1
00:00:00,293 --> 00:00:04,074
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
SERI INI TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,845
TAPI KARAKTER DAN ACARA
TELAH DIPILIH KEMBALI UNTUK TUJUAN DRAMATIK
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,107
Seorang pengikut di Daegu
mengirimkan ini kepadaku setiap bulan.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,527
Batch ini sangat renyah
dan manis juga.
6
00:00:28,069 --> 00:00:28,987
Cobalah beberapa.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
Langsung saja.
Saya datang ke sini untuk urusan bisnis.
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
[Jeon] Jiwamu marah, Kakak Kang.
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,122
Tenang dan rileks sedikit. [terkekeh]
10
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
Saya ingin melihat Anda tenang
jika kamu kehilangan kekayaanmu,
11
00:00:43,334 --> 00:00:46,004
dan dikirim ke penjara
untuk kejahatan yang tidak kamu lakukan.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
Apakah Anda bisa bersantai?
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,800
[menghembuskan napas] Dan…
14
00:00:51,426 --> 00:00:53,344
kenapa kamu harus membunuh Eungsoo?
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,512
[terkekeh]
16
00:00:55,972 --> 00:00:58,516
Sulit untuk menerimanya
bahwa rencana Tuhan melibatkan kematian
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,268
dari orang-orang yang kita cintai, bukan?
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
[menghembuskan napas] Kamu penuh omong kosong.
19
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Itu tidak masuk akal.
20
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
Menurutku inti pembicaraan kita
adalah mencari tahu alasanmu kembali ke sini.
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,909
Lupakan temanmu dan jawab aku.
22
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak kembali ke Korea.
Mari kita dengarkan.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
Anda membuat kami bangkrut.
24
00:01:19,954 --> 00:01:21,664
Uang kami habis semua.
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
Saya bermaksud menghasilkan uang sebelum saya pergi.
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,629
Saya hanya akan berdagang kokain
bukannya skate.
27
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
[terkekeh] Polisi menjebloskanmu ke penjara
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,508
dan sekarang kamu yang memutuskan
kamu ingin menjadi gembong narkoba?
29
00:01:31,591 --> 00:01:35,303
Aku tidak bisa kembali ke Korea
tanpa apa pun untuk diberikan kepada anak-anakku.
30
00:01:35,386 --> 00:01:38,431
Sialan ini adalah hasilnya
dari beberapa bajingan yang terlalu bersemangat meniduriku.
31
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
Satu-satunya keputusan yang saya buat
adalah mencoba untuk bertahan hidup.
32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Oh, terima kasih, Marina. [terkekeh]
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,826
Kokain memang bisa membuat seseorang menjadi kaya.
34
00:01:59,160 --> 00:02:02,872
Itu hanya untuk memindahkan produk ke luar Suriname
kamu membutuhkan sumber dayaku.
35
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
Chen Zhen memiliki sumber dayanya sendiri.
36
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
Ternyata Tuan Hot Pot
sedikit dealer juga.
37
00:02:10,213 --> 00:02:13,675
Dan dia tidak bersembunyi di balik Alkitab
dan omong kosong. Dia penembak jitu.
38
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Chen Zhen menjual sabu, bukan kokain.
39
00:02:17,512 --> 00:02:20,849
Omong kosong dia menjual sintetis.
Tidak ada sesuatu pun dalam sabu yang merupakan ciptaan Tuhan.
40
00:02:20,932 --> 00:02:22,016
Itu seperti dahak setan.
41
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
Tapi kokain…
42
00:02:24,185 --> 00:02:27,647
adalah anugerah alam yang sesungguhnya
dikirim oleh Juruselamat untuk kita.
43
00:02:27,730 --> 00:02:30,942
Siapapun yang menginginkan hadiah spesial ini
di seluruh Suriname
44
00:02:31,025 --> 00:02:32,485
datang melalui pendeta.
45
00:02:32,569 --> 00:02:35,488
Pendeta, pantatku. Bagaimanapun, aku tidak membutuhkanmu.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,490
Chen Zhen dapat menyediakan semua produk untuk saya.
47
00:02:37,574 --> 00:02:40,660
[terkekeh]
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
Anda sebenarnya berpikir
punk itu bisa bermain di level ini?
49
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
Pasar sabu
tidak seperti pasar kokain.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,213
Dia tidak akan membuatmu sial.
51
00:02:52,297 --> 00:02:55,717
Apapun yang dia tunjukkan padamu
diambil dari jaringan saya.
52
00:02:55,800 --> 00:02:59,637
Jika Anda membayar eceran, Anda akan dikenakan biaya.
Anda hampir tidak mempunyai sisa uang sepeser pun.
53
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
[Ingu] Hmm.
54
00:03:15,236 --> 00:03:16,112
Hmm?
55
00:03:16,196 --> 00:03:18,281
Jika Anda bekerja
dengan pengedar sabu kecil-kecilan itu,
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
semua yang akan Anda kirim ke Korea hanyalah sampahnya.
57
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
Dan tidak mungkin
Anda akan mendapat margin yang layak.
58
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
Lupakan dia.
59
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
Saya memberi Anda fakta yang dingin dan sulit.
Saya tidak berbohong tentang angka.
60
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
[menyebalkan gigi]
61
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
[menghembuskan napas]
62
00:03:35,757 --> 00:03:39,469
[musik tema diputar]
63
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
-[lonceng ponsel]
-[dering saluran]
64
00:04:56,838 --> 00:04:58,840
-[Sangman] Halo?
-Hei, Sangman?
65
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
[Changho] Ingu. Ada apa, kawan?
Bagaimana makanan di sana?
66
00:05:02,051 --> 00:05:03,678
Teman Cinamu memberimu makan, oke?
67
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
Saya tidak pernah membayangkannya
orang bisa mempunyai nafsu makan yang aneh.
68
00:05:06,389 --> 00:05:08,975
Saya pikir kita bisa melakukannya
konflik diplomatik di tangan kita.
69
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
Kita tidak akan pernah bisa menyepakati makan siang.
70
00:05:10,852 --> 00:05:14,063
{\an8}Kita sedang berkonflik dengan Tiongkok
setidaknya selama 5.000 tahun, ingat?
71
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
{\an8}Anda tidak bisa berharap untuk memperbaikinya
dengan menu bawa pulang.
72
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Berebut uang, bukan makanan.
73
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
Oh ya, tentu saja.
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
Namun saya berjuang demi uang, bukan demi uang.
75
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
Saya menemukan seseorang
yang mendistribusikan apa yang kita cari.
76
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Dia sesama orang Korea.
Dia bersamaku sekarang.
77
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
Menurutku kamu harus bicara.
78
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Baiklah, tentu saja. Teruskan. Pakai dia.
79
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Semua milikmu.
80
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
Sangman, kan?
81
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
Ini Pendeta Jeon.
Saya menjalankan gereja di sini di Suriname.
82
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
Senang mendengarnya, Pendeta Jeon.
83
00:05:44,802 --> 00:05:47,305
Itu selalu baik untuk dimiliki
kepentingan yang sama di kedua bisnis,
84
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
dan kegiatan keagamaan kita.
85
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Saya juga bekerja untuk gereja saya.
86
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
Panggilan Tuhan tidak bisa diabaikan, bukan?
[terkekeh]
87
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
[terkekeh]
88
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Tentu saja tidak bisa. Amin untuk itu.
89
00:05:57,940 --> 00:06:00,109
Saya ingin melanjutkan
pada eksplorasi spiritual ini,
90
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
tapi aku punya pertanyaan.
91
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
Banyak dari mereka.
92
00:06:04,113 --> 00:06:07,241
Yang pertama adalah bagaimana Anda bisa menjamin
barang-barang yang bepergian dari sini ke Korea
93
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
tidak akan dicegat?
94
00:06:09,619 --> 00:06:13,956
Ah. Tentunya Anda mengerti
bahwa saya tidak dapat mengungkapkan operasi batin saya.
95
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
Namun, apa yang bisa saya katakan kepada Anda…
96
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
…apakah itu pasukan AS di Korea
makan perahu banyak ayam,
97
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
dan itu sekitar 60% darinya
akan diimpor dari Brazil.
98
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
Jika barang dagangannya bepergian
dengan ayamnya,
99
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
itu akan langsung ke Itaewon dan Gangnam
tanpa pemeriksaan pabean apa pun.
100
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
[bernafas dalam-dalam]
101
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Rencanamu pasti terdengar menarik,
102
00:06:41,901 --> 00:06:46,614
tapi menurutku percakapan seperti ini
paling baik dilakukan secara langsung. Bukan begitu?
103
00:06:47,281 --> 00:06:48,491
Mari kita atur pertemuan segera.
104
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
Hal-hal ini
paling baik didiskusikan secara tatap muka.
105
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
[menghirup]
106
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
[Changho] Pemikir hebat
berpikir sama, Pendeta Jeon.
107
00:06:59,794 --> 00:07:03,089
Saya lebih suka bertemu langsung,
hanya saja aku sudah dipesan penuh sekarang.
108
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
Saya tidak punya waktu untuk terbang ke Suriname.
109
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
Apakah kamu bisa
menemuiku di sini di Brasil?
110
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Anda bisa yakin
Saya akan menjadikannya berharga bagi Anda
111
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
agar kamu turun.
112
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Ini tempat yang menyenangkan untuk berbisnis.
113
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Aku memang menyukai area itu.
114
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Saya terlambat untuk perubahan
pemandangan dan udara segar,
115
00:07:27,029 --> 00:07:28,614
hanya saya yang memiliki kebaktian gereja.
116
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
Dan jemaah setia saya sangat mengharapkan
untuk menemuiku di sana, kau tahu?
117
00:07:32,910 --> 00:07:34,036
[menghirup]
118
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Uh-hah. Saya mengerti.
119
00:07:38,541 --> 00:07:42,086
Dan saya mencoba untuk memberikan pelayanan saya kepada gereja
pada alas yang sama.
120
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Maafkan pelanggaran saya, Pendeta.
121
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
Apakah itu mungkin
untuk meluangkan waktu beberapa hari
122
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
untuk datang mengunjungi kami saja?
123
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
Dimana ada kemauan,
ada jalan, Pendeta.
124
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
Maaf?
125
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
Saya akan membatalkan beberapa hal pada jadwal saya.
126
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
Wajar saja aku datang kepadamu.
127
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
Saya akan memberi tahu Anda kapan saya bisa berada di sana.
128
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
[Jeon] Haleluya!
129
00:08:10,656 --> 00:08:12,992
Tuhan akan menyetujuinya. [terkekeh]
130
00:08:13,075 --> 00:08:17,205
Berikan Ingu semua detail kedatangan Anda,
maka saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana kami melakukan bisnis.
131
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
Hei, Sangman.
Anda datang ke sini? Apa aku tidak salah dengar?
132
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
[Sangman] Kedengarannya tidak terlalu terkejut.
133
00:08:24,212 --> 00:08:26,547
Hei, ingat apa yang aku katakan.
