamento votos e casar.. 776 01:01:54,570 --> 01:01:56,700 ..na frente de todos! 777 01:01:57,770 --> 01:01:59,200 Não acredito, Mukesh! 778 01:02:06,710 --> 01:02:09,940 Mukesh, nunca pensei que você poderia me amar tanto! 779 01:02:10,050 --> 01:02:12,210 Sinto muito, não confiei em você. 780 01:02:12,320 --> 01:02:17,920 Não! eu também sinto muito, isso você confiou em mim, Shanti! 781 01:02:18,590 --> 01:02:20,490 Se você não tivesse... então eu não poderia sonhei tão grande! 782 01:02:22,060 --> 01:02:23,220 Mas eu fiz! 783 01:02:24,030 --> 01:02:25,060 sonhei em ser o maior e mais poderoso.. 784 01:02:25,170 --> 01:02:26,220 ..produtor nesta indústria. 785 01:02:27,070 --> 01:02:29,500 E agora, esse sonho é tão grande.. 786 01:02:29,600 --> 01:02:33,100 ..que eu posso quebrar sua confiança mas não posso quebrar esse sonho! 787 01:02:33,210 --> 01:02:34,230 Você está me machucando! 788 01:02:34,340 --> 01:02:38,570 Não, você está me machucando! Você já pense nisso? Obviamente não! 789 01:02:39,880 --> 01:02:42,180 Por que você fez tudo isso? 790 01:02:42,620 --> 01:02:45,240 Tudo estava indo perfeito! Tínhamos o dinheiro de Mittal. 791 01:02:45,620 --> 01:02:48,520 Você seria o principal heroína da Índia! 792 01:02:48,620 --> 01:02:51,520 Que eu me torne um produtor, mas não.. 793 01:02:51,630 --> 01:02:54,120 ..você só queria ser meu esposa e estragar tudo! 794 01:02:54,230 --> 01:02:56,750 Mas agora você me escute! Não posso me casar com você! 795 01:02:56,860 --> 01:02:59,590 E também não posso voltar O dinheiro de Mittal! 796 01:03:00,130 --> 01:03:03,260 Agora só há uma saída! 797 01:03:03,640 --> 01:03:04,660 Mukesh! 798 01:03:05,640 --> 01:03:08,040 Por sua causa tão linda conjunto vai ser destruído! 799 01:03:08,910 --> 01:03:10,240 sinto muito! - Que pena. 800 01:03:10,640 --> 01:03:12,270 E eu já organizei para que queime! 801 01:03:12,910 --> 01:03:16,610 Mas este conjunto não irá queimar sozinho! 802 01:03:17,650 --> 01:03:20,620 A razão de sua ruína vai ser queimado com isso! 803 01:03:23,020 --> 01:03:24,050 É você! 804 01:03:25,660 --> 01:03:31,290 Sinto muito, Shanti! Mas eu acho que é justo! 805 01:03:37,200 --> 01:03:40,040 Não! Mukesh! 806 01:03:44,680 --> 01:03:45,700 Não! 807 01:03:51,690 --> 01:03:52,710 Não! 808 01:03:53,220 --> 01:03:54,240 Mukesh! 809 01:03:55,820 --> 01:03:57,080 Mukesh! 810 01:04:00,230 --> 01:04:02,790 Não! Mukesh, por favor. 811 01:04:04,970 --> 01:04:05,990 Mukesh! 812 01:04:07,230 --> 01:04:08,830 Mukesh! 813 01:04:28,990 --> 01:04:30,180 Por favor, abra a porta! 814 01:04:33,230 --> 01:04:35,160 Por favor, abra. 815 01:04:38,000 --> 01:04:42,700 Por favor, não, não Mukesh! 816 01:05:03,020 --> 01:05:04,050 Shanti! 817 01:05:09,900 --> 01:05:11,160 Por favor, deixe-me sair! 818 01:05:18,240 --> 01:05:19,830 Verifique se ela não sai! - Ok, senhor. 819 01:05:27,910 --> 01:05:28,940 Shanti! 820 01:07:19,430 --> 01:07:21,290 Shanti! 821 01:07:21,390 --> 01:07:23,520 Ah! 822 01:07:30,370 --> 01:07:35,540 Ah! -Santi! 823 01:07:36,840 --> 01:07:37,940 Ah! 824 01:07:49,920 --> 01:07:52,190 Ah! 825 01:08:23,360 --> 01:08:24,380 Shanti. 826 01:10:41,230 --> 01:10:43,590 Parabéns Sr. É um menino! 827 01:11:02,720 --> 01:11:03,740 O que aconteceu doutor? 828 01:11:04,120 --> 01:11:06,750 Sr. estou com medo, são más notícias. 829 01:11:07,550 --> 01:11:12,580 Aquele homem que você trouxe, poderíamos não salvá-lo. Ele está morto! 830 01:11:12,760 --> 01:11:17,630 Oh meu Deus! E agora, Nasser? 831 01:11:18,600 --> 01:11:21,330 Não se preocupe, senhor! Foi um acidente. 832 01:11:21,570 --> 01:11:23,040 O médico disse, o cara estava meio morto.. 833 01:11:23,140 --> 01:11:24,760 ..e ferido antes mesmo o acidente. 834 01:11:24,870 --> 01:11:27,360 Mas Nasser, e a família dele? 835 01:11:28,540 --> 01:11:31,700 Não se preocupe senhor, eu sou seu secretário. Eu cuidarei de tudo. 836 01:12:04,180 --> 01:12:06,080 Hoje é superstar Filho de Rajesh Kapoor.. 837 01:12:06,180 --> 01:12:08,080 ..Aniversário da estrela Om Kapoor.. 838 01:12:08,180 --> 01:12:10,810 ..e todos os seus fãs são aqui para desejar a ele! 839 01:12:11,680 --> 01:12:13,810 Feliz aniversário! Ah! 840 01:12:14,450 --> 01:12:16,080 'Terei um quarto luxuoso, assim como aquele.. 841 01:12:16,190 --> 01:12:17,280 ..vemos nos filmes de Yash Chopra .. 842 01:12:17,390 --> 01:12:18,820 ..com uma cama redonda.' 843 01:12:19,460 --> 01:12:23,090 'Quando eu acordo de manhã, diante dos meus pés.. 844 01:12:23,200 --> 01:12:27,100 ..até toque no suave piso de mármore..' 845 01:12:27,200 --> 01:12:29,630 ..um servo vai escorregar aveludado chinelos embaixo deles. 846 01:12:30,470 --> 01:12:34,100 vou usar roupão de seda como o príncipe, quando eu me mudar.. 847 01:12:34,210 --> 01:12:38,840 'O segundo servo estará de pé lá para servir suco de frutas frescas.' 848 01:13:19,750 --> 01:13:24,420 Superstar Om Kapoor, mais conhecido como OK, está na varanda dele agora! 849 01:13:24,520 --> 01:13:26,720 Amo vocês, caras. 850 01:13:26,830 --> 01:13:29,760 Sim, pai. - Feliz Aniversário, filho! 851 01:13:31,530 --> 01:13:32,900 Obrigado pai! - Amo você! 852 01:13:34,270 --> 01:13:35,430 Uau! 853 01:13:45,280 --> 01:13:47,910 Olha, aí vem ele, estrela mundial Om Kapoor! 854 01:13:52,550 --> 01:13:53,920 Ele está apenas 4 horas atrasado! 855 01:14:06,300 --> 01:14:07,320 Olá pessoal! 856 01:14:07,430 --> 01:14:08,460 Senhor, autógrafo 857 01:14:08,570 --> 01:14:10,730 Senhor, autógrafo por favor 858 01:14:11,570 --> 01:14:12,940 Ele é tão baixo na vida real. 859 01:14:20,310 --> 01:14:23,650 Papai, são 4 horas! Quando o herói virá? 860 01:14:24,580 --> 01:14:25,950 Acho que estou tendo um ataque! 861 01:14:26,320 --> 01:14:28,380 Vamos, vamos, pessoal! Acordar! 862 01:14:28,490 --> 01:14:29,610 Papai, ele está aqui! 863 01:14:29,720 --> 01:14:31,710 Acordar! Acordar! Pronto, ação! 864 01:14:31,820 --> 01:14:32,950 Senhor, ok senhor, pronto senhor! 865 01:14:33,060 --> 01:14:34,290 Diretor?! - Sim, senhor! 866 01:14:34,390 --> 01:14:35,420 Conte-me a cena! 867 01:14:35,530 --> 01:14:37,220 Senhor, como você vê, senhor, isso é a cena do clímax.. 868 01:14:37,330 --> 01:14:39,590 .. onde está a heroína Natasha vai se casar com - 869 01:14:40,800 --> 01:14:41,960 Villian Ranbeer! 870 01:14:43,340 --> 01:14:44,770 Sim, isso é demais, querido! Rochas?! 871 01:14:44,870 --> 01:14:46,960 Uh-huh! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,340 --> 01:14:49,570 Você continua falando e eu continuo falando! Falar! Falar! Falar! 873 01:14:49,680 --> 01:14:51,940 Sir Raj, é você, seu o coração está partido. 874 01:14:52,040 --> 01:14:55,450 Ele quer dizer à heroína que 'Natasha, eu realmente amo você!' 875 01:14:55,550 --> 01:14:56,810 Mas ele pode dizer isso! 876 01:14:56,920 --> 01:14:57,970 Por que? Estou mudo? 877 01:14:58,350 --> 01:14:59,980 Correto senhor! Você se lembra cena da morte da sua mãe? 878 01:15:00,090 --> 01:15:01,380 Agora tem mãe também?! 879 01:15:01,490 --> 01:15:03,250 Senhor, senhor na cena da morte da mãe, você grita tão alto.. 880 01:15:03,360 --> 01:15:05,980 ..que você perde a voz. 881 01:15:06,360 --> 01:15:09,260 Agora, pela última vez, você quero olhar para Natasha.. 882 01:15:09,360 --> 01:15:11,830 ..mas senhor, você não pode nem fazer isso! - Por que? Por que? 883 01:15:11,930 --> 01:15:12,990 Porque você também é cego, senhor! 884 01:15:13,370 --> 01:15:14,860 Ah, eu também sou cego! eu vejo. 885 01:15:14,970 --> 01:15:16,330 Não, senhor, você não sabe! - Eu não! 886 01:15:16,440 --> 01:15:18,840 Senhor, a música começa ao fundo! Você sai do primeiro plano! 887 01:15:18,940 --> 01:15:20,340 Natasha se vira para olhar para você e.. 888 01:15:20,440 --> 01:15:23,840 Um segundo. Natasha olha eu, mas Natasha é cega! 889 01:15:23,940 --> 01:15:26,000 Não senhor, você é cego! - Mas eu estava mudo! 890 01:15:26,110 --> 01:15:29,280 Senhor, você é mudo e cego e quando Natasha chama você dizendo: 891 01:15:29,380 --> 01:15:31,540 .. ''Não vá Raj!'' você não pare senhor.. 892 01:15:31,650 --> 01:15:33,020 ..porque no filme você também é surdo! 893 01:15:33,390 --> 01:15:35,880 Que peixe! eu não sei o que ele está falando! 894 01:15:35,990 --> 01:15:38,290 Sim senhor, o casamento está acontecendo no fundo.. 895 01:15:38,390 --> 01:15:40,290 ..e em primeiro plano é apenas você e a voz do seu coração! 896 01:15:40,390 --> 01:15:43,020 Um segundo! estou com raiva agora! - Senhor narrador.. 897 01:15:43,130 --> 01:15:45,290 Voz off, um segundo.. Deixe-me ler o diálogo. 898 01:15:45,400 --> 01:15:48,300 ''Natasha, eu só quero dizer isso.. 899 01:15:48,400 --> 01:15:51,300 ..eu quero levar você embora deste lugar.. 900 01:15:51,400 --> 01:15:53,300 ..mas estou indefeso, eu estou em uma cadeira de rodas.. 901 01:15:53,410 --> 01:15:55,310 ..e eu perdi minhas duas mãos! 902 01:15:55,410 --> 01:15:56,430 Corte senhor! Perdido. 903 01:15:56,540 --> 01:15:58,700 Perdi ambas as mãos! O que é isso?! 904 01:15:58,810 --> 01:16:03,040 Neste filme o Herói tem alguma de partes de seu corpo em condições de funcionamento? 905 01:16:03,420 --> 01:16:05,780 Claro, senhor, como você vê, seu coração dolorido! 906 01:16:05,890 --> 01:16:07,320 Não haverá nenhuma dor de cabeça.. 907 01:16:07,420 --> 01:16:08,440 ..mas o público definitivamente está com dor de cabeça! 908 01:16:08,550 --> 01:16:10,320 Este filme vai receber crítica aclamação e prêmio.. 909 01:16:10,420 --> 01:16:12,320 ..mas deixe-me dizer uma coisa .. 910 01:16:12,430 --> 01:16:13,720 ..este filme é um fracasso! - Fracasso! 911 01:16:13,830 --> 01:16:17,060 Esse filme acabou! Você é velho morto! Morto! - Não! Não 912 01:16:17,430 --> 01:16:19,990 A menos que eu pense algo como sempre. 913 01:16:21,370 --> 01:16:27,600 Nesta situação para expressar todos essa dor, vamos colocar uma música item! 914 01:16:27,710 --> 01:16:31,340 música do item. - Sim. Um item triste, pode ser um número de transe.. 915 01:16:31,440 --> 01:16:34,410 .. não, um triste rock-n-roll, feito até a morte! 916 01:16:34,510 --> 01:16:36,340 Eu acho que deveria ser doloroso.. 917 01:16:36,450 --> 01:16:39,080 ..discoteca 918 01:16:39,450 --> 01:16:40,820 Discoteca!! Mas senhor.. 919 01:16:40,920 --> 01:16:42,350 ..no script temos um sem alça, ator sem pés, cego e mudo. 920 01:16:42,460 --> 01:16:43,580 ..como nos enquadramos no fator disco? 921 01:16:43,690 --> 01:16:45,490 Idiota! Sequência de sonho!! OK, posso fazer qualquer coisa. 922 01:16:45,590 --> 01:16:47,490 Vamos, me dê um beijo. 923 01:16:48,730 --> 01:16:51,700 E venha aqui, sua heroína é muito triste. Sua namorada? 924 01:16:51,800 --> 01:16:52,820 Não, senhor! Meu papai. 925 01:16:52,930 --> 01:16:56,100 Papai! Sinto muito, papai! Teremos que mudá-la. 926 01:16:56,200 --> 01:16:58,430 Em vez disso, consiga de 5 a 10 garotas gostosas. 927 01:16:58,540 --> 01:17:01,370 eu te conto apenas essa música pode fazer do seu filme um sucesso! 928 01:17:01,470 --> 01:17:04,710 Vamos, anime-se agora e faça as malas! 929 01:17:04,810 --> 01:17:07,510 Fazer as malas? - Tenho um ataque!! 