1 00:00:15,636 --> 00:00:18,557 Eres un idiota. ¡Eres un idiota estúpido! 2 00:00:19,601 --> 00:00:22,165 El perro labrador fue criado para el agua. 3 00:00:22,189 --> 00:00:25,737 ¿Alguna vez miraste sus patas? Tiene patas palmeadas. 4 00:00:29,536 --> 00:00:32,100 Te levantas y me dices un alemán de pelo corto sabe nadar... 5 00:00:32,124 --> 00:00:34,062 tan bueno como un labrador retriever. 6 00:00:34,086 --> 00:00:35,964 - ¡Vamos! ¡Ponerse de pie! - ¿Es una pena? 7 00:00:36,966 --> 00:00:38,611 Alguien más en este establecimiento... 8 00:00:38,635 --> 00:00:41,992 tienen una opinión que quieren expresar sobre este asunto? 9 00:00:42,016 --> 00:00:45,499 ¿Alguien más aquí piensa? que un labrador retriever no lo es... 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,544 ¿El mejor perro de caza del mundo? 11 00:00:47,568 --> 00:00:49,530 - ¿Alguno de ustedes? - ♪ Siente lo mismo... 12 00:00:53,537 --> 00:00:57,837 - Tomaré otra cerveza. - Creo que ya has bebido suficiente. 13 00:00:58,212 --> 00:00:59,798 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 14 00:01:00,008 --> 00:01:04,432 - Dije que quiero otra cerveza. - Shelly, tráele su abrigo a este hombre. 15 00:01:05,934 --> 00:01:06,935 Shelley. 16 00:01:09,608 --> 00:01:11,754 Nadie me echa de un bar. 17 00:01:11,778 --> 00:01:13,866 Vete ahora y no tendré que hacerlo. 18 00:01:18,666 --> 00:01:21,630 ♪ Como dijiste en la letra de tu canción... 19 00:01:24,969 --> 00:01:27,032 De todos modos, hace demasiado calor aquí. 20 00:01:27,056 --> 00:01:29,101 ♪ Muchas veces los hombres casados... 21 00:01:30,729 --> 00:01:32,775 ♪ Creo que todavía están solteros... 22 00:01:35,446 --> 00:01:36,949 ♪ Eso me ha causado... 23 00:01:38,786 --> 00:01:40,747 ♪ Una buena chica para equivocarse... 24 00:02:34,345 --> 00:02:35,345 ¡Dios! 25 00:02:37,266 --> 00:02:38,310 Eso estuvo genial. 26 00:02:40,230 --> 00:02:42,025 Me puso la piel de gallina. 27 00:02:42,234 --> 00:02:43,361 Sincero, Holling. 28 00:02:44,404 --> 00:02:46,157 Casi comencé a llorar. 29 00:02:47,785 --> 00:02:49,747 Oh, fue tan... Genial. 30 00:02:53,128 --> 00:02:55,383 Fue bueno para mí también, Shelly. 31 00:02:55,716 --> 00:02:57,738 ¿Sabes lo que realmente me excitó? 32 00:02:57,762 --> 00:02:59,682 Quiero decir, ¿qué fue lo que realmente hizo? 33 00:03:00,140 --> 00:03:02,061 No estabas asustado en absoluto. 34 00:03:03,313 --> 00:03:06,235 - Fue increíblemente genial. - ¿Asustado? 35 00:03:08,531 --> 00:03:09,616 Este gran loco... 36 00:03:10,033 --> 00:03:14,601 todos los apartados de correos 'd y todo, y simplemente te enfrentaste a él. 37 00:03:14,625 --> 00:03:15,626 Ah, eso. 38 00:03:17,338 --> 00:03:18,985 Una vez, en un partido de bienvenida... 39 00:03:19,009 --> 00:03:22,031 Bobby Travis se quedó boquiabierto yo en el estacionamiento... 40 00:03:22,055 --> 00:03:24,494 y Wayne corrió tras él y le dio un puñetazo en la boca. 41 00:03:24,518 --> 00:03:26,689 Pero Bobby era un pequeño friki. 42 00:03:28,985 --> 00:03:30,630 Además, tenía los pantalones bajados... 43 00:03:30,654 --> 00:03:34,095 así que no era como si Wayne fuera cualquier gran héroe o algo así. 44 00:03:34,119 --> 00:03:36,915 Pero tú... Ese tipo tenía un cuchillo de caza. 45 00:03:37,249 --> 00:03:40,565 Podría haberte matado. Simplemente hice lo que cualquiera haría. 46 00:03:40,589 --> 00:03:41,758 ¡De ninguna manera! 47 00:03:44,387 --> 00:03:48,227 Ves cosas así en las películas. no en persona. 48 00:03:50,357 --> 00:03:54,949 Y pensar que soy la chica afortunada eso se irá a casa contigo. 49 00:03:58,037 --> 00:03:59,038 ¿Qué? 50 00:04:05,217 --> 00:04:06,218 ¿Qué? 51 00:04:08,974 --> 00:04:10,894 - Lo tuyo. - ¿Qué pasa con eso? 52 00:04:12,188 --> 00:04:13,816 - Parece gracioso. - ¿Divertido? 53 00:04:16,278 --> 00:04:19,827 No es como el de Wayne o el de Tommy... o el de Billy. 54 00:04:21,371 --> 00:04:24,292 Tiene... Esa cosita de cuello alto. 55 00:04:26,797 --> 00:04:29,010 Te refieres al prepucio. 56 00:04:31,639 --> 00:04:34,562 ¿Cómo es que no lo estabas? ya sabes, recortado? 57 00:04:36,898 --> 00:04:41,073 Bueno, no lo sé. No hicieron eso cuando nací. 58 00:04:43,786 --> 00:04:46,541 Shelly, esto nunca te molestó antes. 59 00:04:47,376 --> 00:04:50,274 No me molesta. Tengo ganas de comer. 60 00:04:50,298 --> 00:04:53,846 ¿Tenemos más? ¿Quedan cuántos bocadillos de pudín? 61 00:04:55,140 --> 00:04:57,245 ¿Qué tal esas barras dobles? 62 00:04:57,269 --> 00:04:58,164 Voy abajo. 63 00:04:58,188 --> 00:05:01,318 quieres que te traiga ¿Quieres un huevo encurtido? 64 00:05:06,577 --> 00:05:08,682 Cuidadoso. creo que hay algo de hielo por aquí. 65 00:05:08,706 --> 00:05:10,835 - Podrías ofrecerte a ayudar. - ¿Tú? 66 00:05:11,044 --> 00:05:14,068 Nuestra propia Calamidad Jane, ¿Portador de la antorcha del espíritu pionero? 67 00:05:14,092 --> 00:05:17,783 No me atrevería a insultarte. ¿Por qué naciste, Fleischman? 68 00:05:17,807 --> 00:05:20,412 Un mosquito tiene un valor más utilitario. 69 00:05:20,436 --> 00:05:23,108 - Una babosa, una tenia. - Adiós, O'Connell. 70 00:05:28,283 --> 00:05:32,475 Bueno, tenían salsa marinara. y los tomates secos... 71 00:05:32,499 --> 00:05:35,398 pero estaban fuera de hongos shiitake. 72 00:05:35,422 --> 00:05:37,067 A Leonard Keck le va a dar un ataque. 73 00:05:37,091 --> 00:05:40,532 Quería hacer moo shu Pollo para la comida del domingo. 74 00:05:40,556 --> 00:05:42,768 Oh, tengo una carta para ti. 75 00:05:43,060 --> 00:05:44,061 Aquí lo tienes. 76 00:05:46,065 --> 00:05:49,256 Es de mi papá. Dorothy Bauer dijo que lo sentía mucho... 77 00:05:49,280 --> 00:05:52,428 pero ella lo recogió por error con su correo el mes pasado. 78 00:05:52,452 --> 00:05:54,164 Ella acaba de regresar hoy. 79 00:05:56,626 --> 00:05:58,588 Espero que no sea nada urgente. 80 00:05:59,006 --> 00:06:01,361 el esta pescando salmón real en Córdoba. 81 00:06:01,385 --> 00:06:03,699 ¿Córdoba? el deberia pásate por aquí para una visita. 82 00:06:03,723 --> 00:06:06,394 - Él es. - Lástima que Rick no esté aquí. 83 00:06:07,480 --> 00:06:09,834 Estoy seguro de que tu papá lo haría Me gustaría conocer a tu novio. 84 00:06:09,858 --> 00:06:10,443 Oh, Dios. 85 00:06:10,777 --> 00:06:13,759 tengo una cama plegable que puedes pedir prestado. 86 00:06:13,783 --> 00:06:14,783 ¡Dios mío! 87 00:06:21,505 --> 00:06:25,220 - Buenos días, Joel. - Hola, Holling. ¿Qué puedo hacer por ti? 88 00:06:25,470 --> 00:06:30,104 - Bueno, déjame ver. - Mi cuello estaba un poco rígido la semana pasada. 89 00:06:31,481 --> 00:06:35,547 Y, de vez en cuando, Tengo un tic justo aquí, debajo del ojo. 90 00:06:35,571 --> 00:06:35,948 ¿Sí? 91 00:06:36,573 --> 00:06:39,245 Estoy pensando en circuncidarme. 92 00:06:39,788 --> 00:06:42,102 Y de vez en cuando, se me sale la rodilla. 93 00:06:42,126 --> 00:06:43,670 - ¿Qué? - Me cruje la rodilla. 94 00:06:44,630 --> 00:06:46,090 - No. No, antes de eso. 95 00:06:46,091 --> 00:06:48,971 - Estoy pensando en circuncidarse. 96 00:06:49,681 --> 00:06:54,582 ¿Circunciso? ¿Como en circuncidado? ¿Por qué querrías hacer eso? 97 00:06:54,606 --> 00:06:58,280 Bueno, por un lado He oído que es más higiénico. 98 00:06:59,866 --> 00:07:03,205 Sí. es muy Tema controvertido, Holling. 99 00:07:04,290 --> 00:07:08,590 Y por otra cosa, He oído que también tiene más estilo. 100 00:07:09,884 --> 00:07:13,031 ¿Con estilo? ¿Qué, como pantalones plisados? ¿Como un pendiente? 101 00:07:13,055 --> 00:07:15,829 ¿No son la mayoría de los hombres? ¿circuncidados los de vuestra generación? 