Apa pun agar ini berhasil, kawan.
134
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
Apa yang dimaksud dengan satu penerbangan singkat?
135
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
Aku hanya perlu mengubah jadwalku
selama beberapa hari.
136
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
Saya akan menghubungi Anda.
137
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
Oke. Saya sarankan Anda makan
seluruh makanan dalam penerbangan Anda dalam perjalanan.
138
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
Jadi karena kita bertatap muka
satu sama lain saat ini,
139
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
mari kita selesaikan satu hal.
140
00:08:42,396 --> 00:08:45,775
Saya katakan kita hanya membagi 50-50 di tengah-tengah.
Setengah setengah, oke?
141
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
[menghembuskan napas] Kakak Kang,
142
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
ada bagian dalam Yakobus 1:15.
143
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
“Saat keinginan dikandung
untuk menghasilkan dosa."
144
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
“Dan dosa bila terlaksana,
akan mendatangkan kematian."
145
00:08:57,537 --> 00:09:00,039
Tujuh puluh tiga puluh. Tidak masalah.
146
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Itulah potongannya.
147
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
Itu hanya lelucon. [terkekeh]
148
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Siapa yang akan menyetujui kesepakatan itu?
149
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Berhentilah membuang-buang waktuku, ya?
150
00:09:06,963 --> 00:09:08,005
[terkekeh]
151
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
Tahukah kamu bahwa keserakahan adalah dosa yang mematikan?
152
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Itu adalah jalan yang ditunjukkan kepada saya.
153
00:09:17,848 --> 00:09:21,602
Saya sarankan kita meninjau ini
ketika temanmu tiba.
154
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
-[pintu terbuka]
-[Ingu menghela nafas]
155
00:09:27,441 --> 00:09:28,484
[Changho menghela nafas]
156
00:09:32,238 --> 00:09:35,157
Dengar, bos.
Ini sama sekali tidak ada dalam rencana.
157
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
Jika karena alasan tertentu
mereka mencari tahu siapa Anda,
158
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
kita harus mencabut stekernya.
159
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
Jika saya tidak pergi, ia akan mati di dalam air.
160
00:09:43,624 --> 00:09:45,501
Dengan cara ini, saya bisa melihat
wajah bajingan ini secara langsung
161
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
dan lihat apa yang kita hadapi.
162
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Hal ini telah berlangsung selama bertahun-tahun.
163
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
Saya perlu menghirup udara yang sama
sebagai orang ini setidaknya sekali.
164
00:09:57,179 --> 00:09:58,014
[menghirup]
165
00:09:58,097 --> 00:09:59,640
Ayo bawa aku naik pesawat.
166
00:09:59,724 --> 00:10:01,517
[musik ceria diputar]
167
00:10:20,661 --> 00:10:22,163
[ponsel bergetar]
168
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
PANGGILAN MASUK
KANG YANG PROFESIONAL
169
00:10:26,250 --> 00:10:28,753
Ingu, apa yang terjadi?
Punya makanan enak akhir-akhir ini?
170
00:10:28,836 --> 00:10:31,797
[Ingu] Saat ini aku sedang menjejali wajahku
di bar sarapan hotel.
171
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Jam berapa penerbanganmu?
172
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
09:30. Aku baru saja hendak
untuk meneleponmu tentang hal itu.
173
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
Kita bisa bicara tentang berurusan dengan pendeta
di bandara.
174
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
[Ingu] Itu tidak akan terjadi.
175
00:10:40,765 --> 00:10:42,892
Aku tidak akan menjadi orangnya
menjemputmu di bandara.
176
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
Utusan pendeta
timnya keluar untuk menjemputmu.
177
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Dia menyuruhku untuk tidak mengganggu.
178
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
Aku tidak yakin harus berbuat apa.
179
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
Apakah dia memberitahumu hal lain?
180
00:10:52,360 --> 00:10:55,488
Sesuatu seperti
segalanya menjadi rumit jika aku ada di sana.
181
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
Pokoknya, semoga penerbanganmu aman.
182
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
Terima kasih. Jangan makan terlalu banyak di prasmanan.
Anda akan sakit.
183
00:11:00,951 --> 00:11:04,163
Dan satu hal lagi.
Ingat pendeta menjanjikanmu sebuah pesta.
184
00:11:04,246 --> 00:11:07,667
Saya sarankan Anda memberikan perhatian khusus
tentang cara Anda menampilkan diri.
185
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
Kamu banyak bicara
dalam bisnis bawah tanah.
186
00:11:10,169 --> 00:11:13,589
Anda mungkin tidak ingin hadir
tampak seperti Anda bekerja di kantor.
187
00:11:13,673 --> 00:11:17,718
Anda benar. Itu adalah poin yang bagus.
Aku akan memilih pakaianku yang sesuai, oke?
188
00:11:17,802 --> 00:11:20,680
Perhatikan hadiahnya.
Benar, Sangman? Sampai jumpa.
189
00:11:20,763 --> 00:11:21,681
Ya.
190
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
{\an8}BANDARA JOHAN ADOLF PENGEL INT'L
NAMA SURI
191
00:11:50,126 --> 00:11:51,877
[Changho terkekeh]
192
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
Bagaimana kabarmu, Tuan Goo?
193
00:11:54,463 --> 00:11:57,633
Saya penasihat hukum pendeta,
Taman David Julio. Tapi panggil aku David.
194
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Ini Lee Sangjun, diaken kami.
195
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Saya mengapresiasi panitia penyambutan penjual.
196
00:12:02,388 --> 00:12:06,058
Cukup berpasangan, hiu yang tersenyum
dan petugas yang pendiam. [terkekeh]
197
00:12:06,142 --> 00:12:07,017
[hock]
198
00:12:07,727 --> 00:12:08,644
[berdehem]
199
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
Aku butuh paspormu.
Kami punya perjanjian dengan para penjaga.
200
00:12:14,024 --> 00:12:15,568
Ini jalur yang sangat cepat.
201
00:12:16,485 --> 00:12:20,156
Oh. Pengaturan dengan penjaga
sangat berguna. Sangat bijaksana.
202
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
-[David] Bolehkah?
-Ya.
203
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
[prajurit dalam bahasa Belanda] Salut!
204
00:12:49,477 --> 00:12:50,394
[berdehem]
205
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
[dalam bahasa Spanyol] Tunjukkan padanya waktu yang menyenangkan, gadis-gadis.
206
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
Buatlah dirimu nyaman, ayah.
207
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
[dalam bahasa Inggris] Wah. [menghembuskan napas]
208
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
Memang jalur cepat.
209
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
-[terkekeh]
-Ingu. Senang bertemu denganmu, saudara.
210
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
Makanan di sini mentraktirmu baik-baik saja?
[terkekeh]
211
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
Tidak juga. Menurutku makanannya terlalu asin.
212
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Oh, ini tuan rumah kami Pendeta Jeon.
213
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
Ini Goo Sangman.
214
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan orang seperti itu
seorang hamba rakyat yang taat.
215
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
Terima kasih telah menerima saya.
216
00:13:59,839 --> 00:14:00,798
[terkekeh]
217
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Haleluya!
218
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
Saya merasa ini pasti penerbangan yang bagus
mengingat Anda berada di sayap Tuhan.
219
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
[Changho dan Jeon tertawa]
220
00:14:07,179 --> 00:14:09,139
-Apakah kamu ingin minum?
-Ya.
221
00:14:09,807 --> 00:14:13,185
Anda harus datang mengunjungi saya di Brasil
ketika kamu punya kesempatan.
222
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
Ini adalah tempat yang bagus untuk melepaskan ketegangan.
Seperti limusinmu.
223
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
[terkekeh] Sebagai pemimpin gereja,
224
00:14:18,148 --> 00:14:20,609
Saya harus menjauhkan diri
beberapa jenis indulgensi.
225
00:14:20,693 --> 00:14:23,279
-Ah.
-Meskipun terkadang itu sangat menggoda.
226
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
[keduanya tertawa]
227
00:14:27,449 --> 00:14:30,035
PDB negara-negara di Asia Timur Laut
228
00:14:30,119 --> 00:14:32,788
telah menunjukkan pertumbuhan dalam konjungsi
dengan kebangkitan Tiongkok yang meroket.
229
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
Dan seperti yang Anda tahu,
230
00:14:33,956 --> 00:14:36,876
peningkatan daya beli menghasilkan
meningkatnya permintaan terhadap narkotika.
231
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
Mm-hmm. Untungnya.
232
00:14:40,838 --> 00:14:43,424
Namun penelitian kami
selalu menunjukkan hal itu
233
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Orang Korea tidak terlalu menyukai bedak.
234
00:14:45,467 --> 00:14:49,054
Itu sepenuhnya karena kualitasnya
kokain yang beredar di pasaran adalah omong kosong.
235
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
Namun, kami punya
kesukaan khusus terhadap barang-barang mewah
236
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
seperti Chanel, Mercedes-Benz,
dan merek ternama lainnya.
237
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Kami tidak keberatan membayar
untuk produk-produk unggulan.
238
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
[Jeon terkekeh]
239
00:14:58,606 --> 00:15:02,776
Pendeta, ini waktunya minuman bersoda Kolombia
untuk bertemu Korea.
240
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Saya pikir kita harus mengambil alih pasar
langsung saja.
241
00:15:05,988 --> 00:15:08,949
Kami membawa produk kami ke Korea, Cina,
dan Jepang dalam satu kesempatan.
242
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Peluncuran regional yang tersinkronisasi.
243
00:15:17,374 --> 00:15:18,334
[Jeon] Baiklah…
244
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
Tiongkok masih punya peluang besar.
245
00:15:21,211 --> 00:15:24,173
Berdasarkan pengalaman saya, perang candu
masih segar. Mereka membuat trauma.
246
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
Menurutku membunuh
melawan perlawanan yang serius.
247
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
[musik menegangkan diputar]
248
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Anda harus istirahat.
Saya yakin penerbangan Anda melelahkan.
249
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Eh, aku baik-baik saja. Saya selalu terbang kelas satu.
250
00:16:08,258 --> 00:16:11,053
Saya pasti semakin tua.
Terbang membuatku lelah.
251
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
Pengkhotbah.
252
00:16:13,597 --> 00:16:15,099
Silakan ambil tuan-tuan ini
253
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
ke kamar terbaik di wisma.
254
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
[Pendeta] Segera, Pak.
255
00:16:20,813 --> 00:16:24,650
[anjing menggonggong di kejauhan]
256
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
[anjing terengah-engah]
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,838
[penyiar olahraga berbicara dengan tidak jelas]
258
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
…284 tahun ini, home run, dan 7 RBI.
259
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
Tunjukkan tamu kita masuk.
260
00:16:59,018 --> 00:17:02,646
[penyiar olahraga melanjutkan dengan tidak jelas]
261
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
[menghembuskan napas, mendengus]
262
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
Nikmati istirahatmu.
263
00:17:37,473 --> 00:17:40,476
[Changho] Ini kamar terbaik?
