1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,231 Nikdy jsem pořádně neviděl velký obrázek předtím... 3 00:01:08,269 --> 00:01:09,998 až dnes. 4 00:01:12,007 --> 00:01:14,737 Láska může jistě točit hlavou. 5 00:01:16,678 --> 00:01:18,509 Bože, kde začínáš? 6 00:01:25,687 --> 00:01:29,145 Vesmír byl stvořen před patnácti miliardami let... 7 00:01:29,190 --> 00:01:32,956 v ohromném výbuchu čisté energie. 8 00:01:32,994 --> 00:01:35,656 Věc se šíří z tohoto velkého třesku... 9 00:01:35,697 --> 00:01:37,892 se staly galaxiemi. 10 00:01:37,932 --> 00:01:40,162 Naše slunce a planety vznikly... 11 00:01:40,201 --> 00:01:42,669 z vířících mraků hvězdných věcí... 12 00:01:42,704 --> 00:01:45,138 před více než pěti miliardami let. 13 00:01:47,142 --> 00:01:49,110 Trvalo to další miliardy let... 14 00:01:49,144 --> 00:01:51,112 pro první život být vytvořen... 15 00:01:51,146 --> 00:01:54,206 v prapůvodním guláši zemské atmosféry. 16 00:01:55,850 --> 00:01:57,875 Život se pomalu vyvíjel. 17 00:01:57,919 --> 00:02:00,114 Jednobuněčné organismy naučil se reprodukovat... 18 00:02:00,155 --> 00:02:02,487 a stal se složitějším. 19 00:02:05,660 --> 00:02:09,118 Nejprve lpění na dně oceánu... 20 00:02:09,164 --> 00:02:11,962 pak rozvoj lokomoce a zrak. 21 00:02:16,171 --> 00:02:18,639 Stovky milionů před lety... 22 00:02:18,673 --> 00:02:21,642 naši primitivní předkové vylezl na břeh. 23 00:02:21,676 --> 00:02:24,144 Obojživelníci ustoupil plazům... 24 00:02:24,179 --> 00:02:27,637 který vládl zemi po miliony let. 25 00:02:27,682 --> 00:02:30,708 Pak přišli teplokrevní savci. 26 00:02:30,752 --> 00:02:35,121 Člověk se vyvinul v posledních několika milionech let. 27 00:02:35,156 --> 00:02:37,386 Trvalo to desítky tisíc let... 28 00:02:37,425 --> 00:02:41,589 pro civilizaci, jak ji známe abychom dosáhli moderní doby. 29 00:02:41,629 --> 00:02:43,153 A trvalo to třicet let... 30 00:02:43,198 --> 00:02:46,133 pro Harryho Washella najít tu správnou dívku. 31 00:03:42,023 --> 00:03:43,581 Jste lepší čistit si zuby... 32 00:03:43,625 --> 00:03:46,321 nebo to můžeš být ty za deset tisíc let. 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,971 Chcete dát dolar tady? 34 00:04:35,009 --> 00:04:38,911 OK. Tady to máš. Jeden pro každého z nás. 35 00:04:38,947 --> 00:04:41,916 Prostě to vezmi a polož v koťátku je pěkné malé... au! 36 00:04:43,885 --> 00:04:46,046 ...z ledu. 37 00:04:46,087 --> 00:04:47,850 Odřízli kus... 38 00:04:47,889 --> 00:04:52,258 a rozmrazili to, to uvařili a oni to snědli. 39 00:04:52,293 --> 00:04:56,855 Jo, já vím. Udělali tento zmrazený vlněný mamutí guláš. 40 00:04:56,898 --> 00:04:59,128 Tohle je moje exkurze, mladý muž. 41 00:05:11,646 --> 00:05:13,136 To je dokonce pět. Jo? 42 00:05:19,520 --> 00:05:21,488 Nepotřebuji tašku. Děkuju. 43 00:05:50,952 --> 00:05:55,082 Moje dívka jedna z milionu, a nechal jsem ji vyklouznout. 44 00:05:55,123 --> 00:05:58,115 Cítil jsem se tak špatně, že jsem mohl skočil do Dehtových jam. 45 00:05:59,894 --> 00:06:02,624 myslel jsem si Už bych ji nikdy neviděl. 46 00:06:22,150 --> 00:06:24,846 Osud je legrační věc. 47 00:06:24,886 --> 00:06:28,117 Museli jsme být míněni být spolu, Julie a já. 48 00:06:28,156 --> 00:06:30,454 Jsou tak stísněné. 49 00:06:30,491 --> 00:06:32,652 Nemůžu tyhle lidi jíst. 50 00:06:34,495 --> 00:06:38,693 Myslím, že budeme mít vzít je všechny, ale jít. 51 00:06:38,733 --> 00:06:43,136 Chtěl bych, abys s nimi letěl zpátky do Maine a osvobodit je, dobře? 52 00:06:43,171 --> 00:06:45,765 - Kolik by to stálo? - Dvanáct set dolarů. 53 00:06:45,807 --> 00:06:47,274 Dvanáct set dolarů? 54 00:07:01,255 --> 00:07:04,224 Myslím, že jsem byl vždycky romantický typ chlapa. 55 00:07:04,258 --> 00:07:07,716 Prostě jsem nikdy nikoho neměla být romantický s dříve. 56 00:07:09,197 --> 00:07:11,631 Bylo to jako to má být. 57 00:07:16,637 --> 00:07:20,073 Chci říct, abych si našel dívku můj věk, kdo vlastně ví... 58 00:07:20,108 --> 00:07:22,599 kdo Dicky Wells a Vernon Brown byli... 59 00:07:22,643 --> 00:07:25,441 tam musí být jakýsi vesmírný plán. 60 00:08:09,123 --> 00:08:11,114 Řekni mi, že nejsou špatné. 61 00:08:25,907 --> 00:08:30,173 Je to velmi moderní dívka, ale trochu staromódní. 62 00:08:30,211 --> 00:08:32,645 Způsob, jakým přinesla její dědeček Ivan... 63 00:08:32,680 --> 00:08:34,614 vidět mě hrát... 64 00:08:34,649 --> 00:08:37,812 jako ten vozík navštívili jsme Miracle Mile v... 65 00:08:37,852 --> 00:08:39,979 je to jen trochu mimo čas. 66 00:08:44,926 --> 00:08:48,123 Myslím, že je čas na změnu. 67 00:08:48,162 --> 00:08:50,323 Možná bych se měl přestat snažit být králem... 68 00:08:50,364 --> 00:08:52,764 Glenna Millera imitátoři... 69 00:08:52,800 --> 00:08:56,634 vezměte si tady výuku na nějaké střední škole... 70 00:08:56,671 --> 00:08:59,799 podívejte se, jestli je volné místo v Juliině budově. 71 00:09:05,546 --> 00:09:09,505 Hodně yuppies se stěhuje Park La Brea v těchto dnech. 72 00:09:09,550 --> 00:09:12,348 Byl jsem tady třicet pět let. 73 00:09:12,386 --> 00:09:15,753 Která budova vy bydlíte? 74 00:09:15,790 --> 00:09:18,122 bydlím tam, a Julie, žije... 75 00:09:18,159 --> 00:09:20,525 Bydlím v jiném. 76 00:09:20,561 --> 00:09:24,019 Oh, můžu vám koupit děti? trubkový steak? 77 00:09:24,065 --> 00:09:26,431 - Pro mě ne. -No, jasně. 78 00:09:26,467 --> 00:09:28,765 Trochu hořčice a nějaké kysané zelí? 79 00:09:28,803 --> 00:09:30,862 - Rozumím. - Skvělé. 80 00:09:30,905 --> 00:09:33,533 Škoda, že musíš opustit město. 81 00:09:33,574 --> 00:09:35,974 Oh, to je špatné dnes večer musíš pracovat. 82 00:09:36,010 --> 00:09:38,035 Jen do půlnoci. 83 00:09:38,079 --> 00:09:41,014 No, jsem hra. Tančíš rád? 84 00:09:41,048 --> 00:09:43,812 Ne. Rád tancuji. 85 00:09:50,525 --> 00:09:54,552 Nebuď v rozpacích, zlato. Dej mi úvod. 86 00:09:54,595 --> 00:09:55,721 Harry Washello. 87 00:09:55,763 --> 00:09:58,391 Lucy Petersová, Juliina babička. 88 00:09:58,432 --> 00:10:00,491 - Hraješ na slide trombon? - Ano, madam. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,902 Řekl jsem Harrymu o všem váš kastrol se zdravou výživou. 90 00:10:03,938 --> 00:10:05,701 Proč nejdeš dál a zahřej to... 91 00:10:05,740 --> 00:10:07,002 nahoře, a setkáme se tam nahoře? 92 00:10:07,041 --> 00:10:08,167 No, zlato. 93 00:10:08,209 --> 00:10:10,769 Julie, co s tím staré trubkové steaky? 94 00:10:16,551 --> 00:10:19,019 Babička. 95 00:10:19,053 --> 00:10:20,543 omlouvám se. 96 00:10:23,524 --> 00:10:27,016 Hej, jaký je příběh? 97 00:10:27,061 --> 00:10:31,327 Nemluvili k sobě za patnáct let. 98 00:10:31,365 --> 00:10:34,596 Stále se milují tolik jako kdo kdy udělal. 99 00:10:34,635 --> 00:10:36,694 Muselo to být sakra boj, co? 100 00:10:36,737 --> 00:10:39,297 Nemohou si ani vzpomenout o co jde. 101 00:10:39,340 --> 00:10:42,537 Hloupá hrdost! 102 00:10:42,577 --> 00:10:44,568 Láme mi to srdce. 103 00:10:46,080 --> 00:10:48,571 Radši ho půjdeme zkontrolovat. 104 00:10:56,090 --> 00:10:59,218 No, čas hodit hash. 105 00:10:59,260 --> 00:11:01,956 No, proč nevstoupím, posadit se, vypít kávu? 106 00:11:01,996 --> 00:11:04,191 A sledovat, jak pracuji? V žádném případě. 107 00:11:04,231 --> 00:11:06,062 - No tak. - Ne. 108 00:11:06,100 --> 00:11:08,068 Ne. Vraťte se do svého hotelu... 109 00:11:08,102 --> 00:11:10,468 vyčistíš si plivací ventil, a zdřímnout si... 110 00:11:10,504 --> 00:11:13,962 protože budete potřebovat všechnu svou energii dnes večer. 111 00:11:14,008 --> 00:11:16,067 Myslím, že se vrátím a zdřímnout si. 112 00:11:16,110 --> 00:11:18,738 OK. 12:15. 113 00:11:37,865 --> 00:11:41,528 Třetí rande, Harry, jdu abys měl oči modré. 114 00:11:45,773 --> 00:11:49,573 Ano. Jen vaše základní staromódní dívka. 115 00:12:08,896 --> 00:12:10,591 Julie Washello. 116 00:12:55,576 --> 00:12:58,067 Julie, Julie, Julie. 117 00:14:00,574 --> 00:14:02,064 Nic? 118 00:15:19,553 --> 00:15:21,544 3:45. 119 00:15:27,862 --> 00:15:31,298 Konečně potkat tu pravou dívku, a ty to sfoukneš. 120 00:15:31,332 --> 00:15:34,165 Fakt dobrý, Harry. Hovno. 121 00:15:36,570 --> 00:15:39,539 Jsem jen já tři a půl hodiny zpoždění. 122 00:15:39,573 --> 00:15:41,541 To by neměl být problém. 123 00:16:08,269 --> 00:16:10,066 Robotí démoni! 124 00:16:10,104 --> 00:16:12,834 Můžeš makat v kádi s dračím močákem... 125 00:16:12,873 --> 00:16:14,670 protože mi na tom záleží, madam. 126 00:16:14,708 --> 00:16:17,404 Já ne. Ne houbovité. 127 00:16:29,623 --> 00:16:33,059 To bývalo Romeovo náměstí Time Square. 128 00:16:34,628 --> 00:16:38,530 Jste na grilování? vlastním malé místo dole na Crenshaw. 129 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Nejlepší grilovaná žebra ve městě. 130 00:16:40,567 --> 00:16:41,761 Tady Julie? 131 00:16:41,802 --> 00:16:43,463 Jedl jsem po svém nahoru a dolů Crenshaw. 132 00:16:43,504 --> 00:16:44,937 Mel's Rib Hutch. 133 00:16:44,972 --> 00:16:47,270 Zlato, Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue... 134 00:16:47,308 --> 00:16:49,674 v Panorama City je top. 135 00:16:49,710 --> 00:16:51,302 Panorama City? Kde to sakra je? 136 00:16:51,345 --> 00:16:54,109 Dobré ráno, Harry. Jen ti chyběla. 137 00:16:54,148 --> 00:16:56,582 Můj budík se nespustil. 138 00:16:56,617 --> 00:16:58,812 V hotelu vypadl proud. 139 00:16:58,852 --> 00:17:01,252 Opravdu. 