1
00:00:00,293 --> 00:00:04,074
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,383
SERI INI TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
3
00:00:08,466 --> 00:00:11,845
TAPI KARAKTER DAN ACARA
TELAH DIPILIH KEMBALI UNTUK TUJUAN DRAMATIK
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,598
{\an8}PERBATASAN BRASIL
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,225
{\an8}[musik menegangkan diputar]
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
-Hei, apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
Berhenti bicara, kalian berdua.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
Apa yang terjadi di sini?
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
[Pendeta] Apakah kamu gila?
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
Berhenti saja. Anda akan membuat kami terbunuh.
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
Jangan bergerak dulu. Saya akan menanganinya.
12
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
[patroli 1] Hei!
13
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Bicaralah dengan jelas.
14
00:00:43,918 --> 00:00:44,961
Apa semua ini?
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
Oke, saya akan jujur.
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
Kami bekerja di sini, di tambang terdekat,
17
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
dan kami datang ke sini
untuk menjual barang-barang kami kepada orang-orang ini.
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
Bisakah kamu melepaskan kami sekali ini saja?
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
[terkekeh] Oh.
20
00:00:59,934 --> 00:01:02,270
Ini adalah uang yang banyak untuk barang-barang ini.
21
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
[dalam bahasa Portugis] Lima. Makedonia.
22
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
23
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
[patroli 1] Buka.
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
[menghembuskan napas]
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
[gedung musik yang menegangkan]
26
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
[tembakan senjata]
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,385
[dalam bahasa Inggris]
Ah, jangan sampai kami ditangkap, Park.
28
00:01:41,226 --> 00:01:42,435
Bukankah ini minuman bersoda?
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Apa?
30
00:01:44,771 --> 00:01:47,065
[terkekeh] Ya Tuhan!
31
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
Aku… aku tidak tahu itu ada di dalam sana.
32
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
[patroli 1 dalam bahasa Portugis]
Tangkap mereka semua.
33
00:01:50,819 --> 00:01:52,695
[dalam bahasa Inggris]
Hei, kamu bilang itu uang yang banyak.
34
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
Tapi sebenarnya tidak.
35
00:01:54,906 --> 00:01:57,534
Jumlahnya kecil
dibandingkan dengan kerja keras yang Anda lakukan.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Menurutmu begitu?
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,497
Tentu! Kami tidak memerlukan uang ini.
38
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
Hai. Oke.
39
00:02:04,415 --> 00:02:07,335
Um, jika menurutmu itu minuman bersoda,
kamu bisa mengambilnya.
40
00:02:07,919 --> 00:02:10,922
Kami akan meninggalkan tempat ini dengan damai
dan tidak pernah kembali.
41
00:02:11,005 --> 00:02:14,926
Ya. Anda dapat memiliki segalanya.
Kami tidak akan pernah kembali.
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
[dalam bahasa Portugis] Romeido.
43
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Ambil semua kotaknya
dan periksa truknya untuk mengetahui lebih lanjut.
44
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
Ya, tuan.
45
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
-Kita harus segera berangkat. Ayo cepat!
-Ya, tuan.
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,276
[patroli 1 dalam bahasa Inggris] Oke.
47
00:02:31,359 --> 00:02:34,988
Kami akan menyita barang-barang ini
dan membiarkan kalian semua pergi.
48
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
Tapi jangan pernah datang kesini lagi.
49
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Terima kasih tuan.
50
00:02:40,743 --> 00:02:41,619
Terima kasih tuan.
51
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
[ban berdecit]
52
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
Sial!
53
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
Kembali! Kembali!
54
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Apa itu?
55
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
Apa yang terjadi?
56
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
Saya pikir mereka adalah penjaga perbatasan Suriname.
[terkekeh]
57
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Abaikan saja mereka dan pergi.
58
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
[tentara berteriak]
59
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
[Ingu] Ayo, bergerak! Minggir dari hadapanku!
60
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[pria mendengus]
61
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
[berteriak]
62
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
[peluru memantul]
63
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
[ban mendecit]
64
00:03:17,614 --> 00:03:20,366
[tentara wanita dalam bahasa Portugis]
Menembak! Jangan biarkan mereka melihatmu!
65
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
[teriakan tidak jelas]
66
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
[David dalam bahasa Inggris] Ayo! Dapatkan ke mobil sekarang!
67
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Pergi ke mobil!
68
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
[pria berteriak] Jangan tembak! Jangan tembak!
69
00:03:32,545 --> 00:03:34,422
[prajurit 1 dalam bahasa Portugis]
Tembak pada jam dua belas!
70
00:03:37,008 --> 00:03:37,926
[mendengus]
71
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
[prajurit wanita] Laporkan ke Peleton 2!
72
00:03:44,974 --> 00:03:46,226
[Changho dalam bahasa Inggris] Awas!
73
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
[pria berteriak]
74
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
[Ingu mendengus]
75
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
[mendengus]
76
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
[mesin berputar]
77
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
[Changho] Ayo!
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Menyetir!
79
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
[teriakan tidak jelas]
80
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
[ban mendecit]
81
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Ah!
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
[prajurit 2 dalam bahasa Portugis]
Awas! Berlindung!
83
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
[dalam bahasa Inggris] Ayo!
84
00:04:16,339 --> 00:04:19,008
[peluru memantul]
85
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
[mesin berakselerasi]
86
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
[musik menegangkan diputar]
87
00:04:45,868 --> 00:04:47,912
[musik tema diputar]
88
00:05:46,929 --> 00:05:49,724
[pintu garasi berderit]
89
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
[musik lembut diputar]
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
[lalat berdengung]
91
00:06:20,797 --> 00:06:21,756
[Jeon menghela nafas]
92
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
“Berbahagialah mereka yang teraniaya
93
00:06:30,098 --> 00:06:33,684
karena seperti yang Yesus katakan
mereka yang perang salibnya adil,
94
00:06:34,268 --> 00:06:36,521
mereka akan mewarisi surga.”
95
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
Amin.
96
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
Amin.
97
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
Amin.
98
00:06:42,985 --> 00:06:44,237
[menghela napas]
99
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
Kamu memberitahuku
itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan?
100
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Rencana macam apa itu?
101
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
[Changho] Rencananya adalah
uang tunai dan kokain disita.
102
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Kenyataannya sedikit berbeda.
103
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Maka Anda seharusnya melakukannya
memastikan aku baik-baik saja.
104
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Sayangnya, saya hampir melakukannya
noda di trotoar.
105
00:07:08,386 --> 00:07:10,721
Kamu berhak marah.
106
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
{\an8}Tetapi, pada akhirnya, hari ini sukses.
107
00:07:13,599 --> 00:07:17,061
{\an8}Kami telah menunda pengiriman Jeon
dengan memblokir rute Brasilnya.
108
00:07:17,145 --> 00:07:19,897
Kita punya waktu beberapa hari
untuk melanjutkan ke langkah berikutnya.
109
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
[menghela napas] Aku tidak bisa berpikir
tentang langkah selanjutnya sekarang.
110
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
Aku kehabisan alasan
untuk mempercayai NIS atau Anda.
111
00:07:26,070 --> 00:07:28,448
Cukup adil. apa yang bisa saya lakukan
untuk membuatmu mempercayai kami lagi?
112
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Mulailah dengan mengatakan yang sebenarnya.
Karena saat pertama kali kamu mendekatiku,
113
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
kamu tidak pernah bilang itu akan berbahaya.
114
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
Saya mengatakan keselamatan Anda adalah tanggung jawab saya.
115
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
Benar. Dan kamu memberitahuku
bahwa seorang agen akan menjagaku tetap aman,
116
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
dan aku harus lari
ke Kedutaan Besar AS jika mereka tidak bisa.
117
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
Tapi lihatlah hari ini.
118
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Tidak ada satu pun agen atau kedutaan di luar sana.
119
00:07:47,049 --> 00:07:48,634
Siapa yang memperhatikanku?
