1 00:00:05,012 --> 00:00:07,434 ¿Sabes lo que pienso? 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,418 Creo que lo hicieron juntos. 3 00:00:11,442 --> 00:00:15,218 quiero decir, Ambos realmente lo odiaban. 4 00:00:15,242 --> 00:00:17,389 Te apuesto cualquier cosa... 5 00:00:17,413 --> 00:00:21,355 estaban confabulados desde el principio. 6 00:00:21,379 --> 00:00:23,526 ¿El profesor Plum y la señora White? 7 00:00:23,550 --> 00:00:25,781 Bueno, sí. A veces, se quedan atrapados. 8 00:00:25,805 --> 00:00:30,456 Una vez tuve que hacer palanca en el coronel Mustard. de la espalda de la Sra. Peacock. 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,922 Tres cartas, O'Connell... Ubicación, arma y asesino. 10 00:00:33,946 --> 00:00:36,117 Un asesino. 11 00:00:37,537 --> 00:00:39,851 Son más de las 10:00. Me tengo que ir. 12 00:00:39,875 --> 00:00:42,063 Puedo ver cada carta en tu mano. 13 00:00:42,087 --> 00:00:45,069 - Entonces no mires. - No puedo evitarlo. 14 00:00:45,093 --> 00:00:47,073 ¿Qué tal si apareces? ¿El calor, O'Connell? 15 00:00:47,097 --> 00:00:50,038 Me estoy congelando. ¿Puedo usar esto? 16 00:00:50,062 --> 00:00:52,293 Oh, no creo que debas hacerlo. 17 00:00:52,317 --> 00:00:55,507 ¿Qué? ¿A Rick le importará? No, no es suyo. 18 00:00:55,531 --> 00:00:57,637 Entonces, ¿cuál es el problema? 19 00:00:57,661 --> 00:00:59,665 Vete, ya. Voy a perder mi avión. 20 00:01:01,377 --> 00:01:05,277 Bueno, ambos sabemos que es la biblioteca. 21 00:01:05,301 --> 00:01:08,325 Esto es estúpido, O'Connell. no puedes Juega el juego de Clue con dos personas. 22 00:01:08,349 --> 00:01:11,248 Obviamente es el coronel Mustard. con el candelabro de la biblioteca. 23 00:01:11,272 --> 00:01:13,252 Ahora, ¿podemos irnos? ¿Por favor? 24 00:01:13,276 --> 00:01:15,256 Oh, no quiero que te vayas. 25 00:01:15,280 --> 00:01:17,659 Permanecer. 26 00:01:19,413 --> 00:01:24,047 Permanecer. 27 00:02:31,099 --> 00:02:34,039 Dame algo realmente, realmente estúpido. 28 00:02:34,063 --> 00:02:36,920 no creo que tengamos Cualquier cosa tan estúpida, Dr. Fleischman. 29 00:02:36,944 --> 00:02:40,720 Bueno, entonces dame algo. realmente turístico. 30 00:02:40,744 --> 00:02:43,267 ¿Qué tal algunos? ¿Dulces de perdiz de sauce? 31 00:02:43,291 --> 00:02:46,523 Es el pájaro del estado, entonces es bueno para los turistas. 32 00:02:46,547 --> 00:02:48,862 Y es mazapán, entonces es agradable y abundante. 33 00:02:48,886 --> 00:02:51,074 Excelente. Tomaré tres cajas. 34 00:02:51,098 --> 00:02:53,078 Bueno. 35 00:02:53,102 --> 00:02:57,045 Uno para cada uno de tus padres. y uno para- 36 00:02:57,069 --> 00:02:59,382 Ahora bien, ¿no es un buen pensamiento? 37 00:02:59,406 --> 00:03:02,579 no me sorprendería si ella te aceptara de regreso. 38 00:03:03,999 --> 00:03:06,229 No es para Elaine. Es para- Ajá. 39 00:03:06,253 --> 00:03:08,985 Sabes- Tengo muchos amigos en Nueva York. 40 00:03:09,009 --> 00:03:10,781 amigos de medicina escuela, amigos de... 41 00:03:10,805 --> 00:03:12,534 universidad, amigos desde-desde Bronx Science. 42 00:03:12,558 --> 00:03:14,413 Todavía estoy en contacto con Richie Marx. 43 00:03:14,437 --> 00:03:15,735 Tuvimos nuestro bar mitzvah juntos. 44 00:03:15,759 --> 00:03:17,406 Era un templo Beth Shalom doble factura. 45 00:03:17,430 --> 00:03:20,842 Sí. Él nos conseguirá boletos a Sinead O'Connor. 46 00:03:20,866 --> 00:03:22,846 Ella está tocando en el Palladium. Ah, genial. 47 00:03:22,870 --> 00:03:25,052 Ni siquiera sé si Puedo empacarlo todo en dos semanas. 48 00:03:25,076 --> 00:03:28,184 Cuando lo analizas, ¿qué es? ¿Por qué volver aquí? 49 00:03:28,208 --> 00:03:30,695 Te arrojarán a la cárcel por incumplimiento de contrato. 50 00:03:30,719 --> 00:03:33,576 Bueno. Hay un punto. 51 00:03:33,600 --> 00:03:35,580 Buenos días, Maggie. Hola. 52 00:03:35,604 --> 00:03:38,169 - Hola, O'Connell. - Hola. 53 00:03:38,193 --> 00:03:41,050 Tu silla está atrás. Eso es algo viejo y pesado. 54 00:03:41,074 --> 00:03:43,430 Tuve que ayudar al chico Sáquelo del camión. 55 00:03:43,454 --> 00:03:44,766 Gracias, gracias. 56 00:03:44,790 --> 00:03:46,770 Sólo abasteciéndome para mi pequeño viaje de regreso a... 57 00:03:46,794 --> 00:03:48,774 la Gran Manzana. me voy optimista sobre las perdices blancas. 58 00:03:48,798 --> 00:03:50,485 ¿Te interesa una caja como recuerdo? 59 00:03:50,509 --> 00:03:53,659 Muerde la cabeza de una perdiz blanca, Te inundarán recuerdos míos. 60 00:03:53,683 --> 00:03:56,790 Mmmm no, gracias. Um, iré a buscar la camioneta. 61 00:03:56,814 --> 00:03:58,878 - Será mejor que consigas a Rick. para echarte una mano. 62 00:03:58,902 --> 00:04:00,798 - Ah, no puedo. Está en las Aleutianas. 63 00:04:00,822 --> 00:04:03,344 - Te echaré una mano. - ¿Vas a? 64 00:04:03,368 --> 00:04:05,223 Seguro. ¿Por qué no? 65 00:04:05,247 --> 00:04:07,979 ¿Es esto un truco sucio, Fleischman? 66 00:04:08,003 --> 00:04:09,273 ¿Qué, como una broma pesada? 67 00:04:09,297 --> 00:04:12,530 Como, te voy a ayudar con el silla y dejarla caer sobre tu pie? 68 00:04:12,554 --> 00:04:16,604 - Sí. - Absolutamente no. 69 00:04:19,025 --> 00:04:22,050 Bueno, gracias, Fleischman. Eso es, eh- 70 00:04:22,074 --> 00:04:24,179 Eso es dulce. 71 00:04:24,203 --> 00:04:25,264 Oh, lo aprecio, lo hago. 72 00:04:25,288 --> 00:04:27,644 Es solo que tengo esto Respuesta pavloviana para ti... 73 00:04:27,668 --> 00:04:30,733 y nunca podré Realmente expreso mi agradecimiento. 74 00:04:30,757 --> 00:04:33,781 Para ti, claro está, porque eres astuto. y engañosos y egoístas... 75 00:04:33,805 --> 00:04:35,786 y siempre pienso Tienes una agenda oculta. 76 00:04:35,810 --> 00:04:36,620 De nada. 77 00:04:36,644 --> 00:04:39,042 Vuelvo en cinco minutos. para el mazapán. 78 00:04:39,066 --> 00:04:41,738 Está bien, Joel. Te los envolveré. 79 00:04:48,084 --> 00:04:51,066 Atrapados como estamos en ese tiovivo del tiempo... 80 00:04:51,090 --> 00:04:53,989 hemos dado vueltas una vez más a la anual... 81 00:04:54,013 --> 00:04:56,703 Cumpleaños de Cicely, Alaska gran espectáculo de fiesta. 82 00:04:56,727 --> 00:04:58,456 Así es. Mañana es el Día del Fundador... 83 00:04:58,480 --> 00:05:00,794 cuando todos nos juntamos afuera en la iglesia... 84 00:05:00,818 --> 00:05:03,090 y marca ese especial un día allá por 1932... 85 00:05:03,114 --> 00:05:05,554 cuando Cicely y Roslyn se quedó estancada aquí... 86 00:05:05,578 --> 00:05:08,017 en la cúspide de la nueva Riviera de Alaska... 87 00:05:08,041 --> 00:05:10,105 y tuve que hacer lo mejor de una mala situación. 88 00:05:10,129 --> 00:05:11,733 Eso es una maldita mentira. 89 00:05:11,757 --> 00:05:13,737 Ahora, nadie realmente sabe con certeza qué... 90 00:05:13,761 --> 00:05:16,493 sucedió en ese estancamiento coche en el bosque... 91 00:05:16,517 --> 00:05:19,248 con Cicely y su amiga muy especial Roslyn. 92 00:05:19,272 --> 00:05:19,665 ¡Maldita sea! 93 00:05:19,689 --> 00:05:22,004 Le dije que lo dejara ¡Ese ángulo lésbico! 94 00:05:22,028 --> 00:05:24,050 Completamente solo, un poco nostálgico... 95 00:05:24,074 --> 00:05:26,638 par de babosas de la petaca de Roslyn. 96 00:05:26,662 --> 00:05:30,897 Una cosa lleva a la otra. Oye, ven en. Todos hemos visto la foto de Cicely. 97 00:05:30,921 --> 00:05:33,861 Claro, ella es un poco corpulenta. en el lado de la papada... 98 00:05:33,885 --> 00:05:36,168 pero muy atractivo en al estilo de Margaret Thatcher. 99 00:05:36,192 --> 00:05:38,704 No es un ángulo, Maurice. 100 00:05:38,728 --> 00:05:41,084 Cicely y Roslyn se amaban profundamente. 