140 00:17:01,288 --> 00:17:04,689 - Tak co, byla naštvaná? - Nebyla bys? 141 00:17:04,725 --> 00:17:08,388 Jo. poslouchej, máš její telefonní číslo? 142 00:17:08,429 --> 00:17:10,693 Je to v knize. 143 00:17:10,731 --> 00:17:13,199 Pojď. 144 00:17:13,233 --> 00:17:14,894 Je to pod Lucy Petersovou... 145 00:17:14,935 --> 00:17:16,960 ale nebudil bych ji právě teď, kdybych byl tebou. 146 00:17:18,672 --> 00:17:20,264 Jíš něco? 147 00:17:20,307 --> 00:17:25,711 Jo. Dám si ten gyroskop a vejce a trochu kávy. 148 00:17:25,746 --> 00:17:28,647 Měl jsem ten nejhnusnější sen o ní minulou noc. 149 00:17:28,682 --> 00:17:31,207 - Oh, ano? Co dělá? - Téměř všechno. 150 00:17:31,251 --> 00:17:32,718 Myslel jsem na živobytí, Harlane. 151 00:17:32,753 --> 00:17:34,812 Nevím. Ona je nějaká obchodníka s cennými papíry. 152 00:17:34,855 --> 00:17:36,789 Pst. Tady přichází. 153 00:17:39,760 --> 00:17:41,421 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Frede. 154 00:17:41,462 --> 00:17:42,656 Tady máš kávu. 155 00:17:43,831 --> 00:17:46,129 Má starého Freda zabaleného kolem prstu, ne? 156 00:17:46,166 --> 00:17:48,191 Drž hubu, Harlane? Ježíš. 157 00:18:00,714 --> 00:18:02,875 Dosáhli jste Petersova domácnost. 158 00:18:02,916 --> 00:18:07,182 Zanechte prosím zprávu při zvuku pípnutí. 159 00:18:07,221 --> 00:18:09,712 Julie, to je Harry. jsi tam? 160 00:18:12,726 --> 00:18:14,694 poslouchej, Tohle mě fakt mrzí... 161 00:18:14,728 --> 00:18:16,059 ale není co byste si mohli myslet. 162 00:18:16,096 --> 00:18:19,190 Můj budík se nespustil. Je to pravda. 163 00:18:19,233 --> 00:18:22,361 V hotelu vypadl proud, a právě jsem spal. 164 00:18:22,403 --> 00:18:27,397 Takže jsou 4:00 tady u Johnieho a... 165 00:18:27,441 --> 00:18:29,204 poslouchej, jestli chceš jít dolů... 166 00:18:29,243 --> 00:18:31,234 a půjdeme ven malá snídaně se šampaňským... 167 00:18:31,278 --> 00:18:34,111 nebo tak něco, bylo by to skvělé. 168 00:18:34,148 --> 00:18:36,082 Jinak asi ano Zavolám ti zítra... 169 00:18:36,116 --> 00:18:39,210 a poslouchej, já jsem opravdu, opravdu se omlouvám. 170 00:18:39,253 --> 00:18:40,743 Dobrou noc. 171 00:19:20,828 --> 00:19:25,197 Tati, to jsem já, Chip. Jak to byl telefon právě obsazený? 172 00:19:25,232 --> 00:19:28,099 Ježíš. Podívejte. Musel jsem tě vzbudit a... 173 00:19:28,135 --> 00:19:30,933 je to... děje se to! Nemůžu tomu uvěřit... 174 00:19:30,971 --> 00:19:33,769 ale jsme v tom zavření. Padesát minut a počítání. 175 00:19:33,807 --> 00:19:36,742 Kristepane, já to prostě nevydržím! Já to kurva nevydržím! 176 00:19:38,479 --> 00:19:40,709 Je mi to líto, tati. Neměl bych nadávat. 177 00:19:40,747 --> 00:19:41,873 Je mi líto, ale je to tak. 178 00:19:41,915 --> 00:19:43,712 Tohle je opravdu ono! Tohle je ten velký! 179 00:19:43,750 --> 00:19:45,650 Thor Arthur 66 ZZD. 180 00:19:45,686 --> 00:19:47,620 Řekl jsem ti, co se stane jestli to někdy spadlo. 181 00:19:47,654 --> 00:19:51,317 No, to je! Nevíme proč! Proč bychom, co? 182 00:19:51,358 --> 00:19:53,223 Je to doopravdy, tati! Není to žádný dril! 183 00:19:53,260 --> 00:19:55,160 Střílíme náš vat za padesát minut. 184 00:19:55,195 --> 00:19:56,787 Chystají se vyzvedněte nás za pět nebo deset... 185 00:19:56,830 --> 00:19:58,525 a mohl bys to vrátit za hodinu a deset. 186 00:19:58,565 --> 00:20:00,658 Možná sedmdesát pět minut! 187 00:20:00,701 --> 00:20:02,396 Co přesně mluvíš o tom? 188 00:20:02,436 --> 00:20:04,768 mluvím o zkurvená jaderná válka. 189 00:20:04,805 --> 00:20:07,171 kdo to je? 190 00:20:07,207 --> 00:20:10,665 Kde je můj táta? Jdi pro mého otce! 191 00:20:10,711 --> 00:20:13,179 Tvůj táta? Podívej, nikdo tu není. 192 00:20:13,213 --> 00:20:15,704 Kde má být? 193 00:20:15,749 --> 00:20:17,910 Jak to mám sakra vědět? 194 00:20:17,951 --> 00:20:20,681 Jste v Orange County. Jsem v Severní Dakotě. 195 00:20:20,721 --> 00:20:23,189 Je to nějaký žert nebo něco? 196 00:20:23,223 --> 00:20:30,129 Žert? Žert? Bože! Je to 254-9411? 197 00:20:30,164 --> 00:20:34,191 Ano, je, ale poslouchej, je to jen telefonní budka. 198 00:20:34,234 --> 00:20:36,202 Je to telefonní budka v kavárně. 199 00:20:36,236 --> 00:20:40,969 To je 714? Vytočil jsem 213? Hovno! 200 00:20:44,011 --> 00:20:46,309 Myslím, že mě slyšeli. Hovno! 201 00:20:46,346 --> 00:20:49,474 Oh, člověče, oni mě vidí na monitoru. Do prdele! 202 00:20:52,252 --> 00:20:54,686 Připojil jsem se červená čára excom to udělat. 203 00:20:54,721 --> 00:20:57,212 Budou mi přibíjet zadek. Řekni tátovi... 204 00:20:57,257 --> 00:21:00,693 jen mu to řekni Je mi líto toho léta. 205 00:21:00,727 --> 00:21:01,853 OK? Bude vědět, co myslím. 206 00:21:01,895 --> 00:21:04,125 Dobře, dobře, podívej, to stačí. 207 00:21:04,164 --> 00:21:05,722 To je vtip, ne? 208 00:21:05,766 --> 00:21:10,226 Ano, pane. Ne, pane. Byl jsem prostě kontrola obvodů, pane. 209 00:21:10,270 --> 00:21:11,999 Počkejte. Počkejte! 210 00:21:16,276 --> 00:21:17,743 Zabezpečení. Mám sledovat? 211 00:21:17,778 --> 00:21:19,211 poslouchej, asi je to trestný čin... 212 00:21:19,246 --> 00:21:22,238 vtipkovat po telefonu takhle. 213 00:21:22,282 --> 00:21:25,251 - Kdo jsi? - Kdo jsem? 214 00:21:25,285 --> 00:21:28,743 Poslouchej, jsem jen chlap kdo zvedl telefon. 215 00:21:28,789 --> 00:21:34,785 Nevím, jestli je to chyba telefonní číslo nebo vtip nebo co. 216 00:21:34,828 --> 00:21:38,764 Co se stalo Chipovi? Dělal si jen srandu, ne? 217 00:21:38,799 --> 00:21:42,462 Zapomeň na všechno, co právě máš slyšel a šel spát. 218 00:22:09,997 --> 00:22:12,693 Sakra. 219 00:22:12,733 --> 00:22:15,395 Speciál se ochlazuje. Dejte to zpět pod světlo. 220 00:22:21,441 --> 00:22:24,239 Hej, Lando, kdybych ti to řekl měla jsi krásné tělo... 221 00:22:24,278 --> 00:22:25,745 držel bys to proti mně? 222 00:22:29,049 --> 00:22:31,108 Vyrosteš, Harlane? 223 00:22:31,151 --> 00:22:33,176 Toto je Zlatý stát, tohle je Ventura... 224 00:22:33,220 --> 00:22:34,517 tohle je 101... 225 00:22:34,554 --> 00:22:36,784 a tohle je Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue. 226 00:22:36,823 --> 00:22:37,949 Ale co je potom tohle... 227 00:22:37,991 --> 00:22:39,925 jestli je tohle Zlatý stát, a tohle je 101? 228 00:22:39,960 --> 00:22:42,155 Nevím. To je tvoje nudle. To jsem tam nedal. 229 00:22:42,195 --> 00:22:43,856 Hovno. 230 00:22:43,897 --> 00:22:45,694 Prostě na to nemůžu přijít. 231 00:22:45,732 --> 00:22:48,098 Dobře, tohle je dálnice Harbour... 232 00:22:48,135 --> 00:22:50,933 a tohle je Santa Monica... 233 00:22:50,971 --> 00:22:53,235 a tohle je 405. 234 00:22:53,273 --> 00:22:55,639 - Znáte 405, že? - Sakra. 235 00:22:55,676 --> 00:22:59,112 - Díky bohu za to. - Sakra. 236 00:22:59,146 --> 00:23:02,115 Hej, Lando, neviděl jsem tě na nudistickém bowlingu... 237 00:23:02,149 --> 00:23:03,946 v Puente Hills? 238 00:23:03,984 --> 00:23:08,250 Harlane, Harlane, Harlane. To je zralé, Harlane. 239 00:23:20,267 --> 00:23:22,497 co udělala, dát ti facku přes telefon? 240 00:23:25,005 --> 00:23:27,269 Zvedl jsem telefon tam venku... 241 00:23:27,307 --> 00:23:28,467 Skvělé. 242 00:23:30,043 --> 00:23:32,102 - Můžu si to vzít? - Jasně. 243 00:23:56,737 --> 00:23:59,501 To nemůže být pravda. 244 00:23:59,539 --> 00:24:00,733 To nemůže... 245 00:24:03,243 --> 00:24:05,711 Bylo. 246 00:24:05,746 --> 00:24:07,236 To je. 247 00:24:09,249 --> 00:24:10,739 Ježíši Kriste. 248 00:24:12,219 --> 00:24:14,016 Chytil mě za ruku. 249 00:24:14,054 --> 00:24:17,217 Tohle je hollywoodská dálnice. Tohle je dálnice Ventura. 250 00:24:17,257 --> 00:24:18,747 Promiňte. 251 00:24:20,260 --> 00:24:22,387 Jíte tu hodně? 252 00:24:22,429 --> 00:24:24,158 Každou noc. 253 00:24:24,197 --> 00:24:26,028 Jen mě to zajímalo jestli víš... 254 00:24:26,066 --> 00:24:28,398 jestli je tu někdo má syna jménem Chip? 255 00:24:28,435 --> 00:24:31,268 Měl jsem strýce jménem Chet. 256 00:24:32,873 --> 00:24:34,704 Ahoj, mám pro tebe nový vtip. 257 00:24:34,741 --> 00:24:36,936 Nový vtip? Pokračujte. 258 00:24:36,977 --> 00:24:38,535 Pošťák přijde ke dveřím, viďte? 259 00:24:38,578 --> 00:24:40,739 Široký otevírá dveře. Nemá na sobě žádné oblečení. 260 00:24:40,781 --> 00:24:43,249 Vezme ho nahoru, šuká mu mozek. 261 00:24:43,283 --> 00:24:45,012 Hej, hej, vy lidi? 262 00:24:45,051 --> 00:24:48,020 Promiňte. Zvedl jsem telefon... 263 00:24:48,054 --> 00:24:50,716 - Vede ho ke dveřím... - Promiňte! 264 00:24:50,757 --> 00:24:52,349 Podá mu pět dolarů, viďte? 265 00:24:52,392 --> 00:24:54,553 Hej! Hej! Vy lidi! 266 00:24:54,594 --> 00:24:55,754 Hej! Drž hubu! 267 00:24:57,230 --> 00:24:59,198 Podívej, to by mohlo být velmi důležité. 268 00:24:59,232 --> 00:25:02,690 Má tady někdo mít syna v raketovém sile? 269 00:25:02,736 --> 00:25:05,705 - Raketové silo? - Jo, Severní Dakota. 270 00:25:05,739 --> 00:25:07,468 Čip. 271 00:25:07,507 --> 00:25:08,496 Podívej, vím, jak to zní... 272 00:25:08,542 --> 00:25:11,306 ale zvedl jsem telefon tam venku... 273 00:25:11,344 --> 00:25:13,972 a ten chlap na druhém konci, byl velmi, velmi zběsilý. 274 00:25:14,014 --> 00:25:16,744 Myslel si, že jsem jeho táta na minutu. 275 00:25:16,783 --> 00:25:18,717 Myslím, že právě měl špatný kód oblasti. 276 00:25:18,752 --> 00:25:20,219 Jo? No a co? 277 00:25:20,253 --> 00:25:23,222 Takže volal z raketového sila. 278 00:25:23,256 --> 00:25:25,121 Řekl to byli zavření... 