1
00:00:04,280 --> 00:00:07,240
[Drama ini dicipta dengan latar belakang fakta sejarah
dari penubuhan Goryeo oleh Taejo Wang Geon sehingga kebangkitan Raja Gwangjong ke-4.]
2
00:01:03,990 --> 00:01:06,450
[Episod 4
3
00:01:33,650 --> 00:01:34,690
Siapa di sana?
4
00:01:36,350 --> 00:01:38,490
Ini saya, Ibu.
5
00:01:42,820 --> 00:01:44,400
Beraninya awak masuk ke sini?
6
00:02:07,210 --> 00:02:08,760
Kenapa awak ada di sini?
7
00:02:11,150 --> 00:02:14,140
Adakah anda tahu apa yang saya telah lakukan untuk anda?
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,210
Saya pastikan tiada siapa boleh bunuh awak.
9
00:02:18,650 --> 00:02:21,000
Saya memadam semua jejak awak.
10
00:02:24,480 --> 00:02:26,050
apa yang awak cakap ni?
11
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
Saya tidak dapat memahami anda sama sekali.
12
00:02:28,050 --> 00:02:29,960
Saya telah membakar semuanya.
13
00:02:30,780 --> 00:02:33,140
Tidak ada yang akan membawa anda kembali, Ibu.
14
00:02:37,010 --> 00:02:39,980
Anda tidak membunuh mereka semua, bukan?
15
00:02:39,980 --> 00:02:42,300
Mereka hanya hidup kerana awak.
16
00:02:43,100 --> 00:02:45,660
Mereka tidak akan menentang anda
bahawa mereka mati untuk kamu.
17
00:02:52,080 --> 00:02:54,130
Adakah anda fikir saya akan memberitahu anda
bahawa anda telah melakukan kerja yang baik?
18
00:02:55,110 --> 00:02:57,520
Adakah anda mahu saya bertanya jika
anda telah mencederakan diri anda?
19
00:02:58,340 --> 00:02:59,860
Anda seperti haiwan.
20
00:03:00,580 --> 00:03:01,750
Pergi!
21
00:03:01,750 --> 00:03:03,910
Awak bau darah dan saya tidak boleh tidur.
22
00:03:08,270 --> 00:03:11,120
- Itu untuk kamu, Ibu--
- Ibu, Ibu, Ibu!
23
00:03:11,120 --> 00:03:15,050
Mendengar awak memanggil saya "Ibu"
membuat kulit saya merangkak.
24
00:03:15,700 --> 00:03:18,620
Saya tidak mahu melihat anda, jadi pergi! Pergi sekarang!
25
00:03:27,640 --> 00:03:29,250
Saya sentiasa ingin tahu.
26
00:03:30,840 --> 00:03:33,980
Mengapa Ibu tidak berasa kasihan kepada saya?
27
00:03:35,240 --> 00:03:38,780
Jika awak ibu saya,
anda akan peduli jika saya cedera.
28
00:03:39,810 --> 00:03:43,370
Jadi, kenapa ibu saya tidak
pernah tengok saya balik?
29
00:03:44,870 --> 00:03:47,000
Saya sangat menantikannya.
30
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
- Bukan sekali--
- Awak bukan anak saya.
31
00:03:50,800 --> 00:03:54,420
Anda adalah anak kepada Kang di Shinju.
32
00:04:16,770 --> 00:04:18,700
Ia adalah muka saya, bukan?
33
00:04:23,310 --> 00:04:25,560
Awak hantar saya untuk dijadikan anak angkat
bukannya abang saya.
34
00:04:27,100 --> 00:04:29,450
Dan awak terus membelakangi saya.
35
00:04:30,750 --> 00:04:33,670
Semuanya kerana muka ini!
36
00:04:56,270 --> 00:05:00,300
Adakah anda tahu bagaimana kehidupan saya
dengan Kangs?
37
00:05:03,270 --> 00:05:08,800
Sekali, mereka melemparkan saya ke dalam
sarang serigala terbesar di Shinju.
38
00:05:10,460 --> 00:05:13,990
Saya menghabiskan sepanjang malam melawan haiwan
dengan kertak gigi mereka.
39
00:05:16,010 --> 00:05:18,020
Kemudian saya membakar seluruh gunung.
40
00:05:20,250 --> 00:05:23,740
Saya membakar dan membunuh mereka semua di sana.
41
00:05:28,660 --> 00:05:30,270
Dan saya hidup.
42
00:05:32,340 --> 00:05:36,740
Bau busuk daging yang terbakar
masih berada di badan saya.
43
00:05:48,270 --> 00:05:50,260
Gundik gila Kang...
44
00:05:50,980 --> 00:05:55,800
Dia tidak akan membiarkan saya hilang dari pandangannya,
menyangka saya adalah anaknya yang sudah mati.
45
00:05:56,480 --> 00:06:01,560
Kemudian dia sedar,
pukul saya, dan kurung saya.
46
00:06:04,090 --> 00:06:06,280
Dia ingin tahu di mana anaknya.
47
00:06:07,570 --> 00:06:10,020
Bertanya kenapa ada
raksasa yang tidak sedap dipandang...
48
00:06:13,670 --> 00:06:16,920
Ia boleh menjadi tiga hari, atau empat.
49
00:06:17,660 --> 00:06:21,250
Saya tidak mendapat satu teguk air,
tetapi tiada siapa yang datang untuk memeriksa saya.
50
00:06:21,250 --> 00:06:22,660
Bagaimana pula?
51
00:06:32,540 --> 00:06:36,710
Seorang ibu hanya mengenali seorang anak lelaki
yang akan membuat dia bersinar.
52
00:06:39,350 --> 00:06:42,580
Anda adalah aib, aib, dan cacat saya.
53
00:06:45,490 --> 00:06:47,330
Sebab tu saya hantar awak pergi.
54
00:06:48,630 --> 00:06:52,450
terima kasih kepada awak,
Saya merasakan rasa cinta dan keadilan.
55
00:06:52,450 --> 00:06:54,440
Saya akan berterima kasih untuk itu.
56
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Hari ini adalah hari yang anda akan ingat.
57
00:07:29,710 --> 00:07:31,750
Awak buang saya, Ibu.
58
00:07:33,640 --> 00:07:35,410
Walau bagaimanapun, saya tidak akan pergi.
59
00:07:38,040 --> 00:07:39,510
Mulai sekarang...
60
00:07:41,140 --> 00:07:43,440
anda perlu melihat saya sahaja.
61
00:07:49,930 --> 00:07:51,240
mengarut!
62
00:07:52,640 --> 00:07:56,060
Jika anda melakukan perkara seperti ini lagi,
anda tidak akan melangkah kaki ke Songak lagi!
63
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
budak kurang ajar tu.
64
00:08:33,610 --> 00:08:36,860
- Berhenti, berhenti!
- Semuanya, pergi!
65
00:08:39,200 --> 00:08:41,830
Tolong berhenti! Berhenti!
66
00:08:41,830 --> 00:08:43,340
bergerak!
67
00:08:47,190 --> 00:08:48,430
B... darah.
68
00:08:51,040 --> 00:08:53,910
Ya, itu darah.
69
00:08:53,910 --> 00:08:56,700
Ia adalah darah mereka yang saya bunuh hari ini.
70
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Ibu membina ini untuk anak mereka?
71
00:09:00,360 --> 00:09:06,290
Dia tidak sepatutnya datang ke perkara ini.
Dia patut datang merayu kepada saya!
72
00:09:11,090 --> 00:09:13,650
lepaskan! lepaskan saya!
73
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
Hentikan sekarang.
74
00:09:14,890 --> 00:09:17,730
Adakah anda mahu mati juga? lepaskan saya.