930 01:17:26,500 --> 01:17:28,470 "Ei, minha linda, minha preciosa!" 931 01:17:28,630 --> 01:17:30,690 "Que feitiço você lançou sobre mim." 932 01:17:30,800 --> 01:17:33,000 "Meus olhos não conseguem pregar o olho." 933 01:17:33,110 --> 01:17:35,010 "E meu coração está pronto para afundar." 934 01:17:35,110 --> 01:17:37,130 "Ei, minha linda, minha preciosa!" 935 01:17:37,510 --> 01:17:39,540 "Que feitiço você lançou sobre mim." 936 01:17:39,780 --> 01:17:42,010 "Meus olhos não conseguem pregar o olho." 937 01:17:42,110 --> 01:17:44,010 "E meu coração está pronto para afundar." 938 01:17:44,120 --> 01:17:46,480 "Sobre meu pobre coração, e minha alma errante.." 939 01:17:46,590 --> 01:17:49,420 "A quem devo ir e contar. Tudo o que posso dizer é, bem.." 940 01:17:49,520 --> 01:17:51,490 "..Meu coração está cheio de a dor da discoteca." 941 01:17:51,590 --> 01:17:53,750 "Dor da discoteca!" 942 01:17:53,860 --> 01:17:55,920 "Meu coração está cheio de a dor da discoteca." 943 01:17:56,030 --> 01:17:58,620 "Dor da discoteca!" 944 01:17:58,730 --> 01:18:01,560 "Meu coração está cheio de a dor da discoteca." 945 01:18:01,670 --> 01:18:02,790 "Dor da discoteca!" 946 01:18:02,900 --> 01:18:04,890 "Meu coração está cheio de a dor da discoteca." 947 01:18:05,000 --> 01:18:07,170 "Dor da discoteca!" 948 01:18:34,570 --> 01:18:38,700 “Houve um tempo em que as flores estavam florescendo por toda parte." 949 01:18:39,010 --> 01:18:43,200 "Houve um tempo, perdido em Os sussurros do amor soam." 950 01:18:47,850 --> 01:18:52,150 “Houve um tempo em que as flores estavam florescendo por toda parte." 951 01:18:52,250 --> 01:18:56,920 "Houve um tempo, perdido em Os sussurros do amor soam." 952 01:18:57,020 --> 01:19:01,050 "Que época, quando eu vivia em sonhos!" 953 01:19:01,160 --> 01:19:05,690 "Que época, quando eu estava bêbado de juventude!" 954 01:19:05,800 --> 01:19:07,790 "Mas esse tempo foi curto e eu me machuquei.." 955 01:19:07,900 --> 01:19:10,100 "Como a bolha do meu amor e os sonhos simplesmente explodem." 956 01:19:10,200 --> 01:19:12,500 "Agora sou um andarilho e um amante da discoteca, enquanto ando por aí.." 957 01:19:12,610 --> 01:19:14,700 "..Londres, Paris, Nova York, Los Angeles, São Francisco!" 958 01:19:14,810 --> 01:19:16,740 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 959 01:19:16,840 --> 01:19:19,140 "Dor da discoteca!" 960 01:19:19,250 --> 01:19:21,240 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 961 01:19:21,350 --> 01:19:23,840 "Dor da discoteca!" 962 01:19:41,170 --> 01:19:50,800 "Ei, minha linda, minha preciosa! Que feitiço você lançou sobre mim?" 963 01:19:50,910 --> 01:19:55,070 "Cada segundo era um desejo selvagem." 964 01:19:55,180 --> 01:19:59,850 "Cada segundo foi um incêndio ousado." 965 01:20:04,160 --> 01:20:08,290 "Cada segundo era um desejo selvagem." 966 01:20:08,660 --> 01:20:13,160 "Cada segundo foi um incêndio ousado." 967 01:20:13,270 --> 01:20:17,290 "Bênçãos foram derramadas em mim em abundância.." 968 01:20:17,670 --> 01:20:21,900 "E depois desse banho Eu não tinha outro desejo." 969 01:20:22,010 --> 01:20:23,940 "Mas mais uma vez me encontro sozinho.." 970 01:20:24,040 --> 01:20:26,170 "Oh meu amado!" 971 01:20:26,280 --> 01:20:28,580 "Você partiu meu coração e foi embora. até hoje sinto a ruptura." 972 01:20:28,680 --> 01:20:31,010 "E a data em que você saiu foi o vigésimo sexto!" 973 01:20:31,120 --> 01:20:35,320 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 974 01:20:35,420 --> 01:20:37,720 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 975 01:20:39,690 --> 01:20:41,660 "Ei, minha linda, minha preciosa!" 976 01:20:41,760 --> 01:20:43,820 "Que feitiço você lançou sobre mim." 977 01:20:43,930 --> 01:20:46,190 "Meus olhos não conseguem pregar o olho." 978 01:20:46,300 --> 01:20:48,320 "E meu coração está pronto para afundar." 979 01:20:48,430 --> 01:20:50,200 "Sobre meu pobre coração, e minha alma errante.." 980 01:20:50,300 --> 01:20:53,330 "A quem devo ir e contar. Tudo o que posso dizer é, bem.." 981 01:20:53,440 --> 01:20:57,880 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 982 01:20:57,980 --> 01:21:02,210 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 983 01:21:02,310 --> 01:21:06,880 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 984 01:21:06,990 --> 01:21:11,690 "Meu coração está cheio de dor de discoteca!" 985 01:21:20,000 --> 01:21:24,370 "Dor da discoteca!" 986 01:21:26,870 --> 01:21:29,360 Ah, Deus! Corte! Corte o tiro. 987 01:21:32,010 --> 01:21:33,910 OK! OK! 988 01:21:36,280 --> 01:21:39,380 Quem colocou o fogo? Você não sabe ele tem fobia de fogo?! 989 01:21:39,490 --> 01:21:41,010 Fobia de fogo? Papai, eu não sabia! 990 01:21:41,120 --> 01:21:42,710 Você não sabe! -Anwar. Leve-me para casa. 991 01:21:42,820 --> 01:21:44,810 Leve-me para casa. - Sim. Faça as malas! 992 01:21:45,020 --> 01:21:47,390 Faça as malas. Pai, faça as malas. - Faça as malas! 993 01:21:48,760 --> 01:21:51,030 eu fui embora. Por favor a todos, estou bem! 994 01:21:53,230 --> 01:21:56,330 Ah! Meu filho! Meu filho! 995 01:21:56,770 --> 01:21:58,260 Onde você continua desaparecendo meu filho? 996 01:21:58,370 --> 01:22:01,200 Você sabe o quanto espero por você! 997 01:22:01,310 --> 01:22:04,040 Anwar! Segurança! 998 01:22:04,140 --> 01:22:06,740 Quando você vem casa querido? Diga-me. 999 01:22:07,050 --> 01:22:14,890 Ouça-me, Ah! Sem licença eu! Deixe-me ir! Ah! 1000 01:22:14,990 --> 01:22:17,080 Quem é essa velha? Ela chega em todos os estúdios! 1001 01:22:17,190 --> 01:22:19,020 Me sinto estranho olhando para ela! 1002 01:22:19,120 --> 01:22:21,850 A coitada está louca! Ela pensa que você é filho dela! 1003 01:22:21,960 --> 01:22:24,260 Cara, eu sou uma estrela! Toda mãe na Índia pensa que sou filho dela. 1004 01:22:24,360 --> 01:22:25,760 Isso é bom! Mas isto não é. 1005 01:22:25,860 --> 01:22:27,990 Certifique-se de que isso não aconteça novamente. Ei! Você vai se machucar! 1006 01:22:28,100 --> 01:22:29,160 Vamos! Mova-se, cara! 1007 01:22:40,310 --> 01:22:45,150 Veja Pappu, Om se foi e me deixou novamente. Pare ele! 1008 01:22:45,250 --> 01:22:46,720 Por que você faz isso para você mesma, mamãe? 1009 01:22:46,820 --> 01:22:50,780 Ele não é nosso Om. Ele é Om Kapoor. Apenas seu rosto lembra o nosso Om. 1010 01:22:50,890 --> 01:22:54,120 Não Pappu, ele é meu filho Om. 1011 01:22:54,230 --> 01:22:57,920 Irmão! Ele é meu filho, Om! 1012 01:22:58,030 --> 01:23:01,120 Sim, claro! E Amitabh Bachchan é meu pai! Mova-se agora! 1013 01:23:04,370 --> 01:23:06,460 Existem muitas razões para dores de cabeça e desmaios. 1014 01:23:07,270 --> 01:23:08,740 Mas ele não tem nenhum deles. 1015 01:23:10,310 --> 01:23:11,740 Anwar! Cancelar minhas datas para aquele tesão.. 1016 01:23:11,840 --> 01:23:14,040 ..produtor e seu filme de filho idiota! 1017 01:23:14,980 --> 01:23:16,740 E dar todas as minhas datas para o projeto de super-herói! 1018 01:23:16,850 --> 01:23:18,010 Os super-heróis estão na moda. 1019 01:23:18,120 --> 01:23:19,740 Vou dar as datas, mas .. 1020 01:23:19,850 --> 01:23:22,010 ..como vão aqueles super-heróis montar um set em um dia? 1021 01:23:22,120 --> 01:23:23,750 Oh, cale a boca. Se eles não tenho conjunto.. 1022 01:23:23,860 --> 01:23:26,120 ..diga-lhes para atirar em local real. 1023 01:23:26,230 --> 01:23:27,820 Está tudo bem com OK! 1024 01:23:28,860 --> 01:23:32,490 E por favor empurre isso nariz, vá em frente. 1025 01:23:32,600 --> 01:23:35,830 Enfie isso no nariz, vá em frente. 1026 01:23:38,140 --> 01:23:40,160 O que você disse? 1027 01:23:40,270 --> 01:23:42,040 Vamos, enfie isso seu nariz, vá em frente. 1028 01:23:43,340 --> 01:23:46,510 Vamos. Nada de espirrar, ok? 1029 01:23:47,150 --> 01:23:48,840 Agora depois disso vamos tente outros buracos. 1030 01:23:50,150 --> 01:23:52,850 estou dirigindo há horas -Onde é esse maldito local? 1031 01:23:52,950 --> 01:23:54,320 Eles não poderiam aguentar um cenário perto de casa? 1032 01:23:54,420 --> 01:23:55,790 Eles estavam construindo um fica perto de casa.. 1033 01:23:55,890 --> 01:23:57,520 ..mas você disse para atirar em um local real. 1034 01:23:57,890 --> 01:23:59,520 Em tão pouco tempo, este é o único lugar que eles conseguiram encontrar. 1035 01:23:59,630 --> 01:24:01,020 O que há de tão especial este local? 1036 01:24:01,130 --> 01:24:03,790 Exceto estar na China claro!? Sim, idiota! 1037 01:24:04,160 --> 01:24:06,530 Este estúdio está completamente queimado! 1038 01:24:06,900 --> 01:24:09,460 O que?! Então por que estão estamos filmando lá? 1039 01:24:10,040 --> 01:24:11,060 O diretor queria um velha ruína abandonada.. 1040 01:24:11,170 --> 01:24:12,540 ..e este lugar se encaixa perfeitamente. 1041 01:24:12,640 --> 01:24:15,870 Na verdade este é um dos lugares mais malditos de todos os tempos! 1042 01:24:15,970 --> 01:24:17,530 O que você quer dizer? 1043 01:24:17,910 --> 01:24:21,310 Há 30 anos havia uma grande calamidade aqui. 1044 01:24:21,410 --> 01:24:24,540 Um grande incêndio começou em um dos conjuntos. 1045 01:24:24,920 --> 01:24:33,350 O filme foi arquivado e o estúdio destruído! Lugar muito azarado. 1046 01:24:33,460 --> 01:24:36,520 Que localização maravilhosa! é azar. O conjunto foi queimado. 1047 01:24:36,630 --> 01:24:38,430 O estúdio estava arruinado, mesmo o filme foi descartado! 1048 01:24:38,930 --> 01:24:42,230 Muito bem, Anwar! Idiota! 1049 01:25:09,960 --> 01:25:13,020 Anwar, já viemos aqui antes? 1050 01:25:13,130 --> 01:25:16,070 Claro que não, ninguém vem aqui! 1051 01:25:16,400 --> 01:25:19,060 Seremos os primeiros filmar aqui em 30 anos! 1052 01:25:23,980 --> 01:25:26,070 Seu crédito por dois meses ainda está pendente! 1053 01:25:30,980 --> 01:25:33,470 Estilo, penteado, rosto.. 1054 01:25:36,490 --> 01:25:38,890 Como você vai se tornar um estrela com este nome? 1055 01:25:43,460 --> 01:25:47,400 Onde você está indo? Existem apenas quartos de maquiagem da estrela dentro! 1056 01:25:53,010 --> 01:25:54,030 Bem vindo senhor! 1057 01:25:54,140 --> 01:25:57,630 Cara, que localização! Verificar isso! Lugar selvagem! 1058 01:25:59,610 --> 01:26:01,980 Por favor, deixe-me acompanhá-lo para as salas de maquiagem.. 1059 01:26:02,080 --> 01:26:03,100 onde ficam as salas de maquiagem? 1060 01:26:03,420 --> 01:26:04,640 Este prédio, segundo andar. 1061 01:26:05,480 --> 01:26:08,080 Certo! Como você sabia? 1062 01:26:09,020 --> 01:26:10,490 Vamos dar uma olhada os quartos! Vamos! 1063 01:26:10,590 --> 01:26:12,650 Tome a chance, cara. Vamos. Vamos. 1064 01:26:45,320 --> 01:26:46,380 Cara esquisito. 1065 01:26:47,590 --> 01:26:50,690 Senhor, o tiro não está aqui. Está lá embaixo. 1066 01:26:51,060 --> 01:26:52,960 Sim, droga! 1067 01:27:01,610 --> 01:27:06,440 Deus! estou com tanto calor! Bebês! O que é esse traje? 1068 01:27:06,550 --> 01:27:10,040 Atores são torturados. eu sou uma estrela. E esse arnês está subindo.. 1069 01:27:10,150 --> 01:27:11,170 Ei! Não toque no meu cabelo, por favor! 1070 01:27:11,280 --> 01:27:12,980 E por que sou obrigado a usar meu cueca por cima da fantasia.. 