120
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
Kami melakukan yang terbaik dengan apa yang kami miliki.
121
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
Tidak sesederhana itu.
122
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
[terkekeh] Tidak, tunggu.
123
00:07:54,932 --> 00:07:59,020
Anda tahu, saat saya tertembak
di hutan, aku menyadari sesuatu.
124
00:07:59,103 --> 00:08:02,982
Jika saya terus melakukan apa yang Anda katakan,
Aku akan membuat diriku terbunuh.
125
00:08:03,816 --> 00:08:06,319
Jadi, inilah cara kerjanya
mulai saat ini.
126
00:08:06,402 --> 00:08:08,654
Akulah yang akan mengambil keputusan.
127
00:08:08,738 --> 00:08:11,491
Operasi ini lebih dari itu
kami berdua, Tuan Kang.
128
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
Ini internasional
dengan banyak pemain yang terlibat!
129
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
Nah, kenapa kalian tidak berkumpul saja
dan memikirkan semuanya sendiri?
130
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
Akulah orangnya
siapa yang mempertaruhkan nyawaku di sini, bukan kamu!
131
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
[pintu terbuka]
132
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
[garis berakhir]
133
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
[Changho menghela nafas]
134
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
{\an8}[reporter dalam bahasa Belanda] Terjadi baku tembak
antara tentara Brasil
135
00:08:39,894 --> 00:08:43,272
{\an8}dan geng narkoba Suriname
di perbatasan Brasil.
136
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
{\an8}Di tengah kejahatan yang terus terjadi
dilakukan oleh geng narkoba besar,
137
00:08:47,276 --> 00:08:52,490
{\an8}pemerintah Brasil mengatakan ini saatnya
untuk berperang melawan perdagangan narkoba.
138
00:08:52,573 --> 00:08:56,869
Pemerintah Brazil mencegatnya
kokain dan uang dalam jumlah besar
139
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
dari anggota geng…
140
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
[David dalam bahasa Inggris] Apa?
141
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
Saya tidak bisa menarik apa pun?
Bahkan tidak satu dolar pun?
142
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
[menghela nafas] Apakah ada hal lain yang bisa saya coba?
143
00:09:09,840 --> 00:09:10,883
[berdengung]
144
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
Astaga!
145
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
Oke, aku akan meneleponmu nanti.
146
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
Eh, Pendeta…
147
00:09:25,565 --> 00:09:29,110
Rekening bank Eropa kami terkunci.
Saya tidak dapat mengaksesnya.
148
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
Panama, Curacao, Bahama. Setiap orang.
149
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
Apa yang telah terjadi?
150
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Itu akan muncul
bahwa semua akun kami dibekukan.
151
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Entah dari mana?
152
00:09:42,748 --> 00:09:45,251
Kita tahu siapa yang memberi perintah. Europol.
153
00:09:45,334 --> 00:09:50,423
Saya bertanya mengapa mereka tiba-tiba membeku
semua akunku!
154
00:09:51,340 --> 00:09:54,885
Saya yakin itu pasti insiden perbatasan.
155
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Beberapa anggota gereja kami
dijemput di Brasil.
156
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Mereka pasti sudah memberitahu polisi sesuatu.
157
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
Kotoran.
158
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Kami dicegat oleh tentara Brasil
159
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
di tengah hutan Amazon
pada penjualan pertama kami?
160
00:10:13,696 --> 00:10:16,866
Secara statistik, seberapa besar peluangnya
dari hal itu terjadi?
161
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
Dan kemudian, yang lebih buruk lagi,
162
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
Europol ikut campur,
dan akun saya dibekukan?
163
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
[David menghela napas]
164
00:10:24,206 --> 00:10:28,461
Seseorang di antara kita
bertentangan dengan kehendak Tuhan.
165
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
Seorang pedagang yang kerasukan setan.
166
00:10:32,173 --> 00:10:33,090
[pintu terbuka]
167
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
Mereka menambal saya. Apa yang terjadi?
168
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
Saya sedang berbicara di telepon dengan Tuan Goo.
169
00:10:45,269 --> 00:10:48,981
Apakah ada rencana? Dia ingin tahu
jika kamu mampu menebusnya.
170
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Apa? "Membuatnya"?
171
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
Rencanamu tidak dipikirkan dengan matang,
dan itulah mengapa kami hampir mati di luar sana.
172
00:10:54,403 --> 00:10:59,367
Ditambah, produk senilai 20 miliar won,
belum lagi seluruh uangnya, hilang.
173
00:10:59,450 --> 00:11:00,826
Kita bisa mengajukan ganti rugi.
174
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
Berdasarkan hukum internasional, kami bisa melakukannya.
Anda tahu itu.
175
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Hei, lebih baik kamu tutup mulut
dan menunjukkan rasa hormat kepada pendeta.
176
00:11:07,208 --> 00:11:08,167
Jangan ikut campur.
177
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
Itu lucu,
178
00:11:13,673 --> 00:11:16,258
Saya sudah mencoba mencari tahu
yang telah membocorkan rahasia kita,
179
00:11:16,342 --> 00:11:20,429
dan sampai menjadi jelas siapa itu,
Aku ingin kamu tetap di sini.
180
00:11:21,138 --> 00:11:24,642
Siapa yang mengatur jadwalnya?
Siapa yang menyusun seluruh rencana?
181
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
Semua ini ada padamu.
182
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
[menghembuskan napas]
183
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Dengar, aku merasa seperti sudah ada
beberapa kesalahpahaman di antara kami.
184
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
Bagaimana denganmu dan aku
batalkan saja semuanya?
185
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Lokasi dan jadwal…
186
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
Anda juga tahu banyak
tentang mereka seperti yang kami lakukan.
187
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
[menghela napas] Apa-apaan ini?
188
00:11:44,870 --> 00:11:48,999
Kamu sadar, akulah yang mengingatnya
untuk mengembalikan semua produknya, bukan?
189
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
Menurutmu itu tidak layak untuk dipercaya?
190
00:11:51,627 --> 00:11:55,214
Oke. Berpura-puralah penjaga perbatasan muncul
adalah sebuah kebetulan.
191
00:11:55,297 --> 00:11:58,384
Bahkan setelah itu,
segalanya masih bisa berjalan lancar.
192
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
Apa gunanya meminta bantuan?
Saya bertanya kepada Anda, Pendeta?
193
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Kenapa dia melakukan itu? Hah?
194
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Semua itu milik pendeta
milik Tuhan.
195
00:12:07,476 --> 00:12:09,395
Melindungi produk itu benar dan adil.
196
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
Oh, saya yakin Anda akan berpikir begitu, bukan?
197
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Cukup!
198
00:12:14,817 --> 00:12:19,822
Sudah cukup pertengkaran ini.
Biarkan aku melihatmu baik-baik,
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
dan aku akan tahu kalau kamu iblis.
200
00:12:26,620 --> 00:12:27,705
[Pendeta menghela napas]
201
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[menghela napas] Pendeta,
202
00:12:54,899 --> 00:12:57,735
mengapa semua sandiwara
atas sesuatu yang begitu sederhana?
203
00:12:58,444 --> 00:13:02,156
Anda harus memikirkan motivasi.
Bukan milik iblis, tapi milik manusia.
204
00:13:02,239 --> 00:13:04,658
Ada yang tidak mau kita jual ke Korea.
205
00:13:05,284 --> 00:13:07,745
Dan itu adalah Chen Zhen.
206
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Apakah tidak ada seseorang
siapa yang biasa lari bersamanya?
207
00:13:10,623 --> 00:13:13,542
Seseorang yang masih berbicara
kepadanya dalam bahasa Mandarin.
208
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Sepertinya tikus.
209
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
Dasar bajingan!
Dasar pembohong!
210
00:13:19,256 --> 00:13:20,925
Ayah… [bernafas berat]
211
00:13:21,008 --> 00:13:23,010
…beri aku kabar
dan aku akan menjaganya untukmu.