102 00:07:15,853 --> 00:07:18,542 No sé. Tal vez. Depende de dónde seas. 103 00:07:18,566 --> 00:07:21,172 - ¿Eres? - Sí, pero eso es irrelevante. 104 00:07:21,196 --> 00:07:23,801 Soy judía. Está en el contrato. Veo. 105 00:07:23,825 --> 00:07:26,347 Tenía ocho días, Holling. Un bebé. 106 00:07:26,371 --> 00:07:29,896 No tuve elección en el asunto. Mi padre me abrazó, mi madre lloró. 107 00:07:29,920 --> 00:07:31,775 No puedes comparar eso a un hombre de 63 años... 108 00:07:31,799 --> 00:07:33,360 quien opta por tener su prepucio... 109 00:07:33,384 --> 00:07:35,197 eliminado porque el cree que está de moda. 110 00:07:35,221 --> 00:07:37,201 - Estás en contra de que lo haga. - Absolutamente. 111 00:07:37,225 --> 00:07:39,371 No hay ninguna razón médica para que seas circuncidado. 112 00:07:39,395 --> 00:07:42,920 personalmente me opongo a procedimientos quirúrgicos innecesarios. 113 00:07:42,944 --> 00:07:43,944 Veo. 114 00:07:45,072 --> 00:07:48,328 Déjame agregar una pieza de información pertinente. 115 00:07:48,912 --> 00:07:52,645 Estamos hablando de una muy parte sensible de la anatomía. 116 00:07:52,669 --> 00:07:54,422 - Sí. - Necesitas puntos... 117 00:07:55,424 --> 00:07:57,594 Puntadas, Holling... ahí abajo. 118 00:08:01,686 --> 00:08:02,687 ¿Entonces? 119 00:08:04,399 --> 00:08:08,382 Dadas las circunstancias, Puede que no sea tan buena idea. 120 00:08:08,406 --> 00:08:09,783 Sí. Sabia decisión. 121 00:08:12,371 --> 00:08:13,958 Bueno, gracias Joel. 122 00:08:15,961 --> 00:08:18,340 - ¿Quién sigue, Marilyn? - Número nueve. 123 00:08:21,638 --> 00:08:22,639 Número nueve. 124 00:08:25,562 --> 00:08:29,444 - Bueno, tengo 10 años. - ¿Qué pasó con nueve? ¿Dónde están las nueve? 125 00:08:32,450 --> 00:08:34,161 ¿Señor? Hola, ¿número nueve? 126 00:08:35,413 --> 00:08:36,414 Disculpe. 127 00:08:38,126 --> 00:08:39,127 ¿Hola? 128 00:08:46,642 --> 00:08:49,146 ¿Es este el primero que pierdes? 129 00:08:49,396 --> 00:08:51,418 No lo perdí. Nunca lo toqué. 130 00:08:51,442 --> 00:08:55,282 Estaba esperando verme. Estaba sentado en una silla. 131 00:08:55,407 --> 00:08:57,745 Ya sabes, la muerte es algo gracioso. 132 00:08:59,206 --> 00:09:00,768 Siempre te toma por sorpresa. 133 00:09:00,792 --> 00:09:04,066 Siempre te sorprende cuando no estás mirando. 134 00:09:04,090 --> 00:09:05,842 Al hombre le gustaban las buenas botas. 135 00:09:06,052 --> 00:09:09,474 - ¿Lo reconoces? - No. Nunca lo había visto antes. 136 00:09:10,142 --> 00:09:13,875 - ¿No conoces a tus propios pacientes? - Aún no era mi paciente. 137 00:09:13,899 --> 00:09:17,090 Y tengo un asistente aquí que Piensa que es innecesario dar nombres. 138 00:09:17,114 --> 00:09:19,678 Ella preferiría ejecutar mi Oficina como una delicatessen. 139 00:09:19,702 --> 00:09:20,387 Él es el número nueve. 140 00:09:20,411 --> 00:09:23,124 - Tener alguna identificación. ¿Sobre él? - No sé. 141 00:09:23,709 --> 00:09:26,505 Bueno, mejor compruébalo. Tú tomas ese lado. 142 00:09:27,424 --> 00:09:30,698 De ninguna manera, Mauricio. no voy a ir a través de sus bolsillos. 143 00:09:30,722 --> 00:09:32,576 No te va a morder, hijo. 144 00:09:32,600 --> 00:09:34,395 Marilyn, será mejor que registres esto. 145 00:09:38,527 --> 00:09:42,409 Un paquete de chicle Juicy Fruit, quedan tres piezas. 146 00:09:42,951 --> 00:09:45,289 - Fruta Jugosa, tres barritas. - Bien. 147 00:09:47,919 --> 00:09:50,256 - Un cortaúñas. - Cortaúñas. 148 00:09:52,969 --> 00:09:55,307 ¿Qué es esto? Ey. Ey. ¡Ey! 149 00:09:56,727 --> 00:09:58,980 - ¿Qué es? - ¡Algo me tiene! 150 00:10:04,658 --> 00:10:08,891 - Te hice ir allí, ¿no? - Solo mira si tiene alguna identificación. 151 00:10:08,915 --> 00:10:10,669 "Recoge la camisa el lunes". 152 00:10:11,086 --> 00:10:13,882 - ¿Tiene billetera? - No, eso es todo. 153 00:10:14,217 --> 00:10:16,763 - Sabemos una cosa. - ¿Qué es eso? 154 00:10:16,972 --> 00:10:19,661 - No llevar anillo de bodas. - Excelente. Fantástico. 155 00:10:19,685 --> 00:10:21,854 - ¿Quiénes se supone que somos? llamar por esto? 156 00:10:21,855 --> 00:10:22,332 - ¿Llamar? 157 00:10:22,356 --> 00:10:24,878 - Sí, ¿quién es el forense por aquí? - ¿Forense? 158 00:10:24,902 --> 00:10:28,301 - Hijo, ¿dónde crees que estás? - Lo lamento. Debo haber perdido la cabeza. 159 00:10:28,325 --> 00:10:29,512 Por supuesto que no hay ningún forense. 160 00:10:29,536 --> 00:10:31,391 Supongo que no tienes un empresario de pompas fúnebres tampoco. 161 00:10:31,415 --> 00:10:32,415 - Milt. - ¿Milt? 162 00:10:33,167 --> 00:10:35,356 ¿Milt Wyman? Es un taxidermista. 163 00:10:35,380 --> 00:10:38,928 Bueno, eso lo hace eminentemente calificado, diría yo. 164 00:10:56,710 --> 00:10:57,879 - ¡Margarita! - ¡Papá! 165 00:10:59,673 --> 00:11:02,053 Volveré en tres días. Ey. 166 00:11:02,971 --> 00:11:05,184 - ¡Maní! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 167 00:11:05,976 --> 00:11:08,123 Tienes el sombrero. Ah, sí, y las manoplas. 168 00:11:08,147 --> 00:11:09,316 Bien. Se ve bien. 169 00:11:10,234 --> 00:11:13,741 Caray, estás en el infierno. Sí. ¿Pero sabes qué? 170 00:11:14,283 --> 00:11:17,349 Pensé en llevarte en avión a Kalichuk. Podríamos pescar en el hielo. 171 00:11:17,373 --> 00:11:19,534 Basta de pescar. Llevo una semana atrapado en un barco... 172 00:11:19,558 --> 00:11:22,483 escuchando a este chico dolor de barriga Porque su junta no aceptará una compra. 173 00:11:22,507 --> 00:11:24,737 ¿Qué tal el glaciar Nogiak? Es espectacular. 174 00:11:24,761 --> 00:11:27,492 Le dije que dimitiera. Eso es lo que hice con la solapa Pinto. 175 00:11:27,516 --> 00:11:28,242 Papá. 176 00:11:28,266 --> 00:11:30,622 Margaret, quiero ver dónde vives. 177 00:11:30,646 --> 00:11:34,587 Y quiero conocer a tu novio. Bueno, mira, eso es todo. 178 00:11:34,611 --> 00:11:36,865 Él no está aquí. ¿A dónde fue? 179 00:11:37,886 --> 00:11:38,887 Está en Anchorage. 180 00:11:38,911 --> 00:11:40,682 No me lo estás ocultando, ¿verdad? 181 00:11:40,706 --> 00:11:44,606 No, no te lo estoy ocultando. ¿Por qué pensarías una cosa así? 182 00:11:44,630 --> 00:11:48,363 Ambos sabemos lo que sentí por Tus novios en el pasado. 183 00:11:48,387 --> 00:11:52,036 Como ese perdedor Bruce y su libro, ¿Montaña de mis recelos? 184 00:11:52,060 --> 00:11:55,024 Intenté leer esa cosa. Lo sé, papá. 185 00:11:55,441 --> 00:11:57,587 Sabes, Me encantaría conocer a Minnifield. 186 00:11:57,611 --> 00:11:59,717 ¿Te dije que vi? él en Detroit en el 65 187 00:11:59,741 --> 00:12:01,136 cuando le dieron ese desfile? 188 00:12:01,160 --> 00:12:02,471 Sí, pero ya conoces a Maurice. 189 00:12:02,495 --> 00:12:04,767 El tiene esa radio estación, el periódico. 190 00:12:04,791 --> 00:12:08,149 Es un hombre ocupado. Es una lástima lo de tu novio. 191 00:12:08,173 --> 00:12:09,049 Sí, bueno... 192 00:12:09,174 --> 00:12:12,364 Cuando me escribiste y me dijiste quién con quien salías, pensé... 193 00:12:12,388 --> 00:12:15,018 "Gracias a Dios, este no es un copo de nieve". 194 00:12:15,329 --> 00:12:16,330 Vamos, ahora. 195 00:12:16,354 --> 00:12:19,168 No te pongas nervioso. Usted sabe lo que quiero decir. 196 00:12:19,192 --> 00:12:21,947 estaba esperando para conocer a su Dr. Joel. 197 00:12:31,005 --> 00:12:34,345 - Shelly, ¿qué clase de huevos son estos? - Revueltos. 198 00:12:34,762 --> 00:12:37,034 Ya sabes, saben como a camarones. 199 00:12:37,058 --> 00:12:38,059 Es gracioso. 200 00:12:39,479 --> 00:12:42,234 - ¿Tienes salsa cóctel? - Seguro. 201 00:12:47,034 --> 00:12:50,182 - Holling, ¿dónde has estado? - Dave nunca apareció. 