1071 01:27:13,090 --> 01:27:14,640 ..o que é isso? 1072 01:27:14,750 --> 01:27:17,450 Cara! Você é um super-herói! Salvador do amor! 1073 01:27:17,560 --> 01:27:18,720 Amor - cara!! 1074 01:27:18,820 --> 01:27:20,620 Ah, cale a boca! eu sinto mais como um homem idiota! 1075 01:27:20,730 --> 01:27:21,990 Vamos, ok. Homem-Aranha.. 1076 01:27:22,090 --> 01:27:23,320 ..Superman-eles também usam suas roupas íntimas assim.. 1077 01:27:23,430 --> 01:27:24,450 Sério? Me dê um beijo então. 1078 01:27:25,360 --> 01:27:26,730 De qualquer forma você está jogando um duplo papel. 1079 01:27:26,830 --> 01:27:27,990 Na parte em que você é um aldeão.. 1080 01:27:28,100 --> 01:27:29,120 ..você usa sua cueca por dentro. 1081 01:27:29,230 --> 01:27:30,330 De fato, a maneira como você se veste sua calcinha.. 1082 01:27:30,440 --> 01:27:32,370 ..nos diz quem é o verdadeiro super-herói é! 1083 01:27:32,470 --> 01:27:33,730 Oh sim! Essa é uma boa ideia. 1084 01:27:34,240 --> 01:27:37,730 Seja como for, esta é minha última chance, e você sabe que eu não dou repetições! 1085 01:27:37,840 --> 01:27:41,370 Isso mesmo! Porque quando Ok dá uma tomada - é uma boa tomada !! 1086 01:27:41,550 --> 01:27:43,740 Rola som! - Velocidade! 1087 01:27:44,050 --> 01:27:45,740 Açõessss 1088 01:27:47,390 --> 01:27:51,760 Socorro! - ''Love-man'' para o resgate! 1089 01:27:53,590 --> 01:27:55,750 Ajuda! 1090 01:28:18,680 --> 01:28:20,740 ''Homem do amor''! - Para o resgate! 1091 01:28:21,150 --> 01:28:24,210 Venha, voe comigo. 1092 01:28:30,160 --> 01:28:32,760 Querida, você gostou? - Sim! 1093 01:28:32,860 --> 01:28:34,200 Vamos! Vamos dançar! 1094 01:28:37,570 --> 01:28:39,060 ''Oh meu Deus..'' 1095 01:28:42,170 --> 01:28:43,660 ''Oh meu Deus..'' 1096 01:28:46,450 --> 01:28:47,810 ''Oh meu Deus..'' 1097 01:28:48,610 --> 01:28:52,740 Mongesh é você? Onde está o amor? - Homem? 1098 01:28:54,190 --> 01:28:55,210 ''Oh meu Deus..'' 1099 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Que peixe. 1100 01:29:00,330 --> 01:29:01,820 Por que eles não verificaram com o cara do tempo? 1101 01:29:02,790 --> 01:29:04,520 Vamos, vamos, mova-se. 1102 01:29:08,200 --> 01:29:09,430 Eu não acredito nisso. 1103 01:29:14,210 --> 01:29:16,110 Ei, herói! Tome um café! 1104 01:29:43,700 --> 01:29:47,140 Olá. Quem está aí cara? 1105 01:29:50,510 --> 01:29:54,540 Olá. Alguém aqui? 1106 01:31:34,610 --> 01:31:39,710 Senhor! O que você está fazendo aqui? 1107 01:32:15,210 --> 01:32:16,610 Quem vai ganhar o melhor prêmio de ator hoje? 1108 01:32:16,720 --> 01:32:19,580 Meu amigo, Om Kapoor deveria vencer! 1109 01:32:20,050 --> 01:32:21,080 Estou certo, tio? 1110 01:32:21,190 --> 01:32:23,420 Acho que Om Kapoor é apenas... 'Uau!' 1111 01:32:23,690 --> 01:32:25,660 Isso é estúpido! eu estou indo para vencer! Claro. 1112 01:32:26,390 --> 01:32:29,690 OK!! 1113 01:32:30,460 --> 01:32:34,020 Boa noite, senhoras e senhores e bem-vindo ao prêmio Filmfare! 1114 01:32:35,070 --> 01:32:36,970 vim lutar pelo direitos dos moradores de favelas! 1115 01:32:37,070 --> 01:32:39,200 E protestar contra esta função de premiação! 1116 01:32:39,300 --> 01:32:43,070 Quem é Om? Chunkey Pandey vencerá! 1117 01:32:44,080 --> 01:32:47,050 OK! - O que está bem? Somente FK! 1118 01:32:47,180 --> 01:32:49,650 OK! 1119 01:32:49,750 --> 01:32:51,980 Assim como um joalheiro sabe a verdade vale um diamante, da mesma forma. 1120 01:32:52,080 --> 01:32:54,610 ..Só um 'Johar' conhece o verdadeiro valor de um herói! 1121 01:32:55,450 --> 01:32:58,050 Claro. Meu filho vai entendi, Hrithik Roshan. 1122 01:32:58,620 --> 01:33:01,490 Eu acho que terá que ser eu. 1123 01:33:02,090 --> 01:33:05,360 Om e eu.. você não diz essas coisas na câmera.. 1124 01:33:05,460 --> 01:33:07,060 .. somos apenas bons amigos. 1125 01:33:07,170 --> 01:33:11,190 Om Kapoor e eu, nós somos apenas bons amigos! 1126 01:33:11,340 --> 01:33:14,170 Om Kapoor e eu somos apenas bons amigos. 1127 01:33:14,270 --> 01:33:17,070 Om Kapoor e eu, nós somos apenas bons amigos. 1128 01:33:17,240 --> 01:33:19,070 Acho que deveria ir para Om Kapoor. 1129 01:33:19,610 --> 01:33:20,640 Sou Kapoor? Quem? 1130 01:33:21,110 --> 01:33:23,100 OK! 1131 01:33:23,320 --> 01:33:26,410 Vamos dar uma olhada no deste ano indicados ao prêmio de melhor ator! 1132 01:33:27,220 --> 01:33:29,550 Os indicados para melhor ator.. 1133 01:33:30,620 --> 01:33:33,680 Abhishek Bachchan em Dhoom 5. 1134 01:33:34,660 --> 01:33:36,750 Desta vez ele não é policial! 1135 01:33:40,770 --> 01:33:43,430 Dessa vez ele não está com as gatas! 1136 01:33:45,470 --> 01:33:48,100 Desta vez ele não vai perder! 1137 01:33:48,510 --> 01:33:52,710 Porque desta vez ele está não no filme! 1138 01:33:53,350 --> 01:33:54,400 O que?! 1139 01:33:59,150 --> 01:34:00,380 Vamos, Abhishek. 1140 01:34:00,490 --> 01:34:03,460 Vamos. Vamos. -Abhishek. 1141 01:34:04,160 --> 01:34:08,290 Om Kapoor para 'Phir Bhi Dil Hai NRl'! 1142 01:34:17,740 --> 01:34:20,570 Meu nome é Rahul, parece familiar! 1143 01:34:34,190 --> 01:34:38,150 Om Kapoor mais uma vez em 'Principal Bhi Hoon Na'! 1144 01:34:48,200 --> 01:34:51,230 Meu nome é Rahul, parece familiar! 1145 01:34:59,480 --> 01:35:02,540 Vamos, Akki. 1146 01:35:04,220 --> 01:35:08,740 Akshay Kumar em 'O Retorno de Khiladi'! 1147 01:35:59,440 --> 01:36:00,910 Luta difícil! Certo! 1148 01:36:01,270 --> 01:36:03,170 De qualquer forma, para dar o melhor prêmio de ator que temos.. 1149 01:36:03,280 --> 01:36:06,470 ..as lendas vivas, Sr. Subhash Ghai e Rishi Kapoor! 1150 01:36:10,320 --> 01:36:12,280 Boa noite, senhoras e senhores. 1151 01:36:12,380 --> 01:36:14,250 Boa noite, senhoras e senhores. 1152 01:36:14,550 --> 01:36:18,180 Um bom ator traz à tona o de alguém alma de outra pessoa.. 1153 01:36:18,290 --> 01:36:20,280 ..em sua alma e projetos .. 1154 01:36:20,390 --> 01:36:25,560 ..o tipo certo de emoção, e o bom ator é.. 1155 01:36:29,600 --> 01:36:30,630 Sim. 1156 01:36:35,310 --> 01:36:37,780 E o vencedor é.. 1157 01:36:38,340 --> 01:36:41,570 ..Om Kapoor! 1158 01:36:44,750 --> 01:36:46,450 Sim. 1159 01:36:46,550 --> 01:36:47,750 eu sou o cara! 1160 01:36:53,530 --> 01:36:57,330 Por que você está rindo? Você está no time dele?! 1161 01:36:58,960 --> 01:37:01,830 Este é o meu prêmio! Isso é trapaça! Isso é fraude. 1162 01:37:02,330 --> 01:37:03,390 Este prêmio é uma fraude. 1163 01:37:10,540 --> 01:37:13,770 Você acha que vou ganhar um prêmio? - Claro! 1164 01:37:13,980 --> 01:37:17,510 Mas se o júri do prêmio estivesse aqui, eles teria dado o prêmio a você! 1165 01:37:17,650 --> 01:37:20,240 Realmente - Sim. Primeiro aceite isso.. 1166 01:37:20,350 --> 01:37:23,880 ..'prêmio garrafa' da minha parte! - Realmente - Sim. 1167 01:37:48,380 --> 01:37:50,850 Amo você! 1168 01:37:51,720 --> 01:37:53,380 eu só quero dizer.. 1169 01:37:53,850 --> 01:37:59,350 eu queria tanto você.. 1170 01:38:00,830 --> 01:38:05,290 eu queria tanto você e tanto que é verdade.. 1171 01:38:05,400 --> 01:38:11,930 ..que todo o universo tem conspirou para eu pegar você. 1172 01:38:13,470 --> 01:38:17,310 Eles dizem, se você quiser alguma coisa de todo o coração.. 1173 01:38:17,410 --> 01:38:20,970 ..então o universo inteiro irá ajudá-lo a conseguir! 1174 01:38:21,450 --> 01:38:22,470 Hoje todos vocês têm.. 1175 01:38:22,580 --> 01:38:25,910 Hoje, todos vocês me deram tudo que eu queria. 1176 01:38:26,820 --> 01:38:29,550 Muito obrigado. 1177 01:38:30,420 --> 01:38:33,320 Obrigado! estou grato para você tudo isso.. 1178 01:38:33,430 --> 01:38:36,450 ..você transformou meus sonhos em realidade. 1179 01:38:36,600 --> 01:38:39,390 Sinto-me o rei do mundo! 1180 01:38:41,700 --> 01:38:46,330 Obrigado por fazer eu acredito nisso.. 1181 01:38:46,440 --> 01:38:51,340 ..assim como em nossos filmes, na vida também.. 1182 01:38:51,440 --> 01:38:57,470 .. finalmente no final, tudo tudo bem, finais felizes! 1183 01:39:00,720 --> 01:39:04,710 E se não estiver feliz.. 1184 01:39:07,030 --> 01:39:08,930 ..então não é 'o acabe meus amigos.. 1185 01:39:11,000 --> 01:39:14,490 O filme ainda não acabou! 1186 01:39:28,510 --> 01:39:29,540 Ah! 1187 01:39:33,550 --> 01:39:36,390 Ah! Vamos! Essa festa é para você! 1188 01:39:36,490 --> 01:39:37,510 ..e as pessoas querem conhecer você. 1189 01:39:40,530 --> 01:39:42,580 Você está bem, filho? 1190 01:39:43,500 --> 01:39:45,490 Eu não sei, pai! 1191 01:39:46,970 --> 01:39:49,460 eu estava pensando - e se eu não fosse seu filho? 1192 01:39:49,570 --> 01:39:53,500 Se eu não fosse Om Kapoor - apenas um cara aleatório chamado Om.. 1193 01:39:53,610 --> 01:39:58,540 ..então eu não conseguiria tudo esse estrelato, fama.. 1194 01:39:58,980 --> 01:40:03,470 ..e em vez deste prêmio eu pode estar segurando isso, quem sabe! 1195 01:40:03,580 --> 01:40:04,980 Deitado bêbado em algum lugar! 1196 01:40:05,080 --> 01:40:11,610 Eu quero te prometer hoje, pai. que eu realmente vou trabalhar duro.. 1197 01:40:12,690 --> 01:40:15,890 .. e eu vou tentar ser um ator melhor. 1198 01:40:16,530 --> 01:40:20,520 Se não for isso, vou tentar e seja um filho melhor. 1199 01:40:21,970 --> 01:40:22,990 Sim. 1200 01:40:23,100 --> 01:40:26,730 Estou muito orgulhoso de você, meu filho! 1201 01:40:30,540 --> 01:40:34,670 Vamos, essa festa e tudo isso convidados especiais estão aqui para você! 1202 01:40:35,180 --> 01:40:38,510 E prepare-se para uma surpresa! 1203 01:40:38,620 --> 01:40:43,550 Senhoras e senhores, este é para meu querido amigo e herói.. 1204 01:40:44,190 --> 01:40:47,850 .. Om Kapoor! OK! Nós amamos você! 1205 01:41:06,180 --> 01:41:15,050 "Esta noite é uma noite mística que granizo, pouco a pouco ele tece uma história." 1206 01:41:15,220 --> 01:41:24,030 "Esta noite é uma noite mística que granizo, pouco a pouco ele tece uma história." 1207 01:41:24,160 --> 01:41:28,570 “Esta bela vista me tira o fôlego!" 1208 01:41:28,670 --> 01:41:32,100 "Estrelas do céu estão na terra hoje!" 1209 01:41:32,240 --> 01:41:34,570 "Não há noção de tempo nenhuma luz guia." 1210 01:41:34,670 --> 01:41:36,570 "Somos só nós e a noite louca!" 1211 01:41:36,710 --> 01:41:41,010 "Uma noite louca! Uma noite louca!" 1212 01:41:41,150 --> 01:41:43,170 "Não há ofensa hoje, e ninguém para liderar o caminho.." 1213 01:41:43,280 --> 01:41:45,580 "Em quem devemos colocar a culpa?" 1214 01:41:45,680 --> 01:41:50,590 "Uma noite louca! Uma noite louca!" 1215 01:41:50,690 --> 01:41:58,930 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1216 01:41:59,630 --> 01:42:08,040 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1217 01:44:07,760 --> 01:44:11,750 "A noite é mítica, é uma felicidade sedutora.." 1218 01:44:11,960 --> 01:44:16,060 "Está lançando um feitiço por toda parte, que enreda e limita!" 1219 01:44:16,400 --> 01:44:20,740 "A noite é mítica, é uma felicidade sedutora.." 1220 01:44:20,840 --> 01:44:24,940 "Está lançando um feitiço por toda parte, que enreda e limita!" 1221 01:44:25,040 --> 01:44:31,740 "As suas tranças sedosas deixaram para baixo. - A respiração é perfumada.." 1222 01:44:31,850 --> 01:44:33,180 “Estes são os gestos ..” 