Aku tidak bisa melihat ke luar jendela.
264
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
[Ingu] Aku tahu.
265
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
[Changho] Aku tidak menyukainya.
Aku merasa kita seperti dikurung.
266
00:17:43,979 --> 00:17:47,316
[Ingu] Siapa kamu? Klaustrofobia?
Saya yakin itu hanya untuk mencegah panas.
267
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
[David menghela nafas]
268
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
Ada yang bau.
269
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
Saya tidak menyukainya, bos.
270
00:18:02,664 --> 00:18:03,624
[terkekeh]
271
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
Apakah kamu sudah istirahat?
272
00:18:27,731 --> 00:18:29,316
Ya. Saya suka kegelapan.
273
00:18:29,900 --> 00:18:31,443
Dekoratormu bagus.
274
00:18:43,956 --> 00:18:46,500
Saat kamu tidur,
Saya melakukan sedikit riset tentang Anda.
275
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
Dua tahun lalu,
276
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
Anda datang ke Suriname untuk pertama kalinya.
277
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
Untuk apa perjalanan itu?
278
00:18:55,968 --> 00:18:58,512
[musik menegangkan diputar]
279
00:19:02,182 --> 00:19:03,475
[menyedot gigi, menarik napas]
280
00:19:05,144 --> 00:19:06,520
Saya pernah ke sini sebelumnya.
281
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
Ingin mengekspor kokain ke Korea.
282
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
Aku menyerang setiap jalan yang kulalui,
jadi aku menyerah dan aku pergi.
283
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
Waktunya tepat.
284
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
Saat itulah Anda mendapat pegangan
tentang aku dan Eungsoo
285
00:19:19,158 --> 00:19:21,660
dan memberi tahu kami tentang peluang skate.
286
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Yang mana, seperti kita ketahui,
meninggal karena kematian dini.
287
00:19:31,670 --> 00:19:35,883
Anda bilang Anda sedang mencari kokain,
tapi Anda mengunjungi kedutaan besar Amerika.
288
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Mengapa demikian?
289
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
Itu sama saja dengan pencuri
mencoba masuk ke kantor polisi.
290
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Katakan saja, kawan. Maukah kamu?
Ada hal lain yang harus kulakukan.
291
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
Jadi katakan padaku kebohongan, katakan padaku kebenarannya,
beritahu aku apa pun.
292
00:20:02,534 --> 00:20:04,995
[hock]
293
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
Saya punya koneksi.
294
00:20:14,421 --> 00:20:16,256
Seseorang membuatku bergairah
kepada salah satu karyawan
295
00:20:16,340 --> 00:20:17,382
dengan sedikit pekerjaan sampingan.
296
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Mereka bilang pria itu bisa menangkapmu
apapun yang kamu inginkan
297
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
dan dalam jumlah berapa pun yang Anda inginkan.
298
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
-Hanya bajingan ini…
-[terkekeh]
299
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
[terkekeh]
300
00:20:25,390 --> 00:20:28,435
Bajingan ini sesuai dengan pandangan Yankee-nya
berhutang pada beberapa geng Cina,
301
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
dan dia menolak
untuk bertemu di luar kedutaan.
302
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Dia terlalu takut untuk bertemu di luar.
303
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
Ternyata dia adalah seorang penipu ulung
yang hanya mengedarkan sabu dan ganja.
304
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
Aku keluar dengan pantatnya yang menyesal.
305
00:20:37,277 --> 00:20:38,403
Siapa nama orang ini?
306
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Douglas Harper, menurutku.
307
00:20:46,328 --> 00:20:47,537
Hei, Pendeta.
308
00:20:48,080 --> 00:20:51,166
Kamu masih kumuh
dengan si bodoh itu, Chen Zhen dua tahun lalu.
309
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
Apakah Douglas Harper membunyikan bel?
310
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
[Pendeta menghela nafas]
311
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
Sabu dan perjudian,
312
00:21:01,301 --> 00:21:03,887
begitu banyak orang idiot yang terbius
mempertaruhkan uang mereka.
313
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
[menghirup napas] Saya tidak dapat mengingat semuanya.
314
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Tapi kami punya banyak Yanks.
315
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
Tunggu sebentar. Ini omong kosong.
316
00:21:11,937 --> 00:21:15,315
Kami tidak datang ke sini untuk berbisnis
seperti sekelompok gangster tingkat rendah.
317
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
[Changho menghela nafas]
318
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Ini tidak profesional.
Kita tidak bisa bekerja dengan cara ini.
319
00:21:22,656 --> 00:21:25,909
Ini rumahku, jadi kami melakukan segala sesuatunya dengan caraku.
Dipahami?
320
00:21:28,453 --> 00:21:31,540
Aku ingin kisah nyata,
atau aku akan mengeluarkannya darimu dengan cara yang sulit.
321
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
Semua ini terdengar mencurigakan.
322
00:21:34,376 --> 00:21:38,046
Dan rasa tidak hormatmu sangat buruk.
Jadi persetan denganmu dan operasi omong kosongmu.
323
00:21:38,672 --> 00:21:40,257
Jam amatir sudah berakhir.
324
00:21:42,092 --> 00:21:44,970
Tidak ada seorang pun yang pergi sebelum Pendeta
memberikan restunya, jadi duduklah kembali.
325
00:21:45,595 --> 00:21:47,889
-Berkat, pantatku!
-Hei, hei! Tenang, Sangman.
326
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Tenanglah. Turunkan beberapa tingkat.
327
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
Tenang.
Aku yakin dia tidak bermaksud menghinamu.
328
00:21:52,060 --> 00:21:54,521
Persetan, Ingu.
Aku seharusnya memberimu yang baru.
329
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
Hal yang paling aku benci
membuang-buang waktu dan uang.
330
00:21:56,940 --> 00:22:00,569
Dan hanya itu yang saya lakukan sejak saya bertemu
penipu ini dan monyet terlatihnya.
331
00:22:00,652 --> 00:22:03,488
-[pemain baseball memukul bola]
-[penonton bersorak]
332
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
Hei, apa yang terjadi? Berapa hitungannya?
333
00:22:06,992 --> 00:22:09,828
Tidak ada jalan keluar. Mereka melakukan pemukul pertama,
dan yang berikutnya mencapai double.
334
00:22:09,911 --> 00:22:12,622
Ah! Dasar bajingan!
335
00:22:19,379 --> 00:22:22,674
[penyiar olahraga] Park berhasil mendapatkan Gereja
untuk melakukan permainan ganda 3-6-1
336
00:22:22,758 --> 00:22:25,093
di inning pertama,
untuk keluar dari inning itu.
337
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
Dan mengizinkan dua kali berjalan
dan rumah yang dikelola oleh Murphy.
338
00:22:28,805 --> 00:22:31,516
Itu dia! Itu saja! Itu saja!
339
00:22:31,600 --> 00:22:32,517
[terkekeh]
340
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
Dapatkan satu serangan lagi
dan kami baik-baik saja, Chanho. Hah?
341
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
Chanho Park adalah milik Korea
duta bisbol nomor satu.
342
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
Kita perlu menunjukkan dukungan kita padanya.
[terkekeh]
343
00:22:42,611 --> 00:22:45,572
Sekarang, ayo dan layani bola melengkung itu.
344
00:22:49,576 --> 00:22:50,452
[menghembuskan napas]
345
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Douglas Harper, kan?
346
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
Mengapa Anda tidak menikmati hiburan Amerika
347
00:22:58,168 --> 00:22:59,836
sementara kami memeriksa
pengedar narkoba Amerika?
348
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Itu selalu merupakan bisnis yang bagus
untuk memeriksa mitra sebelum Anda memulai.
349
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
Saya bisa pulang.
350
00:23:09,471 --> 00:23:11,640
Selesaikan beberapa pekerjaan selagi kita menunggu.
351
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Siapa kamu sampai menyuruhku untuk duduk tenang?
352
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
[terkekeh]
353
00:23:15,435 --> 00:23:17,187
Bukan orang yang suka olahraga?
354
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
Lakukan apa yang kamu inginkan,
tapi Anda tidak bisa meninggalkan Suriname
355
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
tanpa sepengetahuanku.
356
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Pengkhotbah!
357
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
-Bawa mereka ke hotel.
-Segera.
358
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
Chanho! Ya! [terkekeh]
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,076
Serang!
360
00:23:31,159 --> 00:23:32,244
[terkekeh] Ya!
361
00:23:32,327 --> 00:23:37,374
Kamu adalah seekor binatang.
Sudah kubilang padamu untuk menggunakan kurva! [terkekeh]
362
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
Luar biasa! [bernafas dalam-dalam]
363
00:23:39,668 --> 00:23:40,627
Daud.
364
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
Saya ingin Anda mengawasi keduanya.
365
00:23:43,672 --> 00:23:46,842
Dan lihat apakah ada catatannya
untuk Douglas Harper di kedutaan.
366
00:23:48,552 --> 00:23:51,138
Anda ingin kami mendapatkan akses
ke file karyawan mereka?
367
00:23:51,221 --> 00:23:53,014
Ini adalah Kedutaan Besar AS
yang sedang kita bicarakan.
368
00:23:55,934 --> 00:23:57,018
[mendengus]
369
00:23:57,978 --> 00:24:01,106
Itu adalah lembaga pemerintah. Anda bisa menyuap
jalanmu melalui pintu depan atau belakang.
370
00:24:01,189 --> 00:24:03,066
Apapun itu, selesaikan hari ini.
371
00:24:05,527 --> 00:24:06,778
Hei, David.
372
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
aku tidak bertanya. Ini adalah perintah.
373
00:24:13,285 --> 00:24:14,244
Ya, tuan.
374
00:24:14,327 --> 00:24:17,956
[musik santai diputar]
375
00:24:20,584 --> 00:24:23,378
[klakson membunyikan klakson]
376
00:24:29,801 --> 00:24:32,637
[obrolan tidak jelas]
377
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
[Ingu] Jadi menurutmu
situasinya dapat diselamatkan?
378
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Maksudku, aku berasumsi NIS
akan memberimu perlindungan yang bersih.
379
00:25:09,966 --> 00:25:12,427
Apa yang kamu ceritakan padaku tentang Jeon
bersikap teliti dan curiga
380
00:25:12,511 --> 00:25:13,720
telah dikonfirmasi di lapangan.
381
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
Jika saya muncul dengan paspor yang bersih,
382
00:25:15,805 --> 00:25:18,725
percakapannya akan berakhir di sana.
Dia tidak akan menjualnya kepada kita.
383
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu yang membuat jejak itu
untuk dia ikuti?
384
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
Tidak, aku hanya tidak menghapusnya.
385
00:25:22,562 --> 00:25:24,856
Ada Douglas Harper
bekerja di Kedutaan Besar AS.
386
00:25:24,940 --> 00:25:26,691
Dia berada di bawah pengawasan
untuk pengedaran narkoba.
387
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Jika mereka mengambil umpannya,
388
00:25:27,859 --> 00:25:30,320
itu akan mudah bagimu
untuk membuat pendeta mempercayai Anda.