75
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
awak cedera!
76
00:09:24,370 --> 00:09:26,010
Adakah anda mempunyai sebarang kecederaan lain?
77
00:09:30,940 --> 00:09:33,460
Saya memberitahu anda bahawa saya telah membunuh orang.
78
00:09:37,790 --> 00:09:40,230
Kemudian, beritahu saya mengapa anda membunuh mereka.
79
00:09:43,900 --> 00:09:47,620
Adakah anda... melakukannya untuk keseronokan?
80
00:09:52,200 --> 00:09:53,330
Pergi.
81
00:10:01,060 --> 00:10:02,120
Pergi!
82
00:10:06,100 --> 00:10:08,050
Ini adalah tempat seperti itu, bukan?
83
00:10:09,730 --> 00:10:14,080
Anda perlu menghunus pedang
pada usia yang sangat muda.
84
00:10:15,350 --> 00:10:19,130
Anda perlu membunuh orang lain
jika anda mahu hidup.
85
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Apa yang boleh anda lakukan?
86
00:10:27,430 --> 00:10:29,950
Bukan satu jenayah nak hidup.
87
00:10:32,890 --> 00:10:35,140
Anda mungkin tidak akan diampuni.
88
00:10:35,840 --> 00:10:38,850
Namun, saya memahami awak.
89
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
Bagaimana perasaan anda sekarang...
90
00:10:43,500 --> 00:10:45,490
ia pasti sangat sengsara.
91
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
Saya rasa saya boleh kaitkan.
92
00:11:32,050 --> 00:11:36,590
Kami mengejar pembunuh upahan pada malam
upacara itu dan kami tidak menemui petunjuk.
93
00:11:36,590 --> 00:11:40,130
Orang yang mengupah mereka
membunuh mereka untuk mendiamkan diri.
94
00:11:40,130 --> 00:11:42,400
Kami mendapati kuil itu
nampaknya ibu pejabat mereka.
95
00:11:42,400 --> 00:11:45,260
Mereka telah pun dibunuh
dan kuil itu terbakar.
96
00:11:45,260 --> 00:11:46,450
Namun...
97
00:11:48,530 --> 00:11:50,410
pemilik kuil itu ialah...
98
00:11:53,560 --> 00:11:58,340
Kuil itu kepunyaan Ratu Yoo.
99
00:12:07,220 --> 00:12:09,780
Adakah anda berkata begitu
Saya di sebalik pembunuhan itu?
100
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
Bahawa saya cuba membunuh Putera Mahkota?
101
00:12:11,940 --> 00:12:15,080
Sesiapa sahaja akan menganggap begitu.
102
00:12:16,670 --> 00:12:17,770
Ratu Yoo.
103
00:12:19,010 --> 00:12:22,390
Adakah anda merancang pembunuhan
untuk membunuh Putera Mahkota?
104
00:12:23,330 --> 00:12:24,950
Dan membawa masuk pembunuh upahan?
105
00:12:26,070 --> 00:12:27,640
Saya tidak melakukan perkara seperti itu.
106
00:12:30,730 --> 00:12:33,700
Tuanku, ini semua salah saya.
107
00:12:33,700 --> 00:12:35,410
Saya tidak pernah tahu ia adalah kuil sebegitu.
108
00:12:35,410 --> 00:12:37,970
Saya adalah dermawan kuil
menggantikan Ibu.
109
00:12:37,970 --> 00:12:40,040
Ambillah nyawaku, Tuanku.
110
00:12:42,420 --> 00:12:44,200
Ini semua salah saya.
111
00:12:44,200 --> 00:12:47,110
Jika anak melakukan kesalahan,
maka begitu juga dengan ibu.
112
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
Saya melakukannya.
113
00:12:51,710 --> 00:12:54,380
Pembunuhan dan kebakaran di kuil...
114
00:12:55,830 --> 00:12:56,990
Saya melakukannya.
115
00:13:00,550 --> 00:13:03,160
Adakah anda mengatakan anda mencuba
membunuh Putera Mahkota?
116
00:13:06,490 --> 00:13:09,820
Tuanku, pembunuh upahan tinggal di dalamnya
sebuah kuil yang dimiliki oleh permaisuri.
117
00:13:09,820 --> 00:13:12,330
Mereka menyamar sebagai putera raja dan
membunuh pembunuh upahan pada malam itu.
118
00:13:12,330 --> 00:13:16,360
Ini adalah satu helah untuk mendapatkannya
keluarga diraja untuk menghidupkan satu sama lain.
119
00:13:19,690 --> 00:13:24,280
Seperti yang Wook katakan,
Saya takut ibu akan dibingkai.
120
00:13:26,310 --> 00:13:28,570
Maafkan saya atas keputusan buruk saya.
121
00:13:32,500 --> 00:13:33,950
Anda belum melakukannya. Awak buat.
122
00:13:33,950 --> 00:13:35,340
Giliran awak.
123
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
- Saya tidak mahu.
- Awak buat.
124
00:13:36,880 --> 00:13:38,910
- Awak buat.
- Tidak, saya benar-benar tidak mahu.
125
00:13:38,910 --> 00:13:40,320
Chae Ryung.
126
00:13:41,380 --> 00:13:43,390
- Puan Hae.
- Apa itu?
127
00:13:43,390 --> 00:13:45,490
Ada tetamu. Anda harus berhati-hati.
128
00:13:45,490 --> 00:13:49,510
Semua orang cuba mengelak
mengambil makanan sehingga Putera ke-4.
129
00:13:49,510 --> 00:13:51,900
Bagaimana anda boleh mengambil
hidangan putera begitu ringan?
130
00:13:53,700 --> 00:13:55,060
Cukuplah sekarang.
131
00:13:55,060 --> 00:13:58,440
Seseorang mengambil hidangan Putera ke-4.
132
00:13:58,440 --> 00:14:00,380
Saya tidak mahu melihat ini lagi.
133
00:14:13,430 --> 00:14:14,450
saya?
134
00:14:16,860 --> 00:14:19,930
Tengok awak semua. Saya seorang wanita.
135
00:14:19,930 --> 00:14:22,840
Saya tidak sepatutnya menghantar makanan, bukan?
136
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Hah?
137
00:14:38,880 --> 00:14:44,380
kenapa? Kenapa dia tidak makan di biliknya?
Mengapa membuat semua masalah ini?
138
00:14:45,300 --> 00:14:48,450
Saya tahu saya tidak suka dia.
Dia akan keluar semua.
139
00:14:48,450 --> 00:14:49,880
Astaga, saya penat.
140
00:14:53,060 --> 00:14:54,240
Ya ampun.
141
00:14:56,110 --> 00:14:58,540
Semalam dia buat kekecohan macam tu.
142
00:14:58,640 --> 00:15:01,870
Dia pasti kelihatan tidak bersalah dari belakang.
143
00:15:01,870 --> 00:15:03,600
Dia sebenarnya kelihatan sunyi.
144
00:15:20,300 --> 00:15:21,910
Hidangan anda telah tiba.
145
00:15:24,470 --> 00:15:25,860
Biarkan di sana.
146
00:15:27,870 --> 00:15:29,980
Anda mahu makan bersendirian dengan tenang?
147
00:15:30,640 --> 00:15:32,330
Awak buat macam tu.
148
00:15:59,830 --> 00:16:01,930
Saya perlu mengambil semula mangkuk kosong.
149
00:16:02,610 --> 00:16:04,440
Kenapa tak makan cepat?
150
00:16:07,950 --> 00:16:11,480
Mengenai semalam, anda tidak nampak apa-apa.
151
00:16:13,030 --> 00:16:14,390
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan.
152
00:16:15,380 --> 00:16:17,630
Saya tidak akan bercakap tentang itu
walaupun saya boleh.
