1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Vedo che ti stai ancora preparando 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,342 per il suo grande esame. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,677 Franks pensa che non sia pronto. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 Ci sono due chiese. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,714 - Cosa fai da me? - Mi stai seguendo? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,449 - Chi era quello? - Il ragazzo con ci vediamo 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Se ti piace di nuovo scappare 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,519 - Gli romperò le gambe. - Glielo dirò. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,753 Hai qualcuno per me? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 Noah Oakley lo faresti servito bene. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,856 Lavoriamo insieme da anni 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,059 e l'ho visto crescere in un leader eccezionale. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,627 In realtà c'è qualcosa che non va in me mi è venuto in mente. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,129 Questo posto farebbe al caso tuo potrebbe piacere. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 È gestito da un ragazzo di nome Abe Pruitt. 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,332 Diamo il benvenuto a tutti bisogno di un lavoro. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,866 Ehi, ehi. 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 - Stai bene? - Si è lasciato trasportare un po' troppo. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,537 E' colpa della moglie cosa lo motiva. 20 00:00:36,637 --> 00:00:37,971 Ti senti mai così? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,707 È come se il pianeta te lo avesse messo addosso corda al collo? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,109 Quel ragazzo mi fa venire la pelle d'oca. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,246 So che è una relazione a distanza per idioti. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 Non voglio interrompere. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 Ti dichiaro marito e moglie. 26 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 È stata la peggiore sbornia di sempre nella mia vita. 27 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Quando mi sono svegliato, non l'ho fatto Non riuscivo nemmeno a ricordare dove fossi. 28 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 Il ragazzo nella foto, il ragazzo che correva in giro 29 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 come un idiota la sera prima, 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Non potevo credere che fossi io. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 Leroy? 32 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Mi sono svegliato nella vasca da bagno. 33 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Perché indossi le mie scarpe? 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 Non ne ho idea. 35 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Ne ho di davvero chiari frammenti della serata di ieri sera, 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,104 e poi ci sono anche 37 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 lacune, ma quelle parti chiare... 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Sì. 39 00:01:53,013 --> 00:01:55,048 - E' stata una mia idea? - Eh... 40 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Un personaggio seduto ad un tavolo da gioco con un dente d'oro, 41 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 Sono abbastanza sicuro che fosse suo. 42 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Vorresti ordinare la colazione, e poi... 43 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 annullare questo? 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 Non lo so. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,630 Per la colazione o per la cancellazione? 46 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Ehm... 47 00:02:11,899 --> 00:02:13,801 Voglio dire, so che l'hai tenuto grande discorso ieri sera 48 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 su come verrai a prendermi e 49 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 come fuggiremo insieme 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 lo ricordo 51 00:02:19,273 --> 00:02:20,841 ma non hai ancora conosciuto mio padre, 52 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 non abbiamo detto "ti amo" 53 00:02:23,010 --> 00:02:25,746 non conosci tutta la storia sui miei anni al college. voglio dire, 54 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 dobbiamo annullarlo. 55 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Giusto? -Quello. 56 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 È nella mia testa o là fuori? 57 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 No, quello è il mio cercapersone. 58 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 L'hai visto? 59 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Ti ricordi dov'è? è stato l'ultimo? 60 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Mi sento come se vibrasse da qualche parte vicino alla pianta. 61 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 OH. L'ho trovato. 62 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 Cosa stai guardando? 63 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Aspetta, c'è stata un'esplosione? 64 00:02:55,909 --> 00:02:58,446 Lo confermano le autorità che il sospettato è ancora in fuga. 65 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 Furono trasportate almeno dieci persone in ambulanza, 66 00:03:00,914 --> 00:03:03,016 -due sono in condizioni critiche. - Oh, Dio. 67 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Devo tornare indietro. 68 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Quanto presto possiamo venire? all'aeroporto? Chiamerò. 69 00:03:07,655 --> 00:03:09,790 - Dove sono i miei pantaloni? Ci sono? - Qui, qui, qui. 70 00:03:09,890 --> 00:03:12,760 - Accidenti. - Ci farò salire a bordo sul primo volo successivo. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 Dove diavolo sono i miei pantaloni? 72 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 Stiamo solo ottenendo informazioni che 11 sono rimasti feriti, 73 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 due morti accertati, 74 00:03:33,680 --> 00:03:34,848 dopo l'esplosione della bomba 75 00:03:34,948 --> 00:03:36,617 all'Oceanside MovieDome ieri sera tardi. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,218 Motivo e identità dell'attentatore? 77 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Non è chiaro finora. 78 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 La polizia incoraggia tutti che hanno informazioni sull'attacco 79 00:03:42,490 --> 00:03:44,024 riferire alla stazione locale. 80 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, qual è la situazione? 81 00:03:46,159 --> 00:03:47,328 L'ATF ha perquisito l'edificio. 82 00:03:47,395 --> 00:03:48,562 Stiamo pulendo l'area circostante. 83 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Dov'è la lucertola? -Circo. 84 00:03:50,464 --> 00:03:52,566 - Per favore? - disse Gail che farà tardi. Presumibilmente, 85 00:03:52,666 --> 00:03:54,402 chiamato e detto che è nel circo. 86 00:03:54,535 --> 00:03:56,203 Ok, l'ho spiegato a tutti 87 00:03:56,304 --> 00:03:57,471 essere a tre miglia da Pendleton 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 considera una minaccia per la base. 89 00:03:59,172 --> 00:04:00,641 L'ATF non ha voluto sentirlo. Tenevo per loro un faggio, 90 00:04:00,741 --> 00:04:01,942 va tutto bene Buongiorno. Buongiorno. 91 00:04:02,075 --> 00:04:03,377 Cosa hanno detto della bomba? 92 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Fatto da fertilizzante e carburante per aerei. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,681 Ok, l'FBI... 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 esamina i filmati delle telecamere di sorveglianza dal cinema. 95 00:04:10,017 --> 00:04:11,785 Dovresti andare lì. Tu lavori con l'agente Swanson. 96 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 Swanson? Cosa è successo a Oakley? 97 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Ehm, se n'è andato. Eh, promosso 98 00:04:16,255 --> 00:04:18,759 nella squadra congiunta di intelligence a Washington 99 00:04:18,892 --> 00:04:20,793 - Non è questo il punto? Vera stava cercando di entrare? - E' triste. 100 00:04:20,894 --> 00:04:22,730 Tu e Oakley lavorate insieme per sempre, vero? 101 00:04:22,830 --> 00:04:24,798 Dovresti andare dentro, e solo un avvertimento, 102 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson è un po', uh, specifico, appena promosso. 103 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agente Swanson. Mike Franks, NIS. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Giuseppina Swanson. Il piacere è tutto mio. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolph. Congratulazioni sulla promozione. 106 00:04:38,746 --> 00:04:39,880 OH. 107 00:04:39,980 --> 00:04:41,214 Sono del comune? 108 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Scusate, potete per favore non fumare qui? 109 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Ho l'asma. 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,924 - Stiamo ottenendo qualcosa? dalle registrazioni? - C'è solo un angolo. 111 00:04:51,024 --> 00:04:52,659 Fortunatamente, era una proiezione di mezzanotte. 112 00:04:52,793 --> 00:04:55,228 Il cinema era quasi vuoto. Oh, lasciami andare. 113 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 È necessario riavvolgere a 15,8 secondi, 114 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 e le persone in ogni momento ritornano solo il 15. 115 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Circo, tipo, leoni e clown? 116 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 -Per favore? - Hai detto che era Gibbs è andato al circo. 117 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Oh, ehm, sì, così così ha detto Gail. 118 00:05:11,278 --> 00:05:13,180 Chi va al circo? prima cosa al mattino? 119 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Ecco qui. 120 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 L'autore sconosciuto entra alle 00:32. 121 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Sgancia la bomba, 122 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 preme l'interruttore, 123 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 ed esce dal cinema. 124 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Rimettilo a posto. 