1
00:00:00,293 --> 00:00:04,074
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
SERI INI TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
TAPI KARAKTER DAN ACARA
TELAH DIPILIH KEMBALI UNTUK TUJUAN DRAMATIK
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
Bagaimana tawaranku?
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Menarik, bukan?
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,229
Menawarkan?
7
00:00:23,273 --> 00:00:27,444
Anda memerlukan jaringan sabu saya di Eropa
untuk menjual minuman bersoda Anda dalam sebulan.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
Itu masuk akal.
9
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Dan itu seharusnya bisa dilakukan.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
Aku akan memberimu potongan yang adil.
11
00:00:34,325 --> 00:00:35,535
Terima kesepakatannya.
12
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
Jika Anda tidak menjual minuman bersoda Anda,
13
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
Kartel Cali akan membunuhmu.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
Aku lebih suka melihatmu mati.
15
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
Mengapa saya harus membantu Anda?
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Tujuh juta dalam tiga minggu.
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
Apakah itu alasan yang bagus?
18
00:00:51,509 --> 00:00:57,015
Dengan kematianmu, aku bisa mengendalikannya
bisnis kokain di Suriname.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
Apa yang ingin kamu katakan?
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,985
Saya ingin terus menjual kokain
setelah kesepakatan ini.
21
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
Kami tidak cukup percaya satu sama lain
untuk melakukan percakapan itu sekarang.
22
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Setelah kesepakatan ini, kita bisa bicara lagi.
23
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
Mengerti?
24
00:01:23,875 --> 00:01:24,709
Tidak.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
Aku akan senang melihatmu mati.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,965
[musik menegangkan diputar]
27
00:01:39,474 --> 00:01:45,021
Anda pikir orang Kolombia akan tiba-tiba melakukannya
menyerahkan produk mereka setelah aku mati?
28
00:01:45,605 --> 00:01:48,900
Dan apakah presiden Suriname akan mendukung Anda?
29
00:01:52,028 --> 00:01:52,987
Chen Zhen.
30
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
Dalam nama Tuhan,
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,954
Aku berjanji padamu satu hal.
32
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
Apakah saya hidup atau mati,
33
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
kamu tidak akan pernah menyentuhnya
34
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
satu gram kokain.
35
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Mengerti?
36
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
Jadi,
37
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
terima kesepakatannya, terima semua persyaratanku,
38
00:02:16,761 --> 00:02:20,306
atau kembali menjual sabu.
39
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
[dalam bahasa China] Apa yang dia rencanakan?
40
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
Brengsek.
41
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
[dalam bahasa Inggris] Oke.
42
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Saya akan membantu Anda kali ini.
43
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
[bernafas dalam-dalam]
44
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Tapi seperti yang kamu katakan,
45
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
tidak banyak kepercayaan di antara kami.
46
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
Tidak hanya itu,
47
00:02:48,793 --> 00:02:52,338
ada pengkhianat di keluargamu
yang berpindah pihak.
48
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
Jika kamu membunuhnya,
49
00:02:54,757 --> 00:02:56,801
kamu akan mendapatkan kepercayaanku.
50
00:02:58,178 --> 00:02:59,304
Atau…
51
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
berikan Byun pada kami.
52
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
Lalu aku akan menjual minuman bersoda untukmu.
53
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
[terkekeh pelan]
54
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
Kamu licik. Anda menginginkan pengkhotbah.
55
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
Ya atau tidak?
56
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
[David] Chen Zhen meyakinkan kami
57
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
itu jika kita menggunakannya
jaringan perutean sabu Chinatown miliknya,
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
kami bisa menjual 1,5 ton kokas
dalam tiga minggu.
59
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
Itu jauh lebih baik dari yang saya bayangkan.
60
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Bagaimana menurutmu, Byun?
Angka-angka itu terdengar benar?
61
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
Mengingat jangkauan Chinatown
di seluruh Eropa dan tempat lain,
62
00:03:41,095 --> 00:03:42,472
itu bisa dilakukan, Pak.
63
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
[Jeon menghela nafas, bergumam]
64
00:03:56,694 --> 00:03:57,820
Saya tidak yakin.
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Sekarang aku tahu
berapa volume yang bisa Anda pindahkan,
66
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
Menurutku ini
bisa memperkuat bajingan itu.
67
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
[menghembuskan napas] Tidak pernah.
68
00:04:05,870 --> 00:04:08,414
Kumpulan ini mungkin salah satu dari sekian banyak kumpulan lainnya
kamu bongkar bersama Chen,
69
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
atau berhenti berkolaborasi.
70
00:04:10,500 --> 00:04:12,126
Pilihannya terserah Anda.
71
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
[Jeon] Hmm.
72
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Oke. David mengatakan ya.
73
00:04:19,509 --> 00:04:22,470
Kami mengambil kesempatan pada orang-orang ini
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
74
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
Saya ingin mendengarnya
apa pendapat kalian tentang ini.
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
Akankah kamu merasa nyaman
bekerja dengan seorang kafir yang dikenal
76
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
siapa yang memuja roh jahat?
77
00:04:30,019 --> 00:04:33,564
Puerto Riko adalah pilihan lain
jika kamu tidak bisa mempercayai bajingan itu.
78
00:04:35,149 --> 00:04:37,360
[menghirup napas] Jika aku jujur,
79
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
ada banyak darah buruk
antara aku dan Chen Zhen.
80
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
Saya lebih suka tidak berurusan dengan ular berbisa itu.
81
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Namun taruhannya tinggi di sini.
82
00:04:44,200 --> 00:04:47,245
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan
karena masa laluku.
83
00:04:47,328 --> 00:04:51,416
Jika hal ini membuat penjualan berhasil,
tentu saja, saya mendukung Anda, Pendeta.
84
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
[Jeon] Mm-hmm.
85
00:04:54,836 --> 00:04:57,672
Saya rasa saya perlu membahas hal ini
sedikit lebih dalam dengan David.
86
00:04:59,132 --> 00:05:01,301
Permisi sementara kami melanjutkan secara pribadi?
87
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Tentu saja, Pak.
88
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
[pintu terbuka]
89
00:05:16,024 --> 00:05:16,899
Pendeta.
90
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
Jika kami memindahkan produk kami
berhasil melalui kekacauan ini,
91
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
itu akan memperkuat kerajaan kokain Anda
92
00:05:23,781 --> 00:05:26,075
seperti yang kamu bayangkan.
93
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
Setelah kesepakatan ini selesai,
94
00:05:28,119 --> 00:05:31,414
kamu akan berada dalam posisi
untuk menghilangkan gangguan apa pun yang Anda inginkan.
95
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
-[mesin berputar]
-[obrolan tidak jelas]
96
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
[Ingu] Saya hanya datang ke kasino
untuk menghubungi Chen Zhen.
97
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Dia tidak mengangkat teleponku.
Ada yang terjadi, menurutku.
98
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
Omong-omong,
99
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
jika Jeon dan Chen Zhen benar-benar bekerja sama,
100
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
{\an8}Saya menanggung seluruh operasi ini
akan sia-sia?
101
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
Itu akan menjadi skenario terburuk.
102
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
Jika tergelincir seperti itu,
pergi ke Kedutaan Besar AS.
103
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
Tapi jika saya mengabaikan radar
ketika omong kosong menghantam kipas angin,
104
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
itu akan membuatku
tersangka nomor satu untuk Jeon.
105
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
Dia pasti akan mengejarku.
106
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Maka keluargaku akan berada dalam bahaya.
107
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
Dia bisa mengirim orang ke Korea
setelah istri dan anak-anakku.
108
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
Dan ada masalah besar lainnya.
109
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
Hei, temanku.
110
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
Jika aku pulang seperti ini,
111
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Aku akan sangat membenci kehilangan itu,
Saya tidak akan bisa tidur di malam hari.
112
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya
untuk menyelamatkan ini, Ingu.
113
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Suruh Jeon mempertimbangkan kembali Puerto Riko.
114
00:06:28,888 --> 00:06:30,014
Dia dan Chen adalah rival,
115
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
dan kamu bisa bertaruh apa pun yang diinginkan Jeon
adalah berhutang budi padanya.
116
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
Oke. Anda terdengar cukup yakin.
117
00:06:35,937 --> 00:06:37,146
[menghirup]
118
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
Oh, kamu akan melakukannya
harus percaya padaku dalam hal ini, Ingu.
119
00:06:40,983 --> 00:06:43,820
Kedengarannya familier.
Aku tidak dalam posisi untuk menolak.
120
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
Apa rencananya?
jika Jeon menolak saranku?
121
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Apakah saya terus mendorong?
122
00:06:48,699 --> 00:06:51,411
Percaya saja pada naluri Anda
dan lakukan apa yang menurutmu benar.
123
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
Agen yang baik tahu cara membaca drama itu.
124
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
[menampar bibir]
125
00:06:54,914 --> 00:06:58,376
Baiklah, Sangman. Aku akan menaruh kepercayaanku
dalam apa yang Anda katakan untuk terakhir kalinya.
126
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Selamat tinggal.
127
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Hei, pria tangguh.
128
00:07:13,599 --> 00:07:15,393
Ini demi persahabatan kita.
129
00:07:16,602 --> 00:07:17,520
Ambillah.
130
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Hubungi saya ketika Anda menemukan bos Anda.
131
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
[musik tema diputar]
132
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
[musik synth yang ceria diputar]
133
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
[menghembuskan napas]
134
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Angin sepoi-sepoi
dan cahaya bulan di atas air
135
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
adalah perusahaan yang sangat ramah.
136
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Hidup itu baik.
137
00:09:14,762 --> 00:09:16,138
Anda harus bergabung dengan kami.
