1
00:00:13,472 --> 00:00:18,811
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่มนุษยชาติได้กำหนดไว้
ออกสู่อวกาศเพื่อค้นหาดินแดนใหม่</i>

2
00:00:18,853 --> 00:00:22,565
<i>มันถูกตั้งชื่อ
"ศตวรรษสากล".</i>

3
00:00:23,441 --> 00:00:26,861
<i>มนุษยชาติฝากอนาคตไว้</i>

4
00:00:26,986 --> 00:00:30,865
<i>สู่อาณานิคมอวกาศขนาดมหึมา
สร้างขึ้นรอบโลก</i>

5
00:00:31,657 --> 00:00:37,079
<i>อย่างไรก็ตาม บ้านเกิดที่สองนี้
ไม่ใช่สวรรค์ที่พวกเขาสัญญาไว้</i>

6
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
<i>สากลศตวรรษ 0057.</i>

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
<i>ในด้านที่ 3 คลัสเตอร์
ไกลจากโลกมากที่สุด</i>

8
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
<i>ผู้นำปรากฏผู้โทรมา
เพื่อความเป็นอิสระของสเปซนอยด์</i>

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
<i>และการปฏิรูป
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์</i>

10
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
<i>ชื่อของเขาคือซีออน ซุม เดคุน</i>

11
00:00:57,099 --> 00:01:00,519
<i>คุณ ค. 0068.</i>

12
00:01:00,853 --> 00:01:03,606
<i>เช่นเดียวกับที่ Deikun เริ่มต้น
คำพูดเขาก็ทรุดตัวลง</i>

13
00:01:04,940 --> 00:01:08,027
<i>การสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของเขา
นำไปสู่การเก็งกำไรอย่างดุเดือด</i>

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,654
<i>และการต่อสู้แบบประจัญบานฝ่าย
ภายในค่ายเดกุน</i>

15
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
<i>ระเบิดขึ้นอย่างกะทันหัน</i>

16
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
<i>เดกวิน ซาบี ผู้สนับสนุนมายาวนาน
ของเดกุนหรือที่เรียกว่าแขนขวาของเขา</i>

17
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
<i>ไม่ปล่อยให้โอกาสนี้
ผ่านเขาไป</i>

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
<i>เขาและฝ่ายของเขาโค่นล้ม
คู่แข่งของพวกเขาคือตระกูลราล</i>

19
00:01:28,964 --> 00:01:31,675
<i>และยึดอำนาจในมุนโซ</i>

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
ซาบิ!

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
<i>แอสเทรีย ภรรยาของเดคุง
ถูกคุมขัง</i>

22
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
<i>และสำหรับลูกๆ ของเขา
คาสวัลและอาร์เตเซีย...</i>

23
00:01:48,067 --> 00:01:51,737
ศัตรูของฉัน ศัตรูของคุณ
ศัตรูของแม่ทุกคน!

24
00:01:52,863 --> 00:01:54,573
ฉันจะพาพวกเขาออกไป!

25
00:01:58,911 --> 00:02:01,580
<i>พวกมันหนีมายังโลกได้อย่างหวุดหวิด</i>

26
00:02:01,664 --> 00:02:04,416
<i>พร้อมด้วยจิมบา ราล
หัวหน้าครอบครัวราล</i>

27
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
<i>สามปีต่อมา...</i>

28
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
<i>เด็กๆ เปลี่ยนชื่อ</i>

29
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
<i>อาร์เทเซียถึงเซย์ล่า
และ Casval ถึง Édouard</i>

30
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
<i>พวกเขาได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
โดยพิธีมิสซา Teabolo ผู้มั่งคั่ง</i>

31
00:02:24,895 --> 00:02:30,651
<i>อย่างไรก็ตาม Jimba Ral เสียชีวิต
ด้วยน้ำมือของนักฆ่าซาบี</i>

32
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
<i>Teabolo ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน</i>

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
<i>การเอาใจใส่คำแนะนำ
ของชู ยาชิมะ</i>

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
<i>หัวหน้าของบริษัทยาชิมะ
ยักษ์ใหญ่ด้านอุตสาหกรรม</i>

35
00:02:48,085 --> 00:02:50,963
<i>Teabolo ตัดสินใจย้าย
สู่เท็กซัสโคโลนี</i>

36
00:02:51,005 --> 00:02:54,425
<i>อยู่ในด้านที่ 5
หรือที่เรียกว่า ลุม</i>

37
00:02:54,842 --> 00:02:58,804
<i>อย่างไรก็ตาม การเผชิญหน้าเป็นเวรเป็นกรรม
รอพวกเขาอยู่ที่นั่น</i>

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,765
เอดูอาร์ มิสซา

39
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
ฉันคือชาร์ อัสนาเบิ้ล!

40
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
<i>แต่แล้วข่าวที่น่าเศร้า
ถึงหูของไซลา</i>

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
<i>ผู้ซึ่งรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
การกลับมาพบกับแม่ของพวกเขา</i>

42
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
เป็นแม่ เธอ...

43
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
<i>เป็นข่าวการเสียชีวิตของ Astraia</i>

44
00:03:18,574 --> 00:03:23,537
ไม่!

45
00:03:25,664 --> 00:03:28,167
<i>เอดูอาร์กล่าวคำอำลากับเซย์ลา</i>

46
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
อาร์เทเซีย.

47
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
เราจะไม่ได้พบกันอีก
ชั่วขณะหนึ่ง

48
00:03:35,841 --> 00:03:37,927
ลาก่อน อาร์เทเซีย

49
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
รอ! อย่าไปนะพี่!

50
00:03:42,556 --> 00:03:47,061
คาสวัล!

51
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
<i>ที่นั่น เขาออกเดินทาง
บนเส้นทางใหม่</i>

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,069
<i>ก้าวแรกของเขาสู่
การแก้แค้นของเขา</i>

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
<i>ยูซี 0074.</i>

54
00:04:04,954 --> 00:04:07,957
<i>Édouard มีแอบ
สลับสถานที่ด้วย Char</i>

55
00:04:11,752 --> 00:04:15,923
<i>เข้าสู่สาธารณรัฐปกครองตนเอง
ของสถาบันการทหารของซีออน</i>

56
00:04:17,299 --> 00:04:22,179
<i>ยังมีการ์มา ซาบีด้วย
ทายาทซาบี</i>

57
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า...

58
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
การ์มา ซาบิ หอพัก 1!

59
00:04:38,821 --> 00:04:42,866
เรียกมันว่า... วังของคุณ

60
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
<i>ชาร์และการ์มาหลอมรวมกัน
ความผูกพันที่เป็นเวรเป็นกรรม</i>

61
00:04:50,582 --> 00:04:54,795
<i>ขณะเดียวกันก็ได้รับความช่วยเหลือ
ของอัจฉริยะทางวิทยาศาสตร์ ดร. มินอฟสกี้</i>

62
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
<i>Dozle Zabi สามารถก้าวหน้าไปได้
การพัฒนา</i>

63
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
<i>ของอาวุธใหม่
เรียกว่า "โมบิลสูท"</i>

64
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
<i>แต่แล้วเกิดอุบัติเหตุกะทันหัน
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง</i>

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,899
<i>พลเมืองลุกขึ้น
เรียกร้องเอกราช</i>

66
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
ค่ายทหารของสหพันธ์เหรอ?
โจมตีพวกเขา?!

67
00:05:21,697 --> 00:05:25,576
<i>พวกเขาทนไม่ไหวอีกต่อไป
การกดขี่โดยกองกำลังสหพันธ์</i>

68
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
<i>ชาร์ยั่วยุการ์มา</i>

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
<i>ใครเป็นคนยุยงให้สถาบันฯ
นักเรียนนายร้อยที่จะจับอาวุธ</i>

70
00:05:32,583 --> 00:05:36,795
เป็นการปกป้องชีวิต สิทธิ
และทรัพย์สินของ Spacenoids!

71
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
ขวา! ย้ายออก!

72
00:05:42,676 --> 00:05:47,806
<i>อย่างไรก็ตาม มีนักเรียนนายร้อยคนหนึ่งที่
ได้เห็นผ่านการปลอมตัวของชาร์</i>

73
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
<i>เขาชื่อลีโน เฟอร์นันเดซ
เป็นเพื่อนชาวลุ่ม</i>

74
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
ขอบคุณมากครับคุณลีโน่

75
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
<i>ระหว่างการต่อสู้</i>

76
00:06:20,047 --> 00:06:24,635
<i>ชาร์จำหน่าย Lino ผู้ที่มี
สัญญาว่าจะภักดีต่อเขาก่อนหน้านี้</i>

77
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
<i>แคสวัล ทำให้พวกเขาหยุด!</i>

78
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
ไฟไหม้!

79
00:06:32,768 --> 00:06:36,772
มะ-ทำไม! คาสวัล!

80
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
<i>คุณ ค. 0077.</i>

81
00:06:48,742 --> 00:06:53,372
<i>ภายใต้คำสั่งของการ์มา ซาบี
การลุกฮือของนักเรียนนายร้อยประมาณ 200 คน</i>

82
00:06:54,331 --> 00:06:58,794
<i>บังคับ E.F.F. กองกำลังรักษาความปลอดภัย
เพื่อวางแขนลง</i>

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,718
<i>เหตุการณ์นี้ซึ่งจะเกิดขึ้นในภายหลัง
เป็นที่รู้จักในชื่อ Dawn Rebellion</i>

84
00:07:06,760 --> 00:07:10,264
<i>จะกลายเป็นจุดเริ่มต้น
ของสงครามหนึ่งปี</i>

85
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
<i>โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

86
00:07:13,934 --> 00:07:19,106
<i>ขณะเดียวกันที่ด้าน 7 ซึ่งเป็นที่ตั้งของ
โรงงานลับของสหพันธรัฐ...</i>

87
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
อามุโระ เรย์ อายุ 13 ปี!