202 00:12:50,206 --> 00:12:53,940 Tuve que desayunar yo solo. Dios mío, ha sido una locura. 203 00:12:53,964 --> 00:12:57,655 Alguien metió un donut la tostadora y lo encendió todo. 204 00:12:57,679 --> 00:12:58,572 Fui a ver a Joel. 205 00:12:58,596 --> 00:13:01,370 Todos pidieron panqueques y sólo tenemos dos botellas de almíbar. 206 00:13:01,394 --> 00:13:01,995 Lo siento, cariño. 207 00:13:02,019 --> 00:13:03,999 fuiste a ver ¿Dr. Fleischman? 208 00:13:04,023 --> 00:13:05,919 ¿Tu cuello está actuando raro otra vez? 209 00:13:05,943 --> 00:13:08,257 Seguí con el problema que discutimos. 210 00:13:08,281 --> 00:13:09,217 ¿Qué problema? 211 00:13:09,241 --> 00:13:12,748 sobre tu preferencia cuellos redondos a, cuellos de tortuga. 212 00:13:14,417 --> 00:13:17,338 Ya sabes, sobre mi no estar circuncidado. 213 00:13:20,553 --> 00:13:21,823 Eso no es un problema. 214 00:13:21,847 --> 00:13:25,270 Bueno, en caso de que así fuera, Lo iba a hacer. 215 00:13:25,979 --> 00:13:28,753 Fuiste a ver al Dr. Fleischman. sobre que te lo corten? 216 00:13:28,777 --> 00:13:29,904 Bueno, sí, pero... 217 00:13:31,072 --> 00:13:33,786 ¿Lo hiciste? ¿Para mí? Sí. Pero Joel dijo... 218 00:13:34,096 --> 00:13:35,097 ¡Oh, Holling! 219 00:13:35,121 --> 00:13:38,920 Nadie ha hecho nunca algo así para mí antes. 220 00:13:39,253 --> 00:13:41,734 Quiero decir, Wayne tenía un corazón. con una "S" tatuada en el brazo. 221 00:13:41,758 --> 00:13:43,970 - Pero esto... Esto es tan... - Cariño... 222 00:13:44,972 --> 00:13:50,732 tan increíblemente macho... Que tú realmente haría eso por mí. 223 00:13:51,234 --> 00:13:52,986 Oh, Holling, te amo. 224 00:13:57,578 --> 00:14:00,166 Te amo, te amo, te amo. 225 00:14:04,423 --> 00:14:05,568 ¿Esta es tu idea de una morgue? 226 00:14:05,592 --> 00:14:08,073 Sacar a la gente, poner ¿En una mesa de picnic? 227 00:14:08,097 --> 00:14:10,494 Bueno, solíamos ponerlos en el congelador de Holling. 228 00:14:10,518 --> 00:14:13,834 O eso o quemarlos. Depende de los deseos de la familia. 229 00:14:13,858 --> 00:14:15,921 Entonces, ¿por qué no lo ponemos? ¿En el congelador de Holling? 230 00:14:15,945 --> 00:14:19,260 Está lleno, hijo. esto es un infierno de una temporada de caza este año. 231 00:14:19,284 --> 00:14:21,496 Me estás diciendo... ¡Arriba! 232 00:14:22,290 --> 00:14:25,271 ¿Así que lo que? Quieres decir que no podemos ¿Desplazar a una pareja de caribúes? 233 00:14:25,295 --> 00:14:29,636 Bueno, hijo, aquí afuera la comida requiere prioridad sobre los restos humanos. 234 00:14:30,179 --> 00:14:32,325 ¿De qué te quejas? 235 00:14:32,349 --> 00:14:34,371 Afuera hace buen tiempo alrededor de las siete. 236 00:14:34,395 --> 00:14:37,376 Lo único que tenemos que Lo que nos preocupa es conseguir centinelas. 237 00:14:37,400 --> 00:14:40,339 ¿Centinelas? ¿Te refieres a guardias? El hombre está muerto, Maurice. 238 00:14:40,363 --> 00:14:43,220 - ¿Adónde irá? - Estoy hablando de lobos, hijo. 239 00:14:43,244 --> 00:14:44,705 - ¿Lobos? - Sí, lobos. 240 00:14:46,541 --> 00:14:49,631 Cuando Jack Cutler murió, nos olvidamos de él. 241 00:14:50,966 --> 00:14:54,324 Una noche vinieron los lobos se llevó al viejo Jack. 242 00:14:54,348 --> 00:14:57,728 Todo lo que encontramos fueron sus zapatos. Hola, doctor Fleischman. 243 00:14:58,855 --> 00:15:01,485 Hola. Ed. Escuché que perdiste un paciente. 244 00:15:01,986 --> 00:15:04,717 No lo perdí. Ni siquiera sé quién es. 245 00:15:04,741 --> 00:15:07,180 Parece un hombre que conocí en Sleetmute. 246 00:15:07,204 --> 00:15:08,790 - ¿Sí? - Pero no lo es. 247 00:15:09,333 --> 00:15:11,605 Ochocientos cincuenta gente en este pueblo... 248 00:15:11,629 --> 00:15:13,107 nadie sabe quién es este hombre. 249 00:15:13,131 --> 00:15:14,360 Te diré qué. 250 00:15:14,384 --> 00:15:17,323 Tomaré mi almohadilla de tinta y tomarle las huellas dactilares. 251 00:15:17,347 --> 00:15:20,204 Quizás la policía estatal tener algún registro de él. 252 00:15:20,228 --> 00:15:22,917 el parece un fugitivo de la justicia. 253 00:15:22,941 --> 00:15:24,277 - ¿Lo hace? - Oh sí. 254 00:15:24,944 --> 00:15:25,945 - Ed. - ¿Sí? 255 00:15:28,325 --> 00:15:30,764 Tendremos que proteger a este hombre. 256 00:15:30,788 --> 00:15:32,852 quiero que tomes El primer turno esta noche. 257 00:15:32,876 --> 00:15:34,128 Sí, señor, Mauricio. 258 00:15:36,173 --> 00:15:38,069 Café, Holling. 259 00:15:38,093 --> 00:15:40,013 Café hirviendo, por favor. 260 00:15:43,436 --> 00:15:48,421 ¿Por qué hace siete grados menos en Alaska? que siete grados en cualquier otro lugar? 261 00:15:48,445 --> 00:15:50,365 Joel, he cambiado de opinión. 262 00:15:51,116 --> 00:15:53,764 Bien. Una mente que puede El cambio es una mente sana. 263 00:15:53,788 --> 00:15:57,438 La inteligencia en realidad está determinada. por la capacidad de adaptarse a nuevos estímulos. 264 00:15:57,462 --> 00:15:59,566 He decidido seguir adelante. 265 00:15:59,590 --> 00:16:00,759 No quieres decir... 266 00:16:03,040 --> 00:16:04,241 Holling, hablamos de esto. 267 00:16:04,265 --> 00:16:06,120 Hiciste una informada, decisión inteligente. 268 00:16:06,144 --> 00:16:07,915 ¿Qué podría haber ¿Cambiaste de opinión? 269 00:16:07,939 --> 00:16:09,233 Hola, doctor Fleischman. 270 00:16:09,775 --> 00:16:11,737 ¿Puedes creer lo que dice la Gran H.? 271 00:16:12,614 --> 00:16:14,635 ¿Cuántos chicos que les pelen a Johnny... 272 00:16:14,659 --> 00:16:17,139 sólo para mostrarle a su bebé ¿Cuánto le importaba? 273 00:16:17,163 --> 00:16:17,748 - No muchos. 274 00:16:17,749 --> 00:16:20,020 - ¿Cuándo llegamos a mira las fotos? 275 00:16:20,044 --> 00:16:20,771 ¿Qué fotos? 276 00:16:20,795 --> 00:16:23,818 Ya sabes, para mí y Holling, para tomar una decisión informada. 277 00:16:23,842 --> 00:16:25,530 Cuando mi amiga Pam le rompieron la nariz... 278 00:16:25,554 --> 00:16:28,369 el doctor le mostró fotos de todos los diferentes estilos. 279 00:16:28,393 --> 00:16:30,455 Largo y recto, Corto y levantado. 280 00:16:30,479 --> 00:16:33,610 Shelly, circuncisión No es como la rinoplastia. 281 00:16:36,365 --> 00:16:37,367 Lo que sea entonces. 282 00:16:43,712 --> 00:16:46,986 Voy a hablar con la agencia. Ustedes son respetados. 283 00:16:47,010 --> 00:16:50,157 entiendes la importancia de buena ingeniería. 284 00:16:50,181 --> 00:16:53,914 Yeager ni siquiera era astronauta. pero está en la televisión vendiendo bujías. 285 00:16:53,938 --> 00:16:56,460 No tengo nada en contra del chelín Para Detroit, Frank... 286 00:16:56,484 --> 00:16:59,340 pero tienes que darme algo que vale la pena vender. 287 00:16:59,364 --> 00:17:02,597 En lo que a mí respecta, no ha habido sido un automóvil decentemente diseñado... 288 00:17:02,621 --> 00:17:03,432 desde el Tornado. 289 00:17:03,456 --> 00:17:04,141 ¡Hola, O'Connell! 290 00:17:04,165 --> 00:17:06,562 - Tengo que hacerte una pregunta. - Mauricio, vamos. 291 00:17:06,586 --> 00:17:07,230 Papá, vamos. 292 00:17:07,254 --> 00:17:09,651 ¿Por qué no vamos a mi casa? GM, Chrysler... 293 00:17:09,675 --> 00:17:12,323 Todos tenemos autos bonitos. ¿Qué pasa con el Thunderbird? 294 00:17:12,347 --> 00:17:13,241 Vamos, franco. 295 00:17:13,265 --> 00:17:16,873 El Thunderbird no es más que un Beemer con una calcomanía yanqui. 296 00:17:16,897 --> 00:17:19,485 O'Connell, ¡oye! ¡Ey! ¡Vaya! ¡Míralo! 297 00:17:19,777 --> 00:17:21,464 Vamos, papá. ¿Cuál es la prisa? 298 00:17:21,488 --> 00:17:23,718 - ¡O'Connell! - Oye, alguien te está llamando. 