279 00:25:25,158 --> 00:25:29,390 padesát minut a počítám... sestřelit jejich jadernou vatu. 280 00:25:30,730 --> 00:25:34,063 Vrátili bychom to za hodinu a deset. 281 00:25:35,669 --> 00:25:38,763 chci říct, myslel tím, že jsme ve válce. 282 00:25:40,040 --> 00:25:42,770 Jaderná válka. 283 00:25:56,056 --> 00:25:57,683 Kdo je sakra ten bozo? 284 00:25:57,724 --> 00:26:00,215 Nevím, Harlane. Tohle je děsí mě. 285 00:26:00,260 --> 00:26:01,386 Jo, ty i já oba. 286 00:26:01,428 --> 00:26:03,521 - Co máš za problém, člověče? - Je hodina čarodějnic. 287 00:26:03,563 --> 00:26:05,588 Vycházejí všichni podivíni těsně před úsvitem. 288 00:26:05,632 --> 00:26:08,692 Tohle je asi jen někdo je velmi špatný vtip. 289 00:26:08,735 --> 00:26:11,499 Taky jsem si to zpočátku myslel, ale kdybyste ho slyšeli... 290 00:26:11,538 --> 00:26:14,098 Bylo to příliš skutečné mýlit se. 291 00:26:14,140 --> 00:26:16,438 Je tam spousta dobrých herců v tomto městě s nespavostí... 292 00:26:16,476 --> 00:26:19,536 a nic lepšího na práci než takové hlouposti. 293 00:26:19,579 --> 00:26:21,604 Viděl jsem ho na telefonu tam venku. 294 00:26:21,648 --> 00:26:23,343 já nevím co řekl nebo slyšel... 295 00:26:23,383 --> 00:26:25,442 ale viděl jsem ho na telefonu. 296 00:26:25,485 --> 00:26:27,953 - Já taky! - Co to je? Nad čím? 297 00:26:27,988 --> 00:26:29,649 Člověče, jsi opilý? 298 00:26:29,689 --> 00:26:31,316 co je to s tebou? co je s tebou? 299 00:26:31,358 --> 00:26:34,293 Hej, nic není špatně se mnou. 300 00:26:34,327 --> 00:26:37,353 Ten chlap na telefonu možná se mýlím, ale já ne... 301 00:26:37,397 --> 00:26:39,388 a co jsem slyšel, je pravda. 302 00:26:39,432 --> 00:26:42,458 Los Angeles. Máte dnešní kód? 303 00:26:42,502 --> 00:26:45,471 Můžete mi prosím říct, jsme v nucené připravenosti? 304 00:26:45,505 --> 00:26:46,733 Potvrdilo se to? 305 00:26:46,773 --> 00:26:49,674 Proč bychom byli ve válce? Nikde žádná velká krize není. 306 00:26:49,709 --> 00:26:52,371 Ne, že bychom o tom věděli. 307 00:26:52,412 --> 00:26:54,175 Nikdy to nejde být dostatečným důvodem proč. 308 00:26:54,214 --> 00:26:56,148 Nikdy bychom nezaútočili. 309 00:26:56,182 --> 00:26:59,447 Kdyby to byli ti zkurvení Rusové, Možná tomu věřím, ale nám ne. 310 00:26:59,486 --> 00:27:01,044 A Thato také? 311 00:27:03,356 --> 00:27:05,916 Kdy odešli? 312 00:27:05,959 --> 00:27:08,427 - Landa. - Děkuji. 313 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Lando, řekl jsi museli jsme udeřit jako první... 314 00:27:11,631 --> 00:27:13,189 jestli na to někdy došlo. 315 00:27:13,233 --> 00:27:15,701 Pamatuješ, řekl jsi mi to? pamatuješ? 316 00:27:15,735 --> 00:27:16,997 Vzpomínám si, Frede. 317 00:27:17,037 --> 00:27:19,301 - Preventivní první úder! - Sakra! 318 00:27:19,339 --> 00:27:21,603 Nejdřív nás musí evakuovat, ne? 319 00:27:21,641 --> 00:27:23,973 Řekneš mi kam? A kdy naposledy... 320 00:27:24,010 --> 00:27:26,410 řekli ti, co máš dělat v případě? Žádné plány. 321 00:27:26,446 --> 00:27:28,141 Země všem! 322 00:27:28,181 --> 00:27:30,547 Pojďme se všichni vrátit do reality zde. 323 00:27:30,584 --> 00:27:34,452 Jsou 4:00 ráno Opravdu! Více javy, prosím. 324 00:27:34,487 --> 00:27:37,081 Doufám, že se to nestane. 325 00:27:37,123 --> 00:27:39,353 Měl jsem to fakt hrozný sny o atomových bombách. 326 00:27:39,392 --> 00:27:41,724 Pojď! Zapomněli jsme na to! 327 00:27:41,761 --> 00:27:43,592 To neznamená to se nestane! 328 00:27:43,630 --> 00:27:46,793 Pojď, Harlane, vyrábíme tři hlavice týdně! 329 00:27:46,833 --> 00:27:48,232 Je tam senátor? 330 00:27:52,205 --> 00:27:54,139 Vážně? 331 00:27:55,709 --> 00:27:57,609 Ne. To nemůže být! 332 00:28:01,014 --> 00:28:03,676 OK! Myslím to velmi vážně o tomhle sračku! 333 00:28:03,717 --> 00:28:06,447 Teď mi to řekni ty! Děláš si srandu, co? 334 00:28:07,454 --> 00:28:09,183 Pojď, chlape. 335 00:28:09,222 --> 00:28:11,019 Nech ho být, Frede. Je jen opilý. 336 00:28:11,057 --> 00:28:13,150 Drž hubu! Drž hubu! 337 00:28:13,193 --> 00:28:16,253 Pokud ano, řekněte mi to hned. 338 00:28:16,296 --> 00:28:20,198 Proč bych sakra měl vymysli si tenhle příběh, jo? 339 00:28:20,233 --> 00:28:24,499 Podívej, jestli mě chceš abych to řekl, budu, ale... 340 00:28:24,537 --> 00:28:26,664 - Ale co? - Frede, Frede, odložte tu zbraň! 341 00:28:26,706 --> 00:28:27,866 Ale co? 342 00:28:29,242 --> 00:28:31,073 Je to pravda. 343 00:28:35,015 --> 00:28:36,812 Nebudu riskovat. 344 00:28:36,850 --> 00:28:38,715 Joe, vem náklaďák! 345 00:28:38,752 --> 00:28:41,721 Ježiš Louise, nikdy jsem ho neviděl předtím se takhle rozčiloval. 346 00:28:41,755 --> 00:28:44,155 Pojď sem. Pojď sem. 347 00:28:44,190 --> 00:28:45,657 jak se jmenuješ? 348 00:28:45,692 --> 00:28:47,159 - Harry. - Harry. 349 00:28:47,193 --> 00:28:48,820 Můžete konverzaci zopakovat ke mně, prosím... 350 00:28:48,862 --> 00:28:50,386 doslovně, pokud můžete? 351 00:28:50,430 --> 00:28:53,558 - Um, ano, dobře. - Pojď! 352 00:28:53,600 --> 00:28:55,864 Tomu nikdo nevěří, že? 353 00:28:55,902 --> 00:28:57,426 Chci říct, kdybych to řekl, nikdo by to neudělal. 354 00:28:57,470 --> 00:28:59,665 Budeš zticha? Nechte ho mluvit. 355 00:28:59,706 --> 00:29:01,571 Pokračujte. 356 00:29:01,608 --> 00:29:04,008 Dobře, odpověděl jsem na telefon protože zvonilo. 357 00:29:04,044 --> 00:29:07,343 A ten chlap, prostě začal řvát... 358 00:29:07,380 --> 00:29:10,247 "Tati! Tati! Už se to děje! 359 00:29:10,283 --> 00:29:12,251 „Ten velký. Jsme zamčeni. 360 00:29:12,285 --> 00:29:14,549 "Thor Arthur 66 DDZ." 361 00:29:14,587 --> 00:29:16,851 Počkejte chvíli. 362 00:29:16,890 --> 00:29:18,414 Řekni tu poslední část znovu. 363 00:29:18,458 --> 00:29:22,053 Je to Thor Arthur 66 DDZ. 364 00:29:22,095 --> 00:29:24,529 A pak začal chodit, „Ach můj bože! 365 00:29:24,564 --> 00:29:27,055 „Střelíme z vaty za padesát minut. 366 00:29:27,100 --> 00:29:29,432 „Dostaneš to zpátky za hodinu a deset." 367 00:29:29,469 --> 00:29:30,731 Pak jsem něco řekl... 368 00:29:30,770 --> 00:29:33,568 a uvědomil si že jsem nebyl jeho táta. 369 00:29:33,606 --> 00:29:36,200 A tak jsem se ho zeptal kdyby to byl žert. 370 00:29:36,242 --> 00:29:40,201 A šel, „Žert? Ach, bože, žert." 371 00:29:40,246 --> 00:29:43,647 Jen se snažil volat jeho otec v Orange County. 372 00:29:43,683 --> 00:29:46,151 A pak, uh... 373 00:29:46,186 --> 00:29:49,155 a pak řekl: "Vidí mě na monitoru." 374 00:29:49,189 --> 00:29:50,656 A pak někdo vešel... 375 00:29:50,690 --> 00:29:55,184 a začal chodit, "Ano, pane." Ne, pane." 376 00:29:57,263 --> 00:29:58,730 Pak ho zastřelili. 377 00:29:58,765 --> 00:30:02,064 Ne. Ne. Slyšel jsem výstřely. 378 00:30:02,102 --> 00:30:04,468 A pak někdo jiný dostal na linku. 379 00:30:04,504 --> 00:30:08,201 a řekl jsem: "Hej, to je vtip?" 380 00:30:09,709 --> 00:30:13,839 A jediné co řekl bylo... 381 00:30:13,880 --> 00:30:16,178 „Zapomeň na všechno právě jsi slyšel... 382 00:30:16,216 --> 00:30:18,241 "a vrať se spát." 383 00:30:19,719 --> 00:30:23,678 Věděl jsem, že něco udělají jednou taková blbost! 384 00:30:23,723 --> 00:30:26,317 Nechytnou mě se staženými kalhotami! 385 00:30:26,359 --> 00:30:29,692 Sakra, jdu nahoru do hor San Gabriel! 386 00:30:29,729 --> 00:30:33,290 Důlní šachta! Každý, kdo pomůže můžete přijít, ale přinést plechovky! 387 00:30:33,333 --> 00:30:35,028 Přineste spoustu plechovek! 388 00:30:35,068 --> 00:30:36,831 Jdu s tebou, Freddie! 389 00:30:38,138 --> 00:30:40,629 Ty věci Thor Arthur, to pro tebe něco znamenalo. 390 00:30:40,673 --> 00:30:44,268 Vím, že ano! To je k tomu kód? 391 00:30:44,310 --> 00:30:45,436 Je to možné. 392 00:30:45,478 --> 00:30:46,945 Jak sakra věděla byste, paní? 393 00:30:46,980 --> 00:30:48,140 Protože jsem chodila s klukem... 394 00:30:48,181 --> 00:30:49,842 kdo pracoval ve společnosti Rand Corporation. 395 00:30:49,883 --> 00:30:51,441 Jen jsem se snažil dosáhnout pár našich přátel... 396 00:30:51,484 --> 00:30:52,849 kdo by mi mohl říct pokud je to nemyslitelné... 397 00:30:52,886 --> 00:30:54,877 uvažovalo se o tom v D.C. 398 00:30:54,921 --> 00:30:56,752 Právě v tuto chvíli, 4 z 5 jsou v tranzitu... 399 00:30:56,790 --> 00:30:58,223 do extrému jižní polokouli. 400 00:30:58,258 --> 00:31:00,158 Zjistil jsem to víc než jen velmi zvědavý. 401 00:31:00,193 --> 00:31:01,717 tak co uděláme? 402 00:31:01,761 --> 00:31:03,956 Máme méně než čtyřicet šest minut, než to budeme vědět. 403 00:31:03,997 --> 00:31:06,192 A pak budou všichni. 404 00:31:06,232 --> 00:31:08,723 Chtěl bych náskok. Ulice budou ucpané. 405 00:31:08,768 --> 00:31:10,167 Jsem připraven dát si závazek... 406 00:31:10,203 --> 00:31:12,501 dostat se na letiště co nejrychleji... 407 00:31:12,539 --> 00:31:15,235 a zjistit odtud. Nastupte alespoň do letadla. 408 00:31:15,275 --> 00:31:17,869 - No tak. - To je kurva šílené! 409 00:31:17,911 --> 00:31:20,539 Pojď, kamaráde! jdu. 410 00:31:20,580 --> 00:31:22,480 Jak daleko musíte jít dostat pryč od atomové bomby? 411 00:31:22,515 --> 00:31:24,278 Žádná atomová bomba nebude, jen rakety. 412 00:31:24,317 --> 00:31:26,979 Tucet pro L.A., vsadím se. 413 00:31:27,020 --> 00:31:30,581 Udělejte si mentální poznámku... seřaďte se kyvadlová doprava na heliport do L.A.X. 414 00:31:32,525 --> 00:31:34,993 Hej, hej, hej! Počkejte chvíli! 415 00:31:35,028 --> 00:31:36,154 Kde žije Julie? 416 00:31:36,196 --> 00:31:37,788 Park La Brea. Je to jen támhle. 417 00:31:37,831 --> 00:31:39,765 Já vím, já vím, ale která budova? 