1223 01:44:33,280 --> 01:44:35,340 "Não há noção de tempo nenhuma luz guia!" 1224 01:44:35,790 --> 01:44:37,780 "Somos só nós e a noite louca!" 1225 01:44:37,890 --> 01:44:42,050 "Uma noite louca! Uma noite louca!" 1226 01:44:42,230 --> 01:44:44,290 "Não há ofensa hoje, e ninguém para liderar o caminho.." 1227 01:44:44,400 --> 01:44:46,360 "Em quem devemos colocar a culpa?" 1228 01:44:46,460 --> 01:44:51,370 "Uma noite louca! Uma noite louca!" 1229 01:44:51,800 --> 01:45:00,270 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1230 01:45:00,450 --> 01:45:09,220 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1231 01:46:51,920 --> 01:47:00,460 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1232 01:47:00,570 --> 01:47:09,230 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1233 01:47:27,530 --> 01:47:36,130 "Há paz e calma ao redor, no entanto, este coração está preso ao fervor!" 1234 01:47:36,630 --> 01:47:45,010 "Há paz e calma ao redor, no entanto, este coração está preso ao fervor!" 1235 01:47:45,110 --> 01:47:51,880 "Os olhos vão tricotar tão furtivos sonhos! Para ela e ele.." 1236 01:47:51,980 --> 01:47:53,380 ".. vai contar tudo e gritar!" 1237 01:47:53,480 --> 01:47:55,480 "Não há noção de tempo nenhuma luz guia." 1238 01:47:55,590 --> 01:47:57,950 "Somos só nós e a noite louca!" 1239 01:47:58,060 --> 01:48:02,190 "Uma noite louca! Uma noite louca!" 1240 01:48:02,360 --> 01:48:04,350 "Não há ofensa hoje, e ninguém para liderar o caminho.." 1241 01:48:04,460 --> 01:48:06,520 "Em quem devemos colocar a culpa?" 1242 01:48:06,630 --> 01:48:11,570 "Uma noite louca! Uma noite louca!" 1243 01:48:12,000 --> 01:48:20,310 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1244 01:48:20,680 --> 01:48:29,350 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1245 01:48:29,650 --> 01:48:38,190 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1246 01:48:38,460 --> 01:48:47,240 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1247 01:48:47,510 --> 01:48:56,000 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1248 01:48:56,210 --> 01:49:05,090 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1249 01:49:05,290 --> 01:49:13,660 "Todas as garotas gostosas colocam suas mãos levante-se e diga 'Om Shanti Om'!" 1250 01:49:14,100 --> 01:49:23,030 "Todos garotos legais, vamos fazer alguns barulho e diga 'Om Shanti Om'!" 1251 01:50:09,250 --> 01:50:12,250 Ah, conheça meu amigo Mukesh Mehra! 1252 01:50:12,790 --> 01:50:14,660 Um dos principais produtores dos nossos tempos! 1253 01:50:15,390 --> 01:50:18,090 Ele esteve em Hollywood por últimos 25 anos. 1254 01:50:18,200 --> 01:50:21,760 Ele quer voltar e fazer um grande filme com você. 1255 01:50:22,130 --> 01:50:23,190 É ótimo, Mukesh! 1256 01:50:24,200 --> 01:50:27,100 Me chame de Mike! Todos em Hollywood faz. 1257 01:50:34,810 --> 01:50:36,710 Om, apertem as mãos! Vamos! 1258 01:50:44,490 --> 01:50:49,120 Fantástico! Vamos comemorar Mike! 1259 01:50:49,360 --> 01:50:50,520 É maravilhoso que você tenha vindo. 1260 01:51:09,450 --> 01:51:10,510 Ah. 1261 01:51:17,360 --> 01:51:18,690 Você veio aqui, querido. 1262 01:51:26,560 --> 01:51:27,590 É a mãe. 1263 01:51:28,400 --> 01:51:32,770 Por que você demorou tanto? Fiquei com tanto medo! 1264 01:51:34,270 --> 01:51:35,470 Minha mãe melodramática! 1265 01:51:37,480 --> 01:51:39,200 O que há para ficar com medo? 1266 01:51:43,210 --> 01:51:47,780 Você sabe, por mais tarde que possa ser, sempre voltarei para casa.. 1267 01:51:51,320 --> 01:51:52,620 ..para você! - Realmente? 1268 01:51:55,230 --> 01:51:58,250 Então por que você foi embora eu e vou? Diga-me? 1269 01:51:58,730 --> 01:52:00,200 Por favor, me perdoe hoje, mãe. 1270 01:52:04,240 --> 01:52:08,230 Não consegui te reconhecer. 1271 01:52:12,240 --> 01:52:13,370 Mas você me reconheceu! 1272 01:52:14,510 --> 01:52:18,210 É tão verdade! Mãe o amor é excepcional! 1273 01:52:21,350 --> 01:52:29,520 Oh! Meu Príncipe! Meu Príncipe! 1274 01:52:34,730 --> 01:52:35,790 Omi! 1275 01:52:49,780 --> 01:52:53,440 Ei! Você envelheceu! 1276 01:52:56,350 --> 01:53:00,590 Mas você ainda é o mesmo.. 1277 01:53:01,830 --> 01:53:03,290 ..e agora você se tornou uma estrela também! 1278 01:53:04,400 --> 01:53:09,420 Você só me disse para mudar meu nome para um 'Kapoor'! 1279 01:53:11,970 --> 01:53:16,770 Veja Pappu! Eu não te contei que meu filho definitivamente se tornará um herói?! 1280 01:53:19,380 --> 01:53:21,570 Agora você não vai me deixar e ir embora? 1281 01:53:22,310 --> 01:53:26,650 Não, eu não irei em qualquer lugar desta vez. 1282 01:53:26,750 --> 01:53:29,380 E desta vez tudo ficará bem. 1283 01:53:30,790 --> 01:53:31,810 Realmente? 1284 01:53:33,320 --> 01:53:34,380 Realmente! 1285 01:53:38,330 --> 01:53:40,350 Ninguém vai acreditar na sua história. 1286 01:53:41,770 --> 01:53:44,830 Às vezes a verdade é mais estranha do que ficção. 1287 01:53:45,670 --> 01:53:47,430 Ah, não seremos capazes para provar qualquer coisa. 1288 01:53:48,340 --> 01:53:49,900 E aquele bastardo vai vá embora de novo! 1289 01:53:50,010 --> 01:53:51,840 O corpo de Shanti nem foi encontrado! 1290 01:53:53,340 --> 01:53:54,970 E Om, você também desapareceu! 1291 01:53:56,610 --> 01:53:57,770 Sem nenhuma prova.. 1292 01:53:57,880 --> 01:54:00,250 Se você quiser alguma coisa de todo o coração.. 1293 01:54:00,350 --> 01:54:03,910 ..então o universo inteiro conspira para você conseguir! 1294 01:54:07,490 --> 01:54:08,890 Isso é o que acreditávamos em Pappu! 1295 01:54:10,360 --> 01:54:13,920 Mukesh Mehra acha que sim escapou de assassinato! 1296 01:54:14,400 --> 01:54:16,390 Nenhuma evidência! Nenhuma testemunha! 1297 01:54:16,700 --> 01:54:22,330 Mas olhe para isso divino intervenção.. 1298 01:54:23,840 --> 01:54:25,500 ..o que me fez voltar para o mesmo estúdio.. 1299 01:54:25,610 --> 01:54:28,270 .. me fez me reconhecer me fez conhecer mãe, você.. 1300 01:54:28,380 --> 01:54:31,640 ..tudo isso não é apenas uma coincidência Pappu! Não. 1301 01:54:33,420 --> 01:54:36,680 Esta história está sendo escrita por alguém lá em cima! 1302 01:54:37,660 --> 01:54:41,590 Mas desta vez o clímax do a história será decidida por nós. 1303 01:54:43,030 --> 01:54:49,730 não posso esquecer de Shanti gritos lamentáveis! 1304 01:54:52,840 --> 01:54:54,360 Eu não pude salvá-la daquela vez. 1305 01:54:54,470 --> 01:54:57,640 .. eu estava indefeso, eu não era ninguém.. 1306 01:54:57,740 --> 01:54:59,400 ..mas desta vez, o a situação mudou. 1307 01:54:59,510 --> 01:55:02,380 Desta vez, Mukesh Mehra irá pague por todos os seus pecados! 1308 01:55:03,450 --> 01:55:07,380 Desta vez Shanti irá faça justiça, Pappu. 1309 01:55:07,490 --> 01:55:09,650 Dessa vez tudo tudo ficará bem. 1310 01:55:09,750 --> 01:55:17,390 Porque o filme não é ainda não acabou, meu amigo! 1311 01:55:20,310 --> 01:55:22,300 Você quer começar 'Om Shanti Om' de novo? 1312 01:55:22,410 --> 01:55:24,280 Isso é ridículo! Você deve estar brincando! 1313 01:55:24,380 --> 01:55:25,410 Estou falando sério, Mukesh. 1314 01:55:26,320 --> 01:55:28,220 Você sabe que recebo de 3 a 4 scripts oferecido todos os dias.. 1315 01:55:28,320 --> 01:55:29,720 ..mas eu rejeito todos eles! 1316 01:55:29,820 --> 01:55:32,550 Mas 'Om Shanti Om'! 1317 01:55:33,320 --> 01:55:34,380 Isso é legal! 1318 01:55:34,490 --> 01:55:37,360 Tem emoção, drama, romance, ação. 1319 01:55:37,530 --> 01:55:39,390 tenho certeza que vai ser um sucesso de bilheteria Mukesh! 1320 01:55:39,600 --> 01:55:41,690 Reencarnação, renascimento.. 1321 01:55:42,330 --> 01:55:45,730 ..quem vai acreditar em tudo isso, nos dias de hoje? 1322 01:55:46,370 --> 01:55:48,360 Como isso importa se alguém mais acredita nisso ou não? 1323 01:55:48,910 --> 01:55:50,670 Contanto que você acredite nisso.. 1324 01:55:53,340 --> 01:55:57,300 .. como criador, você tem que acreditar no roteiro Mukesh. 1325 01:55:57,780 --> 01:56:00,580 Me chame de Mike. Todos em Hollywood faz! 1326 01:56:01,350 --> 01:56:03,880 Microfone! Mukesh se torna Mike. isso é engraçado Mike! 1327 01:56:04,360 --> 01:56:05,380 Obrigado a Mike. 1328 01:56:05,490 --> 01:56:07,350 Esse filme nem teve clímax! 1329 01:56:08,360 --> 01:56:11,330 Quero dizer, aquele projeto foi azarado. Maldito condenado! 1330 01:56:11,560 --> 01:56:15,260 Azarado? O projeto foi azarado para aquela seguradora. 1331 01:56:15,370 --> 01:56:18,490 .. quem te pagou quatro vezes mais preço real do seu conjunto! 1332 01:56:18,640 --> 01:56:21,260 Então você se casou com isso Filha de Harsh Mittal .. 1333 01:56:21,370 --> 01:56:24,710 .. e consegui um grande estúdio como seu presente de casamento! 1334 01:56:25,410 --> 01:56:29,280 Então você foi para Hollywood, ganhou milhões de dólares.. 1335 01:56:29,380 --> 01:56:33,280 ..você nem pegou um único tiro e 'Om Shanti Om' .. 1336 01:56:33,380 --> 01:56:36,410 .. se tornou o maior filme do seu carreira! Então, onde está o azar? 1337 01:56:38,820 --> 01:56:42,690 Você sabe muito sobre mim, Om! 1338 01:56:43,530 --> 01:56:46,860 Me ligue, ok! Todos em Bollywood faz! 1339 01:56:47,400 --> 01:56:50,370 Tudo bem. - Peguei você, cara. - OK! 1340 01:56:50,500 --> 01:56:52,300 E também sei que um grande acidente aconteceu no seu set.. 1341 01:56:52,400 --> 01:56:54,930 .. e sua heroína, qual era o nome dela? 1342 01:56:55,510 --> 01:56:56,530 Shanti.. 1343 01:56:56,640 --> 01:56:58,630 Ya Shanti, o que.. 1344 01:56:59,410 --> 01:57:00,430 ..Shantipriya 1345 01:57:00,540 --> 01:57:03,810 Shantipriya. O que aconteceu com ela? 1346 01:57:06,420 --> 01:57:09,440 Ela desapareceu! 1347 01:57:09,590 --> 01:57:16,020 Oh. eu tentei encontrá-la mas ela simplesmente se foi! 1348 01:57:16,430 --> 01:57:23,390 Oh, se você procurar bastante, você pode encontrar o próprio Deus! 1349 01:57:24,700 --> 01:57:28,730 Acho que você não tentou muito! 1350 01:57:32,980 --> 01:57:38,420 Eu gosto de você, cara. É uma piada. Relaxe cara. Ei.. Leve embora! 1351 01:57:38,520 --> 01:57:39,540 Ei, leve isso embora. 1352 01:57:41,720 --> 01:57:42,740 Você está bem? OK! 1353 01:57:42,850 --> 01:57:45,690 eu não estou bem. 1354 01:57:47,560 --> 01:57:50,550 tenho medo de fogo! 1355 01:57:51,800 --> 01:57:52,820 Realmente? 1356 01:57:53,030 --> 01:57:55,430 tenho medo de fogo. não sei por quê. 1357 01:57:57,770 --> 01:58:01,360 E.. Falando sério, se você quer fazer algum filme comigo.. 1358 01:58:01,470 --> 01:58:06,880 .. então tem que ser 'Om Shanti Ah, caso contrário não estou interessado. 1359 01:58:10,610 --> 01:58:12,080 Você sabe que é muito teimoso, OK. 1360 01:58:12,680 --> 01:58:13,710 eu sei disso. 1361 01:58:15,490 --> 01:58:16,510 Eu gosto disso. 1362 01:58:17,490 --> 01:58:19,620 estou indo para a América por um mês. 1363 01:58:19,760 --> 01:58:23,450 Se você encontrar uma heroína até então.. 1364 01:58:24,860 --> 01:58:25,890 ..vamos começar as filmagens! 1365 01:58:30,500 --> 01:58:31,530 Você entendeu. 1366 01:58:32,640 --> 01:58:36,470 Você entendeu. E não se preocupe sobre o clímax Mike. 1367 01:58:37,740 --> 01:58:41,970 Desta vez escreverei o final de essa história eu mesmo! Vamos, felicidades. 