153
00:16:17,630 --> 00:16:19,810
Saya tidak percaya,
walaupun saya melihatnya sendiri.
154
00:16:19,810 --> 00:16:23,200
Saya mempunyai masalah saya sendiri.
155
00:16:23,200 --> 00:16:25,820
Saya tidak mempunyai masa untuk berkeliling
bercakap tentang orang lain.
156
00:16:26,770 --> 00:16:29,040
Setiap kali saya melihat awak,
awak suruh saya lupa saya nampak awak.
157
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
By the way, adakah ia lebih baik
kalau awak makan kat luar ni?
158
00:16:37,370 --> 00:16:41,330
Oh, adakah anda melihat
istana di sana?
159
00:16:42,870 --> 00:16:44,990
Itu akhirnya akan menjadi rumah anda.
160
00:16:44,990 --> 00:16:48,320
Mengapa anda mesti merenungnya semasa makan?
161
00:16:51,970 --> 00:16:55,850
Jika ia adalah rumah, saya sepatutnya mempunyai keluarga.
162
00:16:56,440 --> 00:16:57,470
Hah?
163
00:16:58,200 --> 00:17:01,050
Saya mendengar bahawa ibu, ayah anda,
dan abang semua tinggal di sana.
164
00:17:04,180 --> 00:17:07,740
Kini apabila ia muncul...
165
00:17:08,440 --> 00:17:10,030
kenapa awak buat macam tu semalam?
166
00:17:11,240 --> 00:17:15,060
awak! Macam mana awak masuk
mandi istana hari tu?
167
00:17:15,060 --> 00:17:17,720
Oh, oh, oh, saya...
168
00:17:17,720 --> 00:17:20,610
Chae Ryung cakap macam tu
ayam memang terbaik.
169
00:18:29,320 --> 00:18:30,950
Adakah doktor belum datang?
170
00:18:31,610 --> 00:18:34,000
Kuatlah, Myung Hee. Okay?
171
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
Soo, melangkah keluar sebentar.
172
00:18:37,340 --> 00:18:38,650
apa?
173
00:18:39,690 --> 00:18:41,890
Apa itu, Puan? Apa itu?
174
00:18:43,050 --> 00:18:44,160
Teruskan.
175
00:18:57,500 --> 00:18:59,810
Ambil isteri kedua.
176
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
Isteri.
177
00:19:10,260 --> 00:19:12,820
Saya seorang yang sangat lemah.
178
00:19:14,360 --> 00:19:17,070
Sama ada ia menjalankan rumah tangga ini
atau memberi anda waris
179
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
Saya tidak melakukan apa-apa
sebagai isteri awak, Putera Wook.
180
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
Oleh itu...
181
00:19:24,790 --> 00:19:25,870
Yang Mulia.
182
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
Kahwin dengan orang lain.
183
00:19:33,750 --> 00:19:37,480
Atau ceraikan saya sebelum itu.
184
00:19:39,440 --> 00:19:41,590
Saya mesti membebaskan diri saya
kesalahan yang saya lakukan kepada awak.
185
00:19:42,920 --> 00:19:46,740
Dengan cara itu, saya boleh mati dan berehat dengan tenang.
186
00:19:49,920 --> 00:19:51,140
Saya tidak mahu.
187
00:19:56,300 --> 00:19:58,270
Anda mesti berbuat demikian.
188
00:20:00,920 --> 00:20:03,010
Juga, saya tahu.
189
00:20:04,470 --> 00:20:07,190
Yang Mulia, anda tidak...
190
00:20:17,860 --> 00:20:20,060
Awak tak sayang saya.
191
00:20:54,350 --> 00:20:55,780
Hentikan itu!
192
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Apa yang awak risau sangat?
193
00:21:01,620 --> 00:21:05,450
Walau apa pun kebimbangan anda,
anda akan melupakannya sebaik sahaja anda bermain.
194
00:21:08,020 --> 00:21:10,080
Di sini! Saya ada hadiah untuk awak.
195
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
Saya tidak tahu apa yang awak suka
196
00:21:16,280 --> 00:21:18,450
jadi saya bawa semuanya
yang menarik perhatian saya.
197
00:21:19,570 --> 00:21:20,690
A atas.
198
00:21:22,560 --> 00:21:23,900
Kad.
199
00:21:25,350 --> 00:21:29,940
Ini adalah sesuatu yang saya sangat suka.
Ia adalah katapel yang tidak pernah terlepas.
200
00:21:29,940 --> 00:21:31,780
Anda juga boleh memiliki ini.
201
00:21:34,010 --> 00:21:35,690
Anda tidak pernah melihat ini, bukan?
202
00:21:35,690 --> 00:21:37,780
Ia adalah bola sutera dari Dinasti Qing.
203
00:21:37,780 --> 00:21:39,490
Mereka kata perempuan suka.
204
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Berapa umur awak
bahawa anda bermain dengan perkara-perkara ini?
205
00:21:48,970 --> 00:21:51,610
Kemudian, apa yang anda suka?
206
00:21:51,610 --> 00:21:55,630
Astaga... saya sudah sangat kecewa.
207
00:21:55,630 --> 00:21:58,480
Ambil semua ini dan
pergi bermain di sana, okay?
208
00:22:00,970 --> 00:22:03,880
Anda perlu berkongsi beban anda
untuk meringankan mereka.
209
00:22:03,880 --> 00:22:06,950
Adakah ia sesuatu yang saya tidak boleh membantu?
210
00:22:08,540 --> 00:22:10,780
Saya seorang putera raja.
211
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
Adakah anda sudah berkahwin?
212
00:22:21,740 --> 00:22:23,030
belum lagi.
213
00:22:23,030 --> 00:22:25,010
Berapa banyak yang anda akan dapat?
214
00:22:26,590 --> 00:22:29,380
Saya belum memikirkan tentang itu lagi.
215
00:22:30,750 --> 00:22:35,210
Jika isteri anda sakit dan sakit,
adakah anda akan membawa masuk wanita lain?
216
00:22:35,210 --> 00:22:36,410
Tidak boleh!
217
00:22:36,410 --> 00:22:39,510
Saya tidak mahu berurusan dengan tekanan
mempunyai ramai isteri seperti ayah saya.
218
00:22:40,170 --> 00:22:44,130
Saya akan mencari seseorang yang sempurna
dan bersamanya selama 100 tahun.
219
00:22:46,810 --> 00:22:49,640
Alangkah baiknya jika semua orang
sama seperti awak, Putera Eun.
220
00:22:50,840 --> 00:22:52,820
Awak tulen tanpa disangka.
221
00:23:00,470 --> 00:23:03,750
Dia bergerak agak laju sendiri.
222
00:23:03,750 --> 00:23:06,030
Ia agak pantas bagi saya.
223
00:23:10,900 --> 00:23:13,210
Letakkan ini di dalam bilik Putera ke-4
tanpa sesiapa mengetahui
224
00:23:13,210 --> 00:23:16,610
Jangan letak di tempat yang jelas.
Letakkan di mana dia perlu mencarinya.
225
00:23:26,350 --> 00:23:27,500
i & gt; Saya tidak mahu
226
00:23:27,500 --> 00:23:31,840
Jika saya terserempak dengan putera raja,
Saya mati di tempat kejadian.
227
00:23:31,840 --> 00:23:35,020
Ia adalah miliknya untuk bermula.
Dia tidak akan berkata apa-apa jika anda ditangkap.
228
00:23:41,580 --> 00:23:44,860
- Bersihkan semasa putera raja keluar.
- Ya.
229
00:23:46,180 --> 00:23:48,010
Awak buat apa dalam ni?