138
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Biarkan darahmu mengalir.
139
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
Apa yang saya ingin mengalir
140
00:09:19,475 --> 00:09:22,270
adalah kokainmu
keluar dari sini dan ke Korea.
141
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
Dan uang tunai ke rekening saya.
142
00:09:24,855 --> 00:09:27,400
[terkekeh]
143
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
Harus menyukai fokus Anda.
144
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
Apa hanya aku yang khawatir
tentang jadwalnya?
145
00:09:31,612 --> 00:09:33,948
Anda harus memutuskan tentang Puerto Riko sekarang.
146
00:09:45,793 --> 00:09:46,961
Saudara Kang.
147
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
Anda tahu
148
00:09:49,213 --> 00:09:50,840
siapa Pablo Escobar, bukan?
149
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
Mm-mm. Pablo?
150
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
Temanmu?
151
00:09:55,636 --> 00:09:58,848
Escobar adalah bos kartel yang paling berkuasa
di dunia.
152
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Pria itu menghasilkan banyak uang
dia mendapat penghasilan lebih dari General Motors.
153
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
Dia kaya, dihormati, dan kejam.
154
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
Dia memiliki sebagian besar wilayah Kolombia
entah bagaimana,
155
00:10:07,356 --> 00:10:08,899
termasuk para politisinya.
156
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
Pria itu mungkin juga seorang raja.
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,239
Dan terlepas dari semua itu…
158
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
kamu tahu bagaimana dia meninggal?
159
00:10:17,241 --> 00:10:20,578
Ditembak mati di jalan seperti anjing.
160
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
Dikejar DEA dari AS,
161
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
yang mengusirnya dari tempat persembunyiannya.
162
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
Intinya adalah…
163
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
Amerika memasang jaring lebar.
164
00:10:31,756 --> 00:10:35,926
Itu sebabnya
Saya telah menyampaikan janji saya kepada Presiden Delano
165
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
itu dalam keadaan apa pun
apakah saya akan mengirim minuman bersoda ke Amerika Serikat.
166
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
Saya mengerti itu, Pendeta,
167
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
tapi Anda tidak akan mengirim minuman bersoda
ke Amerika.
168
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
Itu adalah sebuah jalan tembus.
169
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
Bagaimanapun, Puerto Riko tidak masuk hitungan.
Itu bukan bagian dari AS.
170
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
Secara teknis, tidak demikian.
171
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Tapi kamu harus ingat
Kartel Cali adalah pemasokku,
172
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
dan mereka tidak akan menghargainya
saya mengirim minuman bersoda ke kapal
173
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
transit melalui wilayah mereka.
174
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
Seluruh Amerika Utara
milik Kolombia.
175
00:11:02,203 --> 00:11:06,248
Ada sudut pandang mematikan yang perlu dipertimbangkan di sini.
Anda harus bersabar.
176
00:11:07,875 --> 00:11:10,461
Aku dan Goo berdiskusi
semua sudut tadi.
177
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Dia berkata…
178
00:11:18,678 --> 00:11:22,223
Puerto Riko adalah satu-satunya pilihan
untuk mendapatkan minuman bersoda dari Suriname ke Korea.
179
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Lagi pula, mengapa kita harus melakukannya
harus membuang satu-satunya pilihan kita?
180
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
Karena Cali tidak akan menyukainya
181
00:11:28,437 --> 00:11:30,606
ketika kita tidak menjual apa pun
di wilayah mereka?
182
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
Apakah Anda memasukkan tangan Anda ke dalam api
untuk melihat apakah panas?
183
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Hah?
184
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Saya tidak menghargai Anda meragukan saya.
185
00:11:52,169 --> 00:11:55,548
Jika Anda terus menolak saran tersebut
aku dan partnerku membawakannya untukmu,
186
00:11:55,631 --> 00:11:57,675
Saya harus memikirkan kembali
apa yang kami lakukan di sini.
187
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
Saya tidak sabar menunggu.
188
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
-[Ingu mendengus]
-[Jeon terengah-engah]
189
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
[menghirup] Anda memberi saya kesan
kamu bijaksana.
190
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
Mengapa bersikeras menekan tombol saya?
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
191
00:12:10,104 --> 00:12:13,607
Saya harus mendorong karena Anda tidak akan melompat,
bajingan sialan ayam.
192
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
[terkesiap]
193
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
-Kamu baru saja memanggilku apa?
-[keduanya mendengus]
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
Bibit iblis!
195
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
Bajingan setan! [mendengus]
196
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
[Ingu tegang]
197
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
[Ingu terengah-engah]
198
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
-Tunjukkan rasa hormat!
- [Ingu mendengus]
199
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
[Jeon menarik napas dengan tajam]
200
00:12:33,419 --> 00:12:36,714
[Jeon terengah-engah]
201
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
Setan harus disingkirkan.
Bukankah begitu?
202
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
Saya tahu Anda hidup dengan kredit.
203
00:12:44,305 --> 00:12:47,433
Jika kamu membunuhku, kamu kehilangan setiap sennya.
Silakan, Jeon.
204
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Bunuh aku!
205
00:12:50,895 --> 00:12:52,897
Anda dan saya lebih suka berhenti hidup
206
00:12:52,980 --> 00:12:55,065
lalu kembali bertahan, kan?
207
00:12:55,149 --> 00:12:56,817
Jadi bawa aku pulang sekarang, brengsek,
208
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
dan membuang hidupmu.
209
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Jika Anda punya nyali!
210
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
[menghembuskan napas]
211
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
[terkekeh]
212
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
Tidak diragukan lagi Lucifer
telah menyita jiwamu, saudaraku.
213
00:13:11,832 --> 00:13:15,377
Hal ini sering terjadi ketika semangat sedang lemah,
dan kamu kehilangan kepercayaan.
214
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
Istirahatlah.
215
00:13:26,806 --> 00:13:28,641
Tubuh harus sehat
216
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
agar jiwa dapat berkembang.
217
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
-[Ingu mengerang]
-Tunggu.
218
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
Bawa dia pergi!
219
00:13:55,459 --> 00:13:57,837
Ini sungguh sulit dipercaya!
220
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
Nikmati ampas terakhirmu
kebahagiaan, brengsek!
221
00:14:01,131 --> 00:14:04,051
Kerajaan omong kosongmu akan runtuh!
222
00:14:04,134 --> 00:14:05,094
[terkekeh]
223
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
-[Ingu mendengus]
-[ponsel bergetar]
224
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Oke.
225
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
226
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
KEAMANAN KASINO
227
00:14:32,746 --> 00:14:35,291
[bernapas berat]
228
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
SANGMAN, BERBICARA KEPADA PENDETA
SEPERTI MENARIK GIGI.
229
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
AKU AKAN MELAKUKAN HAL DENGAN CARA SAYA.
230
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Tinggal.
231
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
Pergilah.
232
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
[penjaga mendengus]
233
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
[penjaga mengerang]
234
00:14:53,058 --> 00:14:55,686
Saya ingin pergi ke rumah sakit,
bukan kepada atasanmu.
235
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Aku butuh jahitan!
236
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
[Ingu terengah-engah]
237
00:15:00,357 --> 00:15:01,984
[penjaga mendengus]
238
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
[musik yang menegangkan diputar]
239
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
[ponsel bergetar]
240
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
SANGMAN
241
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
PENOLAKAN
242
00:15:31,180 --> 00:15:33,682
[Ingu menarik napas dalam-dalam]
243
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
[mengetuk]
244
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Masuk.
245
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
[Ingu menghela napas]
246
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
Anda benar-benar akan bekerja dengan Pendeta Jeon?
247
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
Hanya untuk menjatuhkan Byun?
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Apa yang kamu bicarakan?
249
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
250
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Omong kosong.
251
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
Aku mendengarnya dari tangan kanan Jeon.
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,479
Meski begitu,
253
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Jeon tidak akan pernah membunuh pelayan setianya.
254
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Dia menjual segalanya demi uang.
255
00:16:26,235 --> 00:16:27,653
Dia menjual Tuhan.
256
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
Menjual Byun itu mudah.
257
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Ya?
258
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
Byun adalah masalah bagi kami.
259
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
Dia tahu kelemahan keluargaku.
260
00:16:36,829 --> 00:16:41,959
Tapi jika dia tersingkir
dan kita mendapatkan keuntungan darinya,
261
00:16:42,918 --> 00:16:45,421
itu bukan kesepakatan yang buruk. Hmm?
262
00:16:54,179 --> 00:16:56,223
Anda memiliki 100 tentara, bukan?
263
00:16:57,474 --> 00:16:59,435
Anda ingin menghitung sendok di laci saya?
264
00:17:03,355 --> 00:17:06,442
Saya khawatir Anda akan kehilangan 100 kepala untuk satu orang.
265
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Oh maaf.
266
00:17:08,485 --> 00:17:10,863
Seratus satu kepala, dengan kepalamu.
267
00:17:15,576 --> 00:17:16,410
[menghembuskan napas]
268
00:17:18,537 --> 00:17:22,541
Anda akan memberitahu saya bahwa Pendeta Jeon
akan mencoba membunuhku setelah ini?
269
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Jadi aku harus berhenti berurusan dengannya?
270
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
Anda mengatakan itu
271
00:17:28,297 --> 00:17:32,342
karena kamu kehilangan semua uangnya
jika dia menggunakan ruteku.
272
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
[terkekeh]
273
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
[terkekeh pelan] Kamu benar,
274
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
tapi kamu lupa satu hal.
275
00:17:42,352 --> 00:17:44,813
Kenapa Jeon membutuhkan rute sabumu
di masa depan?