299 00:17:23,742 --> 00:17:24,678 No, no lo creo. 300 00:17:24,702 --> 00:17:27,433 Ese es Fleischman. franco, Es un placer conocerte. 301 00:17:27,457 --> 00:17:30,063 Sólo tengo que hacerte una pregunta.! Mantenerse en contacto. 302 00:17:30,087 --> 00:17:32,609 - ¿Fleischman? - ¿Estás sordo? Vuelas en un chico... 303 00:17:32,633 --> 00:17:34,655 seis pies, mastica Jugoso Fruta, buenas botas? 304 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 ¡Querida! 305 00:17:36,933 --> 00:17:38,745 O'Connell. ¡Has vuelto! 306 00:17:38,769 --> 00:17:41,124 ¿Por qué no lo hiciste? dime que volviste? 307 00:17:41,148 --> 00:17:41,333 ¿Atrás? 308 00:17:41,357 --> 00:17:43,963 Bueno, ¿qué clase de novio eres? 309 00:17:43,987 --> 00:17:46,300 No pensarías que tuvimos un cierre, relación afectuosa... 310 00:17:46,324 --> 00:17:48,766 que habíamos estado íntimamente involucrados durante los últimos seis meses. 311 00:17:49,163 --> 00:17:51,268 ¿Qué tipo de impresión ¿Eso perjudica a mi papá? 312 00:17:51,292 --> 00:17:52,501 Mi papá, que ha venido hasta aquí... 313 00:17:52,502 --> 00:17:54,190 para conocerte, mi novio, el doctor... 314 00:17:54,214 --> 00:17:56,255 a quien le he escrito tantos maravillosas cartas sobre. 315 00:17:57,344 --> 00:17:59,366 Encantado de conocerte, Joel. Hola. 316 00:17:59,390 --> 00:18:01,111 se que tienes que hacerlo vuelve a la oficina... 317 00:18:01,135 --> 00:18:03,681 cariño, pero espero que podamos tener la oportunidad de reunirnos. 318 00:18:03,705 --> 00:18:05,852 Si no, estoy seguro de que papá lo entenderá. lo ocupado que estás. 319 00:18:05,876 --> 00:18:08,090 Margarita, no me estás engañando. ¿Qué? 320 00:18:08,114 --> 00:18:10,368 Veo lo que está pasando aquí. ¿Tú haces? 321 00:18:10,726 --> 00:18:12,287 Estás tratando de mantener alejarme de Joel. 322 00:18:12,288 --> 00:18:13,770 Tiene miedo de que te asuste. 323 00:18:13,794 --> 00:18:16,522 No te preocupes, maní. Voy a comportarme lo mejor posible. 324 00:18:16,546 --> 00:18:17,064 ¿Maní? 325 00:18:17,088 --> 00:18:19,468 Vamos. Permítame pagarle una copa. 326 00:18:25,896 --> 00:18:30,255 Has estado escuchando el adagio de la Séptima Sinfonía de Beethoven. 327 00:18:30,279 --> 00:18:32,801 Creo que Ludwig bastante La muerte resumida en éste. 328 00:18:32,825 --> 00:18:35,681 Ya sabes, casi había perdido toda su audiencia cuando lo escribió... 329 00:18:35,705 --> 00:18:37,427 y a menudo he Me preguntaba si eso no... 330 00:18:37,451 --> 00:18:39,271 ayúdalo a sintonizar el silencio final... 331 00:18:39,295 --> 00:18:40,714 del gran más allá. 332 00:18:41,466 --> 00:18:43,134 A propósito de todo eso, antes de que lo olvide... 333 00:18:43,135 --> 00:18:45,157 tengo un par de cambios de horario... 334 00:18:45,181 --> 00:18:48,455 para aquellos que están cuidando el cuerpo del desconocido. 335 00:18:48,479 --> 00:18:50,918 Doreen Mayfair es cuidando a un malamute enfermo... 336 00:18:50,942 --> 00:18:53,088 y no puedo llegar a las 7:00 p.m. M. turno. 337 00:18:53,112 --> 00:18:57,179 Oye, Ruth-Anne, me querías. para avisarte que te levantas a las 6:00. 338 00:18:57,203 --> 00:19:01,144 En una nota más feliz, felicidades. y me refiero a Holling Vincoeur. 339 00:19:01,168 --> 00:19:05,068 Lo circuncidarán al día siguiente. mañana por nuestro propio Dr. Fleischman. 340 00:19:05,092 --> 00:19:08,115 Cualquiera que no esté familiarizado con la práctica... 341 00:19:08,139 --> 00:19:11,871 la circuncisión es la extirpación quirúrgica del prepucio del pene. 342 00:19:11,895 --> 00:19:14,716 De todos modos, Holling, si estás escuchando, No sé si tienes planes... 343 00:19:14,740 --> 00:19:17,462 para la eliminación de ese prepucio, pero tal vez quieras considerar... 344 00:19:17,486 --> 00:19:20,470 la costumbre jasídica de enterrarlo debajo de un árbol frutal. 345 00:19:20,494 --> 00:19:23,518 Ya sabes, un pequeño asentimiento a la naturaleza cíclica de la vida. 346 00:19:23,542 --> 00:19:26,505 De todos modos, hermano, Voy a girar este para ti. 347 00:19:29,762 --> 00:19:33,143 Ya sabes Joel, Margaret solía ser muy quisquillosa. 348 00:19:34,687 --> 00:19:37,501 Ella no pondría un pie en un lugar que no tenía mantelería sobre la mesa. 349 00:19:37,525 --> 00:19:38,819 - Sr. O'Connell... - Franco. 350 00:19:38,944 --> 00:19:39,945 franco... 351 00:19:41,909 --> 00:19:44,306 ¿Nos disculparías? por un segundo? 352 00:19:44,330 --> 00:19:46,625 No te vayas por mucho tiempo. Tengo hambre. 353 00:19:51,550 --> 00:19:53,513 Bueno, O'Connell. Está bien. 354 00:19:53,638 --> 00:19:56,243 Se me acaba de ocurrir mencionar en unas cartas a mi padre... 355 00:19:56,267 --> 00:19:57,628 que mi novio era médico. 356 00:19:57,652 --> 00:20:00,250 Acabas de mencionar... Acabas de mencionar... 357 00:20:00,274 --> 00:20:01,716 que tu novio era medico? 358 00:20:01,740 --> 00:20:03,577 Mantén la voz baja. 359 00:20:04,533 --> 00:20:05,743 ¿Te refieres a mí? ¿A mí? 360 00:20:06,856 --> 00:20:08,497 La persona que describe como manipulador... 361 00:20:08,498 --> 00:20:09,597 ¿Egocéntrico, infrahumano? 362 00:20:09,621 --> 00:20:12,663 La persona que, hace apenas unas horas, ¿Te comparas desfavorablemente con una tenia? 363 00:20:12,687 --> 00:20:14,735 ¿Podrías mantener el volumen bajo? ¿Por qué? 364 00:20:14,759 --> 00:20:17,407 ¿Por qué harías algo tan retorcido? cosa pervertida? 365 00:20:17,431 --> 00:20:20,788 Ahora no, Fleischman. Quizás fue un error de juicio. 366 00:20:20,812 --> 00:20:24,110 ¿Un error de juicio? Es una completa invención, una mentira. 367 00:20:25,237 --> 00:20:27,592 ¿Por qué no se te ocurrió ¿Mencionar al incondicional Rick? 368 00:20:27,616 --> 00:20:32,058 Mira, mi padre es así de increíble. Adicto a los logros tipo A, ¿vale? 369 00:20:32,082 --> 00:20:34,354 Él no consideraría a Rick digno de su pequeña. 370 00:20:34,378 --> 00:20:37,234 ¿Qué sois vosotros, la Casa de Windsor? ¿Los Romanov? 371 00:20:37,258 --> 00:20:40,055 ¿Rick no es lo suficientemente bueno para ti? Yo no. Mi papá. 372 00:20:40,723 --> 00:20:41,868 No lo conoces. 373 00:20:41,892 --> 00:20:44,999 Era el director ejecutivo más joven. en la historia del automóvil. 374 00:20:45,023 --> 00:20:47,002 ¿Recuerdas el hatchback? Ese es mi papá. 375 00:20:47,026 --> 00:20:48,337 ¿A quién le importa si es el V-8? 376 00:20:48,361 --> 00:20:51,050 Duro, capaz de hacerlo, "Soy mujer" Maggie O'Connell... 377 00:20:51,074 --> 00:20:53,096 le miente a su padre como un niño de seis años. 378 00:20:53,120 --> 00:20:55,559 No espero que lo entiendas, Fleischman. 379 00:20:55,583 --> 00:20:58,230 Probablemente no tengas padres. Probablemente, ya sabes... 380 00:20:58,254 --> 00:21:00,860 salió completamente crecido de algún pantano primordial. 381 00:21:00,884 --> 00:21:02,697 ¿Por qué no pensaste en alguien más? 382 00:21:02,721 --> 00:21:04,868 No sé. tu solo apareció en mi cabeza. 383 00:21:04,892 --> 00:21:06,913 Nunca pensé que tendrías que conocerlo. 384 00:21:06,937 --> 00:21:09,960 Vamos, Fleischman. Sólo cinco minutos, ¿vale? 385 00:21:09,984 --> 00:21:12,447 Sólo una copa. Ayúdame. ¿Por favor? 386 00:21:14,700 --> 00:21:17,224 ¿Qué? ¿De dónde sacaste ese tonto sombrero? 387 00:21:17,248 --> 00:21:20,753 Está bien, Fleischman. Olvídalo. Simplemente olvídalo. 388 00:21:22,382 --> 00:21:24,468 Hola papá. Está bien, está bien. 389 00:21:24,928 --> 00:21:27,450 - ¿Qué hay de bueno aquí? - Nada. En realidad, nada. 390 00:21:27,474 --> 00:21:28,935 ¿Dónde está Joel? 391 00:21:29,561 --> 00:21:30,771 ¿Qué está sucediendo? 