1368 01:58:42,510 --> 01:58:43,540 Para um novo começo! 1369 01:58:43,710 --> 01:58:45,810 Para um novo fim, Mike! 1370 01:58:57,600 --> 01:59:00,030 'Uma pitada desse vermelhão'.. tiro 1, tiro 5! 1371 01:59:01,100 --> 01:59:04,530 Vale uma pitada deste vermelhão como você conheceria Ramesh!? 1372 01:59:04,740 --> 01:59:07,000 Vale uma pitada de esse vermelhão.. 1373 01:59:07,200 --> 01:59:08,760 .. como você conheceria Ramesh!? 1374 01:59:08,870 --> 01:59:11,500 Vale uma pitada de esse vermelhão.. 1375 01:59:11,610 --> 01:59:12,940 .. como você conheceria Ramesh!? 1376 01:59:14,010 --> 01:59:15,500 Como você conheceria Yogesh.. 1377 01:59:15,650 --> 01:59:19,580 Não Yogesh! Ramesh! Dizer! Vale uma pitada.. 1378 01:59:19,950 --> 01:59:22,510 O que é essa pitada esse vermelhão.. 1379 01:59:24,560 --> 01:59:25,750 Diga com amor! 1380 01:59:25,860 --> 01:59:27,450 Com amor? Vale uma pitada desse vermelhão.. 1381 01:59:27,560 --> 01:59:29,790 ..como você conheceria Ramesh!? 1382 01:59:29,890 --> 01:59:32,060 Presente de Deus.. 1383 01:59:32,200 --> 01:59:34,030 Presente de quê? 1384 01:59:34,160 --> 01:59:37,530 eu vou me matar. - Você vai morrer! - O que você está fazendo? 1385 01:59:37,640 --> 01:59:39,870 É uma coroa de orgulho. 1386 01:59:40,240 --> 01:59:45,900 ..pitada deste vermelhão 1387 01:59:47,040 --> 01:59:48,070 E o quê? 1388 01:59:48,680 --> 01:59:51,980 É o sonho de toda mulher, é brilho rubi! 1389 01:59:53,580 --> 01:59:54,610 Dizer! 1390 01:59:54,720 --> 01:59:55,740 Um punhado de vermelhão! 1391 01:59:55,850 --> 01:59:59,720 É o sonho de toda mulher, é brilho rubi! 1392 02:00:05,800 --> 02:00:07,560 Tia, quem deixou você entrar? 1393 02:00:07,670 --> 02:00:10,790 Para quem você chamou de tia? Sua mãe?! 1394 02:00:11,600 --> 02:00:12,660 Tchau, ok! 1395 02:00:12,770 --> 02:00:14,100 Mais tarde, amores! Obrigado mãe! 1396 02:00:14,740 --> 02:00:19,870 Se fosse 15-20 anos antes, então Eu poderia ter desempenhado o papel de Shanti! 1397 02:00:21,010 --> 02:00:23,570 Nós fizemos as malas, Om.. e este foi o último lote. 1398 02:00:24,050 --> 02:00:25,070 Sim, tanto faz! 1399 02:00:25,250 --> 02:00:29,210 Mas nenhum deles nem remotamente parecido com Shanti, você conhece aquele cara! 1400 02:00:29,620 --> 02:00:31,590 Nós vamos encontrá-la Omi, nós vamos definitivamente encontre alguém. 1401 02:00:31,690 --> 02:00:32,850 Não temos muito tempo, Pappu! 1402 02:00:33,620 --> 02:00:35,110 Mukesh Mehra será de volta em alguns dias! 1403 02:00:35,260 --> 02:00:40,200 Como iremos encontrá-la? Onde iremos encontrá-la? 1404 02:00:40,630 --> 02:00:41,960 Com licença! - O que?! 1405 02:00:42,970 --> 02:00:44,630 Om Kapoor está aqui? 1406 02:00:45,040 --> 02:00:46,590 Não, Om Kapoor não está aqui! 1407 02:00:46,970 --> 02:00:49,600 Ir! Já fizemos as malas! Venha para as audições amanhã! 1408 02:00:50,010 --> 02:00:54,640 Amanhã? Mas o vigia disse as audições ainda estão acontecendo.. 1409 02:00:54,750 --> 02:00:55,800 ..e Om Kapoor está lá dentro. 1410 02:00:56,650 --> 02:00:59,910 Veja, eu vim para dar uma audição desde Bangalore. 1411 02:01:00,220 --> 02:01:01,680 .. por favor me dê uma chance! 1412 02:01:02,650 --> 02:01:04,710 A propósito, eu sou Sandy, como em Sandhya. 1413 02:01:05,290 --> 02:01:10,060 Eu adoro OK, e sou o maior fã dele. 1414 02:01:10,890 --> 02:01:13,620 Na verdade, a audição é apenas uma desculpa para conhecer Ok. 1415 02:01:13,800 --> 02:01:14,820 eu só quero o dele.. 1416 02:01:15,000 --> 02:01:17,260 Ó peixe! Ela caiu! Pappu acenda as luzes, por favor! 1417 02:01:20,670 --> 02:01:21,700 O que? 1418 02:01:25,840 --> 02:01:33,650 Graça e beleza caminham com você. Ah, que visão adorável! 1419 02:01:33,780 --> 02:01:41,690 E a lua se curva para você, implorar por alguma luz de marfim. 1420 02:01:41,890 --> 02:01:49,820 Seu olhar queimou meu coração tão ruim, espero que não seja em vão. 1421 02:01:50,230 --> 02:01:59,070 eu quero me afogar em seus olhos para sempre, para nunca mais vir à tona! 1422 02:01:59,710 --> 02:02:05,770 Em seus olhos existe essa magia Entendo, magia de uma noite de luar. 1423 02:02:07,950 --> 02:02:13,690 Em seus olhos existe essa magia Entendo, magia de uma noite de luar. 1424 02:02:14,060 --> 02:02:18,620 Sua respiração sopra como um vento ao meu redor.. 1425 02:02:18,730 --> 02:02:22,690 ..levando meu coração embora como uma pipa sem peso. 1426 02:03:22,960 --> 02:03:24,760 Bom dia a todos! 1427 02:03:24,900 --> 02:03:26,120 Papai, o herói, está aqui! 1428 02:03:26,430 --> 02:03:28,760 Já! Mas é apenas 11 horas!! 1429 02:03:28,870 --> 02:03:31,770 'Amor aleijado'! Tiro 3! Pegue 1! - Ação! 1430 02:03:37,070 --> 02:03:38,340 Corte! Excelente! 1431 02:03:40,210 --> 02:03:42,770 Um minuto, diretor, senhor. Mais um para mim! 1432 02:03:42,880 --> 02:03:45,910 posso fazer melhor que isso, pelo menos me dê uma chance.. 1433 02:04:26,060 --> 02:04:29,990 Vale uma pitada disso vermelhão, como você saberia? 1434 02:04:30,860 --> 02:04:35,360 É um presente de Deus! Este ponto carmesim. 1435 02:04:35,870 --> 02:04:40,830 É um presente de Deus! Este ponto carmesim 1436 02:04:41,510 --> 02:04:46,840 É uma coroa de orgulho, para uma noiva indiana! 1437 02:04:47,040 --> 02:04:53,180 É uma coroa de orgulho, para uma noiva indiana! 1438 02:04:53,280 --> 02:04:54,310 O que há de tão engraçado? 1439 02:04:54,420 --> 02:04:56,850 O que é tão engraçado! O que há de tão engraçado? 1440 02:04:57,150 --> 02:04:58,880 Por que você está rindo? Isso é uma piada? 1441 02:04:59,890 --> 02:05:00,910 Por que você não entende? 1442 02:05:01,020 --> 02:05:04,260 Pappu, ela não pode ser nossa Shantipriya. Ela não é nada parecida com Shanti! 1443 02:05:04,360 --> 02:05:06,090 Ela é tão estúpida! 1444 02:05:09,130 --> 02:05:11,460 eu sei que você não é atriz e você não pode agir.. 1445 02:05:11,570 --> 02:05:12,870 .. mas você pode tentar pelo menos! 1446 02:05:13,000 --> 02:05:15,200 Estamos todos tentando aqui! Você está rindo! 1447 02:05:15,910 --> 02:05:19,070 Mutt incompetente! Saia daqui! 1448 02:05:21,080 --> 02:05:23,510 Agora você a fez chorar!! 1449 02:05:27,320 --> 02:05:29,410 Ah, todos nós estamos tentando! 1450 02:05:29,920 --> 02:05:31,910 Mas a coitada nem sabe por que estamos fazendo tudo isso! 1451 02:05:32,020 --> 02:05:33,350 Qual é o nosso plano?! Que plano! 1452 02:05:33,460 --> 02:05:34,480 Este plano só pode ser sucesso quando.. 1453 02:05:34,590 --> 02:05:36,220 .. Mukesh Mehra acredita que Shantipriya está de volta! 1454 02:05:36,930 --> 02:05:39,950 Ela só se parece com Shantipriya! Ela não pode ser como Shantipriya. 1455 02:05:40,060 --> 02:05:41,090 Vou demorar um segundo para 1456 02:05:41,200 --> 02:05:42,890 Mukesh Mehra para descobrir, que ela não é Shanti! 1457 02:05:43,000 --> 02:05:44,330 Então ele se foi! Ele vai levar o próximo vôo! 1458 02:05:44,430 --> 02:05:45,490 O plano estará concluído! 1459 02:05:45,600 --> 02:05:47,070 Então teremos que contar ela tudo Om! 1460 02:05:47,570 --> 02:05:50,370 Teremos que dizer a ela o que é tudo isso.. e por que é tão importante? 1461 02:05:52,040 --> 02:05:55,070 Antes de ser Shanti, ela irá tenho que entendê-la Om! 1462 02:05:58,180 --> 02:06:00,910 A história de Om Shanti Om é a história da minha vida. 1463 02:06:01,950 --> 02:06:03,980 eu deveria ter te contado tudo isso antes de Sandy! 1464 02:06:06,990 --> 02:06:10,860 Porque sem entender A dor de Om.. 1465 02:06:10,960 --> 02:06:14,230 .. você não será capaz para ser seu Shanti. 1466 02:06:16,330 --> 02:06:17,990 Mas como eu poderia te contar? 1467 02:06:20,970 --> 02:06:22,960 Ninguém teria acreditado na minha história! 1468 02:06:26,410 --> 02:06:27,430 Nem mesmo você! 1469 02:06:27,540 --> 02:06:28,940 Não vou acreditar na sua história, Om? 1470 02:06:30,980 --> 02:06:32,880 Quando você pula de cinquenta prédio de andares.. 1471 02:06:32,980 --> 02:06:35,250 .. e conseguir ficar no seu tenho dois pés, acredito em você. 1472 02:06:37,350 --> 02:06:40,950 Você luta contra 100 capangas e salva a heroína, eu acredito em você! 1473 02:06:42,990 --> 02:06:47,230 Você voa no ar, corre na água! Eu acredito em tudo isso, Om! 1474 02:06:48,630 --> 02:06:51,070 Então como você poderia pensar isso não vou acreditar na sua história? 1475 02:06:53,170 --> 02:06:59,300 Sinto muito, Sandy. eu realmente estou.. 1476 02:07:01,010 --> 02:07:04,500 Tudo bem. Ainda há tempo! 1477 02:07:07,050 --> 02:07:08,980 E desta vez vou tentar de todo o coração, Om! 1478 02:07:10,090 --> 02:07:11,110 E eu não vou decepcionar você! 1479 02:08:01,070 --> 02:08:02,100 Obrigado Sandy. 1480 02:08:04,110 --> 02:08:07,040 Mamãe? - Estas são lágrimas de felicidade meu menino! 1481 02:08:12,650 --> 02:08:16,380 Isso é inacreditável, OK! Em tão pouco tempo.. 1482 02:08:16,690 --> 02:08:18,980 O cenário, o roteiro e até mesmo a heroína? 1483 02:08:19,090 --> 02:08:21,110 ..você finalizou tudo. - Isso não é nada. 1484 02:08:21,360 --> 02:08:24,050 Meu povo organizou uma cerimônia inaugural também! 1485 02:08:24,190 --> 02:08:26,990 Oh Deus, não. Esta cerimônia! Esta oferta de orações.. 1486 02:08:27,100 --> 02:08:30,000 .. levando as impressões para um templo para bênçãos.. 1487 02:08:30,100 --> 02:08:32,130 .. tudo isso ainda acontece aqui? 1488 02:08:33,370 --> 02:08:34,500 É tão primitivo! 1489 02:08:34,600 --> 02:08:36,370 Nem eu acredito em tudo isso! 1490 02:08:36,710 --> 02:08:40,200 É por isso que mantive a cerimônia em um lugar muito incomum. 1491 02:08:42,110 --> 02:08:44,100 Fique tranquilo, Mike. 1492 02:08:45,280 --> 02:08:47,080 Gosto de surpresas! 1493 02:08:47,180 --> 02:08:48,410 Oh sim! Você ficará surpreso! 1494 02:09:18,150 --> 02:09:19,310 O que diabos é isso? 1495 02:09:21,150 --> 02:09:23,180 De todos os lugares, você teve que encontrar este lugar? 1496 02:09:24,190 --> 02:09:25,210 Você sabe que este é o mesmo lugar onde? 1497 02:09:25,320 --> 02:09:27,050 Este é o lugar onde o acidente aconteceu.. 1498 02:09:27,160 --> 02:09:29,180 .. e todo o estúdio foi queimado! 1499 02:09:29,390 --> 02:09:31,120 eu sei, eu sei tudo! 1500 02:09:31,260 --> 02:09:32,420 É por isso que escolhi este lugar. 1501 02:09:32,800 --> 02:09:36,290 É chamado de 'círculo da vida' Mike! 1502 02:09:36,730 --> 02:09:39,070 Uma história inacabada deve sempre começar.. 1503 02:09:39,170 --> 02:09:41,330 .. do ponto onde nós deixamos, certo? 1504 02:09:44,170 --> 02:09:45,540 Rockstar, ok. 1505 02:09:46,180 --> 02:09:48,370 Por que você voltou a fazer Om Shanti Om? 1506 02:09:48,480 --> 02:09:50,170 De que outra forma terminaríamos fazendo o filme? 1507 02:09:50,280 --> 02:09:52,150 E esse lugar.. - Mike! Vamos! 1508 02:09:53,380 --> 02:09:57,320 Senhor. - E ele é o diretor de o filme, qual é o seu nome? 1509 02:09:57,490 --> 02:10:00,680 F. Khan. - Sim! Meu amigo de infância F. Khan! 1510 02:10:02,190 --> 02:10:06,820 Você deveria ter verificado comigo uma vez. eu não esperava por isso! 1511 02:10:07,200 --> 02:10:10,260 Há muitos inesperados coisas reservadas para você.. 1512 02:10:10,570 --> 02:10:12,330 Caras! O produtor! 