276
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
Jika Anda menjual minuman bersoda kali ini,
277
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
dia tidak membutuhkan kamu dan aku.
278
00:17:51,236 --> 00:17:54,531
Dia akan menjadi lebih besar lagi
dibandingkan Kartel Cali Kolombia. Hmm?
279
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
[menampar bibir] Ah, panas sekali.
280
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
[menghirup] Ayo kita menenangkan diri.
281
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
Lihat ini.
282
00:18:29,024 --> 00:18:30,692
Jadi rumor itu benar ya?
283
00:18:31,360 --> 00:18:32,611
Dimana tempat ini?
284
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
Tidak mengetahui lebih baik.
285
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
Anda mendekat, orang-orangnya akan menembak Anda.
286
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
Itu sebabnya hanya ada rumor tentang hal itu.
287
00:18:39,618 --> 00:18:41,787
Orang luar tidak pernah melihat tempat ini.
288
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Anda menjual minuman bersoda miliknya,
dia bisa menyelesaikan kerajaannya.
289
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
Maka dia tidak membutuhkan kita.
290
00:18:47,876 --> 00:18:50,129
Karena dia bisa melakukannya
uang besar di kerajaannya.
291
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Dan kita sudah selesai!
292
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
Itu hanya foto.
293
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Aku bahkan tidak tahu
dari mana mereka diambil.
294
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Oke.
295
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
Anda memilih.
296
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
Jual minuman bersoda Pastor dan matilah.
297
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
Atau bunuh dia dan bawa kerajaan ini bersamaku.
298
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
[musik menegangkan diputar]
299
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
[terkekeh]
300
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Ya.
301
00:19:21,201 --> 00:19:23,287
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
302
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
Katakanlah kita membunuh Jeon.
303
00:19:24,580 --> 00:19:27,958
Apa yang terjadi dengan presiden
dan Kartel Cali?
304
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Menurutmu mereka akan membantu kita? [terkekeh]
305
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
Menurutku tidak. [terkekeh]
306
00:19:37,009 --> 00:19:37,968
Chen Zhen.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
Saya mendapat jam tangan ini dari Delano
sebagai tanda persahabatan.
308
00:19:44,975 --> 00:19:46,101
Saya bisa berbicara dengannya.
309
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
Kolombia juga sama!
310
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
Dunia berbicara dalam satu bahasa.
311
00:19:53,192 --> 00:19:56,528
Bagaimanapun, orang-orang percaya
satu sama lain dengan ini.
312
00:19:56,612 --> 00:20:00,199
Presiden dan warga Kolombia
dapat mengikat uang dolar.
313
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Sekarang.
314
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Ayo bunuh Jeon.
315
00:20:08,123 --> 00:20:10,167
Kita bisa bekerja sama
dengan rencana awal.
316
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
[preman dalam bahasa China] Bos.
317
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Aku mendapat telepon dari David.
318
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
Mereka menyerahkan Byun.
319
00:20:20,385 --> 00:20:23,222
[dalam bahasa Inggris]
Apa David bilang mereka akan memberimu Byun?
320
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
Hmm? Apakah kamu membuat kesepakatan dengan Jeon?
321
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
Bertaruh saja padaku.
322
00:20:29,895 --> 00:20:31,980
Aku akan menjadikanmu pria yang lebih besar.
323
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Saudaraku,
324
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
ingat kata-kataku.
325
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
Berjuang demi uang.
326
00:20:36,401 --> 00:20:37,778
Saatnya bertarung.
327
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
Ini adalah Chen Zhen.
328
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
Kamu akan memberiku Byun?
329
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Ya, kami akan menyerahkannya.
330
00:20:54,670 --> 00:20:57,547
Apakah Anda membunuhnya atau tidak,
itu terserah kamu.
331
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
[Chen] Saya senang mendengarnya.
332
00:21:00,968 --> 00:21:04,012
Kami akan memberi Anda waktu dan tempatnya
untuk serah terima segera.
333
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
[garis berakhir]
334
00:21:10,018 --> 00:21:14,273
Chen Zhen punya sesuatu di balik lengan bajunya.
Saya tahu. Dia bertingkah terlalu bersih.
335
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Ada yang tidak beres.
336
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
Mari tingkatkan kewaspadaan.
337
00:21:27,619 --> 00:21:29,246
Setan mengejar kita, David.
338
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
[David] Ya, Pak.
339
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
[menghela napas]
340
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
[Ingu] Saudaraku, ingat kata-kataku.
341
00:21:37,713 --> 00:21:38,797
Berjuang demi uang.
342
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Saatnya bertarung.
343
00:21:49,141 --> 00:21:50,642
[Sihyeon] Permisi, Pak.
344
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
Jika Anda menyebutkan percakapan ini kepadanya,
345
00:21:53,145 --> 00:21:55,772
dia akan menyadarinya
kami menggunakan teleponnya untuk pengawasan.
346
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Anda tahu itu, kan?
347
00:22:01,695 --> 00:22:04,740
Tunggu, apa kamu memberitahuku
kamu menyuruh orang-orangmu untuk menyadap teleponku?
348
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Apa maksudmu?
apa yang sedang aku dan Chen lakukan?
349
00:22:07,784 --> 00:22:10,078
Bukankah tujuan departemen Anda
untuk mengumpulkan informasi?
350
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Mintalah orang-orang Anda mencari tahu.
351
00:22:11,663 --> 00:22:14,875
Ingu, jika kamu bertingkah seperti meriam lepas,
kita tidak akan bisa melanjutkannya.
352
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
Anda tahu apa?
353
00:22:16,293 --> 00:22:18,170
Saya tidak peduli
apakah operasi tetap berjalan atau tidak.
354
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Aku hanya berusaha untuk tidak terbunuh.
355
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah
agar Jeon dan Chen Zhen bisa bekerja sama.
356
00:22:23,050 --> 00:22:24,343
Aku akan dibuang!
357
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai naluri saya.
358
00:22:27,512 --> 00:22:29,973
Aku ingin kamu mendukungku dalam hal ini
karena aku kenal bajingan ini.
359
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
[bernafas dalam-dalam]
360
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
Baiklah.
361
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
Bagaimana Anda ingin kami membantu Anda?
362
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[menghembuskan napas] Aku perlu tahu lokasi Jeon
dan gerakan.
363
00:22:40,108 --> 00:22:41,234
Apakah itu bisa dilakukan?
364
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
[Changho] Jeon sedang bergerak sekarang.
365
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
Anda harus menyesuaikan diri
harapan Anda.
366
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
Saya dalam mode bertahan hidup.
367
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
Saya hanya melakukan ini
untuk menyelamatkan pantatku sendiri, bukan milikmu.
368
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
Apa pun yang dikatakan naluri Anda
adalah langkah yang tepat.
369
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Saya yakin berharap ini menguntungkan Anda.
370
00:23:16,895 --> 00:23:20,023
[dering elektronik, bip]
371
00:23:20,649 --> 00:23:22,734
Fokus kami saat ini
sedang melacak pergerakan Jeon.
372
00:23:22,818 --> 00:23:26,530
Telepon ke Kedutaan Besar AS
dan meminta mereka untuk siaga.
373
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
{\an8}KEDUATAN AMERIKA SERIKAT, PARAMARIBO
374
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
Mereka sedang bergerak.
375
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
Hancurkan mereka, atau kita mati.
376
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
[preman dalam bahasa Mandarin] Cepat, masuk!
377
00:24:19,749 --> 00:24:21,960
[musik menegangkan diputar]
378
00:24:25,755 --> 00:24:29,342
[dalam bahasa Inggris] Tiga van hijau baru saja berangkat.
Mereka semua melewati pintu masuk utama.
379
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan.
380
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
[David] Kerja bagus, Pendeta.
381
00:24:32,637 --> 00:24:34,598
Tetap fokus dan waspada
untuk sesuatu yang tidak biasa.
382
00:24:34,681 --> 00:24:35,932
Hati-hati, kawan.
383
00:24:37,225 --> 00:24:38,143
[David menarik napas]
384
00:24:38,935 --> 00:24:40,896
Hubungi Chen Zhen sekarang. Katakan padanya kita siap.
385
00:24:40,979 --> 00:24:42,063
Ya, tuan.
386
00:24:46,026 --> 00:24:48,653
Kami siap untuk serah terima. Bersiaplah.
387
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
Dan Byun ada… di atap 89 Kalpoeweg.
388
00:25:08,673 --> 00:25:09,925
Daerahnya aman, Pak.
389
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Menurutku itu yang terbaik
jika kita memindahkan produk terlebih dahulu.
390
00:25:24,147 --> 00:25:24,981
Ayo.
391
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
[musik menegangkan berlanjut]
392
00:26:22,372 --> 00:26:23,582
[ponsel bergetar]
393
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
CHEN ZHEN
394
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
MENGIRIM
395
00:26:42,684 --> 00:26:44,102
[ban mendecit]
396
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
[obrolan tidak jelas]
397
00:26:53,194 --> 00:26:54,154
[dalam bahasa Mandarin] Bergerak! Ayo cepat!
398
00:26:54,237 --> 00:26:56,239
[dalam bahasa Inggris] Para bajingan datang mengejar kita!
399
00:26:57,240 --> 00:26:58,158
[menghembuskan napas]
400
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Sial!
401
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
[musik menegangkan berlanjut]
402
00:27:05,540 --> 00:27:07,083
[preman 1 dalam bahasa Mandarin] Naik!
403
00:27:09,711 --> 00:27:10,795
[Pengkhotbah dalam bahasa Inggris] Sial!
404
00:27:10,879 --> 00:27:11,921
[preman 2 dalam bahasa Mandarin] Cepat!