418 00:31:39,799 --> 00:31:42,393 Je to budova 351. Nech mě jít! 419 00:31:42,435 --> 00:31:43,766 351. 420 00:31:43,803 --> 00:31:46,738 Rogere! Jdeš s námi? 421 00:31:48,741 --> 00:31:50,732 Přizpůsobte se. 422 00:31:52,779 --> 00:31:55,714 Kam jdeme kam radiace nás nedostane? 423 00:31:55,748 --> 00:31:57,773 A co Mexiko nebo Havaj? Pojďme na Havaj. 424 00:31:57,817 --> 00:31:59,216 Žádné tropy. 425 00:31:59,252 --> 00:32:01,777 Oceán, mraky, déšť, zapomeň na to. Musí to být poušť, že? 426 00:32:01,821 --> 00:32:04,756 Jako Sahara nebo Gobi. Seru na Gobiho. 427 00:32:04,791 --> 00:32:06,088 Jedeme do Antarktidy jestli je to pravda. 428 00:32:06,125 --> 00:32:07,683 Počkejte chvíli! 429 00:32:07,727 --> 00:32:09,718 Je tam údolí s nulovými srážkami. 430 00:32:09,762 --> 00:32:11,229 Spousta čerstvé vody ve sněhu... 431 00:32:11,264 --> 00:32:12,891 po generace, bude-li třeba. 432 00:32:12,932 --> 00:32:15,799 Je to severní pól nebo jižní pól? 433 00:32:18,872 --> 00:32:20,237 Landa říká, že máme jít na letiště. 434 00:32:20,273 --> 00:32:22,503 Sakra, chlape. 435 00:32:22,542 --> 00:32:24,635 Miku, chci tebe a Susie aby mi udělal seznam... 436 00:32:24,677 --> 00:32:26,235 lidi, které chceme vzít s sebou... 437 00:32:26,279 --> 00:32:27,974 vědci, vůdci, skvělé mysli. 438 00:32:28,014 --> 00:32:29,641 Chci to za pět minut, dobře? 439 00:32:29,682 --> 00:32:31,240 Ježíš. 440 00:32:34,621 --> 00:32:38,057 Los Angeles. Číslo pro Ivana Peterse. 441 00:32:38,091 --> 00:32:39,422 pane Sagane bude chtít být informován. 442 00:32:39,459 --> 00:32:41,450 Frede, pojďme! 443 00:32:41,494 --> 00:32:43,724 Řekl jsem ti, že potřebujeme plechovky! Spousta plechovek! 444 00:32:43,763 --> 00:32:47,358 Hej, jen když se někam dostaneme! Pojď! 445 00:32:47,400 --> 00:32:48,958 Děkuji mnohokrát. 446 00:33:00,113 --> 00:33:02,604 Hej, někdo mi ukradl auto. Musíš mě svézt. 447 00:33:02,649 --> 00:33:04,116 Jo, asi ano. 448 00:33:04,150 --> 00:33:06,550 Poslouchej, musíme jít vezmi Julii jako první, dobře? 449 00:33:06,586 --> 00:33:09,521 - Před letištěm! - Jo, naskoč! 450 00:33:11,658 --> 00:33:14,320 Hej! počkej! 451 00:33:16,195 --> 00:33:18,390 Pojď! Dostali jsme tě! 452 00:33:36,416 --> 00:33:37,815 Jsou to charterové linky LSA. 453 00:33:37,850 --> 00:33:39,647 Hlava je Charles Morton Samuel. 454 00:33:39,686 --> 00:33:40,812 Probuď ho. Jakákoli cena. 455 00:33:40,853 --> 00:33:42,912 Žádná částka není absurdní, že? Jdi do toho. 456 00:33:42,956 --> 00:33:45,754 - A co Pat Riley? - Pat Riley? Pojď. 457 00:33:45,792 --> 00:33:47,919 Řekla vůdci. Můj bratranec ho zná. 458 00:33:47,961 --> 00:33:50,088 Jen napiš, co říkám, OK? 459 00:33:50,129 --> 00:33:51,596 - Mluvíme o menze. - Mensa. 460 00:33:51,631 --> 00:33:54,099 To není člověk. To je organizace. 461 00:33:54,133 --> 00:33:56,067 Lidé jako Linus Pauling. Zapište si to. 462 00:33:56,102 --> 00:33:58,434 Musíte znát nějaké piloty? Nějaké charterové linky? 463 00:33:58,471 --> 00:34:02,669 No vlastně, je to oblečení mé sestry. 464 00:34:02,709 --> 00:34:05,701 Jane a Tom, Harry Belafonte. 465 00:34:05,745 --> 00:34:08,680 Ach, co Joyce Brothers? Je opravdu chytrá. 466 00:34:08,715 --> 00:34:10,182 Do prdele Joyce Brothers! 467 00:34:10,216 --> 00:34:12,446 Řekněte Archiemu, aby se do něj vloupal ten lyžařský obchod v Culver City. 468 00:34:12,485 --> 00:34:14,783 Řekni mu, aby dostal všechno prachové oblečení, které umí. 469 00:34:14,821 --> 00:34:16,311 Dolů, dolů. Jo, jako kachna. 470 00:34:16,356 --> 00:34:18,586 Super teplé věci, víš? Všechno, co může dostat. 471 00:34:18,624 --> 00:34:20,785 Je tu někdo křesťan? 472 00:34:20,827 --> 00:34:23,796 Víš, jako tvrďák? 473 00:34:23,830 --> 00:34:26,094 Danny Berrigan a jeho bratr. 474 00:34:26,132 --> 00:34:28,760 Jo, Bobby Seale, Dick Gregory. 475 00:34:30,336 --> 00:34:32,361 Máš tyhle lidi telefonní čísla? 476 00:34:32,405 --> 00:34:34,134 Terry, pochopil jsi? ještě ho držíš? 477 00:34:34,173 --> 00:34:35,572 Ne, nejdřív si to seřaď. 478 00:34:35,608 --> 00:34:37,633 Neztrácejte čas pokud to nemá smysl, pochopíš? 479 00:34:37,677 --> 00:34:39,941 Zůstaňte v klidu. Optimální účinnost. 480 00:34:45,184 --> 00:34:46,310 Oprah Winfrey! 481 00:34:50,123 --> 00:34:51,784 To není správné. 482 00:34:53,126 --> 00:34:54,855 Měli bychom být v parku La Brea. 483 00:34:54,894 --> 00:34:56,657 - Cože? - Musíme dostat Julii. 484 00:34:56,696 --> 00:34:58,391 - Kdo je Julie? - Kdo jsi? 485 00:34:58,431 --> 00:34:59,864 No, kdo jsi? 486 00:35:01,434 --> 00:35:02,958 Hej, kam jdeme? 487 00:35:03,002 --> 00:35:05,630 - Letiště. - Letiště? 488 00:35:07,040 --> 00:35:09,508 Poslouchej, řekl jsi šel jsi pro Julii! 489 00:35:09,542 --> 00:35:11,737 - Lhal jsem. - Lhal jsi? 490 00:35:11,778 --> 00:35:13,541 Chtěl jsem zajistit heliport... 491 00:35:13,579 --> 00:35:14,807 na schůzku na letiště... 492 00:35:14,847 --> 00:35:17,111 připraven k odchodu nejpozději od 5:00 do 17:00. 493 00:35:17,150 --> 00:35:18,777 Kde je to setkání? Jaký heliport? 494 00:35:18,818 --> 00:35:22,481 5900 Wilshire. Promiň, Harry. Teď už není cesty zpět. 495 00:35:22,522 --> 00:35:24,888 Dobře, podívej, musíš zastavit a pustit mě. 496 00:35:24,924 --> 00:35:26,482 V žádném případě, člověče. Žádná šance. 497 00:35:26,526 --> 00:35:28,994 Každá minuta se počítá, a nezastavím se pro nic za nic. 498 00:35:29,028 --> 00:35:30,893 Pojď! Musím se vrátit a vyzvednout Julii. 499 00:35:30,930 --> 00:35:32,727 To je těžký hovno, člověče. Taky ji miluju... 500 00:35:32,765 --> 00:35:34,027 ale teď je to dog eat dog. 501 00:35:34,067 --> 00:35:36,126 Zavolej jí, až tam budeš. 502 00:35:36,169 --> 00:35:38,137 Podívej, zastav náklaďák! 503 00:35:38,171 --> 00:35:39,536 - Seru na tebe. - Harry! 504 00:35:39,572 --> 00:35:41,130 Nech mě jít! Zastavte náklaďák! 505 00:35:41,174 --> 00:35:43,472 pane Sagane, můžeš vydržet, prosím? 506 00:35:43,509 --> 00:35:46,672 Chceš skočit? Skoč, když udělám tu rampu! 507 00:35:56,556 --> 00:35:58,956 Jo. Jako kdy v osmdesáti profoukneš pneumatiku... 508 00:35:58,991 --> 00:36:00,151 a míříš pro zeď... 509 00:36:00,193 --> 00:36:02,684 a nemáš čas říct něco jiného než hurá. 510 00:36:02,728 --> 00:36:03,956 pane Sagane. 511 00:36:03,996 --> 00:36:06,863 Ano, rozumím. Omlouvám se... 512 00:36:06,899 --> 00:36:09,459 ale co vám budu povídat je něco docela strašného. 513 00:37:19,138 --> 00:37:20,628 Hovno. 514 00:37:34,654 --> 00:37:36,121 sním. 515 00:37:36,155 --> 00:37:37,782 To je ono, sním. 516 00:37:44,096 --> 00:37:45,586 Do prdele! 517 00:37:50,970 --> 00:37:52,267 Hej! Zastávka! 518 00:38:06,285 --> 00:38:08,014 Hej, podívej. Neubližuj mi, chlape, dobře? 519 00:38:08,054 --> 00:38:09,180 Podívej, podívej se do kufru... 520 00:38:09,222 --> 00:38:10,450 a dostat tě stereo nebo reproduktory, člověče. 521 00:38:10,489 --> 00:38:13,049 Mám Nakamichi, Pioneer... Mám všechno, člověče. 522 00:38:13,092 --> 00:38:15,583 - Jen si pomoz, ano? - Mohl bys prostě držet hubu? 523 00:38:15,628 --> 00:38:17,357 Řeknu, že bylo mexická rodina, dobře? 524 00:38:17,396 --> 00:38:19,956 - Ani jsem neviděl tvůj obličej! - Drž hubu! Drž hubu! 525 00:38:21,234 --> 00:38:24,465 - Jen se vraťte na rampu. - Dobře, cokoli říkáš, člověče. 526 00:38:26,572 --> 00:38:29,803 Jezděte tak rychle, jak můžete a pokračuj. 527 00:38:29,842 --> 00:38:31,935 Nezastavujte se u žádného světla pokud to neřeknu. 528 00:38:31,978 --> 00:38:34,139 Je to tak rychlé, jak to jde! 529 00:38:36,649 --> 00:38:38,640 Tohle je špatný způsob! 530 00:38:46,559 --> 00:38:48,254 Ty mi neublížíš, jsi? 531 00:38:48,294 --> 00:38:50,626 Podívej, nikdy jsem nikomu neublížil v celém mém životě... 532 00:38:50,663 --> 00:38:52,688 ale použiju tohle pokud budu muset. 533 00:38:56,602 --> 00:38:58,126 jak se jmenuješ? 534 00:38:58,170 --> 00:38:59,762 To je Wilson. 535 00:39:01,641 --> 00:39:03,939 Wilson? No, já jsem Harry. 536 00:39:06,178 --> 00:39:08,237 Na co spěcháš, Harry? 537 00:39:08,281 --> 00:39:09,908 Musím stihnout letadlo. 538 00:39:09,949 --> 00:39:12,713 Letiště zpátky tudy, člověče. 539 00:39:12,752 --> 00:39:14,549 já vím! Něco jsem zapomněl. 540 00:39:14,587 --> 00:39:17,078 Dobře, člověče, věřím ti. já ano. přísahám. 541 00:39:17,123 --> 00:39:21,116 Cokoli řekneš. Buď v pohodě. Buď v pohodě, chlape. 542 00:39:22,628 --> 00:39:24,425 Pokud se to nestane... 543 00:39:24,463 --> 00:39:28,661 Zaplatím vám za jakýkoli druh poškození vašeho auta nebo čehokoliv jiného. 544 00:39:28,701 --> 00:39:30,635 Pokud se to nestane. 545 00:39:33,639 --> 00:39:36,073 Pokud se co nestane, člověče? 546 00:39:36,108 --> 00:39:39,100 víš? kde je Park La Brea? 547 00:39:41,580 --> 00:39:44,481 Máte dost benzínu, abyste se tam dostali a zpět na letiště? 548 00:39:44,517 --> 00:39:47,714 Ani zdaleka. Sotva jsem měl dost na návrat do Benátek. 549 00:39:47,753 --> 00:39:50,586 Co, člověče? Pokud se co nestane? Co? 550 00:39:52,792 --> 00:39:54,521 Zatáhněte do této čerpací stanice. 551 00:39:54,560 --> 00:39:57,688 To je pro taxíky. Žádné nám nedají. 552 00:40:14,613 --> 00:40:17,582 Dejte mi klíč. Musím si zavolat. 553 00:40:17,616 --> 00:40:20,642 Dobře, poslouchej, tady. 554 00:40:20,686 --> 00:40:22,381 Tady je dvacet dolarů. 555 00:40:22,421 --> 00:40:24,582 Teď jen načerpat dostatek plynu dostat se tam a zpět, dobře? 