212
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
Kamu bibit setan yang tidak beriman, aku sudah memperingatkanmu!
213
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
[Pendeta mendengus]
214
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
[bernafas dengan gemetar]
215
00:13:28,265 --> 00:13:31,393
Anda tidak akan berhenti berakting
seperti preman, kan?
216
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
Ayolah, dasar brengsek!
217
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
[bernapas dengan gemetar]
218
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Apakah Anda percaya bahwa Anda bebas dari dosa?
219
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Tidak, Pendeta, tidak.
Saya mohon pengampunan Tuhan setiap hari.
220
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
-Hei, Byun Kitae.
-[Pendeta] Ya, Pak.
221
00:13:43,864 --> 00:13:45,157
Apakah itu iblis yang kulihat?
222
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
Tidak, Pendeta, dia tidak ada di sini!
223
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
♪ Mereka yang memuji
Akan diselamatkan dari neraka ♪
224
00:13:51,038 --> 00:13:53,874
♪ Mereka yang memuji, berilah mereka keselamatan ♪
225
00:13:54,458 --> 00:13:57,628
♪ Mereka yang memuji
Akan diselamatkan dari neraka ♪
226
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
♪ Mereka yang memuji, berilah mereka keselamatan ♪
227
00:14:05,052 --> 00:14:08,430
[menghirup] Salah satu dari kalian
mengkhianati Tuhan Allah kita hari ini.
228
00:14:09,139 --> 00:14:10,891
Dan saya akan mencari tahu yang mana!
229
00:14:11,725 --> 00:14:12,685
Dengarkan ini.
230
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Saya ingin Anda bertindak dengan itikad baik.
231
00:14:16,063 --> 00:14:17,022
Amin.
232
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Ya, tuan.
233
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
[Ingu menghela nafas]
234
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Semua urusan gereja ini bukanlah adeganku.
235
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
Aku serahkan ini padamu.
236
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
Anda bisa bersenang-senang berburu iblis.
237
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
Pendeta, lihat.
238
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
Mengapa kita tidak mengakhiri saja perjanjian kita?
239
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
[terkekeh]
240
00:14:37,459 --> 00:14:41,255
Saudaraku, mengapa mengakhiri kemitraan
kapan kita baru saja membersihkan udara?
241
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
aku mengenalmu.
242
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Kenapa kita tidak jalan-jalan?
243
00:14:53,475 --> 00:14:55,811
[bernafas dengan marah]
244
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
Tuan Kang,
pemikiran cepat Anda menyelamatkan hari itu.
245
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
Belum lagi 100 kilo kokain saya.
246
00:15:04,361 --> 00:15:07,156
Pelurunya beterbangan.
Kamu sangat berani.
247
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
Apa maksudmu "berani"?
Saya baru saja melakukannya.
248
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
Itu adalah uang saya yang dipertaruhkan.
249
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
[terkekeh]
250
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
Uangmu, kan?
251
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
Semakin dekat kita, Tuan Kang,
252
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
semakin aku menyukai apa yang kulihat.
253
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
Yah, aku tidak suka
situasi yang kita hadapi.
254
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Rencananya berantakan.
255
00:15:29,845 --> 00:15:32,264
Namun, bagaimana jika bisnis kita berakhir?
256
00:15:32,890 --> 00:15:36,310
Bagaimana Anda bisa menghasilkan uang sebanyak itu
kamu sangat mencintai?
257
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
Seperti yang Anda tahu, saya berbicara dengan Tuan Goo.
258
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
Dia… dia sangat marah.
259
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
[menghembuskan napas]
260
00:15:44,151 --> 00:15:47,571
Saya menghargai apa yang Anda katakan.
Kenapa kamu tidak berbaring saja?
261
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat besok.
Anda punya pakaian bersih?
262
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
[ponsel bergetar]
263
00:16:01,251 --> 00:16:02,628
KANG, AYO ngobrol
SANGMAN
264
00:16:06,882 --> 00:16:10,844
Ya. Saya menyatakan bahwa kami mengancam
untuk membatalkannya.
265
00:16:10,928 --> 00:16:14,264
Mari kita lihat bagaimana dia memainkan tangannya
mengetahui hal itu. Kita bisa pergi dari sana.
266
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
Kalau begitu, itulah rencananya.
267
00:16:15,724 --> 00:16:17,101
Tapi jangan lupa,
268
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan
untuk membawanya ke Amerika.
269
00:16:19,728 --> 00:16:22,398
Kami terkesan dengan pekerjaan Anda
dan semoga terus berlanjut.
270
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
Hei, seharusnya aku mengatakan itu padamu,
tapi aku kehilangan kesabaran.
271
00:16:26,110 --> 00:16:29,780
Jika ada hal lain yang menyimpang
dalam misi ini, aku keluar. Memahami?
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,453
Tidak akan ada lagi
situasi seperti itu.
273
00:16:38,247 --> 00:16:40,332
Yah, aku sangat berharap begitu.
274
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
[menghela napas]
275
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Sihyeon.
276
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
Ponsel K, kamu bisa menyadapnya?
277
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
Ya, tuan.
278
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Lalu wujudkanlah. Bersikaplah halus.
279
00:17:03,772 --> 00:17:07,401
[berdebar melalui radio]
280
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
[musik dramatis diputar]
281
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
{\an8}ISTANA PRESIDEN, SURINAME
282
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Delano, temanku!
283
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
[terkekeh]
284
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
[Jeon mendengus]
285
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
-Ah, Tuan Kang.
-Ya ya.
286
00:18:12,966 --> 00:18:15,928
Ini adalah presiden Suriname,
Delano Alvares.
287
00:18:17,846 --> 00:18:19,056
Ini Tuan Kang.
288
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
Dia memiliki perusahaan yang sangat besar.
289
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
MM.
290
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
Pendeta Jeon memberitahuku banyak hal tentangmu.
291
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
Eh, bisnis apa yang kamu jalankan di Korea?
292
00:18:28,774 --> 00:18:31,360
Aku… Kamu tidak memberitahunya tentang aku?
293
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
Eh, bisnis karaoke.
294
00:18:33,779 --> 00:18:37,241
-Dan aku--
-Hei, jangan terlalu rendah hati tentang hal itu.
295
00:18:38,242 --> 00:18:42,079
Dia memiliki perusahaan hiburan besar
untuk Angkatan Darat AS di Korea.
296
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
MM.
297
00:18:43,705 --> 00:18:47,292
Dan, eh, hak distribusi
untuk Samsung Elektronik
298
00:18:47,376 --> 00:18:50,337
di seluruh Amerika! [terkekeh]
299
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
300
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
Hanya Amerika Selatan.
301
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
[terkekeh] Samsung?
302
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
Suatu kehormatan.
303
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Dan saya juga bekerja
dengan Hyundai Motors selama sepuluh tahun.
304
00:19:05,310 --> 00:19:08,605
Jika Anda ingin membeli mobil baru,
hubungi saya kapan saja.
305
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
[terkekeh] Terima kasih.
306
00:19:10,732 --> 00:19:12,025
Bolehkah aku menjabat tanganmu lagi?
307
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
-Terima kasih, Tuan Presiden.
-[Delano terkekeh]
308
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
[rana kamera mengklik]
309
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
[terkekeh] Ayo.
310
00:19:29,251 --> 00:19:31,336
[musik yang menegangkan diputar]
311
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
Bagaimana dengan bantuan itu
Saya bertanya tentang di telepon?
312
00:19:39,887 --> 00:19:40,721
Ah.
313
00:19:41,430 --> 00:19:43,599
Mereka membuat keributan besar.
314
00:19:44,641 --> 00:19:50,772
Brasil mendorong kami
untuk menyerahkan siapa pun yang terlibat dalam insiden.
315
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
Saya pikir Anda sebaiknya menyetujui permintaan tersebut.