125 00:05:25,526 --> 00:05:27,127 - No, è troppo. Lasciami andare. - Ce l'ho. 126 00:05:27,194 --> 00:05:28,829 - So cosa sto cercando. - Ce l'ho. Ce l'ho. 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,263 - So come gestirmi, donna. - Ho detto... 128 00:05:30,330 --> 00:05:31,799 Per favore, non chiamarmi "donna". 129 00:05:31,899 --> 00:05:33,933 Oh, ce l'abbiamo qui, guarda verso la telecamera. 130 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Congelati proprio lì. 131 00:05:36,203 --> 00:05:37,104 Quello. 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,606 L'immagine è un po' sgranata, 133 00:05:38,672 --> 00:05:40,374 ma se lo inviamo notizie locali, 134 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 coinvolgiamo il pubblico, chi lo sa? 135 00:05:43,110 --> 00:05:45,413 Hai qualcosa, capo? Conosci questo ragazzo? 136 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agente Franks, spegnendo la radio 137 00:05:57,224 --> 00:05:58,959 mentre ti parlo non è accettabile. 138 00:05:59,058 --> 00:06:00,528 Come ho detto, la presenza di tuo fratello 139 00:06:00,628 --> 00:06:02,295 - costituisce un grave conflitto di interessi. - OH! 140 00:06:02,362 --> 00:06:04,532 Ho ottenuto l'autorizzazione dal direttore dell'FBI Harlan 141 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 e l'agente Wheeler a guidare questo raid. 142 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, lo butto giù questo recinto! 143 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 Dov'è mio fratello? 144 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Agente Franks? 145 00:06:14,341 --> 00:06:15,809 - Dov'è Stanley Turner? - Dov'è Mason? È buono? 146 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Non lo so. Cosa sta succedendo? 147 00:06:16,977 --> 00:06:18,345 Le camere da letto sono da questa parte, andiamo. 148 00:06:18,446 --> 00:06:19,680 - Stanley Turner è qui? - Chi comanda? 149 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Mio marito è responsabile, 150 00:06:21,148 --> 00:06:23,016 ma non abbiamo visto Stanley da ieri. 151 00:06:23,082 --> 00:06:24,284 Che cosa...? 152 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 -Mason Franks. Dove si trova? - Non lo so. 153 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Dove si trova? - Non lo so. 154 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Andare. 155 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Ricerca. - Sì, signora. Devi muoverti. 156 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Bravo Tim... 157 00:06:39,032 --> 00:06:40,768 Andiamo. 158 00:06:40,901 --> 00:06:42,102 Mettiti in fila qui, per favore. 159 00:06:42,202 --> 00:06:43,837 Qualcuno può dirmelo? è Stanley Turner 160 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 nella struttura? 161 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Seguimi. - Abe! 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 EHI! 163 00:06:50,611 --> 00:06:52,045 Dove diavolo è mio fratello? 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Ho sentito il nome di Stanley sullo scanner. 165 00:06:54,515 --> 00:06:56,049 Hanno detto quello che ha fatto. 166 00:06:56,116 --> 00:06:57,384 Sei sicuro che fosse lui? 167 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Dov'è Mason? - Capo! 168 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Capo. Ho trovato questo nella stanza di Stanley. 169 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 È un manifesto. 170 00:07:04,224 --> 00:07:05,693 L'ultima pagina ha uno schizzo del cinema. 171 00:07:05,759 --> 00:07:07,528 L'FBI si occupa del resto della roba 172 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - dalla sua stanza al nostro laboratorio. - Mikey. - Massone! 173 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 Che diavolo è tutto questo? 174 00:07:13,200 --> 00:07:14,802 Il piccolo Stanley ha fatto saltare in aria il cinema. 175 00:07:14,935 --> 00:07:15,869 -Che cosa? - Dove sei stato? 176 00:07:15,936 --> 00:07:17,137 Ero dietro con i cavalli. 177 00:07:17,270 --> 00:07:18,371 -Il ragazzo è lì? -Non. 178 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 Non lo vedo da ieri. 179 00:07:19,372 --> 00:07:20,707 Guardami. 180 00:07:21,441 --> 00:07:23,310 Non ne sai nulla, vero? 181 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, no. 182 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Va bene, ascolta adesso... - Franchi. 183 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 Nessuna traccia di Turner. 184 00:07:32,720 --> 00:07:34,121 Abbiamo trovato del fertilizzante nel vivaio, 185 00:07:34,221 --> 00:07:35,889 probabilmente corrisponde ai resti bombe al cinema. 186 00:07:35,989 --> 00:07:37,224 Sto portando tutti qui per interrogarli 187 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 su dove si trova Stanley Turner. 188 00:07:39,727 --> 00:07:41,529 - Quello è tuo fratello? - Verrà con me. 189 00:07:41,629 --> 00:07:44,397 Ho ottenuto l'autorizzazione dal direttore dell'FBI Harlan 190 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 -e l'agente speciale Wheeler... - Ho detto che sarebbe venuto con me. 191 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 E ho detto che lo era grave conflitto di interessi. 192 00:07:50,003 --> 00:07:51,404 Se vuoi che ti chiami 193 00:07:51,505 --> 00:07:53,106 e segnala il tuo comportamento ai nostri superiori, 194 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Posso certamente farlo. 195 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 Wheeler dice che hai lavorato con Pruitt in passato. 196 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Portalo tu Prendo gli altri. 197 00:07:58,579 --> 00:08:01,782 Signor Franks, andiamo. Qui con gli altri. Signor Pruitt... 198 00:08:01,849 --> 00:08:03,517 - Whoa. - Viaggerai con l'agente Franks. 199 00:08:03,617 --> 00:08:05,018 Non lasciare che ti guidino, 200 00:08:05,118 --> 00:08:06,286 per metterti nei guai per qualcosa che non hai fatto. 201 00:08:06,353 --> 00:08:07,621 -Va bene. -Come hai detto, 202 00:08:07,721 --> 00:08:09,156 non sai niente. Attieniti ad esso. 203 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Quello. 204 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Linea diretta d'assalto a Oceanside, attendere per favore. 205 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Ok, ma era lei calciatore azzurro? 206 00:08:28,008 --> 00:08:29,442 Va bene. Qual è il tuo messaggio? 207 00:08:29,509 --> 00:08:32,011 Sì, no, un calciatore cerchiamo il blu. 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 Mary Jo, dove sono tutti? Sono ancora al Ranch? 209 00:08:35,649 --> 00:08:38,150 Guardati, occhiali da sole. 210 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 Li hanno condivisi? al circo? 211 00:08:39,820 --> 00:08:41,688 - Per favore? - Mi sono trasferito 212 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 il tuo messaggio in cui eri presente 213 00:08:43,090 --> 00:08:44,592 Barnum e Bailey stamattina. 214 00:08:44,692 --> 00:08:46,960 No, non ero nel circo, Gail, ero a Las Vegas. 215 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Oh, al Circus Circus Hotel? 216 00:08:48,762 --> 00:08:50,530 Ne avevo un paio notti pazze lì, di sicuro. 217 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Sono stato quasi arrestato. 218 00:08:51,932 --> 00:08:53,466 Gibbs, è meglio che entri. 219 00:08:53,533 --> 00:08:55,468 mi chiede Franks tutta la mattina: "A che ora 220 00:08:55,535 --> 00:08:57,337 - il circo finisce?" -Mary Jo! 221 00:08:57,470 --> 00:08:58,505 Quello è Gibbs? 222 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 Sono felice che tu sia potuto venire. 223 00:08:59,773 --> 00:09:00,974 Hai cavalcato un elefante? 224 00:09:01,074 --> 00:09:02,509 Il circo non è interattivo, Mike. 225 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 E gli occhiali da sole? 226 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Uh, Woody dice "bomba ANFO". 227 00:09:05,713 --> 00:09:07,247 che si fermerebbe nello zaino di cui hai bisogno 228 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 20 libbre di fertilizzante e un litro di carburante per aerei. 229 00:09:09,516 --> 00:09:10,984 Il fertilizzante proveniva dal vivaio 230 00:09:11,084 --> 00:09:12,786 nel complesso di Abe, ma dove ha preso Avgas? 231 00:09:12,853 --> 00:09:14,387 Ci sono filosofie interessanti 232 00:09:14,487 --> 00:09:15,723 in questo manifesto, ma niente 233 00:09:15,823 --> 00:09:16,824 sulla provenienza dei pezzi della bomba. 234 00:09:16,924 --> 00:09:18,191 Rando, questi tag sono aggiornati? 235 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 Uh, sì, capo. 236 00:09:19,627 --> 00:09:21,228 Non sono sicuro di quanti siano fonti affidabili, 237 00:09:21,328 --> 00:09:22,529 ma sembra che la maggior parte di loro lo sia nel quartiere Gaslamp. 238 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 E che mi dici dell'FBI Swanson? 239 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 La informiamo sugli indizi. 240 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 E? 241 00:09:27,300 --> 00:09:29,136 Non voleva dirmi niente su Mason. Lo so e basta 242 00:09:29,202 --> 00:09:31,138 - che è ancora in custodia. - Roy, hai speso 243 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 Sono solo per la maggior parte del tempo nella tua stanza, vero? 244 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Qual è la tua opinione? su questo manifesto? 245 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 OH. 246 00:09:36,677 --> 00:09:38,345 Sei stato al circo? 247 00:09:38,411 --> 00:09:41,314 Eravamo a Las Vegas. Circo del casinò Circo. 248 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 Intendi anche Diane? Siete tornati insieme? 249 00:09:44,017 --> 00:09:45,152 Quello. 250 00:09:45,218 --> 00:09:46,854 Ci siamo sposati. 251 00:09:46,920 --> 00:09:48,989 Quello. 252 00:09:49,056 --> 00:09:51,258 Sei andato a uno di quelli piccole cappelle bianche dove Elvis 253 00:09:51,391 --> 00:09:53,727 condurre la cerimonia? 254 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Penso che sia ancora ubriaco. 255 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 È divertente solo quando è ubriaco. 256 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 È un ragazzo normale ha condotto la cerimonia. 257 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Il turno di Elvis è già finito. 258 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 Ehm, congratulazioni. 259 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Quando avviene la cancellazione? 260 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Andiamo. 