389
00:25:31,112 --> 00:25:34,491
Baiklah. Saya masih berpikir Anda seharusnya melakukannya
berpikir untuk menyebutkan apa yang Anda rencanakan
390
00:25:34,574 --> 00:25:36,743
sebelum kamu memaksaku
untuk mengikuti hal ini.
391
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
Saya benar-benar berpikir
itu akan bergerak ke samping selama satu menit.
392
00:25:42,541 --> 00:25:45,418
Saya harus menyesuaikan diri
kadang-kadang mengikuti taktik musuh.
393
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Itu adalah arena anak laki-laki besar.
394
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Namun, saya dapat meyakinkan Anda
395
00:25:48,588 --> 00:25:50,674
itu semua variabel
dikendalikan oleh departemen.
396
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
Departemen yang merekrut
mantan pemilik bar karaoke
397
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
untuk sengatan kokain?
398
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
-[menyebalkan gigi]
-[ponsel bergetar]
399
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
[Jeon] Kamu belum menelepon. Mengapa demikian?
400
00:26:45,395 --> 00:26:48,064
Sudah lima jam, David.
Apa-apaan ini?
401
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
Masih menunggu, Pak.
402
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
David, mereka mempermainkan kita.
403
00:26:52,235 --> 00:26:54,487
Hentikan omong kosong itu
dan singkirkan badut-badut ini.
404
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
Kita sudah membuang cukup banyak waktu.
405
00:26:56,573 --> 00:26:58,617
Saya tahu, Pendeta.
Saya hanya berpikir kita harus menunggu.
406
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Hotel cenderung mendapat banyak pemberitaan
ketika tamu mereka dibunuh.
407
00:27:02,287 --> 00:27:03,371
[Jeon] Benar.
408
00:27:03,455 --> 00:27:07,250
Tapi, konselor, izinkan saya mengkhawatirkan hal itu,
dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
409
00:27:09,127 --> 00:27:10,253
[menyebalkan gigi]
410
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
[musik dramatis diputar]
411
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
[ponsel bergetar]
412
00:27:18,887 --> 00:27:21,264
Kami akan masuk dan keluar dari sana
dalam waktu singkat, Pendeta.
413
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
[mengerang]
414
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
[berdehem]
415
00:27:29,731 --> 00:27:31,858
Bunuh semua kamera keamanan
di hotel.
416
00:27:32,400 --> 00:27:33,860
Dan tutup mulutmu.
417
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
[bel pintu berbunyi]
418
00:28:00,261 --> 00:28:01,680
[bel pintu berbunyi]
419
00:28:05,767 --> 00:28:06,643
[pria] Hei.
420
00:28:07,352 --> 00:28:08,520
Anda pergi tanpa ini.
421
00:28:09,979 --> 00:28:11,356
Saya pikir kamu tidak akan datang.
422
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Kenapa lama sekali?
423
00:28:12,691 --> 00:28:16,444
Anda berpikir untuk mendapatkan daftar staf
di Kedutaan Besar AS begitu mudah?
424
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
[bel pintu berbunyi]
425
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
[David] Agen CIA yang pernah bekerja dengan kami
memperkenalkanku pada pria ini.
426
00:28:30,750 --> 00:28:33,002
Saya tahu informasinya kuat.
427
00:28:33,086 --> 00:28:36,005
Douglas Harper terdaftar
di daftar personel kedutaan.
428
00:28:36,089 --> 00:28:40,009
Dan ulasan kinerjanya menyebutkan
narkoba, perjudian, dan hutang.
429
00:28:48,143 --> 00:28:49,561
[ponsel bergetar]
430
00:28:56,735 --> 00:28:59,863
[ponsel bergetar]
431
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
PASTOR JEON
432
00:29:04,659 --> 00:29:05,744
panggilan Jeon.
433
00:29:11,875 --> 00:29:13,084
[Jeon] Saudara Kang.
434
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
Saya punya kabar baik untuk Anda.
435
00:29:16,755 --> 00:29:18,673
[berteriak]
436
00:29:18,757 --> 00:29:20,049
[semua tertawa]
437
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
[Jeon] Ah!
438
00:29:26,139 --> 00:29:27,932
[semua tertawa]
439
00:29:35,565 --> 00:29:37,734
[Jeon terkekeh]
440
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
Berhenti, berhenti!
441
00:29:50,705 --> 00:29:52,832
[terkekeh]
442
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
Saya terkejut mendengar pendapat Anda.
443
00:29:55,293 --> 00:29:58,588
Saat Anda keluar untuk menonton pertandingan,
Saya menganggapnya sebagai tanda Anda tidak membutuhkan uang.
444
00:29:58,671 --> 00:30:00,799
Atau apakah Anda menghasilkan uang
bertaruh pada bisbol juga?
445
00:30:00,882 --> 00:30:04,302
Anda tidak mengerti apa maksudnya
untuk menjadi penggemar beratnya, Sangman.
446
00:30:04,385 --> 00:30:06,971
Anda lebih suka kelaparan
daripada melewatkan satu serangan pun.
447
00:30:07,055 --> 00:30:09,516
-Namun, Anda harus menghormati gairahnya.
-[Jeon terkekeh]
448
00:30:10,642 --> 00:30:12,769
Ah, itu dia.
449
00:30:12,852 --> 00:30:14,854
Saya akui saya agak berlebihan.
450
00:30:15,438 --> 00:30:16,856
Jadi untuk menebusnya terserah Anda…
451
00:30:16,940 --> 00:30:19,108
[menghela nafas] … permainan sudah dimulai.
452
00:30:19,192 --> 00:30:22,111
Aku akan memberimu dua ton
sebagai pengiriman pertama Anda.
453
00:30:25,740 --> 00:30:26,783
Dua ton?
454
00:30:28,117 --> 00:30:31,204
Ini berfungsi jika Anda bisa mendapatkan barang dagangannya
ke titik pertemuan yang ditentukan
455
00:30:31,287 --> 00:30:32,539
kita bisa sepakat.
456
00:30:32,622 --> 00:30:33,498
Dekat perbatasan Brasil.
457
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
Tentu. Tidak masalah.
458
00:30:36,209 --> 00:30:38,753
Sekarang aku akan membutuhkannya
beberapa waktu untuk menggabungkan semuanya.
459
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Pihak Kolombia akan mengirimkannya dalam jumlah besar.
460
00:30:40,588 --> 00:30:43,883
Lalu kami menjadikanmu
paket yang bagus dan rapi untuk pengiriman. Hmm?
461
00:30:46,427 --> 00:30:48,221
Dua ton akan memakan waktu sekitar satu bulan.
462
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Itu 30 hari.
463
00:30:53,184 --> 00:30:55,478
Aku memotongnya dekat,
tapi itu tepat pada waktunya untuk kapal.
464
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
Bola.
465
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
Jadi,
466
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
sekarang logistiknya sudah selesai,
467
00:31:03,862 --> 00:31:05,905
Saya ingin tahu
bagaimana Anda berencana untuk membayar.
468
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
[Ingu terkekeh]
469
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
Yang saya usulkan adalah ini.
470
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Anda mengimpornya dari Kolombia dulu, bukan?
471
00:31:15,957 --> 00:31:18,835
Kita perlu memeriksanya
pada saat kedatangan, tentu saja.
472
00:31:18,918 --> 00:31:22,005
Saya harus kembali ke Brasil,
jadi Kak Kang akan melakukannya di sini.
473
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
Jika semuanya baik-baik saja,
Saya segera mengirimkan deposit kepada Anda.
474
00:31:26,301 --> 00:31:27,135
Tentu.
475
00:31:27,677 --> 00:31:28,970
Boleh juga.
476
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
Kami punya kesepakatan.
477
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Ya, sepertinya memang begitu. [terkekeh]
478
00:31:33,975 --> 00:31:34,809
Bola.
479
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
Oh.
480
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
Saya berkonsultasi dengan Tuhan tentang bagian Anda.
481
00:31:41,900 --> 00:31:44,694
Dia bilang aku tidak bisa membiarkan lebih dari 60-40.
482
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
Ha.
483
00:31:47,322 --> 00:31:50,074
Oke, Pendeta. Anda berbicara dengan Tuhan,
kami akan mengerjakan detailnya.
484
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
[menghela napas] Senang sekali bisa mendapatkan tanganku
pada sejumlah uang yang layak lagi.
485
00:31:57,916 --> 00:32:00,460
Ooh! Oh! Lemparan yang bagus!
486
00:32:00,543 --> 00:32:03,671
-Ya, kamu sudah melakukan beberapa lemparan sebelumnya.
-[Ingu terkekeh] Ya.
487
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
Mari kita semua makan malam.
488
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Kita perlu merayakannya.
489
00:32:07,133 --> 00:32:08,176
saya bisa makan.
490
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Tentu.
491
00:32:13,890 --> 00:32:17,185
[musik mariachi diputar]
492
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
493
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[musik berlanjut pelan-pelan]
494
00:32:40,166 --> 00:32:43,044
[dalam bahasa Inggris] Saya sedang berpikir
itu sebelum kamu pergi,
495
00:32:43,127 --> 00:32:45,630
kamu bisa menghubungiku
dengan agen lokal.
496
00:32:45,713 --> 00:32:47,256
Jadi saya punya kontak di sini.
497
00:32:49,217 --> 00:32:50,051
[kacamata berdenting]
498
00:32:50,134 --> 00:32:52,679
[tidak terdengar]
499
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
-Ya?
-[wanita] Aku tahu, sedikit berbeda.
500
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
-Apakah kamu?
-[David] Hah?
501
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
[wanita] Apakah kamu suka
tekstur yang ini?
502
00:33:00,561 --> 00:33:02,063
[Musik Spanyol berlanjut]
503
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
[David] Mmm, sebenarnya…
504
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
Dalam bidang pekerjaan kami,
itu terlalu berisiko bagi kedua belah pihak
505
00:33:08,111 --> 00:33:09,445
untuk mengetahui sesama agen mereka.
506
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
Hah? Saya salah satu dari Anda?
507
00:33:13,282 --> 00:33:14,701
Bukan itu yang saya maksud.
508
00:33:15,326 --> 00:33:17,453
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya. Percayalah kepadaku.
509
00:33:18,079 --> 00:33:18,913
Tunggu.
510
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Anda menyebarkan kata percaya
seperti itu perubahan kecil.
511
00:33:21,290 --> 00:33:22,959
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk mempercayaimu, Sangman?
512
00:33:23,042 --> 00:33:24,544
Sejauh ini, Anda semua hanya bicara.
513
00:33:27,171 --> 00:33:29,590
Hei, mereka punya steak tartare di sana.
514
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
[semua tertawa]
515
00:33:33,720 --> 00:33:34,804
Saya harap Anda menyukainya.
516
00:33:36,222 --> 00:33:38,891
Para koki adalah yang terbaik.
Mereka baik dengan pelanggan Korea.