230
00:23:52,450 --> 00:23:54,690
- Adakah awak...
- Tidak!
231
00:23:54,690 --> 00:23:57,040
Saya tidak mencuri apa-apa.
232
00:24:15,290 --> 00:24:17,760
Beritahu saya. Apa lagi yang awak curi?
233
00:24:17,760 --> 00:24:22,430
Saya tidak... mencuri.
234
00:24:22,430 --> 00:24:26,350
Kemudian, adakah anda memberi
putera hadiah?
235
00:24:29,010 --> 00:24:30,090
Sebat dia.
236
00:24:34,010 --> 00:24:35,240
Tunggu!
237
00:24:43,360 --> 00:24:45,290
Apa yang dia buat salah sangat
untuk anda melakukan ini?
238
00:24:45,290 --> 00:24:47,900
Dia mencuri sesuatu yang penting
daripada Putera ke-4.
239
00:24:50,310 --> 00:24:52,030
Jepit rambut?
240
00:24:52,030 --> 00:24:55,110
Saya suruh dia letak kat situ.
Dia tidak mencurinya.
241
00:24:55,110 --> 00:24:57,400
Ia bukan sesuatu yang anda mahu
boleh memiliki.
242
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Ia tidak masuk akal.
243
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
Itu kerana ia milik putera raja.
244
00:25:00,560 --> 00:25:02,420
Sebab itu saya katakan ia dicuri.
245
00:25:02,420 --> 00:25:03,940
Sebat dia lagi.
246
00:25:09,470 --> 00:25:12,330
Kemudian, pukul saya sebaliknya.
247
00:25:13,940 --> 00:25:17,080
Saya tidak dapat memberi anda butiran,
tetapi Chae Ryung tidak bersalah.
248
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
Jika anda mesti menyebat seseorang,
Saya menyuruhnya melakukannya, jadi sebat saya sebaliknya.
249
00:25:20,280 --> 00:25:21,490
Puan!
250
00:25:23,450 --> 00:25:25,340
- Ikat dia.
- Ya.
251
00:25:30,590 --> 00:25:31,810
Puan!
252
00:25:33,000 --> 00:25:34,130
puan...
253
00:25:35,230 --> 00:25:36,960
Wook, awak kena hentikan dia.
254
00:25:36,960 --> 00:25:38,630
Dia benar-benar akan dipukul.
255
00:25:38,630 --> 00:25:42,030
Kenapa dia harus menghalangnya?
Para hamba perlu diberi pengajaran.
256
00:25:42,030 --> 00:25:45,390
Saya fikir hamba itu
sudah cukup dipukul.
257
00:25:46,450 --> 00:25:49,070
Pukulan Yeon Hwa boleh menjadi agak teruk.
258
00:25:49,970 --> 00:25:51,400
Yeon Hwa...
259
00:25:57,320 --> 00:25:58,690
Yeon Hwa!
260
00:26:04,480 --> 00:26:05,770
lepaskan.
261
00:26:05,770 --> 00:26:07,190
Cukuplah, sekarang.
262
00:26:07,190 --> 00:26:09,410
Saya bertanggungjawab menguruskan rumahtangga.
263
00:26:09,410 --> 00:26:10,620
lepaskan saya.
264
00:26:14,780 --> 00:26:16,270
Dia milik saya.
265
00:26:27,230 --> 00:26:30,160
Apa yang awak cakap tadi?
266
00:26:33,170 --> 00:26:36,910
Saya berkata bahawa dia milik saya.
267
00:26:48,820 --> 00:26:51,340
Jepit rambut itu milik saya.
268
00:26:51,340 --> 00:26:55,470
Saya sepatutnya menjadi orang yang
memutuskan apa yang perlu dilakukan dengannya.
269
00:26:55,470 --> 00:26:56,870
Jadi!
270
00:26:56,870 --> 00:26:58,430
Soo tidak mencurinya!
271
00:26:59,000 --> 00:27:01,440
Dia memberitahu saya dia mengambilnya
di hadapan bilik So.
272
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
Tidak... Saya nampak dia mengambilnya.
273
00:27:07,340 --> 00:27:09,770
- Eun, awak juga?
- Lepaskan ikatan Lady Hae Soo.
274
00:27:10,870 --> 00:27:12,010
Sekarang!
275
00:27:49,190 --> 00:27:52,290
Anda terlalu cepat
untuk berlakon kali ini, Yeon Hwa.
276
00:27:59,310 --> 00:28:01,770
Yeon Hwa, awak melakukan perkara yang betul.
277
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
Orang seperti itu perlu
letakkan di tempat mereka.
278
00:28:05,770 --> 00:28:07,060
Suasana di sini sangat teruk.
279
00:28:07,750 --> 00:28:09,240
Saya patut pergi.
280
00:28:09,240 --> 00:28:10,620
Saya akan pergi juga.
281
00:28:13,500 --> 00:28:14,550
Jom, Eun.
282
00:28:14,550 --> 00:28:16,720
Dia harus meletakkan salap pada lukanya.
283
00:28:16,720 --> 00:28:18,900
- Soo!
- Ayuh sekarang!
284
00:28:18,900 --> 00:28:22,330
lepaskan saya! Saya suruh awak lepaskan.
285
00:28:39,710 --> 00:28:41,470
Adakah anda berasa kasihan kepadanya?
286
00:28:45,460 --> 00:28:49,120
Abang yang saya kenal bukan sesiapa
siapa yang akan menghalang saya seperti ini.
287
00:28:51,630 --> 00:28:56,060
Awak tak ada perasaan dengan dia kan?
288
00:28:58,830 --> 00:29:00,170
Yeon Hwa.
289
00:29:01,170 --> 00:29:03,820
Saya minta maaf jika saya telah tidak menghormati anda.
290
00:29:37,340 --> 00:29:38,730
Awak kata dia milik awak.
291
00:29:42,540 --> 00:29:45,190
Saya datang untuk memberitahu anda,
kerana anda seolah-olah tersilap.
292
00:29:46,410 --> 00:29:50,280
Tiada apa-apa di sini kepunyaan anda.
293
00:29:53,690 --> 00:29:56,590
Bukan Yeon Hwa. Bukan Hae Soo.
294
00:29:57,470 --> 00:29:58,700
Mereka semua adalah umatku.
295
00:30:01,650 --> 00:30:05,920
Bila sebut pasal adik aku
atau sepupu isteri saya...
296
00:30:07,630 --> 00:30:09,470
jangan buat perangai cuai lagi.
297
00:30:34,380 --> 00:30:35,530
Soo.
298
00:30:41,340 --> 00:30:44,670
& Lt; i & gt; Jika anda kebetulan terjaga,
Saya telah meninggalkan ubat di sini untuk anda
299
00:30:45,450 --> 00:30:46,890
i & gt; Jangan lupa untuk menggunakannya
300
00:30:57,170 --> 00:30:58,300
Juga...
301
00:31:00,980 --> 00:31:04,520
& Lt; i & gt; Saya harap anda boleh melupakan segala-galanya
yang berlaku lebih awal hari ini
302
00:32:14,480 --> 00:32:15,790
saya minta maaf.
303
00:32:17,980 --> 00:32:20,020
Saya malu melihat awak.
304
00:32:21,150 --> 00:32:22,370
Saya berpura-pura tidur.
305
00:32:27,590 --> 00:32:28,790
Saya tahu awak lakukan.
306
00:32:32,300 --> 00:32:36,130
Anda masih dalam kesakitan yang teruk,
bukan awak?
307
00:32:37,970 --> 00:32:39,710
Bukan sebab saya kena sebat.
308
00:32:42,270 --> 00:32:44,600
Saya lebih kecewa daripada saya
diperlakukan sedemikian.