101 00:05:41,108 --> 00:05:44,173 Por eso vinieron a Alaska. en primer lugar. 102 00:05:44,197 --> 00:05:48,265 No pudieron encontrar aceptación en la educada sociedad de Billings. 103 00:05:48,289 --> 00:05:51,814 Bueno, ¿por qué diablos? ¿Tuvieron que encontrarlo aquí? 104 00:05:51,838 --> 00:05:54,068 no tengo nada en contra Amor sáfico. 105 00:05:54,092 --> 00:05:56,824 Yo también he visto algunas películas eróticas. 106 00:05:56,848 --> 00:05:59,329 Pero ¿por qué retrasar a Hécate? y Perséfone y... 107 00:05:59,353 --> 00:06:01,792 quien sea al resto del mundo y decir... 108 00:06:01,816 --> 00:06:04,506 "Oigan, miren, amigos. ¿Esto es de lo que se trata"? 109 00:06:04,530 --> 00:06:06,927 Entras en áreas de atracción, y estamos... 110 00:06:06,951 --> 00:06:09,308 hablando de misterio serio aquí. ¡Shh! Esto es todo. 111 00:06:09,332 --> 00:06:10,852 Y ya que hablamos de misterio... 112 00:06:10,876 --> 00:06:13,733 la Video Society continúa Muerte y devastación... 113 00:06:13,757 --> 00:06:16,280 Mes este miércoles en la biblioteca de Ruth-Anne. 114 00:06:16,304 --> 00:06:19,244 La selección de esta noche, Choque en cadena en la autopista 10... 115 00:06:19,268 --> 00:06:21,857 está en préstamo de la colección privada de Ed. 116 00:06:28,370 --> 00:06:31,459 Bueno, supongo que esos fueron mis 15 minutos. 117 00:06:34,131 --> 00:06:37,239 Ingrid.! ¿Ya es abril? 118 00:06:37,263 --> 00:06:40,537 El tiempo vuela. Parece que me acabo de ir, ¿no? 119 00:06:40,561 --> 00:06:43,794 Sí. Hola Ed. 120 00:06:43,818 --> 00:06:47,843 Escuché tu nombre en el radio ahora mismo. ¡Ah, gracias! 121 00:06:47,867 --> 00:06:49,389 - Te ves bien, Ingrid. 122 00:06:49,413 --> 00:06:51,851 - Bueno, estás mirando Bien, Mauricio. 123 00:06:51,875 --> 00:06:53,897 ¿Otra vez te deslizas sobre el hielo? 124 00:06:53,921 --> 00:06:58,115 Sí. la raqueta de nieve La población de liebres ha aumentado un ocho por ciento. 125 00:06:58,139 --> 00:07:00,912 ¿No se congela ahí fuera? ¿En esa pequeña tienda de campaña para cachorros? 126 00:07:00,936 --> 00:07:03,375 Ni siquiera lo nota. 127 00:07:03,399 --> 00:07:05,754 Desde ahora hasta el fin de la temporada de etiquetado... 128 00:07:05,778 --> 00:07:09,763 el piensa en nada pero liebres, liebres, liebres. 129 00:07:09,787 --> 00:07:12,417 Puedo cavarlo. 130 00:07:15,089 --> 00:07:18,740 Qué ayuda. Mira-mira las piernas. Por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí. 131 00:07:18,764 --> 00:07:22,395 Gracias. ¿Qué es esta cosa? ¿Hecho de yunques derretidos? 132 00:07:25,611 --> 00:07:29,344 Genial, Fleischman. ¡Mis discos! 133 00:07:29,368 --> 00:07:31,682 espero que te vayas mejor cuidado de su avión. 134 00:07:31,706 --> 00:07:33,353 Estaban en orden alfabético. 135 00:07:33,377 --> 00:07:36,942 Muy elegante, O'Connell. Cole Porter. 136 00:07:36,966 --> 00:07:39,329 ¿Alguna vez escuchaste a Sinead O'Connor? ¿cantar "Tú me haces algo"? 137 00:07:39,353 --> 00:07:41,577 Es fantástico. 138 00:07:41,601 --> 00:07:43,331 Muy bien, ¿dónde ¿Quieres esto? 139 00:07:43,355 --> 00:07:44,792 Allá en la esquina, por favor. 140 00:07:44,816 --> 00:07:48,299 Ah, sí. Debajo de los santuarios conmemorativos. 141 00:07:48,323 --> 00:07:50,786 Creo que los álbumes de recortes son un cliché. 142 00:07:51,788 --> 00:07:55,105 Eh. cuantos novios ¿has perdido? 143 00:07:55,129 --> 00:07:57,317 Cuatro. 144 00:07:57,341 --> 00:07:59,655 Esto es definitivamente original. 145 00:07:59,679 --> 00:08:01,283 No, lo digo en serio. 146 00:08:01,307 --> 00:08:03,371 Bueno, yo solía tener velas... 147 00:08:03,395 --> 00:08:05,751 pero me preocupaba que quemarían los dioramas. 148 00:08:05,775 --> 00:08:08,381 Muchas de esas figuras son crayones. ¿Lápices de color? 149 00:08:08,405 --> 00:08:10,468 Sí, los derrito, viértelos en moldes. 150 00:08:10,492 --> 00:08:13,391 Luego, después de que se enfríen, Me puse sus pequeños trajes. 151 00:08:13,415 --> 00:08:15,311 ¿Dónde conseguiste el sushi de plástico? 152 00:08:15,335 --> 00:08:17,984 Sitka. 153 00:08:18,008 --> 00:08:19,988 El de Harry es el peor. 154 00:08:20,012 --> 00:08:24,038 Quiero decir, no importa lo que haga, El talco en polvo no parece nieve. 155 00:08:24,062 --> 00:08:26,835 Pero el de Roy es bueno. 156 00:08:26,859 --> 00:08:29,173 Le encantaban esos panecillos de California. 157 00:08:29,197 --> 00:08:33,432 ¿Por qué todos tienen estos? ¿Pequeños lunares negros por todos lados? 158 00:08:33,456 --> 00:08:36,229 Esos son los sombreros de fieltro negros. ¿Los sombreros negros? 159 00:08:36,253 --> 00:08:40,821 Sí, simbolizando- Bueno, ya sabes. 160 00:08:40,845 --> 00:08:42,617 ¿Muerte? Bien. 161 00:08:42,641 --> 00:08:45,539 ¿Y qué hace? ¿Qué simbolizan los macarrones pegados? 162 00:08:45,563 --> 00:08:47,710 ¿La inhumanidad del hombre hacia el hombre? Nada, Fleischman. 163 00:08:47,734 --> 00:08:50,424 No simbolizan nada. Son macarrones. 164 00:08:50,448 --> 00:08:51,844 ¿Qué vas a hacer por Rick...? 165 00:08:51,868 --> 00:08:53,848 un avión de juguete y un ¿Pequeña máquina Soloflex? 166 00:08:53,872 --> 00:08:58,148 Muy divertido. Ahora, pon la silla junto al sushi. 167 00:08:58,172 --> 00:09:01,656 Eres increíble. 168 00:09:01,680 --> 00:09:03,934 Increíble. 169 00:09:06,105 --> 00:09:09,069 Espectacular. 170 00:09:13,244 --> 00:09:15,583 ¿Mejor que el zumbador? 171 00:09:17,503 --> 00:09:19,984 Lo sé, lo sé. 172 00:09:20,008 --> 00:09:22,656 no te querría para hablarles de mí. 173 00:09:22,680 --> 00:09:26,497 Oh, tu eres el indicado con el fetiche de la privacidad. 174 00:09:26,521 --> 00:09:29,837 No salir a cenar, nada de pasear por la ciudad. 175 00:09:29,861 --> 00:09:33,011 Tengo que proteger tu reputación. 176 00:09:33,035 --> 00:09:37,752 chica como tu, Un pueblo pequeño como este. 177 00:09:39,924 --> 00:09:44,450 Podrías arruinarte en una semana. si las lenguas comenzaran a moverse. 178 00:09:44,474 --> 00:09:46,394 Eres dulce. 179 00:09:48,775 --> 00:09:50,821 Muy dulce. 180 00:09:54,077 --> 00:09:56,164 ¿Tan dulce como Johnno? 181 00:09:57,709 --> 00:09:59,773 Maurice, eres tan tonto. 182 00:09:59,797 --> 00:10:03,531 Oh, apuesto a que es genial. en el saco, ¿eh? 183 00:10:03,555 --> 00:10:05,535 Sin imaginación... 184 00:10:05,559 --> 00:10:09,166 pero muy, muy confiable. 185 00:10:09,190 --> 00:10:11,755 Un hombre misionero hasta el final. 186 00:10:11,779 --> 00:10:15,805 ¿Estoy en lo cierto? ¿Qué pasa si no te lo digo? 187 00:10:15,829 --> 00:10:18,811 ¿Y si te hago? 188 00:10:18,835 --> 00:10:23,261 Tengo algo que derribar esas defensas. 189 00:10:29,315 --> 00:10:31,880 ¿Qué estás haciendo? 190 00:10:31,904 --> 00:10:35,721 Mauricio.! Oh, no. 191 00:10:35,745 --> 00:10:39,836 ¿De nuevo? Eres diablo.! 192 00:10:43,928 --> 00:10:47,936 Eres malo, mal hombre. 193 00:10:56,202 --> 00:11:00,437 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. Ah, Mauricio. 194 00:11:00,461 --> 00:11:02,316 Encendido. Tenemos despegue. 195 00:11:02,340 --> 00:11:05,513 Ay dios mío.! 196 00:11:15,575 --> 00:11:19,875 Uno, dos, tres, cuatro. 197 00:11:21,880 --> 00:11:24,009 Lo siento, llego tarde. 198 00:11:27,432 --> 00:11:30,205 Su movimiento, Sr. - Streisand. 199 00:11:30,229 --> 00:11:32,251 Su decisión, Sr. Streisand. 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,822 ¡Ah! 201 00:11:38,705 --> 00:11:42,146 No le hablemos de el accidente aéreo entre Anchorage y Nueva York. 202 00:11:42,170 --> 00:11:46,053 Si descubre que está muerto, La noche será un fastidio total. 203 00:11:51,814 --> 00:11:54,946 ¿No es ella encantadora? ¿Maggie? 