1513 02:10:12,470 --> 02:10:14,160 Seus amigos o chamam de Mike! 1514 02:10:14,300 --> 02:10:18,170 Você pode chamá-lo de Mukesh Mehra! 1515 02:10:18,280 --> 02:10:20,470 E agora pessoal, vamos fale sobre os bebês! 1516 02:10:21,210 --> 02:10:25,270 A heroína do filme é, qual é o nome dela? - Dolly! 1517 02:10:25,580 --> 02:10:29,280 Minha amiga de infância, Dolly! Oh! Aí vem ela! 1518 02:10:29,750 --> 02:10:32,310 Ah, uau. 1519 02:10:32,520 --> 02:10:34,750 Você realmente vai gostar dela, Mike! Ela é muito sexy! 1520 02:10:35,230 --> 02:10:36,250 Espero que sim! 1521 02:10:36,490 --> 02:10:42,300 ''Quando toquei com meus lábios, houve uma comoção..'' 1522 02:10:44,230 --> 02:10:45,260 É ela?! 1523 02:10:45,370 --> 02:10:47,600 Não! Essa é a mãe da Dolly! 1524 02:10:49,440 --> 02:10:50,630 ''Houve uma comoção..'' 1525 02:10:50,740 --> 02:10:52,210 Qual é o nome dela? - Kamini. 1526 02:10:52,310 --> 02:10:54,300 Kamini meu amigo de infância! 1527 02:10:56,710 --> 02:10:58,200 Olá Sr. Produtor! 1528 02:10:58,320 --> 02:11:01,250 Baby estava tão animado em ver você que ela não dormiu a noite inteira! 1529 02:11:01,520 --> 02:11:05,220 Apenas o medo do escuro círculos a fizeram dormir! 1530 02:11:05,360 --> 02:11:09,220 Mas eu nunca comprometo no meu sono de beleza! 1531 02:11:09,330 --> 02:11:11,260 eu posso ver! Você parece tão fresco quanto uma margarida! 1532 02:11:11,360 --> 02:11:12,620 Obrigado! Você é 'fofo'! 1533 02:11:14,460 --> 02:11:16,560 Onde está o bebê? - Aí está bebê! 1534 02:11:35,290 --> 02:11:39,780 Ei, responda às nossas perguntas, por favor. 1535 02:11:44,430 --> 02:11:46,260 Garota linda! 1536 02:11:47,300 --> 02:11:51,830 Querido, toque nos pés dele! Oh! Ela é tão talentosa! 1537 02:11:53,440 --> 02:11:54,460 Olá Omi! - Sim Pappu! 1538 02:11:55,310 --> 02:11:57,500 Vou levar todos eles para o set. A mãe está pronta? 1539 02:11:57,670 --> 02:12:00,400 Sim, ela está pronta, mas ela está realmente exagerando! 1540 02:12:01,310 --> 02:12:02,440 Esse é o nosso problema familiar! 1541 02:12:03,310 --> 02:12:06,750 Dez para. - Ah mãe! Vamos! 1542 02:12:07,620 --> 02:12:10,920 O que vamos! Você não entende! Deixe-me entrar no personagem! 1543 02:12:11,320 --> 02:12:12,810 Você virá no personagem com certeza! 1544 02:12:12,920 --> 02:12:14,290 Mas temos que ir agora, eles estão tudo pronto! Vamos! 1545 02:12:14,390 --> 02:12:16,330 Qual era a linha? - Não entre! 1546 02:12:16,430 --> 02:12:17,450 Não entre! 1547 02:12:17,560 --> 02:12:20,290 No meu próximo filme, quero um rabo de cavalo como o de Mike! Tudo bem! 1548 02:12:25,370 --> 02:12:26,390 O que aconteceu Mike? 1549 02:12:27,540 --> 02:12:28,600 Por que você colocou um conjunto aqui? 1550 02:12:29,340 --> 02:12:33,330 Obviamente cara. eu te disse.. 'círculo da vida'! 1551 02:12:33,440 --> 02:12:34,570 Uma história inacabada deveria sempre começo.. - eu sei! 1552 02:12:34,740 --> 02:12:37,300 Você sabe! Isso é legal amigo! Vamos! 1553 02:12:37,680 --> 02:12:40,310 Venha, vamos nos divertir. 1554 02:12:43,390 --> 02:12:45,480 Vamos, vamos entrar. 1555 02:12:45,590 --> 02:12:48,320 Cuidado! Não entre! 1556 02:12:48,430 --> 02:12:50,990 Que diabos é isso? Não me toque! Deixe-me! 1557 02:12:51,530 --> 02:12:55,790 Segurança. - Ela estava esperando para você há muito tempo! 1558 02:12:55,900 --> 02:12:56,920 E aí, cara? 1559 02:12:57,500 --> 02:12:59,330 Ela não vai te deixar! 1560 02:12:59,440 --> 02:13:00,460 Quem não vai deixá-lo?! 1561 02:13:00,570 --> 02:13:01,630 Ela não vai te deixar! - Quem não vai deixá-lo?! 1562 02:13:03,370 --> 02:13:04,600 Shanti! 1563 02:13:07,440 --> 02:13:10,780 Mamãe! - Não chore querido, seu forro ficará estragado. 1564 02:13:11,380 --> 02:13:12,850 Ela é uma múmia psicopata, por que você está ficando com medo?! 1565 02:13:14,420 --> 02:13:15,440 Há alguém lá dentro? 1566 02:13:16,290 --> 02:13:17,340 Possível.. 1567 02:13:21,390 --> 02:13:24,450 Mike! O conjunto não é legal?! 1568 02:13:28,870 --> 02:13:30,590 Ah, Sr. Rajesh. - Ah, pai! 1569 02:13:41,410 --> 02:13:42,470 Olá, Mike. 1570 02:13:43,610 --> 02:13:45,950 Olá Mukesh! - Olá Rajesh! 1571 02:13:46,050 --> 02:13:48,380 Mike conhece Shahwar. Shahwar conhece Mike! 1572 02:13:48,490 --> 02:13:51,390 Ele é o vilão do nosso filme! Um cara como você, cara! 1573 02:13:51,690 --> 02:13:53,420 OK, é hora de quebrar o coco. 1574 02:13:53,520 --> 02:13:54,890 Temos que quebrar o coco! - O que?! 1575 02:13:55,430 --> 02:13:56,690 Hora de quebrar o coco! 1576 02:13:56,790 --> 02:13:58,450 Todo mundo, vamos. Hora do coco. 1577 02:14:00,460 --> 02:14:04,490 Padre. - Pegue isso. Pegue isso. Isto é pela paz. 1578 02:14:04,770 --> 02:14:07,530 'Om shanti shanti shanti'! 1579 02:14:07,640 --> 02:14:10,830 Ah, pela paz! Mas Mukesh, o o coco deve quebrar de uma só vez! 1580 02:14:11,070 --> 02:14:13,740 Caso contrário, é considerado seja desfavorável! Certo, pai? 1581 02:14:13,840 --> 02:14:15,400 Ah, claro! Vamos Mukesh! 1582 02:14:15,510 --> 02:14:16,540 Você pode fazer isso. 1583 02:14:18,450 --> 02:14:23,440 Ah, peixe! Não quebrou! Não se preocupe Mike, tente novamente! Prossiga! 1584 02:14:25,990 --> 02:14:29,980 Ah, Deus! É muito azar! - Sim! - Mike! Deixe-me fazer isso.. 1585 02:14:30,090 --> 02:14:31,580 Não! Eu farei isso! 1586 02:14:31,730 --> 02:14:33,420 OK! Mais uma vez! Vamos, pessoal! 1587 02:14:38,470 --> 02:14:39,530 Você está bem, Mikey? 1588 02:14:39,640 --> 02:14:40,660 Que absurdo é esse! 1589 02:14:40,970 --> 02:14:43,370 Não se preocupe Mikey, eu sei você está sem prática.. 1590 02:14:43,470 --> 02:14:46,600 .. você não quebra cocos em Hollywood! 1591 02:14:47,840 --> 02:14:51,370 Mas aqui, antes de começar qualquer projeto auspicioso.. 1592 02:14:51,480 --> 02:14:53,750 .. quebramos um coco ..pela paz! 1593 02:14:54,020 --> 02:14:55,780 Podemos quebrar todos os tipos de nozes! Vamos! 1594 02:14:55,950 --> 02:14:58,440 Vamos. 1595 02:15:03,030 --> 02:15:04,620 Parabéns. 1596 02:15:05,500 --> 02:15:09,520 Senhoras e senhores.. Bebês! Muitas palestras hoje! 1597 02:15:10,900 --> 02:15:15,390 Nesta ocasião gostaríamos gostaria de fazer uma homenagem.. 1598 02:15:15,510 --> 02:15:20,770 ..para aquela atriz para quem isso o filme foi originalmente escrito! 1599 02:15:21,950 --> 02:15:24,570 Eu acredito onde quer que ela esteja.. 1600 02:15:25,580 --> 02:15:29,480 ..ela está cuidando de nós. 1601 02:15:33,190 --> 02:15:35,560 Certo! Senhoras e senhores.. 1602 02:15:36,630 --> 02:15:37,650 ..Shantipriya! 1603 02:15:43,670 --> 02:15:47,430 E agora peço a Dolly ,meu amigo de infância.. 1604 02:15:47,540 --> 02:15:51,500 .. acender a lamparina e tirar As bênçãos de Shantipriya. 1605 02:15:51,770 --> 02:15:54,540 Enquanto ela faz isso eu vou descer! Vamos Dolly! 1606 02:16:04,050 --> 02:16:05,080 Assim que você pressionar este botão.. 1607 02:16:05,190 --> 02:16:06,520 ..haverá uma faísca por trás daquela foto. 1608 02:16:07,590 --> 02:16:10,530 Se não houver faísca por trás disso foto, eu vou te bater!- Isso vai acontecer! 1609 02:16:12,560 --> 02:16:15,090 Um! Dois! Três! 1610 02:16:28,710 --> 02:16:29,740 O que está acontecendo? Por que não está funcionando? 1611 02:16:30,210 --> 02:16:32,550 Parece que o fio está solto, um minuto.. 1612 02:16:32,650 --> 02:16:34,580 Como pode estar solto? eu te disse para verificar! - Vou ver! 1613 02:16:38,150 --> 02:16:39,950 Ah Merda. Ah, peixe. 1614 02:16:43,060 --> 02:16:44,860 Ajuda! 1615 02:16:45,600 --> 02:16:46,930 Vamos, apresse-se. 1616 02:16:48,100 --> 02:16:50,570 Alguém apagou o fogo! 1617 02:16:52,600 --> 02:16:53,860 Acabar. 1618 02:16:54,870 --> 02:16:55,930 Volte. 1619 02:16:56,610 --> 02:16:58,600 Não entre! 1620 02:17:01,610 --> 02:17:06,570 Mamãe! Que atuação magnífica!! Pegar esse coco falso da minha parte! 1621 02:17:07,820 --> 02:17:10,840 E pegue esses olhos falsos sobrancelhas do meu lado também!! 1622 02:17:12,720 --> 02:17:14,160 Deve ter sido muito divertido hoje?! 1623 02:17:15,660 --> 02:17:16,680 Vamos nos divertir amanhã! 1624 02:17:17,960 --> 02:17:20,900 Grande dia amanhã Sandy! Você se lembra do plano? 1625 02:17:21,260 --> 02:17:24,600 Sim.. mas estou nervoso. O que se eu cometer um erro? 1626 02:17:24,700 --> 02:17:27,640 Não! Não haverá erro. Não fique nervoso. 1627 02:17:27,970 --> 02:17:30,030 Vamos discutir o plano mais uma vez, certo? 1628 02:17:31,640 --> 02:17:34,970 Amanhã estaremos todos lá para o tiroteio. 1629 02:17:35,080 --> 02:17:38,740 Bebê! Pare de brincar com seu telefone e pratique seus diálogos! 1630 02:17:39,180 --> 02:17:40,210 Mukesh Mehra também estará lá. 1631 02:17:44,650 --> 02:17:45,710 Senhora, sua dose está pronta. 1632 02:17:45,820 --> 02:17:48,290 Oh! O tiro está pronto! Deixe eu retocar minha maquiagem! 1633 02:17:48,660 --> 02:17:49,780 Não é seu, a chance da senhora Dolly. 1634 02:17:51,690 --> 02:17:53,560 Assim que eu tiver uma chance.. 1635 02:17:53,660 --> 02:17:56,690 ..vou enviar uma mensagem para Mukesh do telefone de Dolly.. 1636 02:17:58,300 --> 02:18:02,970 .. dizendo a ele para conhecê-la na sala de maquiagem, sozinha. 1637 02:18:09,180 --> 02:18:13,310 Pelo que eu sei, Mukesh, ele definitivamente irá. 1638 02:18:16,790 --> 02:18:18,050 Pappu, ele está vindo! 1639 02:18:18,690 --> 02:18:20,990 Você leva Sandy com você e chegar à sala de maquiagem. Sim. 1640 02:18:21,790 --> 02:18:23,780 Nada pode dar errado agora, cara! 1641 02:18:29,100 --> 02:18:30,120 Onde ela está?! 1642 02:18:31,970 --> 02:18:34,660 Onde está a mãe de Dolly, Kamini? 1643 02:18:34,800 --> 02:18:35,830 Ela foi tocar faça a maquiagem dela! 1644 02:18:36,010 --> 02:18:37,670 Por que ela precisa de toque .. para onde ela foi? 1645 02:18:38,140 --> 02:18:39,170 Sala Verde. 1646 02:18:39,980 --> 02:18:41,970 Onde ela está?! 1647 02:18:42,710 --> 02:18:43,770 Onde ela está?! 1648 02:18:48,150 --> 02:18:50,050 Ó peixe! 1649 02:18:52,720 --> 02:18:53,750 Kamini! 1650 02:19:00,760 --> 02:19:03,250 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,000 --> 02:19:06,990 OK, você! Por que ele está me seguindo? 1652 02:19:07,740 --> 02:19:09,730 Eu sei que você não precisa disso.. 1653 02:19:09,840 --> 02:19:12,770 ..mas você esqueceu seu compacto, eu vim dar. 1654 02:19:12,880 --> 02:19:15,870 Oh! Muito gentil da sua parte! Por que você se deu ao trabalho? 1655 02:19:16,010 --> 02:19:18,000 Você deveria ter enviado isso com um garoto pontual. 1656 02:19:18,380 --> 02:19:19,710 Não tem problema, senhora! 1657 02:19:20,420 --> 02:19:21,710 Você é fofo! 1658 02:19:23,020 --> 02:19:24,750 Kamini! Um minuto! 1659 02:19:27,260 --> 02:19:28,280 O que você está fazendo?! 1660 02:19:29,990 --> 02:19:32,650 Compacto foi apenas uma desculpa.. 1661 02:19:32,760 --> 02:19:36,790 ..na verdade eu queria encontrar você sozinho. 1662 02:19:37,170 --> 02:19:38,190 Por que? 1663 02:19:38,300 --> 02:19:42,360 Porque, você sabe.. 1664 02:19:43,770 --> 02:19:47,070 ..sempre gostei de mulheres mais velhas! 