392 00:21:32,733 --> 00:21:35,113 Bueno, en realidad, papá, él... Hola. 393 00:21:36,532 --> 00:21:38,285 Estaba a punto de dile a papá que tú... 394 00:21:38,286 --> 00:21:40,306 realmente tengo que conseguir De regreso a la oficina. 395 00:21:40,330 --> 00:21:43,479 Si ese es el caso, ¿por qué no ¿Solo vienes a cenar esta noche? 396 00:21:43,503 --> 00:21:44,964 - Oh, no puede. - ¿No puedo? 397 00:21:45,757 --> 00:21:48,386 - No, él tiene un emergencia en Anchorage. 398 00:21:48,387 --> 00:21:49,322 - No, no lo hago. 399 00:21:49,346 --> 00:21:51,285 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 400 00:21:51,309 --> 00:21:53,539 - Sí, lo haces. - ¿Qué te parecen las 8:00? 401 00:21:53,563 --> 00:21:54,564 Bien. 402 00:21:59,365 --> 00:22:01,344 Sigue así, por favor. Hola Ed. 403 00:22:01,368 --> 00:22:04,517 Hola, señora Staffle. Sigue así, por favor. 404 00:22:04,541 --> 00:22:06,169 Dales a todos una oportunidad. 405 00:22:08,340 --> 00:22:11,136 ¿Alguien lo reconoce? Todavía no, Mauricio. 406 00:22:12,263 --> 00:22:13,599 Menuda participación. 407 00:22:14,392 --> 00:22:17,189 Supongo que la tragedia trae un pueblo juntos. 408 00:22:19,235 --> 00:22:20,862 Hola jorge. Hola Ed. 409 00:22:21,781 --> 00:22:23,951 Hola Inés. Mira sus manos. 410 00:22:25,621 --> 00:22:27,683 Parece que ha trabajado duro toda su vida. 411 00:22:27,707 --> 00:22:30,045 Sí. No puede tener más de 60 años. 412 00:22:32,508 --> 00:22:34,136 Sigue así, por favor. 413 00:22:34,679 --> 00:22:37,034 Creo que lo habría hecho feliz. Ruth-Anne... 414 00:22:37,058 --> 00:22:39,705 tener a alguien como si lo lloraras. 415 00:22:39,729 --> 00:22:41,525 Es todo un misterio. 416 00:22:44,029 --> 00:22:46,008 No te preocupes, Ruth-Anne. 417 00:22:46,032 --> 00:22:47,953 Descubriremos quién es. 418 00:22:48,370 --> 00:22:51,125 Oh, no es el hombre, Ed. Es vida. 419 00:22:52,168 --> 00:22:56,092 No importa lo mucho que lo intente, Simplemente no puedo entenderlo. 420 00:23:01,436 --> 00:23:02,520 Nos vemos, Cris. 421 00:23:03,439 --> 00:23:05,067 Sigue así, por favor. 422 00:23:06,987 --> 00:23:07,989 Hola Gladys. 423 00:23:08,991 --> 00:23:10,826 Cuando Margarita estaba cinco, ella fue segunda... 424 00:23:10,827 --> 00:23:12,891 subcampeón en el Pequeña señorita Grandes Lagos. 425 00:23:12,915 --> 00:23:13,224 ¿En realidad? 426 00:23:13,248 --> 00:23:17,273 Muchos de nuestros amigos solían decir: "¿Por qué empujas a un niño a hacer eso?" 427 00:23:17,297 --> 00:23:21,740 Pero todo fue idea suya. Ella nos rogó que estuviéramos en ese concurso. 428 00:23:21,764 --> 00:23:24,435 Nunca me dijiste esto, cariño. Bueno... 429 00:23:25,395 --> 00:23:29,694 - ¿Cuál era esa canción que cantaste? - Oh, no lo recuerdo, papá. 430 00:23:30,488 --> 00:23:33,845 El que cantó la esposa de Andy Williams. La mujer que disparó al esquiador. 431 00:23:33,869 --> 00:23:35,014 Claudina Longet. 432 00:23:35,038 --> 00:23:37,292 "El amor es azul" Así es. 433 00:23:37,417 --> 00:23:40,857 Margaret tenía una voz hermosa. Y qué poco jamón. 434 00:23:40,881 --> 00:23:42,760 Peanut, ¿dónde está el whisky? 435 00:23:43,762 --> 00:23:44,764 Escocés. Bien. 436 00:23:46,141 --> 00:23:49,331 Tengo que creer que Alaska es sólo una especie de fase. 437 00:23:49,355 --> 00:23:52,044 Solía llevarla a acampar cuando ella era una niña y lo odiaba. 438 00:23:52,068 --> 00:23:55,300 Cada pequeño golpe en la noche, era: "Papá, tengo miedo". 439 00:23:55,324 --> 00:23:57,745 - "Papá, ¿qué fue eso?" - Yo también. 440 00:23:59,164 --> 00:24:02,087 Disculpe. Bueno, estas cosas pasan. 441 00:24:03,339 --> 00:24:06,862 - Te ves muy bonita con ese vestido. - Ella sí, ¿no? 442 00:24:06,886 --> 00:24:09,827 Sabes, deberías usar un vestido más a menudo. 443 00:24:09,851 --> 00:24:12,707 dejar que la gente vea Esta figura dinamita tuya. 444 00:24:12,731 --> 00:24:14,752 ¿Por qué debería ser yo el único afortunado? 445 00:24:14,776 --> 00:24:16,237 Bueno, la cena está lista. 446 00:24:17,615 --> 00:24:18,616 Bien. Sí. 447 00:24:20,787 --> 00:24:23,626 Bistec y crema de elote. Esa es mi chica. 448 00:24:23,917 --> 00:24:26,773 Maggie es una maravilla. Con todo lo que hace, es increíble. 449 00:24:26,797 --> 00:24:29,571 Ella insiste en hacernos una buena comida caliente todas las noches. 450 00:24:29,595 --> 00:24:31,156 No puedo expresar el consuelo que... 451 00:24:31,180 --> 00:24:33,453 es cuando arrastro mi cansancio perros a casa desde la oficina. 452 00:24:33,477 --> 00:24:35,773 ¿Cuánto tiempo ustedes dos? estado viviendo juntos? 453 00:24:38,110 --> 00:24:39,110 ¿OMS? 454 00:24:39,488 --> 00:24:40,489 Ah, ¿nosotros? 455 00:24:41,532 --> 00:24:45,725 Vi el aftershave en el baño. No te preocupes. No soy un mojigato. 456 00:24:45,749 --> 00:24:48,313 La madre de Margarita... Ahora, ese es otro asunto. 457 00:24:48,337 --> 00:24:50,484 Ella es una bostoniana de cortina de encaje. 458 00:24:50,508 --> 00:24:52,737 Ahora, si ella se entera, ella llamará al Papa. 459 00:24:52,761 --> 00:24:54,682 - El bistec está buenísimo. - ¿Qué? 460 00:24:55,057 --> 00:24:56,644 - ¿Estás fumando? - ¿Entonces? 461 00:24:57,395 --> 00:24:59,124 es solo eso... quiero decir... 462 00:24:59,148 --> 00:25:01,419 Nunca te he visto fumar. ¿Entonces? 463 00:25:01,443 --> 00:25:03,906 ¿Te gusta algún deporte aquí, Joel? 464 00:25:05,743 --> 00:25:08,164 ¿Deportes? ¿A mí? Sí. ¿Qué juegas? 465 00:25:11,086 --> 00:25:13,340 Bueno, en invierno es trineo. 466 00:25:13,507 --> 00:25:15,570 - ¿Luge? - Sí. Me gusta el trineo. 467 00:25:15,594 --> 00:25:17,532 ¿No es una especie de trineo? 468 00:25:17,556 --> 00:25:20,496 Sí, pero eso es... Eso es en invierno. 469 00:25:20,520 --> 00:25:23,209 En verano soy... Realmente me gusta el puenting. 470 00:25:23,233 --> 00:25:24,819 - ¿Qué? - Puenting. 471 00:25:25,571 --> 00:25:27,741 Te atas un elástico cordón alrededor de tu tobillo... 472 00:25:27,742 --> 00:25:29,345 y luego saltas de un puente. 473 00:25:29,369 --> 00:25:34,128 Verás, Frank, he crecido mucho. Realmente cansado de los deportes de contacto. 474 00:25:34,670 --> 00:25:37,090 Quiero decir, claro, puedes romperte un tobillo... 475 00:25:37,091 --> 00:25:39,864 puedes romper un rodilla, pero ¿puedes morir? 476 00:25:39,888 --> 00:25:40,532 ¿Puedes morir? 477 00:25:40,556 --> 00:25:42,684 ¿Dónde está la diversión? todo si la derrota es... 478 00:25:42,685 --> 00:25:45,023 nada más que seis meses en tracción? 479 00:25:47,360 --> 00:25:50,675 - ¿Han hablado ustedes dos del futuro? - Papá, basta de preguntas. 480 00:25:50,699 --> 00:25:53,555 Creo que Joel debe estar agotado. de tanto hablar. 481 00:25:53,579 --> 00:25:56,645 No, tu padre tiene razón. Tiene todo el derecho a ser paternal. 482 00:25:56,669 --> 00:25:59,650 Estoy seguro de que quieres saber si mis intenciones son honorables. 483 00:25:59,674 --> 00:26:00,675 ¿Bien? Bueno... 484 00:26:08,147 --> 00:26:11,213 Margaret y yo hemos tenido problemas muy serios. discusiones sobre su conversión. 485 00:26:11,237 --> 00:26:12,614 ¿Conversión? ¿A qué? 486 00:26:14,659 --> 00:26:17,331 - ¿No le dijiste? - ¿Dime qué? 487 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Soy judía. 488 00:26:28,142 --> 00:26:31,356 El paciente tiene 63 años. hombre caucásico... 489 00:26:33,151 --> 00:26:34,319 Holling Vincoeur. 490 00:26:35,238 --> 00:26:38,244 El señor Vincoeur disfruta natación, fotografía... 491 00:26:38,703 --> 00:26:39,997 y mariscos frescos. 492 00:26:41,624 --> 00:26:45,799 Hoy voy a estar operando en Johnny del Sr. Vincoeur... 493 00:26:46,050 --> 00:26:49,556 dándole un aspecto más juvenil y aspecto vigoroso. 