556 00:40:24,623 --> 00:40:26,090 Jo, jistě. Žádný pot. 557 00:40:26,125 --> 00:40:27,422 Podívej, drž se mnou... 558 00:40:27,460 --> 00:40:29,291 budeš jeden z těch šťastných. 559 00:40:49,081 --> 00:40:52,107 - Haló, Ivane? - Kolik je sakra hodin? 560 00:40:52,151 --> 00:40:53,618 Je pozdě. Je velmi pozdě. 561 00:40:53,652 --> 00:40:55,244 Poslouchej, omlouvám se zavolat ti takhle pozdě. 562 00:40:55,287 --> 00:40:56,481 To je Harry Washello... 563 00:40:56,522 --> 00:40:59,582 a musím ti to říct něco velmi, velmi důležitého. 564 00:40:59,625 --> 00:41:02,025 Bude to znít šíleně, ale musíme vzbudit Julii... 565 00:41:02,061 --> 00:41:04,552 hned a slez dolů do budovy 5900. 566 00:41:04,597 --> 00:41:07,623 Hej, chlapče, co děláš? 567 00:41:07,666 --> 00:41:09,657 Snažíš se krást nějaký plyn tady? 568 00:41:09,702 --> 00:41:11,761 Sakra, ne, nesnažím se abych nic neukradl, člověče. 569 00:41:11,804 --> 00:41:16,901 Harry, to je strašně těžké pochopit v tuto noční dobu. 570 00:41:16,942 --> 00:41:18,102 Já vím, já vím. 571 00:41:18,144 --> 00:41:20,237 Je nemožné uvěřit, ale musíš to udělat. 572 00:41:20,279 --> 00:41:22,247 Jste jen pár bloků pryč od nich. 573 00:41:22,281 --> 00:41:26,047 Jen je probudit a počkejte na mě venku. 574 00:41:26,085 --> 00:41:28,076 Budu tam za pět minut. 575 00:41:28,120 --> 00:41:29,849 Dám ti dvacet dolarů na nějaký plyn. 576 00:41:29,889 --> 00:41:32,187 Řekl, že ti dá padesát dolarů... 577 00:41:32,224 --> 00:41:34,192 plus tato dvacítka když nám dáte trochu plynu. 578 00:41:34,226 --> 00:41:35,420 Nestřílej mě, dobře, bratře? 579 00:41:35,461 --> 00:41:37,486 Mám autorádia... Mám Průkopníku, mám Nakamichiho... 580 00:41:37,530 --> 00:41:39,191 Mám Sony, mám všechno. 581 00:41:39,231 --> 00:41:41,597 Mám Blaupunkt která nebyla nikdy použita. 582 00:41:41,634 --> 00:41:43,499 Možná chceš CD, člověče. Řekneš, já to dostanu. 583 00:41:43,536 --> 00:41:45,527 Ten chlap je blázen. Nechte nás dej trochu plynu... 584 00:41:45,571 --> 00:41:47,698 a budeme odsud pryč. Budeme pryč. 585 00:41:47,740 --> 00:41:49,139 v čem je problém? 586 00:41:49,175 --> 00:41:52,110 Chceš trochu benzínu? to je vás to bude stát padesát dolarů. 587 00:41:52,144 --> 00:41:54,738 Hotovostní peníze. Žádné kreditní karty, člověče. 588 00:41:54,780 --> 00:41:56,247 Dobře, tady to máš, je tam padesát dolarů. 589 00:41:56,282 --> 00:41:57,772 Kdybys jen mohl začněte pumpovat, prosím... 590 00:41:57,817 --> 00:41:59,478 opravdu hodně spěcháme. 591 00:41:59,518 --> 00:42:00,746 Nepumpuji benzín, člověče. 592 00:42:00,786 --> 00:42:02,481 Budeš mít abyste to napumpovali sami. 593 00:42:06,492 --> 00:42:08,653 Všichni máte zbraně, člověče. 594 00:42:25,177 --> 00:42:27,168 Dobře, Julie, pojď. 595 00:42:31,417 --> 00:42:33,248 Dosáhli jste Petersova domácnost. 596 00:42:33,285 --> 00:42:36,652 Zanechte prosím zprávu při zvuku pípnutí. 597 00:42:47,700 --> 00:42:49,429 Svatá matko Boží, člověče. 598 00:42:49,468 --> 00:42:52,028 Budu dělat pět let za tu zasranou zbraň. 599 00:42:52,071 --> 00:42:54,596 Dají mi deset let za to, co mám v kufru. 600 00:42:54,640 --> 00:42:56,267 Nedělej nic unáhleného, ​​člověče. 601 00:42:56,308 --> 00:42:58,640 Odhoďte zbraň, hned! 602 00:42:58,677 --> 00:43:00,770 Vy! Lehni si na zem! 603 00:43:00,813 --> 00:43:04,214 Teď! Teď! 604 00:43:04,250 --> 00:43:06,741 Roztáhněte ruce a nohy! 605 00:43:06,785 --> 00:43:08,810 - Rozšiřte je! - Rozšiřte je! 606 00:43:08,854 --> 00:43:12,346 pracuji tady. Byl snaží se mě okrást celý týden. 607 00:43:12,391 --> 00:43:15,155 Kecy! Lže, důstojníku. Víš, že lžeš, hlupáku. 608 00:43:15,194 --> 00:43:16,320 Lže, důstojníku. 609 00:43:16,362 --> 00:43:18,728 Mohu to dokázat. Mám spoustu identifikací. 610 00:43:18,764 --> 00:43:19,890 Je to auto toho chlapa. 611 00:43:19,932 --> 00:43:22,366 Důstojníku, mohu to vysvětlit. 612 00:43:22,401 --> 00:43:24,892 Podívejte se do jeho kufru. Má všechno druhy kradených věcí tam. 613 00:43:24,937 --> 00:43:26,370 Drž hubu! 614 00:43:30,876 --> 00:43:32,741 Zastavit! 615 00:43:35,514 --> 00:43:37,982 Koleda! Pryč od pump, Carol! 616 00:43:38,017 --> 00:43:40,178 Odstup od pump! 617 00:44:01,373 --> 00:44:02,840 Vstupte! 618 00:44:18,190 --> 00:44:19,919 Musel jsem to udělat tam zpátky, člověče! 619 00:44:19,959 --> 00:44:21,586 Musel jsem, rozumíš, co? 620 00:44:21,627 --> 00:44:23,094 Ukradl jsem věci v kufru. 621 00:44:23,128 --> 00:44:24,959 Měl jsem lístky, Měl jsem povolení, člověče. 622 00:44:24,997 --> 00:44:27,522 Musel jsem je vystříkat, ale střílet nemuseli! 623 00:44:27,566 --> 00:44:30,865 Výbuch a/nebo související požár hlášeno na Pico. 624 00:44:32,504 --> 00:44:34,768 Dvakrát stiskněte červené tlačítko. 625 00:44:38,677 --> 00:44:42,636 Ahoj. Jaké jsou nejnovější na evakuačních plánech? 626 00:44:42,681 --> 00:44:45,149 Prosím identifikujte se. 627 00:44:45,184 --> 00:44:46,583 Tohle je pan Peters... 628 00:44:46,619 --> 00:44:49,554 s atomovou energií Komise. 629 00:44:49,588 --> 00:44:50,885 Co? 630 00:44:50,923 --> 00:44:54,256 Máme situaci s Code Arthur. Nebyl jsi informován? 631 00:44:54,293 --> 00:44:56,591 Nemáme vůbec nic na velitelství, pane. 632 00:44:56,629 --> 00:44:58,096 Jaký je zdroj vašich informací? 633 00:44:58,130 --> 00:44:59,893 Ještě ani nevědí. 634 00:44:59,932 --> 00:45:02,958 Mohl bys nám dát vaše současná poloha? 635 00:45:04,603 --> 00:45:08,095 je to ono? Rozpad? 636 00:45:08,140 --> 00:45:10,267 Jo, chlape, ano. Ano, je. 637 00:45:10,309 --> 00:45:12,573 Pracuješ v továrně, člověče? Takhle to víš, co? 638 00:45:14,513 --> 00:45:16,481 Oh, člověče, moje sestra chodí na ty shromáždění. 639 00:45:16,515 --> 00:45:19,507 Bude vyhozena... Chci říct, opravdu vyhozený. 640 00:45:21,487 --> 00:45:23,580 Kdy přijde cloud? 641 00:45:25,090 --> 00:45:26,580 Během hodiny. 642 00:45:32,564 --> 00:45:33,792 co budeme dělat? 643 00:45:33,832 --> 00:45:36,130 Podívejte, ulice budou úplně zaseknuté. 644 00:45:36,168 --> 00:45:38,636 Je tu setkání vrtulníku tady dole ve Wilshire... 645 00:45:38,671 --> 00:45:40,263 to bude kyvadlová doprava na letiště. 646 00:45:44,943 --> 00:45:47,503 Poslouchej, počkej tady. 647 00:45:47,546 --> 00:45:48,808 musím nahoru a sehnat nějaké lidi. 648 00:45:48,847 --> 00:45:50,144 Zabere to jen chvilku. 649 00:45:50,182 --> 00:45:52,377 Kde je heliport? Je to vzájemné budování? 650 00:45:52,418 --> 00:45:54,045 Musím dostat moje sestra Charlotta, chlape. 651 00:45:54,086 --> 00:45:55,576 Může jít s námi, nemůže? 652 00:45:55,621 --> 00:45:57,316 Musím ji dostat, člověče. Musím ji dostat. 653 00:45:57,356 --> 00:46:01,884 Zatroubte na klakson za čtyři minuty, OK? Čtyři minuty. 654 00:46:01,927 --> 00:46:05,055 Musím ji dostat, člověče. 655 00:46:12,004 --> 00:46:13,164 C-14. 656 00:46:14,973 --> 00:46:16,133 Sakra. 657 00:46:17,142 --> 00:46:18,575 Ivane? 658 00:46:54,947 --> 00:46:56,107 Julie? 659 00:47:10,629 --> 00:47:12,597 Je tu někdo? 660 00:47:12,631 --> 00:47:14,622 paní Petersová? 661 00:47:20,639 --> 00:47:22,607 paní Petersová, je to Harry Washello. 662 00:47:22,641 --> 00:47:24,438 Dnes odpoledne jsi mě potkal. 663 00:47:24,476 --> 00:47:26,944 Oh, proč, jsi ten skvělý švihák, Harry. 664 00:47:26,979 --> 00:47:28,446 Ano, madam, je to tak. Kde je Julie? 665 00:47:28,480 --> 00:47:31,040 No, je pro svět mrtvá. Raději se vraťte zítra. 666 00:47:31,083 --> 00:47:33,950 - Ne, musíme ji vzbudit. - Počkejte chvilku. 667 00:47:33,986 --> 00:47:35,954 Jen mi to řekni co se to sakra děje. 668 00:47:35,988 --> 00:47:37,455 paní Petersová, za půl hodiny... 669 00:47:37,489 --> 00:47:40,117 tam bude úplný jaderný útok. 670 00:47:40,159 --> 00:47:41,956 Střely jsou nyní na cestě. 671 00:47:41,994 --> 00:47:44,394 L.A. bude zase poušť velmi brzy. 672 00:47:44,429 --> 00:47:46,727 - Proč? - Nevím proč. 673 00:47:46,765 --> 00:47:48,232 Poslouchejte, chyťte cokoli chcete vzít. 674 00:47:48,267 --> 00:47:49,825 Jdeme do Vzájemné Budování Benefit Life... 675 00:47:49,868 --> 00:47:50,994 na Wilshire. 676 00:47:51,036 --> 00:47:53,698 Je tam vrtulník to nás doveze na letiště. 677 00:47:53,739 --> 00:47:54,899 Bůh. 678 00:48:04,183 --> 00:48:06,617 Cítím se jako princ... někdo. 679 00:48:11,590 --> 00:48:15,321 Jdeme! Pojďme pryč, člověče! Pojď! 680 00:48:15,360 --> 00:48:17,851 vydrž! Hned tam budu! 681 00:48:19,331 --> 00:48:21,492 Promiň, chlape, musím jít. 682 00:48:21,533 --> 00:48:23,296 Počkejte! 683 00:48:28,607 --> 00:48:29,835 Julie, probuď se. 684 00:48:29,875 --> 00:48:33,311 Sakra! Zvednout telefon! 685 00:48:33,345 --> 00:48:34,903 Máte auto, paní Petersová? 686 00:48:34,947 --> 00:48:38,075 Jeden je dole v garáži. Léta jsem na něm nejezdil. 687 00:48:38,116 --> 00:48:40,175 ani nevím kde jsou klíče. 688 00:48:42,087 --> 00:48:44,055 jak dlouho máme? 689 00:48:44,089 --> 00:48:46,956 Asi 15 až 20 minut než vrtulník odjede. 690 00:48:55,167 --> 00:48:57,533 Ona vždycky spí takhle hluboko? 691 00:48:57,569 --> 00:49:01,005 Vzala si valium. 692 00:49:01,039 --> 00:49:04,099 Oh, mohl bys jí dát jedna z těchto pilulek na hubnutí... 693 00:49:04,142 --> 00:49:05,632 nějak to urychlit. 694 00:49:05,677 --> 00:49:08,077 Z toho se jí udělá špatně, ale probudí ji to. 695 00:49:08,113 --> 00:49:09,580 myslím Nechám ji spát. 696 00:49:09,615 --> 00:49:13,073 Nechci, aby to věděla dokud nebude muset. 697 00:49:20,225 --> 00:49:22,352 Lucy, můžeš si s námi zaběhat? 