261 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 Non possiamo permetterlo gli errori della vita da ubriaca della lucertola 262 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 impedirci di cacciare i nostri pazzi. 263 00:10:16,784 --> 00:10:19,052 Hai qualcos'altro di cui parlare? posso crackare Abe Pruitt? 264 00:10:19,119 --> 00:10:21,388 Uh, Stanley Turner è cresciuto attraverso il sistema dell’affidamento. 265 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Abbiamo contattato il suo gli ultimi guardiani. 266 00:10:23,256 --> 00:10:24,491 Hanno detto di sì non sanno nulla 267 00:10:24,591 --> 00:10:25,525 ma penso per nascondere qualcosa. 268 00:10:25,625 --> 00:10:26,727 Lucertola, inseriscilo 269 00:10:26,794 --> 00:10:27,594 gomma. Verrai con me. 270 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 Dove stiamo andando? 271 00:10:28,929 --> 00:10:30,497 Se ti presentassi in tempo come tutti gli altri, 272 00:10:30,597 --> 00:10:32,132 avrebbe saputo che Abe Pruitt lo stava aspettando nella sala riunioni. 273 00:10:38,038 --> 00:10:39,907 Dov'è il resto della mia gente? 274 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Non sono in pericolo. 275 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 Tuo fratello è ancora con loro? 276 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason non lo sapeva niente a riguardo. 277 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 Lo sapevate? 278 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 Non. 279 00:10:50,283 --> 00:10:52,419 Il piccolo non parlava mai su queste cose? 280 00:10:52,519 --> 00:10:54,454 Nessuno lo ha mai fatto ti ha riempito la testa di cattive idee? 281 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Sembrava che lo fosse facilmente portato fuori strada. 282 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 Beh, voglio dire 283 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley stava dirigendo Sono solo per la maggior parte del tempo, ma... 284 00:11:01,695 --> 00:11:03,463 Non ho mai pensato che ne è capace. 285 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Conosci qualche motivo per cui dovresti farlo? sei stato nel quartiere dei lampioni a gas? 286 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 Lampada a gas. 287 00:11:12,472 --> 00:11:15,142 Uh, fuori dal complesso, Stanley non aveva amici. 288 00:11:15,242 --> 00:11:16,910 - E i suoi genitori adottivi? - Era vicino a loro? 289 00:11:16,977 --> 00:11:19,579 Voglio dire, Steven e Lynn, sono brave persone. 290 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 È stato difficile con Stanley. 291 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Ha tagliato i ponti con loro quando si è trasferito da noi... 292 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...ma mi chiamano ancora per verificare come sta. 293 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Quindi ti credono? 294 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Sì, non li ho mai dati motivo per non credere. 295 00:11:32,893 --> 00:11:35,495 I genitori adottivi non si parlano con noi, ma si fidano di Abe. 296 00:11:35,628 --> 00:11:37,630 Vado a casa loro, Lo porto con me. 297 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Accorto. 298 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Non ho chiesto un parere. 299 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Sei un disastro. Resta qui. 300 00:11:42,669 --> 00:11:44,537 Aiuta Mary Jo e le ragazze con una linea di punta. 301 00:11:44,637 --> 00:11:46,039 Vuoi che risponda ai telefoni? 302 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Kowalski, collega le lucertole al tuo telefono magico 303 00:11:48,208 --> 00:11:49,777 che può aiutare le ragazze con suggerimenti. 304 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Ecco qui. 305 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Come stai, ragazzo? - Sì, fantastico. 306 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Ho sentito che l'hai fatto sposato eh? 307 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Chiediamo l'annullamento. 308 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Hai le registrazioni dei miei interrogatori? 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,161 Oh, hai dimenticato che avresti dovuto restituirli oggi? 310 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Ehi, ascolta, lo so studiato diverse tecniche 311 00:12:11,698 --> 00:12:14,968 per imparare a farlo non metterti in imbarazzo dentro, 312 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 ma le mie scadenze non sono un suggerimento. 313 00:12:17,971 --> 00:12:19,339 Sì, lo so. 314 00:12:19,406 --> 00:12:21,708 Porterò le registrazioni dell'interrogatorio domani. 315 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Ora, dov'è quel telefono magico? 316 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Incontra Merlino. 317 00:12:27,647 --> 00:12:30,317 L'ho ordinato da Catalogo giapponese. 318 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 Ha 24 linee e opzioni di attesa automatiche, 319 00:12:34,387 --> 00:12:36,857 quindi non interromperà mai la chiamata. 320 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Pensi di poterlo gestire? 321 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 So quanto sia difficile. 322 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Hai ricevuto Stanley quando non aveva nessun altro posto dove andare. 323 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Gli hai mostrato amore, 324 00:12:49,736 --> 00:12:52,005 e si è smarrito ma non è colpa tua. 325 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Il meglio che possiamo fare è sicuro portarlo, 326 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 che proviamo fare. 327 00:12:56,376 --> 00:12:57,677 Tutti noi. 328 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Esatto, agente Franks? - Giusto. 329 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 330 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Ok. 331 00:13:08,088 --> 00:13:10,023 Lui, ehm... 332 00:13:10,090 --> 00:13:12,725 Si è fermato a cena la settimana scorsa, 333 00:13:12,792 --> 00:13:15,062 con un altro ragazzo. Sembrava un cowboy. 334 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 Abbiamo parlato perché viene dal Texas come me. 335 00:13:18,798 --> 00:13:20,400 Un ragazzo di nome Mason? 336 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Quello. Lo conosci? 337 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Mentre sono qui gli ho parlato 338 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley è andato al garage 339 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 aggiusta il mio vecchio motore da corsa. 340 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 L'ho seguito. ho pensato che c'è un'opportunità per parlare, 341 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - ma parlava in modo strano. - Quel tipo di motore, 342 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 il motore viene modificato, 343 00:13:37,885 --> 00:13:39,719 utilizza un tipo speciale benzina. 344 00:13:39,786 --> 00:13:40,787 Avgas? 345 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Quello. 346 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Dopo che i ragazzi se ne sono andati... 347 00:13:45,225 --> 00:13:46,826 Ho capito manca quella parte. 348 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 E Mason lo ha aiutato a prenderlo? 349 00:13:48,996 --> 00:13:51,932 Era una distrazione davvero incredibile. Al ragazzo piace parlare. 350 00:13:51,999 --> 00:13:53,800 "Non mi vuoi amare di più" 351 00:13:53,901 --> 00:13:56,169 Stanley continuava a dirlo prima di entrare nel garage. 352 00:13:56,303 --> 00:13:59,272 Ha detto che non lo amerò dopo i prossimi due giorni. 353 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Quanto carburante ha preso? 354 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Due galloni. 355 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 Oh, ci dispiace. 356 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Avremmo dovuto chiamare qualcuno. Solo... 357 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Avevamo paura. 358 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 Scusa. Mike... 359 00:14:11,851 --> 00:14:13,320 non significa che Mason era coinvolto. 360 00:14:13,420 --> 00:14:15,188 E' possibile che non lo sapesse cosa fa Stanley. 361 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Quella bomba è stata usata solo un litro di carburante. 362 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 Il ragazzo ne ha avuto abbastanza per farne un altro. 363 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 Il preside Harlan è stato informato 364 00:14:26,967 --> 00:14:28,401 sulla minaccia un'altra bomba. 365 00:14:28,501 --> 00:14:29,702 Te l'ha chiesto lui conoscere la nostra parte. 366 00:14:29,802 --> 00:14:30,737 Lo apprezzo. Dove siamo? 367 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Preferisco parlare 368 00:14:32,172 --> 00:14:33,506 da solo, da quando abbiamo stabilito 369 00:14:33,573 --> 00:14:35,075 che c'è un pesante conflitto di interessi. 370 00:14:35,175 --> 00:14:36,709 Te l'avevo detto che era Abe Pruitt di nuovo nel complesso, 371 00:14:36,843 --> 00:14:38,211 Ti ho detto tutto quello che abbiamo sentito nella casa di riposo. 372 00:14:38,345 --> 00:14:39,212 Non sto dicendo che non lo sei. 373 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Adesso mi devi la tua parte. 374 00:14:40,847 --> 00:14:42,349 Dare e ricevere, così questa cosa comune funziona. 375 00:14:42,415 --> 00:14:44,017 Oh, so come lavori di indagine congiunta. 376 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Dare e ricevere. 377 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Diglielo, Cliff, dai e prendi. 378 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, diglielo, dannazione. 379 00:14:50,157 --> 00:14:52,192 Agente Swanson, Mi prenderò la responsabilità 380 00:14:52,259 --> 00:14:54,261 per conflitto di interessi. Cos'hai? 381 00:14:54,361 --> 00:14:56,263 Siamo convinti che nessuno di inquilini del complesso 382 00:14:56,396 --> 00:14:57,564 non aveva alcuna conoscenza preliminare sull'attacco, 383 00:14:57,664 --> 00:15:00,033 con un'eccezione Massone Franchi. 384 00:15:00,100 --> 00:15:01,734 Lo teniamo per ulteriori indagini. 385 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Te l'ho detto, Stanley Turner ha usato Mason come distrazione. 386 00:15:06,206 --> 00:15:08,341 Suo padre è del Texas, Mason è un chiacchierone. 387 00:15:08,408 --> 00:15:10,543 Stanley lo ha preso per intrattenere i genitori 388 00:15:10,643 --> 00:15:12,512 mentre Avgas rubava dal garage. 389 00:15:12,579 --> 00:15:14,747 Quindi Mason non lo sapeva che Stanley ha preso il carburante? 