1 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 Byl jsem šerifem tohoto kraje když mi bylo pětadvacet let. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Těžko uvěřit. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Dědeček byl zákoník. Otec také. 4 00:00:48,760 --> 00:00:52,800 Já a on jsme byli zároveň šerifem čas, on v Plano a já tady venku. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Myslím, že na to byl docela hrdý. 6 00:00:56,959 --> 00:00:57,759 Vím, že jsem byl. 7 00:00:59,679 --> 00:01:02,359 Někteří ze starých šerifů nikdy ani nenosil zbraň. 8 00:01:03,319 --> 00:01:05,319 Spousta lidí tomu těžko věří. 9 00:01:05,354 --> 00:01:06,959 Jim Scarborough nikdy žádné neměl. 10 00:01:06,994 --> 00:01:08,039 Ten mladší Jim. 11 00:01:08,719 --> 00:01:11,599 Gaston Boykins by nenosil jeden v okrese Comanche. 12 00:01:13,479 --> 00:01:15,719 Teď se mi vždycky líbilo slyšet o staromilcích. 13 00:01:16,999 --> 00:01:18,759 Nikdy jsem nepromarnil příležitost to udělat. 14 00:01:20,159 --> 00:01:23,159 Nelze než porovnávat proti staromilcům. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,039 Nezbývá než se divit, jak jsou by operoval v těchto časech. 16 00:01:28,479 --> 00:01:32,238 Je tu kluk, kterého jsem poslal do elektriky židli v Huntsville tady před chvílí. 17 00:01:33,718 --> 00:01:36,158 Moje zatčení a mé svědectví. 18 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 Zabil a čtrnáctiletá dívka. 19 00:01:41,438 --> 00:01:46,398 Noviny řekly, že to byl zločin z vášně, ale řekl mi, že v tom není žádná vášeň. 20 00:01:47,078 --> 00:01:51,318 Řekl mi, že měl v plánu někoho zabít... tělo tak dlouho, jak si pamatoval. 21 00:01:51,353 --> 00:01:53,398 Řekl, že kdyby ho odhalili, udělal by to znovu. 22 00:01:54,198 --> 00:01:55,398 Řekl, že věděl, že jde do pekla. 23 00:01:56,998 --> 00:01:58,438 Buďte tam asi za patnáct minut. 24 00:01:59,478 --> 00:02:00,678 Nevím, co si o tom mám myslet. 25 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Já určitě ne. 26 00:02:06,078 --> 00:02:08,397 Zločin, který teď vidíte, je těžké dokonce měřit jeho míru. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,237 Není to tak, že bych se toho bál. 28 00:02:14,197 --> 00:02:17,797 Vždycky jsem věděl, že musíš být ochoten zemřít, jen aby dělal tuto práci. 29 00:02:19,117 --> 00:02:21,677 Ale nechci své žetony tlačit dopředu... 30 00:02:22,477 --> 00:02:25,997 ...a jít ven a setkat se něco, čemu nerozumím. 31 00:02:30,357 --> 00:02:32,797 Muž by musel vystavit svou duši nebezpečí. 32 00:02:34,557 --> 00:02:36,517 Musí jen říct, dobře. 33 00:02:41,237 --> 00:02:42,437 Budu součástí tohoto světa. 34 00:02:44,756 --> 00:02:46,556 Ano, pane, právě jsem vešel do dveří. 35 00:02:47,796 --> 00:02:50,356 Šerif měl nějaký druh věc na něm jako... 36 00:02:50,396 --> 00:02:53,036 ...kyslíkové nádrže na emfyzém nebo tak něco. 37 00:02:53,476 --> 00:02:55,756 A hadice, která mu stéká z rukávu... 38 00:02:58,836 --> 00:02:59,521 Dostal jsi mě. 39 00:02:59,556 --> 00:03:01,476 Podíváš se na to, až vejdeš. 40 00:03:01,636 --> 00:03:04,156 Ano, pane, mám to pod kontrolou. 41 00:04:42,433 --> 00:04:44,358 Dobrý den, o co jde? 42 00:04:44,393 --> 00:04:45,873 Vystupte prosím z auta, pane. 43 00:04:46,593 --> 00:04:47,193 Co je to? 44 00:04:48,153 --> 00:04:49,913 Potřebuji, abyste vystoupil z auta, pane. 45 00:04:57,753 --> 00:04:58,953 k čemu to je? 46 00:05:00,273 --> 00:05:02,833 Vydržte prosím, pane. 47 00:05:32,952 --> 00:05:33,872 Nehýbejte se. 48 00:09:15,345 --> 00:09:16,465 Agua. 49 00:09:18,865 --> 00:09:20,025 ...Agua. Por Dios. 50 00:09:32,585 --> 00:09:33,545 Agua. 51 00:09:36,265 --> 00:09:37,825 Nemám vodu. 52 00:09:50,424 --> 00:09:51,384 Agua. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,944 Nemám agua. 54 00:10:10,304 --> 00:10:11,184 Mluvíte anglicky? 55 00:10:13,664 --> 00:10:15,024 Kde je ten poslední? 56 00:10:16,224 --> 00:10:17,149 Ultimo hombre. 57 00:10:17,184 --> 00:10:18,984 Poslední muž stojící. Musel tam být jeden. 58 00:10:19,019 --> 00:10:19,744 Kam šel? 59 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Počítám, že bych odešel tak, jak jsem vešel. 60 00:10:30,063 --> 00:10:30,983 La Puerta... 61 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 Hay lobos... 62 00:10:35,623 --> 00:10:36,823 Žádný lobos. 63 00:10:52,263 --> 00:10:58,263 Pokud jste se zastavili a sledovali svůj zpětný chod, zastřelíš můj hloupý zadek. 64 00:11:01,662 --> 00:11:06,302 Ale pokud jste zastavili, zastavili jste se ve stínu. 65 00:14:27,257 --> 00:14:28,697 Co je v brašně? 66 00:14:28,732 --> 00:14:30,137 Je to plné peněz. 67 00:14:31,217 --> 00:14:32,297 To bude ten den. 68 00:14:33,777 --> 00:14:34,897 Kde jsi vzal pistoli? 69 00:14:34,932 --> 00:14:36,216 Na místě nástupu. 70 00:14:37,496 --> 00:14:38,736 Koupil jsi tu zbraň? 71 00:14:38,936 --> 00:14:40,456 Ne. Našel jsem to. 72 00:14:42,816 --> 00:14:43,616 Welyn! 73 00:14:43,651 --> 00:14:44,381 Co? 74 00:14:44,416 --> 00:14:45,496 Přestaň řvát. 75 00:14:46,576 --> 00:14:48,056 Co jsi za to dal? 76 00:14:50,056 --> 00:14:51,936 Nemusíš vědět všechno, Carlo Jean. 77 00:14:53,016 --> 00:14:54,336 Potřebuji to vědět. 78 00:14:54,896 --> 00:14:58,496 Pořád běžíš po těch svých ústech, já jsem Vezmu tě do zad a poserou tě. 79 00:14:59,416 --> 00:15:00,496 Velká řeč. 80 00:15:00,856 --> 00:15:01,776 jen tak dál. 81 00:15:02,456 --> 00:15:04,736 Dobře. Nechci to vědět. 82 00:15:05,896 --> 00:15:07,576 Ani to nechci vědět kde jsi byl celý den. 83 00:15:09,856 --> 00:15:10,775 To bude fungovat. 84 00:15:25,575 --> 00:15:26,135 Dobře. 85 00:15:32,855 --> 00:15:33,975 Llewelyn. 86 00:15:34,575 --> 00:15:35,335 Jo? 87 00:15:37,775 --> 00:15:38,975 Co to děláš, zlato? 88 00:15:40,415 --> 00:15:41,095 jdu ven. 89 00:15:41,175 --> 00:15:42,215 Jdeš kam? 90 00:15:43,215 --> 00:15:45,455 Něco jsem zapomněl udělat, ale vrátím se. 91 00:15:46,694 --> 00:15:47,699 co budeš dělat? 92 00:15:47,734 --> 00:15:51,414 Chystám se něco udělat teď je to blbější, ale stejně jdu. 93 00:15:54,014 --> 00:15:56,254 Pokud se nevrátím, řekni matce, že ji miluji. 94 00:15:58,094 --> 00:15:59,454 Tvoje matka je mrtvá, Llewelyn. 95 00:16:03,814 --> 00:16:05,214 Tak tedy. Řeknu jí to sám. 96 00:20:59,446 --> 00:21:00,286 Kolik? 97 00:21:00,486 --> 00:21:01,966 Šedesát devět centů. 98 00:21:02,366 --> 00:21:03,566 A plyn. 99 00:21:04,446 --> 00:21:06,526 Prší vám do cesty? 100 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Jakým způsobem by to bylo? 101 00:21:09,245 --> 00:21:10,885 Viděl jsem, že jsi z Dallasu. 102 00:21:13,405 --> 00:21:19,005 Jaký je váš byznys odkud jsem, příteli? 103 00:21:21,765 --> 00:21:23,165 Nic jsem tím nemyslel. 104 00:21:23,365 --> 00:21:24,685 Nic to neznamenalo. 105 00:21:24,885 --> 00:21:27,165 Jen trávím čas. 106 00:21:29,525 --> 00:21:32,805 Jestli to nechceš přijmout já nevím, co jiného pro vás mohu udělat. 107 00:21:36,045 --> 00:21:37,405 Bude ještě něco? 108 00:21:37,440 --> 00:21:38,765 Nevím. Bude tam? 109 00:21:45,964 --> 00:21:47,004 děje se něco? 110 00:21:47,039 --> 00:21:47,781 s čím? 111 00:21:47,816 --> 00:21:48,524 S čímkoli? 112 00:21:50,324 --> 00:21:51,564 To se mě ptáš? 113 00:21:52,404 --> 00:21:54,124 Je něco špatně? 114 00:21:55,004 --> 00:21:56,084 Bude ještě něco? 115 00:21:56,124 --> 00:21:57,164 Už jste se mě na to ptal. 116 00:22:01,444 --> 00:22:03,364 No... musím se podívat na uzavření. 117 00:22:03,804 --> 00:22:05,044 Viz o uzavření. 118 00:22:05,164 --> 00:22:05,609 Ano, pane. 119 00:22:05,644 --> 00:22:06,724 V kolik zavíráš? 120 00:22:06,759 --> 00:22:07,961 Teď. Teď zavíráme. 121 00:22:07,996 --> 00:22:09,129 Teď není čas. 122 00:22:09,164 --> 00:22:10,364 V kolik zavíráš? 123 00:22:10,404 --> 00:22:12,124 Obecně kolem tmy. Za tmy. 124 00:22:17,164 --> 00:22:18,963 Nevíš co jsi mluvíš, že? 125 00:22:18,998 --> 00:22:19,563 Pane? 126 00:22:21,803 --> 00:22:24,563 Řekl jsem, že nevíš o čem mluvíš. 