204 00:11:56,240 --> 00:11:58,745 Señorita escarlata. 205 00:12:58,240 --> 00:13:01,514 Gilliam, no me importa. si te gusta o- 206 00:13:01,538 --> 00:13:03,018 Bueno, eso fue rápido. 207 00:13:03,042 --> 00:13:07,360 Oh. Me sorprende que Hay alguien en Nueva York que- 208 00:13:07,384 --> 00:13:09,614 No, nunca he oído hablar de un doctor David Ginsberg. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,618 Ginsberg. Judío. 210 00:13:11,642 --> 00:13:13,581 Esto puede resultar un shock para ti, pero no para todos... 211 00:13:13,605 --> 00:13:15,568 El judío de Nueva York lo sabe. todos los demás judíos de Nueva York. 212 00:13:15,592 --> 00:13:18,340 No somos como los masones. No tenemos un apretón de manos secreto. 213 00:13:18,364 --> 00:13:20,845 No, los masones no. Los masones. 214 00:13:20,869 --> 00:13:25,647 Mira, olvida que mencioné- Está bien, está bien. 215 00:13:25,671 --> 00:13:29,195 Estaré deseando ver su cara. 216 00:13:29,219 --> 00:13:33,997 Ay, muchacho. El médico judío sustituto de Nueva York. 217 00:13:34,021 --> 00:13:36,293 Conozco el tipo. ¿Tú haces? 218 00:13:36,317 --> 00:13:39,383 Puedes apostar tus mukluks a que sí. 219 00:13:39,407 --> 00:13:43,683 Dr. David Ginsberg. Licenciatura, Ciudad College, M.D., Universidad de Columbia. 220 00:13:43,707 --> 00:13:46,480 ¿Conozco chicos como él? Soy chicos como él. 221 00:13:46,504 --> 00:13:49,946 Le encantará Cicely, Alaska. 222 00:13:49,970 --> 00:13:52,325 - Hola. Me gustaría ver al médico. - Ese es él. 223 00:13:52,349 --> 00:13:54,496 ¿Puedo ayudarle? 224 00:13:54,520 --> 00:13:57,627 ¿Puedo hablarte un momento? en privado? 225 00:13:57,651 --> 00:14:00,550 Seguro. 226 00:14:00,574 --> 00:14:02,805 ¿La he visto antes, Sra. - 227 00:14:02,829 --> 00:14:05,477 Klochner. No, sólo estoy de paso. 228 00:14:05,501 --> 00:14:08,274 Es la semana de Ben para etiquetar liebres con raquetas de nieve. 229 00:14:08,298 --> 00:14:10,529 Suena emocionante. ¿Quién es Ben? 230 00:14:10,553 --> 00:14:12,992 - Mi marido. - Oh. Bueno. 231 00:14:13,016 --> 00:14:16,917 Bueno, lo que parece ser ¿tu problema? 232 00:14:16,941 --> 00:14:19,171 Ah, no soy yo. Es Mauricio. 233 00:14:19,195 --> 00:14:20,716 ¿Mauricio? ¿Maurice Minnifield? 234 00:14:20,740 --> 00:14:23,305 Anoche en medio de Por la noche estaba roncando... 235 00:14:23,329 --> 00:14:24,224 - Espera, espera. Esperar. 236 00:14:24,248 --> 00:14:27,230 Disculpe, señora Klochner. 237 00:14:27,254 --> 00:14:30,403 Quiero decir, no quiero decir ser invasivo o algo así, pero- 238 00:14:30,427 --> 00:14:32,229 sólo para asegurarme de que estoy Totalmente claro en esto.... 239 00:14:32,253 --> 00:14:34,255 - estamos hablando del ¿El mismo Maurice Minnifield? 240 00:14:34,279 --> 00:14:37,125 Sí, el astronauta. Está bien. Sólo quería ser claro. 241 00:14:37,149 --> 00:14:40,589 Bueno, estaba profundamente dormido. cuando sus ronquidos me despertaron. 242 00:14:40,613 --> 00:14:43,762 En realidad, estoy bastante acostumbrado. a los ronquidos de Maurice. 243 00:14:43,786 --> 00:14:46,435 He llegado a esperarlo. 244 00:14:46,459 --> 00:14:48,731 De una manera extraña, incluso depender de ello. 245 00:14:48,755 --> 00:14:53,115 Es tan- Bueno, ya sabes, es tan Maurice. 246 00:14:53,139 --> 00:14:58,000 De todos modos, me desperté sobresaltado. y miré a Maurice... 247 00:14:58,024 --> 00:15:02,801 que no sólo había dejado de roncar, pero ya no respiraba. 248 00:15:02,825 --> 00:15:06,308 Espera un minuto. Mauricio se detuvo respirando? Así. 249 00:15:06,332 --> 00:15:08,938 Si no hubiera estado allí para sacarle el aire... 250 00:15:08,962 --> 00:15:11,486 tengo miedo de pensar lo que pudo haber pasado. 251 00:15:11,510 --> 00:15:13,531 Ahora, señora Klochner... 252 00:15:13,555 --> 00:15:16,329 Me doy cuenta de que esto es-es- no es asunto mío... 253 00:15:16,353 --> 00:15:19,710 pero, quiero decir, sólo para poner esto en algún tipo de perspectiva médica... 254 00:15:19,734 --> 00:15:23,927 um, ha habido otras ocasiones... 255 00:15:23,951 --> 00:15:26,516 donde te diste cuenta este trastorno del sueño? 256 00:15:26,540 --> 00:15:31,442 Oh sí. Pero era la primera vez De hecho, alguna vez dejó de respirar. 257 00:15:31,466 --> 00:15:33,948 Eh. 258 00:15:33,972 --> 00:15:36,202 Está bien, um- 259 00:15:36,226 --> 00:15:40,168 Bueno, díselo a Mauricio. para entrar a verme. 260 00:15:40,192 --> 00:15:45,554 Imposible. Se niega a ver a un médico. 261 00:15:45,578 --> 00:15:50,755 Sé que es mucho pedir, pero, ¿podrías hablar con él por mí? 262 00:15:52,175 --> 00:15:53,946 Seguro. 263 00:15:53,970 --> 00:15:58,288 Hay una condición llamada apnea del sueño. lo cual es inusual en adultos, en realidad. 264 00:15:58,312 --> 00:16:02,045 Uh, dejas de respirar, y luego después Un ratito arrancas de nuevo. 265 00:16:02,069 --> 00:16:04,593 ¿Es mortal? 266 00:16:04,617 --> 00:16:06,621 Sólo si no vuelves a empezar. 267 00:16:09,000 --> 00:16:12,650 Ahora todo tipo de La gente ama a todo tipo de personas. 268 00:16:12,674 --> 00:16:15,114 Nada de esto tiene ningún sentido... 269 00:16:15,138 --> 00:16:17,285 pero cuando llegas al fondo de eso... 270 00:16:17,309 --> 00:16:20,291 el amor simplemente no hace mucho sentido. 271 00:16:20,315 --> 00:16:22,629 Te diré por qué. La mitad del tiempo... 272 00:16:22,653 --> 00:16:24,967 O estás pisoteando en el corazón de alguien... 273 00:16:24,991 --> 00:16:25,928 o la mitad del tiempo... 274 00:16:25,952 --> 00:16:28,682 es tu corazón el que Obtuve las huellas. 275 00:16:28,706 --> 00:16:34,152 Ahora, normalmente es otro hombre o mujer. ¿Quién pisotea? 276 00:16:34,176 --> 00:16:36,490 Pero en el caso de nuestros queridos fundadores... 277 00:16:36,514 --> 00:16:37,618 Cicely y Roslyn... 278 00:16:37,642 --> 00:16:42,586 fue ese travesti de dos puños Mortalidad quién hizo el daño. 279 00:16:42,610 --> 00:16:45,467 ¿Cris? 280 00:16:45,491 --> 00:16:47,471 Hola. 281 00:16:47,495 --> 00:16:51,813 Solo estaba practicando. mi sermón del Día del Fundador. 282 00:16:51,837 --> 00:16:54,819 No sé. tal vez debería jugar Esa cosa de "solterona resistente". 283 00:16:54,843 --> 00:16:58,243 Así que supongo que es un mal momento, ¿eh? 284 00:16:58,267 --> 00:17:00,539 No, no. No. Necesito un descanso. 285 00:17:00,563 --> 00:17:03,152 Entra. ¿Qué pasa? 286 00:17:04,529 --> 00:17:07,553 Bueno, realmente me siento estúpido preguntándote esto... 287 00:17:07,577 --> 00:17:13,607 pero bueno, si una persona tiene un- 288 00:17:13,631 --> 00:17:18,074 una premonición que esta otra persona va a morir... 289 00:17:18,098 --> 00:17:21,039 pero no estás muy cerca a ese alguien o algo... 290 00:17:21,063 --> 00:17:23,376 ¿Es la premonición? obligación moral... 291 00:17:23,400 --> 00:17:24,838 para advertir al premonitorio? 292 00:17:24,862 --> 00:17:28,345 Mmm. Depende de la naturaleza de la premonición. 293 00:17:28,369 --> 00:17:30,892 Quiero decir, ¿es un, eh, un escalofrío subiendo y... 294 00:17:30,916 --> 00:17:33,438 por la columna vertebral, o ¿algo más definido? 295 00:17:33,462 --> 00:17:38,156 Es un sueño. Un sueño recurrente. 296 00:17:38,180 --> 00:17:42,666 Fleischman y yo estamos jugando al Clue, y lleva este sombrero de fieltro negro. 297 00:17:42,690 --> 00:17:44,795 ¿Un sombrero de fieltro negro? 298 00:17:44,819 --> 00:17:48,803 Ajá. Oh, hombre. 299 00:17:48,827 --> 00:17:51,433 Realmente me ha llegado a gustar Joel. 300 00:17:51,457 --> 00:17:54,106 ¿Qué significa eso? 301 00:17:54,130 --> 00:17:57,529 Maggie, vamos. Quiero decir, tu La historia con los hombres es lo que es. 302 00:17:57,553 --> 00:18:00,892 ¿Y un sombrero de fieltro negro? ¿Cómo sucede? 