316
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
[potongan pemotong cerutu]
317
00:20:01,658 --> 00:20:03,243
Lalu… [menghembuskan napas]
318
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
Bagaimana kalau mengirim
sepasang anak laki-laki Chen Zhen?
319
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Orang Brasil tidak bisa membedakan orang Korea dan orang China.
320
00:20:11,168 --> 00:20:12,044
Hmm.
321
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Oh ya.
322
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
APLIKASI MADU DARI DAEGU
323
00:20:27,559 --> 00:20:28,894
[Jeon] Kamu tahu pepatah,
324
00:20:29,811 --> 00:20:32,147
"Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman"?
325
00:20:32,981 --> 00:20:36,652
Teman baru kita yang kuat di sini
dapat membantu kami membuka pasar baru,
326
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
dan mengembangkan bisnis kami.
327
00:20:38,987 --> 00:20:41,990
Ini hanya akan membuat persahabatan kita semakin dalam.
328
00:20:47,496 --> 00:20:51,833
[terkekeh] Ini,
jenis apel kesukaanku.
329
00:20:53,335 --> 00:20:57,047
Persahabatan akan dihargai
dengan persahabatan.
330
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Tentu saja.
331
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
Pada Tuhan kami percaya.
332
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
Ah.
333
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
Dan satu sama lain.
334
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
Itulah hal tentang Delano.
335
00:21:09,685 --> 00:21:14,564
Tidak perlu banyak waktu untuk memindahkannya
saat kami pertama kali memulai.
336
00:21:14,648 --> 00:21:17,901
Tapi sekarang presiden sudah terlalu tua
dan malas untuk kita gunakan.
337
00:21:17,985 --> 00:21:19,611
Sebuah mobil rusak.
338
00:21:20,404 --> 00:21:21,863
jarak tempuh di atasnya sangat buruk.
339
00:21:21,947 --> 00:21:23,782
[Ingu terkekeh]
340
00:21:23,865 --> 00:21:24,950
Oh.
341
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
Menurutku
342
00:21:26,618 --> 00:21:30,038
bahwa kamu dan Delano
keduanya adalah teman sekolah lamamu.
343
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
Teman sekolah?
344
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
Ah, maksudmu tahanan?
345
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
[Jeon terkekeh]
346
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
Eh, Sekolah Sint Maarten.
347
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Presiden pergi ke sana atas tuduhan narkoba.
348
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
Ah! Astaga!
349
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
Suriname memiliki beberapa industri besar,
350
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
tapi tiga perempat negara
bekerja di bidang narkoba.
351
00:21:48,223 --> 00:21:52,561
Bisa dibilang
bahwa kitalah yang menggerakkan perekonomian.
352
00:21:53,103 --> 00:21:55,272
Dan sementara itu, pria kecil itu
353
00:21:55,355 --> 00:21:58,692
tidak mengkhawatirkan apa pun lagi
daripada suapnya yang menyedihkan.
354
00:21:59,276 --> 00:22:02,487
Ya, dia seharusnya berpikir
tentang masa depan negaranya.
355
00:22:03,196 --> 00:22:04,406
Hai,
356
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
kenapa kamu menginginkanku
untuk bertemu presiden hari ini?
357
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
Untuk mempromosikan visi kami.
358
00:22:13,081 --> 00:22:14,166
Visi kami?
359
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
Tuan Kang,
360
00:22:18,545 --> 00:22:20,255
Aku akan menjanjikan ini padamu.
361
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
Aku akan menghancurkan tikus sialan itu. [mencemooh]
362
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
Ya, saya berharap demikian.
363
00:22:26,595 --> 00:22:28,764
Dengar, Byun Kitae membuatku gugup.
364
00:22:29,681 --> 00:22:32,017
Ada sesuatu
tentang David juga, bukan?
365
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
[Jeon] David adalah…
366
00:22:34,978 --> 00:22:37,856
Dia bahkan tidak mau mengikat tali sepatunya
kecuali aku bilang begitu.
367
00:22:37,939 --> 00:22:40,692
Dia pengecut. Dia kurang ambisi.
368
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
[Ingu] Mungkin begitu,
369
00:22:42,652 --> 00:22:45,447
tapi kamu tidak akan pernah tahu
apa yang dipikirkan seseorang.
370
00:22:48,075 --> 00:22:49,034
Ya?
371
00:22:50,911 --> 00:22:53,538
Menurutku kamu pantas mendapatkannya
untuk mengetahui segalanya
372
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
itulah yang terlintas di otakku hari ini.
373
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
Oke?
374
00:23:17,229 --> 00:23:19,022
Bahkan tanpa masalah tikus ini,
375
00:23:19,106 --> 00:23:22,234
Saya masih akan kecewa
dengan semua orang yang bekerja untukku.
376
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
Mereka semua.
377
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
Saya hanya melihat sedikit sekali ambisi atau keterampilan
untuk menjadi pasanganku.
378
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
[Ingu terkekeh]
379
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
Jelas sekali,
Kitae bukan orang Korea seperti kita.
380
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
Saya lebih memilih bekerja
dengan orang-orang sepertiku.
381
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Kalau begitu David hanya… Dia picik, kan?
382
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
Dan semangat juang Sangjun adalah…
383
00:23:40,335 --> 00:23:41,586
Dia sedikit berlebihan.
384
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
[terkekeh] Sial. Ya.
385
00:23:44,506 --> 00:23:46,716
Masalah sebenarnya dalam hidup adalah manusia.
386
00:23:50,011 --> 00:23:51,638
ZONA MILITER
387
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
[musik dramatis diputar]
388
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
Bagus.
389
00:24:11,867 --> 00:24:12,742
[Jeon menghela napas]
390
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
Dari sini,
391
00:24:20,250 --> 00:24:23,503
sejauh mata memandang,
itu semua militer.
392
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
Itulah yang dikatakan presiden kepada saya.
393
00:24:25,630 --> 00:24:26,673
[terkekeh]
394
00:24:26,756 --> 00:24:29,759
Bahkan tak seorang pun dapat memotret area tersebut,
apalagi datang berkunjung.
395
00:24:37,476 --> 00:24:38,935
Anda melihat tanaman di sana?
396
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
Fasilitas pengolahan.
397
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Dan kanalnya langsung ke Atlantik.
398
00:24:46,818 --> 00:24:50,238
Yang tersisa hanyalah melakukan
mulai menanam koka di sana.
399
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Tunggu sebentar. Jadi,
400
00:24:52,824 --> 00:24:55,869
Anda akan memproduksi dan mendistribusikan
kokain dari sini?
401
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
[Jeon terkekeh]
402
00:24:57,829 --> 00:25:01,416
Kami harus terus memohon kepada Kolombia
untuk lebih banyak produk.
403
00:25:03,126 --> 00:25:04,377
Hampir tidak ada margin keuntungan.
404
00:25:04,461 --> 00:25:07,881
Dan selain itu, aku lapar akan hal itu.
405
00:25:09,257 --> 00:25:10,425
[Ingu terkekeh]
406
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
Berapa lama sampai bisa aktif dan berjalan?
407
00:25:20,936 --> 00:25:24,898
Anda mungkin akan terkejut dengan banyaknya hal tersebut
upaya semacam ini sebenarnya memerlukan biaya.
408
00:25:24,981 --> 00:25:26,900
Saya memperkirakan sekitar tiga tahun.
409
00:25:26,983 --> 00:25:29,361
Itu sebelumnya
Anda memberi kami rute ke Korea.
410
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
Dan dengan uang dari itu,
411
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
baiklah, buatlah enam bulan.
412
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
[Ingu terkekeh]
413
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
[Ingu] Hah.
414
00:25:47,837 --> 00:25:50,924
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
415
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Tembakan bagus!
416
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
[musik berhenti]
417
00:26:04,437 --> 00:26:07,399
Jika Anda melakukannya dengan baik dengan rutenya
ketika kerajaan kita dibangun,
418
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Saya ingin Anda bertanggung jawab.