127 00:22:27,643 --> 00:22:28,843 V kolik chodíš spát? 128 00:22:29,523 --> 00:22:30,043 Pane? 129 00:22:30,243 --> 00:22:31,963 Jsi trochu hluchý, že? 130 00:22:31,998 --> 00:22:33,683 Řekl jsem, v kolik jdeš spát? 131 00:22:38,283 --> 00:22:39,683 Někde kolem 9:30. 132 00:22:40,283 --> 00:22:41,863 Řekl bych, že kolem 9:30. 133 00:22:41,898 --> 00:22:43,408 Pak bych se mohl vrátit. 134 00:22:43,443 --> 00:22:44,763 Proč by ses vracel? 135 00:22:44,798 --> 00:22:45,728 Měli bychom zavřeno. 136 00:22:45,763 --> 00:22:46,763 Jo. Řekl jsi to. 137 00:22:49,123 --> 00:22:50,768 No... už musím zavřít. 138 00:22:50,803 --> 00:22:52,363 Bydlíte v tom domě vzadu? 139 00:22:53,643 --> 00:22:55,482 Ano, chci. 140 00:22:56,362 --> 00:22:57,802 Žil jsi tady celý život? 141 00:22:59,322 --> 00:23:03,202 Toto je místo otce mé ženy. Původně. 142 00:23:06,042 --> 00:23:06,922 Vy jste se do toho vdala. 143 00:23:07,642 --> 00:23:10,282 Žili jsme v Temple Texasu mnoho let. 144 00:23:11,762 --> 00:23:13,202 Vychoval tam rodinu. 145 00:23:14,002 --> 00:23:15,207 V Chrámu. 146 00:23:15,242 --> 00:23:17,362 Přišli jsme sem asi před čtyřmi lety. 147 00:23:18,322 --> 00:23:19,202 Vy jste se do toho vdala. 148 00:23:20,002 --> 00:23:21,482 Jestli je to tak, jak to chceš říct. 149 00:23:21,762 --> 00:23:23,442 Nemám jak to vyjádřit. 150 00:23:24,562 --> 00:23:25,642 Je to tak. 151 00:23:34,001 --> 00:23:36,401 Co máš nejvíc prohrál jsi někdy při hodu mincí? 152 00:23:37,761 --> 00:23:38,246 Pane? 153 00:23:38,281 --> 00:23:41,601 Nejvíce, co jste kdy ztratili při hodu mincí. 154 00:23:43,761 --> 00:23:45,361 Nevím. Nemohl jsem říct. 155 00:23:48,481 --> 00:23:49,321 Zavolej tomu. 156 00:23:50,081 --> 00:23:50,561 Říkat tomu? 157 00:23:50,681 --> 00:23:51,201 Ano. 158 00:23:51,841 --> 00:23:52,521 za co? 159 00:23:52,761 --> 00:23:53,561 Stačí zavolat. 160 00:23:56,681 --> 00:24:00,361 No, musíme vědět co voláme to sem. 161 00:24:00,396 --> 00:24:01,401 Musíte to zavolat. 162 00:24:01,481 --> 00:24:03,161 Nemůžu ti to říkat. 163 00:24:04,001 --> 00:24:05,240 Nebylo by to fér. 164 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Nic jsem nedával. 165 00:24:06,955 --> 00:24:08,200 Ano, ano. 166 00:24:08,840 --> 00:24:10,520 Nasazoval jsi to celý život. 167 00:24:10,555 --> 00:24:11,600 Jen jsi to nevěděl. 168 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Víte, jaké datum je na této minci? 169 00:24:15,040 --> 00:24:16,000 Ne. 170 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 1958. 171 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 Cestovalo se dvacet dva let se sem dostat. 172 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 A teď je to tady. 173 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 A jsou to buď hlavy, nebo ocasy. 174 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 A musíte říct. Zavolej tomu. 175 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Podívej... Potřebuji vědět, co chci, abych vyhrál. 176 00:24:30,440 --> 00:24:31,200 Všechno. 177 00:24:32,560 --> 00:24:33,045 Jak to? 178 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Můžete vyhrát všechno. Zavolej tomu. 179 00:24:40,040 --> 00:24:43,159 Dobře. Pak hlavy. 180 00:24:47,919 --> 00:24:48,839 Dobrá práce. 181 00:24:51,359 --> 00:24:52,159 Nedávejte to do kapsy. 182 00:24:52,279 --> 00:24:53,164 Pane? 183 00:24:53,199 --> 00:24:55,239 Nedávejte to do kapsy. Je to vaše šťastná čtvrť. 184 00:24:57,519 --> 00:24:58,639 Kam to chceš dát? 185 00:24:58,674 --> 00:24:59,759 Všude, kde není ve vaší kapse. 186 00:25:00,999 --> 00:25:04,079 Nebo bude smíchán s ostatní a stanou se pouhou mincí. 187 00:25:08,559 --> 00:25:09,119 Což to je. 188 00:25:21,158 --> 00:25:21,958 Llewelyn? 189 00:25:25,078 --> 00:25:25,838 Co sakra? 190 00:25:28,238 --> 00:25:28,918 Oděsa. 191 00:25:29,478 --> 00:25:31,118 Proč bychom jezdili do Oděsy? 192 00:25:31,438 --> 00:25:34,078 My ne, ty. Zůstaň se svou matkou. 193 00:25:34,918 --> 00:25:35,758 No, jak to? 194 00:25:36,478 --> 00:25:38,123 Právě teď je nedělní půlnoc. 195 00:25:38,158 --> 00:25:40,323 Když se otevře soudní budova za devět hodin... 196 00:25:40,358 --> 00:25:43,758 ...někdo bude volat v autě číslo na kontrolním štítku na nákladním vozidle. 197 00:25:44,398 --> 00:25:46,238 A do 9:30 se tu objeví. 198 00:25:46,838 --> 00:25:48,243 Ale jak dlouho musíme... 199 00:25:48,278 --> 00:25:51,518 Zlato, kdy by ses přestala obtěžovat hledat své dva miliony dolarů? 200 00:25:52,917 --> 00:25:54,317 Co mám říct mámě? 201 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 Zkuste stát ve dveřích a křičel "Mami, jsem doma". 202 00:25:57,832 --> 00:25:58,562 Llewelyn... 203 00:25:58,597 --> 00:25:59,482 Pojď, sbal si věci. 204 00:25:59,517 --> 00:26:02,157 Cokoli, co ti opustíš už to neuvidím. 205 00:26:04,437 --> 00:26:07,877 No, díky za pád po všem a omluva. 206 00:26:08,597 --> 00:26:12,717 Zlato, věci se staly. Nemohu je vzít zpět. 207 00:26:36,156 --> 00:26:37,316 Nemyslíš, děvko? 208 00:26:50,956 --> 00:26:51,676 Tohle je jeho náklaďák? 209 00:26:52,156 --> 00:26:52,716 Mm-Mm. 210 00:26:57,116 --> 00:26:58,076 Máš šmejd? 211 00:27:02,036 --> 00:27:03,280 Kdo mu prořezal pneumatiky? 212 00:27:03,315 --> 00:27:05,955 Asi Mexičané. Nebyli jsme my? 213 00:27:07,355 --> 00:27:08,795 To je mrtvý pes. 214 00:27:08,995 --> 00:27:09,955 Ano, je. 215 00:27:14,115 --> 00:27:15,075 Kde je přijímač? 216 00:27:15,275 --> 00:27:16,235 Mám to. 217 00:27:18,395 --> 00:27:19,355 Jsou to zralé petúnie. 218 00:27:20,955 --> 00:27:22,235 Držte to prosím. 219 00:27:30,555 --> 00:27:31,755 Chceš to? 220 00:27:34,275 --> 00:27:35,435 Dostáváš ale něco? 221 00:27:36,195 --> 00:27:37,235 Ani pípnutí. 222 00:27:38,475 --> 00:27:39,394 Dobře... 223 00:27:42,794 --> 00:27:43,594 Dej mi to. 224 00:27:54,074 --> 00:27:56,074 Myslel jsem, že hoří auto. 225 00:27:56,109 --> 00:27:57,039 Je to auto v plamenech. 226 00:27:57,074 --> 00:27:59,354 Wendell řekl, že ano taky něco backcountry. 227 00:28:01,834 --> 00:28:04,674 Kdy začne kraj platit nájem za mého koně? 228 00:28:04,709 --> 00:28:06,154 Miluji tě každým dnem víc a víc. 229 00:28:06,434 --> 00:28:07,554 To je moc hezké. 230 00:28:09,234 --> 00:28:09,814 Buďte opatrní. 231 00:28:09,849 --> 00:28:10,394 Vždy jsem. 232 00:28:10,954 --> 00:28:11,594 Nenech se zranit. 233 00:28:11,629 --> 00:28:12,394 Nikdy ne. 234 00:28:12,634 --> 00:28:13,754 Nikomu neubližuj. 235 00:28:16,913 --> 00:28:17,833 Když to říkáš. 236 00:28:52,912 --> 00:28:55,512 Nenapadlo by mě, že auto takhle shořelo. 237 00:28:55,632 --> 00:28:59,037 Ano, pane. Měli jsme přivézt párky. 238 00:28:59,072 --> 00:29:01,672 To vypadá asi jako a '77 Ford k tobě, Wendelle? 239 00:29:02,032 --> 00:29:03,077 Může být. 240 00:29:03,112 --> 00:29:05,152 Řekl bych, že ano. V mé mysli není pochyb. 241 00:29:05,392 --> 00:29:07,032 Ten starý chlapec zastřelený u dálnice? 242 00:29:07,067 --> 00:29:09,392 Ano, pane, jeho vozidlo. 243 00:29:10,512 --> 00:29:13,072 Muž zabil Lamarova zástupce a vzal jeho auto. 244 00:29:13,107 --> 00:29:14,512 Zabil toho muže na dálnici... 245 00:29:14,547 --> 00:29:15,837 ...vyměnil za auto... 246 00:29:15,872 --> 00:29:19,312 ...a teď je to tady a on je znovu vyměněn za bůh ví co. 247 00:29:20,312 --> 00:29:23,272 To je velmi lineární, šerife. 248 00:29:23,632 --> 00:29:25,317 Dobře. Stáří člověka zploští. 249 00:29:25,352 --> 00:29:28,991 Ano, pane. Ale pak je tu další. 250 00:29:31,031 --> 00:29:32,631 Ty jezdíš na Winstone. 251 00:29:32,871 --> 00:29:34,911 - Jsi si jistý? - Oh, jsem si víc než jistý. 252 00:29:35,831 --> 00:29:37,596 Stává se cokoliv Lorettin kůň tady venku... 253 00:29:37,631 --> 00:29:40,591 ...mohu vám hned říct, že ne chci být stranou, která byla na palubě. 254 00:29:41,911 --> 00:29:44,671 Je to stejný běhoun pneumatiky, který se vrací jako odcházející. 255 00:29:44,751 --> 00:29:48,071 Vyrobeno také přibližně ve stejnou dobu. Strany vidíte opravdu jasně. 256 00:29:50,391 --> 00:29:53,351 Někdo tu inspekci podnítil desku ze dveří na tomto. 