309
00:32:47,200 --> 00:32:48,740
tempat ini...
310
00:32:50,700 --> 00:32:52,870
adakah selalu begini?
311
00:32:54,170 --> 00:32:57,920
Adakah ia tempat yang tidak menghormati anda melainkan
anda anak perempuan atau anak lelaki seseorang?
312
00:33:00,530 --> 00:33:06,470
Seseorang boleh mengikat orang lain
seperti binatang dan memukul mereka.
313
00:33:09,790 --> 00:33:11,000
Goryeo...
314
00:33:13,350 --> 00:33:15,390
adakah ia seperti ini?
315
00:33:28,250 --> 00:33:30,180
Saya minta maaf saya tidak dapat menghalangnya.
316
00:33:32,210 --> 00:33:36,660
Walau bagaimanapun, saya berjanji ini.
317
00:33:38,480 --> 00:33:43,090
Tiada siapa yang akan dapat
memperlakukan anda sedemikian sekali lagi.
318
00:33:45,960 --> 00:33:47,130
Percayalah.
319
00:33:50,970 --> 00:33:52,750
Di sini saya pergi lagi
320
00:33:52,750 --> 00:33:54,520
Fikirkan Lady Hae
321
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
& Lt; i & gt; Jika anda biarkan dia datang lebih dekat,
anda mencederakan Lady Hae
322
00:34:29,970 --> 00:34:30,980
ya ampun!
323
00:34:31,840 --> 00:34:35,370
Aduh! Oh!
324
00:34:35,370 --> 00:34:36,940
Awak terserempak dengan saya.
325
00:34:38,630 --> 00:34:40,310
"Dia milik saya"?
326
00:34:40,310 --> 00:34:42,720
Kenapa awak cakap macam tu
dan menimbulkan salah faham?
327
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan terima kasih?
328
00:34:44,840 --> 00:34:46,990
Saya selamatkan awak daripada dipukul.
329
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
Sebelum anda berhujah tentang itu,
awak patut berterima kasih kepada saya kerana menyelamatkan awak.
330
00:34:51,370 --> 00:34:53,470
Anda sentiasa bertindak seperti
awak nak bunuh saya.
331
00:34:53,470 --> 00:34:56,300
Saya ingin tahu mengapa angin berubah.
332
00:34:58,640 --> 00:34:59,780
terima kasih.
333
00:35:05,060 --> 00:35:07,210
Mengapa anda mempunyai penyepit rambut itu?
334
00:35:07,210 --> 00:35:08,420
Di manakah anda mendapatkannya?
335
00:35:08,420 --> 00:35:10,970
Anda menjatuhkannya di tempat mandi di istana.
336
00:35:10,970 --> 00:35:13,750
Ini semua kerana saya menyimpan
diam melihat wajahmu...
337
00:35:14,460 --> 00:35:16,480
Jadi, saya tak cakap saya nampak muka awak.
338
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
Saya tunaikan janji saya.
339
00:35:21,240 --> 00:35:23,050
Adakah anda tidak takut dengan saya?
340
00:35:23,050 --> 00:35:25,710
Awak bercakap balik dengan saya setiap masa.
341
00:35:26,900 --> 00:35:29,080
Anda tidak kelihatan seperti orang
Saya patut ambil mudah.
342
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
Tetapi saya tidak takut dengan awak lagi.
343
00:35:33,960 --> 00:35:38,330
Namun, jangan katakan saya
"kepunyaan" anda sekali lagi.
344
00:35:39,570 --> 00:35:40,580
kenapa tidak
345
00:35:40,580 --> 00:35:42,840
Saya seorang, bukan barang atau binatang.
346
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
Macam mana awak boleh kata saya milik awak
atau orang lain?
347
00:35:48,960 --> 00:35:50,330
Kemudian...
348
00:35:55,680 --> 00:35:57,340
Patutkah saya memanggil awak "orang" saya?
349
00:36:00,340 --> 00:36:02,610
Bukan itu sahaja.
350
00:36:02,610 --> 00:36:05,650
Mari kita menahan diri daripada ini
gelaran yang membebankan.
351
00:36:06,450 --> 00:36:07,970
Fikirkan sesuatu yang lain.
352
00:36:40,820 --> 00:36:44,550
Lihat, bukan Putera ke-14?
353
00:36:50,570 --> 00:36:52,280
lepaskan saya!
354
00:36:52,900 --> 00:36:54,470
- Oh.
- Biarkan saya pergi.
355
00:36:56,820 --> 00:36:58,510
Saya kata awak lepaskan saya!
356
00:36:58,510 --> 00:36:59,590
Oh tidak.
357
00:36:59,590 --> 00:37:01,250
Bukankah itu Putera ke-14?
358
00:37:01,250 --> 00:37:02,550
Ia adalah.
359
00:37:03,110 --> 00:37:04,220
Hei!
360
00:37:05,990 --> 00:37:08,090
Awak patut pergi dapatkan seseorang.
361
00:37:08,090 --> 00:37:10,480
- Bagaimana dengan awak?
- Kita berdua tidak cukup.
362
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Saya perlu mengikuti mereka,
jadi awak pergi dapatkan bantuan.
363
00:37:12,760 --> 00:37:14,830
Cepat, cepat! Pergi sekarang!
364
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
lepaskan saya! lepaskan!
365
00:37:33,470 --> 00:37:35,190
Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan.
366
00:37:35,190 --> 00:37:37,640
Adakah anda tidak mengambil berat tentang kehidupan anda?
367
00:37:37,640 --> 00:37:41,570
Putera Jung, awaklah orangnya
yang membuat lengan saya begini.
368
00:37:41,570 --> 00:37:43,970
- Awak pergi terlalu jauh.
- Saya tidak pernah melakukan perkara sedemikian.
369
00:37:43,970 --> 00:37:45,060
Itu benar.
370
00:37:45,060 --> 00:37:47,300
Anda hanya kalah kepada saya dalam pergaduhan.
371
00:37:47,600 --> 00:37:50,650
Ibu awak yang buat saya macam ni.
372
00:37:50,650 --> 00:37:53,500
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
373
00:37:53,500 --> 00:37:54,530
Oleh itu...
374
00:38:03,010 --> 00:38:05,480
lepaskan saya. Saya suruh awak lepaskan!
375
00:38:05,480 --> 00:38:07,290
Adakah sesiapa di sana?
376
00:38:08,760 --> 00:38:09,990
Oh tidak...
377
00:38:12,670 --> 00:38:13,790
Baiklah.
378
00:38:14,710 --> 00:38:17,260
Terimalah. buatlah!
379
00:38:17,260 --> 00:38:19,750
Hei!
380
00:38:19,750 --> 00:38:22,260
gerakkannya! Keluar dari jalan, kamu punks!
381
00:38:22,260 --> 00:38:25,500
Balik, balik!
382
00:38:26,860 --> 00:38:30,040
Saya akan cabut usus awak
dan buat rebusan dengan mereka.
383
00:38:30,040 --> 00:38:33,300
Apa yang anda fikir anda sedang melihat?
Anda akan mati jika anda datang lebih dekat!
384
00:38:34,050 --> 00:38:36,710
Mati kau kalau mendekat!
Jangan pandang saya, awak punk!
385
00:38:37,030 --> 00:38:41,770
Pergi jauh dari kami, keparat!
386
00:38:43,540 --> 00:38:48,180
Menantu saya kelihatan lebih sakit
setiap kali saya melihatnya.
387
00:38:49,010 --> 00:38:51,820
Dia telah mencadangkan cerai kepada Wook.
388
00:38:52,330 --> 00:38:54,690
- Kita patut bersyukur.
- Apa?
389
00:38:55,490 --> 00:38:56,780
Adakah itu benar?