1665 02:19:54,380 --> 02:19:56,680 Você sabe, querido, quando eu te vi pela primeira vez.. 1666 02:19:56,790 --> 02:20:00,950 .. eu sabia que algo aconteceria entre nós. 1667 02:20:01,290 --> 02:20:03,880 Mas eu não sabia que isso aconteceria acontecer tão cedo. 1668 02:20:04,330 --> 02:20:07,990 Uma garota sexy como você deveria estar em Hollywood! 1669 02:20:08,800 --> 02:20:09,920 Posso te levar até lá! 1670 02:20:10,930 --> 02:20:14,840 Apenas certifique-se de que este seja o nosso segredo. 1671 02:20:22,380 --> 02:20:24,780 Mike o que aconteceu? 1672 02:20:25,150 --> 02:20:26,810 Ei, olhe para o seu cabelo, é uma bagunça cara. 1673 02:20:27,450 --> 02:20:30,780 O que aconteceu? - Dentro! - Dentro? 1674 02:20:31,120 --> 02:20:32,140 Tem alguém lá dentro! 1675 02:20:32,260 --> 02:20:33,780 Ah, Deus! Aqui também há alguém?! 1676 02:20:33,890 --> 02:20:36,120 Mike você parece como se você viu um fantasma! 1677 02:20:36,830 --> 02:20:39,850 Fantasma! Eu disse ao bebê que não para remover a maquiagem! 1678 02:20:42,100 --> 02:20:43,290 Não se preocupe. Vá com calma! 1679 02:20:48,500 --> 02:20:49,940 O que você está fazendo Kamini! Por favor! 1680 02:20:50,840 --> 02:20:53,210 Mike, venha aqui! Lá não tem ninguém aqui! 1681 02:20:55,880 --> 02:20:59,470 Ver. Não há ninguém aqui! - Mas eu vi.. 1682 02:20:59,920 --> 02:21:02,440 Você viu alguém indo sair desta sala? - Não.. 1683 02:21:02,850 --> 02:21:04,840 Você viu alguém entrando o quarto?! Ninguém está aqui Mike. 1684 02:21:04,950 --> 02:21:07,120 Cara, velho, relaxe! 1685 02:21:07,860 --> 02:21:10,260 A propósito, o que você estava fazendo na sala verde de Dolly? 1686 02:21:10,360 --> 02:21:11,850 Sim, o que você estava fazendo? 1687 02:21:13,030 --> 02:21:15,500 Estava procurando um banheiro. eu estava perdido. 1688 02:21:15,900 --> 02:21:17,760 Se você quiser usar o banheiro da próxima vez.. 1689 02:21:17,870 --> 02:21:19,390 .. por favor vá para o meu verde quarto, não de Dolly! 1690 02:21:19,500 --> 02:21:21,830 Você deve respeitar as mulheres, o que disse Kamini? 1691 02:21:21,970 --> 02:21:24,240 E ame-os também! - Kamini! Vá com calma. 1692 02:21:27,880 --> 02:21:29,040 Felicidades Mikey! 1693 02:21:30,380 --> 02:21:31,470 Como você está se sentindo agora? 1694 02:21:32,980 --> 02:21:35,510 quero dizer que você não tem vindo para fotografar ultimamente. 1695 02:21:35,920 --> 02:21:39,850 A unidade inteira estava sentindo sua falta.. especialmente Dolly e seu banheiro! 1696 02:21:41,460 --> 02:21:43,360 Um produtor tem muitos outros importantes coisas para atender Ok. 1697 02:21:44,260 --> 02:21:45,850 De qualquer forma, você está lá para cuide da filmagem! 1698 02:21:46,200 --> 02:21:48,060 Sim, claro! eu estou lá! 1699 02:21:49,900 --> 02:21:51,090 Vamos assistir as Cenas? - Sim! 1700 02:21:52,440 --> 02:21:54,530 O projecionista colocou a bobina número nove. 1701 02:21:56,040 --> 02:21:59,870 Depois de assistir essas cenas.. você ficará surpreso! Homem intenso! 1702 02:22:02,110 --> 02:22:05,050 eu não conhecia Ramesh disso você me ama muito! 1703 02:22:05,920 --> 02:22:08,940 E você quer se casar comigo! Isso também aqui.. 1704 02:22:09,950 --> 02:22:12,420 Perdoe-me Ramesh! Eu não confiei em você! 1705 02:22:12,560 --> 02:22:14,990 Você descerá de lá, vestida como uma noiva.. 1706 02:22:15,990 --> 02:22:18,890 .. assim como uma fada descendo do céu.. 1707 02:22:20,130 --> 02:22:21,150 Ramesh! 1708 02:22:22,930 --> 02:22:25,200 O que é isso? Vá com calma! O que há de errado, cara?! 1709 02:22:25,970 --> 02:22:26,990 Você viu? - Quem? 1710 02:22:27,940 --> 02:22:29,930 Quem? - Ela.. - Dolly? 1711 02:22:30,270 --> 02:22:31,370 NÃO! Dolly não! Aquela garota.. 1712 02:22:31,470 --> 02:22:33,440 Você está obcecado por Dolly! Qual garota? - A outra garota! 1713 02:22:33,540 --> 02:22:35,940 É um presente de Deus! Este ponto carmesim. 1714 02:22:36,380 --> 02:22:39,440 É uma coroa de orgulho, para uma noiva indiana! 1715 02:22:39,550 --> 02:22:41,910 Mikey, pare de beber! eu acho você está ficando chapado! 1716 02:22:42,490 --> 02:22:43,510 E observe! 1717 02:22:43,620 --> 02:22:45,920 É o sonho de toda mulher! É brilho rubi! 1718 02:22:46,990 --> 02:22:49,360 Lá! Olhar! 1719 02:22:49,960 --> 02:22:51,980 Pare a projeção! Acenda as luzes! 1720 02:22:52,090 --> 02:22:54,260 Ei cara, o que você está fazendo? O que é esse absurdo? 1721 02:22:54,960 --> 02:22:57,130 Não há ninguém nisso tela, exceto Dolly! 1722 02:22:57,230 --> 02:22:59,100 O que você tem? Você não acredita em mim? 1723 02:22:59,300 --> 02:23:02,600 Um segundo! Um segundo! Projecionista reproduz este rolo novamente! 1724 02:23:02,970 --> 02:23:04,000 Ok chefe! 1725 02:23:04,140 --> 02:23:07,600 Relaxar! Assista agora! Ninguém virá, observe! 1726 02:23:07,980 --> 02:23:10,000 É um presente de Deus! Este ponto carmesim. 1727 02:23:11,010 --> 02:23:13,280 É uma coroa de orgulho, para uma noiva indiana! 1728 02:23:13,980 --> 02:23:16,040 É o sonho de toda mulher! É brilho rubi! 1729 02:23:19,990 --> 02:23:22,480 O que?! Está tudo bem! Ver? 1730 02:23:23,490 --> 02:23:25,520 Como isso é possível? - O que é possível? 1731 02:23:27,430 --> 02:23:30,260 eu juro, OK! Eu a vi! Ela estava aqui! 1732 02:23:30,370 --> 02:23:33,960 Ela estava aqui, ali! Quem é essa garota que você vê em todos os lugares? 1733 02:23:34,300 --> 02:23:36,240 Primeiro nos sets, depois faça sala acima, e agora aqui! 1734 02:23:37,010 --> 02:23:41,140 Você sabe que toda a unidade é já dizendo que você está bravo! 1735 02:23:41,240 --> 02:23:42,970 Diga-me Mikey, estou trabalhando para um homem louco? 1736 02:23:43,280 --> 02:23:45,270 Se a imprensa chegar saiba disso.. 1737 02:23:45,380 --> 02:23:48,320 Eu não sou louco, caramba! não sou louco! 1738 02:23:48,450 --> 02:23:51,050 Então o que? Estou louco?! Estou louco?! 1739 02:23:52,020 --> 02:23:55,250 estou cuidando de tudo, seja isso casting, cerimônia ou filmagem! 1740 02:23:55,360 --> 02:23:56,380 Você nem entra nos sets! 1741 02:23:57,430 --> 02:24:00,290 E agora essa loucura! O que é errado com você Mike? 1742 02:24:00,400 --> 02:24:05,990 não sei, ok. eu não posso entenda qualquer coisa! 1743 02:24:08,040 --> 02:24:11,060 acho que deveria voltar para a América! - O que?! 1744 02:24:11,440 --> 02:24:13,310 Sim! É isso que vou fazer. 1745 02:24:15,310 --> 02:24:17,250 acho que vou embora amanhã a própria noite! 1746 02:24:18,610 --> 02:24:21,010 Não! Você não pode ir embora! 1747 02:24:21,380 --> 02:24:25,050 quero dizer, nós temos nossa música lançamento em dois dias! 1748 02:24:25,290 --> 02:24:27,020 Você terá que ficar volte para isso pelo menos! 1749 02:24:27,120 --> 02:24:30,220 Não, ok! Não posso mais ficar aqui! eu tenho que ir. 1750 02:24:30,630 --> 02:24:31,960 Não. De qualquer forma você está aqui para levar cuidados com o lançamento da Música.. 1751 02:24:32,060 --> 02:24:33,120 .. qual é o problema? 1752 02:24:33,230 --> 02:24:36,220 É uma grande coisa, Mikey! 1753 02:24:37,130 --> 02:24:40,130 Mídia, convidados, distribuidores, todos estarão lá.. 1754 02:24:40,370 --> 02:24:42,030 E se o produtor do filme não virá como vai ficar? 1755 02:24:42,470 --> 02:24:45,070 E eu não sou seu servo! Não! 1756 02:24:45,640 --> 02:24:47,200 Não posso cuidar de tudo por você! 1757 02:24:48,080 --> 02:24:50,100 Eu sou uma estrela Mikey, sou uma estrela! 1758 02:24:50,210 --> 02:24:51,240 Então deixe-me dizer uma coisa.. 1759 02:24:51,450 --> 02:24:54,510 eu cansei do seu 'Om Shanti Ah! Pegue seu filme e encha-o! 1760 02:24:55,080 --> 02:24:56,140 Volte para Los Angeles, tanto faz! 1761 02:24:57,090 --> 02:24:58,990 E mais uma coisa, eu posso faça outros dez filmes. 1762 02:24:59,090 --> 02:25:01,990 .. mas você pegou muito emprestado dinheiro do mercado.. 1763 02:25:02,090 --> 02:25:06,120 ..e se 'Om Shanti Om' for arquivado novamente, você estará nas estradas! 1764 02:25:06,230 --> 02:25:07,490 Você terminará Mikey! 1765 02:25:07,600 --> 02:25:10,690 Não, você não pode fazer isso! 1766 02:25:11,100 --> 02:25:13,160 Ah, cale a boca! Não mostre-me o dedo! 1767 02:25:13,740 --> 02:25:16,170 Eu posso fazer isso e farei! 1768 02:25:17,640 --> 02:25:20,010 Se você quiser que 'Om Shanti Om' termine e seja liberado .. 1769 02:25:20,110 --> 02:25:22,240 ..então esteja lá para o lançamento da música! 1770 02:25:22,380 --> 02:25:24,710 Caso contrário, você e seu filme ambos, podem ir para o inferno! 1771 02:25:25,180 --> 02:25:29,080 Porque, francamente, minha querida, Eu não dou a mínima! 1772 02:25:30,350 --> 02:25:31,380 Então pesque! 1773 02:25:37,130 --> 02:25:38,150 Você perdeu o controle, Om? 1774 02:25:38,460 --> 02:25:40,220 Como vamos preparar tudo em dois dias? 1775 02:25:41,400 --> 02:25:42,630 Esse plano deveria ser realizado após três semanas! 1776 02:25:42,730 --> 02:25:44,760 O que eu poderia fazer, Pappu? Você estava lá! 1777 02:25:45,130 --> 02:25:46,470 Ele estava dizendo que vai voltar para a América. 1778 02:25:46,670 --> 02:25:49,100 Então usei qualquer desculpa para detê-lo! 1779 02:25:49,210 --> 02:25:51,500 Mas Om, como faremos funciona em dois dias? 1780 02:25:52,270 --> 02:25:54,040 Temos que consertar as câmeras em todo o conjunto.. 1781 02:25:54,140 --> 02:25:56,130 ..temos que construir uma sala de monitoramento! Todos terão que ser informados. 1782 02:25:57,150 --> 02:25:58,410 E mesmo Sandy não é totalmente pronto ainda! 1783 02:25:59,320 --> 02:26:02,380 Ah, vou tentar, mas o que se eu cometer um erro.. 1784 02:26:03,250 --> 02:26:05,520 Não pode haver erro agora, Sandy! 1785 02:26:07,160 --> 02:26:09,620 Ele não pode fugir desta vez! 1786 02:26:10,630 --> 02:26:15,060 Teremos que fazer Mukesh Mehra acredite nisso.. 1787 02:26:15,160 --> 02:26:17,500 ..que Shanti voltou! 1788 02:26:18,200 --> 02:26:20,400 Só assim ele confessará! 1789 02:26:21,240 --> 02:26:22,260 Tudo depende de você, Sandy! 1790 02:26:23,170 --> 02:26:24,200 Você vai ter que assustá-lo muito.. 1791 02:26:24,310 --> 02:26:25,710 ..que ele deixa escapar a verdade! 1792 02:26:25,810 --> 02:26:28,140 Francamente, estou falando sério dúvidas sobre o seu plano! 1793 02:26:28,540 --> 02:26:33,450 Assustando-o! Deixando-o pensar que Shanti está de volta, esqueça! 1794 02:26:33,720 --> 02:26:35,150 Nada vai acontecer Ah! Ele não virá. 1795 02:26:35,280 --> 02:26:36,310 Ele vai fugir esta noite! 1796 02:26:36,420 --> 02:26:39,080 Se você quiser alguma coisa de todo o coração.. 1797 02:26:39,190 --> 02:26:43,220 .. todo o universo conspira para você conseguir! 1798 02:26:45,830 --> 02:26:47,160 Ele definitivamente virá, Om! 1799 02:26:48,530 --> 02:26:49,830 Não se preocupe, filho! 1800 02:26:51,770 --> 02:26:54,260 Papu! Você vai e organiza para tudo! 1801 02:26:55,200 --> 02:26:56,760 eu sei que ele virá.. 1802 02:26:58,240 --> 02:27:00,710 ..porque o filme ainda não acabou! 1803 02:27:54,260 --> 02:28:00,570 "Há uma história que preciso contar." 1804 02:28:01,300 --> 02:28:07,610 "Sobre um homem que perdeu o coração, e desistiu de sua vida também!" 1805 02:28:08,280 --> 02:28:11,470 "Aquele que ama assim.." 1806 02:28:11,750 --> 02:28:14,910 “Ele pode morrer? Mesmo que a morte o leva embora?" 