257 00:29:55,431 --> 00:29:57,791 Ten náklaďák znám. 258 00:29:58,151 --> 00:30:00,271 Patří chlápkovi jménem Moss. 259 00:30:00,631 --> 00:30:02,950 - Llewelyn Moss? - To je ten kluk. 260 00:30:03,590 --> 00:30:06,310 Myslíte si, že je to drogově závislý? 261 00:30:06,345 --> 00:30:09,030 Nevím, ale pochybuji o tom. 262 00:30:09,190 --> 00:30:11,310 OK Corral je právě tam dole. 263 00:30:13,590 --> 00:30:15,750 Ach sakra zvony, dokonce zastřelili psa. 264 00:30:19,470 --> 00:30:22,470 No, tohle je prostě špatná dohoda, že? 265 00:30:22,505 --> 00:30:25,470 Jo, zdá se, že to byla chyba nebo dvě. 266 00:30:29,430 --> 00:30:32,570 Jaké ráže tam máte, šerife? 267 00:30:32,605 --> 00:30:35,710 Devět milimetrů. Pár .45 AKT. 268 00:30:37,149 --> 00:30:40,389 Někdo vyložil ta věc s brokovnicí. 269 00:30:42,829 --> 00:30:45,149 Jak to, že myslíš kojoti u nich nebyli? 270 00:30:45,184 --> 00:30:46,989 Nevím. 271 00:30:52,149 --> 00:30:54,949 Kojoti prý nebudou jíst Mexičana. 272 00:30:55,189 --> 00:30:57,869 Zdá se, že tito chlapci jsou manažerští. 273 00:30:58,349 --> 00:31:00,749 Myslím, že se díváme více než jedna fraška... 274 00:31:00,784 --> 00:31:02,234 Provedení zde... 275 00:31:02,269 --> 00:31:04,189 ...tamhle na Divokém západě 276 00:31:05,469 --> 00:31:07,609 Ta mexická hnědá droga. 277 00:31:07,644 --> 00:31:09,714 Tihle kluci jsou celí oteklí. 278 00:31:09,749 --> 00:31:12,708 Takže to bylo dříve, začít obchodovat. 279 00:31:12,748 --> 00:31:15,188 Pak, ouha, rozdíly... 280 00:31:15,908 --> 00:31:17,868 Víš, že možná ani nebyly žádné peníze. 281 00:31:17,908 --> 00:31:19,388 To je možné. 282 00:31:19,828 --> 00:31:21,228 Ale vy tomu nevěříte. 283 00:31:21,868 --> 00:31:24,748 Ne. Pravděpodobně ne. 284 00:31:27,708 --> 00:31:30,068 No, je to nepořádek, co šerife? 285 00:31:32,268 --> 00:31:35,668 Pokud ne, bude to fungovat, dokud se sem nedostane nepořádek. 286 00:33:29,065 --> 00:33:29,945 ano pane? 287 00:33:31,345 --> 00:33:32,945 Hledám Llewelyn Moss. 288 00:33:33,305 --> 00:33:35,064 Šel jsi k jeho přívěsu? 289 00:33:35,424 --> 00:33:35,904 Ano. 290 00:33:36,504 --> 00:33:39,744 No, řekl bych, že je v práci. Chcete zanechat zprávu? 291 00:33:39,864 --> 00:33:40,864 kde pracuje? 292 00:33:41,384 --> 00:33:42,464 Nemohu říct. 293 00:33:45,104 --> 00:33:46,309 kde pracuje? 294 00:33:46,344 --> 00:33:50,784 Pane, nemohu prozradit žádné informace o našich obyvatelích. 295 00:33:51,784 --> 00:33:53,589 kde pracuje? 296 00:33:53,624 --> 00:33:59,104 Neslyšel jsi mě? my nemůže poskytnout žádné informace. 297 00:34:21,663 --> 00:34:23,268 Proč až do Del Rio? 298 00:34:23,303 --> 00:34:25,663 Půjčím si auto od Roberta. 299 00:34:25,743 --> 00:34:27,263 Nemůžete si ho dovolit? 300 00:34:28,223 --> 00:34:29,708 Nechci to registrovat. 301 00:34:29,743 --> 00:34:31,543 Podívej, zavolám ti za pár dní. 302 00:34:31,578 --> 00:34:33,623 - Slibujete? - Ano, chci. 303 00:34:34,703 --> 00:34:36,588 Mám špatný pocit, Llewelyn. 304 00:34:36,623 --> 00:34:39,143 No mám dobrý. Takže by se měli vyrovnat. 305 00:34:39,863 --> 00:34:42,503 Přestaň se tolik bát. 306 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Máma vzbudí peklo. 307 00:34:45,303 --> 00:34:47,102 Bude tě jen proklínat nahoru a dolů. 308 00:34:47,137 --> 00:34:49,067 Na to byste si měli zvyknout. 309 00:34:49,102 --> 00:34:52,022 Jsem zvyklý na spoustu věci, pracuji ve Wal-Martu. 310 00:34:52,222 --> 00:34:55,502 Už ne, Carla Jean. Jste v důchodu. 311 00:34:55,782 --> 00:34:58,222 - Llewelyn? - Ano, madam? 312 00:34:59,902 --> 00:35:04,902 - Vracíš se, že? - Vrátím se. 313 00:35:09,742 --> 00:35:11,662 Oddělení šerifa! 314 00:35:13,662 --> 00:35:15,262 Podívejte se na ten zámek. 315 00:35:18,062 --> 00:35:19,442 Jdeme dovnitř? 316 00:35:19,477 --> 00:35:20,822 Vystřelit a nahoru. 317 00:35:24,341 --> 00:35:27,541 - A co vaše? - Schovávám se za tebou. 318 00:35:30,501 --> 00:35:32,301 Oddělení šerifa! 319 00:35:58,540 --> 00:36:00,420 Věřím, že zapálili. 320 00:36:00,455 --> 00:36:01,897 Věřím, že máš pravdu. 321 00:36:01,932 --> 00:36:03,340 To ze zámku? 322 00:36:03,620 --> 00:36:05,380 Pravděpodobně musí být. 323 00:36:05,580 --> 00:36:07,020 Kdy tu byl, šerife? 324 00:36:07,055 --> 00:36:07,745 Nevím. 325 00:36:07,780 --> 00:36:10,940 Ó. Teď je to přitěžující. 326 00:36:11,100 --> 00:36:11,945 Šerif? 327 00:36:11,980 --> 00:36:13,540 Pořád se potím. 328 00:36:13,700 --> 00:36:17,340 Oh, šerife, právě nám chyběl! 329 00:36:18,740 --> 00:36:21,460 Musíme to dát do oběhu. V rádiu. 330 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 Dobře. 331 00:36:24,540 --> 00:36:26,580 Co dáváme do oběhu? 332 00:36:28,940 --> 00:36:32,140 Hledáte muže, který nedávno pil mléko? 333 00:36:35,379 --> 00:36:37,979 Ach, šerife, to je přitěžující. 334 00:36:38,014 --> 00:36:40,139 Tam jsem před tebou. 335 00:36:42,019 --> 00:36:46,859 Myslíš si, že ten chlapec Moss má o čemkoli tušení ty druhy kurev, které ho loví? 336 00:36:46,894 --> 00:36:49,019 Nevím. Měl by... 337 00:36:51,859 --> 00:36:54,144 Viděl to samé co já... 338 00:36:54,179 --> 00:36:57,259 ...a rozhodně to na mě udělalo dojem. 339 00:37:03,259 --> 00:37:05,219 - Vezmi mě do motelu. - Máš jeden na mysli? 340 00:37:05,254 --> 00:37:06,859 Někde levně. 341 00:37:08,858 --> 00:37:10,938 Řekni mi tu možnost. 342 00:37:10,973 --> 00:37:12,263 Co teď dělat? 343 00:37:12,298 --> 00:37:15,978 Vyberete možnost jde s platnou sazbou. 344 00:37:17,818 --> 00:37:20,818 Jsem jen jeden člověk. Takže ne záleží na velikosti postele. 345 00:37:27,018 --> 00:37:29,898 Tohle je Roberto Sagramore, Teď tu nejsem. 346 00:37:29,933 --> 00:37:31,298 Zanechte prosím zprávu. 347 00:39:30,615 --> 00:39:31,894 Ahoj? 348 00:39:32,654 --> 00:39:34,374 Je tam Llewelyn? 349 00:39:34,654 --> 00:39:37,374 Llewelyn?! Ne, není. 350 00:39:38,254 --> 00:39:39,859 Čekáš ho? 351 00:39:39,894 --> 00:39:41,814 Proč bych ho teď čekal? 352 00:39:42,174 --> 00:39:44,014 kdo je to? 353 00:39:52,014 --> 00:39:53,139 Mohu vám pomoci? 354 00:39:53,174 --> 00:39:56,374 Jo. Máš pár Larryho Mahan's, velikost ramene 11. 355 00:39:56,409 --> 00:39:57,779 zkontroluji. 356 00:39:57,814 --> 00:39:59,734 - Prodáváte ponožky? - Jen bílá. 357 00:39:59,774 --> 00:40:01,574 Bílá je vše, co nosím. 358 00:40:01,814 --> 00:40:03,374 Máš koupelnu? 359 00:40:28,853 --> 00:40:32,373 Nepřestávej. Jen mě projeď kolem těch pokojů. 360 00:40:32,493 --> 00:40:35,733 - Jaký pokoj? - Jen mě projeď. 361 00:40:36,173 --> 00:40:37,973 Chci vidět, jestli tu někdo je. 362 00:40:45,972 --> 00:40:47,612 Pokračuj. Nepřestávej. 363 00:40:48,052 --> 00:40:50,932 Nechci se do některých pouštět tady je takový jackpot, kamaráde. 364 00:40:50,967 --> 00:40:52,292 To je v pořádku. 365 00:40:53,092 --> 00:40:56,092 Proč tě prostě nepostavím tady a nebudeme se o tom hádat. 366 00:40:57,012 --> 00:40:58,692 Vezmi mě do jiného motelu. 367 00:40:58,812 --> 00:41:00,177 Říkejme tomu hranaté. 368 00:41:00,212 --> 00:41:03,212 Podívej, už jsi v jackpotu. Snažím se tě z toho dostat. 369 00:41:03,247 --> 00:41:04,892 Teď mě vezmi do jiného motelu. 370 00:41:54,490 --> 00:41:57,010 Laboratorní zprávy z Austinu na toho kluka u dálnice. 371 00:41:57,045 --> 00:41:58,347 Co to bylo za kulku? 372 00:41:58,382 --> 00:41:59,650 Nebyla tam žádná kulka. 373 00:42:00,770 --> 00:42:02,250 Nebyla to kulka? 374 00:42:02,285 --> 00:42:03,730 Ano, pane. Nebyl žádný. 375 00:42:04,290 --> 00:42:08,970 No, Wendelle, se vší úctou, to nedává moc smysl. 376 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Ne, pane. 377 00:42:10,650 --> 00:42:13,410 Řekl jsi vstupní rána do čela. 378 00:42:13,445 --> 00:42:14,770 Žádná výstupní rána. 379 00:42:14,805 --> 00:42:15,575 Ano, pane. 380 00:42:15,610 --> 00:42:17,455 Říkáš, že střílel? ten kluk v hlavě... 381 00:42:17,490 --> 00:42:19,610 ...a pak šel kopat kolem tam s kapesním nožem? 382 00:42:20,690 --> 00:42:22,650 Pane, nechci si to představovat. 383 00:42:22,685 --> 00:42:24,055 Já taky ne! 384 00:42:24,090 --> 00:42:25,930 Mohu vám to osvěžit, šerife? 