303 00:18:02,521 --> 00:18:06,088 El vuelo de Anchorage a Nueva York. ¡No! 304 00:18:06,112 --> 00:18:08,134 ¿Todo el avión se cae? Mmmm. 305 00:18:08,158 --> 00:18:11,432 quiero decir, Siento que tengo que advertirle. 306 00:18:11,456 --> 00:18:14,187 ¿No es así? Sí, eso creo. 307 00:18:14,211 --> 00:18:18,404 Quiero decir, si no lo haces y cae en ese avión... 308 00:18:18,428 --> 00:18:23,205 Tienes que vivir con eso por el resto de tu vida. Lo sé. 309 00:18:23,229 --> 00:18:26,253 Por otra parte, ¿Y si le dices...? 310 00:18:26,277 --> 00:18:29,160 y el avión al que cambia ¿Resulta ser el que falla? 311 00:18:31,120 --> 00:18:33,267 Oh, Dios. ni siquiera lo hice piensa en eso. Oh sí. 312 00:18:33,291 --> 00:18:36,231 Esta cosa del destino puede ser un asunto complicado. 313 00:18:36,255 --> 00:18:39,280 Puede que hayamos estado destinados para tener esta conversación... 314 00:18:39,304 --> 00:18:41,182 y luego decidir lo que decidamos. 315 00:18:43,562 --> 00:18:46,795 Así que quieres decir cualquiera que sea mi decisión... 316 00:18:46,819 --> 00:18:48,799 esa es la cosa ¿Eso lo va a matar? 317 00:18:48,823 --> 00:18:52,431 Podría ser. Quiero decir, estamos suponiendo que tienes libre albedrío... 318 00:18:52,455 --> 00:18:55,396 y eso no es realmente Esa es una suposición segura. 319 00:18:55,420 --> 00:18:58,235 Así que debería tomar una decisión... 320 00:18:58,259 --> 00:19:00,447 y luego hacer lo contrario ¿muy rápido? 321 00:19:00,471 --> 00:19:02,702 Sí. 322 00:19:02,726 --> 00:19:05,148 pero tu estabas Probablemente esté destinado a hacer eso. 323 00:19:06,150 --> 00:19:08,088 ¿Ella te lo dijo? 324 00:19:08,112 --> 00:19:10,324 Maurice, ella estaba preocupada por ti. 325 00:19:11,911 --> 00:19:13,891 Será mejor que te cierres el labio, muchacho. 326 00:19:13,915 --> 00:19:17,440 Ahora, si dices una palabra que empaña la reputación de esa pequeña dama... 327 00:19:17,464 --> 00:19:19,193 tendrás que responderme. 328 00:19:19,217 --> 00:19:21,322 Llevaré su secreto a mi tumba. 329 00:19:21,346 --> 00:19:26,584 Seguro. promiscuidad sexual es de rigor para las estrellas de rock. 330 00:19:26,608 --> 00:19:29,631 ¿Pero tienes alguna idea? alguna idea- 331 00:19:29,655 --> 00:19:34,683 de la cantidad de cola ¿Con qué tienen que lidiar los astronautas? 332 00:19:34,707 --> 00:19:36,854 No, no lo hago. 333 00:19:36,878 --> 00:19:38,858 Mucho. 334 00:19:38,882 --> 00:19:41,405 Ahora, un servidor normalmente se abstiene... 335 00:19:41,429 --> 00:19:44,661 de mojar su mecha en la lámpara de aceite... 336 00:19:44,685 --> 00:19:48,879 pero Ingrid era una groupie que yo Nunca tuve los medios para decirle que no. 337 00:19:48,903 --> 00:19:51,717 ¿La señora Klochner es una fanática de los astronautas? 338 00:19:51,741 --> 00:19:56,018 Algunas mujeres, cuando ven a un hombre lo suficientemente valiente como para despegar... 339 00:19:56,042 --> 00:20:00,110 en la oscuridad del infinito con un traje Thinsulite- 340 00:20:00,134 --> 00:20:03,032 Muchas mujeres se emocionan. 341 00:20:03,056 --> 00:20:05,538 Emocionado, tal vez. Emocionado, está bien. 342 00:20:05,562 --> 00:20:09,277 Pero... pero esto es mucho más que emocionante. Esto es-Esto es- 343 00:20:10,279 --> 00:20:13,387 Esto es realmente emocionante. 344 00:20:13,411 --> 00:20:16,142 Mira, Maurice, el único forma de ver si... 345 00:20:16,166 --> 00:20:18,814 tienes apnea del sueño es verte dormir. 346 00:20:18,838 --> 00:20:21,611 No, señor. De ninguna manera. Pero Mauricio... 347 00:20:21,635 --> 00:20:23,615 ¿Crees que soy Me quedaré ahí, durmiendo... 348 00:20:23,639 --> 00:20:25,619 como un bebé, mientras estás arrastrándose sobre mí? 349 00:20:25,643 --> 00:20:27,832 Sólo quiero comprobar tu respiración. 350 00:20:27,856 --> 00:20:30,296 Sí, y mira en mi orejas y brillar un... 351 00:20:30,320 --> 00:20:32,675 Ilumina mi nariz y Dios sabe qué más. 352 00:20:32,699 --> 00:20:34,679 y no podré hacer una maldita cosa al respecto. 353 00:20:34,703 --> 00:20:37,351 ¿Cómo te gustaría? si te viera dormir? 354 00:20:37,375 --> 00:20:41,193 No lo haría, pero- Bien. Es pervertido. 355 00:20:41,217 --> 00:20:43,572 Caso cerrado. 356 00:20:43,596 --> 00:20:45,701 Allá. ¿Verás? 357 00:20:45,725 --> 00:20:47,790 Se está moviendo. 358 00:20:47,814 --> 00:20:50,294 Lo hiciste. Lo arreglaste. 359 00:20:50,318 --> 00:20:54,804 Dale a un hombre un conjunto de combinación. llaves inglesas y puede arreglar cualquier cosa. 360 00:20:54,828 --> 00:20:59,103 Sólo un pequeño ajuste más. Eso es todo. 361 00:20:59,127 --> 00:21:02,318 ¿Eso es hermoso o qué? ¿Hermoso? Inténtalo tarde. 362 00:21:02,342 --> 00:21:04,322 llamé a alguien En algún lugar hace seis semanas. 363 00:21:04,346 --> 00:21:05,588 ¿De dónde entraste, Nome? 364 00:21:05,612 --> 00:21:07,538 Nueva York. Ojos rojos de Kennedy. 365 00:21:07,562 --> 00:21:10,335 Pesadilla seria. Mostraron Marcados para la muerte. 366 00:21:10,359 --> 00:21:12,756 ¿Eres mi reemplazo? ¿Es usted el Dr. Ginsberg? 367 00:21:12,780 --> 00:21:16,597 Ah, por favor. No puedo manejar esto del "Doctor". 368 00:21:16,621 --> 00:21:18,601 Le gusta que lo llamen Dave. 369 00:21:18,625 --> 00:21:21,190 Espero que no te importe. Yo... eché un vistazo a la oficina. 370 00:21:21,214 --> 00:21:24,530 Bueno, vino amueblado. yo no lo hice tener que tocar una cosa. Puedo ver eso. 371 00:21:24,554 --> 00:21:26,909 Ya sabes, normalmente Rechazo estos trabajos sustitutos. 372 00:21:26,933 --> 00:21:29,039 Quiero decir, oye, Di lo que quieras sobre Nueva York... 373 00:21:29,063 --> 00:21:31,043 pero veo mucha variedad en mi práctica. 374 00:21:31,067 --> 00:21:33,966 No puedo quejarme. Pero cuando dijeron Alaska- 375 00:21:33,990 --> 00:21:36,429 Quiero decir, estamos hablando en serio desierto aquí. ¿Estoy en lo cierto? 376 00:21:36,453 --> 00:21:38,266 Estamos hablando de belleza virgen. 377 00:21:38,290 --> 00:21:40,771 estamos hablando El sueño de un chico de ciudad hecho realidad... 378 00:21:40,795 --> 00:21:43,443 durante dos semanas fabulosas. 379 00:21:43,467 --> 00:21:45,990 En realidad estás esperando a tu estancia aquí? 380 00:21:46,014 --> 00:21:48,244 - Oh, puedes apostar. - ¿De dónde eres en Nueva York? 381 00:21:48,268 --> 00:21:49,706 - Enrojecimiento. - ¿Enrojecimiento? 382 00:21:49,730 --> 00:21:50,791 - ¿Conoces Flushing? 383 00:21:50,815 --> 00:21:53,296 - Sí, soy de Enrojecimiento. 139 y principal. 384 00:21:53,320 --> 00:21:55,384 - Por el ferrocarril de Long Island. - Bien. 385 00:21:55,408 --> 00:21:58,807 ¿Qué tal eso? Pequeño mundo. 386 00:21:58,831 --> 00:22:00,853 Eh. 387 00:22:00,877 --> 00:22:02,959 Bueno, yo sólo- Sacaré estas cosas de tu camino. 388 00:22:02,983 --> 00:22:05,322 Lo tiraré todo en el, eh... 389 00:22:08,434 --> 00:22:10,373 Voy a conseguir este Tlingit... 390 00:22:10,397 --> 00:22:12,234 idioma abajo si es lo último que hago. 391 00:22:33,318 --> 00:22:35,632 Dr. Fleischman, ¿Dave sigue ahí? 392 00:22:35,656 --> 00:22:37,636 Sí, sí, Dave's todavía ahí. Ah, bien. 393 00:22:37,660 --> 00:22:41,184 Hola, Ed. 394 00:22:41,208 --> 00:22:43,188 Qué opinas sobre este Dave, de todos modos? 395 00:22:43,212 --> 00:22:46,887 Oh, es agradable. ¿Sí? ¿Basas esa conclusión en qué? 396 00:22:49,058 --> 00:22:52,416 Su amabilidad. Además, es un excelente médico. 397 00:22:52,440 --> 00:22:57,217 ¿Sí? ¿Cómo sabes eso? Bueno, él es judío y es de Nueva York. 398 00:22:57,241 --> 00:22:59,764 ¿Ese Dave, judío? Dame un respiro. 