494 00:26:53,605 --> 00:26:56,485 Entonces, sin más preámbulos, Aquí está Johnny.! 495 00:27:06,544 --> 00:27:07,545 Bisturí. 496 00:27:16,562 --> 00:27:17,773 Oh, no.! 497 00:27:19,067 --> 00:27:20,695 - ¿Puedes arreglarlo? - ¡No! 498 00:27:31,214 --> 00:27:34,971 cuando vas a entrar ¿Para tu circuncisión, Holling? 499 00:27:35,096 --> 00:27:36,097 Mañana. 500 00:27:37,225 --> 00:27:38,226 Rompe una pierna. 501 00:27:51,167 --> 00:27:52,168 ¿Holling? 502 00:27:53,171 --> 00:27:56,152 ¿Sí, Shelly? ¿Pusiste esto sobre la mesa? 503 00:27:56,176 --> 00:27:58,513 Sí. Mirar. Está todo manchado. 504 00:28:03,105 --> 00:28:07,715 Te tiembla la mano. Bueno, hace un poco de frío aquí. 505 00:28:07,739 --> 00:28:09,366 Ponte un suéter, cariño. 506 00:28:14,209 --> 00:28:16,127 Ya sabes, Marilyn, tú puede decir mucho sobre... 507 00:28:16,128 --> 00:28:17,900 una persona por el contenido de sus bolsillos. 508 00:28:17,924 --> 00:28:20,529 Frutas jugosas, por ejemplo. ¿Qué te sugiere eso? 509 00:28:20,553 --> 00:28:22,264 Le gustaba el chicle. Precisamente. 510 00:28:22,808 --> 00:28:24,787 También indica el hombre No tenía miedo al azúcar. 511 00:28:24,811 --> 00:28:27,334 Si fuera yo, habría sido Carefree, tal vez Extra. 512 00:28:27,358 --> 00:28:29,653 - Me gusta Dentyne. - Sí, ¿ves? 513 00:28:30,196 --> 00:28:33,159 Estos cortapelos... Éste es un hombre exigente. 514 00:28:33,326 --> 00:28:35,580 Se preocupaba por su arreglo. Ah. 515 00:28:38,335 --> 00:28:39,336 Pero aquí... 516 00:28:40,840 --> 00:28:43,344 Ahora, aquí hay una pista con resonancia. 517 00:28:44,513 --> 00:28:46,076 ¿"Recoger la camisa el lunes"? Bien. 518 00:28:46,100 --> 00:28:48,582 Si supiéramos dónde está esa camisa, podríamos descubrir quién es. 519 00:28:48,606 --> 00:28:51,335 ¿Dónde dejas una camisa? Una tintorería, ¿verdad? 520 00:28:51,359 --> 00:28:53,548 No tenemos tintorería. Exactamente. 521 00:28:53,572 --> 00:28:57,346 Entonces podemos eliminar esa posibilidad. Ahora, ¿qué tal un sastre? 522 00:28:57,370 --> 00:29:00,226 Tal vez necesitaba conseguir un botón cosido. 523 00:29:00,250 --> 00:29:03,148 No tenemos sastre. Bueno. Está bien, quédate conmigo. 524 00:29:03,172 --> 00:29:05,760 Quizás estemos en algo. Supongamos... 525 00:29:05,886 --> 00:29:10,018 Supongamos que tuviera una amiga quien le lavó la ropa. 526 00:29:10,560 --> 00:29:12,022 Voy a almorzar. 527 00:29:13,232 --> 00:29:15,963 Quiero agradecerte por la estelar. actuación de anoche. 528 00:29:15,987 --> 00:29:18,885 - Estuve bien, ¿no? - Eras despreciable. 529 00:29:18,909 --> 00:29:21,514 Te hundiste a profundidades que Ni siquiera sabía que existía. 530 00:29:21,538 --> 00:29:23,791 que podrías tratar a mi padre le gusta eso... 531 00:29:23,792 --> 00:29:25,313 Eras sádico, malicioso. 532 00:29:25,337 --> 00:29:26,899 Deberías estar en tu rodillas agradeciéndome. 533 00:29:26,923 --> 00:29:29,613 Necesitabas el novio perfecto Te di el novio perfecto. 534 00:29:29,637 --> 00:29:31,909 todo tu papa podría querer para su pequeño Peanut. 535 00:29:31,933 --> 00:29:34,812 Lo disfrutaste, como un estafador barato. 536 00:29:34,938 --> 00:29:36,918 yo no tejí esta red de engaños. 537 00:29:36,942 --> 00:29:39,589 No fui yo quien te dijo padre, yo era tu prometido. 538 00:29:39,613 --> 00:29:41,885 Nunca dije "intencionado" dije "novio" 539 00:29:41,909 --> 00:29:44,055 - "Novio". - Perdóneme. Me corrijo. 540 00:29:44,079 --> 00:29:46,559 Y lo que hice fue diferente... completamente diferente. 541 00:29:46,583 --> 00:29:49,256 Sí, fue peor. Qué trabajo de relaciones públicas. 542 00:29:49,548 --> 00:29:51,593 Ese vestido, la crema de maíz. 543 00:29:52,446 --> 00:29:53,447 Y ese cigarrillo... 544 00:29:53,471 --> 00:29:55,785 Fue asqueroso, O'Connell. Mi ropa todavía huele mal. 545 00:29:55,809 --> 00:29:58,915 ¿Qué hay de malo en dejarlo? piensa lo que quiere pensar? 546 00:29:58,939 --> 00:29:59,834 ¿Qué hay de malo en eso? 547 00:29:59,858 --> 00:30:02,547 No hay ningún daño. es solo que él cree que su hija es Barbie. 548 00:30:02,571 --> 00:30:05,719 ¿Así que lo que? ¿Y qué si lo hace? Vive a 4.000 millas de distancia. 549 00:30:05,743 --> 00:30:09,083 ¿Ese es tu razonamiento? ¿Eso lo hace estar bien? 550 00:30:09,375 --> 00:30:12,171 Mira, simplemente no quería que se preocupara. 551 00:30:12,673 --> 00:30:14,259 ¿Preocuparse por qué? A mí. 552 00:30:18,057 --> 00:30:21,289 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? No sé. 553 00:30:21,313 --> 00:30:24,503 ¿Tendré que volver a casa? contigo para Navidad? 554 00:30:24,527 --> 00:30:26,865 Dios, no. Pensaré en algo. 555 00:30:31,205 --> 00:30:33,836 Dr. Kolatch de Juneau en la línea uno. 556 00:30:34,211 --> 00:30:35,839 Sólo tenemos una línea. 557 00:30:38,052 --> 00:30:40,198 Hola. Este es el Dr. Fleischman. 558 00:30:40,222 --> 00:30:42,267 Bueno. Todos, por favor escuchen. 559 00:30:44,188 --> 00:30:46,441 acabo de hablar con el médico forense... 560 00:30:46,442 --> 00:30:48,004 en Juneau sobre una autopsia... 561 00:30:48,028 --> 00:30:50,949 y él estuvo de acuerdo, yo Piensa, muy gentilmente... 562 00:30:50,950 --> 00:30:53,204 para quitarnos el cuerpo de las manos. 563 00:30:54,414 --> 00:30:58,255 - ¿Qué? ¿Qué dije? - Él es nuestro. Él nos pertenece. 564 00:30:59,257 --> 00:31:02,322 - ¿De qué estás hablando? - Tiene una cara amable. 565 00:31:02,346 --> 00:31:02,948 ¿Una cara amable? 566 00:31:02,972 --> 00:31:05,535 Dijiste que se parece un fugitivo de la justicia. 567 00:31:05,559 --> 00:31:07,623 Bueno, ha trabajado duro toda su vida. 568 00:31:07,647 --> 00:31:08,165 Espera un minuto. 569 00:31:08,189 --> 00:31:09,835 ¿Qué diferencia hace todo esto? 570 00:31:09,859 --> 00:31:12,215 Hemos estado sentados con él durante dos días. 571 00:31:12,239 --> 00:31:13,425 Hemos llegado a conocerlo. 572 00:31:13,449 --> 00:31:16,555 Y no vamos a despedirlo en algún lugar donde a nadie le importe. 573 00:31:16,579 --> 00:31:17,580 ¡Así es! 574 00:31:23,718 --> 00:31:27,391 Escucha, creo que todos estamos tratando de decir es... 575 00:31:27,850 --> 00:31:30,080 sentimos una especie de conexión con este hombre. 576 00:31:30,104 --> 00:31:32,626 Quiero decir, no lo conocemos. pero en cierto modo lo hacemos. 577 00:31:32,650 --> 00:31:37,010 Quiero decir, es como un estanque tranquilo. Ya sabes, vemos nuestro propio reflejo. 578 00:31:37,034 --> 00:31:41,333 Bueno, como quieras decirlo, Este hombre merece un funeral decente. 579 00:31:41,791 --> 00:31:44,272 Ahora, nuestro clima invernal impide el entierro... 580 00:31:44,296 --> 00:31:46,776 Espera... Espera un minuto. No puedes hacer nada... 581 00:31:46,800 --> 00:31:49,156 con ese cuerpo hasta que firme un certificado de defunción. 582 00:31:49,180 --> 00:31:52,203 No puedo firmar un certificado de defunción hasta que sepa de qué murió. 583 00:31:52,227 --> 00:31:55,125 No sabré de qué murió hasta que alguien haga una autopsia. 584 00:31:55,149 --> 00:32:00,200 - ¿Entonces por qué no haces una autopsia? - Porque yo... no estoy cualificado. 585 00:32:00,785 --> 00:32:03,223 Oh, no subestimes tú mismo, hijo. 586 00:32:03,247 --> 00:32:04,434 No, no soy patólogo. 587 00:32:04,458 --> 00:32:06,980 Entonces vas a hay que pensar en algo. 588 00:32:07,004 --> 00:32:10,027 Pero no lo eres Voy a enviarlo a Juneau. 589 00:32:10,051 --> 00:32:12,097 - Bien. Bien. - ¡Así es! 590 00:32:15,895 --> 00:32:17,523 ¡Está bien, está bien, está bien! Bueno. 591 00:32:18,233 --> 00:32:21,172 Ahora, supongo que no En realidad necesitamos todo el cuerpo. 