390 00:15:14,847 --> 00:15:15,748 -Non. -Vagamente. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 Glielo hai chiesto? 392 00:15:17,384 --> 00:15:19,019 Ebbene, ha affermato di non saperlo niente a riguardo 393 00:15:19,119 --> 00:15:20,787 ma lo sai bene quanto me quella negazione non è sufficiente. 394 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 Collegalo quindi sulla macchina della verità. 395 00:15:22,522 --> 00:15:24,591 Agente Franks, ho intenzione di esserlo nel modo più approfondito possibile 396 00:15:24,691 --> 00:15:26,759 - per il bene di tutti. - Collegarlo al rilevatore. 397 00:15:26,893 --> 00:15:28,428 -Va bene... - Andiamo, Cliff, 398 00:15:28,528 --> 00:15:30,030 prendere il telefono e restituiscici Oakley. 399 00:15:30,130 --> 00:15:32,532 Non conosce la differenza tra un asino da un buco nel terreno. 400 00:15:32,599 --> 00:15:34,634 Mi scusi signore, ho sentito gridare, ma ho concluso 401 00:15:34,734 --> 00:15:36,936 dato che si tratta solo di Franks, che va bene lasciarsi. 402 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 403 00:15:38,571 --> 00:15:40,907 Ho passato un po' di tempo all'FBI sui corsi di profilazione. 404 00:15:41,008 --> 00:15:42,775 Strickland, cos'hai? 405 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, mi precipito per aiutare prevenire un altro bombardamento. 406 00:15:47,714 --> 00:15:49,616 Ultima pagina manifesto di Stanley Turner. 407 00:15:49,716 --> 00:15:52,485 Ha scritto qualcosa, e poi cancellato e ci sono riuscito 408 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 ombreggiatelo e discernete. 409 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 "Fiat justitia ruat caelum." 410 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Il tuo piccolo parla spagnolo? 411 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 È latino. 412 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - Che cosa significa? -Mah. 413 00:16:04,597 --> 00:16:06,333 Leggi il latino, ma non lo capisci? 414 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 L'ho letto foneticamente. 415 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Signore, devo tornare al quartier generale. 416 00:16:10,770 --> 00:16:12,172 - Ti terrò aggiornato. - EHI. 417 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 Collega mio fratello su quella macchina della verità, 418 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 e chiamami non appena sarà finito. 419 00:16:16,276 --> 00:16:20,580 Agente Franks, Intendo essere approfondito. 420 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 E non devo farlo prendere ordini da te. 421 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Non lo è. 422 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 ok, ragazzone So che sei sovrastimolato, 423 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 ma devi usare il cervello 424 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 su questa cosa latina con me. Andiamo. 425 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Mm-hmm. 426 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 Mm-hmm. 427 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Capito. Franklin High School. 428 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner ti è sembrato strano nella lezione d'arte. 429 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Beh, se lo vedi o ti viene in mente qualcos'altro, 430 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 chiamaci. Grazie. 431 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Come diavolo fai a cambiare linea? 432 00:16:50,643 --> 00:16:52,112 -su questa maledetta macchina? Quello è... - Ecco. 433 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Va tutto bene. 434 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Quello. Devo andare ad aiutare indagare su questa seconda bomba. 435 00:16:57,750 --> 00:16:59,719 Vorrei un minuto con te prima di partire. 436 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 Ascolta, Kowalski, ti ripagherò gli altri nastri degli interrogatori 437 00:17:02,522 --> 00:17:04,857 - domani, va bene? -Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta 438 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Questa è l'unica registrazione che non hai preso in prestito. 439 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Il che è ironico, perchè è l'unico 440 00:17:10,963 --> 00:17:13,700 che dovresti studiare per diventare un esaminatore migliore. 441 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Vediamo. 442 00:17:21,241 --> 00:17:22,175 ...per premerlo. 443 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 E' annegato... 444 00:17:23,675 --> 00:17:25,512 Perché dovrei volerlo guardati? 445 00:17:25,612 --> 00:17:27,079 - Aspettare. - ...cosa è successo, lo giuro. 446 00:17:27,214 --> 00:17:28,648 Quello che è successo? 447 00:17:28,715 --> 00:17:30,550 Proprio sul punto di scoppiare, e poi... 448 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 Cosa hai fatto? 449 00:17:32,652 --> 00:17:33,986 Non ho fatto niente. 450 00:17:34,087 --> 00:17:36,156 Hai sbattuto il pugno sul tavolo come un coglione. 451 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Quello. Devo tornare indietro per caso. 452 00:17:38,925 --> 00:17:39,892 EHI. 453 00:17:39,992 --> 00:17:41,428 Ho appena ricevuto una chiamata sulla linea di punta. 454 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Il ragazzo dice di essere Stanley Turner 455 00:17:43,996 --> 00:17:45,598 associato a Flac Navarro. 456 00:17:45,732 --> 00:17:47,033 Quale connessione? 457 00:17:47,100 --> 00:17:48,435 Il chiamante non voleva presente, 458 00:17:48,535 --> 00:17:49,702 ma ha detto Stanley e Flaco 459 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 "veri partner". 460 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Ne hai parlato con Lala? - SÌ. 461 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Ha scoperto dov'era Flaco. 462 00:17:55,442 --> 00:17:58,711 Ha bisogno di qualcuno che la accompagni lì, ma lo sai 463 00:17:58,778 --> 00:18:00,480 non sembra interessata parlare di 464 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 il tuo matrimonio da ubriaco lungo la strada. 465 00:18:02,849 --> 00:18:04,951 vai tesoro sta aspettando in macchina. 466 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 È davvero ancora piccolo in costruzione eh? 467 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 Mm-hmm. 468 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 ¿Qué pasó, mamma? 469 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 guardati vieni tutto splendente. 470 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Vuoi il prossimo gioco? 471 00:18:19,466 --> 00:18:20,867 Manny ha un grande cuore. 472 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 Magari lascia che vinca il tuo ragazzo. 473 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 No, Flaco, abbiamo del lavoro da fare. 474 00:18:24,637 --> 00:18:26,206 Hai sentito che è un cinema fatto esplodere? 475 00:18:26,306 --> 00:18:28,408 Sì, lo sai, seguo gli eventi. 476 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 C'era una soffiata, dice di sì bombardiere collegato a te. 477 00:18:31,911 --> 00:18:34,046 Sai, ho pensato all'inizio da ona blista, 478 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 ma in realtà sembra semplicemente nitido tu hai usporato tobom. 479 00:18:36,616 --> 00:18:38,117 Perché sembri così distrutto, amico? 480 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Mamuran je. 481 00:18:39,419 --> 00:18:41,254 Oženio se u Vegasu ieri sera. 482 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Hej, čestitam. 483 00:18:42,622 --> 00:18:44,090 Da quanto tempo state insieme voi due? 484 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Hanno iniziato ad uscire, cosa? prije tri mjeseca? 485 00:18:47,927 --> 00:18:49,629 Pensavo che non volessi razgovarati o ovome. 486 00:18:49,729 --> 00:18:51,598 Ehi, sta andando un po' veloce, vero? 487 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Il suo vecchio ti ha dato la sua benedizione? 488 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 Što, nisi pitao? Wow, brava. 489 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Sì, ho sbagliato a Manny da kršiš tradiciju. 490 00:19:00,340 --> 00:19:01,341 Non è giusto. 491 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 Come conosci Stanley Turner? 492 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 493 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 ti dirò cosa, 494 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 io e Stanley 495 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 siamo veri partner. 496 00:19:16,155 --> 00:19:17,857 Pensi che io stia correndo da queste parti 497 00:19:17,957 --> 00:19:19,292 con qualche ragazzo bianco instabile? 498 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Andiamo, per favore. - Hai chiamato e hai fatto un rapporto falso? 499 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Sì, perché volevo prenditi un po' di tempo con la tua ragazza. 500 00:19:24,831 --> 00:19:27,434 Vedi se ce ne sono di nuovi pensieri su Ric Luna. 501 00:19:27,500 --> 00:19:28,935 Conosci Ric Luna? 502 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Cattivo ragazzo. 503 00:19:30,437 --> 00:19:32,539 - Ha ucciso un sacco di gente. - Flaco. 504 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Lei no nuovi pensieri su Luna. 505 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Cosa sai dei suoi pensieri? 506 00:19:43,716 --> 00:19:44,784 Niente. 507 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 Andiamo. 508 00:19:49,188 --> 00:19:50,623 Sai qualcosa di lei? 509 00:19:50,690 --> 00:19:51,724 Non ne avevi bisogno fateli venire qui 510 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 è tutto quello che dico. 511 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - Che diavolo era quello? -Che cosa? 512 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 E' un'Impala che ti ha seguito. 513 00:19:59,466 --> 00:20:00,967 Cosa, è un ragazzo chi stai vedendo? 514 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 - Ti vedi con il ragazzo di Flac? - Non lo vedo. 515 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Avevi detto che vi vedevate con il ragazzo Impala. 516 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Ho mentito per togliermi di dosso. 517 00:20:07,807 --> 00:20:09,376 Allora perché si comporta bene? come se ti conoscesse? 518 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 Perché lo vedo in giro a volte. 519 00:20:11,043 --> 00:20:12,412 - Quindi lo stai vedendo. - Non è quello che sto dicendo. 