399 00:22:59,788 --> 00:23:02,269 El hombre no tiene pigmentación. Sus raíces son rubias. 400 00:23:02,293 --> 00:23:04,398 ¿Escandinavo? Las raíces de su cabello. 401 00:23:04,422 --> 00:23:06,319 El tipo es un impostor judío, Ed. 402 00:23:06,343 --> 00:23:08,365 Algún goyish sobresaliente quien cambió su nombre... 403 00:23:08,389 --> 00:23:10,369 de Gilmore a Ginsberg para conseguir credibilidad. 404 00:23:10,393 --> 00:23:12,039 ¡Judío! Dame un respiro. 405 00:23:12,063 --> 00:23:15,295 ¿Qué judío que parece ¿Así arregla los calentadores? 406 00:23:15,319 --> 00:23:17,968 Michael Landón. ¿Michael Landon es judío? 407 00:23:17,992 --> 00:23:21,224 ¿Pequeño Joe? Tienes que Esta bromeando. No. 408 00:23:21,248 --> 00:23:23,771 Bueno, te lo digo, Ginsberg no. 409 00:23:23,795 --> 00:23:26,801 Oye, ¿a mí qué me importa? Saldré de aquí en dos días. 410 00:23:28,053 --> 00:23:30,117 Ah, tú. 411 00:23:30,141 --> 00:23:33,732 Pensé que estarías dentro. Dave está dentro. 412 00:23:35,652 --> 00:23:39,553 Uh, mejor voy a verlo mientras él todavía está allí. 413 00:23:39,577 --> 00:23:41,748 Nos vemos. 414 00:23:42,833 --> 00:23:44,837 ¿Qué pasa, O'Connell? 415 00:23:45,672 --> 00:23:48,904 Mira, uh, sé que tienes un avión. para pescar en Anchorage el sábado... 416 00:23:48,928 --> 00:23:50,533 y sé que se supone que para llevarte allí, pero yo 417 00:23:50,557 --> 00:23:52,329 tengo este recado que tengo para correr el sábado por la tarde... 418 00:23:52,353 --> 00:23:54,435 y cuando termine llegaremos muy tarde. 419 00:23:54,459 --> 00:23:57,922 Así que lo siento mucho, pero tendrás para cambiar tu vuelo. ¿Bueno? Gracias. 420 00:23:57,946 --> 00:24:00,261 ¿De qué estás hablando? ¿Cambiar mi vuelo? 421 00:24:00,285 --> 00:24:03,225 Llevo semanas planeando este viaje. Lo siento. 422 00:24:03,249 --> 00:24:05,396 ¿Tienes un recado? tu ¿Tienes un recado? ¿Qué recado? 423 00:24:05,420 --> 00:24:07,609 Es personal. Es un recado personal. 424 00:24:07,633 --> 00:24:11,408 Qué, tienes que recoger tu seco limpieza? Estás mintiendo, O'Connell. 425 00:24:11,432 --> 00:24:13,412 Sólo estás tratando de escabullirte de un acuerdo. 426 00:24:13,436 --> 00:24:16,460 No hay ningún recado. tu solo No quiero llevarme a Anchorage. 427 00:24:16,484 --> 00:24:20,426 Oye, pasé los últimos cuatro meses viviendo para estas vacaciones. 428 00:24:20,450 --> 00:24:23,099 Lo sé. Lo sé. ¿Entonces? 429 00:24:23,123 --> 00:24:27,983 Es solo que sigo teniendo esto Sueño estúpido sobre tu avión estrellándose. 430 00:24:28,007 --> 00:24:30,739 ¿Qué? Me escuchaste. 431 00:24:30,763 --> 00:24:33,745 Quieres cancelar mi viaje porque ¿Soñaste que mi avión se estrelló? 432 00:24:33,769 --> 00:24:37,127 Sí. No. Moriste. 433 00:24:37,151 --> 00:24:38,779 Oh. 434 00:24:40,283 --> 00:24:43,724 ¿Soñaste conmigo? Algunas veces. 435 00:24:43,748 --> 00:24:46,229 ¿Estás... Entonces estás preocupado por mí? 436 00:24:46,253 --> 00:24:48,233 Preocupado, Fleischman. Estoy preocupado. 437 00:24:48,257 --> 00:24:50,070 Ya sabes, el tipo de genérico, impersonal... 438 00:24:50,094 --> 00:24:51,815 preocupación que tienes por cualquier criatura viviente. 439 00:24:52,975 --> 00:24:55,289 Estoy conmovido. Ah, por favor. 440 00:24:55,313 --> 00:24:57,501 No, lo soy... Oye, realmente lo soy. 441 00:24:57,525 --> 00:25:00,759 Eres un ególatra increíble. ¿Lo sabías, Fleischman? 442 00:25:00,783 --> 00:25:03,388 Realmente estás preocupado por mí. Bien. Bien. 443 00:25:03,412 --> 00:25:06,603 ¿Quieres convertir esto en algo de sopa? Por tu vanidad masculina, adelante. 444 00:25:06,627 --> 00:25:10,027 Pero te lo he advertido, y tu vida está en tus manos ahora. 445 00:25:10,051 --> 00:25:12,013 ¿A diferencia de quién? ¿Tuyo? 446 00:25:17,441 --> 00:25:21,216 Bueno, ahora, en esta época del año, el mejor lugar es el paso Ugamak. 447 00:25:21,240 --> 00:25:25,725 Mete tu tienda en un lugar a la deriva, tienes refugio en tres lados... 448 00:25:25,749 --> 00:25:27,771 estrellas lo suficientemente cerca como para tocarlas. 449 00:25:27,795 --> 00:25:30,402 Enciende un pequeño fuego. Siéntate lo suficientemente tranquilo... 450 00:25:30,426 --> 00:25:32,656 el alce vendrá salir a mirar la luz. 451 00:25:32,680 --> 00:25:36,580 Vi cuatro en una noche. Mató a todos y cada uno de ellos. 452 00:25:36,604 --> 00:25:38,584 Mazel tov. 453 00:25:38,608 --> 00:25:41,465 Tiene astas en el wazoo. 454 00:25:41,489 --> 00:25:43,109 tal vez no lo harías tengo ganas de soplar un... 455 00:25:43,133 --> 00:25:45,015 un par de alces lejos este fin de semana, ¿quieres? 456 00:25:45,039 --> 00:25:46,893 Quiero decir, ¿tú y yo? Gracias, Dave. 457 00:25:46,917 --> 00:25:48,354 Pero hace unos años... 458 00:25:48,378 --> 00:25:50,901 Empecé a ver cosas a través de ojos de alce. 459 00:25:50,925 --> 00:25:54,366 Ahora lo único que disparo La vida silvestre es Fujifilm. 460 00:25:54,390 --> 00:25:57,581 Oh. Bien. 461 00:25:57,605 --> 00:26:00,211 ¿Dr. Fleischman? ¿Ed? 462 00:26:00,235 --> 00:26:02,759 Dos hamburguesas de alce, medianamente bien. 463 00:26:02,783 --> 00:26:05,037 Gracias, Shelly. Bienvenido. 464 00:26:07,667 --> 00:26:10,148 Ahora he perdido el hilo de mis pensamientos. 465 00:26:10,172 --> 00:26:12,235 Usted dijo: "Dr. Fleischman". 466 00:26:12,259 --> 00:26:14,574 Ah, claro. ¿Dr. Fleischman? 467 00:26:14,598 --> 00:26:16,328 ¿Ed? 468 00:26:16,352 --> 00:26:19,459 ¿Te gusto? 469 00:26:19,483 --> 00:26:22,130 Por supuesto que me gustas. Ah, bien. 470 00:26:22,154 --> 00:26:24,135 Entonces venderás tu billete de avión. 471 00:26:24,159 --> 00:26:26,223 Bueno, no me gustas mucho. 472 00:26:26,247 --> 00:26:28,936 Ed, no me gusta mucho nadie. Me voy a Nueva York. 473 00:26:28,960 --> 00:26:31,566 no voy a cambiar mis planes por algún sueño facockta. 474 00:26:31,590 --> 00:26:35,282 Pero estabas en la Video Society. Viste Es una vida maravillosa. 475 00:26:35,306 --> 00:26:37,913 ¿Sí? ¿Entonces? Entonces, ¿no te acuerdas? 476 00:26:37,937 --> 00:26:41,044 Jimmy Stewart pensó Había desperdiciado toda su vida. 477 00:26:41,068 --> 00:26:44,802 Entonces vio el efecto que había tenido en la vida de otras personas a su alrededor. 478 00:26:44,826 --> 00:26:48,685 Quiero decir, imagina lo que Este pueblo sería como sin ti. 479 00:26:48,709 --> 00:26:52,525 ¿Te imaginas eso? ¿Dr. Fleischman? 480 00:26:52,549 --> 00:26:56,182 Imaginar. Quiero decir, imagínate. 481 00:26:58,352 --> 00:27:01,460 ♪ Soy tan cursi como Kansas en agosto ♪ 482 00:27:01,484 --> 00:27:05,259 ♪ Alto como una bandera el 4 de julio ♪ 483 00:27:05,283 --> 00:27:08,015 ♪ Si me disculpan una expresión que uso ♪ 484 00:27:08,039 --> 00:27:11,772 ♪ Estoy enamorado, estoy enamorado. Estoy enamorado, estoy enamorado ♪ 485 00:27:11,796 --> 00:27:17,683 ♪ Estoy enamorada de un chico maravilloso ♪ 486 00:27:29,249 --> 00:27:31,253 Gracias, Mauricio. 487 00:27:32,839 --> 00:27:36,823 creo que es hora para proponer un brindis... 488 00:27:36,847 --> 00:27:40,706 a una pequeña dama que significa muchísimo para mí. 489 00:27:40,730 --> 00:27:43,712 Creo que sabes exactamente de quién estoy hablando. 490 00:27:43,736 --> 00:27:45,841 Oh. Sí. 491 00:27:45,865 --> 00:27:47,828 Gracias. 492 00:27:53,881 --> 00:27:58,534 ¡Ah! Eres tan bueno conmigo, Maurice. Es solo que, um- 493 00:27:58,558 --> 00:28:02,082 ¿Qué? ¿Qué intentas decir, Ingrid? 494 00:28:02,106 --> 00:28:06,216 creo que tal vez Debería quedarme en la ciudad esta noche. 495 00:28:06,240 --> 00:28:09,222 ¿T-T-Esta noche? ¿Quieres decir toda la noche? 