419
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
Anda akan menjadi direktur pelaksana saya.
420
00:26:12,696 --> 00:26:16,741
Kita akan berdampingan, ya?
Seluruh operasi akan menjadi milik Anda.
421
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
Direktur Pelaksana?
422
00:26:23,123 --> 00:26:25,625
Anda harus percaya
dorongan itu di usus Anda.
423
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
Menghasilkan uang adalah bagian dari DNA Anda.
424
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Jadi mari kita menghasilkan uang nyata.
425
00:26:31,006 --> 00:26:34,009
Dan jika itu tidak meyakinkan Anda,
Saya akan memberi Anda sepuluh persen.
426
00:26:40,515 --> 00:26:43,101
Cantik. Cantik.
427
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Tentu saja, itu akan tergantung,
428
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
tapi Anda bisa menghasilkan 12 miliar won setahun.
429
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
Bayangkan mengirimkan setengahnya kembali ke rumah.
430
00:26:51,443 --> 00:26:56,114
Bayangkan mobil baru istri Anda.
Bayangkan sekolah anak Anda.
431
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
[menghembuskan napas]
432
00:26:59,451 --> 00:27:01,870
Saya merasa terhormat
Anda bahkan memikirkan saya, Pendeta.
433
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
Tidak ada lagi pendeta.
434
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
Kita berteman, kamu dan aku.
435
00:27:05,457 --> 00:27:09,044
Jadi saat itu hanya kita,
tidak ada pendeta atau apa pun.
436
00:27:09,127 --> 00:27:11,921
Persetan saja, kau tahu?
Anda dan saya. [terkekeh]
437
00:27:12,005 --> 00:27:13,089
Mari kita tetap tenang.
438
00:27:13,173 --> 00:27:15,258
[keduanya tertawa]
439
00:27:15,842 --> 00:27:17,636
Apakah kamu pernah bermain golf?
440
00:27:17,719 --> 00:27:19,638
Kamu terlihat seperti tipe orang yang suka berolahraga.
441
00:27:19,721 --> 00:27:22,891
[Ingu] Oh, olahraga tidak menghasilkan uang,
jadi aku tidak mengganggu.
442
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
[Jeon] Kamu tahu?
443
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Saya suka orang-orang seperti Anda
yang sangat pragmatis dalam hidup.
444
00:27:31,358 --> 00:27:34,653
Mayoritas orang di sini,
kepala mereka terangkat ke awan.
445
00:27:35,987 --> 00:27:38,281
Mungkin mereka sedang mencari
untuk melarikan diri dari kehidupan mereka.
446
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
Dan itulah sebabnya obat-obatan laris manis.
447
00:27:42,035 --> 00:27:43,995
Anda bisa melihat sekilas di balik tirai.
448
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Anda melihat hal-hal yang belum pernah Anda lihat.
449
00:27:46,206 --> 00:27:47,624
Mengubah hidup.
450
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
-Ah.
-[ponsel bergetar]
451
00:27:49,042 --> 00:27:49,876
Oh.
452
00:27:54,798 --> 00:27:58,510
Itu, eh, Tuan Goo.
Dia benar-benar marah.
453
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
Dia ingin keluar dari Amerika Selatan.
454
00:28:00,720 --> 00:28:04,474
itu!
Pengecut itu akan menghancurkan segalanya.
455
00:28:05,266 --> 00:28:07,769
Katakan padaku, apa pendapatmu tentang visiku?
456
00:28:08,478 --> 00:28:10,605
Aku sudah menunjukkan kepadamu harapanku untuk masa depan.
457
00:28:12,107 --> 00:28:14,818
Dan jika saya boleh jujur sejenak,
saya adalah…
458
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
Saya kewalahan. Benar-benar.
Saya benar-benar merasa tersanjung.
459
00:28:20,031 --> 00:28:21,199
Saya menghargainya.
460
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
Lalu selesaikan semuanya dengan Tuan Goo.
461
00:28:26,996 --> 00:28:30,834
Suruh dia mencarikan kita rute lain ke Korea
untuk memajukan visi kami.
462
00:28:32,544 --> 00:28:33,670
Sekarang.
463
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
Sekarang giliran Anda yang harus memutuskan.
464
00:28:36,923 --> 00:28:40,510
Menjadi atau tidak, itulah pertanyaannya.
465
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
[terkekeh]
466
00:28:50,854 --> 00:28:54,983
[Changho] Baiklah. Waktunya telah tiba
untuk memberi umpan pada Tuan Jeon.
467
00:28:56,276 --> 00:28:58,820
Tapi aku baru saja berhasil membuatnya percaya padaku.
468
00:28:58,903 --> 00:29:00,280
Beri aku lebih banyak waktu.
469
00:29:00,363 --> 00:29:02,657
Lihatlah dari sudut pandang Yohan.
470
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Dia belum bisa
untuk memindahkan produk apa pun. Tidak ada.
471
00:29:05,577 --> 00:29:07,287
Jadi biarkan lebih banyak kokain masuk.
472
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
Kita bisa menunggu momen yang tepat.
473
00:29:09,748 --> 00:29:12,584
Rekening banknya
semuanya masih beku, paham?
474
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
Dia berutang pada Kolombia
uang dalam jumlah besar, Pak Kang.
475
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Kami menyudutkannya dan mengusirnya.
476
00:29:19,883 --> 00:29:21,384
Dengar, aku mengerti, itulah rencananya,
477
00:29:21,468 --> 00:29:24,846
tapi mengacaukannya
karena kita terburu-buru bukanlah suatu pilihan.
478
00:29:24,929 --> 00:29:27,140
Pelan-pelan, kita akan tangkap dia.
Jangan membuat kesalahan.
479
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Tunggu sebentar.
480
00:29:31,144 --> 00:29:34,314
Kamu memberitahuku
kamu tidak menerima perintah dari kami lagi?
481
00:29:35,315 --> 00:29:37,066
Hei, tidak, bukan seperti itu.
482
00:29:37,150 --> 00:29:40,403
Aku hanya bertanya padamu
untuk menghormati pendapatku dalam semua ini.
483
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Saya punya intel yang berbeda.
484
00:29:43,156 --> 00:29:45,241
[Changho menarik napas dalam-dalam]
485
00:29:45,325 --> 00:29:47,118
Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda, Tuan Kang.
486
00:29:47,786 --> 00:29:50,288
Apakah kamu dan aku
masih mengejar tujuan yang sama?
487
00:29:54,000 --> 00:29:58,087
Saya hanya ingin tahu
jika Anda memiliki motif tersembunyi dalam hal ini.
488
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Sebab, jika Anda melakukannya,
489
00:29:59,714 --> 00:30:02,884
kamu tidak akan mengubah rencana kami.
Kau hanya akan menghalanginya.
490
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
[menghela nafas] Sial.
491
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
[menghela napas]
492
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
[rana kamera berbunyi klik]
493
00:30:16,105 --> 00:30:19,067
Pak, saya harus percaya
bahwa Kang tidak berpindah pihak,
494
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
tapi bukankah kita membutuhkannya
semacam rencana cadangan?
495
00:30:23,154 --> 00:30:24,405
[menghembuskan napas]
496
00:30:25,865 --> 00:30:27,116
[ponsel bergetar]
497
00:30:30,995 --> 00:30:33,832
Agen Choi, itu DEA.
Maukah kamu mengambilnya?
498
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
[menghela napas]
499
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Jadi bagaimana hasilnya?
500
00:30:45,510 --> 00:30:48,304
Ah, Tuan Goo sungguh menyebalkan.
501
00:30:49,180 --> 00:30:50,515
Saya harus memohon padanya.
502
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
[menyebalkan gigi]
Tapi dia akan mencarikan kita rute lain.
503
00:30:53,351 --> 00:30:54,227
Dia kembali ke kapal.