385 00:42:26,250 --> 00:42:28,490 Jo, Noreen, radši bys měl. 386 00:42:28,930 --> 00:42:31,969 Strážci a DEA jsou v čele dnes ráno zpět na místo činu. 387 00:42:32,289 --> 00:42:34,209 Přidáš se k nim? 388 00:42:34,809 --> 00:42:36,689 Nahromadila se tam nějaká nová těla? 389 00:42:38,329 --> 00:42:39,609 Ne, pane. 390 00:42:39,689 --> 00:42:41,609 No, tak to asi můžu přeskočit. 391 00:42:56,289 --> 00:42:58,534 Dvanáctka. Potřebujete mušle? 392 00:42:58,569 --> 00:43:02,569 - Ano. Dvojnásobek by měl. - Dají ti ránu. 393 00:43:02,729 --> 00:43:04,529 Máte všechny kempingové potřeby? 394 00:43:04,564 --> 00:43:06,613 Stanové tyče? 395 00:43:06,648 --> 00:43:08,108 Už máte stan? 396 00:43:08,143 --> 00:43:09,533 Něco takového. 397 00:43:09,568 --> 00:43:12,328 Dej mi číslo modelu stan, můžu ti objednat ty tyče. 398 00:43:12,368 --> 00:43:13,853 Nevadí. Chci stan. 399 00:43:13,888 --> 00:43:17,208 - No, jaký stan? - Druh s nejvíce póly. 400 00:43:39,688 --> 00:43:41,047 Mohl bych dostat další pokoj? 401 00:43:41,082 --> 00:43:42,372 Chcete změnit pokoje? 402 00:43:42,407 --> 00:43:44,887 Ne madam, chci si to nechat pokoj a získat další. 403 00:43:44,922 --> 00:43:46,287 Další dodatek? 404 00:43:46,322 --> 00:43:47,532 Ano, paní. 405 00:43:47,567 --> 00:43:49,767 A máš mapu pokojů? 406 00:43:49,802 --> 00:43:52,887 Jo, měli jsme jeden takový. 407 00:44:00,327 --> 00:44:01,927 A co 38? 408 00:44:02,007 --> 00:44:04,887 No, můžeš mít ten hned vedle toho tvého, jestli chceš. 409 00:44:04,922 --> 00:44:06,807 Číslo 137. Není potřeba. 410 00:44:06,842 --> 00:44:08,487 Ne, 38 bude v pohodě. 411 00:44:08,847 --> 00:44:10,967 To má dvě manželské postele. 412 00:50:38,796 --> 00:50:40,316 Já ne, kámo. 413 00:50:46,356 --> 00:50:48,235 Jak jsi to našel? 414 00:50:48,795 --> 00:50:50,875 Já ne, kámo. 415 00:52:35,112 --> 00:52:39,912 Nemělo by se to dělat. Dokonce i mladý muž jako ty. 416 00:52:41,552 --> 00:52:45,632 - Co děláš? - Stopování. 417 00:52:50,992 --> 00:52:53,032 Nebezpečný. 418 00:53:10,951 --> 00:53:14,311 Znáte Antona Chigurha pohledem, je to tak? 419 00:53:14,346 --> 00:53:16,951 Ano, pane. 420 00:53:17,911 --> 00:53:19,631 Kdy jsi ho viděl naposledy? 421 00:53:21,871 --> 00:53:24,471 28. listopadu loňského roku. 422 00:53:25,591 --> 00:53:29,071 Zdá se, že jste si docela jistý datum. Požádal jsem tě, abys seděl? 423 00:53:29,106 --> 00:53:29,756 Ne, pane. 424 00:53:29,791 --> 00:53:34,071 Ale připadal jsi mi jako muž, který nechtěl by plýtvat židlí. 425 00:53:34,106 --> 00:53:38,351 Pamatuji si data. Jména. Čísla. Viděl jsem ho 28. listopadu. 426 00:53:41,031 --> 00:53:42,916 Máme tady volné dělo. 427 00:53:42,951 --> 00:53:44,236 A máme spoustu peněz... 428 00:53:44,271 --> 00:53:46,190 ...a druhá strana je mimo jeho produkt. 429 00:53:46,225 --> 00:53:47,155 Ano, pane. 430 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 Tento účet vydá dvanáct stovek dolarů za jakékoli čtyřiadvacetihodinové období. 431 00:53:52,185 --> 00:53:54,230 To je z tisíce. 432 00:53:54,350 --> 00:53:56,990 Pokud jsou vaše výdaje vyšší Doufám, že nám to budeš věřit. 433 00:53:57,830 --> 00:53:59,350 Dobře. 434 00:54:00,110 --> 00:54:02,590 Jak dobře znáte Chigurha? 435 00:54:02,910 --> 00:54:03,995 co chceš vědět? 436 00:54:04,030 --> 00:54:06,510 Chci jen znát váš názor na něj. 437 00:54:06,545 --> 00:54:07,430 Obecně. 438 00:54:07,870 --> 00:54:10,350 Jak moc je nebezpečný? 439 00:54:10,390 --> 00:54:13,310 V porovnání s čím? Dýmějový mor? 440 00:54:13,430 --> 00:54:15,550 Je dost zlý, že jsi mi zavolal. 441 00:54:15,630 --> 00:54:19,270 Jo, je to psychopatický zabiják, ale co s tím? 442 00:54:20,270 --> 00:54:21,749 Je jich kolem dost. 443 00:54:21,989 --> 00:54:24,594 Zabil tam tři muže Del Rio Motel včera. 444 00:54:24,629 --> 00:54:28,389 A další dva v tom kolosálu koza kurva v poušti. 445 00:54:28,749 --> 00:54:30,114 Můžeme to zastavit. 446 00:54:30,149 --> 00:54:31,869 Zdá se, že si sám sebou docela jistý. 447 00:54:33,629 --> 00:54:37,589 Vedl jsi něco jako okouzlení život, že, pane Wellsi? 448 00:54:38,109 --> 00:54:39,514 Ve vší upřímnosti... 449 00:54:39,549 --> 00:54:43,229 ...nemohu říct, že má kouzlo měl s tím hodně společného. 450 00:54:45,109 --> 00:54:46,549 zajímalo by mě... 451 00:54:46,589 --> 00:54:47,989 ano? 452 00:54:48,749 --> 00:54:51,229 Mohu si nechat ověřit parkovací lístek? 453 00:54:53,309 --> 00:54:56,109 Pokus o humor, předpokládám. 454 00:54:56,149 --> 00:54:57,668 omlouvám se. 455 00:55:02,108 --> 00:55:08,068 Víš, že jsem počítal patra této budovy z ulice? 456 00:55:08,428 --> 00:55:10,548 Jeden chybí. 457 00:55:12,948 --> 00:55:14,948 Podíváme se na to. 458 00:55:34,627 --> 00:55:37,307 Jeden pokoj, jedna noc. 459 00:55:37,667 --> 00:55:40,867 - To bude dvacet šest dolarů. - Dobře. 460 00:55:45,227 --> 00:55:46,712 Jsi celou noc? 461 00:55:46,747 --> 00:55:49,747 Ano, pane, budu tady do deseti hodin dopoledne. 462 00:55:51,667 --> 00:55:55,307 Tohle je pro tebe. Teď nejsem žádá vás, abyste udělali něco nezákonného. 463 00:55:56,107 --> 00:55:58,387 Je tu někdo, kdo byl hledá mě. Ne policie. 464 00:55:58,422 --> 00:56:01,907 Jen mi zavolejte, kdyby se dnes večer přihlásil někdo další. 465 00:56:02,027 --> 00:56:04,747 Kdokoli, myslím jakýkoli houpající se frajer. 466 00:56:46,325 --> 00:56:48,545 Prostě neexistuje žádný způsob. 467 01:02:26,296 --> 01:02:28,136 Nebojte se. Neublížím ti. 468 01:02:28,936 --> 01:02:30,936 Potřebuji, abys mě odsud odvezl. 469 01:06:16,649 --> 01:06:18,089 Měli jste dopravní nehodu? 470 01:06:19,329 --> 01:06:20,409 Jo. 471 01:06:21,809 --> 01:06:24,489 - Dej mi peníze. - Je to tady. Dej mi šaty. 472 01:06:24,809 --> 01:06:27,009 Ať drží peníze. 473 01:06:42,609 --> 01:06:44,329 Dej mi taky to pivo. 474 01:06:46,649 --> 01:06:47,969 Kolik? 475 01:06:49,129 --> 01:06:50,888 Briane. Dejte mu pivo. 476 01:09:02,765 --> 01:09:06,885 Medico. Prosím. 477 01:13:11,118 --> 01:13:12,758 Už je něco o těch vozidlech? 478 01:13:13,478 --> 01:13:15,798 Šerife, zjistil jsem vše, co se dalo najít. 479 01:13:16,438 --> 01:13:19,598 Tato vozidla mají název a registrován na zemřelé osoby. 480 01:13:20,998 --> 01:13:23,397 Majitel toho Bronca zemřel dvacet let. 481 01:13:23,637 --> 01:13:25,757 Chtěl jsi, abych viděl, co můžu zjistit o těch mexických? 482 01:13:26,197 --> 01:13:27,757 Ne. Pane ne. 483 01:13:28,637 --> 01:13:30,397 Tady jsou kontroly tohoto měsíce. 484 01:13:31,717 --> 01:13:33,257 Ten agent DEA volal znovu. 485 01:13:33,292 --> 01:13:34,762 Nechceš s ním mluvit? 486 01:13:34,797 --> 01:13:36,957 Zkusím to udržet z toho, jak jen můžu. 487 01:13:37,277 --> 01:13:40,317 Jde tam zpátky a chtěl vědět, jestli s ním chceš jít. 488 01:13:40,357 --> 01:13:42,077 To je od něj srdečné. 489 01:13:42,877 --> 01:13:45,122 Mohl bych tě přimět, abys mi zavolala Lorettu... 490 01:13:45,157 --> 01:13:47,437 ...a řekni jí, že jdu Oděsa za Carlou Jean Mossovou? 491 01:13:47,477 --> 01:13:48,917 Ano, šerife. 492 01:13:48,957 --> 01:13:51,117 Zavolám jí, až tam budu. 493 01:13:51,157 --> 01:13:53,917 Zavolal bych jí hned, ale bude chtít abych se vrátil domů a mohl bych. 494 01:13:53,957 --> 01:13:56,877 Chceš, abych počkal do opustil jsi budovu? 495 01:13:57,516 --> 01:14:00,796 Nechceš lhát bez co je nezbytně nutné. 496 01:14:03,996 --> 01:14:06,916 Co je to ten Torbert? říká o pravdě a spravedlnosti? 497 01:14:07,676 --> 01:14:11,476 Oh, věnujeme se sami sobě denně znovu. Něco takového. 498 01:14:11,516 --> 01:14:14,356 Myslím, že jdu začít věnuji se dvakrát denně. 499 01:14:14,396 --> 01:14:17,156 Může dojít ke třem krát než to skončí... 500 01:14:18,556 --> 01:14:20,116 Oh, co sakra? 501 01:14:28,636 --> 01:14:29,956 Šerif? 502 01:14:31,436 --> 01:14:32,396 Podívali jste se v poslední době na svůj náklad? 503 01:14:34,715 --> 01:14:35,755 To je zatracená nehoráznost. 504 01:14:37,115 --> 01:14:38,995 Ó. Jedno z těch uváznutí prohrálo. 505 01:14:39,235 --> 01:14:40,635 S kolika těly jsi odešel? 