405
00:27:18,845 --> 00:27:19,971
[selongsong peluru jatuh]
406
00:27:27,520 --> 00:27:30,315
[ponsel bergetar]
407
00:27:33,485 --> 00:27:34,986
[Chen dalam bahasa Inggris] Aku dapat Byun.
408
00:27:35,070 --> 00:27:36,655
Sekarang beri kami minuman bersoda.
409
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
Aku akan memberitahumu di mana tempatnya saat kita berangkat.
410
00:27:41,117 --> 00:27:42,786
[Chen] Kamu terlihat sangat sibuk.
411
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Serahkan saja, Ketua.
412
00:28:09,771 --> 00:28:12,232
Kamu mencintai tuhanmu, bukan?
413
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
Temui dia hari ini.
414
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
[musik dramatis diputar]
415
00:28:21,449 --> 00:28:22,283
[rem mendesis]
416
00:28:23,410 --> 00:28:25,120
Dasar brengsek!
417
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
[mendengus]
418
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
[mendengus]
419
00:28:57,485 --> 00:28:58,528
[mendengus]
420
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
[pria mendengus] Ah!
421
00:29:04,659 --> 00:29:05,535
[Pendeta mendengus]
422
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
[preman 3 dalam bahasa Mandarin] Bangun!
423
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
[preman 4] Sial!
424
00:29:11,458 --> 00:29:14,878
[mendengus]
425
00:29:18,214 --> 00:29:20,508
[semua mendengus]
426
00:29:23,052 --> 00:29:24,763
Ah!
427
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
[Jeon mendengus]
428
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
[dalam bahasa Inggris]Ikutlah saya, Pendeta!
429
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
Persetan!
430
00:29:56,753 --> 00:29:58,129
Pergi! Pergi!
431
00:29:58,213 --> 00:30:00,924
[preman 5 dalam bahasa Mandarin] Kejar dia! Dengan cepat!
432
00:30:05,220 --> 00:30:06,596
[mendengus, berteriak]
433
00:30:06,679 --> 00:30:08,640
[musik menegangkan berlanjut]
434
00:30:10,934 --> 00:30:14,521
[mendengus]
435
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
[pria berteriak]
436
00:30:24,531 --> 00:30:25,990
[mendengus]
437
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
[mendengus]
438
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
Ah!
439
00:30:40,380 --> 00:30:42,674
[mendengus]
440
00:30:42,757 --> 00:30:45,593
-[pria merintih]
– [Pendeta terengah-engah]
441
00:30:50,014 --> 00:30:51,099
[mendengus]
442
00:30:53,059 --> 00:30:55,812
[pria terengah-engah]
443
00:30:59,607 --> 00:31:04,195
[bernapas berat]
444
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
[musik menegangkan berlanjut]
445
00:31:11,077 --> 00:31:13,288
Oh sial, mereka kabur?
446
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
Dapatkan minuman bersoda! Dapatkan minuman bersoda!
447
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
Kami tidak punya waktu. Kita harus bergegas!
448
00:31:17,917 --> 00:31:19,752
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
449
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
[Gallas] Ayo pergi, Pendeta, ayo pergi!
Ayo ayo!
450
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
Kita harus pergi! Ayo!
451
00:31:29,512 --> 00:31:32,473
[sirene meraung]
452
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
[musik menegangkan berlanjut]
453
00:31:42,817 --> 00:31:45,778
[ponsel bergetar]
454
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
CHEN ZHEN
455
00:31:49,324 --> 00:31:50,283
Kamu menangkap Jeon?
456
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
[Chen] Dia lolos.
457
00:31:52,327 --> 00:31:54,871
Yesus Kristus! Anda membuat pria itu terpojok!
458
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
Bagaimana dengan minuman bersoda?
459
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Saya mengerti.
460
00:31:59,083 --> 00:32:01,294
Ambil minuman bersoda dan sembunyikan di tempat yang aman.
461
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
Tetap di sana sampai aku menelepon, mengerti?
462
00:32:12,347 --> 00:32:14,724
[sirene meraung]
463
00:32:21,898 --> 00:32:24,108
[dalam bahasa China] Jangan khawatir tentang mereka.
Ayo cepat.
464
00:32:24,192 --> 00:32:27,570
[dalam bahasa Inggris] Saya dengar ada baku tembak
di Paramaribo. Mayat dimana-mana.
465
00:32:28,112 --> 00:32:29,656
Itukah yang kamu rencanakan? Pembantaian?
466
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Tidak, tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
467
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Jeon masih hidup.
468
00:32:36,245 --> 00:32:37,080
[menghela napas]
469
00:32:38,498 --> 00:32:40,541
Tempat teraman bagi Anda saat ini
adalah Kedutaan Besar AS.
470
00:32:41,918 --> 00:32:44,879
Kita harus mencabutnya
pada keseluruhan operasi.
471
00:32:44,963 --> 00:32:47,507
Saya dapat melakukan beberapa panggilan
untuk mengetahui pembantaian di sini
472
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
dan memastikan keluarga Anda tetap aman.
473
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
[Ingu] Tunggu sebentar.
474
00:33:00,687 --> 00:33:03,106
Kegagalan ini menjamin
pendeta dan Chen Zhen
475
00:33:03,189 --> 00:33:05,149
tidak akan pernah mempertimbangkan
melakukan bisnis bersama.
476
00:33:06,609 --> 00:33:09,362
Jadi ke depan,
Puerto Riko kembali di atas meja.
477
00:33:09,445 --> 00:33:11,864
Saya pikir itu akan lebih baik
jika aku memainkan ini.
478
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Saya pikir Anda sudah masuk
jauh di atas kepalamu.
479
00:33:16,077 --> 00:33:19,038
-Kami tidak sedang bermain-main di sini.
-Ada pernyataan yang meremehkan.
480
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
Aku harus menemui Jeon lagi.
481
00:33:21,332 --> 00:33:22,709
Ini mungkin berhasil.
482
00:33:29,841 --> 00:33:33,094
Nanti aku ngobrol lagi ya, Sangman?
Dan jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
483
00:33:33,177 --> 00:33:34,012
Hmm?
484
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
Saudara Kang, Pendeta Jeon
ingin berbicara denganmu. Ikutlah dengan kami.
485
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
Dia ingin berbicara.
486
00:33:38,808 --> 00:33:40,226
Haleluya.
487
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
488
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Aku dengar ada sebuah omong kosong
peluru yang terbang sebelumnya.
489
00:33:50,236 --> 00:33:52,905
[David terkekeh]
Dan Anda juga pasti pernah mendengarnya
490
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
kami harus meninggalkan gudang
dan semua minuman bersoda.
491
00:33:55,491 --> 00:33:57,785
Ya, dan sekarang Chen Zhen memilikinya. [terkekeh]
492
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
Jadi, kami mengumpulkan semua orang
yang pernah ke gudang.
493
00:34:02,040 --> 00:34:03,291
Panggilan bagus.
494
00:34:04,375 --> 00:34:06,169
Dimana itu?
495
00:34:06,252 --> 00:34:07,253
[David terkekeh]
496
00:34:07,336 --> 00:34:08,171
Lucu.
497
00:34:09,005 --> 00:34:11,257
Anda telah mengambil gambar
di dalam sana, brengsek.
498
00:34:12,258 --> 00:34:15,553
Ya, setelah saya dibawa ke sana
dengan tudung di kepalaku seperti tahanan.
499
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
Ini adalah kacamata biasa,
bukan kacamata sinar-X.
500
00:34:19,015 --> 00:34:20,016
[pintu terbuka]
501
00:34:25,730 --> 00:34:27,356
Kamu terus pergi tanpa izin.
502
00:34:28,608 --> 00:34:29,650
[Ingu terkekeh]
503
00:34:30,693 --> 00:34:33,696
Kamulah alasanku harus pergi.
Mengapa saya harus meminta izin?
504
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
Anda mengirim saya ke rumah sakit.
Aku tidak akan meminta tumpangan.
505
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
[Pendeta mengembuskan napas] Pendeta.
506
00:34:38,785 --> 00:34:41,579
Setan ini tidak menunjukkan rasa hormat, dan mencoba
untuk membicarakan jalan keluar dari segalanya.
507
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Jika Anda mengizinkan saya,
508
00:34:42,580 --> 00:34:44,999
satu-satunya cara untuk mendapatkan kebenaran darinya
adalah menimbulkan rasa sakit.
509
00:34:45,083 --> 00:34:47,668
Dasar psikopat. Apakah kamu kehilangannya? Hah?
510
00:34:47,752 --> 00:34:50,463
Saya pikir Anda ingin memberikan kompensasi
untuk tendangan pantat yang Anda dapatkan.
511
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
Gudang? Hah?
512
00:34:52,381 --> 00:34:56,219
Anda menyuruh saya menaruh tas di atas kepala saya,
yang membuat tekanan darahku naik.
513
00:34:56,302 --> 00:34:59,055
Kalian memastikan aku tidak tahu
dimana gudangnya berada.
514
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
Aku satu-satunya di ruangan ini
515
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
siapa yang tidak boleh diinterogasi,
demi Tuhan!
516
00:35:03,267 --> 00:35:05,853
Ini tidak mungkin
untuk memperlakukan mitra bisnis Anda.
517
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
-Jelas bahwa tikus itu adalah salah satu dari kalian.
-[terkekeh]
518
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
Ini adalah pukulan terakhir.
Sangman dan aku akan mundur.
519
00:35:13,402 --> 00:35:14,445
[Jeon menjentikkan jari]
520
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
Tinggallah bersama kami, Saudara Kang.
521
00:35:16,364 --> 00:35:18,741
Sayang sekali
rindu kita melakukan pekerjaan Tuhan.