88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
<i>...เต็ม เรย์ ยังได้ดำเนินการวิจัยอีกด้วย
สู่การพัฒนาโมบิลสูท</i>

89
00:07:29,158 --> 00:07:33,912
นี่คือ... ด้านที่ 7

90
00:07:46,049 --> 00:07:54,016
โมบิลสูทกันดั้ม
ต้นกำเนิดที่ 4

91
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
<i>มันเป็นขบวนแห่ตั๋วสำหรับ
ฮีโร่ผู้พิทักษ์ Banchi!</i>

92
00:07:59,897 --> 00:08:04,401
<i>มันคือการเฉลิมฉลองสิ่งเหล่านี้
มีนักเรียนนายร้อยสถาบันการศึกษาเพียง 200 คน</i>

93
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
<i>ผู้ขัดขวางกองกำลังสหพันธ์
รูปแบบการดำเนินงานด้านความปลอดภัย!</i>

94
00:08:07,821 --> 00:08:12,951
<i>และผู้นำของ Dawn Rebellion นี้
คือ Garma Zabi ของเราเอง!</i>

95
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
การ์มา!

96
00:08:15,913 --> 00:08:17,539
การ์มา!

97
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
<i>ผู้นำนักเรียนนายร้อยการ์มา
กำลังโบกมือให้ฝูงชน!</i>

98
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
<i>ตามหลังเขามีรูปถ่ายของ
นักเรียนนายร้อยที่ล้มลงในการต่อสู้</i>

99
00:08:28,008 --> 00:08:32,137
<i>เป็นภาพเหมือนของเยาวชนที่น่าภาคภูมิใจ
สละชีวิตเพื่อบ้านเกิด!</i>

100
00:08:32,930 --> 00:08:36,099
ฉันต้องการคำอธิบาย!
เรื่องไร้สาระนั้นหมายความว่าอย่างไร!

101
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
พวกเขาเป็นอาชญากร! สหพันธ์
เรียกร้องให้ลงโทษพวกเขาทั้งหมด

102
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
และหัวหน้าคนนั้น
ถูกส่งมอบ!

103
00:08:42,272 --> 00:08:45,317
"ผู้นำ"
คือน้องชายของฉัน

104
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
คุณคาดหวังให้ฉันทำ
มอบเขาไปแล้วเหรอ?

105
00:08:47,402 --> 00:08:50,322
ฉันไม่สนใจ <i>ใคร</i> เขาเป็นใคร!

106
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว

107
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
รองพลเรือตรีรีวิล.

108
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
ขออนุญาตแสดงความเป็นผมนะครับ
ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสีย

109
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
ทนทุกข์ทรมานจากคุณ
เจ้าหน้าที่และผู้ชาย

110
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
เราจะเอาตามความเหมาะสม
มาตรการโดยไม่ชักช้า

111
00:09:09,800 --> 00:09:14,846
แต่บางทีอาจมีใครสักคน
อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

112
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
ที่จะรับผิด
กว่าเด็กการ์มา

113
00:09:23,897 --> 00:09:29,611
ข้อกังวลเพียงอย่างเดียวของสาธารณรัฐซีออนก็คือ
เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันในอนาคต

114
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
ฉันต้องการที่จะใช้
เหตุการณ์ที่โชคร้ายนี้

115
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
เพื่อเป็นโอกาสในการสร้างใหม่
ความสัมพันธ์กับสหพันธ์

116
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
อย่างไรก็ตาม

117
00:09:39,121 --> 00:09:42,833
มันจะเป็นไปตามเงื่อนไขของ
การยึดทรัพย์สินของสหพันธ์ที่นี่

118
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
และการถอนเงินที่สมบูรณ์
ของกองกำลังสหพันธรัฐ

119
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
คุณครึ่งปัญญา!

120
00:09:58,265 --> 00:10:02,227
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมอบหมายให้คุณ
ในฐานะผู้อำนวยการสถาบัน?!

121
00:10:03,270 --> 00:10:07,899
งานของคุณ เหนือสิ่งอื่นใด
คือการปกป้องการ์ม่า!

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
ตั้งใจฟังให้ดีนะ ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

123
00:10:15,324 --> 00:10:16,908
ขอโทษนะ...

124
00:10:16,992 --> 00:10:20,579
ฉันไม่ขัดจังหวะ
มีอะไรสำคัญไหม?

125
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
ไม่ เราเสร็จแล้วที่นี่

126
00:10:24,541 --> 00:10:28,003
การ์มา มาที่ห้องของฉันสิ

127
00:10:29,504 --> 00:10:32,591
ดูเหมือนว่าพ่อจะเป็น
อารมณ์ไม่ดี...

128
00:10:33,467 --> 00:10:35,927
ฉันไม่ควรทำ
ฉันทำอะไร?

129
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
ไม่เป็นไรนะการ์ม่า

130
00:10:39,097 --> 00:10:42,434
สิ่งนี้ทำให้คุณ
ชายซาบีที่แท้จริง

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

132
00:10:47,064 --> 00:10:50,233
สิ่งสำคัญ
คือคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

133
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
ร่างกายของคุณมีความสำคัญต่อประเทศชาติ
คุณต้องปฏิบัติต่อมันด้วยความเคารพ

134
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
กิห์เรน โดซเล และไคซิเลีย
ต่างก็กระหายเลือดโดยธรรมชาติ

135
00:10:59,201 --> 00:11:03,080
ในบรรดาลูกๆ ของฉันทั้งหมด มีเพียงคุณเท่านั้น
มีนิสัยอ่อนโยน

136
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
ฉันควรจะมีคุณ
กลายเป็นนักวิชาการ

137
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
แทนที่จะลงทะเบียนคุณ
ที่สถาบันการศึกษา

138
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
มานี่เลยการ์ม่า

139
00:11:12,547 --> 00:11:15,550
เข้ามาจับมือฉันสิ

140
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
ดี? มือฉันเย็นมั้ย?

141
00:11:29,398 --> 00:11:33,151
ไม่ มันอบอุ่น
อบอุ่นมาก

142
00:11:33,568 --> 00:11:38,198
มันคืออะไร?
แก้มของคุณก็อบอุ่นเช่นกัน

143
00:11:38,573 --> 00:11:42,452
อยู่แบบนี้สักพักนะการ์มา

144
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับอะไร
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

145
00:11:47,999 --> 00:11:52,671
มันไม่เหมาะที่จะมีลูก
เมื่อคุณแก่ตัวลง

146
00:12:01,596 --> 00:12:06,184
ใครๆ ก็สามารถเดาได้ว่าคุณคือ
ผู้ที่พูดคุยกับการ์มา

147
00:12:06,643 --> 00:12:10,605
ดังนั้นอย่าคิดว่าคุณจะได้รับ
ข้อตกลงดิบเหมือนแพะรับบาป

148
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

149
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
ฉันไม่ทำ พันเอก!

150
00:12:15,610 --> 00:12:18,238
ฉันชอบความตั้งใจของคุณ
เอาละ แล้ว...

151
00:12:20,240 --> 00:12:22,367
คุณมีแผนอย่างไรจากที่นี่?

152
00:12:22,409 --> 00:12:26,288
ฉันคิดว่าฉันจะเอาสิ่งนี้
โอกาสที่จะได้เห็นโลก

153
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
“โอกาส” เหรอ?

154
00:12:30,208 --> 00:12:34,713
หากเป็นเช่นนั้น นักเรียนนายร้อยชาร์ อัสนาเบิ้ล
ตอนนี้กำลังรวมตัวกันเป็นการส่วนตัว

155
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

156
00:12:37,549 --> 00:12:40,051
แน่นอน. ดูแล.

157
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
โอ้. พันเอก ฉันมีนะ
สิ่งหนึ่งที่โปรดปรานที่จะถาม

158
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
ถ้าฉันควรจะถูกเรียก
กลับมาให้บริการอีกครั้ง

159
00:12:48,101 --> 00:12:52,105
โปรดมอบหมายให้ฉันเป็น
นักบินโมบิลสูท

160
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
โมบิลสูท?

161
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
การ์ม่าพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

162
00:12:58,403 --> 00:13:01,114
เอาล่ะ ฉันจะจำไว้!

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,576
ขอบคุณสำหรับของคุณ
การพิจารณาครับท่าน

164
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
นักเรียนนายร้อย Zenna Mia รายงานตัว!

165
00:13:21,468 --> 00:13:26,473
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
ให้ห้องเราทันที!

166
00:13:33,271 --> 00:13:37,400
- วันนี้คุณไม่เก็บความร้อนเหรอ?
- น-ไม่ครับท่าน!

167
00:13:37,442 --> 00:13:41,613
ฉันถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่ง
อันเป็นผลมาจากเหตุการณ์นี้

168
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
ฉันล้มลงบนดาบของฉันเพื่อ
รับผิดชอบ ฮาราคีรี.

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
ฉัน-ฉันเห็น...

170
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
แม้แต่ผู้ชายอย่างฉัน...
บางครั้งอาจเจ็บปวดได้

171
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
ฉัน-ฉันเห็น...

172
00:14:00,632 --> 00:14:06,096
และก็...มีบางครั้งที่
ฉันต้องการที่จะได้รับการปลอบโยน

173
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
ฉันไม่เคยพิจารณา
การรับภรรยา

174
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
แต่ฉันอายที่จะพูด
ว่าฉันเป็นตอนนี้

175
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
คุณจะอุ้มลูก.
ของโดซเล่ ซาบี?

176
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- เคลื่อนไหว! ให้เราผ่าน!
- ราวกับว่าเจ้าสารเลวซีออน!

177
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
ทำไมเราถึงทำได้เพียง.
กับเราขนาดนี้เลยเหรอ?!

178
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
เพียงแค่คุณรอ! ฉันจะให้คุณ
มีเรื่องจะบ่น!

179
00:14:43,425 --> 00:14:47,429
<i>- ประกาศการขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 702 สู่ Earth</i>

180
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
- ไม่มีตั๋วแล้ว!
- ไม่หยุด!

181
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
ให้มันเคลื่อนไหว! ให้มันเคลื่อนไหว!

182
00:15:04,696 --> 00:15:10,535
อีฟแห่งโชคชะตา

183
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
มาเนาส์

184
00:15:19,711 --> 00:15:22,172
อ๊าก! จัดการกับพวกเขา!