1807 02:28:15,450 --> 02:28:21,250 "Venha ouvir esta fábula hoje!!" 1808 02:28:21,860 --> 02:28:27,190 “Era uma vez um homem adorei uma linda.." 1809 02:28:27,300 --> 02:28:33,860 "..mas seu amor por ela ele teve que esconder!" 1810 02:28:35,900 --> 02:28:42,210 "Pois a senhora era famosa por ela beleza.." 1811 02:28:42,310 --> 02:28:48,270 "..em todo o mundo!" 1812 02:28:49,490 --> 02:28:56,220 "Uma história apenas desses dois corações.." 1813 02:28:56,330 --> 02:29:03,630 "..é a saga de 'Om Shanti Om'!" 1814 02:29:29,360 --> 02:29:35,890 "O homem teve apenas um sonho." 1815 02:29:36,370 --> 02:29:43,360 "Para que a bela dama seja a rainha do seu coração!" 1816 02:29:43,640 --> 02:29:50,480 "O homem teve apenas um sonho." 1817 02:29:50,680 --> 02:29:57,350 "Para a bela dama, para ser a rainha do seu coração!" 1818 02:29:57,450 --> 02:30:00,650 "Mal ele sabia, foi tudo em vão.." 1819 02:30:00,860 --> 02:30:04,350 "O que ele pensava ser felicidade, acabou sendo dor!" 1820 02:30:04,490 --> 02:30:11,400 "Por que isso aconteceu, e por o que ..é a história inteira! 1821 02:30:11,530 --> 02:30:14,300 "A história continua .." 1822 02:30:14,400 --> 02:30:23,370 “A bela já havia entregou seu coração." 1823 02:30:25,480 --> 02:30:31,320 "Nosso homem, sem saber, foi ainda enredado.." 1824 02:30:31,420 --> 02:30:37,450 "Mas seus sonhos tinham quebrar um dia." 1825 02:30:38,990 --> 02:30:46,330 "Conto de sonhos desfeitos e um coração partido deixado sozinho.." 1826 02:30:46,440 --> 02:30:53,430 ".. é a saga de 'Om Shanti Om'!" 1827 02:31:22,500 --> 02:31:29,030 "Há uma história que preciso contar.." 1828 02:31:29,610 --> 02:31:36,480 "Aquele que ri mais, um dia ele chora também.." 1829 02:31:36,750 --> 02:31:39,810 "A bela estava loucamente apaixonada.." 1830 02:31:40,120 --> 02:31:43,460 "Em troca ela foi espancada!" 1831 02:31:43,660 --> 02:31:49,890 "Ouça como era a confiança dela completamente destruído!" 1832 02:31:50,500 --> 02:31:52,900 "A história continua .." 1833 02:31:53,000 --> 02:32:02,470 "O homem, a bela tinha seu coração em diante, por dentro foi uma trapaça!" 1834 02:32:04,550 --> 02:32:07,950 "Porque ela amava um ladino .." 1835 02:32:08,050 --> 02:32:16,580 "Ela foi pega em suas mentiras, e um dia ele a deixou para morrer!" 1836 02:32:17,890 --> 02:32:25,430 "O desgosto de uma mulher que morreu sozinho.." 1837 02:32:25,530 --> 02:32:32,170 "..é a saga de 'Om Shanti Om'!" 1838 02:32:32,610 --> 02:32:35,940 "Por que um assassino não entende?" 1839 02:32:36,180 --> 02:32:39,510 "É um crime que não pode ser enterrado na areia." 1840 02:32:39,750 --> 02:32:42,950 "É uma mancha que nunca será desbota, mas está carimbado." 1841 02:32:43,190 --> 02:32:46,620 "E permanecerá gravado para sempre em sua mão!" 1842 02:32:46,920 --> 02:32:49,980 "Quando a bela foi morta.." 1843 02:32:50,560 --> 02:32:53,620 "Alguém chegou lá com pressa." 1844 02:32:53,930 --> 02:32:57,060 "Ele tentou salvá-la, mas já era tarde demais." 1845 02:32:57,570 --> 02:33:01,020 "O amor teve que se livrar lágrimas pela perda!" 1846 02:33:01,200 --> 02:33:04,540 "O amor teve que se livrar lágrimas pela perda!" 1847 02:33:07,910 --> 02:33:10,640 "A história continua .." 1848 02:33:10,750 --> 02:33:15,480 “Aquele alguém que viu a cara do assassino.." 1849 02:33:15,580 --> 02:33:20,180 "..aquele homem voltou hoje!" 1850 02:33:22,120 --> 02:33:25,560 "Ouça o ritmo da vida.. o que diz.." 1851 02:33:25,660 --> 02:33:34,660 "O criminoso deveria saber agora, a morte está dançando ao redor dele e como!" 1852 02:33:35,640 --> 02:33:42,870 "Este círculo de vida, morte e carma bem conhecido!" 1853 02:33:43,610 --> 02:33:49,610 "É a saga de 'Om Shanti Om'!" 1854 02:33:50,620 --> 02:33:56,960 "É a saga de 'Om Shanti Om'!" 1855 02:33:57,660 --> 02:34:05,760 "É a saga de 'Om Shanti Om'!" 1856 02:34:29,660 --> 02:34:31,180 O que aconteceu? 1857 02:34:55,680 --> 02:34:59,310 Os convidados caminharão sobre tapetes de pétalas e entre. 1858 02:35:00,320 --> 02:35:02,980 Lá teremos uma quarenta orquestra de peças.. .. 1859 02:35:03,230 --> 02:35:04,820 tocando as músicas favoritas de Shanti. 1860 02:35:06,260 --> 02:35:10,600 Ali há uma fonte com champanhe fluindo nele.. 1861 02:35:10,700 --> 02:35:11,760 ..em vez de água! 1862 02:35:12,770 --> 02:35:17,670 E sob este magnífico lustre, vamos nos casar. 1863 02:35:18,840 --> 02:35:19,860 Quem é você? 1864 02:35:20,980 --> 02:35:22,670 E como você sabe de tudo isso? 1865 02:35:22,780 --> 02:35:24,610 Sim, você disse todas essas coisas .. 1866 02:35:24,710 --> 02:35:27,740 ..para Shanti quando você estava sozinho. 1867 02:35:28,750 --> 02:35:31,780 Mas havia alguém mais lá também.. 1868 02:35:32,850 --> 02:35:35,050 ..que não só ouviu tudo isso.. 1869 02:35:35,160 --> 02:35:38,320 ..mas também testemunhou seu crime horrível! 1870 02:35:40,800 --> 02:35:43,230 Esse era eu, Mukesh! 1871 02:35:44,170 --> 02:35:48,690 Não! Isso não é possível! 1872 02:35:48,840 --> 02:35:51,740 Impossível, mas é verdade! 1873 02:35:53,010 --> 02:35:54,870 Naquela noite, Shanti não morreu sozinha! 1874 02:35:55,810 --> 02:35:57,040 Eu morri com ela! 1875 02:35:58,750 --> 02:35:59,770 Ó Prakash! 1876 02:35:59,880 --> 02:36:04,720 Que costumava desempenhar pequenos papéis em seus grandes filmes, um artista júnior. 1877 02:36:05,920 --> 02:36:07,820 Não consegui salvar a minha Shanti. 1878 02:36:09,790 --> 02:36:11,050 Mas vou conseguir justiça para ela! 1879 02:36:12,930 --> 02:36:14,260 Você será punido Mukesh! 1880 02:36:15,060 --> 02:36:16,720 Você pagará pelos seus pecados! 1881 02:36:16,870 --> 02:36:18,960 Sandy, esta é a sua deixa. Você sabe o que fazer? 1882 02:36:19,770 --> 02:36:22,000 Sim Papu. Mas estou com muito medo! 1883 02:36:22,140 --> 02:36:23,800 Não é hora de ficar com medo, você preciso assustar outras pessoas! 1884 02:36:24,040 --> 02:36:26,740 Tudo depende você agora. Você pode fazer isso! 1885 02:36:27,280 --> 02:36:28,770 Boa sorte! Vá querido! 1886 02:36:32,350 --> 02:36:37,050 Isso é brilhante, OK! Fantástico! Você me pegou! 1887 02:36:38,320 --> 02:36:41,020 Então você vai me mandar para a prisão? Como ? 1888 02:36:42,420 --> 02:36:46,090 Você estará no tribunal e narrar sua saga de reencarnação? 1889 02:36:47,800 --> 02:36:49,260 Por que não fazemos uma coisa, deixe-me confessar tudo! 1890 02:36:49,360 --> 02:36:50,760 Mas quem vai me fazer confessar?! 1891 02:36:50,900 --> 02:36:53,090 Você ou sua duplicata Shanti? 1892 02:36:57,370 --> 02:37:00,710 Você pensou que conseguiria dois mordeu a atriz e me assustou.. 1893 02:37:00,810 --> 02:37:02,800 .. para que eu admita tudo? 1894 02:37:04,380 --> 02:37:05,400 Mas você vê bem.. 1895 02:37:05,810 --> 02:37:07,940 Fantasmas não se machucam, eles não sangram! 1896 02:37:08,150 --> 02:37:11,850 Então agora por que você e seu maldita Shanti, vá para o inferno! 1897 02:37:13,990 --> 02:37:15,250 Ah, Deus! Ele sabe tudo! 1898 02:37:15,820 --> 02:37:18,420 Anwar, pare Sandy! Isto bastardo pode fazer qualquer coisa! 1899 02:37:21,000 --> 02:37:22,120 Pappu, a porta está emperrada! 1900 02:37:27,100 --> 02:37:28,830 E você sabe qual é o problema, OK? 1901 02:37:29,240 --> 02:37:30,800 Tribunal de Justiça quer provas. 1902 02:37:31,170 --> 02:37:32,900 ..que você não tem. 1903 02:37:33,380 --> 02:37:35,810 Mesmo que eu tenha matado Shanti, então onde está o corpo dela? 1904 02:37:36,980 --> 02:37:39,310 Ninguém encontrou o corpo dela ainda! 1905 02:37:40,850 --> 02:37:41,910 E acredite em mim.. 1906 02:37:42,880 --> 02:37:45,820 ..OK, tanto faz! 1907 02:37:46,920 --> 02:37:48,820 Sem essa evidência.. 1908 02:37:49,090 --> 02:37:50,990 .. nem Deus pode me tocar! 1909 02:37:52,860 --> 02:37:54,020 Eu darei as provas, Mukesh!! 1910 02:37:58,270 --> 02:37:59,930 Ai, meu Deus, Sandy. 1911 02:38:03,100 --> 02:38:05,040 Vir! Estávamos sentindo sua falta! - Ele sabe. 1912 02:38:05,170 --> 02:38:07,300 Você não precisa continuar com seu lixo agindo agora! 1913 02:38:07,880 --> 02:38:09,900 Vá embora, Sandy. - Pare com essa atuação ou então.. 1914 02:38:10,010 --> 02:38:14,140 Mais o quê? Você vai me matar? - Areia ele sabe tudo, fique quieto! 1915 02:38:14,250 --> 02:38:15,440 Quantas vezes será você me mata, Mukesh? 1916 02:38:15,550 --> 02:38:16,920 Sandy ele sabe tudo! Você simplesmente sai daqui. 1917 02:38:17,050 --> 02:38:19,850 Ah, cale a boca. eu não quero para ouvir suas bobagens! 1918 02:38:19,960 --> 02:38:21,050 Você terá que ouvir Mukesh. 1919 02:38:22,120 --> 02:38:23,150 E ouça com atenção. 1920 02:38:24,260 --> 02:38:25,280 Você voltou naquela noite! 1921 02:38:25,890 --> 02:38:28,860 Depois que o fogo apagou, você voltou Mukesh! 1922 02:38:29,000 --> 02:38:30,120 Sim, eu fiz, e daí? -Sandy, me escute, Sandy. 1923 02:38:30,300 --> 02:38:31,890 Para guardar meu cadáver! 1924 02:38:32,000 --> 02:38:33,300 Que lixo! 1925 02:38:33,900 --> 02:38:35,130 Eu não estava morto, Mukesh! 1926 02:38:35,240 --> 02:38:36,260 Eu ainda estava respirando! 1927 02:38:36,370 --> 02:38:39,030 Como você sabe de tudo isso? - Mas você me enterrou vivo! 1928 02:38:39,140 --> 02:38:40,160 Como você sabe de tudo isso? 1929 02:38:40,280 --> 02:38:44,110 Sob este lustre! - Quem é você?! - Pare com isso, Sandy! 1930 02:38:44,450 --> 02:38:46,810 O tribunal precisa de provas. - Pare com isso, eu disse, pare com isso. 1931 02:38:46,920 --> 02:38:48,040 ..eles obterão a prova Mukesh! 1932 02:38:48,150 --> 02:38:49,510 Eles não vão conseguir nada! 1933 02:38:51,050 --> 02:38:53,420 Bem aqui embaixo deste lustre, eles encontrarão o cadáver de Shanti! 1934 02:38:53,560 --> 02:38:56,550 Eu disse cale a boca! Lá não há nada aqui! 1935 02:38:56,930 --> 02:38:58,290 Que você enterrou naquela noite! 1936 02:38:58,390 --> 02:38:59,420 Não há nada aqui! 1937 02:38:59,530 --> 02:39:01,050 Você vai pagar pelos seus pecados, Mukesh! 1938 02:39:01,930 --> 02:39:02,950 Você vai morrer! 1939 02:39:03,060 --> 02:39:04,930 Cale-se! Ou eu atiro em você! 1940 02:39:05,200 --> 02:39:07,360 Não! 1941 02:39:54,380 --> 02:39:55,580 Não! 1942 02:40:08,000 --> 02:40:10,230 Mukesh! 1943 02:40:27,550 --> 02:40:29,980 Ah, você não o mata. 1944 02:40:32,020 --> 02:40:33,040 Não! 1945 02:40:34,090 --> 02:40:36,020 Ele está destinado a morrer! 1946 02:40:36,120 --> 02:40:37,150 Ele está destinado a morrer.. 1947 02:40:39,060 --> 02:40:40,360 ..mas você não vai matá-lo! 1948 02:40:53,610 --> 02:40:55,270 Não! 1949 02:41:24,110 --> 02:41:25,570 Ah! - Omi. 1950 02:41:26,070 --> 02:41:27,100 Ah! 1951 02:41:52,700 --> 02:41:54,460 — Então você me enterrou vivo. 1952 02:41:55,740 --> 02:41:58,430 'Debaixo deste lustre.' 1953 02:41:59,670 --> 02:42:02,140 'Você encontrará o corpo de Shanti sob este lustre. 1954 02:42:19,130 --> 02:42:25,090 Ah! sinto muito! 1955 02:42:25,200 --> 02:42:28,140 eu não consegui.. - Está tudo bem. 1956 02:42:34,710 --> 02:42:35,730 eu não consegui.. 1957 02:42:57,170 --> 02:43:01,160 Porque o filme ainda não acabou, meu amigo! 1958 02:43:22,660 --> 02:43:24,180 Uau! 1959 02:43:33,330 --> 02:43:36,570 Uau! - Amo você!