592 00:32:21,196 --> 00:32:23,993 ¿Puedo al menos enviar algunos órganos vitales? 593 00:32:24,577 --> 00:32:28,292 - ¿Los devolverán? - Supongo que sí. Puedo preguntar. 594 00:32:28,728 --> 00:32:29,729 Está bien. 595 00:32:29,753 --> 00:32:33,319 Bien. El funeral por el personal desconocido tiene lugar... 596 00:32:33,343 --> 00:32:35,240 tan pronto como sea prácticamente posible... 597 00:32:35,264 --> 00:32:37,786 después del regreso de dichos órganos vitales. 598 00:32:37,810 --> 00:32:40,147 ¿Prepararás unas palabras? Bien. 599 00:32:40,732 --> 00:32:42,484 Esta reunión ha sido suspendida. 600 00:32:47,076 --> 00:32:48,077 joel.! 601 00:32:52,962 --> 00:32:53,963 joel.! joel.! 602 00:32:55,050 --> 00:32:56,134 ¿Joel? ¡Vaya, ho! 603 00:32:57,178 --> 00:32:58,179 joel.! 604 00:33:03,815 --> 00:33:06,463 Holling, son las 2:00 de la mañana. ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:33:06,487 --> 00:33:08,866 Sólo salgo a dar un pequeño paseo... 606 00:33:09,200 --> 00:33:12,372 y quería asegurarme que estás bien. 607 00:33:14,542 --> 00:33:17,005 Está bien, sí. Sí, estoy bien. joel... 608 00:33:19,385 --> 00:33:22,391 no te quiero preocuparse por el mañana. 609 00:33:25,813 --> 00:33:29,319 Está bien. Por supuesto, es una gran responsabilidad. 610 00:33:29,695 --> 00:33:31,782 Pero estoy aquí para decirte... 611 00:33:32,074 --> 00:33:35,038 que todo va a estar bien. 612 00:33:35,831 --> 00:33:39,462 - Holling, ¿estás cocido? - Ya sabes, Johnny y yo... 613 00:33:41,717 --> 00:33:44,447 hemos pasado por grueso y delgado juntos. 614 00:33:44,471 --> 00:33:46,183 Todos esos viajes de caza... 615 00:33:46,600 --> 00:33:49,732 Sólo Johnny y yo y... y la luna llena. 616 00:33:50,084 --> 00:33:51,085 ¿Johnny quién? 617 00:33:51,109 --> 00:33:54,907 No le tiene miedo a algunos. un pequeño y viejo par de tijeras de podar. 618 00:33:57,203 --> 00:34:00,309 En cuanto a mí, cuando me mutilaron por Jesse el oso... 619 00:34:00,333 --> 00:34:02,296 Tuve que recibir 133 puntos. 620 00:34:03,673 --> 00:34:07,656 Me cosió una mujer india. que me hizo morder el borde de una mesa. 621 00:34:07,680 --> 00:34:10,936 Ella dijo que tenía una muy alta umbral del dolor. 622 00:34:11,228 --> 00:34:15,194 Mira, Holling, no lo eres. Necesitaré 133 puntos... 623 00:34:15,527 --> 00:34:17,507 y te voy a dar un anestésico. 624 00:34:17,531 --> 00:34:20,972 Joel, sé que vas a cuidame bien. 625 00:34:20,996 --> 00:34:22,499 Eres un buen doctor... 626 00:34:23,125 --> 00:34:24,711 un excelente médico. 627 00:34:25,295 --> 00:34:26,840 ¿Puedo ver tus manos? 628 00:34:28,468 --> 00:34:31,139 Tus manos. Sí. Tienes buenas manos. 629 00:34:33,310 --> 00:34:34,479 Pequeño, pero bueno. 630 00:34:37,317 --> 00:34:39,339 Holling, no tienes que hacerlo sigue adelante con esto. 631 00:34:39,363 --> 00:34:41,425 Si tienes alguna inquietud, rescatar. 632 00:34:41,449 --> 00:34:42,660 Joel, te lo dije. 633 00:34:43,995 --> 00:34:44,996 No te preocupes. 634 00:34:47,001 --> 00:34:49,131 Vas a estar bien. 635 00:34:52,678 --> 00:34:55,057 Intenta dormir bien por la noche. 636 00:35:06,454 --> 00:35:08,373 ¿Cuál es tu historia, de todos modos? 637 00:35:11,880 --> 00:35:14,301 ¿Por qué nadie te busca? 638 00:35:17,222 --> 00:35:18,558 No tienes familia... 639 00:35:22,064 --> 00:35:23,065 sin amigos. 640 00:35:26,323 --> 00:35:27,992 Bueno, yo también estoy solo. 641 00:35:31,499 --> 00:35:33,293 Tenía un hermano, Malcolm. 642 00:35:35,923 --> 00:35:37,258 Murió el año pasado. 643 00:35:39,931 --> 00:35:41,308 Me debía 8.000 dólares. 644 00:35:42,602 --> 00:35:46,567 ocho mil dolares que no tengo forma de cobrar. 645 00:35:48,613 --> 00:35:51,117 Supongo que pensarías que $8.000... 646 00:35:51,743 --> 00:35:54,599 no significaría demasiado a un hombre con mi cartera... 647 00:35:54,623 --> 00:35:57,211 pero es el principio de la cosa. 648 00:35:59,340 --> 00:36:03,515 Un hombre no debería dejar esta tierra. con asuntos pendientes. 649 00:36:04,140 --> 00:36:08,147 Él debería vivir cada día. como si fuera una verificación previa al vuelo. 650 00:36:09,483 --> 00:36:13,658 Debería preguntar cada mañana, "¿Estoy preparado para el despegue?" 651 00:36:20,170 --> 00:36:21,213 ¿Estoy preparado? 652 00:36:45,006 --> 00:36:46,927 Están aquí. Entra. 653 00:36:47,802 --> 00:36:50,826 Shelly, hay algunos trapos. allá en la esquina. 654 00:36:50,850 --> 00:36:53,772 quieres empezar ¿Rompiéndolos en vendas? 655 00:36:54,231 --> 00:36:57,338 Es una broma. Somos una instalación de servicio completo. 656 00:36:57,362 --> 00:37:01,094 Holling, puedes dejar caer tus cajones. y salta sobre la mesa aquí. 657 00:37:01,118 --> 00:37:03,974 ¿No le vas a dar? algo de gasolina o algo? 658 00:37:03,998 --> 00:37:06,796 No creo que sea necesario. ¿Y tú, Holling? 659 00:37:07,255 --> 00:37:10,678 - No si no lo haces, Joel. - Bueno, entonces, ¿de acuerdo? 660 00:37:11,405 --> 00:37:12,406 ¿Esto no te va a doler? 661 00:37:12,430 --> 00:37:14,744 Bueno, Holling tiene un Umbral de dolor bastante alto. 662 00:37:14,768 --> 00:37:19,402 Estoy seguro de que estás familiarizado con la historia del oso Jesse. Bien. 663 00:37:20,654 --> 00:37:22,115 Quítate los pantalones. 664 00:37:23,617 --> 00:37:26,098 Espera un minuto. Todo esto está sucediendo muy rápido. 665 00:37:26,122 --> 00:37:28,561 Shelly, tengo una habitación llena. de pacientes que hay. 666 00:37:28,585 --> 00:37:30,231 Si vamos a hacerlo, hagámoslo. 667 00:37:30,255 --> 00:37:31,841 - Bueno... - ¡Vaya! ¿Qué es esto? 668 00:37:36,223 --> 00:37:38,829 ¿Qué es qué? Esto... aquí en tu cuello. 669 00:37:38,853 --> 00:37:41,149 Oh, eso no es nada, Joel. 670 00:37:41,442 --> 00:37:44,280 Holling, es médico. Es un chupetón. 671 00:37:44,947 --> 00:37:48,078 Supongo que me dejé llevar un poco. 672 00:37:48,537 --> 00:37:51,000 ¿Qué? Bueno, ¿cuándo recibió esto? 673 00:37:52,336 --> 00:37:55,508 - Anteanoche. - ¿Aún no ha sanado? 674 00:37:56,886 --> 00:37:57,887 ¿Qué? 675 00:38:00,059 --> 00:38:03,750 - Podría tener una diátesis hemorrágica. - ¿Un sangrado qué? 676 00:38:03,774 --> 00:38:06,671 Cuando tu sangre no coagula tan rápido como debería. 677 00:38:06,695 --> 00:38:09,509 Ya sabes, el pene Es una zona extremadamente vascularizada. 678 00:38:09,533 --> 00:38:12,432 Si tiene un problema de sangrado, esto podría ser muy serio. 679 00:38:12,456 --> 00:38:14,793 Ay, muchacho. Yo no... 680 00:38:16,045 --> 00:38:18,025 No puedo realizar esta cirugía. 681 00:38:18,049 --> 00:38:20,477 ¿Qué? Estoy seguro de que estaré bien, Joel. 682 00:38:20,501 --> 00:38:22,222 Si esto fuera un condición que pone en peligro la vida... 683 00:38:22,223 --> 00:38:23,843 que requirió intervención quirúrgica... 684 00:38:23,867 --> 00:38:24,762 Seguiría adelante y lo haría. 685 00:38:24,786 --> 00:38:27,124 Pero esta es una cirugía estética electiva. No puedo hacerlo. 686 00:38:27,148 --> 00:38:29,254 No puedo. No puedo ponerte en riesgo. 687 00:38:29,278 --> 00:38:32,802 Sé cuánto quieres esto, Holling. Me siento fatal. 688 00:38:32,826 --> 00:38:36,892 Vienes a mí con una simple petición... una pequeña y sencilla petición. 689 00:38:36,916 --> 00:38:38,795 ¿Qué debo hacer? Te fallo. 690 00:38:39,087 --> 00:38:41,693 ¿Sabes cómo me hace sentir eso? Impotente, como un fracaso. 691 00:38:41,717 --> 00:38:41,985 Bueno... 692 00:38:42,009 --> 00:38:45,449 En la escuela de medicina, intentan para prepararte para esto. Lo hacen. 693 00:38:45,473 --> 00:38:47,328 ellos te dicen Habrá decisiones difíciles... 