185
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
<i>เอาล่ะ ไอ้หนู!</i>

186
00:16:05,715 --> 00:16:08,677
<i>หมดเวลา! เอาไปห้า!</i>

187
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ Zeonic
ไม่น่าเชื่อเลย

188
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
พวกเขาบอกว่ากำลังจะยุติ
สัญญาเช่านั้น

189
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
พวกเขาหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

190
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อให้ดูน่าเบื่อออกไป

191
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
เขาว่ากันว่าถ้าคนไม่ระวัง
เราอาจกำลังดูสงคราม

192
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
เฮ้เด็กน้อย คุณเรียนที่ไหน
จะขับรถพนักงานเคลื่อนที่ได้อย่างไร?

193
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
กับไอ้พวกซีโอนิกพวกนั้น

194
00:16:36,955 --> 00:16:41,251
ฉันทำงานในการพัฒนาของพวกเขา
แผนก ฉันถูกไล่ออก

195
00:16:41,501 --> 00:16:45,296
พวก Zeons พวกนั้นจริงๆ
เป็นไอ้สารเลว

196
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
สถานที่แห่งนี้กำลังเฟื่องฟูอย่างแน่นอนตอนนี้

197
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
โอ้ พวกเขาเปิดคาสิโนด้วยเหรอ?

198
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
แพ้อีกแล้ว!

199
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
โฟร์แมน โทรมาหน่อยสิ
มันเป็นคืน โอเคไหม?

200
00:17:13,992 --> 00:17:15,910
ไม่สิ แค่หมุนอีกรอบเท่านั้น!

201
00:17:17,620 --> 00:17:21,458
โปรด! คุณต้องมองเห็นฉัน!
ฉันจะจ่ายให้คุณในวันจ่ายเงินเดือนถัดไป!

202
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
เฮ้! ช่วยฉันด้วย!

203
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
เจ้านายของฉันอยากเล่น

204
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
ยืนข้าง ๆ คนอนาถา

205
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
เขาชนะ!

206
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
- ในการเดิมพันแบบตรงไปตรงมา!
- นั่นคือการจ่ายเงิน 36X!

207
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
เกมต่อไป!

208
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
เดิมพันชัดๆอีก!

209
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป!

210
00:18:24,938 --> 00:18:26,689
เปลี่ยนตัวแทนจำหน่าย!

211
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
สวัสดี!

212
00:18:39,410 --> 00:18:44,082
เกม...เริ่ม!

213
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
เขาแพ้!

214
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
เขาแพ้อีกแล้ว!

215
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
เขาสูญเสียครั้งใหญ่อีกครั้ง!

216
00:19:04,727 --> 00:19:05,937
อะไรวะ?

217
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
แนวของเขาจบลงแล้วเหรอ?

218
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
เฮ้.

219
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

220
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
เมื่อวานคุณหูอื้อหรือเปล่า?

221
00:19:33,715 --> 00:19:35,466
คุณเป็นใคร?

222
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
เมื่อวานฉันอยู่ที่คาสิโน

223
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
ทำไมคุณถึงเริ่มสูญเสีย
จู่ๆ?

224
00:19:44,767 --> 00:19:46,978
เพราะว่าผู้หญิงคนนั้น
งานของเธอแย่มาก

225
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
โปรดอยู่ให้ห่างจากฉัน

226
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
ถ้าคุยกับฉันเรื่องแย่ๆ
จะเกิดขึ้นกับคุณ

227
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
โอ้? คนแก่พวกนั้น
เหมือนลูกค้าน่ากลัวเลย

228
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
นั่นอะไรน่ะ?

229
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
ครอบครัวของคุณเหรอ? มันใหญ่มาก

230
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- มุมไบ.

231
00:20:19,677 --> 00:20:22,180
อินเดียเหรอ?
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

232
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
คุณต้องอยากกลับไป

233
00:20:25,516 --> 00:20:27,644
ฉันกำลังส่งเงินให้พวกเขา

234
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
ดีกว่าสำหรับพวกเขามีเงิน
กว่าจะมีฉัน

235
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
ถึงกระนั้นก็ยังอยู่ในสภาพที่หยาบกร้าน

236
00:20:35,944 --> 00:20:41,074
มันก็เป็นอย่างนั้นเมื่อมันเปียก
คุณคิดว่ามันสามารถแก้ไขได้หรือไม่?

237
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
แน่นอนว่าทำได้

238
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
เพียงสแกน แก้ไขข้อมูลภาพ
แล้วจึงพิมพ์ซ้ำ

239
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
จริงหรือ

240
00:20:47,789 --> 00:20:52,502
ถ้าอย่างนั้นก็กรุณาทำ! มันเป็นเพียงภาพของฉัน
ดังนั้นมันจึงมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน!

241
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
ลาล่า!

242
00:20:57,215 --> 00:21:00,760
คุณออกจากที่นี่
คุยกับผู้ชายอีกแล้วเหรอ?!

243
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
นั่นเป็นเรือที่ดีที่คุณมี

244
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
มันคงจะมีค่าใช้จ่ายคุณ
เพนนีสวย

245
00:21:15,191 --> 00:21:19,946
และเงินนั้นไปอยู่ที่ไหน
มาจากนายอัจฉริยะนักพนันเหรอ?

246
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
ฉัน-นั่นคนพวกนั้นจากมาเนาส์!

247
00:21:40,800 --> 00:21:43,136
อ๊าก! อ๊าก!

248
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
โฟร์แมน! ถึงเวลาไป!

249
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
ให้ตายเถอะ!

250
00:21:59,277 --> 00:22:01,612
ยังไม่จบ!

251
00:22:01,738 --> 00:22:05,575
ดูเด็ก ๆ เราไม่ต้องการปัญหา
เหมือนเขาอยู่หน้าประตูบ้านเรา

252
00:22:05,742 --> 00:22:09,203
- มันไม่ใช่โดยการเลือก เขาแท็กไปด้วย
- คุณคิดว่าฉันเป็นใคร!

253
00:22:09,620 --> 00:22:12,081
ฉันจะไม่ปล่อยให้หญ้าแห้งบ้าง
พวกมาเนาส์

254
00:22:13,124 --> 00:22:15,793
- รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน!
- ขออนุญาต.

255
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
คนที่ชื่อ "อากา" มาแล้ว

256
00:22:18,046 --> 00:22:19,797
เขาบอกว่าเขาอยู่กับคุณ

257
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
โอ้ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

258
00:22:25,261 --> 00:22:28,765
อ๊าก! ดีใจที่ได้พบคุณ
ปลอดภัย!

259
00:22:33,227 --> 00:22:37,315
อาจารย์ ผมจะไปแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา

260
00:22:37,857 --> 00:22:39,317
อะไร?!

261
00:22:39,734 --> 00:22:42,987
พวกเขาทำให้ฉัน
ข้อเสนอที่มีน้ำใจมากขึ้น

262
00:22:43,029 --> 00:22:46,741
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
สำหรับฉันคุณเนรคุณ!

263
00:22:46,824 --> 00:22:49,410
ต้องขอบคุณใคร.
เพื่อชีวิตที่ดีที่คุณมี...

264
00:22:55,166 --> 00:22:57,001
อย่า! ฉันเสียใจ!

265
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
ฉันจะจ่ายให้คุณมากขึ้น!

266
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
เลขที่!

267
00:23:13,726 --> 00:23:15,937
เลขที่! เลขที่!

268
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
ถือมันไว้

269
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
ทิ้งหญิงสาวไว้แล้วไป

270
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
คุณอยากจะแพ้อันไหน?
แขนเหรอ? หรือหัวของคุณ?

271
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
ไม่มีเลย ขอบคุณ

272
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
ไม่ อย่า!

273
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
ฉันสามารถเห็นคุณ
แม้จะอยู่ในเงามืด!

274
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
คุณโชคดี

275
00:23:59,230 --> 00:24:02,024
ไม่มีใครสามารถหลบสิ่งนี้ได้!

276
00:24:54,285 --> 00:25:01,125
<i>คนของสำนักงานก่อสร้างจาบุโระ!
เป็นคนดีและทำตามที่ฉันพูด!</i>

277
00:25:01,250 --> 00:25:04,086
<i>สาวอินเดีย
ถูกซ่อนอยู่ในนั้น!</i>

278
00:25:04,962 --> 00:25:07,256
- <i>ส่งเธอออกไป!</i>
- โฟร์แมน!

279
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
<i>เธอคือสิ่งเล็กน้อย</i>

280
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
<i>มีจุดบนหน้าผากของเธอ!</i>

281
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
<i>ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น!</i>

282
00:25:14,931 --> 00:25:16,974
- <i>ฉันให้เวลาคุณสามนาที!</i>
- ยืนขึ้น.

283
00:25:17,058 --> 00:25:20,436
- <i>อย่าสร้างปัญหา เพียงแค่ส่งเธอไป</i>
- วิ่งตามฉันมา ติดตาม.

284
00:25:20,811 --> 00:25:25,399
<i>คนงานก่อสร้างจาบุโระมี
ลูกค้าที่มีค่าที่สุดของฉัน!</i>

285
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะรีสอร์ท
ถึงความรุนแรงเช่นกัน</i>

286
00:25:29,403 --> 00:25:35,201
<i>อย่าทำให้สิ่งนี้ยาก!
แค่มอบผู้หญิงคนนั้น!</i>

287
00:25:35,576 --> 00:25:38,913
<i>ฉันจะไม่
กินเธอหรืออะไรก็ได้!</i>

288
00:25:39,330 --> 00:25:42,917
<i>ฉันจะปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนราชวงศ์ที่คาสิโนของฉัน!</i>

289
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
<i>หมดเวลาแล้ว!</i>

290
00:25:45,253 --> 00:25:48,506
เข้าไปในนั้น! หากใครได้ลอง
เพื่อหยุดคุณ ฆ่ามันซะ!

291
00:26:05,982 --> 00:26:07,608
มะ-นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

292
00:26:10,945 --> 00:26:13,030
“ลาล่า” ใช่ไหม?

293
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

294
00:26:18,369 --> 00:26:19,453
อะไร

295
00:26:21,998 --> 00:26:24,875
ฉันไม่เห็นอาวุธนั้นเลย
มาจากข้างหลังฉัน

296
00:26:24,917 --> 00:26:28,045
แต่ฉันสัมผัสได้และ
หลบไปในวินาทีสุดท้าย

297
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
คุณพูดอะไรสักอย่าง
เพื่อเตือนฉัน?