390
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
Saya tidak akan membelakangkan isteri saya.
391
00:39:00,860 --> 00:39:03,910
Saya mahu awak berpura-pura
anda tidak mendengar tentangnya.
392
00:39:03,910 --> 00:39:07,580
Anda perlu mempertimbangkan untuk berkahwin lagi
demi masa depan anda.
393
00:39:10,230 --> 00:39:12,520
Adakah anda mencadangkan saya berkahwin untuk
jelas, sebab politik
394
00:39:12,520 --> 00:39:13,670
seperti yang dilakukan oleh saudara ketiga kita?
395
00:39:13,670 --> 00:39:14,850
Saya akan kehilangan kasih sayang kepada raja.
396
00:39:14,850 --> 00:39:17,170
Terdapat banyak cara untuk mengelakkan syak wasangka.
397
00:39:17,170 --> 00:39:18,190
Yeon Hwa!
398
00:39:20,930 --> 00:39:24,850
Kerana rumah tangga Hae itu
kita boleh berjalan di tanah Songak lagi.
399
00:39:24,850 --> 00:39:28,800
Saya rasa memang wajar kita
jangan lupa bayar hutang tu.
400
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
- Dia sakit.
- Ibu!
401
00:39:31,660 --> 00:39:33,830
& Lt; i & gt; Putera Wook! Putera Wook!
402
00:39:33,830 --> 00:39:35,870
- Putera...
- Awak.
403
00:39:37,550 --> 00:39:40,810
Putera, ada sesuatu
berlaku kepada Lady Soo.
404
00:39:41,290 --> 00:39:43,840
Awak mesti pergi sekarang!
405
00:39:46,340 --> 00:39:47,630
Oh!
406
00:39:49,700 --> 00:39:50,990
Awak okay, kan?
407
00:39:50,990 --> 00:39:52,770
Saya minta maaf anda terpaksa terlibat.
408
00:39:52,770 --> 00:39:54,990
Buat masa ni...jom lari.
409
00:39:54,990 --> 00:39:56,170
lari? apa?
410
00:39:56,170 --> 00:39:57,760
Mari kita lari untuk itu.
411
00:39:57,760 --> 00:40:00,330
Saya tidak boleh pergi seperti ini.
Saya hanya akan--
412
00:40:00,330 --> 00:40:02,240
Adakah anda gila? jom pergi.
413
00:40:02,930 --> 00:40:05,370
Ya ampun. ya ampun!
414
00:40:08,300 --> 00:40:10,190
Apa yang saya buat?
415
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Putera Jung!
416
00:40:16,800 --> 00:40:20,030
jangan risau. Saya janji saya akan selamatkan awak.
417
00:40:20,030 --> 00:40:22,080
Siapa yang menyelamatkan siapa?
418
00:40:23,220 --> 00:40:24,590
Berhenti!
419
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
Wook.
420
00:40:44,280 --> 00:40:45,460
Wook.
421
00:40:46,660 --> 00:40:48,030
Adakah anda terluka?
422
00:40:48,030 --> 00:40:49,550
Saya boleh tahan.
423
00:40:50,990 --> 00:40:52,020
Dan awak?
424
00:40:54,130 --> 00:40:55,340
Dapatkan dia!
425
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
Keyakinan yang berlebihan adalah musuh terbesar anda.
Adakah anda tidak tahu pepatah itu?
426
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
Itu benar.
427
00:41:52,800 --> 00:41:54,590
Serigala... serigala...
428
00:41:54,590 --> 00:41:56,430
Keyakinan yang berlebihan adalah musuh terbesar anda.
429
00:41:56,430 --> 00:41:59,280
Ia adalah anjing serigala.
Apa yang kita buat? Anjing serigala.
430
00:42:00,130 --> 00:42:01,990
Bukankah kita patut lari?
431
00:42:03,680 --> 00:42:06,190
Anda tidak berlari walaupun selepas melihat saya?
432
00:42:07,740 --> 00:42:09,710
Adakah anda semua berani?
433
00:42:09,710 --> 00:42:10,940
Atau...
434
00:42:14,770 --> 00:42:16,940
adakah kamu semua mahu mati?
435
00:42:18,970 --> 00:42:20,220
Lari.
436
00:42:50,460 --> 00:42:51,500
Adakah anda terluka?
437
00:42:52,850 --> 00:42:53,950
Saya tidak cedera.
438
00:42:54,880 --> 00:42:56,610
Lega rasanya So datang.
439
00:43:00,150 --> 00:43:02,320
Saya tidak akan lupa apa yang awak lakukan untuk saya, Wook.
440
00:43:02,780 --> 00:43:06,780
Awak selamatkan lengan saya,
jadi saya akan ingat itu.
441
00:43:06,780 --> 00:43:09,710
Hidup awak akan jadi seperti hidup saya sendiri.
442
00:43:09,710 --> 00:43:12,130
Walaupun saya harus mati,
Saya akan menyelamatkan nyawa awak.
443
00:43:12,630 --> 00:43:15,480
Oh... oh sayang.
444
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
Oh, putera bongsu kami.
445
00:43:17,720 --> 00:43:21,280
Anda sudah begitu dipercayai dan kuat.
Anda akan menjadi lelaki yang hebat tidak lama lagi.
446
00:43:24,590 --> 00:43:25,700
Oh!
447
00:43:26,430 --> 00:43:27,770
saya minta maaf.
448
00:43:29,890 --> 00:43:32,890
Awak ingatkan saya kepada seorang adik lelaki
Saya sudah pulang ke rumah.
449
00:43:32,890 --> 00:43:34,810
tak apa.
450
00:43:34,810 --> 00:43:37,250
Hae Soo... kakak.
451
00:43:38,550 --> 00:43:39,710
Kakak?
452
00:43:42,570 --> 00:43:45,570
Tolong jaga saya untuk melihat
macam mana aku jadi.
453
00:43:46,640 --> 00:43:50,000
Sudah tentu. Putera Jung, pergi ambil!
454
00:43:51,890 --> 00:43:54,610
Pergi... dapatkan...
455
00:43:54,610 --> 00:43:55,640
Ia!
456
00:43:56,670 --> 00:43:58,500
Pergi dapatkannya!
457
00:43:59,240 --> 00:44:00,430
Pergi ambil.
458
00:44:03,250 --> 00:44:04,710
Pergi ambil.
459
00:44:07,210 --> 00:44:08,480
Tunggu saya.
460
00:44:10,410 --> 00:44:13,820
Perlahankan sedikit!
461
00:44:17,400 --> 00:44:18,860
Adakah anda marah?
462
00:44:19,960 --> 00:44:21,030
kenapa?
463
00:44:27,420 --> 00:44:29,930
Oh... oh saya.
464
00:44:32,220 --> 00:44:34,900
Kaki saya sangat sakit sehingga saya tidak boleh berjalan.
465
00:44:40,040 --> 00:44:44,460
Oh, saya berlari ke
menjauhi lelaki itu.
466
00:44:44,460 --> 00:44:46,760
Saya tidak tahu pun
bahawa saya telah menyakiti kaki saya.
467
00:44:48,350 --> 00:44:50,080
Berapa banyak saya mencederakan diri saya?
468
00:44:50,380 --> 00:44:52,140
Saya rasa saya tidak boleh mengorak langkah lagi.
469
00:45:01,700 --> 00:45:03,450
Saya fikir saya telah kehilangan awak.
470
00:45:05,150 --> 00:45:06,220
apa?
471
00:45:08,230 --> 00:45:12,710
Saya... fikir saya tidak akan dapat
untuk berjumpa lagi.
472
00:45:16,150 --> 00:45:17,990
Saya takut.
473
00:45:38,880 --> 00:45:42,410
- Puan Soo!