506 01:14:41,195 --> 01:14:42,915 Nikoho z nich jsem neztratil, šerife. 507 01:14:44,235 --> 01:14:46,475 Nemohli jste tam všichni odvézt dodávku? 508 01:14:46,915 --> 01:14:49,035 Neměl jsem dodávku s pohonem všech čtyř kol. 509 01:14:49,275 --> 01:14:51,755 Napíšeš mi za špatně zajištěný náklad? 510 01:14:51,795 --> 01:14:53,435 Vypadni odsud. 511 01:15:00,675 --> 01:15:03,555 Hádám, že tohle není budoucnost vyfotil sis to pro sebe... 512 01:15:03,595 --> 01:15:06,475 ...když jsi poprvé zatleskal očima na těch penězích. 513 01:15:07,115 --> 01:15:10,474 Nebojte se. Nejsem ten muž, který po tobě jde. 514 01:15:11,074 --> 01:15:12,474 já vím. 515 01:15:14,354 --> 01:15:17,114 - Viděl jsem ho. - Viděl jsi ho? 516 01:15:17,394 --> 01:15:19,194 A nejsi mrtvý. 517 01:15:21,354 --> 01:15:24,194 Ten chlap má dělat? být konečným zadkem? 518 01:15:24,434 --> 01:15:27,754 - I don't think that's how I'd describe him. - Jak byste ho popsal? 519 01:15:29,074 --> 01:15:32,274 Asi bych řekl... on nemá smysl pro humor. 520 01:15:32,714 --> 01:15:34,394 Jmenuje se Chigurh. 521 01:15:34,434 --> 01:15:37,074 - Cukr? - Chigurh. Anton Chigurh. 522 01:15:37,794 --> 01:15:40,874 - Víš, jak tě našel? - Vím, jak mě našel. 523 01:15:40,914 --> 01:15:43,674 - Říká se tomu transpondér. - Vím, co to je. 524 01:15:44,193 --> 01:15:45,913 Už mě nenajde. 525 01:15:46,233 --> 01:15:48,233 - Ne tak. - V žádném případě. 526 01:15:48,273 --> 01:15:51,793 - Trvalo mi to asi tři hodiny. - Jo, no, byl jsem imobilní. 527 01:15:52,713 --> 01:15:55,233 Ne. Nerozumíš. 528 01:15:56,953 --> 01:16:00,513 - Co děláš? - Jsem v důchodu. 529 01:16:00,713 --> 01:16:02,193 co jsi udělal? 530 01:16:02,233 --> 01:16:04,473 - Svářeč. - Acetylen? Mig? Tig? 531 01:16:04,513 --> 01:16:06,953 Cokoli z toho. Když to jde svařit, můžu to svařit. 532 01:16:06,993 --> 01:16:08,878 - Litina? - Ano. 533 01:16:08,913 --> 01:16:11,233 - Nemyslím tvrdě. - Neřekl jsem tvrdě. 534 01:16:11,273 --> 01:16:13,433 - Hrnec? - Co jsem řekl? 535 01:16:15,033 --> 01:16:16,713 Byl jsi v Nam? 536 01:16:18,153 --> 01:16:19,792 Jo. Byl jsem v Nam. 537 01:16:21,552 --> 01:16:23,392 Tak jsem byl i já. 538 01:16:23,752 --> 01:16:26,032 So what does that make me, your buddy? 539 01:16:27,952 --> 01:16:32,432 Look, you gotta give me this money. I got no other reason to protect you. 540 01:16:33,672 --> 01:16:35,992 Už je pozdě. Strávil jsem to. 541 01:16:37,792 --> 01:16:41,712 About a million and a half on whores and whiskey ...a zbytek jsem to tady nějak propálil. 542 01:16:44,672 --> 01:16:47,352 How do you know he's not on his way to Odessa? 543 01:16:51,272 --> 01:16:55,351 - Why would he go to Odessa? - Zabít svou ženu. 544 01:17:02,551 --> 01:17:04,631 Možná je to on, kdo se potřebuje znepokojovat. 545 01:17:05,831 --> 01:17:08,111 - O mně. - Není. 546 01:17:10,271 --> 01:17:12,231 Nejste na to připraveni. 547 01:17:12,871 --> 01:17:16,791 Jsi jen chlap, který se stal najít ta vozidla. 548 01:17:21,991 --> 01:17:26,511 Jsem za řekou. na Hotel Eagle. Carson Wells. 549 01:17:27,671 --> 01:17:29,831 Call me when you've had enough. 550 01:17:30,071 --> 01:17:32,550 I can even let you keep a little of the money. 551 01:17:32,910 --> 01:17:33,995 If I was into cutting deals... 552 01:17:34,030 --> 01:17:36,310 ...proč bych ne deal with this guy Chigurh? 553 01:17:37,030 --> 01:17:40,630 Ty tomu nerozumíš. vy can't make a deal with him. 554 01:17:40,950 --> 01:17:43,470 Even if you gave him the money back, he'd still kill you... 555 01:17:43,505 --> 01:17:45,990 ...just for inconvenience in him. 556 01:17:46,270 --> 01:17:49,950 Je to zvláštní muž. Možná even say he has principles. 557 01:17:50,230 --> 01:17:55,030 Principles that transcend money nebo drogy nebo něco podobného. 558 01:17:55,510 --> 01:18:00,070 Není jako ty. Není ani jako já. 559 01:18:00,910 --> 01:18:04,550 He don't talk as much as you, I give him points for that. 560 01:18:06,389 --> 01:18:08,549 Carla Jean. Děkuji, že jste přišli. 561 01:18:08,589 --> 01:18:09,989 Nevím, proč jsem to udělal. 562 01:18:10,669 --> 01:18:13,549 I told you, I don't know where he is. 563 01:18:13,789 --> 01:18:15,829 - You ain't heard from him? - Ne, nejsem. 564 01:18:15,869 --> 01:18:17,749 - Nic? - Ani slovo první. 565 01:18:17,949 --> 01:18:21,869 - Would you tell me if you had? - No, já nevím. 566 01:18:22,829 --> 01:18:26,149 - He don't need any trouble from you. - It ain't me he's in trouble with. 567 01:18:26,949 --> 01:18:30,149 - Who's he in trouble with then? - Some pretty bad people. 568 01:18:31,149 --> 01:18:34,429 Tito lidé ho zabijí, Carla Jean. Nepřestanou. 569 01:18:34,709 --> 01:18:37,629 On také nebude. Nikdy ne. 570 01:18:38,269 --> 01:18:40,469 Dokáže vzít všechny příchozí. 571 01:18:43,148 --> 01:18:46,588 Znáte Charlieho Walsera? Má to místo na východ od Sandersonu? 572 01:18:49,788 --> 01:18:52,908 Dobře víš, jak se vraždilo hovězí, trefte je tam přímo paličákem... 573 01:18:52,948 --> 01:18:54,708 .. podříznout je a podříznout jim hrdla? 574 01:18:55,188 --> 01:18:57,908 Tady Charlie má jednu celou vzhůru a vše připraveno k tomu, aby ho vyčerpalo... 575 01:18:57,948 --> 01:19:00,308 ...a přichází hovězí maso. Začíná to kolem sebe mlátit. 576 01:19:01,348 --> 01:19:05,508 Šest set liber velmi naštvaného dobytek, pokud mě omluvíte. 577 01:19:06,508 --> 01:19:09,188 Charlie tam popadl svou zbraň střelit tu zatracenou věc do hlavy... 578 01:19:09,588 --> 01:19:14,988 ...ale se vším tím kymácením a pak tím odpadnutím je to jen letmý pohled a odrazí se a vrátí se a udeří Charlieho do ramene. 579 01:19:15,028 --> 01:19:16,193 Jdi za Charliem... 580 01:19:16,228 --> 01:19:18,707 stále nemůže zvednout své pravá ruka pro jeho klobouk... 581 01:19:19,267 --> 01:19:22,387 Pointa je, dokonce i v soutěž mezi člověkem a volem... 582 01:19:22,422 --> 01:19:24,907 ...problém není jistý. 583 01:19:32,627 --> 01:19:37,347 Když zavolá Llewelyn, jen řekni mu, že ho zajistím v bezpečí. 584 01:19:42,147 --> 01:19:44,787 Samozřejmě porážejí voly v dnešní době hodně jiný. 585 01:19:45,747 --> 01:19:47,587 Použijte vzduchovou pistoli. 586 01:19:47,787 --> 01:19:52,827 Vystřelí malý kámen, asi tak daleko do mozku. Zvíře nikdy neví, co ho zasáhlo. 587 01:19:55,986 --> 01:19:59,346 - Proč mi to říkáš, šerife? - Nevím. 588 01:20:03,386 --> 01:20:05,506 Moje mysl bloudí. 589 01:21:28,544 --> 01:21:29,824 Ahoj, Carsone. 590 01:21:32,944 --> 01:21:34,144 Pojďme do tvého pokoje. 591 01:21:46,903 --> 01:21:49,068 Nemusíme to dělat. 592 01:21:49,103 --> 01:21:53,503 Jsem daytrader. Mohl jsem jít domů. 593 01:21:55,463 --> 01:21:56,783 Proč bych ti to dovolil? 594 01:21:57,063 --> 01:21:59,063 Zařídím, aby vám to stálo za to. 595 01:21:59,103 --> 01:22:02,703 Vezmi vás k bankomatu. Je v něm čtrnáct táců. 596 01:22:02,823 --> 01:22:04,743 A všichni prostě odejdou. 597 01:22:06,663 --> 01:22:08,423 Bankomat... 598 01:22:12,623 --> 01:22:17,462 - Vím, kde ta brašna je. - Kdybys to věděl, měl bys to s sebou. 599 01:22:18,142 --> 01:22:22,222 Najděte to z řeky banka. Vím, kde to je. 600 01:22:23,462 --> 01:22:25,382 Znám něco lepšího. 601 01:22:26,022 --> 01:22:28,062 - Co je to? - Vím, kde to bude. 602 01:22:29,542 --> 01:22:36,062 - Kde to je? - Bude mi přineseno a položeno k mým nohám. 603 01:22:37,502 --> 01:22:42,902 S jistotou nevíte. Za dvacet minut by to mohlo být tady. 604 01:22:43,102 --> 01:22:47,262 Vím s jistotou. A víte co se teď stane, Carsone? 605 01:22:48,342 --> 01:22:52,901 Měl by sis přiznat svou situaci. Bylo by v tom více důstojnosti. 606 01:22:58,141 --> 01:22:59,541 Jdeš do pekla. 607 01:23:01,861 --> 01:23:03,101 Dobře. 608 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 609 01:23:06,941 --> 01:23:11,861 Pokud pravidlo, které jste dodrželi přivedl tě k tomu... 610 01:23:11,896 --> 01:23:14,301 ...k čemu bylo pravidlo? 611 01:23:19,901 --> 01:23:24,221 Máš vůbec ponětí, jak jsi blázen? 612 01:23:25,301 --> 01:23:27,620 Myslíte povahu tohoto rozhovoru? 613 01:23:27,980 --> 01:23:29,780 Myslím vaši povahu. 