698 00:49:22,393 --> 00:49:25,920 No, jsem starší. Nejsem zchátralý. 699 00:49:33,771 --> 00:49:35,671 Lucy? 700 00:49:35,707 --> 00:49:37,504 Ivane? 701 00:49:45,817 --> 00:49:47,182 Ach, miláčku. 702 00:49:50,288 --> 00:49:51,778 Myslím, že bychom měli raději jít. 703 00:49:51,823 --> 00:49:55,554 Ne, ne. Dostaneme auto a dohonit tě. 704 00:49:55,593 --> 00:49:57,254 5900 Wilshire. 705 00:50:31,162 --> 00:50:33,596 Co dělám v tomto košíku? 706 00:50:35,099 --> 00:50:37,624 Spal jsem celý den... 707 00:50:37,669 --> 00:50:39,899 nebo je příští noc? 708 00:50:41,272 --> 00:50:43,297 Neukázal jsi. 709 00:50:43,341 --> 00:50:47,072 V hotelu vypadl proud. Alarm nefungoval. 710 00:50:47,111 --> 00:50:51,377 Dobře, mohlo se to stát. Mohl jsi zavolat. 711 00:50:51,416 --> 00:50:53,077 zkusil jsem to. Bylo příliš pozdě. 712 00:50:53,117 --> 00:50:54,880 Hej, víš, tahle věc se mi zařezává do nohy. 713 00:50:54,919 --> 00:50:56,750 Možná bys mohl jen, jako, dostaň mě z toho. 714 00:50:56,788 --> 00:50:59,814 Dobře, dobře, dobře. Dejte mi ruku kolem krku. 715 00:50:59,857 --> 00:51:01,484 Tady... tady to je. 716 00:51:01,526 --> 00:51:04,552 V pořádku. Dobře, dobře. 717 00:51:04,595 --> 00:51:07,223 - Jsi v pořádku? - Jo, ale moje noha spí. 718 00:51:07,265 --> 00:51:09,893 - Dobře, pojď. - Probuď se. Pojď. 719 00:51:09,934 --> 00:51:11,629 Budeš v pořádku. Pojď, jdeme. 720 00:51:13,838 --> 00:51:15,703 Vím, kam jdeme. 721 00:51:15,740 --> 00:51:17,037 ty ano? 722 00:51:17,075 --> 00:51:19,543 Je to jeden z nich let balonem, ne? 723 00:51:19,577 --> 00:51:22,842 Šampaňské brunch, linoucí se ven nad L.A. při východu slunce. 724 00:51:22,880 --> 00:51:26,179 Zní to jako něco, co byste chtěli uvařit, mám pravdu? co? 725 00:51:26,217 --> 00:51:27,650 Jo, možná. 726 00:51:27,685 --> 00:51:30,347 s tvým štěstím, nebude v něm žádný vzduch. 727 00:51:30,388 --> 00:51:32,219 Asi máš pravdu o tom. 728 00:51:41,599 --> 00:51:43,089 Počkejte tady. 729 00:51:46,838 --> 00:51:48,863 Ještě neví, a nemyslím si, že by měla... 730 00:51:48,906 --> 00:51:51,704 tak nechme auto, a půjdeme nahoru na heliport. 731 00:51:51,743 --> 00:51:52,869 Je to přímo přes ulici. 732 00:51:52,910 --> 00:51:54,639 Ne. Nepůjdeme s tebou, Harry. 733 00:51:54,679 --> 00:51:57,307 Chceme si užít svůj čas společně, pokud se to děje. 734 00:51:57,348 --> 00:52:00,249 Jdeme k Lucy oblíbené místo, Cantor's... 735 00:52:00,284 --> 00:52:02,809 a budu mít nejmastnější, nejtlustší... 736 00:52:02,854 --> 00:52:06,017 sendvič pastrami s trojitým bypassem dostali. 737 00:52:06,057 --> 00:52:07,922 Dobře, jdu aby ho nechal sníst. 738 00:52:10,628 --> 00:52:12,596 To je skvělé. 739 00:52:12,630 --> 00:52:15,463 To je tak úplně skvělé! 740 00:52:15,500 --> 00:52:16,990 Tomu nevěřím. 741 00:52:17,034 --> 00:52:19,525 Chceme jen říct sbohem, zlato. 742 00:52:19,570 --> 00:52:21,595 milujeme tě. 743 00:52:21,639 --> 00:52:23,038 Ty taky, Harry. 744 00:52:23,074 --> 00:52:26,566 No počkej. Počkejte, počkejte. kam jdeš? 745 00:52:26,611 --> 00:52:30,377 - Máme si toho hodně co říct. - Spoustu dohánění. 746 00:52:30,415 --> 00:52:32,349 Vy děti se teď postarejte. 747 00:52:33,951 --> 00:52:36,419 - Uvolni plyn, Lucy. - Oh, zločin! 748 00:52:36,454 --> 00:52:39,480 Za hlasitý pláč, Lucy, uklidni se! 749 00:52:47,398 --> 00:52:50,458 No, ne, ne, ne. Chci... chci jít! Počkejte! 750 00:52:50,501 --> 00:52:53,436 To je v pořádku. Jsou bude v pořádku. Pojď. 751 00:52:53,471 --> 00:52:56,463 Jak se vůbec dali dohromady? 752 00:52:56,507 --> 00:52:58,202 Řekni mi, co se děje. 753 00:52:58,242 --> 00:53:00,210 - No... - No tak. 754 00:53:00,244 --> 00:53:01,575 Je to tajemství. 755 00:53:01,612 --> 00:53:04,206 Chci strávit nějaký čas s nimi, Harry. 756 00:53:04,248 --> 00:53:06,648 Chci s nimi mluvit. co ten spěch? 757 00:53:06,684 --> 00:53:08,743 řeknu ti to až se dostaneme nahoru, dobře? 758 00:53:10,254 --> 00:53:11,380 Kde je sobol? 759 00:53:11,422 --> 00:53:12,889 Nevím, kde je sobol! 760 00:53:12,924 --> 00:53:14,016 Kde jsou duté body? 761 00:53:14,058 --> 00:53:15,389 Měl jsi přinést duté body! 762 00:53:15,426 --> 00:53:18,156 Bože, jen na to zapomeň. Pojď! 763 00:53:19,330 --> 00:53:21,195 chci říct, Nechci být hrubý... 764 00:53:21,232 --> 00:53:24,497 a zkazit toto romantické překvapení máš jít... 765 00:53:24,535 --> 00:53:26,503 ale víš, opravdu bych raději jděte dolů do Cantor's... 766 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 a snídat s nimi, dobře? 767 00:53:28,473 --> 00:53:29,997 Víš, bez urážky... 768 00:53:30,041 --> 00:53:32,509 ale můžeme jít nahoru v balonu nějaké staré ráno, že? 769 00:53:32,543 --> 00:53:33,942 Nemůžeme? 770 00:53:33,978 --> 00:53:35,343 Harry, co se ti stalo s obličejem? 771 00:53:35,379 --> 00:53:38,143 - Oh, jen jsem uklouzl a spadl. - Vypadá to špatně. 772 00:53:38,182 --> 00:53:39,581 To nic není. Rozbil jsem si brýle. 773 00:53:39,617 --> 00:53:44,145 Vypadá to... pojďme na to palačinky u Cantora, Harry. 774 00:53:44,188 --> 00:53:46,247 - Drž to! Vydržte! Vydržte! - Podržte výtah! 775 00:53:46,290 --> 00:53:48,315 Sakra! Kolik je hodin? 776 00:53:49,961 --> 00:53:51,553 A přísahali, že nikdy mluvit spolu... 777 00:53:51,596 --> 00:53:53,496 až do dne, kdy zemřeli. 778 00:53:58,903 --> 00:54:02,964 Bože, zkoušela jsem to abych je dal zase dohromady... 779 00:54:03,007 --> 00:54:06,067 ale vždy to viděli míli daleko. 780 00:54:06,110 --> 00:54:08,340 Mysleli si toho druhého postav mě na to. 781 00:54:08,379 --> 00:54:10,939 Ježíš. 782 00:54:10,982 --> 00:54:12,279 Když jsem byl dítě... 783 00:54:12,316 --> 00:54:15,183 a vyšel bych z Boulderu na dovolené... 784 00:54:17,021 --> 00:54:20,081 vždycky mě vzal, jako Muzeum voskových figurín Movieland... 785 00:54:20,124 --> 00:54:22,524 nebo nějaké turistické místo. 786 00:54:22,560 --> 00:54:24,858 A pak, další den, Byl bych s ní... 787 00:54:24,896 --> 00:54:28,354 a vzala by mě na úplně stejné místo. 788 00:54:28,399 --> 00:54:31,527 Musel bych předstírat že jsem tam nikdy nebyl. 789 00:54:31,569 --> 00:54:35,562 Bylo to tak hloupé, tak smutné. 790 00:54:37,408 --> 00:54:40,571 My to zvládneme. jsme. 791 00:54:44,549 --> 00:54:48,713 Kyslík. Kde je ta věc? 792 00:54:51,522 --> 00:54:53,922 - Hej, jste připraveni jít? - Vy jste pilot? 793 00:54:53,958 --> 00:54:55,721 - Pilot? - Není tady pilot? 794 00:54:55,760 --> 00:54:57,318 Ještě ne. Hodiny také tikají. 795 00:54:57,361 --> 00:54:59,488 První letadlo venku odjíždí za deset minut. 796 00:55:01,432 --> 00:55:02,865 Zde. Drž tohle. 797 00:55:02,900 --> 00:55:05,391 Jste Landovi přátelé? 798 00:55:05,436 --> 00:55:08,530 Musíte vzít vrtulník dostat se k balonu? 799 00:55:08,573 --> 00:55:10,063 Jaký balón? 800 00:55:14,412 --> 00:55:15,879 Jste pilotem vrtulníku? 801 00:55:15,913 --> 00:55:18,814 Ne. Já jsem Gerstead. já nevím jestli ten chlap ukáže. 802 00:55:18,849 --> 00:55:20,214 Myslím, že to je vše koňské sračky, každopádně. 803 00:55:20,251 --> 00:55:21,775 Nic jsem neslyšel ověřit to. 804 00:55:21,819 --> 00:55:23,047 Jste Landův přítel? 805 00:55:23,087 --> 00:55:24,520 Landa, paní s mobilem? 806 00:55:24,555 --> 00:55:26,648 Přesně. Správně, žena s mobilem... 807 00:55:26,691 --> 00:55:28,921 lepení z jejího zasraného ucha! 808 00:55:28,960 --> 00:55:30,860 Poslouchej, je to vrtulník vše připraveno k letu? 809 00:55:30,895 --> 00:55:33,659 Jo. Jestli s tím umíš létat. já jsem zatím vydal přes 4 tisíce... 810 00:55:33,698 --> 00:55:35,222 seřazovat věci pro tu kurvu... 811 00:55:35,266 --> 00:55:36,927 a radši se vykašle i úhrada. 812 00:55:36,968 --> 00:55:39,562 Bude to za vysokou cenu jachta, řeknu vám to. 813 00:55:39,604 --> 00:55:42,334 - Takže je vše připraveno? - Je to zplynováno a připraveno. 814 00:55:42,373 --> 00:55:43,567 Zaplatil jsem strážce jít domů... 815 00:55:43,608 --> 00:55:45,075 kde budu za dalších dvacet minut. 816 00:55:45,109 --> 00:55:46,167 Taková je dohoda. Jsem odsud pryč. 817 00:55:46,210 --> 00:55:47,939 - Dobře, dej mi peníze. - Ne. 818 00:55:49,447 --> 00:55:51,347 Kde najdu pilota? 819 00:55:51,382 --> 00:55:53,350 Jak? Je po 4:00. 820 00:55:53,384 --> 00:55:54,976 Všechny tyče pilota vrtulníku jsou zavřené... 821 00:55:55,019 --> 00:55:56,316 spolu se vším ostatním. 822 00:55:56,354 --> 00:55:58,845 Zaškrtl jsem všechna jména certifikovaný seznam raketoplánu. 823 00:55:58,889 --> 00:56:01,915 Nějaký 'Nam jock jede dovnitř z Malibu za dvě G. 824 00:56:01,959 --> 00:56:04,860 Je na cestě. Zbytek... naštvaný, žádné kostky... 825 00:56:04,895 --> 00:56:06,021 stroj, žádná odpověď. 826 00:56:06,063 --> 00:56:08,054 co očekáváš? tuto ranní dobu? 827 00:56:08,099 --> 00:56:09,794 Jediný důvod, proč jsem stále tady je to píča... 828 00:56:09,834 --> 00:56:11,597 slíbil mi tři tisíce dělat všechny tyhle sračky. 829 00:56:11,636 --> 00:56:13,627 Vychoval jsem všechny sakra čipy z její kanceláře... 830 00:56:13,671 --> 00:56:15,002 všechny soubory... hej! 831 00:56:15,039 --> 00:56:17,872 Chci, abyste byli svědky že jsem udělal všechno, o co mě požádala. 832 00:56:17,908 --> 00:56:21,071 Dobře, poslouchej, potřebuji tě zůstat tady a volat dál. 833 00:56:21,112 --> 00:56:22,773 Výzva pro piloty vrtulníků, v pořádku? 834 00:56:22,813 --> 00:56:24,337 Zavolejte jejich sousedům pokud musíte. 835 00:56:24,382 --> 00:56:26,282 Jen to nevzdávej, dobře? 