- Putera Wook!
474
00:45:42,410 --> 00:45:43,770
Di sana!
475
00:45:43,770 --> 00:45:45,090
Puan!
476
00:45:50,190 --> 00:45:52,940
Puan, awak okay?
477
00:45:52,940 --> 00:45:54,520
Bagaimana pula dengan Putera ke-14?
478
00:45:54,520 --> 00:45:55,950
Dia pun okay.
479
00:45:56,560 --> 00:45:57,690
Soo!
480
00:45:58,330 --> 00:46:01,730
Myung Hee, saya buat awak risau. saya minta maaf.
481
00:46:04,710 --> 00:46:06,870
Kami menghantar lelaki itu.
482
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
Anda dan putera raja telah pergi,
jadi kami risau.
483
00:46:09,200 --> 00:46:11,730
Ibu risau.
484
00:46:11,730 --> 00:46:13,460
Esok pergi ke istana...
485
00:46:16,600 --> 00:46:17,940
wook!
486
00:46:41,850 --> 00:46:43,790
Awak pun menyamar dan keluar?
487
00:46:44,960 --> 00:46:47,070
Saya datang ke sini sekiranya Ibu tahu.
488
00:46:47,070 --> 00:46:50,570
Terima kasih atas budi bicara anda
dan pertimbangan.
489
00:46:52,150 --> 00:46:56,050
Outing macam ni mesti biasa
kalau kenal orang macam tu.
490
00:46:56,050 --> 00:46:59,570
Kebetulan saya tidak bernasib baik.
491
00:46:59,570 --> 00:47:00,840
Anda tidak bernasib baik?
492
00:47:01,770 --> 00:47:04,660
Kerana awak, seorang lelaki kehilangan tangan
dan rumah tangganya hancur.
493
00:47:04,660 --> 00:47:06,010
Tidak bernasib baik?
494
00:47:08,440 --> 00:47:09,660
Bagaimana anda akan menjaganya?
495
00:47:09,660 --> 00:47:12,770
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak tahu!
Saya tidak melakukannya.
496
00:47:14,610 --> 00:47:17,580
Jika anda tidak tahu mengenainya,
adakah anda tidak bertanggungjawab?
497
00:47:18,350 --> 00:47:19,670
awak seorang putera raja.
498
00:47:19,670 --> 00:47:22,550
Tidakkah anda tahu anda memegang lebih
tanggungjawab semakin tinggi anda?
499
00:47:22,550 --> 00:47:24,160
Itu sangat kelakar.
500
00:47:24,160 --> 00:47:27,100
Sejak bila awak pernah masuk
jawatan yang begitu tinggi?
501
00:47:27,820 --> 00:47:29,420
Ah...
502
00:47:29,420 --> 00:47:32,460
Adakah anda bertindak seperti ini kerana anda
satu-satunya Ibu layan dingin?
503
00:47:32,460 --> 00:47:36,290
Atau adakah anda menolak ke bawah a
adik lelaki yang mungkin menunjuk-nunjuk?
504
00:47:36,940 --> 00:47:39,150
Yo betul tentang awak.
505
00:47:40,300 --> 00:47:45,980
Ia memalukan untuk menjadi
lahir dari rahim yang sama dengan awak.
506
00:47:48,380 --> 00:47:49,770
budak bodoh.
507
00:47:49,770 --> 00:47:51,230
- Jadi.
- Awak...
508
00:47:51,940 --> 00:47:54,460
- Bergerak!
- Ibu!
509
00:47:57,140 --> 00:47:59,020
Jangan dekati dia.
510
00:47:59,020 --> 00:48:00,760
Jung, awak akan berada dalam bahaya.
511
00:48:00,760 --> 00:48:03,890
Ibu, So yang menyelamatkan saya.
512
00:48:03,890 --> 00:48:06,540
- Saya akan kehilangan lengan saya jika bukan kerana dia.
- Jangan tertipu.
513
00:48:07,210 --> 00:48:10,530
Dia membawa malang kepada sesiapa yang berdekatan dengannya.
514
00:48:11,750 --> 00:48:14,980
Saya juga melaluinya.
Anda tidak boleh menderita juga.
515
00:48:14,980 --> 00:48:16,780
Jangan dekati dia.
516
00:48:16,780 --> 00:48:19,420
Namun, So yang menyelamatkan saya.
517
00:48:19,880 --> 00:48:21,220
Saya mahu anda mengatakannya.
518
00:48:22,060 --> 00:48:24,950
Katakan awak takkan pergi dekat Jung. Katakan sekarang!
519
00:48:27,220 --> 00:48:30,270
Jika itu yang anda mahu,
itulah yang saya akan lakukan.
520
00:48:33,430 --> 00:48:35,810
Berapa lama anda akan hidup
dilindungi olehnya?
521
00:48:38,650 --> 00:48:41,150
Jung, biar saya lihat.
Di mana anda terluka?
522
00:48:41,150 --> 00:48:44,100
Jung, Jung.
523
00:48:46,090 --> 00:48:47,740
Apakah luka ini?
524
00:48:48,980 --> 00:48:50,380
Jung!
525
00:48:50,380 --> 00:48:53,800
Hati saya rasa tercabut
apabila anda terluka.
526
00:48:55,370 --> 00:48:58,570
awak semua buat apa?
Dapatkan doktor sekarang!
527
00:50:43,790 --> 00:50:45,630
- Bergerak!
- Ibu!
528
00:50:46,090 --> 00:50:47,750
Jangan dekati dia.
529
00:50:47,750 --> 00:50:49,490
Jung, awak akan berada dalam bahaya.
530
00:51:02,240 --> 00:51:05,030
Anda mahu Putera ke-4
tinggal di Songak?
531
00:51:09,470 --> 00:51:11,730
Adakah ia bayaran balik untuk fakta
bahawa dia menyelamatkan kamu?
532
00:51:13,310 --> 00:51:17,020
Saya ingin mengekalkan dia di sisi saya
sebagai salah seorang dari umatku.
533
00:51:18,380 --> 00:51:19,640
Tuanku.
534
00:51:19,640 --> 00:51:22,550
Saya melihat bintang Putera ke-4
naik di atas Songak.
535
00:51:22,550 --> 00:51:24,440
Ini pasti sebabnya.
536
00:51:24,440 --> 00:51:27,400
Bintang Putera ke-4 bergabung dengan
Ursa Major Putera Mahkota...
537
00:51:27,400 --> 00:51:29,620
Ibu awak cuba
membunuh Putera Mahkota.
538
00:51:32,330 --> 00:51:35,740
Kakak teringin
menjadi Putera Mahkota.
539
00:51:37,950 --> 00:51:41,990
Saya tidak pernah berkongsi matlamat mereka.
540
00:51:44,420 --> 00:51:49,600
Kemudian, apa yang akan anda lakukan tentang
sebab anda mula-mula menjadi anak angkat?
541
00:51:51,270 --> 00:51:55,580
Anda dihantar ke sana untuk menghiburkan
Gundik Kang yang kehilangan anaknya.
542
00:51:59,150 --> 00:52:00,510
Tak sampai sehari pun...
543
00:52:02,020 --> 00:52:04,740
adakah saya dianggap sebagai anak lelaki.
Saya hanya seorang tebusan.
544
00:52:08,540 --> 00:52:10,830
Sekiranya anda tidak tahu itu lebih baik,
Tuanku?
545
00:52:19,030 --> 00:52:21,230
Apa yang anda akan menjadi kepada Putera Mahkota?
546
00:52:22,440 --> 00:52:26,650
Adakah anda akan menjadi Chungju Yoo
atau Shinju Kang?