520 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Allora cosa dici? 521 00:20:14,146 --> 00:20:15,548 dico a volte Vedo quel gangster in chiesa 522 00:20:15,648 --> 00:20:16,983 e parliamo della nostra giornata, ok? 523 00:20:17,049 --> 00:20:18,918 Tu sei quello che mi sono sposato ubriaco a Las Vegas. 524 00:20:25,425 --> 00:20:27,327 Ho bisogno che mi chiami adesso. 525 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Sì, questo è correlato con la minaccia di una bomba. 526 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Questo è quello che ho detto, subito. 527 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Grazie. 528 00:20:35,935 --> 00:20:38,271 Un professore di latino dell'USD ci farebbe dovrei chiamare presto. 529 00:20:38,405 --> 00:20:39,872 Non volevano interrompere la sua lezione, 530 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 ma ho usato la voce di un bulldog, quindi dovrebbe essere buono. 531 00:20:43,009 --> 00:20:45,011 Maria Jo, Swanson ha chiamato Wheeler, 532 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 ha detto qualcosa su una macchina della verità? 533 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Maria Jo! 534 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 Maledetto citofono non funziona. 535 00:20:53,686 --> 00:20:54,921 Probabilmente lo è solo sul WC. 536 00:20:55,021 --> 00:20:56,523 Ah, lo romperai. 537 00:20:56,589 --> 00:20:58,190 Ecco perché per noi non funzionerà mai approva Merline qui. 538 00:20:59,892 --> 00:21:01,794 - L'FBI ha trovato qui l'auto di Stanley. - Uh-eh. 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Piazza la bomba al cinema, e poi? 540 00:21:04,997 --> 00:21:06,499 Mezzi pubblici per dove? 541 00:21:06,599 --> 00:21:07,867 Abbiamo controllato le compagnie di taxi? 542 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 Sì, e gli autobus. Non sono segnalati avvistamenti. 543 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 "Che sia fatta giustizia anche se cadessero i cieli." 544 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 - È una traduzione dal latino. -Che cosa? Come lo hai scoperto? 545 00:21:15,442 --> 00:21:16,876 Ho incontrato M.J. nel bagno, 546 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 me lo ha detto lei, Kowalski parla latino dai tempi della chiesa. 547 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 E' un termine legale. 548 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 L'aula è qui. 549 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 A un isolato di distanza dal cinema. 550 00:21:24,250 --> 00:21:26,419 No, non poteva essere suo un altro obiettivo. Non ha senso. 551 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Perché bombardare il cinema, e poi l'aula del tribunale 552 00:21:29,088 --> 00:21:30,557 nello stesso raggio di quattro isolati? 553 00:21:30,623 --> 00:21:32,359 Rando, chiama l'aula, vedere se sono stati evacuati 554 00:21:32,459 --> 00:21:34,193 quando la bomba è esplosa nel cinema. 555 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Ricevuto. - Hanno evacuato tutti gli edifici della zona, 556 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 ma hanno lasciato tornare tutti intorno a mezzogiorno. 557 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 La bomba esplode al cinema qui. 558 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Uomini della corte notturna 559 00:21:43,703 --> 00:21:45,772 vengono evacuati attraverso questa uscita di emergenza. 560 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 La porta si apre, 561 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 le persone corrono dall'aula del tribunale. 562 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Potrebbe intrufolarsi attraverso la porta 563 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 koja su obično zaključana, bypassare l'assicurazione. 564 00:21:55,247 --> 00:21:56,583 Ha fatto saltare in aria il cinema 565 00:21:56,683 --> 00:21:58,017 per portare dentro un'altra bomba all'aula del tribunale. 566 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 To mu je bila prava meta. 567 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Ne, a je teorija, sigurno, ma trattiene l'acqua? 568 00:22:02,188 --> 00:22:04,457 Ho ricevuto conferma che lo sono porta di emergenza 569 00:22:04,557 --> 00:22:06,325 utilizzato per l'evacuazione tribunale ieri sera, 570 00:22:06,426 --> 00:22:09,295 la mia frase latina è je na pečatu koji visi u predvorju. 571 00:22:09,396 --> 00:22:11,464 Sì, la teoria regge. 572 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Ovuda, molim vas, gospođo. Grazie. 573 00:22:14,166 --> 00:22:16,469 Non sei. 574 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Microfono. 575 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 Il secondo piano è pulito. 576 00:22:21,273 --> 00:22:22,308 Misliš da je još unutra? 577 00:22:22,409 --> 00:22:23,610 Nije još aktivirao bombu, 578 00:22:23,676 --> 00:22:25,044 è possibile che stia aspettando qualcosa. 579 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Dividi, cerca pettinare il mucchio. 580 00:22:41,360 --> 00:22:42,795 Tutti giù. 581 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Tutti sul pavimento. 582 00:22:44,163 --> 00:22:45,898 Giù. 583 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Ehi, giù. EHI! Giù! 584 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Il sospettato esce con la folla. 585 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Uscita di emergenza sud-ovest. 586 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 EHI. 587 00:23:07,754 --> 00:23:10,590 - Ho sentito che il tuo attentatore è scappato. -Quello. 588 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Sono tutti tornati in tribunale, 589 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 lo chiudono a chiave stanno perlustrando la zona. 590 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 Cosa fai qui adesso? 591 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody dice che ha scoperto qualcosa, 592 00:23:19,466 --> 00:23:21,133 ha chiesto tutte le foto Ranch 593 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 dalla prima volta che siamo andati lì sul caso Meyers. 594 00:23:23,302 --> 00:23:25,472 Franks ti ha rimandato indietro perché hai i postumi della sbornia, eh? 595 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - L'anello debole fa il lavoro sporco. - Sì, gliel'ho detto, 596 00:23:28,875 --> 00:23:30,677 non dipende da me se Turner è scappato. 597 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 C'erano persone sulla strada, un mucchio di loro. 598 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 Non importa. 599 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Ehi, Gibbs. 600 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Mi sento come se dovessi farlo ad essere onesti. 601 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 Quei nastri degli interrogatori 602 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 Non avrei dovuto riaverlo indietro fino alla prossima settimana. 603 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Una notte pazzesca, tutti noi devono saltare in testa. 604 00:23:52,865 --> 00:23:55,034 Non ti salterò in testa. 605 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 Ho solo pensato viste le tue decisioni di ieri sera, 606 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 che sarebbe il momento ideale 607 00:23:59,572 --> 00:24:01,207 per guardare te stesso su quella registrazione. 608 00:24:01,273 --> 00:24:03,610 Pensavo che avresti capito dopo averlo guardato, 609 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 ma a quanto pare no. 610 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Pensavi che qualcosa sarebbe stato chiaro? 611 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 Dal 1951 al 1953 612 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Ero prigioniero di guerra nel palazzo di Pak nel Nord... 613 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Corea. 614 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 E sono stato interrogato ogni giorno divino. 615 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Quindi ne so qualcosa 616 00:24:28,034 --> 00:24:30,236 cosa funziona e cosa no. 617 00:24:30,302 --> 00:24:34,373 Ti vedo studiare e nastri degli interrogatori. 618 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Guardi Franks, 619 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 guarda Lala, Randy. 620 00:24:39,411 --> 00:24:42,414 E poi ti chiedi che puoi copiare. 621 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Va tutto bene. 622 00:24:43,916 --> 00:24:45,552 Dovresti prenderne un po' di tutti loro. 623 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Ognuno ha dei punti di forza. 624 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Ma cosa viene prima, eh? 625 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 Ciò che deve vivere sotto tutto? 626 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 Non lo so. 627 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Voi. 628 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Hai un grande istinto, ragazzo. 629 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Hai. 630 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Devi pensare cosa faresti? 631 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 non quello che farebbe Franks. 632 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 E ogni volta quando entri in quella stanza, 633 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 devi ascoltare la tua intuizione. 634 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 E quando lo sei fuori da quella stanza, 635 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 devi anche ascoltare la tua intuizione. 636 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Nessuno va a Las Vegas e un ubriaco non si sposa 637 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 senza bisogno di un controllo dell'istinto. 638 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Questa è una vera lezione da tutto questo. 639 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 Mi stai chiamando? 640 00:25:30,162 --> 00:25:31,430 Quello. 641 00:25:32,765 --> 00:25:34,166 Scusa. 642 00:25:34,300 --> 00:25:36,002 Gibbs, ehm, Vera ti sta cercando. 643 00:25:36,102 --> 00:25:37,503 dammi delle foto 644 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 e li manderò corriere a Woody per te. 645 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Grazie, Kowalski. 646 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Ho fatto questo per te. 647 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 È la migliore medicina per i postumi di una sbornia, 648 00:25:53,019 --> 00:25:54,721 e fidati di me Li ho provati tutti. 