504
00:30:54,310 --> 00:30:55,562
[terkekeh]
505
00:30:55,645 --> 00:30:58,022
Lihat siapa yang melakukannya. Hai!
506
00:30:58,106 --> 00:30:59,858
-Bukankah aku sudah memberitahumu? Hah?
-[Ingu terkekeh]
507
00:30:59,941 --> 00:31:02,318
Berkat saya, kami memiliki harapan sekali lagi.
508
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
Jadi bagaimana dengan itu?
509
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
-Kami membangun kerajaan atau apa?
-Oke!
510
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Oh sial. Wow.
511
00:31:09,409 --> 00:31:12,453
Ini sungguh hari yang indah, kawan.
512
00:31:12,537 --> 00:31:13,788
Anda ingin mencobanya?
513
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
-Tentu.
-[Jeon terkekeh]
514
00:31:17,792 --> 00:31:19,335
Oke, mari kita lihat di sini.
515
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
Oh ya.
516
00:31:21,087 --> 00:31:22,005
Wah!
517
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
Baiklah, aku akan mencobanya.
518
00:31:26,467 --> 00:31:29,220
-[mendengus] Ah, ayolah!
-[Jeon terkekeh]
519
00:31:29,304 --> 00:31:31,723
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu terjadi.
-Satu lagi.
520
00:31:35,685 --> 00:31:37,854
-Oh sial.
-Oh!
521
00:31:37,937 --> 00:31:40,773
[Jeon terkekeh dan bertepuk tangan]
522
00:31:40,857 --> 00:31:42,775
Bagus sekali!
523
00:31:42,859 --> 00:31:46,154
Pukulan yang luar biasa! Bagus sekali!
524
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
{\an8}MARKET DEA
ARLINGTON, VIRGINIA
525
00:31:48,823 --> 00:31:51,743
{\an8}[musik menegangkan diputar]
526
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[Changho] Jika kita bisa mendapatkan Jeon,
dia akan membawa kita ke keuangan.
527
00:31:58,958 --> 00:32:03,463
Saluran dan jaringan distribusi
dari Kartel Cali Kolombia.
528
00:32:03,546 --> 00:32:05,715
Anda akan mendapatkan informasi penting
pada kartel terbesar
529
00:32:05,798 --> 00:32:08,009
memasok obat-obatan langsung ke AS.
530
00:32:09,677 --> 00:32:12,513
Ini akan membantu tujuan DEA
untuk menyapu mereka.
531
00:32:14,849 --> 00:32:19,729
Jadi, operasi ini pada dasarnya adalah perang
melawan Kartel Cali.
532
00:32:19,812 --> 00:32:20,939
[mencemooh]
533
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
Perang melawan Cali?
534
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
Ya, itu logika yang memutarbalikkan.
535
00:32:27,153 --> 00:32:28,821
Tapi itu juga meyakinkan.
536
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
Bagus.
537
00:32:33,284 --> 00:32:36,579
Jika obat-obatan Jeon memasuki wilayah AS,
sesuai dengan rencanamu,
538
00:32:36,663 --> 00:32:40,792
maka Pasukan Khusus DEA akan segera melakukannya
masukkan Suriname untuk menangkapnya.
539
00:32:41,459 --> 00:32:43,753
[menghembuskan napas] Anda membuat keputusan yang bijaksana.
540
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Namun,
541
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
ini adalah operasi sengatan,
542
00:32:55,556 --> 00:32:58,393
yang bisa menyulitkan kita
dengan Kongres AS di garis depan.
543
00:32:58,476 --> 00:33:01,896
Jadi saya ingin semua masalah anggaran
dilindungi oleh NIS,
544
00:33:01,980 --> 00:33:06,401
dan kami hanya akan berpartisipasi
dalam kapasitas tidak resmi.
545
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Yang paling penting,
546
00:33:09,487 --> 00:33:11,155
Anda harus menggunakan tentara bayaran.
547
00:33:13,992 --> 00:33:15,076
[menghirup]
548
00:33:15,159 --> 00:33:17,328
Tentu saja. Jangan khawatir.
549
00:33:24,627 --> 00:33:27,296
{\an8}WASHINGTON, D.C., AS
550
00:33:30,383 --> 00:33:31,801
[ponsel bergetar]
551
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
[Ingu] Sangman, ada apa? Bisakah kita bicara?
552
00:33:38,474 --> 00:33:41,728
Kenapa kamu menelepon, ya?
Sudah kubilang aku akan meneleponmu nanti.
553
00:33:43,396 --> 00:33:44,564
Itu Pendeta Jeon.
554
00:33:45,148 --> 00:33:46,107
Oh benar.
555
00:33:46,190 --> 00:33:47,984
Profesional dengan pengalaman sepuluh tahun
556
00:33:48,067 --> 00:33:51,779
yang entah bagaimana berhasil
untuk mengacaukan pengiriman sederhana dengan sangat buruk.
557
00:33:52,363 --> 00:33:53,740
[menghirup]
558
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku.
559
00:33:58,119 --> 00:34:00,204
Mengapa kita tidak menyimpan obrolan itu untuk nanti?
560
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
Ada urusan yang lebih penting
untuk berdiskusi.
561
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
Tuan Kang memberitahuku hal itu
562
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
Anda menemukan kami rute baru ke Korea.
563
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
[musik dramatis diputar]
564
00:34:18,681 --> 00:34:19,515
[suara elektronik]
565
00:34:21,893 --> 00:34:25,563
[berdehem, hocks]
566
00:34:27,023 --> 00:34:27,940
[berdehem]
567
00:34:33,196 --> 00:34:34,363
[menghembuskan napas]
568
00:34:36,908 --> 00:34:38,659
Halo? Sangman.
569
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
[Changho kaget]
570
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Apa yang kamu lakukan?
571
00:34:42,288 --> 00:34:43,956
Apakah semuanya baik-baik saja?
572
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Tuan Goo, halo?
573
00:34:46,084 --> 00:34:47,502
[Changho kaget]
574
00:34:47,585 --> 00:34:51,214
[Jeon] Apakah kamu percaya ini?
Dia pikir dia ini siapa?
575
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
{\an8}Kirim barang Anda ke Puerto Riko.
576
00:35:04,936 --> 00:35:07,021
Apa yang kamu katakan? Puerto Riko?
577
00:35:19,033 --> 00:35:21,661
Mmm, jalur kita melewati Brasil
diblokir.
578
00:35:21,744 --> 00:35:24,038
Hanya mungkin untuk sampai ke Korea
melalui Puerto Riko.
579
00:35:24,622 --> 00:35:28,543
Tapi jangan khawatir, ada kapal bantuan
yang terjadi bolak-balik di antara keduanya.
580
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
Pastikan produk Anda
berakhir di kapal.
581
00:35:31,879 --> 00:35:35,633
Kemudian akan dimasukkan ke dalam pesawat ke Korea
ditakdirkan untuk pangkalan AS di sana.
582
00:35:35,716 --> 00:35:38,803
-Hanya ada satu masalah…
-[radio statis]
583
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
Saya masih bisa mendengar Anda, Tuan Goo.
584
00:35:42,140 --> 00:35:45,184
Pesawat ini,
itu dua minggu lagi untuk terbang keluar.
585
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
Itu artinya kita tidak punya banyak waktu.
586
00:35:46,978 --> 00:35:49,272
Jadi kita hanya punya waktu dua minggu lagi
587
00:35:49,355 --> 00:35:53,609
untuk membawa produk kami ke Puerto Riko
sebelum jendela ditutup?
588
00:35:53,693 --> 00:35:55,778
[Changho] Benar. Itu satu-satunya pilihan kami.
589
00:35:56,487 --> 00:35:59,073
Dengar, kami tidak ingin kesalahan lagi.
590
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
[terkekeh pelan]
591
00:36:00,825 --> 00:36:02,368
Jangan khawatir tentang hal itu.
592
00:36:02,451 --> 00:36:04,245
Pemerintah Suriname akan membantu.