547
00:52:35,760 --> 00:52:38,250
Saya akan hidup sebagai subjek yang setia
anda dan Putera Mahkota.
548
00:52:38,250 --> 00:52:42,880
Saya tidak akan menjadi anak lelaki atau saudara lelaki,
tetapi subjek yang setia.
549
00:52:49,650 --> 00:52:50,710
Ji Mong.
550
00:52:51,720 --> 00:52:52,980
Ya, Tuanku.
551
00:52:53,610 --> 00:52:56,770
Adakah anda mengatakan bahawa
Bintang Putera ke-4 naik ke atas Songak?
552
00:52:57,530 --> 00:53:01,070
Bintangmu dan bintang Putera Mahkota
berada dalam penjajaran sempurna.
553
00:53:01,070 --> 00:53:05,360
Jika Putera ke-4 tinggal di Songak,
ia adalah tanda kekayaan besar di Goryeo.
554
00:53:09,820 --> 00:53:13,650
Beritahu Kang di Shinju
dan semua Songak berita ini.
555
00:53:14,670 --> 00:53:19,950
Mulai hari ini, Putera ke-4,
Wang So, akan tinggal di Songak.
556
00:53:23,280 --> 00:53:26,210
Terima kasih atas kebaikan anda.
557
00:53:26,210 --> 00:53:28,460
Terima kasih atas kebaikan anda,
Tuanku.
558
00:53:46,350 --> 00:53:49,010
Adakah anda tiada selera makan?
559
00:53:51,590 --> 00:53:55,140
Jangan risaukan saya.
Anda perlu makan.
560
00:54:00,940 --> 00:54:04,020
Anda makan semakin kurang.
Ia membimbangkan.
561
00:54:08,260 --> 00:54:10,450
Myung Hee, ia Soo
562
00:54:21,070 --> 00:54:22,420
Masuklah.
563
00:54:22,420 --> 00:54:24,630
Saya panggil awak ke sini untuk datang makan bersama kami.
564
00:54:26,170 --> 00:54:28,900
Saya hanya boleh makan di bilik saya.
565
00:54:28,900 --> 00:54:32,400
Awak duduk dalam bilik awak
sepanjang hari dan hampir tidak makan.
566
00:54:33,530 --> 00:54:35,990
Saya fikir ia mungkin lebih baik
jika kita makan bersama.
567
00:54:35,990 --> 00:54:37,100
Duduklah.
568
00:54:48,590 --> 00:54:52,490
Saya tahu ia adalah untuk Putera ke-14,
tetapi ia adalah berbahaya untuk pergi sendiri.
569
00:54:53,490 --> 00:54:56,330
Anda tidak tahu apa yang boleh berlaku
jika putera raja kita tidak datang.
570
00:54:56,810 --> 00:54:57,860
ya.
571
00:54:59,740 --> 00:55:01,940
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
572
00:55:03,310 --> 00:55:05,090
Saya hanya melakukan apa yang sepatutnya.
573
00:55:09,630 --> 00:55:12,260
Anda mendapat masalah kerana
anda sentiasa keluar dan sekitar.
574
00:55:13,230 --> 00:55:15,150
Anda tidak mempunyai minat
dalam urusan rumah tangga.
575
00:55:18,230 --> 00:55:23,350
Bagaimana dengan menjahit atau ... mengait kapas?
576
00:55:24,330 --> 00:55:27,040
Saya akan mencari sesuatu yang menarik minat saya.
577
00:55:31,340 --> 00:55:32,990
Saya pergi dulu.
578
00:55:34,020 --> 00:55:36,150
Saya ada beberapa buku untuk dibaca.
579
00:56:00,180 --> 00:56:01,720
Adakah anda memusnahkannya lagi?
580
00:56:04,610 --> 00:56:07,060
Saya tidak memusnahkannya. Saya sedang membinanya.
581
00:56:12,390 --> 00:56:13,910
Alangkah terkejutnya...
582
00:56:13,910 --> 00:56:15,850
Apa yang anda inginkan?
583
00:56:17,780 --> 00:56:19,970
Adakah anda perlu tahu kehendak orang sekarang?
584
00:56:24,290 --> 00:56:27,060
Saya akan meninggalkan rumah ini sekarang.
585
00:56:29,650 --> 00:56:31,480
Saya akan tinggal di istana.
586
00:56:32,780 --> 00:56:34,780
Saya tidak akan sering terserempak dengan awak.
587
00:56:36,210 --> 00:56:37,400
Oh.
588
00:56:39,520 --> 00:56:42,910
Oh, saya rasa saya tidak perlu melakukannya
hantar nasi kepada awak lagi.
589
00:56:42,910 --> 00:56:44,170
itu hebat.
590
00:56:45,280 --> 00:56:47,680
Anda tidak melakukannya dengan kerap.
Berhenti cuba mengambil kredit.
591
00:56:47,680 --> 00:56:51,750
Tolong jalani kehidupan yang tenang di istana.
592
00:56:54,210 --> 00:56:57,610
Jangan mengancam untuk membunuh atau tidak membunuh
orang sepanjang masa.
593
00:56:57,610 --> 00:57:01,320
Jangan silau orang seperti anda
apabila mereka tidak mendengar anda.
594
00:57:01,320 --> 00:57:05,130
Berhati-hati terutamanya untuk tidak
menghunus pedangmu ke atas apa-apa.
595
00:57:05,450 --> 00:57:06,510
Oh ya.
596
00:57:06,530 --> 00:57:09,200
Jangan musnahkan sesuatu itu
seseorang bekerja keras untuk membuatnya.
597
00:57:09,200 --> 00:57:11,340
- Apa lagi yang ada?
- Cukuplah.
598
00:57:11,340 --> 00:57:12,650
Makan makanan anda dengan betul.
599
00:57:14,550 --> 00:57:16,210
Tidur lena juga.
600
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
Cuba untuk tidak mempunyai mimpi buruk jika anda boleh.
601
00:57:31,690 --> 00:57:32,830
Apa itu?
602
00:57:34,410 --> 00:57:36,110
Kenapa awak pandang saya macam tu?
603
00:57:37,980 --> 00:57:39,020
Oh...
604
00:57:42,800 --> 00:57:45,030
Saya baru ingat awak cakap
awak tidak takut dengan saya.
605
00:57:48,340 --> 00:57:49,980
Macam mana awak boleh tak takut dengan saya?
606
00:57:51,410 --> 00:57:54,360
Saya paling takut dengan diri saya sendiri.
607
00:57:54,360 --> 00:57:55,910
Bukan anda, Yang Mulia.
608
00:57:57,930 --> 00:58:03,140
Walaupun itu perasaan saya,
Saya tidak dapat mengetahui ke mana hala tuju mereka.
609
00:58:05,260 --> 00:58:07,740
Tidak kira berapa banyak saya cuba
tukar arah...
610
00:58:09,970 --> 00:58:11,130
ia tidak berfungsi.
611
00:58:19,850 --> 00:58:22,420
Mereka tidak akan risau
tentang perkara seperti ini.
612
00:58:28,300 --> 00:58:31,400
Sekarang saya di Goryeo,
terdapat banyak bintang di sini.
613
00:58:33,170 --> 00:58:35,010
Apa maksud awak ada
banyak di Goryeo?
614
00:58:36,090 --> 00:58:39,240
Anda tidak percaya anda boleh
hanya melihat bintang di Goryeo, bukan?
615
00:58:41,790 --> 00:58:43,880
Ji Mong akan pengsan jika dia tahu.
616
00:58:51,430 --> 00:58:52,680
salji turun.
617
00:59:01,630 --> 00:59:03,010
memang cantik.
618
00:59:59,110 --> 01:00:00,860
i & gt; [Scarlet Heart: Ryeo]