517
00:33:38,975 --> 00:33:42,311
Aku dengar kamu suka tartare Korea,
jadi aku minta mereka membuatkannya untukmu.
518
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.
519
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
Jangan salah paham, itu bagus.
520
00:33:47,108 --> 00:33:49,360
Rasanya agak kenyal di lidah
untuk seleraku.
521
00:33:49,444 --> 00:33:51,946
Saya mendengar daging Amerika
penuh dengan hormon, jadi…
522
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
Hmm.
523
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
Saya pikir itu tekstur marmer
dari daging sapi
524
00:33:55,074 --> 00:33:58,369
yang memungkinkannya meleleh di mulut Anda
jika Anda makan lebih lambat. [terkekeh]
525
00:33:58,453 --> 00:33:59,537
Coba lagi.
526
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
MM.
527
00:34:04,625 --> 00:34:05,460
Saudara Kang.
528
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
Ya.
529
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
[menghirup]
530
00:34:08,921 --> 00:34:12,008
Kami menyetujui kesepakatan yang sangat menguntungkan
dengan Anda dan pasangan Anda hari ini.
531
00:34:12,091 --> 00:34:15,636
Karena dia harus pergi, pikirku
kamu mungkin menikmati kebersamaan di rumahku.
532
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
Mengapa membayar kamar hotel?
533
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
[Ingu] Ha.
534
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
Hotel mempunyai jendela yang bisa melihat ke luar.
535
00:34:24,145 --> 00:34:25,730
Saya baik-baik saja di tempat saya berada, terima kasih.
536
00:34:25,813 --> 00:34:28,357
Ah, ini berbeda. [terkekeh]
537
00:34:29,108 --> 00:34:32,945
Saya pikir kita bisa menonton bisbol bersama
karena Anda tampaknya menghargai bakat Park.
538
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
Kami mirip.
Kita bisa menjadi teman yang sangat baik.
539
00:34:36,824 --> 00:34:38,618
Kami sudah memiliki kesamaan.
540
00:34:38,701 --> 00:34:40,870
Sinergi adalah kunci kesuksesan, Ingu.
541
00:34:41,829 --> 00:34:42,663
Mm-hmm.
542
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
Lucu.
543
00:34:44,457 --> 00:34:46,209
Saya pikir kami seperti siang dan malam.
544
00:34:48,002 --> 00:34:49,921
[terkekeh]
545
00:34:51,130 --> 00:34:54,717
Aku tahu kita bisa rukun dengan baik.
Percayalah padaku yang satu ini.
546
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
Aku akan memperlakukanmu dengan benar.
547
00:34:56,302 --> 00:34:58,971
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu
dan melihatmu tinggal di tempat pembuangan sampah itu,
548
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
itu membuat hatiku kasihan padamu.
549
00:35:02,642 --> 00:35:03,476
Wow.
550
00:35:04,560 --> 00:35:06,395
Aku membayangkan hatimu
pasti benar-benar berdarah kalau begitu.
551
00:35:06,479 --> 00:35:07,939
Karena menghancurkan penghidupanku.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Saya juga menderita kesulitan karenanya.
553
00:35:18,950 --> 00:35:21,953
Ini merupakan konsekuensi yang sangat disayangkan.
Itu bukan niat saya.
554
00:35:30,837 --> 00:35:32,755
Sebuah mobil akan menjemputmu besok.
555
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
[Ingu berdeham]
556
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
[musik ceria diputar]
557
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
[semua bersorak]
558
00:36:35,359 --> 00:36:36,527
[menghirup]
559
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Agar pendeta mendapatkan dua ton kokain
dikirim dari Kolombia dalam satu kesempatan,
560
00:36:40,323 --> 00:36:43,409
dia harus datang
dengan lebih banyak dari biasanya.
561
00:36:43,492 --> 00:36:45,745
Jika dia meregangkan dirinya kurus,
kita bisa menggunakannya.
562
00:36:47,538 --> 00:36:48,372
[Ingu menghela nafas]
563
00:36:50,374 --> 00:36:51,834
Ugh.
564
00:36:58,216 --> 00:37:01,636
Kau tahu, aku sedang mengembara
bagaimana pengiriman melewati pemeriksaan.
565
00:37:02,178 --> 00:37:03,262
Dalam kasus kami,
566
00:37:03,804 --> 00:37:07,975
bagaimana bisa diputuskan oleh adat istiadat belanda
untuk melakukan inspeksi pada skate kita hari itu?
567
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
Ketika saya di penjara,
semua narapidana setuju.
568
00:37:13,439 --> 00:37:16,776
Kemungkinan pencarian bea cukai
pengiriman itu tanpa tip-off
569
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
adalah sesuatu seperti seribu banding satu.
570
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
Sampai Anda memaksa saya bekerja dengan NIS,
571
00:37:23,699 --> 00:37:26,202
Aku hanya berpikir bahwa Eungsoo dan aku
benar-benar nasib buruk.
572
00:37:31,624 --> 00:37:33,459
[menghembuskan napas]
573
00:37:33,542 --> 00:37:34,794
Sekarang saya pikir…
574
00:37:36,128 --> 00:37:38,839
kalian sudah punya
pendeta dalam pandangan Anda.
575
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
Hah?
576
00:37:40,758 --> 00:37:43,261
Dan kamu memberi informasi tentang narkoba.
577
00:37:44,262 --> 00:37:47,598
Saya telah melihatnya dari segala sudut,
dan tidak ada hal lain yang masuk akal.
578
00:37:50,685 --> 00:37:52,645
[mencibir] Aku benar.
579
00:37:53,980 --> 00:37:55,648
Dan Anda sudah mengetahuinya selama ini.
580
00:37:55,731 --> 00:37:59,110
Begini caramu melakukannya? Menghancurkan kehidupan orang-orang
dan memaksa mereka bekerja untuk Anda?
581
00:38:00,027 --> 00:38:02,488
Kokain Jeon tidak bisa masuk ke Korea
dengan barang daganganmu.
582
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Kami terpaksa menyita barang-barang itu.
Anda terjebak di tengah.
583
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
Apakah kamu tidak mendengar dirimu sendiri? Anda melakukan ini!
584
00:38:06,993 --> 00:38:09,745
Anda bisa saja mencegat minuman bersoda itu
sebelum pendeta datang mendekat.
585
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
Kalian sengaja meniduriku.
586
00:38:11,622 --> 00:38:13,249
Aku dan Eungsoo
taruh tabungan hidup kita dalam hal ini.
587
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
Sekarang saya belajar
pemerintahanku sendiri mengacaukan kami.
588
00:38:15,209 --> 00:38:16,294
Ingu.
589
00:38:17,336 --> 00:38:19,839
Kami bekerja demi kebaikan yang lebih besar
dari orang-orang kita.
590
00:38:19,922 --> 00:38:22,174
Terkadang itu berarti
mengorbankan individu untuk nasional--
591
00:38:22,258 --> 00:38:24,969
Cukup omong kosong.
Kepentingan nasional? Benar-benar?
592
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
Bagaimana hal ini dapat membantu negara?
593
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
Merusak kehidupan?
594
00:38:28,222 --> 00:38:31,142
Apakah kita hanya pion dalam permainan catur?
Anda pikir Anda bisa memainkan kami sesuka Anda?
595
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
Kami tidak sengaja mencoba
untuk menghancurkan hidupmu.
596
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
Anda terjebak di garis bidik.
597
00:38:37,732 --> 00:38:39,191
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
598
00:38:42,028 --> 00:38:42,862
[Ingu menghela nafas]
599
00:38:43,904 --> 00:38:44,989
Sekarang, lihat?
600
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Saya tidak percaya kamu.
601
00:38:46,574 --> 00:38:49,368
Anda meminta maaf karena saya sudah mengetahuinya
kamu mempermainkanku sebagai orang bodoh, kan?
602
00:38:49,452 --> 00:38:52,079
Sekarang Anda mengharapkan saya untuk percaya
apa saja yang keluar dari mulutmu?
603
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
Dari dua orang yang bisa saya pilih,
Jeon mungkin pilihan yang lebih baik.
604
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Tapi kamu bukan penjahat.
605
00:38:57,084 --> 00:38:58,878
Sebenarnya tidak, tapi kamu membuatkanku satu.
606
00:38:58,961 --> 00:39:01,088
Anda beroperasi persis seperti gangster itu.
607
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
Anda mengeksploitasi orang lain
untuk keuntungan Anda sendiri.
608
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
Itu salah satu mafia atau yang lainnya.
609
00:39:04,967 --> 00:39:07,887
Dan saya lebih suka bekerja dengan yang satu itu
itu benar-benar akan menghasilkan uang bagi saya.
610
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
Anda marah dan mengatakan hal-hal yang berbahaya
kamu tidak sungguh-sungguh bermaksud.
611
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Tidak, sebenarnya aku bersungguh-sungguh.
612
00:39:14,393 --> 00:39:16,520
Itu tugasmu
untuk menjaga kepentingan nasional,
613
00:39:16,604 --> 00:39:19,398
dan itu milikku
untuk menjaga kepentingan pribadiku.
614
00:39:25,029 --> 00:39:27,823
Saya pikir steak tartare harus dimatikan.
Aku tidak merasa kepanasan.
615
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Hmm, tidak. Tidak mungkin itu.
616
00:39:33,579 --> 00:39:35,331
[pintu terbuka]
617
00:39:52,932 --> 00:39:55,518
Hei, sobat. Pastikan untuk makan dengan benar.
618
00:39:55,601 --> 00:39:57,770
Selamat bersenang-senang
sambil menunggu pengirimannya ya?
619
00:39:58,354 --> 00:40:01,107
Tentu. Saya akan bersenang-senang di rumah pendeta.
620
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Semoga penerbanganmu menyenangkan dan tetap berhubungan ya?
621
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
Ya.
622
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
[musik yang menegangkan diputar]
623
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
[Jeon terkekeh] Selamat datang!
624
00:40:44,275 --> 00:40:45,818
Selamat datang!
625
00:40:45,901 --> 00:40:47,528
Tamu kita telah tiba.
626
00:40:47,611 --> 00:40:49,905
Selamat pagi!
Bagaimana kabarmu, rekan?
627
00:40:49,989 --> 00:40:53,200
Hei, kenapa kamu berpakaian
untuk pesta biliar lagi?
628
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
-Apakah kita tidak punya pekerjaan yang harus diselesaikan?
-[terkekeh]
629
00:40:55,536 --> 00:40:58,414
Itu tipikal mantan narapidana
untuk fokus pada gaji berikutnya.
630
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
Kepalamu terisi
dengan tanda dolar menari.
631
00:41:00,833 --> 00:41:01,876
[Ingu terkekeh]
632
00:41:01,959 --> 00:41:04,336
Tenang. Lihatlah sekeliling.
633
00:41:04,420 --> 00:41:07,548
Kemudian bergabunglah dengan kami.
Jacuzzi menunggumu.