614 01:23:36,220 --> 01:23:40,420 Můžeš mít peníze, Antone. 615 01:24:19,739 --> 01:24:21,039 Ahoj? 616 01:24:21,074 --> 01:24:22,339 Ano? 617 01:24:25,299 --> 01:24:27,099 Je tam Carson Wells? 618 01:24:29,419 --> 01:24:31,619 Ne v tom smyslu, jak to myslíš. 619 01:24:33,939 --> 01:24:35,979 Musíš za mnou přijít. 620 01:24:36,219 --> 01:24:37,859 kdo to je? 621 01:24:38,338 --> 01:24:39,818 Víš, kdo to je. 622 01:24:41,098 --> 01:24:43,018 Musíš se mnou mluvit. 623 01:24:43,258 --> 01:24:44,538 Nepotřebuji s tebou mluvit. 624 01:24:44,573 --> 01:24:45,778 Myslím, že ano. 625 01:24:46,738 --> 01:24:48,938 Víš, kam jdu? 626 01:24:49,298 --> 01:24:51,458 Proč by mě zajímalo, kam jdeš. 627 01:24:51,498 --> 01:24:53,498 Vím, kde jsi. 628 01:24:54,018 --> 01:24:56,058 Jo? kde to jsem? 629 01:24:56,098 --> 01:24:58,138 Jste v nemocnici za řekou. 630 01:24:58,178 --> 01:25:03,138 Ale tam nejdu. Víš, kam jdu? 631 01:25:05,458 --> 01:25:07,098 Jo. Vím, kam jdeš. 632 01:25:07,138 --> 01:25:08,698 Dobře. 633 01:25:09,338 --> 01:25:11,183 Víš, že tam nebude. 634 01:25:11,218 --> 01:25:13,418 Nezáleží na tom, kde je. 635 01:25:13,458 --> 01:25:15,337 Tak proč tam jdeš? 636 01:25:19,417 --> 01:25:22,017 Víš, jak to chodí dopadnout, ne? 637 01:25:23,777 --> 01:25:25,057 Ne. 638 01:25:26,177 --> 01:25:29,937 Myslím, že ty taky. Takže to je to, co nabídnu. 639 01:25:30,777 --> 01:25:33,257 Přineseš mi peníze a já ji nechám jít. 640 01:25:34,217 --> 01:25:38,017 Jinak je zodpovědná. Stejně jako ty. 641 01:25:40,177 --> 01:25:42,537 To je ta nejlepší nabídka, kterou dostanete. 642 01:25:42,577 --> 01:25:46,777 Neřeknu ti, že můžeš ušetřit sebe, protože nemůžeš. 643 01:25:49,936 --> 01:25:52,096 Jo, přinesu ti něco v pořádku. 644 01:25:53,336 --> 01:25:55,856 Rozhodl jsem se tě udělat můj speciální projekt. 645 01:25:55,896 --> 01:25:57,856 Nebudeš mít aby mě vůbec přišel hledat. 646 01:26:02,736 --> 01:26:04,736 - Motel v Del Rio? - Ano, pane. 647 01:26:05,216 --> 01:26:07,256 Nikdo z těch tří u sebe neměl průkaz totožnosti... 648 01:26:07,296 --> 01:26:09,136 ...ale oni mi to říkají že všichni tři jsou Mexičané. 649 01:26:09,816 --> 01:26:10,616 Byli Mexičané. 650 01:26:10,776 --> 01:26:15,576 Je tu otázka. zda zastavili to? a kdy? 651 01:26:17,576 --> 01:26:19,096 Ano, pane. 652 01:26:19,736 --> 01:26:22,176 Wendelle, ptal ses o vložce zámku? 653 01:26:22,216 --> 01:26:25,055 - Ano, pane. Bylo to vyraženo. - Dobře. 654 01:26:26,295 --> 01:26:27,535 Chceš tam vyjet? 655 01:26:27,575 --> 01:26:31,575 Ne, to je vše, co musím hledat, a zní to jako tito staří chlapci zemřeli přirozenou smrtí. 656 01:26:31,975 --> 01:26:33,020 Jak to, šerife? 657 01:26:33,055 --> 01:26:35,295 Přirozené k oboru, ve kterém pracovali. 658 01:26:35,330 --> 01:26:36,295 Ano, pane. 659 01:26:36,335 --> 01:26:40,135 Můj bože, Wendelle, je to jen totální válka. Nenapadá mě pro to jiné slovo. 660 01:26:40,175 --> 01:26:42,375 kdo jsou tito lidé? 661 01:26:42,615 --> 01:26:45,140 Minulý týden zde našli tento pár... 662 01:26:45,175 --> 01:26:47,775 ...v Kalifornii by to udělali pronajmout pokoje starým lidem. 663 01:26:47,815 --> 01:26:52,455 Zabijte je, pohřběte je na dvoře a proplatit šeky na sociální zabezpečení. 664 01:26:53,215 --> 01:26:56,895 Nejdřív by je mučili. nevím proč. 665 01:26:57,735 --> 01:27:00,215 Možná se jim porouchal televizor. 666 01:27:00,535 --> 01:27:03,094 A tak to pokračovalo až do a zde cituji: 667 01:27:04,374 --> 01:27:09,214 Sousedé byli upozorněni, když muž utekl prostory nosí pouze obojek pro psa. 668 01:27:10,934 --> 01:27:14,534 Něco takového si nevymyslíš jako to. Troufám si tě dokonce zkusit. 669 01:27:14,574 --> 01:27:17,814 Ale to je to, co to trvalo, budete oznámení. Získejte něčí pozornost. 670 01:27:17,854 --> 01:27:21,094 Kopání hrobů vzadu dvorek žádné nepřinesl. 671 01:27:28,174 --> 01:27:30,614 To je v pořádku. Sám se někdy směju. 672 01:27:33,134 --> 01:27:35,534 Není toho moc jiného, ​​co můžeš dělat. 673 01:27:38,013 --> 01:27:39,333 Řekni mi něco. 674 01:27:39,733 --> 01:27:42,613 Kdo si myslíte, že to projde brána do Spojených států amerických? 675 01:27:44,533 --> 01:27:47,093 Nevím. Američtí občané? 676 01:27:47,373 --> 01:27:49,733 Někteří američtí občané. Kdo podle vás rozhoduje? 677 01:27:49,973 --> 01:27:53,213 - Myslím, že ano. - To je správné. jak se rozhodnu? 678 01:27:54,093 --> 01:27:55,973 - Nevím. - Kladu otázky. 679 01:27:56,013 --> 01:28:00,133 A když dostanu rozumné odpovědi, pak do toho budou muset jít Americe. Pokud nedostanu rozumné odpovědi, nedostanou. 680 01:28:00,173 --> 01:28:02,173 - Něco na tom nechápeš? - Ne, pane. 681 01:28:02,213 --> 01:28:05,013 Pak se tě ptám znovu. Jak jsi přišel být tady bez oblečení? 682 01:28:06,453 --> 01:28:08,333 Oblékl jsem si kabát. 683 01:28:09,213 --> 01:28:11,013 - Hraješ se mnou? - Ne, pane. 684 01:28:11,053 --> 01:28:12,812 - Netahej se se mnou. - Ano, pane. 685 01:28:13,732 --> 01:28:16,012 - Jste ve službě? - Ne, pane. Jsem veterán. 686 01:28:16,047 --> 01:28:18,412 - Jméno? - Ano, pane. Dvě prohlídky. 687 01:28:18,452 --> 01:28:19,612 jaký outfit? 688 01:28:19,652 --> 01:28:25,252 Dvanáctý pěší prapor. 7. srpna 1966 až 2. července 1968. 689 01:28:27,372 --> 01:28:29,092 - Wilsone! - Ano, pane. 690 01:28:31,012 --> 01:28:33,812 Požádejte někoho, kdo tomu muži pomůže. Musí se dostat do města. 691 01:28:42,972 --> 01:28:46,412 - Jak se ti Larryové drží? - Dobře. 692 01:28:46,452 --> 01:28:49,211 - Potřebuji všechno ostatní. - Dobře. 693 01:28:50,371 --> 01:28:52,931 Přišlo k vám hodně lidí tady bez oblečení? 694 01:28:52,971 --> 01:28:55,331 Ne, pane, je to neobvyklé. 695 01:29:08,891 --> 01:29:10,251 Nechce s tebou mluvit. 696 01:29:10,291 --> 01:29:11,611 Ano, má. Nasaďte si ji. 697 01:29:11,651 --> 01:29:13,051 Víš kolik je hodin? 698 01:29:13,451 --> 01:29:15,731 Je mi jedno kolik je hodin. A nezavěšujte tento telefon. 699 01:29:21,011 --> 01:29:22,771 - Llewelyn. - Ahoj ty. 700 01:29:23,051 --> 01:29:26,010 - Co mám dělat? - Víš, co se děje? 701 01:29:26,250 --> 01:29:29,770 Nevím, měl jsem šerifa sem z okresu Terrell. 702 01:29:29,810 --> 01:29:31,170 co jsi mu řekl? 703 01:29:31,370 --> 01:29:35,650 Co jsem věděl říct ho? Jsi zraněný, že? 704 01:29:37,370 --> 01:29:39,170 Proč to říkáš? 705 01:29:39,570 --> 01:29:41,055 Slyším to ve tvém hlase. 706 01:29:41,090 --> 01:29:43,250 V jeho hlase je falešnost! 707 01:29:43,570 --> 01:29:46,250 Podívejte, chci, abyste se se mnou setkali motel Desert Sands v El Pasu. 708 01:29:47,010 --> 01:29:49,490 Protože já ti dám peníze a posadím tě do letadla. 709 01:29:49,530 --> 01:29:52,095 Llewelyn, nebudu nechat tě ve štychu. 710 01:29:52,130 --> 01:29:56,050 Ne. Tohle funguje lépe. S tebou pryč a Nemám peníze, nemůže se mě dotýkat. 711 01:29:56,090 --> 01:29:58,015 Ale určitě se ho můžu dotknout. 712 01:29:58,050 --> 01:30:00,489 A až ho najdu, přijdu a přidám se k vám. 713 01:30:00,769 --> 01:30:04,129 Najít koho? co jsem já měl co dělat s matkou? 714 01:30:04,169 --> 01:30:06,329 - Ne, bude v pořádku. - Bude v pořádku? 715 01:30:06,369 --> 01:30:08,889 Být v pořádku?! Mám rakovinu! 716 01:30:08,929 --> 01:30:11,409 Nikdo ji nebude obtěžovat. 717 01:30:45,488 --> 01:30:46,688 kdo jsi? 718 01:30:51,248 --> 01:30:53,128 - Já? - Ano. 719 01:30:53,168 --> 01:30:56,688 Nikdo. Účetnictví. 720 01:30:58,688 --> 01:31:01,408 Dal Mexičanům sluchátko. 721 01:31:03,568 --> 01:31:08,968 Cítí... cítil, že... čím víc lidí hledá... 722 01:31:09,008 --> 01:31:13,327 To je hloupé. Vyberete si ten správný nástroj. 723 01:31:14,647 --> 01:31:20,167 Chápu. Zastřelíš mě? 724 01:31:26,407 --> 01:31:32,487 To záleží. Vidíš mě? 725 01:31:35,527 --> 01:31:37,967 Vždycky jsem viděl, že k tomu dojde. 726 01:31:38,247 --> 01:31:40,567 Před třemi lety jsem to předvídal. 727 01:31:40,807 --> 01:31:42,527 Nejsou to ani tři roky, co jsme byli manželé. 728 01:31:42,847 --> 01:31:46,926 Před třemi lety jsem je řekl velmi slova. Ne a dobře. 