522
00:35:21,619 --> 00:35:24,288
Saya lupa menyebutkan,
Saya mempersempit daftar tersangka
523
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
siapa yang mampu
menyebabkan semua masalah ini.
524
00:35:26,332 --> 00:35:29,168
Siapa yang merencanakan rute ke Brazil
dan penyergapannya, ya?
525
00:35:29,252 --> 00:35:32,630
Orang yang sama yang berolahraga
rincian untuk hari ini? Hah?
526
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
- [Ingu bertepuk tangan]
-Jawabannya ada tepat di depan mata Anda.
527
00:35:40,763 --> 00:35:43,975
Mengapa kamu menyeret semuanya keluar
padahal kamu sudah tahu siapa yang mengkhianatimu?
528
00:35:44,058 --> 00:35:45,226
[David mencemooh] Sial!
529
00:35:45,893 --> 00:35:49,230
[terkekeh] Keparat ular
mencoba mengalihkan kecurigaan.
530
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
Lihat. [menghirup]
531
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
Apa yang perlu kita fokuskan
siapa sebenarnya yang diuntungkan
532
00:35:53,276 --> 00:35:55,820
jika pengaturan kita
dengan Chen gagal.
533
00:35:56,696 --> 00:35:57,947
[terkekeh]
534
00:36:00,241 --> 00:36:02,326
-Sial.
-Transit melalui Chinatown
535
00:36:02,410 --> 00:36:05,413
mungkin lebih lambat,
tapi Puerto Riko adalah jebakan maut.
536
00:36:05,496 --> 00:36:08,124
Namun Anda bersikeras bahwa itu satu-satunya pilihan kami!
537
00:36:08,207 --> 00:36:10,543
Menurutmu siapa itu?!
538
00:36:10,626 --> 00:36:12,670
Ah! [mengerang]
539
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
[tuts]
540
00:36:17,508 --> 00:36:20,261
Anda punya banyak nyali
meninggikan suaramu di rumahku.
541
00:36:25,600 --> 00:36:28,019
Saat aku sedang dalam perjalanan
ke pertunjukan sialan itu di gudang tadi,
542
00:36:28,102 --> 00:36:29,812
Saya menyuruh Sangjun menggeledah rumah.
543
00:36:29,896 --> 00:36:34,650
Aku menyuruh dia memeriksa semua barang-barangmu,
kamar Anda, mobil Anda, pekerjaan Anda.
544
00:36:36,861 --> 00:36:38,070
Anda masing-masing.
545
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
Tentu saja…
546
00:36:48,956 --> 00:36:52,084
itu termasuk
tamu istimewa sepertimu. Benar?
547
00:37:01,135 --> 00:37:01,969
Silakan,
548
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
beritahu kami siapa pengkhianatnya, Pendeta.
549
00:37:05,348 --> 00:37:07,183
Lalu menembakkan peluru ke kepalanya.
550
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
[terkekeh]
551
00:37:34,669 --> 00:37:35,711
[tubuh berdebar]
552
00:37:35,795 --> 00:37:39,006
[Jeon terengah-engah]
553
00:37:44,136 --> 00:37:45,554
[selongsong peluru jatuh]
554
00:37:45,638 --> 00:37:48,808
[Jeon terengah-engah]
555
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
[Jeon menghela nafas]
556
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
[Jeon mendengus]
557
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Apa pendapat Anda tentang kehendak Tuhan?
Tikus itu sudah mati.
558
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
Puas?
559
00:38:49,618 --> 00:38:51,454
Bajingan bodoh.
560
00:38:52,913 --> 00:38:56,000
Dia sedang bekerja
dengan bajingan Chen Zhen selama ini.
561
00:38:59,337 --> 00:39:02,590
Sangjun menemukan ini
di kompartemen rahasia di mobil David.
562
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
Dia tidak pernah melaporkan
memiliki ponsel ini, tentu saja.
563
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Kami mencari riwayat panggilan.
564
00:39:07,386 --> 00:39:09,930
Dan coba tebak di mana
hampir setiap panggilan dilakukan.
565
00:39:12,391 --> 00:39:13,684
Ke sejumlah…
566
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
di kawasan Pecinan.
567
00:39:18,939 --> 00:39:20,107
[Ingu menghela napas]
568
00:39:22,151 --> 00:39:24,070
David ada di urutan teratas daftar saya.
569
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Ya, tapi masalahnya…
570
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
masalahnya adalah,
jauh di lubuk hatiku, rasanya salah.
571
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
David selalu menjadi pengecut yang tidak punya otak.
572
00:39:35,039 --> 00:39:39,168
Hal seperti ini sangat menegangkan,
jadi dia harus bekerja dengan seseorang.
573
00:39:43,339 --> 00:39:44,298
[Ingu menghela napas]
574
00:39:45,466 --> 00:39:47,718
Dia mungkin hanya mengikuti perintah Chen.
575
00:39:54,058 --> 00:39:57,853
Chen Zhen tangguh,
tapi dia punya masalah di sini.
576
00:40:01,524 --> 00:40:02,733
Itu boneka.
577
00:40:02,817 --> 00:40:06,028
Ada orang lain yang menarik talinya
dan bercinta dengan kami.
578
00:40:10,116 --> 00:40:11,033
[Ingu menghela napas]
579
00:40:12,201 --> 00:40:13,077
Lihat.
580
00:40:13,160 --> 00:40:14,745
Saya setuju dengan Anda,
Chen menjadi idiot,
581
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
tapi itu yang harus kamu tangani.
582
00:40:17,331 --> 00:40:20,835
Aku hanya ingin pergi, menonton pertunjukannya
di jalan, dan pindahkan minuman bersoda.
583
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
Pengirimannya lewat mana ya?
584
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
Puerto Riko?
585
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
Ya.
586
00:40:28,300 --> 00:40:30,302
Jika kita baru saja pergi dengan Puerto Riko
dari awal…
587
00:40:30,386 --> 00:40:31,971
Puerto Riko tidak terjadi.
588
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
Chen Zhen berhasil menahannya
dari keseluruhan kiriman, ingat?
589
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
Jadi ambil kembali, brengsek.
590
00:40:36,434 --> 00:40:38,727
Apa? Biarkan saja dia mencuri
semua produk Anda?
591
00:40:39,478 --> 00:40:42,273
Maksudku, lihat. Bukankah kamu pernah menjadi bagiannya
dari geng yang sama?
592
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
Lakukan beberapa panggilan,
dan cari tahu apa yang diketahui teman lamamu.
593
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
[menghembuskan napas]
594
00:40:46,735 --> 00:40:48,154
Aku tidak akan menelepon orang-orang itu.
595
00:40:48,237 --> 00:40:49,363
Mengapa tidak?
596
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Jika aku jadi kamu,
Saya sudah menelepon. Kotoran.
597
00:40:52,241 --> 00:40:54,743
Apakah kalian semua akan berdiri saja
tidak melakukan apa pun?
598
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
Sungguh sulit dipercaya.
599
00:40:58,372 --> 00:41:00,040
Kristus. Ayolah, Jeon.
600
00:41:01,000 --> 00:41:02,501
Suriname kecil, bukan?
601
00:41:02,585 --> 00:41:05,379
Yang harus kita lakukan hanyalah menyebarkan beritanya,
dan seseorang akan datang.
602
00:41:11,010 --> 00:41:12,761
Anda belum dimaafkan, Pak.
603
00:41:12,845 --> 00:41:14,346
Pendeta belum selesai berbicara.
604
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
Apakah kamu robot atau apa?
605
00:41:16,932 --> 00:41:19,310
Hei, di manakah rasa urgensimu?
606
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
Apakah kamu yakin kamu orang Korea?
607
00:41:21,937 --> 00:41:25,191
Waktu tidak berpihak pada kita di sini.
Kita harus mengatasi semua ini.
608
00:41:25,274 --> 00:41:26,317
Dan ambil minuman bersodanya.
609
00:41:35,117 --> 00:41:36,118
[Jeon] Sangjun.
610
00:41:37,244 --> 00:41:39,497
Tidak apa-apa,
dia akan membawakan minuman bersoda itu kembali kepada kita.
611
00:41:52,051 --> 00:41:53,928
[terkekeh]
612
00:41:57,932 --> 00:41:59,767
Ya Tuhan! [terkekeh]
613
00:42:08,817 --> 00:42:11,403
[bernapas dengan gugup]
614
00:42:13,239 --> 00:42:16,158
SANGMAN, SAYA PIKIR SUDAH SELESAI DENGAN PENdeta.
AKU BERGERAK SENDIRI SEKARANG.
615
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
KEPADA: SANGMAN
616
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
[pria dalam bahasa Mandarin] Hei, kembali!
617
00:42:45,020 --> 00:42:46,021
Mundur!
618
00:42:48,649 --> 00:42:49,483
[dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan?
619
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
[dalam bahasa Mandarin] Kembali.
Hanya orang Cina yang boleh masuk.
620
00:42:52,653 --> 00:42:54,238
[dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu katakan?
621
00:42:54,321 --> 00:42:56,323
Apakah Anda polisi? Hah?
622
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Pergilah.
623
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
[dalam bahasa China] Dasar bajingan.
624
00:43:08,586 --> 00:43:10,754
[musik dramatis diputar]
625
00:43:20,723 --> 00:43:22,057
[Ingu] Ah, Chen Zhen.
626
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
Anda berhati-hati. Itu bagus.
627
00:43:24,101 --> 00:43:25,978
Masalahnya, saya tidak bisa masuk.
628
00:43:26,061 --> 00:43:28,689
[Chen] Kamu kenal Jeon
akan membuntuti semua orang.
629
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Kamu sendiri yang mengatakannya, tetaplah aman.