298
00:26:32,466 --> 00:26:34,010
ไม่

299
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
ฉันเห็น. นั่นก็แปลกนะ

300
00:26:52,486 --> 00:26:56,240
โฟร์แมน ขอโทษที่วุ่นวายนะ
ฉันจะคืนก่อนที่สัญญาเช่าจะหมด

301
00:26:59,285 --> 00:27:03,039
ลาลาห์ ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ไม่อยากกลับบ้าน

302
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
ไปยังไงล่ะ
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล?

303
00:27:05,583 --> 00:27:09,920
สถานที่อันห่างไกลนี้อยู่ที่ไหน?
อเมริกา? ญี่ปุ่น?

304
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
ไม่ ที่ไหนสักแห่งที่ไกลออกไปอีก

305
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
โลกของดวงดาว.

306
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
ขอบคุณการกระทำที่ประมาทโดย
บุคคลที่ขาดความรับผิดชอบบางคน

307
00:27:27,605 --> 00:27:31,275
ความสัมพันธ์ของเรากับซีออน
แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

308
00:27:32,151 --> 00:27:35,613
ประธานกรรมการ E.F.F. ร่วม
หัวหน้าเจ้าหน้าที่

309
00:27:35,738 --> 00:27:38,574
พลเรือเอก กปป

310
00:27:43,120 --> 00:27:46,957
เป็นโครงการ RX-78
ดำเนินไปอย่างราบรื่น?

311
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
ย-ครับท่าน

312
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
คุณเป็นของคุณหมอมินอฟสกี้
ลูกศิษย์ดาราฉันได้ยิน

313
00:27:52,713 --> 00:27:54,131
ครับท่าน.

314
00:27:54,173 --> 00:27:59,387
ภาพนี้รั่วไหลออกมาให้เราทราบผ่านทาง
ช่องด้านหลังของเราไปหาดร. มินอฟสกี้

315
00:27:59,470 --> 00:28:02,390
ให้ความเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณแก่เรา

316
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
MS-04?

317
00:28:08,646 --> 00:28:11,982
พวกเขาเรียกพวกเขา
“โมบิลสูท” ชัดๆ

318
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
<i>เราจะเทียบท่า
ที่ด้าน 7 ชั่วขณะ</i>

319
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
<i>โปรดอยู่ในที่นั่งของคุณ</i>

320
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
พื้นที่ A เป่าอาคู...

321
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
เราไม่คุ้นเคยกับโซนนั้น

322
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
ทำให้ฉันนึกถึงการก่อสร้างเหล่านั้น
เครื่องจักรที่เรียกว่า "พนักงานเคลื่อนที่"

323
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
ใช่ เรามีที่จาบุโระของเรา
สถานที่ก่อสร้างฐานด้วย

324
00:28:41,137 --> 00:28:43,389
เลขที่! นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

325
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
มันพัฒนาไปสู่สิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

326
00:28:47,435 --> 00:28:50,479
นี่คงจะเป็น A Baoa Qu

327
00:28:50,521 --> 00:28:53,774
ดาวเคราะห์น้อยที่พวกเขาใช้อยู่
สำหรับทรัพยากรแร่

328
00:28:54,400 --> 00:28:57,027
มันมาพร้อมกับโล่
และอาวุธหนัก

329
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
ฉันคิดว่านี่คือ
โหมดการต่อสู้ของมัน

330
00:29:00,406 --> 00:29:02,366
กระสุนปืนขนาด 100 มม.!

331
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
นั่นก็ทัดเทียมกัน
ปืนใหญ่รถถังใช่ไหม?

332
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
นั่นมันเรือบรรทุกสินค้า
เรียกว่าคลาส Arcana

333
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
นั่นเป็นเพียงการแสดง

334
00:29:22,219 --> 00:29:26,140
ต้องใช้กระสุนมากกว่า 100 มม
เพื่อโค่นเรือลำหนึ่งของเรา

335
00:29:26,390 --> 00:29:33,397
MBT ที่พัฒนาขึ้นใหม่ของเรา
RCX-76 Guncannon มีขนาดใหญ่กว่า--

336
00:29:33,522 --> 00:29:34,690
ไม่!

337
00:29:34,732 --> 00:29:39,361
ดร.มินอฟสกี้... ในที่สุดก็ทำได้!

338
00:29:41,113 --> 00:29:45,659
พลเรือเอกกอปป์! คุณไม่ได้พูด
ที่คุณได้รับภาพนี้

339
00:29:45,743 --> 00:29:48,496
ผ่านช่องทางของคุณ
ถึงดร. มินอฟสกี้?

340
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
ไปทำเรื่องนี้ต่อข้างนอกกันเถอะเรย์

341
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
บกพร่อง?
ดร.มินอฟสกี้กำลังแปรพักตร์เหรอ?

342
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ว่าเขาถูกล่า

343
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
โดยอนาไฮม์อิเล็กทรอนิกส์
จากซีโอนิก

344
00:30:06,096 --> 00:30:08,724
คุณจะไปดวงจันทร์
สำหรับฉันหัวหน้าเรย์?

345
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
T-สู่ดวงจันทร์ครับ?

346
00:30:12,061 --> 00:30:15,439
คุณหมอจะมุ่งหน้าไป
จากกรานาดา

347
00:30:16,065 --> 00:30:18,609
ที่โรงงานซีโอนิค
ตั้งอยู่ที่เมืองวอน เบราน์

348
00:30:19,193 --> 00:30:21,445
ฉันอยากให้คุณช่วยเรื่องนั้น

349
00:30:23,113 --> 00:30:28,452
ฉันไม่แน่ใจว่ามีค่าแค่ไหน
จริงๆ แล้ว ดร.มินอฟสกี้

350
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
แต่เมื่อฉันได้ยินคำวิจารณ์ของคุณ
ฉันรู้แน่ชัดเกี่ยวกับภาพนั้น

351
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
ฉันเกลียดที่จะส่งคุณออกไปอีกครั้งหลังจากคุณ
เพิ่งมาจากอาณานิคมอันห่างไกลนั้น

352
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
คุณไม่คิดว่ามันน่าหลงใหลเหรอ เรย์?

353
00:30:42,258 --> 00:30:47,513
จาบุโระมองเห็นได้ไม่ไกลนัก
อเมซอนจากที่นี่ในบราซิเลีย

354
00:30:47,596 --> 00:30:50,683
แต่พระจันทร์ก็มองเห็นได้ชัดเจน
แม้จะอยู่ไกลออกไปมากก็ตาม

355
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
อวกาศอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็น
สถานที่เล็กกว่าที่เราคิด

356
00:30:59,149 --> 00:31:02,486
<i>ถ้าดร.มินอฟสกี้ใช้เวลา
ตำแหน่งผู้นำ</i>

357
00:31:02,528 --> 00:31:06,657
<i>โครงการของคุณที่ไซด์ 7
อาจจะก้าวไปไกลกว่านี้</i>

358
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
อย่าลืมกินนะได้ยินไหม?

359
00:31:19,336 --> 00:31:21,922
ลาก่อน!
เจอกันใหม่พรุ่งนี้!

360
00:31:22,172 --> 00:31:25,676
ให้แน่ใจว่าคุณตื่น แต่เช้า!
อย่าไปโรงเรียนสาย!

361
00:31:26,468 --> 00:31:27,803
ลาก่อนฮาโร

362
00:31:27,845 --> 00:31:30,180
ลาก่อนฟราว์

363
00:31:32,600 --> 00:31:36,186
คุณคือพ่อของอามุโร่ใช่ไหม?
ยินดีที่ได้รู้จัก

364
00:31:36,812 --> 00:31:38,188
แล้วคุณล่ะ?

365
00:31:38,522 --> 00:31:41,817
ฉันชื่อ ฟรอว์ โบว์
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

366
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

367
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
โอ้ฉันเห็นแล้ว

368
00:31:45,863 --> 00:31:49,199
เขาบอกฉันว่าคุณเป็น
ยุ่งกับงานอยู่เสมอ

369
00:31:49,241 --> 00:31:52,411
แต่เกี่ยวกับอามุโระ...

370
00:31:53,162 --> 00:31:57,541
ฉันรู้สึกแย่เกี่ยวกับ
เขาอยู่คนเดียวได้ยังไง...

371
00:31:58,375 --> 00:32:00,502
โปรดลองคุยกับเขาให้มากขึ้น

372
00:32:02,338 --> 00:32:06,425
ฉัน-ฉันขอโทษ. ลาก่อน!

373
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
อามุโร่! ฉันถึงบ้านแล้ว!

374
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
เป็นหมูอีกแล้ว...

375
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
ยินดีต้อนรับกลับมา

376
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
อย่างน้อยก็พยายามทำความสะอาดสักหน่อย!
ที่นี่มันสกปรก!

377
00:32:20,814 --> 00:32:24,735
ฉันมีทริปธุรกิจอีกครั้ง
ครั้งนี้ฉันต้องไปดวงจันทร์

378
00:32:26,362 --> 00:32:28,197
เป็นงานที่สำคัญมาก

379
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
ฮาโรเจ็บ.. อุ๊ย

380
00:32:34,244 --> 00:32:36,872
- ทำกาแฟ
- ครับพ่อ

381
00:32:36,914 --> 00:32:40,834
ตอนนี้ฉันจะยุ่งมากขึ้น
ดังนั้นคุณต้อง...

382
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
อามุโร่!

383
00:32:43,712 --> 00:32:46,674
ใส่กางเกงซะ!
อย่าเป็นคนเลอะเทอะ!

384
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
ย-ครับพ่อ!

385
00:32:48,300 --> 00:32:51,595
คุณมีผู้หญิงมากกว่า
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?!

386
00:32:54,014 --> 00:32:58,686
ของทั้งหมด... เมื่อไหร่เด็กคนนั้น
จะโตขึ้นเหรอ?