496 00:28:09,246 --> 00:28:13,063 Sí. Ingrid, ¿sabes? Estoy mejor por la mañana. 497 00:28:13,087 --> 00:28:15,234 Esto fue solo un preludio... 498 00:28:15,258 --> 00:28:17,907 a-Un preliminar del evento principal. 499 00:28:17,931 --> 00:28:20,202 Simplemente no me siento bien con- 500 00:28:20,226 --> 00:28:24,294 porque no fui el primero ¿Montar la cima de ese cohete? 501 00:28:24,318 --> 00:28:27,216 Dios mío, Ingrid, no soy Shepard. 502 00:28:27,240 --> 00:28:30,306 ¿No crees que gasto? toda mi vida pensando... 503 00:28:30,330 --> 00:28:32,728 "¿Por qué Al? ¿Por qué Al? ¿Por qué Al?" 504 00:28:32,752 --> 00:28:37,237 Maurice, esto no tiene nada que ver con... Muy bien, soy el segundo. 505 00:28:37,261 --> 00:28:41,119 Grissom montó antes que yo. Adelante, dilo. Soy el segundo. 506 00:28:41,143 --> 00:28:43,458 Maurice, no se trata de volar. 507 00:28:43,482 --> 00:28:45,462 Dejaste de respirar anoche. 508 00:28:45,486 --> 00:28:49,345 Y crees que Schirra nunca se detuvo en su respiración? Piensa de nuevo. 509 00:28:49,369 --> 00:28:52,100 Sólo me preocupa que puedas- ¿Podría qué? 510 00:28:52,124 --> 00:28:55,315 Me preocupa que puedas morir. 511 00:28:55,339 --> 00:28:57,653 Ahora, sostén el teléfono, ahora. 512 00:28:57,677 --> 00:28:59,949 Empiezo a respirar de nuevo, ¿no? 513 00:28:59,973 --> 00:29:01,977 Hasta ahora. 514 00:29:03,272 --> 00:29:06,504 En cuanto a lo psicosexual inclinación de nuestros fundadores... 515 00:29:06,528 --> 00:29:09,510 digamos solo que eran muy, muy cercanos. 516 00:29:09,534 --> 00:29:11,456 Quiero decir, tuvieron una buena cosa, tuvieron suerte... 517 00:29:11,480 --> 00:29:13,351 tenerlo, y nosotros tuvimos suerte de tenerlos. 518 00:29:13,375 --> 00:29:17,109 Cicely y Roslyn crearon el lugar. que llamamos hogar, dulce hogar... 519 00:29:17,133 --> 00:29:19,990 Así que recuérdalos como quieras. 520 00:29:20,014 --> 00:29:22,328 No les importará. Están muertos. 521 00:29:22,352 --> 00:29:24,332 Pero amigos, por favor. recuerdalos. 522 00:29:24,356 --> 00:29:28,298 Y mientras nuestros engranajes mentales se trasladan a la memoria... 523 00:29:28,322 --> 00:29:30,385 me gustaria llamar un poco la atencion a un tipo... 524 00:29:30,409 --> 00:29:32,891 que hemos conseguido bastante apegado a aquí... 525 00:29:32,915 --> 00:29:34,185 los últimos meses. 526 00:29:34,209 --> 00:29:38,903 Un chico al que nos referimos como el Dr. Fleischman. 527 00:29:38,927 --> 00:29:41,056 Bueno, él podría irse durante dos semanas. 528 00:29:42,935 --> 00:29:46,149 Bueno, ¿cuánta gente sabe? ¿Sobre el sueño de Maggie? 529 00:29:48,488 --> 00:29:50,367 Guau. Oh, mi- 530 00:29:52,287 --> 00:29:54,518 ¡Shelly! 531 00:29:54,542 --> 00:29:56,897 Me lo sacaron. 532 00:29:56,921 --> 00:30:00,363 Vale, está bien, claro. él puede regresar. 533 00:30:00,387 --> 00:30:02,910 Y, es cierto, incluso si no lo hace, Todavía tenemos a Dave. 534 00:30:02,934 --> 00:30:04,705 pero me gustaría tomar un poco de tiempo ahora... 535 00:30:04,729 --> 00:30:08,629 a-a presentar nuestros respetos a Joel mientras sabemos que todavía podemos. 536 00:30:08,653 --> 00:30:11,678 ¿Alguien? ¿Ruth-Anne? 537 00:30:11,702 --> 00:30:14,892 Cuando recuerdo al Dr. Fleischman, - Espera un minuto.! 538 00:30:14,916 --> 00:30:18,149 Ella tiene un sueño estúpido y-y eso es todo? ¿Soy historia? 539 00:30:18,173 --> 00:30:20,571 Bueno, Joel, llevabas el sombrero de fieltro. 540 00:30:20,595 --> 00:30:23,535 Bueno, yo sólo pienso que el Dr. Fleischman es... 541 00:30:23,559 --> 00:30:26,499 un buen doctor y un persona muy interesante. 542 00:30:26,523 --> 00:30:30,299 Y me siento muy mal por Elaine rompe con él. 543 00:30:30,323 --> 00:30:35,225 no puedo evitar pensar Si hubiera sabido sobre el accidente del avión... 544 00:30:35,249 --> 00:30:38,482 ella podría haber seguido adelante y esperó hasta que estuvo muerto. 545 00:30:38,506 --> 00:30:40,944 creo que eso hubiera sido la forma discreta de manejarlo. 546 00:30:40,968 --> 00:30:43,200 ¿Marilyn? 547 00:30:43,224 --> 00:30:46,122 Él me enseñó a usar el botón de retención. 548 00:30:46,146 --> 00:30:48,710 siempre quise ser en mi propio funeral. 549 00:30:48,734 --> 00:30:50,381 De esta manera podrás ver lo que la gente... 550 00:30:50,405 --> 00:30:52,635 Pensé en ti. ¿Alguien más? 551 00:30:52,659 --> 00:30:54,472 ¿Shelly? 552 00:30:54,496 --> 00:30:59,357 La Dra. Fleischman es dulce y amable. y gentil y honesto. 553 00:30:59,381 --> 00:31:02,071 Es un buen médico. 554 00:31:02,095 --> 00:31:06,872 Y él era un verdadero amigo para mí. cuando pensé que estaba embarazada... 555 00:31:06,896 --> 00:31:10,880 y cuando descubrí que no lo era. 556 00:31:10,904 --> 00:31:14,220 Y además de todo eso, es étnico, lo cual es algo genial. 557 00:31:14,244 --> 00:31:17,727 - Y es lindo. - ¿Lindo? ¿Sí? ¿Crees que sí? 558 00:31:17,751 --> 00:31:21,402 - Muy lindo. - No iría tan lejos. 559 00:31:21,426 --> 00:31:25,075 - Lo haría. - Lo encuentro atractivo. 560 00:31:25,099 --> 00:31:28,666 Todo lo que digo es que puedo ver por qué. Maggie ha soñado con él. 561 00:31:28,690 --> 00:31:31,839 Sueño. Singular. ¡Un sueño! 562 00:31:31,863 --> 00:31:35,680 Oye, deja de mirar a mí así. 563 00:31:35,704 --> 00:31:39,480 Miren ustedes son los que dijeron él era lindo. ¡Nunca dije que fuera lindo! 564 00:31:39,504 --> 00:31:42,694 Sabes, he estado teniendo algunas reflexiones serias... 565 00:31:42,718 --> 00:31:45,366 Últimamente sobre eso tiempo de carro alado. 566 00:31:45,390 --> 00:31:47,997 Tarde o temprano, nos arrastra a todos. 567 00:31:48,021 --> 00:31:49,500 Lo sé, Mauricio. 568 00:31:49,524 --> 00:31:52,172 Bueno, este chico podría ser barrido mañana. 569 00:31:52,196 --> 00:31:55,721 Podría estallar en ese cohete al más allá. 570 00:31:55,745 --> 00:32:00,396 A un hombre le gustan las dulces palabras de una mujer. cuando está a punto de ir al más allá. 571 00:32:00,420 --> 00:32:03,402 Lo anima. 572 00:32:03,426 --> 00:32:05,783 ¡Muy bien, hazlo a tu manera! Pero recuerda... 573 00:32:05,807 --> 00:32:08,103 es posible que nunca lo vuelvas a ver. 574 00:32:17,247 --> 00:32:22,358 ♪ Soy una pequeña tetera, bajita y corpulenta ♪ 575 00:32:22,382 --> 00:32:26,993 ♪ Aquí está mi identificador Aquí está mi pico ♪ 576 00:32:27,017 --> 00:32:29,122 ♪ Cuando me enojo ♪ 577 00:32:29,146 --> 00:32:31,626 ♪ Entonces grito ♪ 578 00:32:31,650 --> 00:32:36,511 ♪ Solo dame la vuelta y sírveme ♪ 579 00:32:36,535 --> 00:32:40,269 Muy bien. Bueno. 580 00:32:40,293 --> 00:32:44,319 Ah, lo siento. solo los estaba animando después de sus refuerzos contra el tétanos. 581 00:32:44,343 --> 00:32:46,323 Bueno, no pares nada. por mi culpa. 582 00:32:46,347 --> 00:32:48,351 Oh. 583 00:32:49,561 --> 00:32:53,671 Está bien. Es casi la hora de cenar. 584 00:32:53,695 --> 00:32:55,884 Este es el abuelo Jim. Está muerto. 585 00:32:55,908 --> 00:33:00,435 Oh. Bueno, Él-él se ve muy bien. 586 00:33:00,459 --> 00:33:02,481 Si lo ves... 587 00:33:02,505 --> 00:33:06,555 dile que la abuela se casa solo Sr. Skinner por su microondas. 588 00:33:07,765 --> 00:33:10,455 Bueno, joel, Yo también tengo que salir a la carretera. 589 00:33:10,479 --> 00:33:12,501 Sólo pasé por un segundo para traer algo... 590 00:33:12,525 --> 00:33:14,505 galletas de avena que horneé para Dave. 591 00:33:14,529 --> 00:33:17,052 Mmmm, avena. Mi favorito. 592 00:33:17,076 --> 00:33:19,848 ¿Le horneaste galletas de avena? Mmmm. 593 00:33:19,872 --> 00:33:21,519 Adiós, Dave. Adiós. 