729 01:31:47,126 --> 01:31:51,371 Tady jsme. Devadesátistupňové vedro. 730 01:31:51,406 --> 01:31:55,686 Dostal jsem rakovinu. A podívejte se toto. Ani domov, kam by se dalo jít. 731 01:31:56,486 --> 01:32:02,446 Jedeme do El Paso Texas. Víš kolik lidí znám v El Paso Texas? 732 01:32:02,486 --> 01:32:05,806 - Ne, madam. - Tolik. 733 01:32:14,606 --> 01:32:17,686 - Neviděl jsem svůj Prednizone. - Vložil jsem to, mami. 734 01:32:17,846 --> 01:32:21,205 - No, neviděl jsem to. - No, vložil jsem to. Tenhle. 735 01:32:21,645 --> 01:32:25,285 Prostě jsi tam seděl. dostanu vstupenky a vozík na tašky. 736 01:32:25,685 --> 01:32:27,885 Potřebujete pomoc s taškami, madam? 737 01:32:28,685 --> 01:32:31,565 No, díky bohu, že jeden je gentleman odešel v západním Texasu. 738 01:32:31,845 --> 01:32:34,525 Ano, děkuji. Jsem starý a není mi dobře. 739 01:32:34,845 --> 01:32:39,085 - Jakým autobusem jedete? - Jedeme do El Pasa. Neptej se mě proč. 740 01:32:39,365 --> 01:32:42,045 Nestává se často vidět Mexičana v obleku. 741 01:32:42,365 --> 01:32:45,525 Jedete do El Pasa? já vím to. kde bydlíš? 742 01:32:46,285 --> 01:32:47,965 Carla Jean, jak se máš? 743 01:32:48,165 --> 01:32:52,045 Šerife, byla to pravda příběh o Charliem Walserovi? 744 01:32:52,245 --> 01:32:53,845 Kdo je Charlie Walser? 745 01:32:57,324 --> 01:33:01,444 Skutečný příběh? Nemohl jsem přísahat do detailů ale je určitě pravda, že je to příběh. 746 01:33:02,284 --> 01:33:02,844 Ano, správně. 747 01:33:04,884 --> 01:33:06,884 Šerife, můžete mi dát? vaše slovo o něčem? 748 01:33:07,004 --> 01:33:09,044 Ano, paní? 749 01:33:09,444 --> 01:33:12,129 Když vám řeknu, kam Llewelyn míří... 750 01:33:12,164 --> 01:33:14,844 ...slibuješ, že to bude spravedlivé jdeš a mluvíš s ním? 751 01:33:15,604 --> 01:33:16,884 Ty a nikdo jiný. 752 01:33:17,204 --> 01:33:18,924 Ano, paní, chci. 753 01:33:19,324 --> 01:33:21,364 Llewelyn by nikdy nepožádal o pomoc. 754 01:33:21,804 --> 01:33:23,884 Nikdy si nemyslí, že něco potřebuje. 755 01:33:24,124 --> 01:33:26,804 Carlo Jean, tvému ​​muži neublížím. 756 01:33:27,884 --> 01:33:31,484 A potřebuje pomoc, ať už to ví nebo ne. 757 01:33:40,323 --> 01:33:42,203 Co je tam za problém, sousede? 758 01:33:43,563 --> 01:33:46,763 To ubere trochu síly. Postupem času. 759 01:33:48,683 --> 01:33:52,443 - Jste odsud? - Alpské. Narozen a vychován. 760 01:33:52,963 --> 01:33:53,563 Tady máš. 761 01:33:54,123 --> 01:33:59,323 - Jaké letiště byste použili? - Dobře? Letiště nebo přistávací dráha? 762 01:33:59,523 --> 01:34:02,723 - LETIŠTĚ. - No, kam jdeš? 763 01:34:03,643 --> 01:34:07,083 - Nevím. - Jen si posvítíme na území, co? 764 01:34:07,763 --> 01:34:09,682 Bratře, byl jsem tam. 765 01:34:10,162 --> 01:34:10,642 no... 766 01:34:11,282 --> 01:34:14,682 Jsou tam přistávací dráhy. Letiště je El Paso. 767 01:34:15,602 --> 01:34:19,002 Možná chcete nějaké konkrétní místo mohlo by být lepší zajet do Dallasu. 768 01:34:19,882 --> 01:34:20,682 Nemusí se připojovat. 769 01:34:22,042 --> 01:34:26,642 - Zablokuješ je, kámo? - Můžeš dostat ty kuřecí bedýnky z postele? 770 01:34:27,762 --> 01:34:29,762 O čem to mluvíš? 771 01:34:45,761 --> 01:34:50,601 - Ahoj. Pan Sportovní zboží. - Ahoj sám. 772 01:34:51,681 --> 01:34:52,441 Jsi sportovec? 773 01:34:53,761 --> 01:34:55,641 Jo, to jsem já. 774 01:34:56,201 --> 01:34:58,041 Mám piva v mém pokoji. 775 01:35:00,161 --> 01:35:02,081 Čekám na manželku. 776 01:35:02,921 --> 01:35:07,281 - To je ten, na koho pořád koukáš z okna? - Napůl. 777 01:35:07,321 --> 01:35:11,641 - Co jiného potom? - Jen hledám, co přichází. 778 01:35:13,081 --> 01:35:15,241 Jo, ale to nikdo nikdy nevidí. 779 01:35:16,281 --> 01:35:18,961 Pivo. To je to, co přichází. 780 01:35:19,680 --> 01:35:22,160 Vytáhnu ledovou truhlu tady. Můžeš zůstat vdaná. 781 01:35:22,200 --> 01:35:24,680 Ne, paní. Vím, k čemu pivo vede. 782 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 Pivo vede k dalšímu pivu. 783 01:36:22,279 --> 01:36:24,359 Zavolejte policii. 784 01:36:30,279 --> 01:36:31,838 Vaše místní orgány činné v trestním řízení. 785 01:36:34,278 --> 01:36:35,478 Nejsem v jejich rádiu. 786 01:37:26,157 --> 01:37:28,877 Koupit si šálek kávy, než pojedete domů? 787 01:37:29,477 --> 01:37:30,837 Nemá peníze v jeho pokoji? 788 01:37:30,957 --> 01:37:35,477 Pár stovek na jeho osobu. Tito hombres by si vzal skrýš. 789 01:37:35,997 --> 01:37:40,077 Předpokládám, že ano. Ačkoli oni odcházel ve spěchu. 790 01:37:40,437 --> 01:37:43,236 Jsou to všechny ty zatracené peníze, Ed Tome. 791 01:37:43,556 --> 01:37:45,276 Peníze a drogy. 792 01:37:46,476 --> 01:37:49,516 Je to zatraceně za vším. 793 01:37:49,996 --> 01:37:52,836 co to znamená? K čemu to vede? 794 01:37:53,396 --> 01:37:57,996 Víš, kdybyste mi řekl dvacet před lety jsem viděl děti chodit... 795 01:37:58,031 --> 01:38:02,596 ulice našich texaských měst s zelené vlasy a kosti v nose. 796 01:38:03,396 --> 01:38:05,316 Prostě bych ti nevěřil. 797 01:38:05,676 --> 01:38:09,476 Znamení a zázraky. Ale myslím, že jednou přestáváte slyšet pane a paní... 798 01:38:09,511 --> 01:38:11,356 ...zbytek bude brzy následovat. 799 01:38:11,876 --> 01:38:16,156 Oh, to je příliv. Je to skličující příliv. 800 01:38:16,436 --> 01:38:18,795 - To není jediná věc. - Ani jedna věc. 801 01:38:19,155 --> 01:38:20,915 Nic z toho ale nevysvětluje vašeho muže. 802 01:38:22,035 --> 01:38:25,075 Je to jen zatracený vražedný šílenec, Ed Tome. 803 01:38:25,315 --> 01:38:28,475 - Nejsem si jistý, že je to blázen. - Jo, jak bys ho nazval? 804 01:38:28,795 --> 01:38:32,475 Nevím. Někdy já myslím, že je to do značné míry duch. 805 01:38:32,510 --> 01:38:34,355 - Je opravdu v pořádku. - Ach ano? 806 01:38:34,555 --> 01:38:38,435 To vše na? Motel. To je za vším. 807 01:38:38,835 --> 01:38:41,075 Jo, má na sobě tvrdou kůru. 808 01:38:41,715 --> 01:38:43,715 To sotva říká. 809 01:38:44,675 --> 01:38:46,520 Jednoho dne zastřelí recepčního. 810 01:38:46,555 --> 01:38:50,355 Procházky hned zpět v dalším a zastřelí vysloužilého armádního plukovníka. 811 01:38:51,075 --> 01:38:52,595 Je těžké tomu uvěřit. 812 01:38:52,795 --> 01:38:55,674 Vrátí se zpět na místo činu. 813 01:38:56,034 --> 01:39:00,714 Kdo by něco takového udělal? Jak se proti tomu bráníte? 814 01:39:03,114 --> 01:39:04,399 Dobrý výlet, Ed Tome. 815 01:39:04,434 --> 01:39:07,034 Je mi líto, že jsme vašemu chlapci nemohli pomoci. 816 01:42:39,188 --> 01:42:40,828 Min zpět! 817 01:42:41,108 --> 01:42:44,828 - Jak jsi věděl, že jsem tady? - Kdo jiný by řídil tvůj náklaďák? 818 01:42:45,588 --> 01:42:47,228 - Slyšel jsi to? - Jak to? 819 01:42:47,588 --> 01:42:53,548 - Slyšel jsi, co jsem - bavíš se se mnou? - Co tě napadlo? 820 01:42:54,148 --> 01:42:57,348 - Viděl jsem, že to slyšela jedna z koček. - Ale - jak jsi věděl, že to byl můj náklaďák? 821 01:42:58,188 --> 01:43:01,068 vydedukoval jsem to. Když jsi vešel dovnitř. 822 01:43:01,308 --> 01:43:02,907 Kolik z těch věcí teď máš? 823 01:43:02,947 --> 01:43:05,267 kočky? Nevím. Několik. 824 01:43:05,987 --> 01:43:08,227 No, záleží na tom, co myslíš tím dostat. 825 01:43:09,027 --> 01:43:12,867 Některé z nich jsou polodivoké a někteří z nich jsou prostě psanci. 826 01:43:16,387 --> 01:43:19,152 Jak ses měl, Ellis? 827 01:43:19,187 --> 01:43:24,787 Ty se na to díváš. mám říct, že vypadáš starší. 828 01:43:24,987 --> 01:43:26,467 jsem starší. 829 01:43:27,627 --> 01:43:29,912 Dostal jsem dopis od vaší ženy. 830 01:43:29,947 --> 01:43:34,627 Píše mi docela pravidelně, mějte přehled o rodinných zprávách. 831 01:43:35,267 --> 01:43:38,146 - Nevěděl jsem, že nějaký existuje. - Řekla mi, že končíš. 832 01:43:41,346 --> 01:43:44,026 - Chceš šálek? - 'Přece si to. 833 01:43:51,706 --> 01:43:53,426 Jak čerstvá je ta káva? 834 01:43:53,746 --> 01:43:59,106 Obvykle dělám čerstvý hrnec týden, i když něco zbyde. 835 01:44:01,386 --> 01:44:04,586 Ten muž, který vás zastřelil, zemřel ve vězení. 836 01:44:05,946 --> 01:44:07,546 V Angole. Jo. 837 01:44:08,266 --> 01:44:10,506 Co bys udělal, kdyby byl propuštěn? 