387
00:33:08,320 --> 00:33:13,659
ลูนาร์ซิตี้ กรานาดา

388
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
<i>เรามาถึงกรานาดาแล้ว</i>

389
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
- ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว คุณหมอ

390
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
<i>- โปรดอดทนรอจนกว่าเราจะเข้าเทียบท่า</i>

391
00:33:21,041 --> 00:33:23,419
ตอนนี้คงอีกไม่นานแล้ว

392
00:33:37,725 --> 00:33:39,601
เรามาถึงแล้ว ฯพณฯ

393
00:33:44,314 --> 00:33:45,607
มาเริ่มต้นกันเถอะ แคทเธอรีน

394
00:33:45,691 --> 00:33:49,486
ใช่ เอาล่ะ ผู้พันเบิร์กแมนน์

395
00:33:52,906 --> 00:33:54,450
ฉันได้รับแจ้งว่า ดร.มินอฟสกี้

396
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
กำลังมุ่งหน้าตรงไปยังซีโอนิค
จากท่าเรืออวกาศ

397
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้หรือไม่?

398
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
“แคทเธอรีน เราไปกันต่อเถอะ”
ตามแผนของเรา?”

399
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
ซ-เราจะติดไหม
เป็นไปตามแผนของเราใช่ไหม แคทเธอรีน?

400
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
ฉันคิดว่า.

401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
<i>มันมืดแน่ๆ</i>

402
00:34:17,389 --> 00:34:21,894
<i>อีกด้านของดวงจันทร์เป็นสีดำสนิท
ในเวลากลางคืน</i>

403
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
<i>การดำเนินการนี้ใช้เวลาตลอดไป!</i>

404
00:34:24,354 --> 00:34:27,024
ไม่มีการกระโดด
คุณจะเตะฝุ่น

405
00:34:27,357 --> 00:34:30,444
แค่เดินช้าๆ
ไม่มีการเร่งรีบ

406
00:34:31,028 --> 00:34:34,823
เราแค่ต้องไปให้ถึงขอบ
ของ Mare Smythii ภายใน 12 ชั่วโมง

407
00:34:35,699 --> 00:34:40,454
<i>ฉันถือว่าเราจะได้หยุดพักระหว่าง
แล้วตอนนี้ล่ะกัปตันครับ?</i>

408
00:34:40,996 --> 00:34:43,332
มันไม่ใช่โรงแรมห้าดาว

409
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
แต่เพื่อนแดงของเราจะรออยู่
สำหรับเราด้วยกาแฟ

410
00:34:47,795 --> 00:34:49,463
ผู้ชายคนนั้น!

411
00:34:49,546 --> 00:34:52,049
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้เจ้าแดงนั่น!</i>

412
00:34:52,633 --> 00:34:57,638
พวกเขาบอกว่าเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักบิน MS
โดยแทบไม่ได้ฝึกฝนเลย!

413
00:34:57,763 --> 00:35:01,642
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นโรงเรียนเตรียมทหาร
ชะล้างด้วยประวัติอาชญากรรม!

414
00:35:01,934 --> 00:35:05,062
เขาคงได้จริงๆ
ดูดถึงพ.อ. Dozle!

415
00:35:06,063 --> 00:35:08,065
จะต้องเป็นคนพูดจาไพเราะ

416
00:35:08,148 --> 00:35:10,943
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่เขามีพรสวรรค์อย่างแน่นอน

417
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
<i>สวรรค์!</i>

418
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
กัปตันราลผู้แสนดีของเรา
กลายมาเป็นซอฟท์ตี้ตัวใหญ่ด้วย!

419
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
ไกอา ทำให้ทั้งสองหุบปากไปเลย!

420
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
<i>คุณเพียงแค่ต้อง
ยิ้มและอดทน</i>

421
00:35:21,954 --> 00:35:24,623
สองคนนั้นทำงานกันหมดแล้ว

422
00:35:24,957 --> 00:35:28,919
<i>เนื่องจากสิ่งนี้ควรจะกลายเป็น
การต่อสู้โมบิลสูทครั้งแรก</i>

423
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
<i>ดร. มินอฟสกี้จากไปแล้ว
เขตอุตสาหกรรม</i>

424
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
<i>เขากำลังดำเนินการเร็วกว่ากำหนด</i>

425
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
ดูเหมือนการรั่วไหลของเรา
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

426
00:35:56,613 --> 00:35:57,573
ฯพณฯ!

427
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
คุณหมอเรียบร้อยแล้ว...

428
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
ข-ขออภัยคุณผู้หญิง!

429
00:36:03,203 --> 00:36:05,831
หรือแคทเธอรีน ฉันควรจะ...

430
00:36:10,961 --> 00:36:14,673
ตอนนี้ถ้าคุณจะใจดี
ที่จะพาฉันมาเหรอผู้พัน?

431
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
ฉันจะได้รับเกียรติที่จะ
คุณแคทเธอรีน.

432
00:36:17,801 --> 00:36:22,014
เอ่อ... คุณจะรังเกียจไหมถ้า
ฉันถามคำถาม?

433
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
มันคืออะไร?

434
00:36:24,933 --> 00:36:29,229
อืม มันจะไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันเช็ดสิ่งนี้ออก?

435
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
นายเบิร์กมันน์.

436
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
ขอให้มีความสุขในยามเย็นนะคุณผู้หญิง

437
00:36:40,741 --> 00:36:43,493
คุณสองคนจะออกไปข้างนอกสักคืนไหม
ในเมืองกรานาดาเหรอ?

438
00:36:43,577 --> 00:36:46,997
ถูกต้องแล้ว ฉันคิดว่า
เราอยากรู้อยากเห็น

439
00:36:46,997 --> 00:36:49,791
พาเราไปที่ไหนสักแห่งด้วย
บรรยากาศสโมสรที่ดี

440
00:36:52,502 --> 00:36:55,797
เมืองทางจันทรคติฟอนเบราน์

441
00:37:00,844 --> 00:37:05,515
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
มันจะสร้างปัญหาให้เรา!

442
00:37:06,099 --> 00:37:10,103
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณหลังจากที่มา
ตลอดทางจากไซด์ 7 แต่ยังคงอยู่!

443
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
ล-ดูสิ ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

444
00:37:14,650 --> 00:37:17,527
เรื่องดร.มินอฟสกี้ เอาชนะ...

445
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
ฉันรู้ว่าเขาจะมาที่นี่ด้วย!

446
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
แต่สิ่งที่คุณหวังจะทำสำเร็จ
โดยมาที่นี่ตอนชั่วโมงที่ 11 เหรอ?!

447
00:37:24,826 --> 00:37:28,872
แต่พลเรือเอกกอปป์บอกฉันเป็นการส่วนตัว
ที่อนาไฮม์แย่งเขา!

448
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
สำนักงานใหญ่ทำได้หมด!
พวกเขาไม่มีเบาะแส!

449
00:37:32,292 --> 00:37:39,132
ฟังนะ โปรเจ็กต์ RCX-76 ของเรากำลังจะมาถึง
ไปด้วยดี ขอบคุณมาก!

450
00:37:40,050 --> 00:37:42,552
ดี! ดูด้วยตัวคุณเอง!

451
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
ลองดูของเรา
สายการผลิตล่าสุด

452
00:37:52,729 --> 00:37:56,900
ดูสิ! หน่วยที่เสร็จสมบูรณ์ได้แก่
กลิ้งออกจากเส้นแล้ว!

453
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
เราได้เริ่มทำแล้ว
การส่งมอบให้กับกองทัพ

454
00:38:00,112 --> 00:38:02,990
ผลการทดสอบของพวกเขา
ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน!

455
00:38:03,073 --> 00:38:06,868
ฉันได้ยินเรื่องนั้นที่ Zeonic
MS-04 ของพวกเขาเกินงบประมาณ

456
00:38:06,910 --> 00:38:11,540
พวกเขากำลังพัฒนา MS-05
ซึ่งเป็นสเปคที่ต่ำกว่า

457
00:38:11,581 --> 00:38:14,626
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน!

458
00:38:14,710 --> 00:38:18,839
เหมือนที่ฉันรู้ว่า RX-78 ของคุณ
เริ่มจะล่าช้ากว่ากำหนดแล้ว

459
00:38:20,841 --> 00:38:25,554
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
ต้องการ RX-78 เร็วๆ นี้

460
00:38:25,929 --> 00:38:30,600
โอ้ ฉันรู้! ทำไมไม่ถาม
เขาจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

461
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
เขาเป็นที่ปรึกษาที่มีเกียรติของคุณใช่ไหม?

462
00:38:33,270 --> 00:38:38,567
ดังนั้นคุณต้องแน่ใจว่าดร.มินอฟสกี้
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น!

463
00:38:59,296 --> 00:39:01,256
<i>นี่ไม่ใช่</i>

464
00:39:01,298 --> 00:39:05,135
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดร. มินอฟสกี้</i>

465
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
<i>เรียกว่า "โมบิลสูท"!?</i>

466
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
นี่มันไม่ใช่!

467
00:39:54,643 --> 00:39:57,312
วอน เบราน์!
วอน เบราน์ เข้ามา!

468
00:39:57,354 --> 00:39:58,897
นี่คือ TYM!

469
00:39:59,106 --> 00:40:02,776
แผนอยู่ในการดำเนินการ
เตรียมรับได้เลย

470
00:40:10,992 --> 00:40:14,913
ได้ออกจากเขตเมืองกรานาดาแล้ว
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกบนเส้นทางหมายเลข 1!

471
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยถึงอาบุลวาฟา 10 ชั่วโมง

472
00:40:21,795 --> 00:40:26,007
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
คุณหมออยู่ ณ จุดนี้

473
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
เขามีทางยาวไป เรามี
งานเลี้ยงต้อนรับเขาใช่ไหม?

474
00:40:30,220 --> 00:40:32,764
การเคลื่อนย้ายแหล่งความร้อน
ตรวจพบใน Mare Smythii!

475
00:40:33,473 --> 00:40:36,726
น่าจะเป็น Zeon ใหม่
อาวุธคล้ายมนุษย์!

476
00:40:36,768 --> 00:40:40,772
พวกเขามีพวกนั้นบนดวงจันทร์เหรอ?
เท่าไหร่?

477
00:40:40,897 --> 00:40:42,816
สี่ครับท่าน! ยืนยันแล้ว!

478
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
แค่สี่เหรอ?