634
00:41:07,631 --> 00:41:09,133
[dalam bahasa Spanyol] Tunjukkan padanya waktu yang menyenangkan.
635
00:41:10,050 --> 00:41:11,927
[dalam bahasa Inggris] Ah, tidak apa-apa.
Aku baik, aku baik.
636
00:41:12,011 --> 00:41:15,181
Aku, uh, agak penyendiri.
Aku lebih suka pergi ke kamarku sekarang.
637
00:41:15,264 --> 00:41:18,309
-Tidak bermaksud menyinggung.
-[Jeon terkekeh] Ayo berangkat.
638
00:41:45,211 --> 00:41:46,253
[menghela napas]
639
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
-[engsel pintu berderit]
-[pintu tertutup]
640
00:42:40,307 --> 00:42:43,352
Anda datang ke sini untuk diselamatkan, namun Anda lari.
641
00:42:44,144 --> 00:42:45,688
Anda memunggungi kami!
642
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
[mendengus, menangis]
643
00:42:48,941 --> 00:42:52,695
[wanita] Tuhan, kami berdoa memohon bimbingan-Mu.
Mohon ampuni dosa saudari kami.
644
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
[semua] Mohon maafkan saudari kami, Tuhan.
645
00:42:55,072 --> 00:42:58,701
[wanita] Tolong kami, Tuhan,
untuk menyelamatkannya dari kesombongan dan keserakahannya.
646
00:42:58,784 --> 00:43:00,744
[semua] Tolong selamatkan saudari kami, Tuhan.
647
00:43:00,828 --> 00:43:04,039
[wanita] Kami menyerah pada godaan.
Kami bertobat atas dosa-dosa kami.
648
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
Tolong beri kami pelukanmu, Tuhan.
649
00:43:05,791 --> 00:43:07,876
[semua] Tolong beri kami pelukanmu, Tuhan.
650
00:43:07,960 --> 00:43:11,046
[wanita] Tuhan, lindungi kami dari kejahatan!
651
00:43:11,130 --> 00:43:14,550
Kami bertobat atas kesombongan kami!
Kami bertobat atas harga diri kami! Kami bertobat, Tuhan!
652
00:43:15,551 --> 00:43:16,635
[gadis 1] Amin.
653
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
[gadis 2] Amin.
654
00:43:19,555 --> 00:43:20,389
[gadis 3] Amin.
655
00:43:22,099 --> 00:43:22,933
[anak laki-laki 1] Amin.
656
00:43:23,684 --> 00:43:24,518
Amin.
657
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
[musik dramatis diputar]
658
00:43:33,944 --> 00:43:34,820
CHEN ZHEN
659
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
-Oh!
-[ponsel bergetar]
660
00:43:36,655 --> 00:43:38,073
MENOLAK PANGGILAN
661
00:43:40,117 --> 00:43:43,912
MASUKAN PESAN
662
00:43:43,996 --> 00:43:46,707
CHEN ZHEN
663
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
{\an8}[ponsel bergetar]
664
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Hei, Ingu. Apa yang terjadi?
Bagaimana makanannya memperlakukanmu?
665
00:43:59,511 --> 00:44:00,929
[Ingu] Baik. Tidak ada orang di sekitar.
666
00:44:01,013 --> 00:44:03,599
Saya menemukan daerah sepi di halaman.
667
00:44:03,682 --> 00:44:05,517
Mereka belum menyadap semak-semak.
668
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Saya sudah menunggu
untuk Anda check in kembali.
669
00:44:09,813 --> 00:44:12,024
Pertama, ada beberapa hal pribadi
untuk menjernihkan.
670
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Saya ingin mengulangi permintaan maaf saya yang tulus
671
00:44:14,693 --> 00:44:17,655
atas masalah operasi NIS kami
menyebabkan Anda dan keluarga Anda.
672
00:44:17,738 --> 00:44:19,782
Hei, pemerintah melakukan apa yang diinginkannya.
Mari kita lanjutkan.
673
00:44:19,865 --> 00:44:23,243
Lupakan pemerintah.
Ini bersifat pribadi, bukan profesional.
674
00:44:23,911 --> 00:44:26,872
Kami tahu dampak dari tindakan kami
telah mempersulitmu,
675
00:44:26,955 --> 00:44:30,125
jadi saya sudah meminta departemen untuk mempertimbangkannya
kompensasi tambahan untuk masalah Anda.
676
00:44:31,001 --> 00:44:33,003
Terima kasih.
Aku tidak menyangka akan mendengarnya.
677
00:44:33,087 --> 00:44:36,674
Saya menghargai Anda mempertimbangkan dampaknya
ini terjadi pada orang biasa.
678
00:44:36,757 --> 00:44:39,093
Saya menerima permintaan maaf Anda
padahal aku terjebak di rumah gila.
679
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Adakah hal baru yang bisa dilaporkan dari sana?
680
00:44:41,762 --> 00:44:44,473
Hanya ancaman yang datang dari Chen Zhen.
Dia bilang kita perlu bertemu.
681
00:44:45,099 --> 00:44:46,642
Bagaimana cara menghadapi bajingan ini?
682
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
CHEN ZHEN TERUS MENGANCAM
683
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
Anda tidak bisa menundanya terlalu lama.
Jangan pergi ke sana sendirian.
684
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
Hubungi kami, dan kami akan memberi Anda perlindungan.
685
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
[menghela napas]
686
00:44:53,857 --> 00:44:56,568
Juga, tentang pengikut Jeon…
687
00:44:57,403 --> 00:44:59,071
Ya? Apa yang kamu temukan?
688
00:44:59,154 --> 00:45:02,199
Saya mengikuti beberapa di antaranya
ketika aku mendengar keributan di luar.
689
00:45:02,282 --> 00:45:06,120
Itu semacam hukuman bagi seorang wanita
mereka mencaci-maki dan memukul dengan tongkat.
690
00:45:06,203 --> 00:45:08,706
Lalu semua orang harus minum
benda biru ini dicampur dengan kokain,
691
00:45:08,789 --> 00:45:09,915
yang mana itu akan menjadi aneh,
692
00:45:09,998 --> 00:45:12,668
tapi semua anak-anak
di jamaah pun meminumnya.
693
00:45:14,378 --> 00:45:15,754
Anak-anak meminumnya?
694
00:45:18,882 --> 00:45:20,217
[menghela napas]
695
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
{\an8}PANGKALAN ANGKATAN UDARA SURINAME
696
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Ah sial.
697
00:45:46,034 --> 00:45:47,327
[menghembuskan napas]
698
00:45:47,411 --> 00:45:51,081
[manusia] CO 245, Burung Cendrawasih,
meminta izin untuk mendarat.
699
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
Burung Surga.
700
00:45:54,585 --> 00:45:56,003
Permintaan dikabulkan.
701
00:45:56,086 --> 00:45:57,463
Lanjutkan ke landasan R1.
702
00:45:57,546 --> 00:45:59,631
[musik ceria diputar]
703
00:46:00,632 --> 00:46:02,134
[ban mendecit]
704
00:46:13,020 --> 00:46:14,396
Manna dari surga…
705
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
Memberi kehidupan pada dunia.
706
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
[dalam bahasa Spanyol] Selamat datang, sahabatku!
707
00:46:19,109 --> 00:46:20,444
[terkekeh]
708
00:46:22,654 --> 00:46:23,655
Semuanya baik-baik saja, sobat.
709
00:46:24,531 --> 00:46:26,116
[dalam bahasa Inggris] Kenapa datang sendiri?
710
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
Ah, itu bukan keputusanku.
711
00:46:27,659 --> 00:46:29,912
Bos… Dia mengirim saya.
712
00:46:30,496 --> 00:46:33,290
Karena aku tiba-tiba bertanya
untuk jumlah yang begitu besar?
713
00:46:33,373 --> 00:46:35,083
Dan lebih dari setengahnya dalam bentuk kredit.
714
00:46:35,876 --> 00:46:39,254
Saya penjamin Anda,
jadi aku bertanggung jawab atas kesepakatan ini.
715
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Jangan khawatir.
716
00:46:42,132 --> 00:46:45,177
Saya akan menyelesaikan ini dalam sebulan,
seperti yang aku janjikan.
717
00:46:45,260 --> 00:46:46,136
[terkekeh]
718
00:46:47,679 --> 00:46:48,555
Daud.
719
00:46:50,307 --> 00:46:51,683
[dalam bahasa Spanyol] Di sini.
720
00:46:51,767 --> 00:46:55,979
[dalam bahasa Inggris] Anakmu suka
Taman Ji-sung Manchester United, kan?
721
00:46:56,772 --> 00:46:58,440
[dalam bahasa Spanyol] Ya, ya, ya, ya, ya.
722
00:46:58,524 --> 00:47:01,819
[dalam bahasa Inggris]
Kami mendapat tanda tangan darinya di London.
723
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
Berikan pada anakmu.
724
00:47:05,197 --> 00:47:07,449
Anakku akan senang mendapatkan ini.
725
00:47:08,158 --> 00:47:09,576
Terima kasih,
726
00:47:09,660 --> 00:47:12,454
-selalu untuk hadiah berhargamu.
-[Jeon terkekeh]
727
00:47:12,538 --> 00:47:15,374
[dalam bahasa Spanyol] Sama-sama,
terima kasih padamu.
728
00:47:15,457 --> 00:47:16,834
[terkekeh]
729
00:47:18,252 --> 00:47:19,586
Merchandise sudah siap.
730
00:47:24,550 --> 00:47:27,845
[mengendus]
731
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
[mengerang]
732
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
-[dalam bahasa Inggris] Seratus persen.
-[Jeon terkekeh]
733
00:47:40,899 --> 00:47:45,696
Kokain Kolombia sebenarnya
masalah sebenarnya. [terkekeh]
734
00:47:45,779 --> 00:47:48,031
Itu dipenuhi dengan Roh Kudus.
735
00:47:48,115 --> 00:47:50,200
[Jeon dan David tertawa]
736
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
[terkekeh]
737
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
[permainan berputar]
738
00:48:05,048 --> 00:48:07,968
[Changho] Ingu, bagaimana kabarmu?
Apakah kamu makan sesuatu yang enak hari ini?
739
00:48:08,051 --> 00:48:10,137
Saya punya waktu beberapa menit
sebelum aku harus bertemu Chen Zhen.
740
00:48:10,220 --> 00:48:11,471
Aku di kasinonya.
741
00:48:12,848 --> 00:48:13,765
[menghirup]
742
00:48:13,849 --> 00:48:17,019
Baiklah. Tapi aku memintamu untuk tidak melakukannya
pergi ke mana pun tanpa memberi tahu kami.
743
00:48:17,102 --> 00:48:18,145
[menghirup]
744
00:48:18,729 --> 00:48:19,855
Eh, tapi karena kamu di sana,
745
00:48:19,938 --> 00:48:21,607
apa yang kamu rencanakan
yang harus dilakukan pada pertemuan ini?
746
00:48:21,690 --> 00:48:25,110
[Ingu] Saya tidak berencana melakukan apa pun
selain itu dengarkan dan katakan padanya apa yang kupikirkan.