630
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
Oke, oke, oke. Aku mengerti, aku mengerti.
631
00:43:34,445 --> 00:43:36,071
Anda punya minuman bersoda? Dimana itu?
632
00:43:36,155 --> 00:43:38,032
Itu di tempat yang aman.
633
00:43:40,117 --> 00:43:41,535
Dimana tempat ini?
634
00:43:41,619 --> 00:43:44,538
Bagaimana jika aku memberitahumu dan dia menyiksamu?
635
00:43:45,789 --> 00:43:47,166
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
636
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
Apa? Anda akan bersembunyi selamanya?
637
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
Apakah kamu idiot?
638
00:43:50,502 --> 00:43:52,588
Pendetanya masih hidup.
639
00:43:53,130 --> 00:43:54,798
Dia akan mencoba membunuhku.
640
00:43:56,175 --> 00:43:59,303
Aku harus yakin kalau aku aman
sebelum keluar.
641
00:44:00,262 --> 00:44:03,098
Jika mau, Anda bisa membunuhnya.
642
00:44:03,182 --> 00:44:06,935
Sekarang dia memiliki terlalu banyak penjaga.
Tidak mungkin untuk mencapainya.
643
00:44:07,019 --> 00:44:10,397
Jika kamu membunuhnya, semuanya akan baik-baik saja,
tapi kamu gagal.
644
00:44:11,023 --> 00:44:12,733
Bagaimana kamu bisa tetap seperti ini?
645
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
Mari kita bertemu dan berbicara.
646
00:44:14,735 --> 00:44:16,904
Temukan cara untuk membunuhnya, saudara.
647
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
Sampai saat itu,
648
00:44:19,031 --> 00:44:21,367
bersembunyi di sini adalah hal yang paling aman.
649
00:44:21,450 --> 00:44:22,701
Untuk kita semua.
650
00:44:23,869 --> 00:44:24,745
[menghela napas]
651
00:44:51,730 --> 00:44:53,273
[ban mendecit]
652
00:44:53,357 --> 00:44:56,151
[musik menegangkan diputar]
653
00:44:56,235 --> 00:44:57,319
[Ingu] Aku akan menunggu,
654
00:44:57,403 --> 00:45:01,448
lalu beri tahu pendeta di mana Chen Zhen
menyembunyikan coke, tapi tidak berhasil.
655
00:45:01,532 --> 00:45:04,493
Bajingan itu ingin tetap bersembunyi
di mana dia aman.
656
00:45:05,285 --> 00:45:08,372
[ban mendecit]
657
00:45:09,748 --> 00:45:12,543
Ya, kami sadar. Kami sedang memantau
melalui saluran lain.
658
00:45:12,626 --> 00:45:16,630
Anda tahu penasihat Jeon, David?
Dia adalah tangan kanannya.
659
00:45:17,673 --> 00:45:18,841
Jeon membawanya keluar.
660
00:45:19,633 --> 00:45:21,260
Dia pikir dialah pengkhianatnya.
661
00:45:21,343 --> 00:45:22,720
Aku juga menyadarinya.
662
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
Begitu juga dia…
663
00:45:24,430 --> 00:45:26,056
[ban mendecit]
664
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
Tunggu sebentar.
665
00:45:40,738 --> 00:45:41,572
[menghela napas]
666
00:45:54,918 --> 00:45:56,545
Anak buah Jeon membuntutiku.
667
00:45:57,546 --> 00:46:00,466
Aku ingin kamu bergerak
cukup cepat di sini, oke?
668
00:46:01,008 --> 00:46:02,718
Chen Zhen fokus pada satu hal.
669
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
Dia bilang dia tidak akan mengalah kecuali aku membunuh Jeon.
670
00:46:06,263 --> 00:46:07,931
[musik menegangkan diputar]
671
00:46:08,015 --> 00:46:11,059
[keduanya mendengus]
672
00:46:11,852 --> 00:46:13,729
-Ingu, apa yang terjadi?
-[Ingu] Keluar!
673
00:46:13,812 --> 00:46:15,481
[mendengus] Apa-apaan ini?
674
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
[Pendeta terengah-engah]
675
00:46:16,940 --> 00:46:17,775
[mendengus]
676
00:46:17,858 --> 00:46:20,611
Dasar bodoh!
Apakah kamu sudah gila?
677
00:46:20,694 --> 00:46:22,196
Kamu bajingan!
678
00:46:23,155 --> 00:46:24,490
Sangman dan aku sedang berbicara.
679
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
Itu Sangman?
Apakah dia bertanya bagaimana makanannya?
680
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
[mendengus]
681
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
[Ingu mendengus]
682
00:46:34,583 --> 00:46:35,626
[Ingu mengerang]
683
00:46:36,877 --> 00:46:38,128
Ini Kim Hee Won.
684
00:46:39,046 --> 00:46:41,256
Operasinya sedang di toilet sekarang.
685
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
Apakah ini W3?
686
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
Ya. Aku akan membiarkanmu menjelaskannya pada Kang.
687
00:46:50,390 --> 00:46:51,225
Hai.
688
00:46:51,308 --> 00:46:52,518
Dengar, Ingu.
689
00:46:53,227 --> 00:46:56,814
Anda bersama agen Kim Heewon.
Dia adalah agen NIS kami di lapangan.
690
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
Anda perlu melakukan apa yang dia perintahkan.
Tolong dengarkan dia.
691
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
Saya tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi, tapi…
692
00:47:04,738 --> 00:47:06,031
Saya akan melakukan apa yang dia katakan.
693
00:47:06,740 --> 00:47:08,075
Kita harus bergerak.
694
00:47:14,164 --> 00:47:15,624
Saya akan menjelaskan apa yang saya bisa.
695
00:47:15,707 --> 00:47:17,042
Kita harus berhati-hati.
696
00:47:17,543 --> 00:47:20,629
Sangjun juga ada di sini.
Jeon menyuruh kami untuk memperhatikan setiap gerakanmu.
697
00:47:20,712 --> 00:47:21,964
Biar saya luruskan.
698
00:47:22,047 --> 00:47:23,924
Anda memulai
di geng Pecinan Chen Zhen,
699
00:47:24,007 --> 00:47:25,551
lalu berpura-pura membela pendeta?
700
00:47:25,634 --> 00:47:27,594
Ini bukan waktunya membahas hal itu.
701
00:47:27,678 --> 00:47:30,305
Penyergapan di gudang.
Apakah Anda berada dibalik hal tersebut?
702
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
Ya.
703
00:47:31,431 --> 00:47:33,684
Anda tahu membunuh Jeon
sama sekali tidak menyelesaikan apa pun?
704
00:47:33,767 --> 00:47:36,186
Jika tidak,
Saya akan melakukannya sendiri pada hari pertama.
705
00:47:36,270 --> 00:47:38,605
Jadi solusi Anda adalah menjadikan warga sipil
bagian dari rencanamu,
706
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
dan menyalahkan mereka jika terjadi kesalahan?
707
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Saya buruh murah.
Saya mengharapkan setidaknya ucapan terima kasih.
708
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Anda akan mendapat peluru
melalui kepalamu saat ini
709
00:47:44,778 --> 00:47:47,406
jika saya tidak menanam telepon itu
di mobil David, Kak Kang.
710
00:47:48,407 --> 00:47:50,200
Kamulah yang seharusnya bersyukur.
711
00:48:09,720 --> 00:48:12,514
Mulai sekarang, lakukan saja
apa yang agen Choi dan aku katakan padamu.
712
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
Tidak ada lagi yang terbang lewat
karena apa yang kamu lakukan mempengaruhi
713
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
tidak hanya semua orang di Suriname,
tapi orang-orang di rumah juga. Apakah saya jelas?
714
00:48:21,690 --> 00:48:23,734
Saya sadar akan konsekuensinya,
715
00:48:23,817 --> 00:48:25,277
tapi tunjukkan rasa hormat.
716
00:48:25,360 --> 00:48:26,528
Bukankah kita seumuran?
717
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
Apa?
718
00:48:28,363 --> 00:48:30,282
Aku bisa memperlakukanmu lebih seperti Byun
jika Anda lebih suka.
719
00:48:32,326 --> 00:48:33,911
Kamu tahu, kita seumuran.
720
00:48:34,411 --> 00:48:35,579
[keduanya tertawa]
721
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
[keduanya menghembuskan napas]
722
00:48:37,956 --> 00:48:38,790
Tentu.
723
00:48:44,630 --> 00:48:46,548
Rencanamu adalah mendapatkan Chen
untuk memberitahumu di mana dia berada
724
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
agar Jeon bisa mendapatkan minuman bersoda.
725
00:48:48,008 --> 00:48:49,426
Begitu juga dengan Puerto Riko, bukan?
726
00:48:50,010 --> 00:48:51,929
Ya, hanya Chen Zhen
bersembunyi entah di mana,
727
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
jadi itu meledak di wajahku.
728
00:48:54,598 --> 00:48:57,309
Sangjun dan aku disuruh mengikutimu,
sementara aku mencoba mencari minuman bersoda
729
00:48:57,392 --> 00:48:59,770
menggunakan semua koneksi masa laluku
seperti yang Anda sarankan.
730
00:48:59,853 --> 00:49:03,690
Pasti hanya ada beberapa tempat
di mana Chen dan kokain bisa aman.
731
00:49:03,774 --> 00:49:06,068
Saya tahu paling banyak sekitar lima atau enam.
732
00:49:06,151 --> 00:49:08,737
Hanya dia yang mengerahkan pasukannya
untuk memblokir semua akses ke Chinatown,
733
00:49:08,820 --> 00:49:09,863
jadi kita kacau.