836 00:56:26,317 --> 00:56:27,750 Děje se to, kamaráde. 837 00:56:27,785 --> 00:56:31,152 Já jsem to vzal telefonní hovor. Řekl jsem Landovi. 838 00:56:31,188 --> 00:56:36,091 Harry, jsem z toho velmi zmatená co se tady děje. 839 00:56:37,962 --> 00:56:40,430 Julie, teď zůstaň tady. 840 00:56:40,464 --> 00:56:43,262 Teď, když se nevrátím a pilot přichází, odejděte beze mě. 841 00:56:43,300 --> 00:56:46,736 Jít bez tebe, Harry? já ne chtít vůbec někam jít. 842 00:56:46,771 --> 00:56:50,366 Julie! Dej mi pět minut, ano? 843 00:56:50,408 --> 00:56:52,399 Svěřte mi to. 844 00:56:52,443 --> 00:56:54,411 s čím? 845 00:56:54,445 --> 00:56:56,709 miluji tě. 846 00:57:02,019 --> 00:57:03,816 Oh, díky bohu. 847 00:57:03,854 --> 00:57:06,186 - Pojď, pojď, pospěš si. - No tak. 848 00:57:06,223 --> 00:57:09,090 - Pomozte mi tady, ano? - Jsem, jsem. Stačí načíst. 849 00:57:10,261 --> 00:57:11,558 Kolik jich jde první raketoplán? 850 00:57:11,595 --> 00:57:12,823 Jdeš kam? 851 00:57:12,863 --> 00:57:15,457 - Jižní pól. - Jižní pól? 852 00:57:15,499 --> 00:57:16,796 Vitamíny... kde jsou vitamíny? 853 00:57:16,834 --> 00:57:17,960 Landa chtěl hodně a hodně vitamínů. 854 00:57:18,002 --> 00:57:20,334 - Penicilin taky. - Co se to tady děje? 855 00:57:20,371 --> 00:57:22,134 Kondomy! Tyto nebudeme potřebovat. 856 00:57:22,173 --> 00:57:24,141 Musíme se znovu zalidnit celou planetu. 857 00:57:24,175 --> 00:57:26,268 Mohli byste se znovu zalidnit celou planetu. 858 00:57:26,310 --> 00:57:28,107 Kolik hlavic jsou vázány na L.A.? 859 00:57:28,145 --> 00:57:29,612 Bojové hlavice? Co tím myslíš, hlavice? 860 00:57:29,647 --> 00:57:32,411 Povodí L.A je totálně přebytečný sektor. 861 00:57:32,450 --> 00:57:35,180 Bože můj. 862 00:57:36,721 --> 00:57:37,915 Pojď. 863 00:57:39,857 --> 00:57:41,757 Zde. Zde. 864 00:57:43,360 --> 00:57:45,351 Vezměte si... zásoby. 865 00:58:19,430 --> 00:58:20,920 Poslouchat! Hej! 866 00:58:20,965 --> 00:58:22,933 Hej, víš? kdo umí létat... 867 00:58:22,967 --> 00:58:24,594 Do prdele! 868 00:58:24,635 --> 00:58:25,829 Hovno. 869 00:59:07,444 --> 00:59:12,438 Lidé, kteří znají lidi... přátelé, sousedé, cokoliv. 870 00:59:12,483 --> 00:59:16,112 Mohu vidět vaši členskou kartu? 871 00:59:16,153 --> 00:59:17,313 Poslouchej, promiň... 872 00:59:17,354 --> 00:59:19,254 znáte někoho? kdo umí řídit vrtulník? 873 00:59:19,290 --> 00:59:21,121 Nějaký pilot vrtulníku? 874 00:59:25,095 --> 00:59:29,054 Hej, hej, znáte někoho? kdo umí řídit vrtulník? 875 00:59:29,099 --> 00:59:32,068 Piloti vrtulníků, co? 876 00:59:32,102 --> 00:59:36,061 Promiňte. Znáte někoho? kdo umí řídit vrtulník? 877 00:59:36,106 --> 00:59:37,596 děláš... 878 00:59:39,310 --> 00:59:41,574 víš? nějací piloti vrtulníků? 879 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Jakékoliv... ne. 880 00:59:46,617 --> 00:59:49,984 Promiňte. Kdokoli tady znáte nějaké piloty vrtulníků? 881 00:59:50,020 --> 00:59:51,715 Někdo? 882 00:59:51,755 --> 00:59:54,155 Kdokoli tady víš, jak řídit vrtulník? 883 00:59:57,862 --> 01:00:02,094 Řekl jsem, je tu někdo víš, jak řídit vrtulník? 884 01:00:02,132 --> 01:00:03,599 Proboha, prosím, nestřílejte! 885 01:00:03,634 --> 01:00:05,602 Poslouchat. Je to nouzovka. 886 01:00:05,636 --> 01:00:08,366 Je to na transplantaci srdce. 887 01:00:13,978 --> 01:00:15,639 Nemůže někdo řídit vrtulník? 888 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Hej! můžu. 889 01:00:17,982 --> 01:00:19,574 Umíš létat s vrtulníkem? 890 01:00:19,617 --> 01:00:22,279 Zvonové trysky, hughies. 891 01:00:22,319 --> 01:00:24,253 Pěkně rezavý. Však by se to vrátilo. 892 01:00:24,288 --> 01:00:26,188 - Budu potřebovat peníze. - Cokoli chceš, OK? 893 01:00:26,223 --> 01:00:30,751 Ale už musíme jít. není opravdu na transplantaci. 894 01:00:30,794 --> 01:00:34,059 V pořádku? Všichni budeme mrtví jestli se odtud nedostaneme. 895 01:00:34,098 --> 01:00:36,566 Je to otázka pár minut. 896 01:00:36,600 --> 01:00:38,090 v čem je problém? 897 01:00:39,270 --> 01:00:41,932 Je to toxický oheň... kyanid. 898 01:00:41,972 --> 01:00:44,236 Začíná foukat vítr tímto směrem. 899 01:00:44,275 --> 01:00:47,335 Jde hodně lidí zemřít. Musíme jít. 900 01:00:47,378 --> 01:00:51,542 Pokud takové sračky padnou dolů, Musím někoho přivést, ano? 901 01:00:51,582 --> 01:00:53,516 Podívej, chlape, není čas. 902 01:00:56,020 --> 01:00:57,783 Pak mě zastřelte. 903 01:01:00,124 --> 01:01:02,024 V pořádku. Pokračujte. Jít. 904 01:01:02,059 --> 01:01:05,085 Spěchat! 905 01:01:05,129 --> 01:01:08,098 Leslie! Pojď! jdeme. 906 01:01:08,132 --> 01:01:10,794 Co se to sakra děje? 907 01:01:10,834 --> 01:01:12,699 Nějaký problém? 908 01:01:13,737 --> 01:01:16,205 Ne. Ne, ne, ne. Žádný problém. 909 01:01:20,711 --> 01:01:24,807 Znáte nějaké piloty? Nějaký pilot vrtulníku? 910 01:01:24,848 --> 01:01:27,316 Znáte někoho? kdo umí řídit vrtulník? 911 01:01:27,351 --> 01:01:30,343 Sakra. Poslouchat. Musím jít pro někoho. 912 01:01:30,387 --> 01:01:32,218 Kluci jděte až na heliport, dobře? 913 01:01:32,256 --> 01:01:34,781 Je to přímo u Vzájemného Budování Benefit Life, dobře? 914 01:01:34,825 --> 01:01:36,224 Ty vážně? 915 01:01:39,496 --> 01:01:41,589 Neodcházejte bez nás. 916 01:01:43,100 --> 01:01:44,590 Budu tam. 917 01:01:46,470 --> 01:01:48,404 Hej! Hej, počkej! 918 01:01:48,439 --> 01:01:49,599 Vraťte se! 919 01:02:11,195 --> 01:02:13,163 Sakra! 920 01:02:36,520 --> 01:02:38,488 Podezřelý havaroval do obchodního domu... 921 01:02:38,522 --> 01:02:41,286 Důstojníku, jste v pořádku? 922 01:02:42,993 --> 01:02:45,689 Sto stop nebo více uvnitř prodejny. 923 01:02:48,665 --> 01:02:50,223 Julie, musíme se odtud dostat. 924 01:02:50,267 --> 01:02:53,065 - Čekání na zálohu. - Roger, N1-14. 925 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Tým SWAT byl vyslán. 926 01:02:55,105 --> 01:02:57,232 Kapitánův rozkaz je vyčistit ulice... 927 01:03:09,253 --> 01:03:11,847 Byl jsem... Díval jsem se pro pilota. 928 01:03:11,889 --> 01:03:13,151 To je v pořádku. 929 01:03:13,257 --> 01:03:14,519 A prostě rozbili přes okno. 930 01:03:14,558 --> 01:03:15,991 Podívejte! Jsou vystřeleni! 931 01:03:16,026 --> 01:03:18,494 - Podívej! - Oh, můj bože. Wilson. 932 01:03:32,309 --> 01:03:35,039 Kdy přijde cloud? 933 01:03:35,079 --> 01:03:37,604 Už by to tu mělo být, řekl jsi. 934 01:03:37,648 --> 01:03:40,549 Už je to hodina. 935 01:03:40,584 --> 01:03:43,678 Nikdo nic neví, člověče. 936 01:03:43,720 --> 01:03:46,052 Co tím myslíš, mrak? 937 01:03:46,090 --> 01:03:47,557 Je to zhroucení. 938 01:03:47,591 --> 01:03:51,357 Ulice budou ucpané. 939 01:03:51,395 --> 01:03:53,192 Co? 940 01:03:53,230 --> 01:03:55,755 Kdo vám řekl, že je to zhroucení? 941 01:03:55,799 --> 01:03:57,858 Ten chlap. 942 01:03:57,901 --> 01:04:00,597 Byl tam. Pracuje v závodě. 943 01:04:04,608 --> 01:04:07,202 Tohle je Los Angeles Policejní oddělení... 944 01:04:07,244 --> 01:04:09,075 Speciální zbraně Taktická jednotka. 945 01:04:09,113 --> 01:04:11,581 Budovu máme obklíčenou. 946 01:04:11,615 --> 01:04:15,016 Odhoďte zbraně a vzdát se. 947 01:04:15,052 --> 01:04:16,781 Umíráme. 948 01:04:17,921 --> 01:04:19,548 já vím. 949 01:04:22,926 --> 01:04:27,056 Je to tvoje nebo moje krev? 950 01:04:27,097 --> 01:04:28,564 Nevím. 951 01:04:46,583 --> 01:04:48,574 Pomozte mi. 952 01:04:53,357 --> 01:04:56,884 Musím to dohnat s Charlottou. 953 01:04:56,927 --> 01:04:58,189 Udělej mě, člověče. 954 01:04:58,228 --> 01:05:01,959 Není to zabíjení. Stejně jsem pryč. 955 01:05:05,602 --> 01:05:07,092 Prosím! 956 01:05:27,658 --> 01:05:28,784 Pojď teď ven... 957 01:05:28,825 --> 01:05:32,056 s rukama na očích nad hlavou. 958 01:05:39,937 --> 01:05:41,905 Řekl, že jsi mu to řekl bylo to zhroucení. 959 01:05:41,939 --> 01:05:43,497 Já ano. 960 01:05:43,540 --> 01:05:45,235 Nemyslela jsem si věřil by pravdě. 961 01:05:45,275 --> 01:05:47,266 Jaká je pravda, Harry? 962 01:05:47,311 --> 01:05:49,336 Kde jsi to slyšel? že jsme začali válku? 963 01:05:49,379 --> 01:05:51,540 Ti lidé u vrtulníku řekl jim Landa... 964 01:05:51,582 --> 01:05:53,379 a řekl jsi Landovi? 965 01:05:54,718 --> 01:05:57,585 Bože! co jsem udělal? 966 01:06:01,858 --> 01:06:03,883 Řekl jsi to všem, Harry? 967 01:06:03,927 --> 01:06:06,862 Slyšeli jen od vás? Vzal jsi ten telefonát? 968 01:06:06,897 --> 01:06:09,388 Padesát minut a počítání. 969 01:06:09,433 --> 01:06:10,957 Už je to přes hodinu. 970 01:06:11,001 --> 01:06:13,333 Museli to odvolat nějak. 971 01:06:14,538 --> 01:06:18,440 Tak to je skvělá zpráva. 972 01:06:18,475 --> 01:06:21,501 Toto je vaše poslední varování, vrah policistů! 973 01:06:21,545 --> 01:06:24,378 Víš, co jsou zač? o čem mluvíš, Harry? vy? 974 01:06:24,414 --> 01:06:26,712 Ty a to dítě nikoho jsi nezastřelil, že? 975 01:06:26,750 --> 01:06:27,876 Byli oslepeni. 976 01:06:27,918 --> 01:06:31,012 Prostě si vytáhli své spoušť a odpálili se. 977 01:06:32,189 --> 01:06:36,353 No, máme abych jim něco řekl. 978 01:06:36,393 --> 01:06:40,022 Musíme jim něco říct než začnou střílet. 979 01:06:40,063 --> 01:06:42,156 Uh, půjdu tam, a já jim to řeknu... 980 01:06:42,199 --> 01:06:44,895 že jsme jen... vstoupili jsme do toho. 981 01:06:44,935 --> 01:06:46,903 Byli jsme jen přihlížející. My jsme... 982 01:06:46,937 --> 01:06:50,031 nevěděli jsme co se tu dělo, dobře? 983 01:06:50,073 --> 01:06:52,837 Dobře, Harry? Bude to v pořádku. 