694 00:38:47,352 --> 00:38:48,330 momentos en los que hay que... 695 00:38:48,354 --> 00:38:51,316 ten el destino de alguien en tu mano, momentos en los que te ves obligado a jugar a ser Dios. 696 00:38:51,340 --> 00:38:55,556 Pero nada realmente te prepara para momentos como este. Nada. 697 00:38:56,744 --> 00:38:59,141 ¿Podrás alguna vez perdonarme? ¿Puede? 698 00:38:59,165 --> 00:38:59,851 Bueno, eh... 699 00:38:59,875 --> 00:39:03,882 Oh, Holling, sé que eres Realmente desanimado por esto. 700 00:39:04,215 --> 00:39:06,237 Pero es como siempre dice mi abuela: 701 00:39:06,261 --> 00:39:10,101 "No es el regalo lo que cuenta. Es el pensamiento." 702 00:39:10,686 --> 00:39:14,377 Y para decirte la verdad, Me gusta tu pequeño jersey de cuello alto. 703 00:39:14,401 --> 00:39:15,570 ¿Tú haces? Mmmm. 704 00:39:18,325 --> 00:39:20,537 ¿En realidad? Creo que es una putada. 705 00:39:22,749 --> 00:39:23,750 joel... 706 00:39:26,297 --> 00:39:27,883 Joel, todo está perdonado. 707 00:39:34,521 --> 00:39:36,858 Margaret, ¿has visto mi navaja? 708 00:39:38,486 --> 00:39:40,280 Oh, creo que lo empaqué. 709 00:39:40,824 --> 00:39:42,344 ¿Estás empacando mi bolso? 710 00:39:42,368 --> 00:39:45,725 Bueno papá, no quiero. que pierdas tu avión. 711 00:39:45,749 --> 00:39:47,771 Margaret, tenemos tres horas. 712 00:39:47,795 --> 00:39:50,757 Lo sé, pero-pero esto es la época del año... 713 00:39:50,758 --> 00:39:52,320 las avalanchas... yo... 714 00:39:52,344 --> 00:39:55,743 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 715 00:39:55,767 --> 00:39:56,537 No seas tonto. 716 00:39:56,561 --> 00:39:59,625 Margaret, si esto tiene algo que ver Conmigo y Joel... 717 00:39:59,649 --> 00:40:01,862 Quiero que sepas que me gusta. 718 00:40:02,404 --> 00:40:03,405 ¿Tú haces? Sí. 719 00:40:09,375 --> 00:40:12,733 Papá, no crees que sea un poco lleno de sí mismo? 720 00:40:12,757 --> 00:40:16,030 Perdono eso en un hombre joven. ¿Y condescendiente? 721 00:40:16,054 --> 00:40:18,976 Eso también. Me gusta. Realmente me gusta. 722 00:40:21,647 --> 00:40:24,795 Papá, el nombre de mi novio es Rick. Es un piloto de montaña. 723 00:40:24,819 --> 00:40:25,940 No es particularmente inteligente. 724 00:40:25,964 --> 00:40:28,135 Nunca ha ido a la universidad. No tiene planes ni metas. 725 00:40:28,159 --> 00:40:29,286 Lo odiarías. 726 00:40:32,375 --> 00:40:35,339 - ¿Qué? - Bueno, mentí sobre Joel, papá... 727 00:40:37,342 --> 00:40:39,762 porque pensé que él era el tipo de persona... 728 00:40:39,763 --> 00:40:41,576 querrías que saliera contigo. 729 00:40:41,600 --> 00:40:44,063 - La otra noche fue una farsa. - ¿Por qué? 730 00:40:45,045 --> 00:40:46,126 ¿Por qué? Porque toda mi vida... 731 00:40:46,150 --> 00:40:49,173 No he recibido nada más que dolor Tú sobre los chicos con los que salí. 732 00:40:49,197 --> 00:40:51,386 - Nunca fueron lo suficientemente buenos. - Bueno, no lo fueron. 733 00:40:51,410 --> 00:40:52,578 - ¿Ver? - ¿Ver qué? 734 00:40:54,164 --> 00:40:56,000 Papá, tienes esta imagen mía... 735 00:40:56,001 --> 00:40:58,732 con guantes blancos y zapatos de charol... 736 00:40:58,756 --> 00:41:00,175 La niña de papá. 737 00:41:01,094 --> 00:41:04,827 Ese no soy yo. No, no es tu culpa. Es mío. 738 00:41:04,851 --> 00:41:08,858 Jugué en ello. Te dejo pensar lo que quieras pensar. 739 00:41:09,735 --> 00:41:11,070 Esto es lo que soy. 740 00:41:11,863 --> 00:41:15,429 Vivo en Alaska. Piloto un avión. El nombre de mi novio es Rick. 741 00:41:15,453 --> 00:41:18,792 yo no cocino, y casi nunca uso vestido. 742 00:41:21,338 --> 00:41:26,282 - Papá, lo que intento decir es... - Sé lo que intentas decir. 743 00:41:26,306 --> 00:41:28,100 No soy tonta, Margarita. 744 00:41:33,067 --> 00:41:37,010 Le prometí a tu madre que recogería un par de esos mocasines forrados de lana. 745 00:41:37,034 --> 00:41:38,846 Así que déjame quitarme esto de la cara... 746 00:41:38,870 --> 00:41:42,126 y nos detendremos en eso pequeña tienda en la ciudad. 747 00:41:45,465 --> 00:41:47,844 Y 18,19 y 20. Gracias. 748 00:41:49,890 --> 00:41:51,577 Estoy seguro de que a tu esposa le encantarán. 749 00:41:51,601 --> 00:41:54,291 Ruth-Anne, tú ¿Entrar en esos hisopos de algodón? 750 00:41:54,315 --> 00:41:56,962 Están en la trastienda, Joel. Hola Joel. 751 00:41:56,986 --> 00:41:59,741 Franco. Me voy ahora. De vuelta a casa. 752 00:42:00,952 --> 00:42:03,390 Oh, bueno, que tengas un buen viaje. Ha sido un placer. 753 00:42:03,414 --> 00:42:05,125 Quizás uno de estos días... 754 00:42:05,126 --> 00:42:08,257 Maggie y yo conseguiremos hasta Grosse Pointe. 755 00:42:09,634 --> 00:42:12,991 Es gracioso. siempre piensas tus hijos llegarán a una edad... 756 00:42:13,015 --> 00:42:16,247 cuando dejarás de preocuparte sobre ellos, pero nunca lo hacen. 757 00:42:16,271 --> 00:42:19,151 Me hace sentir mejor sabiendo que Maggie... 758 00:42:19,152 --> 00:42:21,823 tiene a alguien arriba Aquí ella puede contar. 759 00:42:25,329 --> 00:42:26,372 ¿Salto en bungee? 760 00:42:31,173 --> 00:42:35,556 El hecho de que no conocemos a este hombre. no es importante realmente... 761 00:42:35,931 --> 00:42:38,120 porque su experiencia es nuestra experiencia... 762 00:42:38,144 --> 00:42:40,523 y su destino aquí arriba es nuestro destino. 763 00:42:42,736 --> 00:42:45,324 Dice el predicador. 764 00:42:46,868 --> 00:42:48,204 "Todo es vanidad." 765 00:42:48,997 --> 00:42:51,811 Creo que es un epitafio bastante bueno. para todos nosotros. 766 00:42:51,835 --> 00:42:54,608 Cuando estamos despojados de todas nuestras posesiones mundanas... 767 00:42:54,632 --> 00:42:57,261 y toda nuestra fama y familia, amigos... 768 00:42:59,934 --> 00:43:01,686 Todos enfrentamos la muerte solos. 769 00:43:03,105 --> 00:43:06,922 Pero es esa soledad en la muerte ese es nuestro vínculo común en la vida. 770 00:43:06,946 --> 00:43:10,953 Sé que es irónico pero así son las cosas. 771 00:43:16,588 --> 00:43:21,013 "Sólo cuando entendemos Todo es vanidad, sólo que entonces deja de serlo." 772 00:43:22,975 --> 00:43:26,958 A veces tengo problemas siguiendo su línea de pensamiento. 773 00:43:26,982 --> 00:43:29,361 ¿Alguien quiere decir algo más? 774 00:43:31,991 --> 00:43:35,080 Maggie. Yo lo haría. Me gustaría leer un poema. 775 00:43:42,719 --> 00:43:47,060 "No me dejes al matrimonio de mentes verdaderas admiten impedimentos. 776 00:43:47,936 --> 00:43:51,986 "El amor no es amor que altera cuando la alteración encuentra... 777 00:43:52,236 --> 00:43:54,925 "o se dobla con el removedor para eliminar. 778 00:43:54,949 --> 00:43:57,579 "Ah, no. Es una marca siempre fija... 779 00:43:58,789 --> 00:44:01,729 "que mira las tempestades y nunca es sacudido. 780 00:44:01,753 --> 00:44:04,610 "Es la estrella de cada corteza errante... 781 00:44:04,634 --> 00:44:08,158 "cuyo valor se desconoce, aunque se tome su altura. 782 00:44:08,182 --> 00:44:11,622 "El amor no es el tonto del tiempo, aunque labios y mejillas sonrosados... 783 00:44:11,646 --> 00:44:14,568 "dentro de su hoz doblada viene la brújula. 784 00:44:15,361 --> 00:44:18,593 "El amor no cambia con sus breves horas y semanas... 785 00:44:18,617 --> 00:44:21,014 "pero lo confirma incluso hasta el borde de la perdición. 786 00:44:21,038 --> 00:44:23,709 "Si esto es un error y sobre mí demostró... 787 00:44:24,211 --> 00:44:27,049 nunca escribo, ni ningún hombre amó jamás." 788 00:44:35,481 --> 00:44:37,234 Vaya, seguro que sabe escribir. 789 00:44:51,050 --> 00:44:52,051 ¿Estás bien? 790 00:44:58,772 --> 00:45:01,110 Cenizas a cenizas y polvo a polvo.