479
00:40:46,111 --> 00:40:48,071
ส่งกองทหารม้าเหล็ก!

480
00:40:48,155 --> 00:40:50,824
ฝูงบิน?
ทั้งหมดครับท่าน?

481
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
ถูกต้องแล้ว

482
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
ปกติผมคงไม่ใช้.
ค้อนขนาดใหญ่ที่จะตบแมลงวัน

483
00:40:55,162 --> 00:40:57,706
แต่เป็นการเปิดงาน
มีความสำคัญ

484
00:40:57,747 --> 00:40:58,832
ผู้บัญชาการ!

485
00:40:59,166 --> 00:41:01,418
ขออนุญาติไปนะครับ
สถานที่ต่อสู้ด้วย

486
00:41:01,751 --> 00:41:05,422
อยากเห็น Guncannons เข้าครับ
การกระทำด้วยสองตาของฉันเอง

487
00:41:11,970 --> 00:41:14,723
<i>ดังนั้น พวกเขากำลังส่งโมบิลสูท...</i>

488
00:41:16,433 --> 00:41:19,769
<i>เพื่อป้องกันการละเลย
ของดร. มินอฟสกี้</i>

489
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
<i>ชายผู้สร้างสิ่งเหล่านั้น...</i>

490
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
<i>การแจ้งเตือนการระดมพลฉุกเฉิน
การแจ้งเตือนการระดมพลฉุกเฉิน</i>

491
00:41:26,943 --> 00:41:29,529
<i>กองทหารม้าเหล็ก
เตรียมระดมพล</i>

492
00:41:30,113 --> 00:41:33,158
<i>การแจ้งเตือนการระดมพลฉุกเฉิน
การแจ้งเตือนการระดมพลฉุกเฉิน</i>

493
00:41:33,366 --> 00:41:36,453
<i>กองทหารม้าเหล็ก
เตรียมระดมพล</i>

494
00:41:39,247 --> 00:41:43,126
ฝูงบิน Erdush
การเตรียมการเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

495
00:42:04,814 --> 00:42:08,026
กองกำลังสหพันธ์ที่
วอน เบราน์ ได้ระดมพลแล้ว

496
00:42:08,443 --> 00:42:11,821
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้ส่งออกไปแล้ว
กองพันทหารม้าเหล็กอันทรงเกียรติ

497
00:42:11,905 --> 00:42:13,323
ตอนนี้พวกเขามีหรือยัง?

498
00:42:13,365 --> 00:42:16,451
สิ่งนี้กำลังก่อตัวขึ้นเพื่อเป็น
คืนที่ต้องจดจำ!

499
00:42:29,506 --> 00:42:32,092
สนธยาบนดวงจันทร์เหรอ?

500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
<i>คุณ! สีแดง!</i>

501
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
<i>คุณไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณควรจะอยู่!
ทำไมคุณไม่ส่งสัญญาณออกไป</i>

502
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
ฉันต้องตอบคำถามมั้ย?

503
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

504
00:42:45,355 --> 00:42:48,316
<i>เอกชนลงที่ไหน
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?!</i>

505
00:42:48,858 --> 00:42:52,821
ฉันจะตอบมันแล้ว เพราะเป็นประทีป
จะถูกศัตรูตรวจพบ

506
00:42:52,862 --> 00:42:57,033
คุณหาฉันไม่เจอเหรอ
ไม่มีเจ้าพนักงานหมายจับเหรอ?

507
00:42:58,952 --> 00:43:00,453
<i>เงียบลง</i>

508
00:43:06,042 --> 00:43:08,420
กระต่ายใกล้เข้ามาแล้ว

509
00:43:12,632 --> 00:43:14,259
ถึงเวลาบ้าแล้ว!

510
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
ล่ากระต่ายเหรอ?

511
00:43:16,886 --> 00:43:19,639
อย่าเพิ่งยิง!
เราหยุดมันก่อน!

512
00:43:34,321 --> 00:43:37,949
นี่คือ TYM! โมบิลสูท
กำลังรอเราอยู่!

513
00:43:44,581 --> 00:43:46,458
ช่วยเราด้วย!

514
00:43:46,916 --> 00:43:49,544
เข้าใจแล้ว! ย้ายไป
ช่วยเหลือทันที!

515
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
หนีไปข้างนอก.
ภาคที่ควบคุมโดยกรานาดา!

516
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
<i>ทำไม?</i>

517
00:44:11,107 --> 00:44:12,942
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้หมอ!

518
00:44:14,986 --> 00:44:17,572
เราพัฒนาสิ่งเหล่านี้
โมบิลสูทกัน!

519
00:44:20,450 --> 00:44:22,952
<i>คุณหมอ! นี่คือกัปตันฮาล!</i>

520
00:44:23,244 --> 00:44:27,165
<i>ฉันรับประกันความปลอดภัยของคุณ!
ฉันอยากให้คุณกลับมา!</i>

521
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

522
00:44:30,168 --> 00:44:33,421
เราจะสบายดี! สหพันธ์ช่วยเหลือ
อยู่ระหว่างทาง!

523
00:44:33,630 --> 00:44:35,465
ไม่มีทางหนีพวกมันไปได้!

524
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
อย่าเพิ่งยิงไกอา!

525
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
<i>คุณกำลังจะเสียลมหายใจ กัปตัน!</i>

526
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
เราต้องทำให้เขาจบสิ้น
ตอนนี้!

527
00:44:49,604 --> 00:44:53,733
พบโมบิลสูทสีแดงเดี่ยว
ข้างหน้าอีกสี่

528
00:44:54,317 --> 00:44:56,069
<i>เห็นยานพาหนะของคุณหมอด้วย</i>

529
00:45:00,657 --> 00:45:03,576
ห้า? มีสี่คนไม่ใช่เหรอ?

530
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
ไม่เป็นไร!

531
00:45:13,169 --> 00:45:14,379
ลูกชายคนนั้น...

532
00:45:14,462 --> 00:45:16,673
เขาเริ่มต้นโดยไม่มีเรา!

533
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
เหล่านี้เป็นเกมที่ยุติธรรมใช่ไหม!

534
00:45:25,515 --> 00:45:26,975
กองกำลังเข้าปะทะแล้ว!

535
00:45:27,016 --> 00:45:30,353
ถูกต้องแล้ว
ฝูงบิน! ทุกหน่วย ดรอป!

536
00:45:37,318 --> 00:45:39,237
ปกป้องรถคุณหมอ!

537
00:45:40,530 --> 00:45:43,366
เราจะล้อมรอบศัตรู
และกำจัดพวกมันออกไป!

538
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- พวกเขาอยู่ที่นี่!

539
00:45:54,544 --> 00:45:59,048
มันคือกองกำลังโมบิลสูทของสหพันธ์!
คุณหมอ พวกเราปลอดภัยแล้ว!

540
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
เป้าหมาย 01 ถึง 04!
ระยะ 400!

541
00:46:03,553 --> 00:46:05,388
ไฟ!

542
00:46:39,589 --> 00:46:41,299
ตูดของคุณเป็นของฉัน!

543
00:46:52,560 --> 00:46:53,603
ติดตามมัน!

544
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่เป็นจริง
โมบิลสูททำได้!

545
00:46:59,526 --> 00:47:01,694
ไม่คุณทำไม่ได้!
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปหมอ!

546
00:47:17,168 --> 00:47:18,419
เราทำไม่ได้ครับท่าน!

547
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
พวกเขากำลังต่อสู้!
ฉันจะไม่พาเราไปใกล้กว่านี้อีกแล้ว!

548
00:47:21,631 --> 00:47:25,343
คุณโง่! คุณคิดอย่างไร
เรามาที่นี่เพื่อ?!

549
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
อย่าละสายตาจากคุณ
เซ็นเซอร์พวกนั้น!

550
00:47:31,766 --> 00:47:34,561
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขามี
ก้าวหน้ามาไกลขนาดนี้...

551
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
โอ้ไม่! พวกมันจะถูกกำจัด!

552
00:47:39,190 --> 00:47:42,151
ถอย!
กู้พวกมันกลับมาแล้วล่าถอย!

553
00:48:22,859 --> 00:48:26,487
แกเรียกของเล่นโมบิลสูทพวกนั้นเหรอ?!

554
00:48:28,781 --> 00:48:32,535
นั่นอะไรน่ะ?
พังค์สีแดงทำอย่างนั้นเหรอ?

555
00:48:33,870 --> 00:48:36,372
วิธีที่จะหมูเรื่องสนุก
ไอ้สารเลว!

556
00:48:49,552 --> 00:48:51,387
ลงอีกราย!

557
00:49:03,691 --> 00:49:06,903
ฉัน-มันเป็นไปไม่ได้...

558
00:49:07,737 --> 00:49:09,614
มีแหล่งความร้อนอยู่ทุกที่!

559
00:49:09,989 --> 00:49:12,241
เซ็นเซอร์อินฟราเรดไม่ทำงาน!

560
00:49:16,913 --> 00:49:18,665
ดร.มินอฟสกี้!

561
00:49:35,807 --> 00:49:38,267
ไกอา? ปล่อยอันนั้นไป!

562
00:49:38,518 --> 00:49:39,686
อย่าทำ!

563
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
อย่าทำ!

564
00:50:36,993 --> 00:50:39,328
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องปฏิเสธ

565
00:50:39,412 --> 00:50:42,957
กรานาดาเป็นดินแดนที่เป็นกลาง
เราไม่สามารถเข้าข้างซีออนได้

566
00:50:43,416 --> 00:50:46,377
และมีส่วนร่วมในสงคราม

567
00:50:46,669 --> 00:50:49,422
ในฐานะเพื่อนเมืองจันทรคติ
เราและวอน เบราน์

568
00:50:49,505 --> 00:50:51,966
ได้รักษาไว้
ความสัมพันธ์อันจริงใจมานานหลายปี

569
00:50:55,011 --> 00:50:58,806
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่างได้
ที่ถูกกำหนดไว้

570
00:50:58,848 --> 00:51:01,350
ในการทรยศต่อความสัมพันธ์นั้น

571
00:51:05,521 --> 00:51:06,856
เพียงครู่หนึ่ง

572
00:51:13,029 --> 00:51:15,698
ฉันเห็น. ทำได้ดี.