747
00:48:25,819 --> 00:48:28,405
Saya tidak suka berbicara dengan orang ini,
tapi menurutku aku tidak punya pilihan.
748
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
Bagaimanapun, ini tempat umum.
749
00:48:30,240 --> 00:48:32,618
Saya rasa mereka tidak akan mencobanya
melakukan apa saja padaku di sini, kan?
750
00:48:32,701 --> 00:48:35,621
-[pria mendengus]
-[berteriak tidak jelas]
751
00:48:36,288 --> 00:48:37,331
Apakah itu kamu?
752
00:48:37,998 --> 00:48:39,666
Sepertinya Anda sedang dalam masalah.
753
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
Apa yang terjadi?
754
00:48:41,460 --> 00:48:43,003
[pria mendengus]
755
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
-[preman 1 dalam bahasa Mandarin] Sialan!
-[penjahat 2] Persetan!
756
00:48:45,130 --> 00:48:47,132
-[preman 3] Tendang dia!
-[penjahat 4] Persetan!
757
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[preman 5] Pukul dia lagi!
758
00:48:50,677 --> 00:48:51,762
[preman 3] Keparat!
759
00:48:51,845 --> 00:48:53,138
[Ingu terengah-engah]
760
00:48:53,221 --> 00:48:54,556
[preman 4] Bajingan sialan!
761
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
[penjahat berteriak]
762
00:48:58,894 --> 00:48:59,853
[mendengus]
763
00:49:06,526 --> 00:49:07,361
[preman 3] Sialan!
764
00:49:27,255 --> 00:49:28,090
[menghembuskan napas]
765
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
[dalam bahasa Inggris] Aku sudah memperingatkanmu.
766
00:49:30,759 --> 00:49:33,845
Saya memiliki hak eksklusif
untuk menjual kokain ke Korea.
767
00:49:34,638 --> 00:49:36,723
Tapi Anda tidur bersama pendeta.
768
00:49:37,307 --> 00:49:40,102
Apakah orang Korea selalu menggigit
tangan yang memberimu makan?
769
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Apa yang kamu bicarakan?
770
00:49:44,022 --> 00:49:46,191
Anda pikir saya suka berbisnis
dengan pendeta?
771
00:49:47,234 --> 00:49:50,487
Sudah kubilang, aku ingin membunuh bajingan itu.
772
00:49:50,570 --> 00:49:52,364
Hentikan omong kosongmu, Kang.
773
00:49:53,824 --> 00:49:56,493
Bertanggung jawablah atas pilihan Anda.
774
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
[Ingu] Chen Zhen, bodoh!
775
00:50:00,664 --> 00:50:03,625
Jika kamu membunuhku,
pendeta kehilangan banyak uang!
776
00:50:03,709 --> 00:50:04,626
Lalu dia akan membunuhmu.
777
00:50:04,710 --> 00:50:07,254
Hai! Hei, hei, ini kebun binatangku.
778
00:50:07,337 --> 00:50:12,300
Tahukah Anda berapa banyak orang yang telah pergi
ke dalam perut aligator itu?
779
00:50:18,682 --> 00:50:19,516
[menghembuskan napas]
780
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
Pendeta akan mengira Anda melarikan diri.
781
00:50:26,565 --> 00:50:27,774
Jangan khawatir.
782
00:50:30,110 --> 00:50:32,988
Serang dia dulu.
Kejutkan dia di wilayahnya.
783
00:50:33,071 --> 00:50:34,072
Lalu aku bisa membantumu.
784
00:50:34,156 --> 00:50:35,157
[terkekeh]
785
00:50:36,867 --> 00:50:38,326
Bagaimana Anda bisa membantu saya?
786
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
Saya akan memberitahu Anda kapan waktu serangan Anda.
787
00:50:40,954 --> 00:50:45,208
[terkekeh]
788
00:50:45,292 --> 00:50:47,753
[dalam bahasa Mandarin] Bos.
Mari kita potong dan beri dia makan.
789
00:50:47,836 --> 00:50:50,297
[terkekeh]
790
00:50:50,380 --> 00:50:51,715
[Ingu dalam bahasa Inggris] Dengarkan aku.
791
00:50:51,798 --> 00:50:53,508
Saya membunuh pendeta.
792
00:50:54,092 --> 00:50:55,761
Kemudian Anda membersihkan krunya.
793
00:50:56,553 --> 00:50:59,806
Ketika itu selesai,
kami menjual coke-nya ke Korea bersama-sama.
794
00:51:00,348 --> 00:51:01,224
Oke?
795
00:51:05,270 --> 00:51:06,104
[menghembuskan napas]
796
00:51:10,067 --> 00:51:11,818
Pendeta harus mati
797
00:51:12,527 --> 00:51:14,863
sebelum mengirimkan kokas ke Korea.
798
00:51:14,946 --> 00:51:16,323
Jika tidak,
799
00:51:17,282 --> 00:51:19,284
kamu malah akan mati.
800
00:51:21,912 --> 00:51:23,455
Oke. Saya mengerti.
801
00:51:25,749 --> 00:51:29,252
[terkekeh]
802
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
[ponsel bergetar]
803
00:51:54,444 --> 00:51:55,946
PANGGILAN MASUK
KANG YANG PROFESIONAL
804
00:51:58,532 --> 00:51:59,866
Hei, ini Ingu.
805
00:51:59,950 --> 00:52:01,493
Terima kasih sudah menelepon, Ingu. Kamu baik-baik saja?
806
00:52:01,576 --> 00:52:03,120
Masih hidup.
807
00:52:03,203 --> 00:52:06,039
Kru bajingan Chen itu
baru saja menjatuhkanku di jalan.
808
00:52:06,123 --> 00:52:07,707
Mereka hampir memberi saya makan ke aligator.
809
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
[menghela nafas] Aku tahu ini akan terjadi.
810
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Sudah kubilang jangan pergi kemana-mana
tanpa menelepon terlebih dahulu.
811
00:52:12,587 --> 00:52:13,797
Hei, kamu tahu di mana aku berada.
812
00:52:13,880 --> 00:52:15,507
Apakah agen Anda tidak tahu
dimana kasinonya?
813
00:52:15,590 --> 00:52:17,676
Atau apakah pantatku bisa diperluas? Hah?
814
00:52:17,759 --> 00:52:18,718
Apakah Anda memiliki agen di sini?
815
00:52:18,802 --> 00:52:20,387
[menghirup napas] Ini rumit.
816
00:52:20,470 --> 00:52:23,765
Chinatown adalah dunia lain,
dan orang luar terlihat dari jarak satu mil.
817
00:52:23,849 --> 00:52:25,809
Anda seharusnya menyebutkan itu sebelumnya.
818
00:52:25,892 --> 00:52:28,019
Saya hanya bisa mendapat masalah
di luar Pecinan?
819
00:52:29,229 --> 00:52:30,814
Seharusnya aku lebih jelas.
820
00:52:30,897 --> 00:52:32,732
Kami akan memperketat protokol keselamatan kami.
821
00:52:37,654 --> 00:52:38,572
[rem parkir berbunyi klik]
822
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
823
00:52:51,668 --> 00:52:54,045
Kami pikir ada sesuatu yang salah
ketika kami tidak dapat menemukanmu.
824
00:52:54,129 --> 00:52:56,089
Pendeta Jeon memberitahu kami
untuk bertanya di sekitar lingkungan.
825
00:52:57,382 --> 00:52:59,467
Apakah kamu punya masalah?
dengan orang-orang Chen Zhen?
826
00:53:01,344 --> 00:53:02,179
Tidak sekarang.
827
00:53:02,262 --> 00:53:04,764
Saya pergi bermain bakarat
untuk mencoba menghasilkan uang, tetapi saya kalah.
828
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
Jadi saya meminjam secara kredit.
829
00:53:06,474 --> 00:53:08,476
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
mereka memukuli wajahku.
830
00:53:09,311 --> 00:53:10,562
Biarkan itu menjadi pelajaran.
831
00:53:11,062 --> 00:53:13,732
Kami tidak dapat melindungi Anda saat Anda pergi
rumah tanpa izin.
832
00:53:14,441 --> 00:53:16,234
Bos ingin berbicara dengan Anda.
833
00:53:16,776 --> 00:53:17,694
Ayo pergi.
834
00:53:29,247 --> 00:53:30,790
Lacak ponselnya mulai sekarang.
835
00:53:32,584 --> 00:53:34,920
[pintu mobil terbuka, tertutup]
836
00:53:36,254 --> 00:53:38,381
-Di sini.
-[Ingu] Apa ini?
837
00:53:41,218 --> 00:53:44,054
Apakah kita ada di film gangster atau apa?
Tudung sialan?
838
00:53:44,137 --> 00:53:46,514
[dering elektronik, bip]
839
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
[berbunyi]
840
00:54:04,908 --> 00:54:07,869
[Ingu bernapas dengan gugup]
841
00:54:24,344 --> 00:54:25,220
[Ingu] Ooh!
842
00:54:30,517 --> 00:54:32,936
Sepertinya Pendeta
bersenang-senang sedikit denganmu.
843
00:54:33,019 --> 00:54:34,271
Benar-benar pelawak.
844
00:54:34,354 --> 00:54:35,188
Oh!
845
00:54:37,983 --> 00:54:39,693
Aku tahu itu bukan perbuatannya.
846
00:54:39,776 --> 00:54:41,569
Itu adalah nasib buruk di meja.
847
00:54:43,363 --> 00:54:44,447
Itukah yang kupikirkan?
848
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
Baru saja turun dari pesawat.
849
00:54:46,074 --> 00:54:49,119
Itu menjelaskan
mengapa kami begitu ingin menemukanmu.
850
00:54:49,202 --> 00:54:50,120
Permainan dimulai.
851
00:54:50,829 --> 00:54:53,081
Semua itu milik kita? Itu dua ton?
852
00:54:53,164 --> 00:54:55,458
Benar. Kokain kelas satu
853
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
untuk jiwa-jiwa Asia yang mencari
untuk kelas satu yang tinggi.
854
00:54:58,420 --> 00:54:59,296
[Ingu menghela nafas]
855
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Sialan.
856
00:55:05,343 --> 00:55:08,930
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan hal ini
banyak bedak, tapi itu indah.
857
00:55:09,931 --> 00:55:11,266
Karena itu murni.
858
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
Ada 80 paket.
Masing-masing dua puluh lima kilo.
859
00:55:16,479 --> 00:55:18,148
Ini semua tampak baik-baik saja bagiku.
860
00:55:18,732 --> 00:55:21,192
Beri aku waktu sebentar
untuk mengirim gambar ke Sangman.
861
00:55:22,736 --> 00:55:24,112
-Wow.
-[Jeon terkekeh]
862
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
-[klik rana]
-[Jeon] Tembakan bagus.
863
00:55:26,197 --> 00:55:27,324
DUA TON DIKONFIRMASI
864
00:55:31,369 --> 00:55:34,122
Oke. Kami berhasil menangkap pendeta.