734
00:49:10,864 --> 00:49:12,074
[menghela napas]
735
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
Tunggu sebentar.
736
00:49:19,790 --> 00:49:21,959
Dia tidak ingin melihatmu,
tapi dia akan menerima teleponmu?
737
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
{\an8}ISTANA PRESIDEN, SURINAME
738
00:49:48,110 --> 00:49:50,946
[musik dramatis diputar]
739
00:49:54,157 --> 00:49:58,120
Anda memberi saya keputusan yang sulit
pagi-pagi sekali.
740
00:50:01,206 --> 00:50:04,876
Pemilihan presiden sudah dekat.
Apakah Anda tidak ingin terpilih kembali?
741
00:50:06,169 --> 00:50:08,714
Anda mungkin mendapat masalah
jika semuanya tetap seperti ini.
742
00:50:08,797 --> 00:50:10,173
Tepat.
743
00:50:10,257 --> 00:50:14,803
Itu sebabnya kita perlu mengelolanya
orang Tiongkok memberikan suaranya dengan lebih hati-hati.
744
00:50:15,512 --> 00:50:18,807
Bodoh mengirim pasukan
ke Chinatown dengan mudah.
745
00:50:22,769 --> 00:50:23,687
[menghela napas]
746
00:50:31,111 --> 00:50:31,945
Ayo naik.
747
00:50:36,700 --> 00:50:40,662
Anda tahu tentang mayat yang digantung itu
di jalanan Chinatown?
748
00:50:40,746 --> 00:50:41,747
Saya bersedia.
749
00:50:41,830 --> 00:50:44,499
Lumut mafia Tiongkok, Chen Zhen
letakkan dia di sana
750
00:50:44,583 --> 00:50:46,501
setelah memotong tangan dan kakinya.
751
00:50:47,085 --> 00:50:50,338
Komunitas Tionghoa
telah mengeluh tentang dia
752
00:50:50,422 --> 00:50:52,340
dan ini membuat mereka semakin kesal.
753
00:50:54,801 --> 00:50:57,971
Bukankah dia mengontrol suara orang Tiongkok?
754
00:50:58,055 --> 00:51:00,682
Bagaimana jika aku memberitahumu
Aku bisa menggantikannya?
755
00:51:01,391 --> 00:51:02,350
Apa?
756
00:51:03,226 --> 00:51:04,269
Apakah kamu bercanda?
757
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
[mengetuk pintu]
758
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
[Jeon] Masuklah!
759
00:51:26,416 --> 00:51:28,877
Dialah pria itu
siapa yang akan menjadi bos baru.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,673
Dia mengenal keluarga Tionghoa dengan sangat baik.
761
00:51:33,757 --> 00:51:38,261
Dia orang Korea-Cina,
jadi dia bisa berkomunikasi dengan semua orang.
762
00:51:39,429 --> 00:51:40,847
Yang paling penting,
763
00:51:41,723 --> 00:51:44,643
keyakinannya pada Tuhan sangat dalam.
764
00:51:45,227 --> 00:51:46,937
Itu poin yang bagus.
765
00:51:47,020 --> 00:51:52,359
Tapi membunuh seorang pria Tionghoa
akan membuat orang Tiongkok semakin marah.
766
00:51:53,401 --> 00:51:55,987
Saya akan mengirim seseorang untuk mengawasi situasi.
767
00:51:56,947 --> 00:51:59,241
Tonton apa?
768
00:52:01,076 --> 00:52:04,079
Nasib kita akan ditentukan
hanya dalam beberapa jam!
769
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
Dalam kasus terburuk,
770
00:52:06,248 --> 00:52:08,291
Cali bisa membunuh kita.
Kenapa kamu tidak mengerti?!
771
00:52:10,585 --> 00:52:12,504
Beraninya anda, Pendeta?
772
00:52:34,192 --> 00:52:37,404
Aku tidak menyuruhmu berhenti
mengendalikan perolehan suara,
773
00:52:39,447 --> 00:52:42,242
tapi untuk menggantikan manajer
774
00:52:43,285 --> 00:52:45,245
dengan seseorang yang lebih berguna.
775
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
Saya akan membuat Anda terpilih kembali.
776
00:52:48,748 --> 00:52:52,627
Kirimkan saja pasukanmu,
dan saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya.
777
00:52:57,591 --> 00:52:58,508
[menghembuskan napas]
778
00:53:01,469 --> 00:53:02,846
Tuan Presiden,
779
00:53:04,139 --> 00:53:05,640
Aku berjanji padamu ini.
780
00:53:06,266 --> 00:53:07,392
Jika Anda memutuskan sekarang,
781
00:53:08,768 --> 00:53:12,105
kamu akan membuat
satu juta lebih setiap bulannya.
782
00:53:13,815 --> 00:53:14,774
Setidaknya.
783
00:53:27,621 --> 00:53:30,707
[dalam bahasa Belanda] Jenderal Henk,
ini presiden.
784
00:53:31,833 --> 00:53:34,961
Pasukan mana yang tersedia
untuk dimobilisasi sekarang?
785
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
Ke Pecinan.
786
00:53:39,966 --> 00:53:41,468
[dalam bahasa Inggris] Haleluya.
787
00:54:03,698 --> 00:54:05,533
[musik menegangkan diputar]
788
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
[dalam bahasa Belanda] Semuanya, tembak!
789
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
[semua berteriak]
790
00:55:19,858 --> 00:55:21,192
[jeritan tidak jelas]
791
00:55:36,833 --> 00:55:39,294
[dalam bahasa Cina]
Bos! Tentara telah menerobos masuk ke Chinatown!
792
00:55:39,377 --> 00:55:41,046
Mereka membunuh saudara-saudara kita di sana!
793
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
-[man 1in] Dapatkan lebih banyak barang!
-[pria 2] Temukan tempatmu!
794
00:55:51,306 --> 00:55:54,392
[dalam bahasa Belanda] Ini adalah operasi
untuk membasmi geng tersebut
795
00:55:54,476 --> 00:55:57,062
yang terlibat dalam pembunuhan dan narkoba.
796
00:55:57,145 --> 00:56:01,816
Kami tidak akan merugikan warga sipil yang tidak bersalah,
jadi tinggallah di rumahmu.
797
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
saya ulangi.
798
00:56:03,985 --> 00:56:09,491
Ini adalah operasi untuk membasmi geng tersebut
terlibat dalam pembunuhan dan narkoba.
799
00:56:09,574 --> 00:56:14,329
Kami tidak akan merugikan warga sipil yang tidak bersalah,
800
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
jadi tinggallah di rumahmu.
801
00:56:35,183 --> 00:56:38,228
[ponsel bergetar]
802
00:56:39,729 --> 00:56:42,399
-[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
-Pendeta mengirimkan pasukan. Kamu ada di mana?
803
00:56:43,024 --> 00:56:44,984
Tentara telah mengepungku sepenuhnya!
804
00:56:45,068 --> 00:56:46,444
Apa yang sedang terjadi?
805
00:56:46,528 --> 00:56:48,738
Tetap bertahan. Aku akan mengeluarkanmu.
806
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
Kamu ada di mana sekarang?
807
00:56:51,282 --> 00:56:53,701
Para prajurit akan segera menemukanmu. Beri tahu saya!
808
00:56:56,162 --> 00:56:57,038
Di toko Wang.
809
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
[Ingu] Oke.
810
00:57:00,834 --> 00:57:02,585
Tunggu di sana. Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
811
00:57:19,769 --> 00:57:20,854
Api!
812
00:57:21,604 --> 00:57:22,730
Tembak mereka!
813
00:57:32,073 --> 00:57:33,908
[musik menegangkan berlanjut]
814
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
[gedung musik yang menegangkan]
815
00:58:21,831 --> 00:58:22,665
Hei, saudara.
816
00:58:23,750 --> 00:58:24,918
Apa yang harus saya lakukan?
817
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
[Ingu menghela nafas]
818
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
Kamu sialan--
819
00:58:47,857 --> 00:58:49,150
[menghembuskan napas]
820
00:58:53,530 --> 00:58:54,739
{\an8}KANTOR PRESIDEN, SURINAME
821
00:58:54,822 --> 00:59:00,370
{\an8}[dalam bahasa Belanda] Jaringan narkoba yang dianiaya
dan membunuh penduduk Suriname
822
00:59:00,453 --> 00:59:01,621
telah dibasmi.
823
00:59:01,704 --> 00:59:06,584
Nyawa tak berdosa telah dikorbankan
karena perang ini,
824
00:59:07,418 --> 00:59:10,463
tapi kami menang pada akhirnya.
825
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
[jendela kamera berbunyi klik]
826
00:59:13,675 --> 00:59:17,470
Ingatkan diri Anda pada moto Suriname,
827
00:59:17,554 --> 00:59:21,558
keadilan, kesalehan, dan kesetiaan.
828
00:59:22,809 --> 00:59:26,020
Hari ini, kami membuat pernyataan.
829
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
Dengan kesalehan, kami menemukan keadilan
dan melindungi kesetiaan kami.
830
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
831
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
Kami berterima kasih kepada Tuhan karena telah melindungi kami.
832
00:59:33,736 --> 00:59:37,782
Sesama warga, mari kita berdoa
833
00:59:37,865 --> 00:59:41,327
{\an8}untuk Suriname malam ini.
834
00:59:41,869 --> 00:59:42,870
{\an8}Amin.
835
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
[mengerang]
836
00:59:48,084 --> 00:59:51,212
{\an8}[reporter berita dalam bahasa Inggris] Anda sedang menonton
rekaman langsung dari ibu kota Suriname.