649 00:25:54,854 --> 00:25:57,223 - Sei? - Sì, scuotilo e basta come un'enorme corsa. 650 00:25:57,323 --> 00:25:59,558 Oh, e se hai bisogno di aiuto con documenti di annullamento, 651 00:25:59,659 --> 00:26:01,661 Ho esperienza. 652 00:26:01,728 --> 00:26:03,630 - Hai avuto una cancellazione? -Due. 653 00:26:03,696 --> 00:26:05,698 Ma non dirlo a Gail, perché giudica. 654 00:26:05,798 --> 00:26:08,367 Uh, Vera ha detto di venire subito alla sala riunioni. 655 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 L'ex moglie di Abe Pruitt si fece avanti, e vuole parlare. 656 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Buona fortuna amico, dai il cinque. 657 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 Mmm. 658 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Uffa. Cosa, c'è sottaceti dentro? 659 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe e io ci siamo sposati dieci anni fa. 660 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 Lui era il capo di questo studio legale. 661 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Ero un assistente legale. 662 00:26:27,987 --> 00:26:29,221 Prima di diventare avvocato, 663 00:26:29,321 --> 00:26:30,857 voleva diventare prete, lo sapevi? 664 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Ma poi capì che i preti hanno troppe regole, 665 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - quindi se n'è andato giusto, ma... - Signora Pruitt. 666 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 -Tracy. -Tracy, 667 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 c'è qualcosa di definito? cosa volevi condividere con noi 668 00:26:41,734 --> 00:26:42,869 riguardo al tuo ex marito? 669 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Marito, tecnicamente. 670 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 Il divorzio non è ancora definitivo. 671 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Ho visto l'attentatore sulle notizie. 672 00:26:48,908 --> 00:26:50,677 Hanno detto che era vivo nel complesso di Abe. 673 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe ha cercato di forzare tutti nello studio legale per seguirlo, 674 00:26:54,046 --> 00:26:56,048 come se lo adorassero. 675 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Voglio dire, ha funzionato. 676 00:26:57,917 --> 00:26:59,385 Ho sposato un ragazzo. 677 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 Persone che hanno lavorato nel suo studio legale 678 00:27:02,354 --> 00:27:04,456 sono le stesse persone che vivono con lui al Ranch adesso? 679 00:27:04,590 --> 00:27:08,027 No, no. Persone lo hanno visto nello studio legale. 680 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 Voleva essere re, non volevano un re. 681 00:27:10,362 --> 00:27:12,031 Volevano vivere le loro stesse vite, 682 00:27:12,131 --> 00:27:15,034 così ha iniziato a raccogliere altre persone. 683 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 Erano imputati da una causa che abbiamo avuto. 684 00:27:18,370 --> 00:27:20,206 Oh, le persone a cui è rivolto terreni confiscati? 685 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Esattamente. 686 00:27:21,708 --> 00:27:24,877 Quella povera gente. 687 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Adesso è là fuori e cerca di essere il loro re. 688 00:27:29,115 --> 00:27:31,083 Neppure il re. Dio. 689 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Vuole essere adorato. Riesci a immaginare? 690 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 Cosa stai dicendo? 691 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe aveva una sorta di controllo su Stanley Turner? 692 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Chi è Stanley Turner? 693 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 Il tizio che ha bombardato il cinema. 694 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Oh, giusto. Non lo conosco. 695 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Ma mi interessa 696 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 c'è qualche documentazione? 697 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 cosa potete darmi e cosa vorrei? potrebbe aiutarti a sapere... 698 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...per ottenere un accordo più grande nel tuo divorzio? 699 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Voglio dire, lo prenderò qualunque cosa tu abbia. 700 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, l'aula del tribunale è sicura, 701 00:28:07,153 --> 00:28:08,354 lo sceriffo ha istituito un posto di blocco, 702 00:28:08,487 --> 00:28:10,156 ma Turner se n'è andato da tempo. Ha lasciato la zona. 703 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Sì, devo gridare, perché non mi ascolti! 704 00:28:13,459 --> 00:28:14,693 Di cosa diavolo si tratta? 705 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 L'FBI Swanson è il nuovo Oakley. 706 00:28:16,963 --> 00:28:18,564 Ha in braccio il fratello di Franks all'esame. 707 00:28:18,664 --> 00:28:20,132 Sì, si rifiuta di lasciarlo andare, quindi Franks 708 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 diventa scontroso con lei, ma in realtà 709 00:28:22,201 --> 00:28:24,136 la odiava parecchio senza motivo fin dall'inizio. 710 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 Non lo sapevo nemmeno Franks ha un fratello. 711 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - Non è quello che ho detto. - Lo giuro su Dio, donna. 712 00:28:28,140 --> 00:28:30,176 Il corriere ha portato queste foto che stavamo aspettando. 713 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 Swanson... 714 00:28:31,811 --> 00:28:33,813 Ottimo. Perché non inizi? lavoraci su, va bene? 715 00:28:33,880 --> 00:28:35,447 - Non è quello che ho detto. - Quindi ascolta, Gail ha inviato un fax 716 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 newsletter in precedenza 717 00:28:37,016 --> 00:28:38,851 chi dice che Gibbs si è ubriacato e sposò Diane. 718 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 Wow, Gail ce l'ha fatta tutta la newsletter, eh? 719 00:28:41,453 --> 00:28:42,989 Sì, l'ultima volta che abbiamo sentito, Gibbs e Diana 720 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 si sono lasciati. La prossima cosa che sai, 721 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 il facsimile dice che è in conversione alla sua sposa da Sin City. 722 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 Che cosa? 723 00:28:49,962 --> 00:28:52,131 Immagino che lo volessimo e basta ottieni la tua reazione. 724 00:28:53,032 --> 00:28:55,467 - Non lo so, ascolta la sua reazione. - Proprio cosa 725 00:28:55,567 --> 00:28:57,036 non è così interessante perché 726 00:28:57,136 --> 00:28:58,737 -nessuna tensione sessuale con Gibbs. -Che cosa? 727 00:28:58,838 --> 00:29:00,206 Sì, beh, sei una dannata vergogna 728 00:29:00,339 --> 00:29:02,041 per l'FBI, e questo dice qualcosa. 729 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 A proposito di tensione sessuale, eh? 730 00:29:04,710 --> 00:29:06,245 Non vuole dirmi niente su Mason. 731 00:29:06,378 --> 00:29:07,679 Le ho detto di usare la macchina della verità, 732 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 continua a parlare sull'essere scrupolosi. 733 00:29:09,982 --> 00:29:11,250 Penso che funzioni tutta questa cosa 734 00:29:11,350 --> 00:29:12,819 per avanzare nella sua carriera. 735 00:29:12,885 --> 00:29:14,821 Woodrow, vieni qui, siamo fantastici. 736 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 Assolutamente no, avevamo ragione? 737 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 - Diavolo, sì, l'abbiamo fatto. - Tutte queste cose 738 00:29:18,858 --> 00:29:20,592 furono confiscati dalla stanza di Stanley Turner. 739 00:29:20,726 --> 00:29:22,895 - Un uomo adulto con un topo domestico. - Avrebbe dovuto esserlo 740 00:29:23,029 --> 00:29:24,030 primo indizio per Abe che qualcosa non va. 741 00:29:24,130 --> 00:29:25,064 È un criceto, capo. 742 00:29:25,164 --> 00:29:26,365 Ciò non peggiora le cose? 743 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 Ho trovato una sostanza polverosa staccata 744 00:29:28,500 --> 00:29:30,202 in fondo alla gabbia qui. 745 00:29:30,269 --> 00:29:32,504 Ho trovato lo stesso polveroso sostanza in fondo 746 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 I piedi del signor Elertson. 747 00:29:34,506 --> 00:29:36,275 Si trasferì alla sua ruota e tutto. 748 00:29:36,375 --> 00:29:37,776 Gli abbiamo dato il nome del padre di Phil. 749 00:29:37,910 --> 00:29:39,511 -Le loro personalità sono molto simili. -Quello. 750 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Cos'era la polvere? - Polvere di cemento. 751 00:29:41,480 --> 00:29:43,749 Probabilmente dallo strato superficiale vecchio pavimento fatiscente. 752 00:29:43,883 --> 00:29:45,852 Ho chiamato l'FBI, hanno detto che non si sono imbattuti 753 00:29:45,952 --> 00:29:47,954 a tali piani nella tua ricerca complesso. 754 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Le foto sembrano confermarlo. 755 00:29:49,721 --> 00:29:51,623 Ma abbiamo notato qualcosa un po' strano su uno di essi. 756 00:29:51,723 --> 00:29:53,359 Vedi questi fiori sul confine? 757 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Pensavamo che sembrasse molto uniforme. - SÌ. 758 00:29:56,462 --> 00:29:58,730 Ora, questa registrazione 759 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 che hai realizzato durante il suo primo viaggio al Ranch 760 00:30:01,567 --> 00:30:03,903 ne mostra di più. Ora, dammi il tuo sostegno, Woody. 761 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Vedi l'uniforme? -Quello. 762 00:30:05,872 --> 00:30:08,074 Uniformità è super ovvio. 763 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 - SÌ. - Questi sempreverdi sono artificiali. 764 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil e io l'abbiamo fatto di nuovo. 765 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 La serie continua. 766 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 Psh. 767 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 Perché dovresti mettere fiori artificiali? al vivaio? 768 00:30:18,084 --> 00:30:20,752 - Non puoi semplicemente entrare qui. - Questo è illegale. 769 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, tienilo lì. 770 00:30:22,254 --> 00:30:23,489 - Questo non è giusto nei confronti della mia gente. -G-G. Pruitt. 771 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Signor Pruitt, stia indietro. 772 00:30:25,224 --> 00:30:27,293 - Devo vedere l'ordine. - Mostrami l'ordine. 773 00:30:27,393 --> 00:30:29,128 - Resta indietro. - È artificiale. 