594 00:33:21,543 --> 00:33:23,856 Te traje algo. 595 00:33:23,880 --> 00:33:26,443 ¿Qué estás tratando de decirme? ¿Debería remar hasta Nueva York? 596 00:33:26,467 --> 00:33:29,473 Es para facilitar tu viaje. al otro lado. 597 00:33:30,979 --> 00:33:33,209 Bueno. Bueno. 598 00:33:33,233 --> 00:33:34,796 Tú ganas. Estoy asustado. 599 00:33:34,820 --> 00:33:37,301 Lo admito. Estoy oficialmente inquieto. 600 00:33:37,325 --> 00:33:38,511 Me rindo. No vale la pena. 601 00:33:38,535 --> 00:33:41,183 Tengo mi orgullo, pero lo seré. Maldita sea si voy a morir por ello. 602 00:33:41,207 --> 00:33:42,102 ¿Qué dijo la aerolínea? 603 00:33:42,126 --> 00:33:44,816 ¿Puedo usar mi viajero frecuente? boleto para el tren de las 6:00 a.m. M. ¿Vuelo? 604 00:33:44,840 --> 00:33:47,112 Son $600 adicionales. 605 00:33:47,136 --> 00:33:50,477 $600? Sí, sobre mis muertos cuerpo. 606 00:33:52,356 --> 00:33:55,296 Está bien, maldita sea. Mírame dormir. 607 00:33:55,320 --> 00:33:58,260 ¿Eh? Todas esas cosas que estaba diciendo;... 608 00:33:58,284 --> 00:34:00,264 Sobre los carros alados me llegó. 609 00:34:00,288 --> 00:34:02,769 Era espeluznante y condenadamente conmovedor. 610 00:34:02,793 --> 00:34:05,483 Y decidí si era que importante para, eh... 611 00:34:05,507 --> 00:34:07,779 - Bueno, ya sabes quién Estoy hablando de. 612 00:34:07,803 --> 00:34:11,269 Puedes comprobarme para dormir lo que es esta noche. 613 00:34:14,441 --> 00:34:16,421 ¿Estamos hablando de apnea del sueño? 614 00:34:16,445 --> 00:34:19,427 Sí. Hice un estudio sobre la apnea del sueño. 615 00:34:19,451 --> 00:34:23,060 Es una especie de hobby mío. Ya sabes, a menudo es un diagnóstico erróneo. 616 00:34:23,084 --> 00:34:25,774 Olvídalo, Ginsberg. Maurice es mi paciente. 617 00:34:25,798 --> 00:34:28,219 Haré su diagnóstico. 618 00:34:35,776 --> 00:34:38,257 "Todos a la vez él estaba a través de max G..." 619 00:34:38,281 --> 00:34:42,223 "como a través de una recta turbulenta, y la trayectoria fue suave..." 620 00:34:42,247 --> 00:34:44,144 y él era supersónico, y el... 621 00:34:44,168 --> 00:34:46,858 "presión en el pecho Llegó a seis G. " 622 00:34:46,882 --> 00:34:49,363 Quiero decir, Proust, Henry James, Esos tipos podrían hacerme dormir. 623 00:34:49,387 --> 00:34:51,868 ¿Pero lo correcto? ¡Shh! 624 00:34:51,892 --> 00:34:53,830 Esta es la mejor parte que viene aquí. 625 00:34:53,854 --> 00:34:57,546 "El cohete cayó, y en un momento, allí estaba. 626 00:34:57,570 --> 00:35:01,220 Y su cuerpo se estrelló hacia adelante como si se detuviera con un chirrido. '" 627 00:35:01,244 --> 00:35:02,932 Mira, odio estropear la fiesta de pijamas... 628 00:35:02,956 --> 00:35:04,978 pero, uh, estas cosas Me dará pesadillas. 629 00:35:05,002 --> 00:35:09,362 ¿Podemos pasar a las cosas? ¿Sobre Sally Rand y el striptease? 630 00:35:09,386 --> 00:35:12,409 Muy bien, Ingrid. El chico se está poniendo inquieto. 631 00:35:12,433 --> 00:35:14,497 Adelante. Déjanos en paz. 632 00:35:14,521 --> 00:35:17,945 Estoy preparado. Buenas noches, Mauricio. 633 00:35:19,949 --> 00:35:22,931 estaré en la habitación de invitados si me necesitas. 634 00:35:22,955 --> 00:35:24,959 Buenas noches Ingrid. 635 00:35:38,193 --> 00:35:41,242 Joel, ahí va una buena mujer. 636 00:35:42,953 --> 00:35:46,979 Supongo que es una especie de bola de maíz. Yo sigo y sigo así sobre ella. 637 00:35:47,003 --> 00:35:49,609 No. En realidad, es algo dulce. 638 00:35:49,633 --> 00:35:51,196 - ¿Dulce? - Sí. 639 00:35:51,220 --> 00:35:54,494 joel... 640 00:35:54,518 --> 00:35:58,502 Estamos hablando de sexo aquí. pura y simple. 641 00:35:58,526 --> 00:36:03,179 Ahora bien, pueden ser muchas cosas, pero no es dulce. 642 00:36:03,203 --> 00:36:05,934 Lo que tenemos Ingrid y yo es, eh... 643 00:36:05,958 --> 00:36:09,357 comparable a un X-15 completamente cargado... 644 00:36:09,381 --> 00:36:13,157 disparando a 57.000 libras de empuje. 645 00:36:13,181 --> 00:36:15,662 Quizás no lo entiendas ahora... 646 00:36:15,686 --> 00:36:18,042 pero cuando llegas a ser un oso viejo como yo... 647 00:36:18,066 --> 00:36:20,171 lo harás. 648 00:36:20,195 --> 00:36:23,135 Ups. Lo siento. 649 00:36:23,159 --> 00:36:25,139 Me olvidé del accidente. 650 00:36:25,163 --> 00:36:27,436 Eso fue una falta de tacto de mi parte. 651 00:36:27,460 --> 00:36:30,842 Pero, ya sabes, en cierto modo, Joel... 652 00:36:32,262 --> 00:36:34,617 Te envidio tu fallecimiento. 653 00:36:34,641 --> 00:36:37,456 ¿Envidias mi muerte? Sí. 654 00:36:37,480 --> 00:36:39,752 Bueno, nos llega a todos, hijo. 655 00:36:39,776 --> 00:36:42,466 ¿Sabes qué? mi mayor miedo es? 656 00:36:42,490 --> 00:36:44,887 Resbalar en la ducha. 657 00:36:44,911 --> 00:36:48,270 Tener un ataque al corazón sentado en el baño. 658 00:36:48,294 --> 00:36:50,774 Apnea del sueño. 659 00:36:50,798 --> 00:36:53,405 Salir con un gemido en lugar de una explosión. 660 00:36:53,429 --> 00:36:55,910 Ya sabes, Fleischman... 661 00:36:55,934 --> 00:36:59,250 de muchas maneras... 662 00:36:59,274 --> 00:37:01,254 tienes suerte. ¿Afortunado? 663 00:37:01,278 --> 00:37:06,139 Navegarás tranquilamente. 664 00:37:06,163 --> 00:37:09,437 Entonces, de repente, ¡zas! 665 00:37:09,461 --> 00:37:12,652 Estás atrapado contra tu asiento... 666 00:37:12,676 --> 00:37:14,555 el viento grita en tus oídos... 667 00:37:15,641 --> 00:37:19,248 aire frío por todas partes, vidrios rotos... 668 00:37:19,272 --> 00:37:22,446 La oscuridad viene hacia ti desde todas direcciones. 669 00:37:24,074 --> 00:37:27,056 Y luego... 670 00:37:27,080 --> 00:37:29,293 olvido. 671 00:37:45,701 --> 00:37:48,182 Nada más que hielo, más hielo. 672 00:37:48,206 --> 00:37:52,107 Hasta donde alcanza la vista, solo hielo. 673 00:37:52,131 --> 00:37:55,739 Hielo. Seguro. Debe ser la ruta polar. 674 00:37:55,763 --> 00:37:57,743 Te contaré un secreto. 675 00:37:57,767 --> 00:38:00,499 Tenía algunas reservas fuertes sobre subir a este avión. 676 00:38:00,523 --> 00:38:04,966 ¿En serio? ¿Crees? en el destino? ¿Predestinación? 677 00:38:04,990 --> 00:38:07,763 No. Soy existencialista. 678 00:38:07,787 --> 00:38:11,521 Yo también. Bueno, Realmente más bien un humanista racional. 679 00:38:11,545 --> 00:38:15,404 Cariño, ¿qué es importante? es el aquí y el ahora. 680 00:38:15,428 --> 00:38:19,370 La gente debería aprender a relajarse. y tomar la vida como viene. 681 00:38:19,394 --> 00:38:22,376 Oye, me gusta su filosofía, señora... 682 00:38:22,400 --> 00:38:25,633 - Streisand. - ¿Streisand? 683 00:38:25,657 --> 00:38:29,349 Esperar. ¿Dónde he oído? ese nombre antes? 684 00:38:29,373 --> 00:38:31,478 Espera un minuto. Tu no- 685 00:38:31,502 --> 00:38:34,359 Estamos relacionados por matrimonio, cariño. no por sangre. 686 00:38:34,383 --> 00:38:37,991 Oh. Déjame invitarte a una bebida, Señora Streisand. 687 00:38:38,015 --> 00:38:39,995 Seguro. ¿Azafata? 688 00:38:40,019 --> 00:38:42,232 Hola, O'Connell. ¿Champán? 689 00:38:45,321 --> 00:38:47,450 Necesitarás esto. 690 00:38:48,704 --> 00:38:51,017 - Oye, ¿qué es eso que tienes en la espalda? - Paracaídas. 691 00:38:51,041 --> 00:38:53,146 Esperar. Asistentes de vuelo se supone que no deben usar... 692 00:38:53,170 --> 00:38:55,212 paracaídas. ¿Cómo lo haces? Creo que los pasajeros sienten 693 00:38:56,970 --> 00:39:01,330 -O'Connell- - Buen viaje, Fleischman. 694 00:39:01,354 --> 00:39:03,125 Ahora, hay una chica encantadora. 695 00:39:03,149 --> 00:39:05,613 Buen viaje.! 696 00:39:09,036 --> 00:39:12,251 ¿Joel? ¿Joel? 697 00:39:15,132 --> 00:39:18,489 Parece vivo, hijo. 698 00:39:18,513 --> 00:39:20,744 Mi espalda. 