593
00:36:04,328 --> 00:36:06,581
Mereka akan mengemas produknya
di kapal untuk kita.
594
00:36:07,790 --> 00:36:09,417
Jadi, Pak Goo, apakah semuanya baik-baik saja?
595
00:36:11,419 --> 00:36:12,503
[menghembuskan napas]
596
00:36:17,258 --> 00:36:21,012
Selesaikan ini secepat mungkin,
dan kami akan fokus…
597
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
[Jeon menghela napas]
598
00:36:35,109 --> 00:36:36,194
Tuan Kang.
599
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Apa-apaan?
600
00:36:40,531 --> 00:36:41,407
Apa maksudmu?
601
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
Puerto Riko adalah wilayah AS,
demi apaan.
602
00:36:46,370 --> 00:36:47,788
[musik dramatis diputar]
603
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
AS?
604
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
Halo? Anda di sana, Pendeta?
605
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Anda menutup telepon?
606
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
Ingu?
607
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
[Jeon] Tuan Goo,
608
00:37:11,854 --> 00:37:15,024
Begitu AS terlibat dalam hal ini,
kamu tidak punya tempat untuk bersembunyi.
609
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
Anda tahu itu, bukan?
610
00:37:16,442 --> 00:37:18,194
Apa yang kamu bicarakan?
611
00:37:18,903 --> 00:37:20,696
Apa hubungannya AS dengan hal itu?
612
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
Hei, permisi.
613
00:37:23,282 --> 00:37:26,202
Anda tahu Puerto Riko
pada dasarnya adalah negara bagian AS, bukan?
614
00:37:26,285 --> 00:37:27,703
[menghela napas]
615
00:37:28,704 --> 00:37:30,373
Ya, tentu saja, aku tahu itu.
616
00:37:30,456 --> 00:37:32,959
Kedaulatan teritorial
cukup rumit,
617
00:37:33,042 --> 00:37:35,127
tapi, eh, keduanya tidak sama.
618
00:37:35,211 --> 00:37:37,713
Hei, apa ini, kelas sejarah? Ayo?
619
00:37:38,756 --> 00:37:43,010
Sangman, tunggu sebentar
dan jelaskan maksudmu.
620
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
[Changho] Ingat pertandingan bisbol klasik
awal tahun ini?
621
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
Bagaimana dengan WBC?
622
00:37:48,266 --> 00:37:49,850
Saya tidak menontonnya secara religius,
623
00:37:49,934 --> 00:37:52,103
tapi, eh, Puerto Rico adalah salah satu tim.
624
00:37:52,186 --> 00:37:54,647
Aku tahu kamu suka bisbol. Anda ingat.
625
00:37:54,730 --> 00:37:58,234
[Jeon] Ya. Puerto Riko tersingkir
di babak kedua.
626
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
Ya, tepatnya.
627
00:37:59,860 --> 00:38:02,989
Dan AS dan Puerto Riko berkompetisi.
628
00:38:03,781 --> 00:38:05,074
Jadi, Pendeta, beritahu saya.
629
00:38:05,157 --> 00:38:08,703
Jika pada dasarnya itu adalah negara bagian AS,
bagaimana mungkin?
630
00:38:08,786 --> 00:38:12,748
Mereka mempunyai ikatan yang erat dengan Amerika,
tetapi Puerto Riko memiliki pemerintahannya sendiri.
631
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
Kenyataannya, mereka terpisah.
632
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
Ya, ya.
633
00:38:18,713 --> 00:38:22,049
Anda telah membuat diri Anda sangat jelas, Sangman.
634
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
Maka Puerto Riko adalah tujuannya.
635
00:38:25,928 --> 00:38:27,680
Jangan mengacaukannya kali ini.
636
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
Penting bagi Anda untuk memahami…
637
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
ketika Anda membicarakan narkoba, senjata, atau uang,
638
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
hal terakhir yang Anda inginkan
adalah agar AS ikut terlibat.
639
00:38:50,870 --> 00:38:54,915
Jadi, carikan aku rute lain
itu jauh dari Amerika. Mengerti?
640
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
[menghela napas dalam-dalam]
641
00:38:58,836 --> 00:39:02,006
Tunggu sebentar.
Kami hanya punya waktu satu bulan untuk mencapai kesepakatan ini.
642
00:39:02,089 --> 00:39:04,300
Dan kamulah orangnya
yang harus pergi dan mengacaukan semuanya.
643
00:39:04,383 --> 00:39:07,428
Ingu memintaku mencarikan rute baru untukmu.
644
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
Sekarang kamu ingin yang lain?
645
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
Situasinya berubah, bukan?
646
00:39:10,514 --> 00:39:13,059
Kita harus lebih berhati-hati sekarang.
647
00:39:13,142 --> 00:39:15,811
Anda dapat memiliki lebih banyak waktu,
temukan saja kami rute lain.
648
00:39:15,895 --> 00:39:18,564
Apa? Anda memberi saya waktu?
649
00:39:19,398 --> 00:39:20,983
Apa? Saya bekerja untuk kalian sekarang?
650
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
Ada apa dengan sikapnya?
651
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
Ah sial, kawan. Kamu membuatku kesal.
652
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
Siapa di antara kita
mengacaukan pertemuannya, ya?
653
00:39:35,247 --> 00:39:38,626
Saat kamu pergi dan buang air besar di tempat tidur,
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah membersihkannya.
654
00:39:39,460 --> 00:39:41,837
Anda pasti kerasukan setan.
655
00:39:42,380 --> 00:39:45,091
Itu adalah nada yang harus saya bawa.
656
00:39:45,674 --> 00:39:48,302
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan bertingkah seperti amatir lagi?
657
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Mengapa saya mengambil semua risiko?
658
00:39:50,262 --> 00:39:52,473
Aku seharusnya mempercayaimu saja?
659
00:39:52,556 --> 00:39:54,308
Kalau itu yang kamu pikirkan, persetan saja.
660
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Sangman.
661
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Bisakah saya? Terima kasih.
662
00:40:02,817 --> 00:40:04,443
Hei, kenapa kita tidak melakukan ini?
663
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
Dengar, karena kalian berdua
buatlah beberapa poin bagus,
664
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
mari kita coba berkompromi dan menyelesaikannya.
665
00:40:09,323 --> 00:40:12,034
Kang, apa-apaan ini?
Apakah ini lelucon bagimu?
666
00:40:12,118 --> 00:40:15,663
Kamu ingin aku terus main-main
dengan sekelompok badut sialan?
667
00:40:16,622 --> 00:40:18,624
Hei kawan, ada apa dengan bahasanya?
668
00:40:18,707 --> 00:40:20,835
Ini bukan cara saya bekerja.
669
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
Saya tidak sedang berbisnis
begini ya Kang, oke?
670
00:40:23,504 --> 00:40:25,089
Anda terus melakukan omong kosong ini,
671
00:40:25,172 --> 00:40:27,883
dan aku tidak punya pilihan
tapi untuk membatalkan kesepakatan. Mengerti?
672
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
Anda tidak bisa membatalkannya begitu saja.
673
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
Dan selain itu, bagaimana jika salah satu dari Anda…
674
00:40:31,637 --> 00:40:33,764
Bagaimana jika salah satu orangmu berbicara ya?
675
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
Anda membuat keributan di sini.
676
00:40:39,437 --> 00:40:40,938
Dengar, Sangman.
677
00:40:41,647 --> 00:40:43,107
Anda ingin membatalkannya?
678
00:40:44,191 --> 00:40:46,110
Jadilah tamuku, keparat.
679
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
[Ingu menghela nafas]
680
00:40:57,329 --> 00:41:00,708
[menarik napas, mendengus]
681
00:41:08,799 --> 00:41:12,720
Agen Choi,
kamu harus memperbaikinya. Hmm?
682
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
Semoga beruntung.
683
00:41:23,189 --> 00:41:25,232
[Ingu] Apa yang kubilang akan terjadi?