774 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 Quello. 775 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 EHI. 776 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Microfono. 777 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 Corpo. 778 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 - Sono Turner. - Cosa sta succedendo? 779 00:31:16,808 --> 00:31:18,644 - Signor Pruitt. - Cosa sta succedendo? 780 00:31:18,710 --> 00:31:21,113 - Dimmi cosa c'è laggiù. -Resta dietro 781 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 oppure ti ammanetto. 782 00:31:31,690 --> 00:31:33,192 Ascolta, sono Abe Pruitt in custodia e dice che non lo sa 783 00:31:33,325 --> 00:31:34,626 niente di niente. Lo compriamo o no? 784 00:31:34,693 --> 00:31:36,195 Proiettile in testa ha ucciso Stanley 785 00:31:36,295 --> 00:31:38,097 ma Tango non può dirlo se si trattasse di omicidio o suicidio. 786 00:31:38,197 --> 00:31:39,731 L'ex di Pruitt mi ha detto di sì una storia di controllo delle persone. 787 00:31:39,865 --> 00:31:41,133 Complesso di Dio. 788 00:31:41,200 --> 00:31:42,969 Stanley sembrava qualcuno chi può essere manipolato capo? 789 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 Tango ha detto omicidio o suicidio? 790 00:31:44,703 --> 00:31:45,671 Vagamente. 791 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 La domanda è: 792 00:31:47,139 --> 00:31:48,374 Pruitt aveva un movente? premere il grilletto? 793 00:31:48,474 --> 00:31:49,541 Andiamo. Scopriamolo. 794 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Era stata fissata un'udienza 795 00:31:51,043 --> 00:31:52,378 per questo pomeriggio in tribunale. 796 00:31:52,478 --> 00:31:53,879 L'ultima possibilità per Pruitt di fermarsi Wilson e Barnes 797 00:31:53,980 --> 00:31:55,181 per acquistare un terreno Ranch. 798 00:31:55,281 --> 00:31:57,116 Pruitt stava perdendo, e lo sapeva. 799 00:31:57,216 --> 00:31:58,784 Se la bomba esplode lì sentire, gli fa guadagnare tempo. 800 00:31:58,884 --> 00:32:00,419 Ha domato quei cavalli selvaggi. 801 00:32:00,519 --> 00:32:01,753 Stava aspettando il contratto 802 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 con l'Ufficio per la gestione del territorio. 803 00:32:03,555 --> 00:32:05,024 Aveva bisogno di tempo lascialo passare. 804 00:32:05,091 --> 00:32:06,592 Un accordo con l'Ufficio impedirebbe a chiunque 805 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 per tornarci mai più al suo paese. 806 00:32:08,927 --> 00:32:11,497 Ha manipolato Stanley Turner prendere di mira l'aula del tribunale. 807 00:32:11,563 --> 00:32:14,033 Il piano va storto Stanley è tornato a casa, 808 00:32:14,100 --> 00:32:15,834 Pruitt gli spara per risolvere il problema. 809 00:32:15,934 --> 00:32:17,403 Se ciò accadesse, 810 00:32:17,503 --> 00:32:19,938 non abbiamo prove concrete per associarlo a qualcuno di questi. 811 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt è un maledetto genio. 812 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 E le sue scarpe? 813 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 Se avesse sparato a Stanley in quella stanza nel seminterrato... 814 00:32:25,477 --> 00:32:26,745 Woody ricontrolla, 815 00:32:26,878 --> 00:32:27,913 ma non lo era polvere di cemento su di loro. 816 00:32:28,014 --> 00:32:28,914 Non c'era niente su di loro. 817 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt li ha scagionati. 818 00:32:30,949 --> 00:32:32,651 Ha usato mio fratello per domare quei cavalli. 819 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, lanciami il mio Walkman. Ho bisogno di riscaldarmi 820 00:32:36,088 --> 00:32:37,923 prima di entrare nella stanza con quel figlio di puttana. 821 00:32:38,024 --> 00:32:40,226 Franchi. 822 00:32:40,292 --> 00:32:42,128 Mi dispiace, capo. Pensavo che stessi guardando. 823 00:32:42,261 --> 00:32:43,762 - Con la schiena? - Franchi. 824 00:32:43,862 --> 00:32:46,698 Ho appena finito la conversazione con l'agente dell'FBI Swanson. 825 00:32:46,765 --> 00:32:48,534 Sta venendo qui per parlare con Wheeler. 826 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 Di mio fratello? 827 00:32:50,136 --> 00:32:52,571 Non ne ho idea. Ricevo un messaggio, Sto trasmettendo il messaggio. 828 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Scogliera! - Non è peggio. 829 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 E' da Daly. Ho detto loro fallo sapere agli Swanson. 830 00:32:57,343 --> 00:32:59,378 Che diavolo ci fa al Daly? 831 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Giornata dura, sai? 832 00:33:02,048 --> 00:33:05,217 Lavori con quel ragazzo più a lungo di quanto sia durato il tuo matrimonio. 833 00:33:05,284 --> 00:33:07,553 Sono tanti anni. 834 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Parli di quel tizio dell'FBI? 835 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noah Oakley, sì. 836 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Voi due eravate vicini, eh? 837 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 Non lo so. 838 00:33:16,328 --> 00:33:17,596 Ho trascorso la giornata 839 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 cercando di dirigere giovani problematici sulla strada giusta. 840 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Chissà se verrà accettato. 841 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Mi ha fatto pensare ancora sulla Corea. 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Alcune cose non diventano mai più facili, Te lo dirò. 843 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 La vita, amico. Uffa. 844 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 Scogliera. 845 00:33:35,781 --> 00:33:37,583 Cliff, è l'FBI Swanson già venuto? 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,119 Non possiamo riportare indietro Oakley. Smettila di parlarne. E' finita. 847 00:33:40,186 --> 00:33:41,820 Ho raggiunto il limite con quella donna, Cliff. 848 00:33:41,920 --> 00:33:44,090 Quando arriverà qui, lo voglio mi hai lasciato parlare. 849 00:33:44,190 --> 00:33:45,023 Che Dio ci aiuti. 850 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 Agente Wheeler. 851 00:33:46,692 --> 00:33:48,227 Ascolta qui, Swanson. 852 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Ti vedo. Vai in giro e sventoli quella cosa, 853 00:33:52,298 --> 00:33:53,665 sali quella scala molto velocemente. 854 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "Oh guardami. Sono scrupoloso." 855 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Hai finito di mettere mio fratello in mezzo alla tua merda. 856 00:33:59,071 --> 00:34:00,239 Ti volterai, 857 00:34:00,339 --> 00:34:01,373 ordinerai quella macchina della verità, 858 00:34:01,507 --> 00:34:02,774 e lo lascerai andare 859 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 oppure riferirò il tuo comportamento inappropriato 860 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 a chiunque nell'FBI chi ha orecchie. 861 00:34:07,213 --> 00:34:09,014 Presenterò la mia denuncia su una traccia cartacea 862 00:34:09,114 --> 00:34:12,884 così a lungo ti seguirà il resto della tua miserabile carriera. 863 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agente Wheeler, 864 00:34:16,088 --> 00:34:17,856 per proteggere il tuo agente Franks 865 00:34:17,956 --> 00:34:19,991 da eventuali accuse per conflitto di interessi, 866 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Ho eseguito tre test del poligrafo su Mason Franks. 867 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Li ha superati tutti e tre, 868 00:34:26,632 --> 00:34:28,567 e l'ho lasciato dalla residenza dell'Agente Franks. 869 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Sono venuto qui per chiedertelo, 870 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 a causa di quelli sfavorevoli condizioni di lavoro, 871 00:34:33,105 --> 00:34:35,241 essere accoppiato con da qualcuno diverso da Franks 872 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 per eventuali futuri indagini congiunte. 873 00:34:39,878 --> 00:34:41,513 Concesso. 874 00:34:41,580 --> 00:34:43,581 Grazie, signore. 875 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Lei è... 876 00:34:50,522 --> 00:34:52,524 Questa è una buona notizia per Mason. 877 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Io... 878 00:34:54,659 --> 00:34:55,893 Bevi qualcosa, Mike. 879 00:34:56,027 --> 00:34:57,696 Sembri teso. 880 00:34:57,763 --> 00:34:59,631 Pensiamo che sia Abe Pruitt coinvolti nel bombardamento. 881 00:34:59,731 --> 00:35:02,368 È possibile che sia morto Stanley Turner 882 00:35:02,434 --> 00:35:04,270 -per risolvere il problema. - Cosa dice? 883 00:35:04,403 --> 00:35:06,172 Devo tornare indietro esaminarlo. 884 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Perché non lasci che lo faccia Gibbs? 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,376 Che cosa? 886 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Ho passato del tempo con lui, metterlo sulla buona strada. 887 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Inoltre, ha trascorso del tempo con l'ex moglie 888 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 e sei fuori dal gioco. 889 00:35:18,884 --> 00:35:19,918 Non sono fuori dal giro. 890 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 Il ragazzo ha i postumi di una sbornia da morire, 891 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 spogliato fino al midollo. 892 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Condizioni perfette per lui ascolta il tuo istinto, Mike. 893 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Oggi è quel giorno. Dai. 894 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Salve, signor Pruitt. 895 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 -Oh! - Carino. 896 00:36:01,260 --> 00:36:02,594 Salve, signor Pruitt. 897 00:36:05,197 --> 00:36:06,998 scusa tesoro è difficile essere arrabbiati con lui. 898 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Non sono arrabbiato con lui. 899 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 Non avevo idea che quella stanza esistesse. 900 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley l'ha costruito a tua insaputa? 901 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 Il posto era un asilo nido prima del nostro arrivo. 902 00:36:17,576 --> 00:36:19,345 La stanza è probabilmente sono stato lì tutto il tempo 903 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 ma non ho mai saputo di lei. 904 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 Non sapevi di averlo un letto di fiori artificiali? 905 00:36:24,450 --> 00:36:26,485 Fiori in quella fioriera moriva sempre 906 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 quindi mettiamo un'aiuola artificiale per alcune foto pubblicitarie. 