573
00:51:15,740 --> 00:51:18,451
ขอแสดงความนับถือ กัปตันราล

574
00:51:19,410 --> 00:51:22,705
คุณนายกเทศมนตรี ฉันได้รับแจ้งแล้ว
ที่คนของข้าพเจ้าได้กวาดล้างไปหมดแล้ว

575
00:51:22,789 --> 00:51:26,834
สหพันธ์ขนาดฝูงบิน
กำลังยานยนต์ที่ Mare Smythii

576
00:51:28,419 --> 00:51:33,800
คุณควรคำนึงถึงเรื่องนี้
ซีออนมีพลังดังกล่าวอยู่แล้ว

577
00:51:33,925 --> 00:51:37,637
นั่นเป็นไปไม่ได้! ฉันต้องยืนยันสิ่งนี้
กับนายกรัฐมนตรีกีห์เรนทันที!

578
00:51:37,720 --> 00:51:40,014
เรียกเขาว่า
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดกิห์เรน!

579
00:51:43,017 --> 00:51:47,438
ซีออนไม่ใช่สาธารณรัฐอีกต่อไป
แต่เป็นอาณาเขตมากกว่า

580
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
พ่อของฉัน เดกวิน จะตั้งชื่อให้
พระองค์เองทรงเป็นกษัตริย์

581
00:51:50,399 --> 00:51:52,819
และประกาศเอกราชของเรา
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้!

582
00:51:53,152 --> 00:51:58,407
ข-ยังไงก็ตาม ฉันต้อง...
ฉันต้องยืนยันเรื่องนี้...

583
00:51:58,866 --> 00:52:03,412
ระมัดระวังระหว่างทางกลับบ้าน
กรานาดาเป็นอันตรายในเวลากลางคืน

584
00:52:04,872 --> 00:52:06,916
พันตรีเบิร์กมันน์.

585
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
เขารู้เรื่องสงครามได้อย่างไร?

586
00:52:12,088 --> 00:52:15,758
ฉันเพียงแต่ขอให้เราเป็น
ได้รับอนุญาตให้ตั้งกองกำลังรักษาการณ์

587
00:52:15,800 --> 00:52:19,679
ที่นี่ที่กรานาดาเท่ากับ
ของสหพันธ์

588
00:52:19,971 --> 00:52:23,599
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการใช้มันเป็น
จุดเริ่มโจมตีวอน เบราน์!

589
00:52:23,975 --> 00:52:26,602
ฉัน เอ่อ... นั่นคือ--

590
00:52:28,062 --> 00:52:31,023
หน่วยสืบราชการลับไคซิเลีย
ไม่จำเป็นต้องพูดจาไร้สาระ

591
00:52:31,482 --> 00:52:36,612
ข-ยกโทษให้ฉันด้วย มิสซัส แคทเธอรีน...

592
00:52:37,780 --> 00:52:39,490
ปัญญาอ่อน.

593
00:52:42,618 --> 00:52:44,996
เราสามารถทิ้งปริศนาได้แล้ว

594
00:53:09,979 --> 00:53:13,482
บริษัทของเราต้องนำมาใช้
นโยบายใหม่โดยไม่ชักช้า!

595
00:53:13,733 --> 00:53:17,612
พลัง RCX-76 ที่เราส่งมอบ

596
00:53:17,653 --> 00:53:20,907
ถูกกำจัดออกไปเพียงนิดเดียว
โมบิลสูทห้าตัว!

597
00:53:21,157 --> 00:53:25,536
สกอร์ 12 ต่อ 0!
การปิดเครื่อง!

598
00:53:28,039 --> 00:53:30,499
คุณพูดแบบนี้มันไม่ใช่
เกี่ยวข้องกับคุณคุณเรย์

599
00:53:30,625 --> 00:53:32,710
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้เช่นกัน!

600
00:53:32,835 --> 00:53:35,254
- เขาพูดถูก!
- คุณมีส่วนถูกตำหนิ!

601
00:53:35,630 --> 00:53:39,508
ใช่. ความผิดอย่างแน่นอน
โกหก <i>บางส่วน</i> กับฉัน

602
00:53:39,592 --> 00:53:42,511
ดังนั้นได้โปรดให้ฉันพาไป
<i>เต็ม</i> ความรับผิดชอบ

603
00:53:42,595 --> 00:53:47,516
เอาใจช่วยผมก้าวต่อไปนะครับ
ของโครงการ RX!

604
00:53:47,683 --> 00:53:49,852
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนสิ่งนี้เป็น
ข้อได้เปรียบของคุณใช่ไหมล่ะ!

605
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
ออกไป!

606
00:53:51,187 --> 00:53:54,190
ฉันจะจากไป ดีใจ.

607
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
โมบิลสูทจะเป็นอย่างไร
การพัฒนาหลังจากนี้?

608
00:53:59,111 --> 00:54:00,988
คุณจะหยุดมันใช่ไหม?

609
00:54:01,072 --> 00:54:04,700
และเพียงแค่โยนเข้าไป
ผ้าเช็ดตัวให้ Zeonic!

610
00:54:05,034 --> 00:54:10,748
ดร. มินอฟสกี้พยายามจะตำหนิ
ด้วยความตั้งใจที่จะร่วมงานกับเรา

611
00:54:10,831 --> 00:54:13,084
แต่เขาเสียชีวิตเสียก่อน
เขาทำได้!

612
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นแต่ทำไม่ได้
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา!

613
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
เราควรสานต่องานของเขา!

614
00:54:19,131 --> 00:54:21,008
พูดง่ายกว่าทำ...

615
00:54:21,092 --> 00:54:23,135
ฉันสามารถอย่างแน่นอน
เห็นใจแต่ก็...

616
00:54:23,219 --> 00:54:27,306
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
โปรเจ็กต์กำลังมาครับ.

617
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

618
00:54:31,018 --> 00:54:35,064
ให้ฉันแสดงให้คุณดู!
แผนขั้นสุดท้ายของเรา!

619
00:54:38,567 --> 00:54:42,571
ดูเถิด! ฉันให้ RX-78 แก่คุณ!

620
00:54:44,949 --> 00:54:48,661
โค้ดเนม "กันดั้ม"!

621
00:54:51,956 --> 00:54:53,582
พ่อ?

622
00:54:55,626 --> 00:54:57,253
เขากลับมาแล้วเหรอ?

623
00:55:00,923 --> 00:55:01,841
ขอโทษ!

624
00:55:03,843 --> 00:55:05,261
อุ๊ย อุ๊ย

625
00:55:14,812 --> 00:55:17,231
เขาไม่ได้ล็อคมันตอนที่เขาจากไป...

626
00:55:17,273 --> 00:55:18,858
อย่าเข้ามานะอามุโร่

627
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
เขาจะโกรธแล้ว
เขาจะโกรธแล้ว เฮ้!

628
00:55:21,986 --> 00:55:23,612
อย่าเข้าไป!

629
00:55:48,637 --> 00:55:53,601
<i>ยูซี 0078 24 ตุลาคม</i>

630
00:55:54,643 --> 00:55:58,898
สาธารณรัฐแห่งซีออนให้สัตยาบัน
การเปลี่ยนแปลงไปสู่ความเป็นราชรัฐ
<i>สาธารณรัฐซีออนให้สัตยาบัน
มันเปลี่ยนเป็นอาณาเขต</i>

631
00:55:58,981 --> 00:56:02,860
ประกาศอิสรภาพจาก
สหพันธ์ในเวลาเดียวกัน

632
00:56:06,280 --> 00:56:08,157
ซิกซีออน!

633
00:56:08,324 --> 00:56:10,159
ซิกซีออน!

634
00:56:10,409 --> 00:56:14,413
ซิกซีออน! ซิกซีออน!

635
00:56:14,747 --> 00:56:18,334
กองบัญชาการทั่วไปของสหพันธ์โลก

636
00:56:18,834 --> 00:56:24,173
ด่าทอ คุณคิดว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อดำเนินการย้ายที่ตั้งไปยังจาบุโระ?

637
00:56:24,882 --> 00:56:26,675
ฉันคิดว่ามันเป็น

638
00:56:26,717 --> 00:56:30,179
กิห์เรน ซาบีเป็นผู้ชาย
ผู้ที่จะไม่หยุดทำอะไรเลย

639
00:56:30,805 --> 00:56:33,015
ใครสามารถทำนายได้บ้าง?

640
00:56:33,599 --> 00:56:38,729
คิดว่าสงครามเกิดขึ้นกับเรา
อีกครั้งในยุคใหม่นี้

641
00:56:39,688 --> 00:56:42,817
<i>วันนี้เป็นวันแรกหลังจากประวัติศาสตร์
การประกาศเอกราช</i>

642
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
<i>เรากำลังมาหาคุณจากด้านหน้า
ของอาคารซีออนไดเอท</i>

643
00:56:46,028 --> 00:56:50,032
<i>- ให้ความรู้สึกเหมือนความสงบอย่างแท้จริงก่อนเกิดพายุ</i>

644
00:56:50,032 --> 00:56:50,366
- ระวัง.

645
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
อย่าตัดผ่าน
สถานที่ก่อสร้างใด ๆ !

646
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
ฉันจะไม่!

647
00:56:55,955 --> 00:56:58,749
และด้วยเหตุนั้น

648
00:56:58,833 --> 00:57:04,713
การสิ้นสุดของยุคคริสตศักราชเก่ากลายเป็น
ช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งและความยากจนครั้งใหม่...

649
00:57:08,134 --> 00:57:09,718
อามุโร่!

650
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
อามูโร!

651
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

652
00:57:23,399 --> 00:57:24,900
อามุโร่!

653
00:57:25,943 --> 00:57:27,903
อยากกลับบ้านด้วยกันไหม?

654
00:57:28,195 --> 00:57:31,782
ดูสิ เอิ่ม...
คุณดูเหมือนเหนื่อยมาก

655
00:57:31,866 --> 00:57:33,909
คุณตื่นสายทุกคืนใช่ไหม?

656
00:57:34,493 --> 00:57:36,745
เมื่อคืนคุณกินข้าวเย็นหรือยัง?