837
00:59:51,296 --> 00:59:54,924
{\an8}Pemerintah Suriname telah
menyatakan perang melawan geng narkoba lokal.
838
00:59:55,008 --> 00:59:58,219
Dikatakan berada di belakang
pertempuran perbatasan Brasil baru-baru ini
839
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
dan pembantaian Paramaribo.
840
01:00:01,180 --> 01:00:02,390
[Jeon] Hari ini, Tuhan Yang Maha Kuasa,
841
01:00:02,473 --> 01:00:05,143
Panglima tentara surga
membalas dendam pada musuh-musuhnya.
842
01:00:05,226 --> 01:00:08,813
Malam ini kita merayakannya
saat pembalasan penyelamat kita membara.
843
01:00:08,896 --> 01:00:11,774
Pedang Tuhan terpuaskan
setelah membunuh musuhnya.
844
01:00:11,858 --> 01:00:13,109
[semua] Amin!
845
01:00:13,192 --> 01:00:15,194
Saudara-saudari kebenaran,
846
01:00:15,278 --> 01:00:19,157
kamu adalah saksi dari apa yang aku nubuatkan
dan sesuai janji Tuhan kita.
847
01:00:19,240 --> 01:00:22,744
Rekan seiman kita
yang memberikan hidup mereka untuk melindungi kita
848
01:00:22,827 --> 01:00:24,287
berada di tempat yang lebih baik.
849
01:00:24,370 --> 01:00:25,496
Dalam rahmat Tuhan yang kudus,
850
01:00:25,580 --> 01:00:30,251
seluruh Suriname adalah kuil suci yang layak
dari wilayah kekuasaan Tuhan kita.
851
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
Marilah kita memuji Tuhan kita
dengan mengangkat suara kita ke surga.
852
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
[semua] Amin!
853
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
[musik dramatis diputar]
854
01:00:50,480 --> 01:00:51,314
[mendengus]
855
01:00:53,941 --> 01:00:55,443
Permisi, nona-nona.
856
01:01:04,035 --> 01:01:06,996
Saya diberitahu bahwa Anda berperan penting
dalam mengeluarkan Chen dari persembunyiannya
857
01:01:07,080 --> 01:01:08,998
dan mendapatkan kembali minuman bersodaku,
seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya.
858
01:01:09,832 --> 01:01:10,917
Benar dalam kedua hal.
859
01:01:18,633 --> 01:01:20,218
Harus kuakui, kamu membuatku kesal.
860
01:01:20,301 --> 01:01:22,887
Kecuali, saya menghargai seorang pria
yang teguh pada pendiriannya.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,682
Janji uang
membantuku menumbuhkan akar seperti pohon ek.
862
01:01:25,765 --> 01:01:28,893
Saya pikir ini mungkin badai
yang akhirnya membuatku terjatuh.
863
01:01:29,477 --> 01:01:32,355
Ini menjadi jauh lebih sulit
untuk tetap berdiri melalui itu semua.
864
01:01:36,859 --> 01:01:37,694
Pendeta.
865
01:01:40,571 --> 01:01:41,489
[Jeon menghela napas]
866
01:01:43,199 --> 01:01:44,117
Apa yang terjadi?
867
01:01:44,200 --> 01:01:46,494
Kami mendapat perlawanan
dari dealer Chen di Eropa.
868
01:01:46,577 --> 01:01:48,705
Yang dari daratan Tiongkok
tidak ingin berurusan dengan kami.
869
01:01:48,788 --> 01:01:51,290
Jika kita harus melewati orang-orang itu,
kita harus mencari rute lain,
870
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
yang akan mengubah seluruh jangka waktu.
871
01:01:53,084 --> 01:01:54,127
Jadi berapa lama?
872
01:01:54,210 --> 01:01:56,462
Katakan padaku berapa lama kita akan tinggal
untuk memindahkan semua produk kami.
873
01:01:56,546 --> 01:01:58,339
Kami sedang melihat, eh…
874
01:01:59,382 --> 01:02:01,134
sekitar tiga sampai empat bulan pak.
875
01:02:03,052 --> 01:02:04,053
[menghela napas]
876
01:02:10,435 --> 01:02:13,521
-[ponsel bergetar]
-[Jeon menghela nafas]
877
01:02:15,648 --> 01:02:17,900
[ponsel bergetar]
878
01:02:28,995 --> 01:02:30,288
Ingu, ada apa?
879
01:02:30,955 --> 01:02:33,583
Kamu ada di mana? Mendapatkan sarapan yang enak?
880
01:02:33,666 --> 01:02:36,627
[Ingu] Baru saja selesai. Saya makan banyak sekali,
Sepertinya perutku akan meledak.
881
01:02:36,711 --> 01:02:39,630
Sangman, dengarkan.
Pendeta Jeon ingin berbicara dengan Anda.
882
01:02:40,423 --> 01:02:41,758
[Jeon] Sudah lama tidak bertemu, saudara.
883
01:02:42,633 --> 01:02:43,926
Ya, sudah.
884
01:02:44,010 --> 01:02:45,636
Apa yang bisa saya bantu?
885
01:02:47,597 --> 01:02:49,640
Saya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
886
01:02:49,724 --> 01:02:52,769
Apakah Puerto Riko masih menjadi pilihan yang layak?
pada saat ini?
887
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
[menghela nafas] Kenapa kamu bertanya?
888
01:02:59,108 --> 01:03:02,111
[Jeon] Aku bertanya-tanya
jika kita bisa membiarkan masa lalu berlalu
889
01:03:02,195 --> 01:03:04,655
dan lanjutkan diskusi kita sebelumnya.
890
01:03:04,739 --> 01:03:07,074
"Sekali terbakar, dua kali malu."
Anda tahu pepatah ini?
891
01:03:07,700 --> 01:03:10,536
Aku tidak yakin aku bisa mempercayaimu
untuk tidak mundur dari kami lagi.
892
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
Saya memahami Anda 100%.
893
01:03:16,250 --> 01:03:17,752
Kepercayaan sulit didapat,
894
01:03:17,835 --> 01:03:20,129
jadi aku mengusulkan kesepakatan
itu akan membantu dalam hal itu.
895
01:03:23,424 --> 01:03:24,675
Kesepakatan lain, Jeon?
896
01:03:24,759 --> 01:03:26,969
Aku sudah mempercayaimu sebelumnya,
dan itu tidak membawaku kemana-mana.
897
01:03:27,053 --> 01:03:28,012
Aku tahu itu.
898
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Dengar.
899
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
Bisakah Anda mengonfirmasi sesuatu di sini?
900
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
Jika saya memasukkan semua produk dalam satu pengiriman,
901
01:03:34,393 --> 01:03:36,771
bisakah Anda mentransfer pembayarannya
semuanya dalam satu kesempatan?
902
01:03:41,651 --> 01:03:42,527
Hmm.
903
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Saya telah memberikan dana itu di tempat lain,
904
01:03:44,153 --> 01:03:46,239
karena aku tidak berpikir
kesepakatan itu terjadi.
905
01:03:46,322 --> 01:03:47,990
Aku harus memeriksa nomorku lagi.
906
01:03:48,741 --> 01:03:51,702
Ada kemungkinan pada saat itu, Saudara Kang
bisa mendapatkan barang ke Puerto Riko,
907
01:03:51,786 --> 01:03:54,163
Saya mungkin bisa mendapatkan uang tunai.
908
01:03:54,247 --> 01:03:55,581
Meski begitu, masih ada…
909
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
fakta bahwa aku tidak mempercayaimu sedikit pun.
910
01:03:57,959 --> 01:04:00,378
Konfirmasikan bahwa Anda dapat membayar pada saat kedatangan,
911
01:04:00,461 --> 01:04:03,005
dan saya akan mengirimkan barangnya ke Puerto Riko
secepat yang saya bisa.
912
01:04:08,469 --> 01:04:09,762
Sesegera mungkin?
913
01:04:10,805 --> 01:04:12,974
Saya perlu lebih banyak lagi untuk melanjutkan.
914
01:04:15,935 --> 01:04:17,603
[Jeon] Dengan kontak yang kumiliki di sini,
915
01:04:17,687 --> 01:04:20,147
ketika aku meminta pesawat,
mereka tidak bertanya.
916
01:04:25,778 --> 01:04:28,823
Aku akan menghentikannya untuk lepas landas
dalam waktu sekitar tiga jam.
917
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
Bisakah kamu memindahkannya secepat itu?
918
01:04:35,705 --> 01:04:37,081
Kamu sudah sepakat, Jeon.
919
01:04:37,790 --> 01:04:40,209
Besar. Saya tahu itu akan berhasil.
920
01:04:44,797 --> 01:04:47,049
– [Changho menghela nafas]
-[semua bersorak]
921
01:04:47,675 --> 01:04:49,510
-Oh wah!
-[Sihyeon terkekeh]
922
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Oh, kamu berhasil! Kerja bagus!
923
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
Kerja bagus, semuanya!
924
01:04:52,930 --> 01:04:54,682
-[Sihyeon] Kita berhasil!
-[agen] Bagus sekali.
925
01:04:54,765 --> 01:04:55,850
[Changho menghela napas]
926
01:04:55,933 --> 01:04:58,311
Saudara Kang, permainan sudah dimulai.
927
01:04:59,729 --> 01:05:00,563
Akhirnya.
928
01:05:01,606 --> 01:05:04,317
Sepertinya pohon yang berakar dalam
akan membuahkan hasil.
929
01:05:04,400 --> 01:05:06,319
[musik dramatis diputar]
930
01:05:12,575 --> 01:05:15,828
[gedung musik dramatis]
931
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
[musik dramatis berlanjut]
932
01:08:46,122 --> 01:08:48,207
[musik berakhir]