907 00:36:30,456 --> 00:36:32,291 Ora so perché i fiori veri non ha funzionato. 908 00:36:32,358 --> 00:36:35,126 - Chiedo scusa. - Quello è un bicchiere di Daly? 909 00:36:35,193 --> 00:36:37,596 Sì, Smitty lo sa che li restituiremo. 910 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Come sta il piccolo? 911 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Meglio dell'ultima volta. 912 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 Pensi che fosse l'unico 913 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 chi sapeva di quella stanza? 914 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley è... dovevo rivelare la stanza 915 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 e tienilo per te. 916 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 È sempre, ehm... 917 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...tenevano gli animali domestici in gabbia. 918 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Voleva lasciarli andare nella tua camera da letto, 919 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 ma gli abbiamo chiesto di non farlo. 920 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Quindi deve averlo fatto giù in quella stanza. 921 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley era come un figlio per me. 922 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Non gli farei mai del male, 923 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 e non l'ho influenzato fare qualsiasi cosa. 924 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 Perché pensi? che l'ha fatto, quindi? 925 00:37:16,402 --> 00:37:18,970 Hai detto che mirava l'aula del tribunale. 926 00:37:19,037 --> 00:37:19,938 Mm-hmm. 927 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Avevamo fissato un'udienza. 928 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 La mia ipotesi è che ci stesse provando ferma Wilson e Barnes 929 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 per prendere la nostra terra. 930 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Amava quegli animali. 931 00:37:28,414 --> 00:37:29,715 Farebbe qualsiasi cosa per proteggerli. 932 00:37:29,815 --> 00:37:32,183 - Quel ragazzo è un dannato professionista. - Ex avvocato, 933 00:37:32,250 --> 00:37:34,886 maestro manipolatore. Non è possibile che questo personaggio crolli. 934 00:37:34,986 --> 00:37:37,155 - Non possiamo lasciarlo andare. - Ha ragione. 935 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Se torna in strada, cosa farà dopo? 936 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Sto entrando. - No, no, no. Lascialo andare. 937 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Lascialo andare. Guardalo. 938 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Sta pensando. 939 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Lui ascolta. 940 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 Come si inserisce Mason in tutto questo? 941 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Massone Franks? 942 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Era come ognuno di noi. 943 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Eravamo felici di averlo. 944 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 Ed era bravo con Stanley. 945 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Erano vicini. 946 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Ecco perché te lo sto chiedendo. 947 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 Lui è Stanley detto qualcosa? 948 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Lo ha fatto perdere l'equilibrio. 949 00:38:14,493 --> 00:38:16,895 Qualunque cosa abbia detto, 950 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley era instabile. 951 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Puoi verificarlo con altri inquilini. 952 00:38:23,301 --> 00:38:25,637 L'ha preso anche mia moglie al pronto soccorso una volta 953 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 quando lui, ehm... 954 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 ha cercato di farsi del male. 955 00:38:31,410 --> 00:38:32,711 Tua moglie? 956 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Quello. Beth. 957 00:38:34,713 --> 00:38:35,914 Hmm. 958 00:38:35,981 --> 00:38:37,716 L'hai incontrata quando sei arrivato per la prima volta. 959 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 No, signor Pruitt. 960 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Ho incontrato tua moglie oggi. 961 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 962 00:38:45,824 --> 00:38:47,593 È venuta per parlare. 963 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Ha detto che il divorzio non era definitivo. 964 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 Vuole i miei soldi. 965 00:38:53,131 --> 00:38:54,733 Qual è il tuo punto? 966 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 lo sai, Mi sono ubriacato ieri sera. 967 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 Alla fine mi sono sposato a Las Vegas. Quello. 968 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 Il modulo che dovevo firmare 969 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 dice che se ti sposi due persone contemporaneamente... 970 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...è un crimine federale. 971 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamia. Aspetta, questa è bigamia. 972 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Ha risolto il problema dal punto di vista tecnico. - SÌ! 973 00:39:24,696 --> 00:39:27,332 Lo vedi, Cliff? La lucertola lo ha appena finito come Al Capone. 974 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 Woo-hoo! 975 00:39:29,000 --> 00:39:30,869 Chi sapeva che ce l'avevi in ​​te, ragazzo? 976 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Ben fatto. 977 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 L'hai fatto bene. 978 00:39:36,207 --> 00:39:38,109 L'inizio di un'era. 979 00:39:38,176 --> 00:39:39,811 Maestro Esaminatore. 980 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hmm. Lo spero. 981 00:39:47,018 --> 00:39:49,621 Se hai intenzione di annullarlo... 982 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 perché dircelo? è successo? 983 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 La ami? 984 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 Non importa. 985 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Non sono affari miei. 986 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Ci vediamo domani. 987 00:40:22,588 --> 00:40:23,689 Turner viveva nel complesso 988 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 conosciuta come "La Gamma", 989 00:40:25,123 --> 00:40:26,157 dove ha contribuito a condurre vivaio di piante 990 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 con altri inquilini. 991 00:40:27,893 --> 00:40:29,995 Senti, so che sei reale cominciavo ad amare quel posto, 992 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 cavalli. 993 00:40:31,830 --> 00:40:34,232 Questa è colpa mia per averti portato lì. 994 00:40:34,332 --> 00:40:37,335 ...la reputazione di essere radicale filosofie libertarie... 995 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 E adesso? 996 00:40:39,204 --> 00:40:41,139 ...attrarre inquilini credenze simili. 997 00:40:41,239 --> 00:40:43,374 Penso che andrò in Nevada. 998 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Vedi se posso essere utile 999 00:40:44,843 --> 00:40:46,712 domandone alcuni da quei mustang selvaggi. 1000 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 L'FBI ha trovato il manifesto nella stanza di Turner che... 1001 00:40:49,748 --> 00:40:51,783 Quel nuovo modo che mi hai insegnato ha funzionato abbastanza bene. 1002 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...il che suggerisce che Turner pianificato l'attacco per settimane. 1003 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Vuoi restare qualche giorno? prima di andare? 1004 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Quello. 1005 00:41:03,595 --> 00:41:04,863 Sì, sarebbe carino. 1006 00:41:12,738 --> 00:41:14,439 Anche se Pruitt è stato arrestato 1007 00:41:14,540 --> 00:41:16,742 con l'accusa di bigamia, il suo coinvolgimento nell'attacco, 1008 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 se c'è, non è chiaro. 1009 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Le autorità cercano... 1010 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Hai avuto una giornata piuttosto impegnativa, eh? 1011 00:41:23,148 --> 00:41:24,249 Oh, buone notizie. 1012 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Non dobbiamo tornare indietro nel Nevada. 1013 00:41:26,585 --> 00:41:29,054 Possiamo consegnare tutti i documenti per la cancellazione qui. 1014 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 I tuoi postumi di una sbornia sono forti quanto i miei? 1015 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 Che cosa? 1016 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Me lo dice l'intuito 1017 00:41:37,428 --> 00:41:39,631 che non sono il tipo che chiede l'annullamento. 1018 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 Mi dice anche... 1019 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...che ti amo. 1020 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Anch'io ti amo. 1021 00:41:54,746 --> 00:41:57,949 Non ho mentito quando ho detto che la amo. 1022 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 A volte appare una persona, 1023 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 nel posto giusto, al momento giusto. 1024 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 È facile. 1025 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 È semplice. 1026 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 È esattamente ciò di cui hai bisogno. 1027 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 Ti stavo aspettando in chiesa. 1028 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 Cosa stai facendo qui? 1029 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Volevo scusarmi. 1030 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 Non sapevo che fosse Flaco ha chiamato e ha dato una falsa notizia. 1031 00:42:32,250 --> 00:42:33,985 Non ne avevi bisogno fare. 1032 00:42:34,052 --> 00:42:36,822 Il posto giusto, il momento giusto, 1033 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 esattamente quello di cui hai bisogno. 1034 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Questo è un tipo di amore. 1035 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Ma complica solo le cose quel tipo di amore 1036 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 che dura per sempre.