657
00:57:36,829 --> 00:57:37,997
ฉันกินมัน!

658
00:57:38,080 --> 00:57:40,708
โอ้? อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น

659
00:57:41,417 --> 00:57:43,836
เฮ้ ผู้ดูแลความประพฤติของนางสาวตัวน้อย!

660
00:57:44,044 --> 00:57:46,839
คุณกำลังให้อามุโระ
ใบเหลืองด้วยเหรอ?

661
00:57:47,131 --> 00:57:49,258
การรักษาเวลาล่วงเวลาเป็นสิ่งที่ไม่ควร!

662
00:57:49,341 --> 00:57:52,261
ห้ามหลับในห้องเรียน!

663
00:57:52,428 --> 00:57:55,306
การมีเพศสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย
จะทนไม่ไหว!

664
00:57:56,932 --> 00:57:58,434
หุบปาก!

665
00:57:58,851 --> 00:58:00,811
อู๊ย น่ากลัว!

666
00:58:00,895 --> 00:58:04,106
ให้เธอแสดงความประพฤติของคุณ
การติดตามที่ดีนะอามุโระ!

667
00:58:04,523 --> 00:58:08,903
กระตุก! คุณไม่ควรคบหาสมาคม
เหมือนกับเด็กผู้ชายพวกนั้น!

668
00:58:08,944 --> 00:58:12,364
โดยเฉพาะไก่นั่นเป็นคนผิดนัด!
เขาถูกกักขังมาหนึ่งปีแล้ว!

669
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:58:14,825 --> 00:58:17,077
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
ที่ฉันต้องทำ

671
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
ฉันจำเป็นต้องหยุด

672
00:58:18,954 --> 00:58:20,289
อามุโร่!

673
00:58:21,916 --> 00:58:24,335
เฮ้! คุณมีแผน
สำหรับคริสต์มาส?

674
00:58:26,295 --> 00:58:30,216
คุณจะอยู่บ้านคนเดียวใช่ไหม?
ฉันจะทำเค้กให้คุณ!

675
00:58:31,008 --> 00:58:33,135
มันจะอร่อย!

676
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
<i>การเจรจาแตกหัก</i>

677
00:58:38,349 --> 00:58:41,227
<i>เหนือรัฐบาลซีออน
ปฏิเสธที่จะขอโทษสำหรับ</i>

678
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
<i>การต่อสู้ล่าสุด
บนพื้นผิวดวงจันทร์</i>

679
00:58:44,813 --> 00:58:48,484
<i>เป็นผลให้ทุกฝ่ายเป็นอยู่
ถูกบังคับให้ใช้มาตรการ</i>

680
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
สบายดีมั้ยอามุโร่?

681
00:58:50,945 --> 00:58:53,113
<i>ก็คาดว่าเร็วๆ นี้
เป็นการระดมกำลังป้องกัน</i>

682
00:58:53,113 --> 00:58:56,200
Fraw เป็นคนดีใช่มั้ย?
ฮาโรชอบฟรอว์ ชอบ ชอบ!

683
00:58:56,200 --> 00:58:56,867
<i>ได้รับการอนุมัติโดย
สมัชชาสหพันธ์</i>

684
00:58:56,867 --> 00:58:57,910
ฉันรักฟรอว์!

685
00:58:57,910 --> 00:58:59,036
<i>เอฟ.เอฟ.เอฟ. สำนักงานใหญ่ที่จาบุโระ
จะโทรมา</i>

686
00:58:59,036 --> 00:59:01,830
หุบปาก! ถ้าคุณยังกวนฉันอยู่
ฉันจะดึงแบตเตอรี่ของคุณออกมา!

687
00:59:03,082 --> 00:59:04,833
<i>นอกจากนี้ รัฐบาลสหพันธ์</i>

688
00:59:04,917 --> 00:59:07,836
<i>กำลังเรียกร้องพลเมืองจากทุกฝ่าย</i>

689
00:59:07,920 --> 00:59:10,839
<i>เพื่อรักษาความสงบ
และประพฤติตนอย่างมีความรับผิดชอบ</i>

690
00:59:10,839 --> 00:59:12,424
อาณานิคมแห่งนี้เป็นอย่างไร
เอกสารการก่อสร้าง?

691
00:59:12,508 --> 00:59:16,303
<i>ไรอาห์ ไซด์ 6 มีแล้ว
ประกาศความเป็นกลาง</i>

692
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
<i>ด้านที่ 2 ฮัตเตะเข้าข้างแล้ว
กับสหพันธ์</i>
พ่อ...

693
00:59:18,514 --> 00:59:19,181
<i>ด้านที่ 2 ฮัตเตะเข้าข้างแล้ว
กับสหพันธ์</i>

694
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
<i>การต่อต้านอย่างเปิดเผย
จุดยืนต่อต้านซีออน</i>
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

695
00:59:21,183 --> 00:59:22,476
<i>การต่อต้านอย่างเปิดเผย
จุดยืนต่อต้านซีออน</i>

696
00:59:23,227 --> 00:59:26,146
<i>พลเรือเอกรีวิล
อี.เอฟ.เอส.เอฟ. ผู้บัญชาการทหารสูงสุด</i>

697
00:59:26,355 --> 00:59:28,857
<i>ทำคำสั่งต่อไปนี้
ในการให้สัมภาษณ์:</i>

698
00:59:29,858 --> 00:59:32,611
<i>"ฉันจะไม่ละทิ้งความหวัง
ของการหลีกเลี่ยงสงคราม</i>

699
00:59:32,861 --> 00:59:34,863
<i>1 พูดแบบนี้เพราะสงครามครั้งนี้</i>

700
00:59:34,947 --> 00:59:38,075
<i>เกือบจะเป็นอย่างแน่นอน
ภัยพิบัติที่เลวร้ายยิ่งกว่าสงครามใดๆ</i>

701
00:59:38,158 --> 00:59:41,161
<i>มนุษย์เคยมีประสบการณ์มาก่อน"</i>

702
00:59:41,203 --> 00:59:49,169
ยูซี 0079
วันที่ 3 มกราคม
อาณาเขตของ ZEON ประกาศสงคราม
ต่อต้านสหพันธ์โลก

703
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
วันเดียวกัน

704
00:59:53,340 --> 00:59:56,385
ทำลายล้างกองเรือ DOZLE
อี.เอฟ.เอส.เอฟ. เรือครูซเซอร์

705
00:59:58,345 --> 00:59:59,888
วันเดียวกัน

706
00:59:59,972 --> 01:00:05,644
พลตรี KYCILIA'S
กองกำลังจู่โจมเข้ายึดครองกรานาดา

707
01:00:07,563 --> 01:00:14,236
แล้วกองกำลังหลัก
โจมตีวอน บราวน์

708
01:00:22,578 --> 01:00:26,165
<i>อาณาเขตของซีออนและ
ขณะนี้สหพันธ์อยู่ในภาวะสงคราม!</i>

709
01:00:26,332 --> 01:00:29,209
<i>จากสิ่งที่เราได้รับการยืนยัน
เมืองกรานาดาทางจันทรคติ</i>

710
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
<i>- ถูกซีออนยึดครองแล้ว!</i>

711
01:00:33,088 --> 01:00:34,131
คุณจะไปไหน?

712
01:00:34,423 --> 01:00:37,343
ถึงเพื่อน.
ฉันมีสัญญาว่าจะรักษา

713
01:00:37,426 --> 01:00:38,594
กลับมาที่นี่!

714
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ในเวลาเช่นนี้!

715
01:00:42,139 --> 01:00:45,059
อามุโร่! คุณเหมาะสมไหม?
ฉันกำลังจะเข้ามา!

716
01:00:49,605 --> 01:00:53,275
ยินดีต้อนรับค่ะคุณฟรอว์
กรุณาเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

717
01:00:53,442 --> 01:00:55,944
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
ฮาโร เด็กฉลาด

718
01:00:56,028 --> 01:00:58,238
โปรดให้อภัยความวุ่นวาย

719
01:01:00,282 --> 01:01:04,620
<i>การต่อสู้ดำเนินต่อไป
ในพื้นที่วอน เบราน์</i>

720
01:01:04,912 --> 01:01:07,247
<i>รัฐบาลสหพันธ์
กำลังเรียกร้องให้ทุกฝ่าย...</i>

721
01:01:12,711 --> 01:01:17,633
อามุโระ ไม่ลงมาเหรอ?
ลาซานญ่าของคุณเริ่มเย็นแล้ว!

722
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
อามุโระ ไอ้สารเลว!

723
01:01:38,153 --> 01:01:40,656
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่เสมอ
อยู่ที่นี่ที่คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเหรอ?!

724
01:01:41,407 --> 01:01:46,662
มีสงคราม!
มีคนตายเยอะมาก!

725
01:01:57,423 --> 01:01:58,674
ฉันเสียใจ.

726
01:02:02,386 --> 01:02:05,180
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงลาซานญ่าของคุณ...

727
01:02:05,222 --> 01:02:06,640
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

728
01:02:08,058 --> 01:02:09,184
ฉันจะกินมัน.

729
01:02:10,436 --> 01:02:15,357
ความจริงก็คือฉันกลัว
เกี่ยวกับสงครามด้วย

730
01:02:18,318 --> 01:02:21,697
แต่...ก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

731
01:02:22,698 --> 01:02:25,993
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำอะไรก็ได้

732
01:02:34,460 --> 01:02:36,044
ฉันเสียใจ.

733
01:03:00,068 --> 01:03:02,571
<i>ลาลาห์ คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่เหรอ?</i>

734
01:03:03,697 --> 01:03:05,449
ฉันกำลังดูดาว

735
01:03:06,533 --> 01:03:09,745
พวกเขาสวยมาก
วิธีที่พวกเขากระพริบตา

736
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
ดวงดาวไม่กระพริบตาในอวกาศ

737
01:03:13,248 --> 01:03:15,209
<i>โอ้ พวกเขาไม่ได้เหรอ?</i>

738
01:03:15,584 --> 01:03:17,669
เป็นสาวดีและนั่งให้แน่น

739
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

740
01:08:33,360 --> 01:08:38,365
การแปล
การดัดแปลงและซับไตเติ้ล:
เดวิด เฟลมมิง