984 01:07:05,489 --> 01:07:09,448 A sakra, napíšu článek o tom všem pro Esquire. 985 01:07:09,493 --> 01:07:12,485 Někdo asi bude udělat z toho televizní film. 986 01:07:35,819 --> 01:07:37,810 Jsem jen přihlížející! 987 01:07:41,591 --> 01:07:42,751 Nestřílejte! 988 01:07:53,570 --> 01:07:55,037 Vycházím! 989 01:07:55,072 --> 01:07:58,041 Zrušte všechny činnosti a vrátit se do okrsku. 990 01:07:58,075 --> 01:07:59,565 Jsem to jen já! 991 01:08:02,079 --> 01:08:04,206 Jen pomalu odcházím. 992 01:08:19,730 --> 01:08:21,755 Právě jdu ven! 993 01:08:25,836 --> 01:08:27,360 Hej, kam jdeš? 994 01:08:30,540 --> 01:08:32,531 Co se to sakra děje? 995 01:08:44,187 --> 01:08:46,018 Kam jde policie? 996 01:08:46,056 --> 01:08:49,184 Řekl jsi, že by se to stalo už teď, kdyby to tak bylo, že? 997 01:08:49,226 --> 01:08:52,195 Tohle není špička. Lidé nebudou pracovat. 998 01:08:52,229 --> 01:08:53,753 Jo, ale pořád můžu být Kuře malé. 999 01:08:53,797 --> 01:08:55,822 Počkejte na mě! 1000 01:08:55,866 --> 01:08:57,629 Pojď, musíme jít. 1001 01:08:57,667 --> 01:08:58,827 Zpomalit! 1002 01:09:26,596 --> 01:09:30,225 714-254... 1003 01:09:44,581 --> 01:09:47,072 Ahoj, podívej, omlouvám se zavolám ti tak brzy. 1004 01:09:47,117 --> 01:09:50,484 Chci jen vědět... máš syna jménem Chip? 1005 01:09:50,520 --> 01:09:52,078 Jo. Tak? 1006 01:09:52,122 --> 01:09:53,646 Stalo se něco? 1007 01:09:53,690 --> 01:09:55,089 Ne, ne. Je v pořádku. 1008 01:09:55,125 --> 01:09:59,084 Jen to chci vědět jestli víš, kde je. 1009 01:09:59,129 --> 01:10:01,461 Severní Dakota. Proč? 1010 01:10:03,133 --> 01:10:05,328 V raketovém sile? 1011 01:10:05,368 --> 01:10:07,768 Hej, podívej, kamaráde. To je tajné. 1012 01:10:07,804 --> 01:10:09,601 Zavolejte zítra. 1013 01:10:09,639 --> 01:10:10,970 Hej, hej, počkej chvíli! Hej, hej! 1014 01:10:11,007 --> 01:10:13,942 Chtěl říct, že ano omlouvám se za... sakra! 1015 01:10:22,586 --> 01:10:24,076 Pojď. 1016 01:10:37,968 --> 01:10:39,230 Musíme najít pilota. 1017 01:10:39,269 --> 01:10:41,430 - Už jsem jeden našel. - Cože? 1018 01:10:41,471 --> 01:10:43,496 Doufám, že tam nahoře pořád je. 1019 01:10:43,540 --> 01:10:44,734 Mám strach. 1020 01:10:47,110 --> 01:10:48,737 Tak vyděšená. 1021 01:11:03,894 --> 01:11:05,623 Hovno. 1022 01:11:09,633 --> 01:11:11,362 Julie, poslouchej mě. Poslouchej mě. 1023 01:11:11,401 --> 01:11:12,800 Potřebuji, abys šel zpátky na heliport. 1024 01:11:12,836 --> 01:11:14,428 Právě teď, dobře? Hned tam budu. 1025 01:11:14,471 --> 01:11:15,768 Nikam se mi nechce bez tebe. 1026 01:11:15,805 --> 01:11:18,171 Hej, vypadni odsud! 1027 01:11:18,208 --> 01:11:20,176 Teď poslouchej, právě jsem viděl pilot vrtulníku... 1028 01:11:20,210 --> 01:11:22,701 tam, dobře? Musím jít chyť ho, dobře? 1029 01:11:22,746 --> 01:11:24,941 Vraťte se tam nahoru. Vezměte si tohle. 1030 01:11:24,981 --> 01:11:26,972 Ne, ne, ne. Nejsou žádné kulky. 1031 01:11:27,017 --> 01:11:29,918 Namiřte to na kohokoli pokud jsou nějaké potíže, OK? 1032 01:11:29,953 --> 01:11:31,580 Už to prostě není bezpečné. 1033 01:11:31,621 --> 01:11:33,111 - Miluji tě. - Cože? 1034 01:11:33,156 --> 01:11:36,319 miluji tě. miluji tě. 1035 01:11:36,359 --> 01:11:38,224 Taky tě miluju, OK? 1036 01:11:41,331 --> 01:11:43,663 Jen jdi a pospěš si, dobře? 1037 01:11:43,700 --> 01:11:46,897 Neohlížej se, dobře? Pokračuj! Pokračuj! 1038 01:11:49,606 --> 01:11:51,233 Nech mě být! Nech mě být! 1039 01:12:06,122 --> 01:12:07,612 Vydržte! 1040 01:12:21,771 --> 01:12:24,035 Hej, no tak. Jdeme. 1041 01:12:24,074 --> 01:12:25,564 omlouvám se. já... 1042 01:12:27,077 --> 01:12:29,637 Řekli něco? 1043 01:12:29,679 --> 01:12:31,078 Potvrdili to? 1044 01:12:38,355 --> 01:12:41,552 ...šíří se jako květy... lesní požár. 1045 01:12:41,591 --> 01:12:44,219 Nepotvrzené fámy možný jaderný útok... 1046 01:12:44,260 --> 01:12:45,420 se rozšířily po celém... 1047 01:12:47,330 --> 01:12:50,561 Myslím, že jdeme nyní k živému vysílání... 1048 01:12:50,600 --> 01:12:52,534 od... od Briana Jonese. 1049 01:12:52,569 --> 01:12:54,901 Brian Jones dole na ulici. 1050 01:12:54,938 --> 01:12:56,303 Briane, slyšíš mě? 1051 01:12:56,339 --> 01:12:58,102 Je to absolutní šílenství! 1052 01:12:59,509 --> 01:13:01,238 Už nejsme lidi. Je to jako... 1053 01:13:02,746 --> 01:13:04,407 Je to naprostý chaos! 1054 01:13:04,447 --> 01:13:06,506 Ten strach... to je totální! Je to absolutní! 1055 01:13:13,657 --> 01:13:15,420 Můj bože! Je to B-1! 1056 01:13:15,458 --> 01:13:17,983 - 52! - Jděte mi z cesty! 1057 01:13:46,656 --> 01:13:48,089 Zkurvysyn! 1058 01:13:49,893 --> 01:13:51,155 Hovno! 1059 01:13:54,864 --> 01:13:56,024 Sakra! 1060 01:14:02,505 --> 01:14:05,099 Ten zatracený zkurvysyn! 1061 01:14:07,143 --> 01:14:09,373 Ustřelím ti zatracenou prdel, chlapče! 1062 01:14:09,412 --> 01:14:12,108 Jdu střílet tvůj zatracený zadek! 1063 01:14:19,989 --> 01:14:21,581 Vrať se! Vraťte se sem! 1064 01:14:27,564 --> 01:14:30,032 Zkurvysyn! Sakra! 1065 01:14:30,066 --> 01:14:33,558 Sakra! Vraťte se sem! 1066 01:15:46,709 --> 01:15:48,574 Bože. 1067 01:15:59,589 --> 01:16:02,854 Všechny ty šance, myslím... 1068 01:16:02,892 --> 01:16:05,554 Hej, nemysli na to. 1069 01:16:05,595 --> 01:16:08,086 Bože. 1070 01:16:12,368 --> 01:16:15,337 Teď je tam peklo, není to tak? 1071 01:16:15,371 --> 01:16:17,032 Prostě to vymaž. 1072 01:16:20,543 --> 01:16:23,512 Kdybys tu nebyl se mnou... 1073 01:16:23,546 --> 01:16:25,537 to by bylo peklo. 1074 01:16:31,054 --> 01:16:32,988 Lidé jdou pomáhat si navzájem, ne? 1075 01:16:33,022 --> 01:16:36,651 Myslím přestavbu věcí. 1076 01:16:36,693 --> 01:16:38,593 Myslím ty přeživší. 1077 01:16:42,265 --> 01:16:45,063 Myslím, že je na řadě hmyz. 1078 01:16:51,040 --> 01:16:55,409 Celý život si to myslíš mít čas na všechno... 1079 01:16:55,445 --> 01:16:57,072 a pak už jen... 1080 01:17:19,435 --> 01:17:21,460 je to tak? 1081 01:17:21,504 --> 01:17:24,496 omlouvám se. omlouvám se. 1082 01:17:24,540 --> 01:17:27,441 Mám takový strach. 1083 01:17:27,477 --> 01:17:29,172 Nebudeme nic cítit. 1084 01:17:36,419 --> 01:17:39,684 A budeme spolu, nebudeme? 1085 01:17:39,722 --> 01:17:41,553 A když to přijde... 1086 01:17:43,059 --> 01:17:46,256 ať jsme kdekoli, myslím... 1087 01:17:46,296 --> 01:17:48,491 i když naše atomy jsou... 1088 01:17:48,531 --> 01:17:51,022 Myslím naše duše budou spolu. 1089 01:17:51,067 --> 01:17:52,762 - Ano. - Dobře? 1090 01:18:01,077 --> 01:18:03,068 Není více slov... 1091 01:18:05,081 --> 01:18:06,571 kromě toho, že tě miluji. 1092 01:18:48,891 --> 01:18:51,553 Bůh! Přál bych si mít nějakou okenní tabuli. 1093 01:18:54,564 --> 01:18:57,533 A snědl jsem drogerii. 1094 01:18:57,567 --> 01:19:00,536 Oh, Nellie, jejich výhody jsou výhoda. 1095 01:19:00,570 --> 01:19:04,438 A všechny ty další věci. Všechno se vám to mísí v břiše. 1096 01:19:04,474 --> 01:19:06,533 Máma vždycky říkala... 1097 01:19:06,576 --> 01:19:08,874 Nebyl jsem si jistý Vystoupil bych včas, ale... 1098 01:19:13,316 --> 01:19:15,341 Člověče, to radši nemít bylo to zasrané zemětřesení. 1099 01:19:15,385 --> 01:19:17,546 Kdybych šel a usmažil si mozek nad zemětřesením... 1100 01:19:17,587 --> 01:19:19,350 Sakra! 1101 01:19:19,389 --> 01:19:21,755 Landa! 1102 01:19:21,791 --> 01:19:23,725 Ty děvko! Proč jsem neposlouchal? 1103 01:19:23,760 --> 01:19:29,062 Mohl bych být mimo tučňáky s Jacquesem Cousteauem. 1104 01:19:29,098 --> 01:19:32,090 Baron Lafitte-Rothschild '28. 1105 01:19:32,135 --> 01:19:34,160 Žádná vývrtka v dohledu. 1106 01:19:39,108 --> 01:19:41,872 Chutná jako hovno! 1107 01:19:43,713 --> 01:19:45,476 Svatý kohout-sání matka Kristova! 1108 01:19:45,515 --> 01:19:46,675 Tady je první zkurvysyn hned teď! 1109 01:19:46,716 --> 01:19:47,876 Vidíš, co vidím? 1110 01:19:59,128 --> 01:20:01,892 Podívejte se na to dítě jděte! 1111 01:20:01,931 --> 01:20:05,526 Jde to až do konce do Tia-kurva-juana! 1112 01:20:34,931 --> 01:20:36,592 Běh! 1113 01:20:42,305 --> 01:20:44,068 Jdeme! 1114 01:20:44,107 --> 01:20:45,904 Řekl jsem, že tu budu. 1115 01:20:45,942 --> 01:20:47,375 Dokážeme to? 1116 01:20:48,444 --> 01:20:49,604 My to zvládneme. 1117 01:21:33,356 --> 01:21:35,824 E.M.P. Vyhodili ovládání. 1118 01:21:39,595 --> 01:21:41,825 Není kam jít. 1119 01:22:33,516 --> 01:22:35,541 Žádný! Tohle nechci! 1120 01:22:35,585 --> 01:22:37,052 Tohle nemůžu! 1121 01:22:37,086 --> 01:22:40,055 Nechceš tam jít. 1122 01:22:40,089 --> 01:22:42,353 Nechci takhle zemřít. 1123 01:22:42,391 --> 01:22:44,621 Tohle nechci! 1124 01:22:47,797 --> 01:22:49,389 Nahoře nic není. 1125 01:22:51,100 --> 01:22:52,567 Tohle nechci. 1126 01:22:52,602 --> 01:22:54,399 Nechci to. 1127 01:23:04,580 --> 01:23:06,707 Jednou nás tu najdou. 1128 01:23:11,120 --> 01:23:13,520 Dají nás do muzea. 1129 01:23:20,162 --> 01:23:23,495 Možná dostaneme přímý zásah. 1130 01:23:23,532 --> 01:23:26,194 Bude nás metamorfovat. 1131 01:23:26,235 --> 01:23:28,499 superman, může vzít kus uhlí... 1132 01:23:28,537 --> 01:23:31,700 a zmáčkl by to, a byl by z toho diamant. 1133 01:23:37,079 --> 01:23:39,547 Diamanty... 1134 01:23:39,582 --> 01:23:41,573 ty a já, Harry. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:47,419 Ty a já. 1136 01:23:51,193 --> 01:23:53,093 Diamanty. 1136 01:23:54,305 --> 01:24:00,385 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org