865
00:55:34,205 --> 00:55:35,874
Kita perlu mentransfer uang ke rekeningnya,
866
00:55:35,957 --> 00:55:38,418
lalu hubungi ABIN
sehingga kita dapat mengoordinasikan langkah selanjutnya.
867
00:55:38,501 --> 00:55:40,503
[musik ceria diputar]
868
00:55:50,889 --> 00:55:53,933
Mereka sudah mengirimkan uangnya.
Delapan juta dolar.
869
00:55:54,017 --> 00:55:56,102
[terkekeh]
870
00:55:58,521 --> 00:56:01,775
[Jeon] Aku suka pria yang bergerak secepat itu.
871
00:56:02,942 --> 00:56:03,777
[David terkekeh]
872
00:56:03,860 --> 00:56:05,904
[Jeon] Mengenai rute kita
menuju perbatasan Brasil,
873
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Saya ingin Anda tetap berpegang pada bidang ini
dekat Sungai Sipaliwini.
874
00:56:10,283 --> 00:56:12,410
Gunakan medan untuk keuntungan kita.
875
00:56:12,494 --> 00:56:13,495
[David] Ya, Pak.
876
00:56:14,204 --> 00:56:17,832
Kontrol wilayahnya,
jadi kami mengendalikan situasi serah terima.
877
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
[Ingu] Mereka memetakan
jalan menuju perbatasan.
878
00:56:24,381 --> 00:56:26,091
Mereka ingin kita pindah dalam dua hari.
879
00:56:26,174 --> 00:56:27,550
Mereka meminta saya untuk menghubungi Anda
880
00:56:27,634 --> 00:56:30,095
dan pastikan Anda dapat menemui kami
di pagi hari lusa.
881
00:56:30,178 --> 00:56:32,389
Jeon bilang dia akan menyampaikan
lokasi pertukaran yang tepat
882
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
ketika kita hampir mengantarkannya.
883
00:56:33,932 --> 00:56:36,351
Semuanya baik-baik saja
selama Anda menuju ke Brasil.
884
00:56:36,851 --> 00:56:39,646
Tetap berhubungan dan ikuti instruksi saya,
dan kamu akan baik-baik saja.
885
00:56:39,729 --> 00:56:42,399
Aku tahu cara kerjanya sekarang, Sangman.
Semuanya baik-baik saja.
886
00:56:43,566 --> 00:56:46,361
[Changho] Apakah ada hal lain?
Adakah yang perlu saya waspadai?
887
00:56:46,444 --> 00:56:49,072
Eh, bukan tentang pengirimannya.
888
00:56:50,407 --> 00:56:54,536
Tapi saya harus mengatakan jauh dari rumah
untuk waktu yang lama telah menimbulkan dampak buruk.
889
00:56:55,120 --> 00:56:57,622
Ketika saya masih kecil, ayah saya mendaftar.
890
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
Dia pergi berperang di Vietnam.
Aku sadar itu pasti membuatnya terluka.
891
00:57:00,917 --> 00:57:02,544
Itu melukai kita semua.
892
00:57:06,297 --> 00:57:07,549
Saya memahami emosi yang campur aduk.
893
00:57:07,632 --> 00:57:10,176
Aku sudah jauh dari rumah
selama bertahun-tahun mengabdi pada negaraku.
894
00:57:11,094 --> 00:57:14,222
Jika operasi Brasil kami berhasil,
DEA akan menangani semua ini.
895
00:57:14,305 --> 00:57:16,099
Kalau begitu kamu bisa segera pulang ke rumah.
896
00:57:16,182 --> 00:57:17,267
Benar. [menghembuskan napas]
897
00:57:18,017 --> 00:57:19,185
Ada satu hal lagi.
898
00:57:20,437 --> 00:57:23,356
Kamu bilang kamu akan bisa
untuk memberi kami kompensasi bonus?
899
00:57:23,440 --> 00:57:25,733
Uh, ya, aku punya 20 juta lagi untukmu.
900
00:57:25,817 --> 00:57:27,735
Dua puluh juta? Itu bagus.
901
00:57:27,819 --> 00:57:29,320
Dengar. Bisakah kamu membantuku?
902
00:57:29,404 --> 00:57:31,906
Kirimkan semua itu pada keluarga Eungsoo.
903
00:57:31,990 --> 00:57:33,324
Sebaiknya hari ini.
904
00:57:34,451 --> 00:57:36,828
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
905
00:57:37,871 --> 00:57:41,166
Oh, begitu.
Saya akan meminta mereka untuk segera melakukannya.
906
00:57:42,041 --> 00:57:44,878
Hati-hati di luar sana, Ingu.
Sampai jumpa dua hari lagi.
907
00:57:44,961 --> 00:57:47,464
Ya. Anda berhati-hati
menuju ke perbatasan.
908
00:57:54,471 --> 00:57:55,555
[menghela napas]
909
00:57:57,348 --> 00:57:58,808
[menghisap gigi] Eungsoo.
910
00:58:17,285 --> 00:58:18,495
[Jeon] Kakak Kang.
911
00:58:20,455 --> 00:58:22,874
Saya yakin Anda belum pernah melakukannya
sesuatu seperti ini.
912
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
Grogi? Ini masalah besar.
913
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Pfft.
914
00:58:27,295 --> 00:58:29,714
Saya hanya bersemangat.
Saya suka bau uang.
915
00:58:31,716 --> 00:58:32,550
[Jeon terkekeh]
916
00:58:32,634 --> 00:58:35,053
Bola bertanda tangan
merayakan kemenangan ke-100 Park.
917
00:58:35,136 --> 00:58:37,180
Sejak aku memilikinya,
itu semacam jimat.
918
00:58:37,263 --> 00:58:39,224
-Aku ingin kamu memilikinya.
-Wow!
919
00:58:39,307 --> 00:58:41,976
Karier Park yang ke-100? Anda tidak perlu melakukannya.
920
00:58:42,060 --> 00:58:44,479
Ini untuk membantuku mengurangi rasa bersalah
karena tidak pergi bersamamu.
921
00:58:44,562 --> 00:58:46,356
Pelayanan ibadah mendapat prioritas.
922
00:58:46,856 --> 00:58:49,692
Saya hanya ingin perlindungan untuk pasangan baru saya.
923
00:58:50,443 --> 00:58:51,277
Saya bisa merasakannya.
924
00:58:53,863 --> 00:58:55,073
[mesin mobil menyala]
925
00:58:55,156 --> 00:58:56,199
[Ingu menghela nafas]
926
00:59:01,579 --> 00:59:03,665
[musik dramatis diputar]
927
00:59:04,374 --> 00:59:06,793
{\an8}PERBATASAN SURINAME-BRASIL
928
00:59:15,385 --> 00:59:18,179
[burung berkicau]
929
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Lima menit ke tujuan.
930
00:59:25,353 --> 00:59:28,940
tim keamanan,
bersiap-siaplah di area yang Anda tentukan.
931
00:59:43,079 --> 00:59:44,205
[ponsel bergetar]
932
00:59:46,749 --> 00:59:48,209
TAMAN DAVID
933
00:59:48,835 --> 00:59:49,669
Selesai.
934
00:59:53,172 --> 00:59:55,550
Kami mendapat koordinat dari Jeon
untuk titik pertemuan.
935
00:59:55,633 --> 00:59:56,843
Kita keluar sepuluh menit.
936
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
Izinkan saya mengingatkan Anda,
orang-orang kita menjalankan pertunjukan di luar sana.
937
01:00:00,054 --> 01:00:03,308
Sedangkan untuk tim Venezuela,
ketika patroli perbatasan Brasil muncul
938
01:00:03,391 --> 01:00:05,226
dan mencoba menyita kokainnya,
939
01:00:05,310 --> 01:00:07,895
yang perlu kita lakukan
adalah bersikap terkejut dan tetap tenang.
940
01:00:08,396 --> 01:00:10,898
Senjata yang kami sediakan
dimaksudkan untuk pertunjukan, bukan untuk pengambilan gambar.
941
01:00:10,982 --> 01:00:13,735
Kami tidak ingin terjadi pertumpahan darah.
Kami ingin semua orang utuh.
942
01:00:13,818 --> 01:00:16,154
Kami menyita obat-obatan dan uang
tanpa menembakkan peluru apa pun.
943
01:00:16,237 --> 01:00:17,989
Tidak ada yang mati dalam misi ini.
944
01:00:19,324 --> 01:00:21,576
Tidak ada rincian tugas lainnya
akan tersedia.
945
01:00:21,659 --> 01:00:25,079
Ini adalah hal yang perlu diketahui.
Kami mengharapkan kerja sama penuh. Lebih.
946
01:00:25,872 --> 01:00:28,082
Terimalah itu. Kami memiliki apa yang kami butuhkan. Lebih.
947
01:00:31,961 --> 01:00:33,254
Ini adalah NIS.
948
01:00:33,338 --> 01:00:36,674
Saya mengirimkan lokasi pertemuan
untuk patroli perbatasan Brasil.
949
01:00:45,224 --> 01:00:47,727
[musik menegangkan diputar]
950
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
[burung berkicau]
951
01:01:34,232 --> 01:01:35,983
Ingu! Katakan padaku kamu tidak lapar.
952
01:01:36,067 --> 01:01:37,151
Ha!
953
01:01:37,235 --> 01:01:39,737
Sebenarnya tidak ada cara untuk berhenti
dan mendapatkan makanan di sepanjang jalan.
954
01:01:39,821 --> 01:01:42,907
Namun, saya punya sesuatu yang tidak ada makanan
di dunia bisa mengalahkan. Makan siang bisa menunggu.
955
01:01:42,990 --> 01:01:43,950
MM. Tidak apa-apa.
956
01:01:45,159 --> 01:01:48,121
Jadi, David. Mengapa kita tidak langsung saja melakukannya
jadi kamu bisa pulang ke rumah?
957
01:01:48,204 --> 01:01:49,288
Besar.
958
01:01:49,956 --> 01:01:52,500
Tapi pertama-tama, tunjukkan uangnya padaku.
959
01:01:52,583 --> 01:01:53,710
Begitulah cara kami melakukannya.
960
01:01:54,293 --> 01:01:55,211
[hock]
961
01:01:58,506 --> 01:02:02,009
Terus terang. Harus menghormati itu.
Ha. Di sini.
962
01:02:24,782 --> 01:02:25,783
[pria] Bekukan!
963
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
Berhenti! Berhenti! Jangan bergerak!
964
01:02:37,795 --> 01:02:39,839
Kami adalah penjaga perbatasan Brasil.
965
01:02:40,339 --> 01:02:41,340
Tidak ada yang bergerak.
966
01:02:41,424 --> 01:02:43,509
[musik menegangkan diputar]
967
01:02:58,483 --> 01:03:00,485
[musik menegangkan berlanjut]
968
01:06:25,898 --> 01:06:27,316
[musik berakhir]