699 00:39:20,768 --> 00:39:24,585 Entonces, ¿cómo está mi apnea del sueño? 700 00:39:24,609 --> 00:39:26,757 No lo tienes. Te miré durante seis horas. 701 00:39:26,781 --> 00:39:28,969 Tu respiración es perfectamente regular. 702 00:39:28,993 --> 00:39:31,791 Ey. ¿No es broma? 703 00:39:33,168 --> 00:39:37,402 - ¡Ingrid! - ¿Está... está bien? 704 00:39:37,426 --> 00:39:39,783 Él está bien. no hay nada mal con su respiración. 705 00:39:39,807 --> 00:39:41,787 Oh. 706 00:39:41,811 --> 00:39:44,584 Bueno, ¿por qué no sigues? mi afgano hasta el año que viene? 707 00:39:44,608 --> 00:39:47,757 Estoy... viajo liviano. ¿De viaje? 708 00:39:47,781 --> 00:39:51,097 Las cercetas de alas verdes son volando pronto. Ah, ¿tan pronto? 709 00:39:51,121 --> 00:39:54,420 Al menos sé que estás bien. Oh, estoy en forma como un- 710 00:39:57,676 --> 00:40:00,533 Disculpe. ¡Maldición! 711 00:40:00,557 --> 00:40:04,082 Mauricio, ¿has gastado ¿Cuánto tiempo pasas con mohair? 712 00:40:04,106 --> 00:40:07,255 Bueno, la única experiencia. puedo recordar... 713 00:40:07,279 --> 00:40:11,805 era mi-mi mamá me tejió un mohair suéter cuando tenía alrededor de 10 años. 714 00:40:11,829 --> 00:40:12,682 Y cuando te lo pones... 715 00:40:12,706 --> 00:40:14,394 ¿recuerdas haber tenido ¿Alguna reacción al respecto? 716 00:40:14,418 --> 00:40:18,485 Creo que entré en coma durante tres días. 717 00:40:18,509 --> 00:40:21,074 De ahora en adelante, quédate con el cachemir. 718 00:40:21,098 --> 00:40:24,205 tienes lo que se llama una alergia severa. 719 00:40:24,229 --> 00:40:27,588 Quieres decir, si nos deshacemos de esta maldita manta, podemos- 720 00:40:27,612 --> 00:40:29,616 Absolutamente. 721 00:40:33,081 --> 00:40:35,043 Felices aterrizajes. 722 00:40:40,429 --> 00:40:43,745 Buen aspecto. 723 00:40:43,769 --> 00:40:46,626 Muy hogareño. 724 00:40:46,650 --> 00:40:49,047 Lindo. Muy lindo. 725 00:40:49,071 --> 00:40:52,680 Bonita decoración. Me gusta tu estilo. 726 00:40:52,704 --> 00:40:55,042 Lo lamento. Pensé que estarías en tu- 727 00:40:56,461 --> 00:41:00,570 Bueno, son sólo unos pocos toques. así me sentiría más- 728 00:41:00,594 --> 00:41:03,308 Quiero decir, los borraré todos si alguna vez- 729 00:41:04,728 --> 00:41:07,001 Quiero decir, cuando tú- 730 00:41:07,025 --> 00:41:07,877 - Olvídalo. 731 00:41:07,901 --> 00:41:10,967 - No tiré ninguno de tus cosas lejos. 732 00:41:10,991 --> 00:41:13,931 - Eres un príncipe, Ginsberg. Un verdadero mensch. 733 00:41:13,955 --> 00:41:14,641 - Gracias. 734 00:41:14,665 --> 00:41:17,605 - Te deseo naches. - Ah, gracias. 735 00:41:17,629 --> 00:41:20,193 Naches es una de esas palabras. Quiero decir, siempre escuchas... 736 00:41:20,217 --> 00:41:23,366 pero nunca se sabe realmente exactamente lo que significa. 737 00:41:23,390 --> 00:41:26,498 ¿Alguien lo sabe realmente? 738 00:41:26,522 --> 00:41:29,211 ¿Y tú, Ginsberg? 739 00:41:29,235 --> 00:41:33,178 Bueno, felicidad, suerte. Ajá. 740 00:41:33,202 --> 00:41:35,683 en realidad data del siglo XII... 741 00:41:35,707 --> 00:41:36,935 cuando, eh, naches... 742 00:41:36,959 --> 00:41:38,939 eran los pasteles de especias le dieron a los viajeros- 743 00:41:38,963 --> 00:41:41,594 ¡Está bien, está bien! Quiero decir, en realidad no eres Gilmore. 744 00:41:43,556 --> 00:41:45,176 Mira, sé cuánto te gusta aquí... 745 00:41:45,200 --> 00:41:46,881 y que geniales todos piensa que eres... 746 00:41:46,905 --> 00:41:49,002 pero, eh, Ha habido un cambio de planes. 747 00:41:49,026 --> 00:41:51,006 ¿Un cambio? Sí, sí. 748 00:41:51,030 --> 00:41:52,217 no se como soltarte esto... 749 00:41:52,241 --> 00:41:53,803 pero nos hemos topado con un pequeño problema de programación. 750 00:41:53,827 --> 00:41:55,950 ¿Programación? Entonces ha sido un Un placer conocerte, Dave. 751 00:41:55,974 --> 00:41:58,396 ¡Esperar! solo lo siento tu No podía quedarme más tiempo, pero... 752 00:41:58,420 --> 00:42:00,734 Mira, estoy seguro de que hay un médico en Yellowknife... 753 00:42:00,758 --> 00:42:02,696 o algo que necesita un sustituto. 754 00:42:02,720 --> 00:42:04,700 ¿Bueno? Bueno, cuídate. 755 00:42:04,724 --> 00:42:06,423 si te encuentras en Cicely, no seas... 756 00:42:06,447 --> 00:42:08,209 un extraño. joel, yo no lo entiendo. Yo... 757 00:42:08,233 --> 00:42:10,142 Adiós, Dave. 758 00:42:11,279 --> 00:42:14,177 ¿Joel? 759 00:42:14,201 --> 00:42:17,291 joel.! 760 00:42:48,103 --> 00:42:51,796 ¿Llamaste? Uh, me estaba poniendo manos a la obra. 761 00:42:51,820 --> 00:42:54,802 ¿Cuanto tiempo has estado? parado ahí fuera? 762 00:42:54,826 --> 00:42:57,933 No mucho. Cinco, 10 minutos. 763 00:42:57,957 --> 00:43:00,044 ¿Quieres entrar? 764 00:43:09,187 --> 00:43:11,919 Así que eh. 765 00:43:11,943 --> 00:43:16,345 "Eh" ¿qué? Bueno, he nunca solo, ya sabes... 766 00:43:16,369 --> 00:43:18,975 Te visité antes, ¿sabes? 767 00:43:18,999 --> 00:43:22,046 Quiero decir, socialmente. Oh. 768 00:43:24,594 --> 00:43:27,032 Mira, uh, no quiero conseguir demasiado personal o algo así... 769 00:43:27,056 --> 00:43:31,000 pero ¿hay alguna razón? ¿Estabas tan preocupado por mi seguridad? 770 00:43:31,024 --> 00:43:33,087 Quiero decir, no es como si tú y yo seamos - No. 771 00:43:33,111 --> 00:43:35,758 - Nosotros nunca- - Dios, no. 772 00:43:35,782 --> 00:43:38,389 Entonces ¿por qué estás teniendo estos sueños sobre mí? 773 00:43:38,413 --> 00:43:40,435 No sé. 774 00:43:40,459 --> 00:43:43,065 ¿Puedo sugerir una explicación? 775 00:43:43,089 --> 00:43:46,447 No. Vamos, O'Connell. 776 00:43:46,471 --> 00:43:50,664 Sólo admite que una vez, en tu corazón de corazones, has tenido sentimientos por mí. 777 00:43:50,688 --> 00:43:53,127 Bueno, yo- No sentimientos, Fleischman. 778 00:43:53,151 --> 00:43:55,508 No los calificaría como sentimientos. 779 00:43:55,532 --> 00:43:58,472 son más como ocasional... Pensamientos. 780 00:43:58,496 --> 00:44:01,811 ¿Pensamientos? Sí, ya sabes, pensamientos. 781 00:44:01,835 --> 00:44:04,609 Sí, está bien. Has tenido pensamientos sobre mí. 782 00:44:04,633 --> 00:44:06,821 O tal vez más como impulsos. 783 00:44:06,845 --> 00:44:08,951 ¿Impulsos? No, pensamientos. 784 00:44:08,975 --> 00:44:11,538 ¿Qué quieres decir con tipo de pensamiento? pensamientos o pensamientos de tipo fantasioso? 785 00:44:11,562 --> 00:44:13,252 ¿Podemos cambiar de tema? Sí, claro. 786 00:44:13,276 --> 00:44:16,091 Ningún problema. Bueno, ¿qué llevaba puesto? 787 00:44:16,115 --> 00:44:18,762 Está bien. Vamos, O'Connell. 788 00:44:18,786 --> 00:44:21,685 Sólo admite que no quieres que me vaya. Nunca dije eso. 789 00:44:21,709 --> 00:44:25,192 ¿Quieres que tome ese avión? ¿Por qué haces esto, Fleischman? 790 00:44:25,216 --> 00:44:27,387 Dime que tome ese vuelo condenado, y lo haré. 791 00:44:28,723 --> 00:44:32,230 ¿Bien? 792 00:44:35,361 --> 00:44:37,574 Oh, qué diablos. 793 00:44:42,250 --> 00:44:44,693 No creas que estoy haciendo esto porque soy supersticioso. No lo soy. 794 00:44:47,186 --> 00:44:48,948 Es sólo que no siento cierto en cuanto a irme... 795 00:44:48,972 --> 00:44:50,534 mis pacientes con Ese charlatán Ginsberg. 796 00:44:51,978 --> 00:44:54,024 Buenas noches. 797 00:45:10,808 --> 00:45:15,460 ♪ Lo haces ♪ 798 00:45:15,484 --> 00:45:19,158 ♪ Algo para mí ♪ 799 00:45:20,452 --> 00:45:28,460 ♪ Algo que simplemente me desconcierta ♪ 800 00:45:30,180 --> 00:45:35,041 ♪ Dime ♪ 801 00:45:35,065 --> 00:45:38,489 ♪ ¿Por qué debería ser así? ♪ 802 00:45:39,867 --> 00:45:43,392 ♪ Tienes el poder ♪ 803 00:45:43,416 --> 00:45:48,133 ♪ Para hipnotizarme ♪