838 01:44:11,346 --> 01:44:15,945 Nevím. Nic. Nemělo by to smysl. 839 01:44:16,585 --> 01:44:19,185 Jsem mile překvapen, že to říkáš. 840 01:44:19,225 --> 01:44:22,750 No, celou dobu ty strávit pokusy o návrat... 841 01:44:22,785 --> 01:44:26,345 ...co vám bylo odebráno ze dveří vychází víc. 842 01:44:26,745 --> 01:44:30,505 Po chvíli prostě musíte zkuste na něj dostat turniket. 843 01:44:30,865 --> 01:44:34,705 Tvůj dědeček se nikdy neptal abych se přihlásil jako zástupce. 844 01:44:37,625 --> 01:44:40,185 Loretta mi řekla, že končíš. 845 01:44:40,625 --> 01:44:42,185 Jak to, že to děláš? 846 01:44:42,465 --> 01:44:43,985 Nevím. 847 01:44:46,785 --> 01:44:49,105 Cítím se překonaný. 848 01:44:52,984 --> 01:44:55,344 Vždycky jsem si říkal, když jsem byl starší... 849 01:44:55,944 --> 01:45:00,464 ...Bůh by tak nějak přišel nějakým způsobem do mého života. 850 01:45:03,544 --> 01:45:05,024 Neudělal to. 851 01:45:08,424 --> 01:45:10,424 Nemám mu to za zlé. 852 01:45:12,504 --> 01:45:15,904 Kdybych byl on, měl bych to samé názor o mně, že ano. 853 01:45:16,184 --> 01:45:18,264 Nevíš, co si myslí. 854 01:45:32,223 --> 01:45:36,343 Poslal jsem strýčkovi Macovi miniaturu a odznak k Rangers. 855 01:45:36,378 --> 01:45:37,343 Umístit v muzeu. 856 01:45:38,743 --> 01:45:42,503 Tvůj táta ti někdy řekl jak Strýček Mac přišel pro svou odměnu? 857 01:45:43,303 --> 01:45:46,983 Zastřelen na vlastní verandě v okrese Hudspeth. 858 01:45:49,223 --> 01:45:53,783 Sedm nebo osm z nich přijde zde. Chtít to a chtít tamto. 859 01:45:54,383 --> 01:45:57,263 Strýček Mac se vrátil dovnitř dům a vzal si brokovnici... 860 01:45:57,298 --> 01:46:00,183 Byli daleko před ním. 861 01:46:01,342 --> 01:46:03,502 Zastřelil ho ve dveřích. 862 01:46:03,942 --> 01:46:06,782 Teta Ella vyšla ven a pokusil zastavit krvácení. 863 01:46:06,822 --> 01:46:09,622 Strýček Mac celou dobu snažím se dostat tu brokovnici. 864 01:46:10,302 --> 01:46:14,182 Jen tam seděli na svém koně sledují, jak umírá. 865 01:46:15,822 --> 01:46:20,702 Po chvíli jeden z nich něco říká v Injunu a všichni se otočili a odešli. 866 01:46:24,942 --> 01:46:28,782 Strýček Mac to věděl skóre, i když teta Ella ne. 867 01:46:28,822 --> 01:46:31,182 Výstřel do levé plíce. 868 01:46:32,062 --> 01:46:36,381 A to bylo ono. Jak se říká. 869 01:46:39,501 --> 01:46:45,221 - Kdy zemřel? - 1909. 870 01:46:45,461 --> 01:46:51,261 Ne, bylo to hned nebo v noci nebo kdy to bylo? 871 01:46:51,461 --> 01:46:55,141 Věřím, že je to ta noc. Ona pohřbil ho příštího rána. 872 01:46:55,781 --> 01:46:58,061 Kopání v tom tvrdém starém kalichu. 873 01:47:01,621 --> 01:47:04,581 To, co máte, není nic nového. 874 01:47:05,141 --> 01:47:08,141 Tato země je k lidem tvrdá. 875 01:47:11,261 --> 01:47:14,020 Nemůžeš zastavit to, co přichází. 876 01:47:15,340 --> 01:47:18,180 Všichni na tebe nečekají. 877 01:47:20,340 --> 01:47:22,980 To je marnivost. 878 01:48:23,018 --> 01:48:27,698 - Věděl jsem, že tohle není hotové. - Ne. 879 01:48:28,378 --> 01:48:32,623 Nemám peníze. 880 01:48:32,658 --> 01:48:36,938 To málo, co jsem měl, je dávno pryč a ještě je spousta účtů k zaplacení. 881 01:48:38,458 --> 01:48:42,818 Dnes jsem pohřbil svou matku. já ani za to neplatí. 882 01:48:43,858 --> 01:48:46,178 Nebál bych se toho. 883 01:48:48,418 --> 01:48:50,818 Musím si sednout. 884 01:49:05,417 --> 01:49:07,937 Nemáš důvod mi ublížit. 885 01:49:08,297 --> 01:49:11,737 Ne. Ale dal jsem slovo. 886 01:49:12,617 --> 01:49:16,737 - Dal jsi slovo? - Tvému manželovi. 887 01:49:19,337 --> 01:49:25,337 To nedává smysl. Dal jsi tvé slovo mému manželovi, že mě zabije? 888 01:49:25,617 --> 01:49:28,897 Váš manžel měl příležitost vás zachránit. 889 01:49:28,932 --> 01:49:32,177 Místo toho tě použil, aby se pokusil zachránit sám sebe. 890 01:49:37,176 --> 01:49:43,056 Takhle ne. Ne jak říkáš. 891 01:49:48,496 --> 01:49:50,376 Nemusíte to dělat. 892 01:49:50,696 --> 01:49:52,416 Vždy budou říkat to samé. 893 01:49:54,256 --> 01:49:56,176 co řekli? 894 01:49:56,576 --> 01:49:59,736 Říkají, že to nemusíte dělat. 895 01:50:00,136 --> 01:50:01,696 Ty ne. 896 01:50:10,175 --> 01:50:12,335 To je to nejlepší, co mohu udělat. 897 01:50:13,455 --> 01:50:15,055 Zavolej tomu. 898 01:50:19,495 --> 01:50:22,975 Věděl jsem, že jsi byl blázen, když Viděl jsem tě tam sedět. 899 01:50:24,855 --> 01:50:27,975 Věděl jsem přesně, co mě čeká. 900 01:50:28,495 --> 01:50:31,015 - Zavolej tomu. - Ne. 901 01:50:32,455 --> 01:50:34,455 Nebudu to volat. 902 01:50:37,895 --> 01:50:42,055 - Zavolej tomu. - Mince nemají žádné slovo. 903 01:50:42,575 --> 01:50:44,855 Jste to jen vy. 904 01:50:47,254 --> 01:50:50,734 Dostal jsem se sem stejným způsobem jako mince. 905 01:52:33,051 --> 01:52:36,211 Pane, je tu kost trčí z tvé paže. 906 01:52:36,531 --> 01:52:38,411 Jsem v pořádku. Nech mě tu chvíli sedět. 907 01:52:38,731 --> 01:52:41,651 Přijíždí sanitka. Muž támhle šel zavolat. 908 01:52:41,891 --> 01:52:43,291 Dobře. 909 01:52:43,971 --> 01:52:47,771 jsi v pořádku? Máte a kost ti trčí z paže. 910 01:52:48,771 --> 01:52:51,091 Co si vezmeš za to triko? 911 01:52:56,051 --> 01:52:58,891 Sakra, pane, dám vám svou košili. 912 01:53:05,971 --> 01:53:08,730 Podívejte se na tu zasranou kost. 913 01:53:08,930 --> 01:53:10,850 Svaž mi to. 914 01:53:11,130 --> 01:53:12,970 Stačí to zavázat. 915 01:53:31,370 --> 01:53:35,930 Pekelný pane. Podívej, nevadí mi pomáhat někdo venku. To je hodně peněz. 916 01:53:35,970 --> 01:53:41,050 Vezměte to. Vezmi si to a neviděl jsi mě. 917 01:53:41,250 --> 01:53:42,770 Už jsem byl pryč. 918 01:53:43,050 --> 01:53:44,649 Ano, pane. 919 01:53:48,969 --> 01:53:52,329 - Část toho je moje. - Pořád máš tu zatracenou košili. 920 01:53:52,369 --> 01:53:55,849 - K tomu to nebylo. - No možná, ale pořád nemám košili. 921 01:54:17,169 --> 01:54:19,768 - Možná půjdu jezdit. - Dobře. 922 01:54:19,968 --> 01:54:23,048 - Co myslíš? - Nemůžu ti naplánovat den. 923 01:54:24,928 --> 01:54:26,488 Chci říct, chtěl bys se ke mně přidat? 924 01:54:26,808 --> 01:54:28,688 Pán ne. Nejsem v důchodu. 925 01:54:30,488 --> 01:54:32,848 Možná pak pomůžu tady. 926 01:54:33,768 --> 01:54:35,448 Raději ne. 927 01:54:39,208 --> 01:54:42,728 - Jak ses vyspal? - Nevím. Měl sny. 928 01:54:42,968 --> 01:54:46,328 Máš na ně čas teď. něco zajímavého? 929 01:54:47,048 --> 01:54:49,768 Vždy jsou pro zúčastněnou stranu. 930 01:54:52,248 --> 01:54:55,127 Ed Tome, budu zdvořilý. 931 01:54:58,327 --> 01:55:01,007 Dobře. Dva z nich. Oba měli můj otec. Je to zvláštní. 932 01:55:02,367 --> 01:55:06,407 Teď jsem starší než on bylo někdy před dvaceti lety. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,647 Takže v jistém smyslu je mladší. 934 01:55:10,207 --> 01:55:12,452 Každopádně první já ne pamatuj si moc dobře, ale... 935 01:55:12,487 --> 01:55:16,967 Bylo to o setkání s ním ve městě někde, kde mi dal nějaké peníze. 936 01:55:17,967 --> 01:55:19,767 Myslím, že jsem to ztratil. 937 01:55:21,607 --> 01:55:26,007 Ten druhý, to bylo jako my oba byli ve starších dobách... 938 01:55:26,647 --> 01:55:30,486 ...a byl jsem na koni přes hory noci. 939 01:55:30,726 --> 01:55:34,046 Procházím tímto průsmykem v horách. 940 01:55:34,286 --> 01:55:42,926 Byla zima a na zemi leží sníh. Projel kolem mě a pokračoval dál. Nikdy neřekl, že se nic děje. Jen jel kolem. 941 01:55:44,526 --> 01:55:48,646 Měl zabalenou deku kolem něj a se sklopenou hlavou. 942 01:55:50,126 --> 01:55:52,166 Když projížděl kolem, viděl jsem, že byl... 943 01:55:52,201 --> 01:55:54,166 ...nesoucí oheň v rohu... 944 01:55:54,206 --> 01:55:58,526 ...tak, jak to lidé kdysi dělali a já jsem mohl vidět roh ze světla uvnitř něj. 945 01:55:58,766 --> 01:56:00,566 O barvě měsíce. 946 01:56:02,086 --> 01:56:07,290 A ve snu jsem věděl že šel napřed... 947 01:56:07,325 --> 01:56:12,565 a že se chystá někde rozdělat oheň tam venku ve vší té tmě a v tom chladu. 948 01:56:16,245 --> 01:56:20,765 Věděl jsem to vždy, když jsem když se tam dostane, bude tam. 949 01:56:23,725 --> 01:56:24,845 Pak jsem se probudil.