684
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
685
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
686
00:41:30,070 --> 00:41:33,032
Kita tidak bisa terus memusuhi dia.
Itu berarti bunuh diri.
687
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
Kami mendorongnya ke tepi.
688
00:41:36,660 --> 00:41:38,037
Dia pada akhirnya akan jatuh.
689
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
Menurutku, membaca orang bukanlah keahlianmu.
690
00:41:41,457 --> 00:41:43,000
Terkadang mendorong orang berhasil,
691
00:41:43,083 --> 00:41:45,878
tapi di lain waktu hal itu menjadi bumerang,
dan kamu kacau.
692
00:41:46,462 --> 00:41:47,671
Tuan Kang.
693
00:41:47,755 --> 00:41:50,633
Jeon tidak bisa membongkar
seluruh inventarisnya dalam dua minggu.
694
00:41:50,716 --> 00:41:52,843
Itu tidak mungkin, menurut intel.
695
00:41:53,511 --> 00:41:57,139
Mungkin memerlukan waktu lebih lama,
tapi kami tetap pada rencana kami.
696
00:42:03,312 --> 00:42:05,314
Aku akan meneleponmu kembali. Ada seseorang di sini.
697
00:42:06,649 --> 00:42:09,276
Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Hah?
698
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
Anda akan masuk angin.
699
00:42:12,488 --> 00:42:16,033
Hei, apakah kamu anggota
dari gereja juga, tuan?
700
00:42:16,116 --> 00:42:18,536
Tidak, tidak sama sekali. Saya hanya seorang pengusaha.
701
00:42:18,619 --> 00:42:19,662
Saya tidak percaya pada Tuhan.
702
00:42:19,745 --> 00:42:21,121
Kamu tidak?
703
00:42:21,622 --> 00:42:23,415
Selamatkan aku kalau begitu. Silakan?
704
00:42:24,542 --> 00:42:25,834
Apa yang kamu katakan?
705
00:42:26,460 --> 00:42:29,755
Aku sangat ingin pulang,
tapi ayahku meninggalkanku.
706
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Dan ibuku hanya berdoa sekarang.
707
00:42:33,175 --> 00:42:36,011
[musik dramatis diputar]
708
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
[anak bernapas dengan gemetar]
709
00:42:40,891 --> 00:42:41,809
[wanita] Hei!
710
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Anda tahu Anda tidak diizinkan meninggalkan tempat ini!
711
00:43:11,714 --> 00:43:15,509
Kita harus melakukan ini. Tidak ada cara lain
untuk menempatkan Pendeta Jeon di balik jeruji besi.
712
00:43:15,593 --> 00:43:17,303
Bukankah aku sudah menjelaskannya?
713
00:43:23,934 --> 00:43:27,938
Ya.
Apakah itu satu-satunya pilihan yang tersedia?
714
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
Inilah masalahnya.
715
00:43:29,064 --> 00:43:30,733
Mengapa repot-repot dengan penjara?
716
00:43:31,317 --> 00:43:35,696
Maksudku, bukankah itu akan jauh lebih mudah
untuk… untuk memastikan dia tidak pernah keluar?
717
00:43:35,779 --> 00:43:37,031
Apa yang kamu katakan?
718
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
Apa yang aku katakan
719
00:43:38,324 --> 00:43:40,075
mengapa tidak membunuhnya?
720
00:43:40,576 --> 00:43:42,328
Tetap sederhana. Selesai.
721
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
NIS tidak bisa begitu saja memesan
pembunuhan seperti itu.
722
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Lalu bagaimana jika hal itu terjadi begitu saja?
723
00:43:54,840 --> 00:43:57,468
Apa yang Anda sindir, Tuan Kang?
724
00:43:57,551 --> 00:44:00,471
Ya, pasti ada banyak cara
untuk membunuh seseorang.
725
00:44:00,971 --> 00:44:02,723
Saya tidak perlu melakukannya sendiri.
726
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Menjaga Jeon tetap hidup adalah prioritas utama kami.
727
00:44:06,226 --> 00:44:08,020
Begitulah cara kami menghukum kejahatannya.
728
00:44:08,103 --> 00:44:09,313
Ah.
729
00:44:10,022 --> 00:44:12,983
Saya mengerti. Promosi Anda
sedang menaiki ini, bukan?
730
00:44:13,067 --> 00:44:13,901
Apa?
731
00:44:15,110 --> 00:44:16,862
[bernafas dalam-dalam]
732
00:44:16,945 --> 00:44:19,573
Ini tidak ada hubungannya
dengan jalur karir saya.
733
00:44:20,574 --> 00:44:23,494
Aku telah menghabiskan tiga tahun terakhir hidupku
tentang semua ini.
734
00:44:23,577 --> 00:44:25,537
Dan saya hanya berharap ini akan sukses.
735
00:44:26,914 --> 00:44:29,416
Lihat, masalahnya terus menumpuk.
736
00:44:29,500 --> 00:44:32,461
Anda benar-benar percaya
ini akan menjadi… Hei.
737
00:44:32,961 --> 00:44:36,215
Dengar, aku tidak begitu yakin lagi.
Aku harus percaya pada diriku sendiri.
738
00:44:36,298 --> 00:44:38,175
Aku akan meneleponmu kembali nanti, oke?
739
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
[menghirup]
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,395
[David] Kita masih punya
rute ke Eropa,
741
00:44:49,478 --> 00:44:53,440
tapi bahkan menggunakan seluruh anggota gereja
untuk meningkatkan ekspor…
742
00:44:53,524 --> 00:44:56,360
Hanya bisa bergerak
sisa minuman bersoda…
743
00:44:56,443 --> 00:44:58,362
Pastinya akan memakan waktu lebih dari setahun.
744
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
Bagaimana dengan keluarga mafia di Eropa?
745
00:45:01,240 --> 00:45:03,492
Saya mengirimkan beberapa penawaran kepada beberapa dari mereka,
746
00:45:03,575 --> 00:45:07,371
tapi sungguh, Kartel Cali,
mereka punya kaitan dalam segala hal.
747
00:45:07,454 --> 00:45:09,790
Jadi meskipun kita sudah membuat kesepakatan,
748
00:45:09,873 --> 00:45:11,458
kita akan mendapat masalah dengan Cali.
749
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
[Jeon] Aku mendapat telepon lagi
dari Kolombia pagi ini.
750
00:45:16,171 --> 00:45:18,549
[menghirup napas] Mereka mendengar tentang Brasil.
751
00:45:19,133 --> 00:45:20,634
Mereka mulai mengajukan pertanyaan
752
00:45:20,718 --> 00:45:22,970
tentang apa yang akan terjadi
untuk uang mereka.
753
00:45:24,388 --> 00:45:27,599
[bibir menampar, menyeruput]
754
00:45:47,786 --> 00:45:50,205
[bernafas dengan marah]
755
00:45:53,000 --> 00:45:55,669
Ada hal lain. Cara lain.
756
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Pak?
757
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
Apa… cara seperti apa?
758
00:46:01,049 --> 00:46:02,176
Yang kotor.
759
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
Dapatkan mobilnya.
760
00:46:20,694 --> 00:46:25,115
ADALAH PENdeta JEON MENCARI
KE RUTE YANG BERBEDA?
761
00:46:28,994 --> 00:46:29,953
[ponsel bergetar]
762
00:46:30,037 --> 00:46:31,747
PESAN BARU
SANGMAN
763
00:46:31,830 --> 00:46:34,374
[bernafas dalam-dalam]
764
00:46:53,435 --> 00:46:54,812
[klakson membunyikan klakson]
765
00:48:04,506 --> 00:48:05,424
[terkesiap]
766
00:48:05,924 --> 00:48:08,260
[Ingu] Apa yang sedang kamu mainkan, Pendeta?
767
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
[musik dramatis diputar]
768
00:51:41,181 --> 00:51:42,474
[musik berakhir]